1
00:00:59,027 --> 00:01:08,715
ה-Western and Atlantic Flyer דוהרים במהירות
למרייטה, ג'ורג'יה, באביב 1861.

2
00:02:06,716 --> 00:02:10,386
היו שניים
אוהב בחייו.

3
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
המנוע שלו,

4
00:02:12,972 --> 00:02:15,558
ו--

5
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
"פורט סאמטר היה
ירו על."

6
00:04:31,396 --> 00:04:34,024
"אז המלחמה כאן."

7
00:04:37,108 --> 00:04:43,865
"כן, אבא, ואני הולך
להיות אחד הראשונים שמתגייסים".

8
00:05:11,375 --> 00:05:13,861
"אתה לא הולך
להתגייס?"

9
00:06:08,796 --> 00:06:09,931
"השם שלך?"

10
00:06:13,112 --> 00:06:14,525
"ג'וני גריי."

11
00:06:16,938 --> 00:06:18,339
"מִקצוֹעַ?"

12
00:06:20,458 --> 00:06:23,294
"מהנדס במערבון
ו- Atlantic Railroad."

13
00:06:39,726 --> 00:06:46,483
"אל תגייס אותו. הוא יקר יותר
לדרום כמהנדס".

14
00:06:53,239 --> 00:06:55,674
"אנחנו לא יכולים להשתמש בך."

15
00:08:03,875 --> 00:08:05,896
"וויליאם בראון."

16
00:08:07,994 --> 00:08:09,779
"מִקצוֹעַ?"

17
00:08:11,964 --> 00:08:13,950
"מוֹזֵג."

18
00:09:06,500 --> 00:09:10,170
"אם תפסיד במלחמה הזאת
אל תאשים אותי."

19
00:10:01,719 --> 00:10:03,254
"ג'וני התגייס?"

20
00:10:08,134 --> 00:10:10,762
"הוא אפילו לא עמד בתור."

21
00:10:17,810 --> 00:10:20,938
"הוא בושה עבורו
הדרום.

22
00:10:45,628 --> 00:10:47,714
"למה לא התגייסת?"

23
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
"הם לא היו לוקחים אותי."

24
00:10:59,333 --> 00:11:07,967
"בבקשה אל תשקר. אני לא רוצה שתעשה זאת
דבר איתי שוב עד שתלבש מדים.

25
00:11:36,327 --> 00:11:42,584
שנה לאחר מכן. במאהל של האיחוד
ממש צפונית לצ'טנוגה.

26
00:11:51,675 --> 00:11:55,846
גנרל תאצ'ר, ו
המרגל הראשי שלו, קפטן אנדרסון.

27
00:12:00,267 --> 00:12:10,109
"אני מכיר כל רגל של מסילת הברזל הזו
ממרייטה לצ'טנוגה, ועם
עשרה גברים נבחרים שאני לא יכול להיכשל."

28
00:12:15,865 --> 00:12:24,707
"נכנס לדרום כאזרחים
מגיע מהמדינה הנייטרלית של קנטקי
להצטרף למטרה הדרומית".

29
00:12:30,462 --> 00:12:37,219
"ביג שאנטי יגנוב את הרכבת תוך כדי
הנוסעים והצוות נמצאים בארוחת ערב,

30
00:12:37,469 --> 00:12:42,555
וממשיכים צפונה
נשרוף כל גשר,

31
00:12:42,666 --> 00:12:48,647
לנתק את האספקה
של הצבא עכשיו מולך".

32
00:12:58,172 --> 00:13:06,330
"אז ביום שתגנוב את הרכבת אני אעשה זאת
בקש מהגנרל פרקר להתקדם לפגוש אותך."

33
00:13:23,513 --> 00:13:30,270
"ברגע שאגיע אני אתן לך
יודע כמה קשה אבא נפצע."

34
00:14:04,235 --> 00:14:07,021
"שאנטי גדול.
עשרים דקות לארוחת ערב."

35
00:18:09,579 --> 00:18:14,592
"שלושה גברים גנבו את הגנרל שלי.
אני חושב שהם עריקים".

36
00:20:10,655 --> 00:20:12,875
"למה לא לעצור ולהילחם בהם?"

37
00:20:16,811 --> 00:20:20,782
"אני חושש שיש להם אותנו
מספר גדול מאוד".

38
00:29:28,238 --> 00:29:32,825
צבא הדרום מול צ'טנוגה
מקבל פקודה לסגת".

39
00:30:40,257 --> 00:30:43,428
הגנרל פרקר מנצח
צבא הצפון מתקדם.

40
00:32:34,700 --> 00:32:37,869
"יש רק אדם אחד
על המנוע הזה."

41
00:33:26,666 --> 00:33:33,705
במדינת האויב, אבודה ללא תקנה,
קר חסר אונים ורעב נורא.

42
00:34:48,994 --> 00:34:55,251
"בשעה תשע מחר בבוקר
רכבות האספקה שלנו ייפגשו

43
00:34:55,501 --> 00:35:00,522
ולהתאחד עם גנרל פרקר
צבא בגשר נהר הרוק".

44
00:35:03,591 --> 00:35:07,555
"ואז הצבא, בגיבוי
רכבות האספקה שלנו,

45
00:35:07,666 --> 00:35:12,932
יתקדם להתקפת פתע
באגף השמאלי של המורדים".

46
00:35:17,104 --> 00:35:23,861
"ברגע שהרכבות והחיילים שלנו חוצים את זה
גשר, שום דבר על פני כדור הארץ לא יכול לעצור אותנו".

47
00:36:06,735 --> 00:36:17,062
"הילדה הזו הייתה במכונית המטען
כשגנבנו את הרכבת,
אז חשבתי שהכי טוב להחזיק אותה."

48
00:41:52,020 --> 00:41:57,818
"עדיף שנשאר כאן עד
אור היום כדי לראות איפה אנחנו נמצאים."

49
00:42:03,290 --> 00:42:12,833
"זה היה כל כך אמיץ מצדך לסכן את חייך,
נכנס לארץ האויב,
רק כדי להציל אותי."

50
00:42:33,186 --> 00:42:40,358
אחרי נחמד ושקט,
מנוחת לילה מרעננת.

51
00:43:51,876 --> 00:43:59,549
"אנחנו חייבים לחזור
לקווים שלנו איכשהו ו
להזהיר אותם מהמתקפה הקרובה".

52
00:47:14,905 --> 00:47:23,796
"אני אשיג את המרגל הזה לפני שהוא יגיע
קווי הדרום. אתה עוקב עם
רכבות האספקה כמתוכנן".

53
00:50:09,322 --> 00:50:12,292
"אנחנו חייבים להרים
עוד עצי הסקה."

54
01:00:41,676 --> 01:00:43,761
גשר נהר הסלע.

55
01:01:30,355 --> 01:01:36,194
החטיבה הצפונית מתקרבת
הגשר כדי לפגוש את רכבות האספקה.

56
01:08:03,613 --> 01:08:11,754
"הגשר הזה לא שרוף מספיק
לעצור אותך, ואנשיי יעצו את הנהר."

57
01:13:29,751 --> 01:13:35,181
גיבורי היום.

58
01:15:59,701 --> 01:16:01,786
"זה המדים שלך?"

59
01:16:08,943 --> 01:16:12,130
"הייתי צריך ללבוש את זה כדי לקבל
דרך הקווים".

60
01:16:15,200 --> 01:16:17,285
"תוריד את זה!"

61
01:17:25,933 --> 01:17:27,577
"גייס את הסגן."

62
01:17:34,925 --> 01:17:36,810
"מִקצוֹעַ?"

63
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
"לוֹחֶם."