1 00:04:47,375 --> 00:04:51,573 Fateci entrare! Fateci entrare! 2 00:05:12,791 --> 00:05:15,579 Mi scusi. 3 00:05:31,875 --> 00:05:33,991 Sbarazzati di loro. Non voglio vederli. 4 00:05:34,083 --> 00:05:35,699 Tesoro, non essere difficile. 5 00:05:35,791 --> 00:05:40,831 Prendiamo il nostro dolce, adorabili bambini in gita! 6 00:05:48,250 --> 00:05:51,413 Cor, non l'ho visto qualcosa del genere, amico. 7 00:05:52,166 --> 00:05:55,284 Non puoi farlo. Conosco i miei diritti. 8 00:05:55,708 --> 00:05:58,496 Ho l'autorità per chiudere sei giù, e sto facendo proprio questo. 9 00:05:58,625 --> 00:06:01,367 Questa mostra si degrada tutti quelli che lo vedono, 10 00:06:01,458 --> 00:06:03,040 così come la povera creatura stessa. 11 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 È un mostro. 12 00:06:05,166 --> 00:06:06,497 In quale altro modo vivrà? 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,491 I mostri sono una cosa. Non c'è obiezione ai mostri. 14 00:06:08,708 --> 00:06:09,823 Ma questo è completamente diverso! 15 00:06:09,916 --> 00:06:12,829 Questo è mostruoso, e non dovrebbe essere consentito! 16 00:06:13,375 --> 00:06:15,457 Questi ufficiali si prenderanno cura di te sono in viaggio il più presto possibile. 17 00:06:15,541 --> 00:06:16,781 Buona giornata! 18 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 Andate avanti, per favore. Da questa parte, signori. 19 00:06:24,416 --> 00:06:28,080 Lo tenga lì, signore. Vieni da questa parte? 20 00:06:40,166 --> 00:06:42,248 Di nuovo in movimento... 21 00:06:47,166 --> 00:06:48,702 Il mio tesoro. 22 00:07:26,791 --> 00:07:30,329 Ne vedremo molti di più incidenti meccanici, signor Hodges. 23 00:07:30,458 --> 00:07:31,539 Sì, signore. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Cose abominevoli, queste macchine, 25 00:07:38,250 --> 00:07:39,615 ma non puoi ragionare con loro. 26 00:07:40,666 --> 00:07:42,031 Che casino. 27 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Tirare la corda. 28 00:07:50,125 --> 00:07:52,162 Ferri da stiro, per favore. 29 00:08:06,125 --> 00:08:07,411 Chi è? 30 00:08:08,791 --> 00:08:11,863 Mi scusi, signor Treves, signore. - Sì, che cos'è? 31 00:08:12,458 --> 00:08:15,905 L'ho trovato. - Bene. L'hai visto? 32 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 No. - Va bene. 33 00:08:20,083 --> 00:08:22,950 Ci vediamo tra un attimo. Grazie. 34 00:08:25,250 --> 00:08:28,368 Chi è quello? - Un mio amico. 35 00:08:29,625 --> 00:08:30,660 SÌ? 36 00:08:31,666 --> 00:08:34,374 Cosa stai facendo, Treves? - Niente. 37 00:08:34,458 --> 00:08:36,449 Andiamo, Freddie! 38 00:08:38,000 --> 00:08:39,991 Niente di importante. 39 00:09:34,041 --> 00:09:36,078 Sai dov'è Green Street? 40 00:09:36,166 --> 00:09:39,989 È dietro, a sinistra, poi a destra, poi dritto. 41 00:09:40,083 --> 00:09:41,244 Grazie. 42 00:11:00,000 --> 00:11:03,664 Sei il titolare? - E chi potrebbe essere, signore? 43 00:11:04,458 --> 00:11:07,655 Solo uno dei curiosi. Mi piacerebbe vederlo. 44 00:11:09,958 --> 00:11:13,906 Non credo. No, signore, siamo... 45 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 ...Chiuso. 46 00:11:16,875 --> 00:11:19,947 Adesso pagherei profumatamente per una proiezione privata. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,618 Sei il titolare? - Profumatamente? Chi ti ha mandato? 48 00:11:23,750 --> 00:11:26,333 Chiedo scusa? - Non importa. 49 00:11:29,833 --> 00:11:31,699 io sono il... 50 00:11:32,375 --> 00:11:33,991 ...proprietario. 51 00:12:54,666 --> 00:12:56,077 La vita... 52 00:12:59,416 --> 00:13:02,124 è pieno di sorprese. 53 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Considera il destino 54 00:13:08,958 --> 00:13:11,495 della povera madre di questa creatura, 55 00:13:13,583 --> 00:13:15,244 colpito, 56 00:13:16,291 --> 00:13:19,329 nel quarto mese della sua condizione materna 57 00:13:19,416 --> 00:13:20,872 da un elefante. 58 00:13:20,958 --> 00:13:22,665 Un elefante selvaggio. 59 00:13:23,458 --> 00:13:25,825 Colpito... 60 00:13:26,250 --> 00:13:30,494 su un'isola africana inesplorata. 61 00:13:31,500 --> 00:13:33,366 Il risultato... 62 00:13:35,125 --> 00:13:37,537 è evidente. 63 00:13:39,291 --> 00:13:41,498 Signore e signori, 64 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 il terribile... 65 00:13:46,833 --> 00:13:48,574 Elefante... 66 00:13:49,083 --> 00:13:50,039 Amico! 67 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 In piedi! - In piedi! 68 00:14:13,375 --> 00:14:17,289 Girati! - Girati! Girati! 69 00:14:59,500 --> 00:15:04,324 Sì, um... me lo porterai domani mattina alle dieci, signor, ehm...? 70 00:15:04,416 --> 00:15:07,454 Byte. Lui sarà lì. 71 00:15:08,791 --> 00:15:10,077 Bene. 72 00:15:12,666 --> 00:15:17,331 Ora ecco la mia carta, e manderò un taxi. Va bene? 73 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 Abbiamo un accordo. 74 00:15:22,125 --> 00:15:25,447 Ci capiamo. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,992 Più che il denaro è passato di mano. 76 00:15:29,666 --> 00:15:32,704 Ci capiamo completamente, amico mio. 77 00:15:33,125 --> 00:15:35,662 SÌ. Bene, grazie, signor Bytes. 78 00:15:35,958 --> 00:15:38,325 Grazie. Domani. Grazie. 79 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, che puzza! 80 00:16:18,666 --> 00:16:21,124 Sto cercando un certo signor Frederick Treves, 81 00:16:21,291 --> 00:16:22,952 per favore, signora. 82 00:16:25,291 --> 00:16:28,283 Molto bene, lo manderò a chiamare. Infermiera! 83 00:16:28,375 --> 00:16:31,333 Signor Treves, signore, questo, um... 84 00:16:31,750 --> 00:16:32,956 questo, ehm... - Sì. 85 00:16:33,041 --> 00:16:36,488 Dice che, ehm... - Grazie. Sì, lo aspettavo. 86 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Sì, sei tu il tassista? 87 00:16:39,291 --> 00:16:41,328 Sì, signore. - Qualcun altro con te? 88 00:16:41,416 --> 00:16:44,829 No, signore, solo questo signore. - Grazie per i tuoi problemi. 89 00:16:44,916 --> 00:16:49,740 Niente affatto, signore. Piacere mio. - Grazie. 90 00:16:51,541 --> 00:16:53,157 Vieni da queste parti, per favore? 91 00:16:56,333 --> 00:16:59,906 Signora Mothershead, sarò nella mia stanza e non devo essere disturbato, va bene? 92 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Naturalmente, signore. 93 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Vieni con me, per favore? 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Hai sentito cosa ha detto il dottore? 95 00:17:17,250 --> 00:17:19,366 Vai avanti! 96 00:17:47,500 --> 00:17:48,581 Ehm... 97 00:17:55,041 --> 00:17:56,406 Ehm... 98 00:17:58,416 --> 00:17:59,998 Mi chiamo Frederick Treves, 99 00:18:00,083 --> 00:18:02,996 e io sono il chirurgo qui all'ospedale di Londra, 100 00:18:03,416 --> 00:18:05,157 e, ehm... 101 00:18:06,958 --> 00:18:10,451 Insegno anatomia alla, um... facoltà di medicina. 102 00:18:12,083 --> 00:18:13,369 Quindi... 103 00:18:15,000 --> 00:18:18,243 Mi piacerebbe moltissimo esaminarti, quindi, ehm... 104 00:18:19,333 --> 00:18:20,198 ehm... 105 00:18:20,583 --> 00:18:22,950 Voglio dire, andrebbe bene? 106 00:18:24,833 --> 00:18:26,039 Per favore. 107 00:18:28,791 --> 00:18:30,077 Ehm... 108 00:18:30,166 --> 00:18:32,749 Per prima cosa, io... Vorrei farti alcune domande. 109 00:18:33,583 --> 00:18:36,325 Uhm... andrebbe bene? 110 00:18:37,833 --> 00:18:40,200 Ora, il tuo proprietario mi dice... Intendo l'uomo che... 111 00:18:40,333 --> 00:18:42,074 si prende cura di te mi dice che, ehm... 112 00:18:43,375 --> 00:18:45,867 sei inglese e che il tuo nome è John Merrick. 113 00:18:47,166 --> 00:18:49,407 John Merrick, è vero? 114 00:18:53,916 --> 00:18:57,705 Ti dico una cosa, penso Ti farò una domanda e... 115 00:18:58,208 --> 00:19:01,371 scuoti la testa così per, ehm... 116 00:19:01,500 --> 00:19:02,865 "no". 117 00:19:03,166 --> 00:19:04,497 Ehm... 118 00:19:04,916 --> 00:19:07,749 Lo sei sempre stato come sei adesso? 119 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Hai qualche dolore? 120 00:19:13,666 --> 00:19:15,828 I tuoi genitori sono ancora vivi? 121 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Mi capisci? 122 00:19:18,333 --> 00:19:21,826 Tuo padre, tua madre, sono morti? 123 00:19:23,583 --> 00:19:25,449 Freddie, cosa stai facendo per...? 124 00:19:25,541 --> 00:19:29,489 Mi dispiace moltissimo. Non avevo idea che tu avessi... 125 00:19:31,583 --> 00:19:33,665 Freddie, Freddie, che diavolo sei entrato lì? 126 00:19:33,750 --> 00:19:35,991 Lo saprai presto al riunione della Società. 127 00:19:36,083 --> 00:19:38,996 Fino ad allora, ti prego, non una parola a nessuno, per favore. 128 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Va bene, se insisti. Ma devi avere una bella scoperta lì dentro. 129 00:19:42,458 --> 00:19:46,281 Non so cosa ho. - "Niente di importante"? 130 00:19:47,250 --> 00:19:50,948 Non una parola, per favore, Fox. Non una parola. 131 00:19:54,000 --> 00:19:55,536 Va bene. 132 00:19:59,375 --> 00:20:00,740 Grazie. 133 00:20:30,375 --> 00:20:33,242 Va tutto bene. 134 00:20:45,416 --> 00:20:48,374 Penso che ti esaminerò adesso. 135 00:20:48,791 --> 00:20:51,624 Lascerò le domande a più tardi. 136 00:20:52,083 --> 00:20:53,164 Va bene? 137 00:20:54,750 --> 00:20:57,333 Ti togli il cappello? per me, per favore? 138 00:20:59,291 --> 00:21:01,032 Ora, non aver paura. 139 00:21:01,458 --> 00:21:03,165 Voglio semplicemente guardarti. 140 00:21:04,666 --> 00:21:06,452 Togliti il ​​cappello. 141 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Non essere spaventato. 142 00:21:19,458 --> 00:21:20,664 Grazie. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,366 Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 144 00:21:23,500 --> 00:21:25,662 Signor Thomas, signor Rogers. 145 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Scosta le tende. 146 00:21:41,500 --> 00:21:42,956 Lui è inglese. 147 00:21:43,083 --> 00:21:46,075 Ha 21 anni, 148 00:21:46,458 --> 00:21:48,790 e il suo nome è John Merrick. 149 00:21:50,500 --> 00:21:53,743 Signori, in corso della mia professione mi sono imbattuto 150 00:21:53,833 --> 00:21:57,622 molte deplorevoli deformità del viso a causa di lesioni o malattie, 151 00:21:57,916 --> 00:22:00,954 così come mutilazioni e contorsioni del corpo 152 00:22:01,041 --> 00:22:02,827 a seconda di cause simili. 153 00:22:03,125 --> 00:22:04,991 Ma in nessun momento l'ho fatto incontrato un tale 154 00:22:05,083 --> 00:22:08,075 versione pervertita o degradata di un essere umano come quest'uomo. 155 00:22:08,333 --> 00:22:10,290 Ora desidero disegnare la tua attenzione al 156 00:22:10,375 --> 00:22:12,241 condizioni insidiose che colpisce questo paziente. 157 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 Riesci a vedere laggiù? - Sì, grazie. 158 00:22:14,833 --> 00:22:17,996 Nota, se vuoi, l'ingrandimento estremo del cranio, 159 00:22:18,875 --> 00:22:21,742 l'arto superiore destro, che è totalmente inutile, 160 00:22:21,833 --> 00:22:24,074 l’allarmante curvatura della colonna vertebrale. 161 00:22:24,166 --> 00:22:25,531 Potresti voltarti, per favore? 162 00:22:25,791 --> 00:22:27,498 Girati, per favore. 163 00:22:30,666 --> 00:22:32,327 La morbidezza della pelle, 164 00:22:32,625 --> 00:22:37,199 e i vari tumori fibrosi che ricoprono il 90% del corpo. 165 00:22:38,166 --> 00:22:41,830 E tutto indica che questi le afflizioni sono esistite, 166 00:22:42,083 --> 00:22:45,371 e hanno progredito rapidamente, fin dalla nascita. 167 00:22:45,458 --> 00:22:47,870 Anche il paziente soffre da bronchite cronica. 168 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Come nota a margine interessante, 169 00:22:49,916 --> 00:22:52,032 nonostante il anomalie sopra menzionate, 170 00:22:52,125 --> 00:22:57,074 i genitali del paziente rimanere completamente intatto e inalterato. 171 00:22:57,500 --> 00:22:58,990 Grazie. 172 00:23:02,000 --> 00:23:05,163 E il suo braccio sinistro lo è perfettamente normale, come vedi. 173 00:23:07,541 --> 00:23:08,906 Allora, signori, 174 00:23:09,000 --> 00:23:12,368 a causa di questa serie di condizioni, l’esostosi congenita del cranio, 175 00:23:12,458 --> 00:23:13,664 ampia crescita papillomatosa, 176 00:23:13,750 --> 00:23:16,287 grandi masse pendule in relazione alla pelle, 177 00:23:16,458 --> 00:23:18,324 il grande allargamento del l'arto superiore destro 178 00:23:18,416 --> 00:23:19,747 coinvolgendo tutte le ossa, 179 00:23:19,875 --> 00:23:22,993 la massiccia distorsione della testa, e l'area estesa 180 00:23:23,166 --> 00:23:25,828 ricoperto da crescita papillomatosa, 181 00:23:26,291 --> 00:23:29,613 il paziente è stato chiamato "l'Uomo Elefante". 182 00:23:30,250 --> 00:23:31,456 Grazie. 183 00:23:59,583 --> 00:24:02,325 Non hai mai menzionato il suo stato mentale. 184 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 È un imbecille probabilmente dalla nascita. 185 00:24:05,541 --> 00:24:07,373 Quell'uomo è un completo idiota. 186 00:24:09,208 --> 00:24:10,573 Pregate Dio che sia un idiota. 187 00:24:21,750 --> 00:24:23,491 Dove sei stato? 188 00:24:54,000 --> 00:24:55,206 Uscire. 189 00:24:57,333 --> 00:24:59,995 Come posso mangiare con un rumore del genere? 190 00:25:09,458 --> 00:25:11,324 Byte, non farlo! 191 00:25:13,541 --> 00:25:16,954 Dove sei stato? Che cosa hai fatto? 192 00:25:21,791 --> 00:25:24,704 Il nostro uomo è malato. Vieni subito. - Che cos'è? 193 00:25:24,958 --> 00:25:28,747 In questo modo... 194 00:25:29,000 --> 00:25:32,823 Cosa hai fatto con lui? - È stato così tutta la notte. 195 00:25:34,250 --> 00:25:37,493 Stava bene quando se n'è andato da qui. Ora guardalo! 196 00:25:37,791 --> 00:25:39,702 Sì, ho intenzione di farlo. 197 00:25:41,291 --> 00:25:44,033 Quello che è successo? - E' caduto. 198 00:25:44,250 --> 00:25:45,706 Lui... cade. 199 00:25:54,791 --> 00:25:56,657 Sembra che abbia avuto una caduta molto grave. 200 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 Lui è un... 201 00:26:00,041 --> 00:26:01,531 anima goffa. 202 00:26:02,291 --> 00:26:04,032 Non guarda mai dove sta andando. 203 00:26:04,458 --> 00:26:07,951 Ma va tutto bene. Ha me che mi prendo cura di lui. 204 00:26:08,875 --> 00:26:11,116 Perché è seduto così? Ha bisogno di riposo! 205 00:26:12,291 --> 00:26:14,282 Beh, è ​​così che dorme. 206 00:26:14,666 --> 00:26:17,988 Se si sdraia, si ucciderà. 207 00:26:18,416 --> 00:26:20,373 Il suo... 208 00:26:20,458 --> 00:26:21,664 la testa è troppo grande. 209 00:26:22,083 --> 00:26:26,031 Va bene. Quest'uomo appartiene a un ospedale. 210 00:26:26,625 --> 00:26:28,787 Non puoi curarlo qui? 211 00:26:28,875 --> 00:26:30,991 Ascolta, è il mio sostentamento. 212 00:26:31,291 --> 00:26:32,406 Siamo... 213 00:26:32,791 --> 00:26:34,623 soci in affari, lui e io. 214 00:26:37,875 --> 00:26:41,163 È il più grande mostro del mondo! - Sì, adesso ascolta. 215 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Non lo avrai molto di un sostentamento se muore. 216 00:26:44,041 --> 00:26:46,203 Ora smettila di farmi perdere tempo. Vado a prendere un taxi. 217 00:26:46,291 --> 00:26:49,659 Lo apprezzo davvero, amico mio. 218 00:26:50,083 --> 00:26:51,790 Ascolta, ehm... 219 00:26:52,166 --> 00:26:54,703 ci sono molte cose Potrei fare per te. 220 00:26:54,791 --> 00:26:57,954 Vedi, mi muovo nel cerchi adatti per... 221 00:26:58,458 --> 00:27:00,449 questo tipo di cose. 222 00:27:00,666 --> 00:27:02,156 In effetti... 223 00:27:02,625 --> 00:27:05,743 assolutamente niente, se capisci cosa intendo. 224 00:27:07,833 --> 00:27:11,622 Tutto sarà curato. - E' bello fare affari con te. 225 00:27:35,041 --> 00:27:38,454 Eccoci qui. Eccoci qui. 226 00:28:01,750 --> 00:28:04,947 Shhh... 227 00:28:57,291 --> 00:28:59,999 Posso avere una ciotola di farina d'avena, per favore? - Sì, signore. 228 00:29:01,166 --> 00:29:04,033 Fare colazione con il pazienti stamattina, signor Treves? 229 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Sì... no, io, è per un paziente. 230 00:29:06,666 --> 00:29:08,156 Ecco, signore. 231 00:29:09,416 --> 00:29:11,953 Grazie. Buongiorno. - Mattina. 232 00:29:16,416 --> 00:29:19,454 Treves! Vieni qui solo per un momento, va bene? 233 00:29:20,125 --> 00:29:21,490 Ehm... 234 00:29:29,500 --> 00:29:31,116 Cos'hai lì? 235 00:29:31,958 --> 00:29:33,073 Santo cielo! 236 00:29:33,166 --> 00:29:36,204 Non hai acquisito un gusto improvviso per questo genere di cose, vero? 237 00:29:36,291 --> 00:29:39,158 Sì, signore, è piuttosto nutriente. - Forse. 238 00:29:39,541 --> 00:29:42,988 Non proprio la dieta per un uomo adulto. Infermiera! 239 00:29:44,333 --> 00:29:47,951 Quando hai un momento, riferiscilo al paziente 240 00:29:48,041 --> 00:29:50,658 nel reparto di isolamento, va bene? 241 00:29:51,250 --> 00:29:52,661 Sì, signore. 242 00:29:54,583 --> 00:29:56,870 Non essere spaventato. Non ti farà del male. 243 00:29:58,458 --> 00:30:00,620 Non è vero? Ora, solo un minuto, Treves. 244 00:30:00,708 --> 00:30:03,370 Qualcosa che voglio dirti. Entra. 245 00:30:05,958 --> 00:30:09,076 Un ospedale non è luogo di segretezza, lo sa, signor Treves. 246 00:30:09,500 --> 00:30:12,037 Medici che animano figure incappucciate circa nei corridoi 247 00:30:12,125 --> 00:30:13,786 è adatto a provocare commenti. 248 00:30:13,875 --> 00:30:16,037 Perché questo paziente non era? correttamente ammesso? 249 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Perché è nel reparto di isolamento? 250 00:30:18,166 --> 00:30:20,703 Non è contagioso, vero? - No, signore. 251 00:30:20,791 --> 00:30:22,702 No, ha la bronchite cronica 252 00:30:22,791 --> 00:30:24,327 ed è stato picchiato duramente. 253 00:30:24,416 --> 00:30:26,157 Ebbene, perché non è qui? il Reparto Generale, allora? 254 00:30:27,083 --> 00:30:28,198 Ebbene, signore, lui è... 255 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 è piuttosto gravemente deforme, e, ehm... 256 00:30:30,833 --> 00:30:33,165 Ho paura degli altri pazienti lo troverebbe piuttosto scioccante. 257 00:30:33,333 --> 00:30:35,950 Deformato, è così? 258 00:30:36,041 --> 00:30:39,204 Devo presumere, quindi, questo alla fine è incurabile? 259 00:30:39,291 --> 00:30:41,623 Sì, signore. - Ma deve essere consapevole, signor Treves, 260 00:30:41,708 --> 00:30:43,290 che questo ospedale non accetta gli incurabili. 261 00:30:43,375 --> 00:30:45,412 Le regole sono perfettamente chiare su quel punto. 262 00:30:45,666 --> 00:30:50,331 Sì, signore, ne sono ben consapevole. Ma questo caso è del tutto, del tutto eccezionale. 263 00:31:11,250 --> 00:31:14,743 Sì, lo apprezzo molto il suo problema, signor Treves. 264 00:31:14,833 --> 00:31:19,373 Perché non contattare la British Home o il Reale Ospedale degli Incurabili? 265 00:31:19,458 --> 00:31:21,165 Forse potrebbero trovargli un posto. 266 00:31:21,250 --> 00:31:23,912 Sì, lo esaminerò. Ti piacerebbe incontrarlo? 267 00:31:40,958 --> 00:31:42,073 Mi scusi! 268 00:31:44,000 --> 00:31:45,365 L'Uomo Elefante. 269 00:31:52,041 --> 00:31:53,247 Scusa. 270 00:31:54,083 --> 00:31:54,914 Scusa. 271 00:32:00,250 --> 00:32:02,116 Avrei dovuto avvisarti. 272 00:32:03,250 --> 00:32:04,911 Ti prego, perdonami. 273 00:32:06,000 --> 00:32:08,492 Tutto bene? - Sì, signore. 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Per favore chiedi alla signora Mothershead venire quassù, 275 00:32:12,500 --> 00:32:16,164 e dille di bussare alla porta, e aspettami. 276 00:32:27,791 --> 00:32:29,828 Mi dispiace. Io, ehm... 277 00:32:32,083 --> 00:32:35,826 Ti porteremo un'altra colazione. Sono sicuro che devi essere molto affamato. 278 00:32:36,458 --> 00:32:37,573 E, ehm... 279 00:32:37,666 --> 00:32:40,454 Penso che lo sarai abbastanza a mio agio qui, per un po'. 280 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Farò in modo che tu lo abbia tutto ciò di cui hai bisogno. 281 00:36:04,583 --> 00:36:05,618 Cor diamine! 282 00:36:10,958 --> 00:36:12,073 Quindi... 283 00:36:13,041 --> 00:36:14,827 questo è l'Uomo Elefante. 284 00:36:16,375 --> 00:36:19,288 Non ho mai visto niente come te prima. 285 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Che diavolo ti è successo? 286 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Attutire? 287 00:36:31,291 --> 00:36:33,999 Mi piacciono le persone che sanno stare zitte. 288 00:36:37,416 --> 00:36:40,283 ecco, bevi qualcosa. 289 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Vai avanti! 290 00:36:44,916 --> 00:36:45,997 NO? 291 00:36:50,250 --> 00:36:52,912 Dovresti essere più socievole, amico. 292 00:36:54,500 --> 00:36:56,161 Procurati antipatia. 293 00:37:02,291 --> 00:37:03,747 Tu ed io... 294 00:37:03,833 --> 00:37:05,244 diventeremo buoni amici. 295 00:37:05,333 --> 00:37:07,995 E ho molti amici chi vorrebbe incontrarti. 296 00:37:08,416 --> 00:37:10,202 E lo faranno, amico. 297 00:37:10,291 --> 00:37:13,158 Credimi, lo faranno. 298 00:37:25,250 --> 00:37:28,322 Ti ho portato la colazione. Cosa stai facendo laggiù? 299 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Avanti, sul letto. 300 00:37:30,791 --> 00:37:31,826 Dai! 301 00:38:07,708 --> 00:38:11,406 Tutto quello che capisce è un bel schiaffo. - Ha avuto la sua dose di schiaffi. 302 00:38:11,541 --> 00:38:13,498 Sono sicuro che è quello lo spinge sotto il letto. 303 00:38:13,583 --> 00:38:15,745 Devi curarlo con gentilezza e pazienza. 304 00:38:15,833 --> 00:38:20,031 Beh, forse hai tempo per questo tipo di trattamento, signor Treves, 305 00:38:20,166 --> 00:38:23,238 ma non l'ho fatto. Ho un ospedale da mandare avanti. 306 00:38:23,333 --> 00:38:26,121 Ora, non sprecare il tuo tempo con lui, signore. 307 00:38:26,916 --> 00:38:30,079 È come parlare con un muro di mattoni. 308 00:38:30,500 --> 00:38:33,743 Non voglio essere duro, ma... 309 00:38:34,958 --> 00:38:37,575 non appartiene a questo posto. 310 00:38:38,791 --> 00:38:40,577 Beh, onestamente, signore... 311 00:38:41,125 --> 00:38:43,833 onestamente, cosa puoi fare per lui? 312 00:38:56,916 --> 00:38:59,954 E comunque, Il signor Carr Gomm ha detto, ehm... 313 00:39:00,041 --> 00:39:02,749 vorrebbe vederti quando puoi dedicare un momento. 314 00:39:02,916 --> 00:39:04,281 SÌ. - Giusto. 315 00:39:10,750 --> 00:39:13,412 Non posso aiutarti a meno che tu non aiuti me. 316 00:39:22,208 --> 00:39:25,576 Credo che ci sia qualcosa che vuoi dirmi. 317 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Qualcosa là dietro. 318 00:39:28,375 --> 00:39:31,822 Non posso aiutarti a meno che tu non mi aiuti, sai? 319 00:39:34,333 --> 00:39:37,701 Credo che tu voglia dire qualcosa per me, vero? 320 00:39:38,875 --> 00:39:42,664 Devo capire cosa provi, Devo capire cosa stai pensando. 321 00:39:44,041 --> 00:39:45,952 Mi capisci? 322 00:39:49,208 --> 00:39:52,621 Va bene, annuisci e basta. Puoi capirmi? Solo... 323 00:39:53,000 --> 00:39:55,742 basta annuire con la testa se mi capisci. 324 00:40:00,333 --> 00:40:02,040 Va bene. 325 00:40:03,791 --> 00:40:05,452 Capisci. 326 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Ora voglio sentirti parlare. 327 00:40:08,750 --> 00:40:10,582 Glielo mostreremo che non sei un muro. 328 00:40:10,666 --> 00:40:13,704 Capisci? Voglio che tu mi parli. 329 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Va bene, adesso. 330 00:40:16,541 --> 00:40:18,157 Voglio sentirtelo dire. 331 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Devo sentire come dici le cose. 332 00:40:20,875 --> 00:40:23,867 Non ti farò del male, ma sì per capire come dici le cose. 333 00:40:24,041 --> 00:40:25,577 Devo ascoltarli! 334 00:40:25,958 --> 00:40:29,747 Molto lentamente, voglio che tu dica "sì". 335 00:40:31,375 --> 00:40:32,490 Di' "sì". 336 00:40:37,708 --> 00:40:40,075 SÌ. 337 00:40:40,791 --> 00:40:42,202 SÌ! 338 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 Bene. Va bene. 339 00:40:45,375 --> 00:40:48,868 Ora, solo un'altra volta. Ditelo ancora: "sì". 340 00:40:50,333 --> 00:40:52,620 Sì... 341 00:40:53,041 --> 00:40:56,204 Sì, posso capirlo. Va bene! 342 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 E' molto buono. Va bene, ora, 343 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Ti dirò alcune parole, e voglio che tu li ripeta. 344 00:41:03,208 --> 00:41:04,869 Capisci? 345 00:41:05,750 --> 00:41:09,744 Di' "Ciao, mi chiamo..." 346 00:41:14,000 --> 00:41:15,536 Ciao. 347 00:41:16,833 --> 00:41:19,746 Il mio nome è... 348 00:41:20,166 --> 00:41:22,248 "Giovanni Merrick." 349 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 ...su...errick. 350 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 No... "Giovanni"... 351 00:41:27,541 --> 00:41:30,738 E' molto buono. Di' "John Merrick". 352 00:41:33,666 --> 00:41:35,156 Merrick. 353 00:41:35,500 --> 00:41:39,368 "Ciao, mi chiamo John Merrick". 354 00:41:41,500 --> 00:41:44,913 Ciao, mi chiamo... 355 00:41:45,833 --> 00:41:48,951 è John Merrick. 356 00:41:49,083 --> 00:41:50,369 Puoi parlare! 357 00:41:59,041 --> 00:42:01,829 Come sei arrivato quassù? 358 00:42:02,458 --> 00:42:05,246 Rivoglio il mio uomo. - Solo un momento. Come ti sei alzato... 359 00:42:05,333 --> 00:42:08,075 Non importa. Voglio il mio uomo. 360 00:42:09,041 --> 00:42:11,248 E' ancora molto malato. 361 00:42:11,333 --> 00:42:13,495 Per favore, vieni giù con me, e ti spiego la situazione. 362 00:42:13,583 --> 00:42:15,244 Non! 363 00:42:17,000 --> 00:42:18,741 Non. 364 00:42:19,208 --> 00:42:21,950 Hai avuto tutto il tempo per... 365 00:42:22,916 --> 00:42:24,077 curarlo. 366 00:42:24,958 --> 00:42:27,575 E ora se ne va con me. 367 00:42:28,166 --> 00:42:30,749 Mi capisci? 368 00:42:30,958 --> 00:42:33,165 Ora, signor Treves. 369 00:42:33,500 --> 00:42:36,743 Abbiamo fatto un accordo. - Hai frainteso. 370 00:42:36,875 --> 00:42:39,583 Quest'uomo ha subito una grave caduta. 371 00:42:39,666 --> 00:42:41,532 Se capisci cosa intendo. 372 00:42:41,916 --> 00:42:45,489 Adesso è un mio paziente. - Tira l'altro, perché no? 373 00:42:45,916 --> 00:42:51,161 Signor Bytes, mi dispiace. Ma tutto quello che fai è il profitto dalla miseria di un altro uomo. 374 00:42:52,625 --> 00:42:56,163 Pensi di essere migliore di me? - No, non lo so. 375 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Volevi il mostro 376 00:42:59,750 --> 00:43:03,414 da mostrare a quei tuoi amici dottori, per farti un nome. 377 00:43:03,750 --> 00:43:06,412 Tu, amico mio... 378 00:43:07,166 --> 00:43:09,874 Ti ho dato il mostro... 379 00:43:10,458 --> 00:43:11,573 sulla fiducia. 380 00:43:12,291 --> 00:43:15,249 Nel nome della... scienza. 381 00:43:15,375 --> 00:43:17,116 E ora lo rivoglio indietro. 382 00:43:17,208 --> 00:43:19,415 Non possiedi quest'uomo. Adesso smettila! 383 00:43:20,500 --> 00:43:22,286 Lo rivoglio indietro! 384 00:43:22,375 --> 00:43:24,332 Quindi puoi batterlo? Quindi puoi farlo morire di fame? 385 00:43:24,416 --> 00:43:27,158 Un cane per le strade starebbe meglio con te. 386 00:43:27,250 --> 00:43:28,536 Mi rivolgerò alle autorità. 387 00:43:28,791 --> 00:43:30,748 Rivolgiti alle autorità, allora! 388 00:43:30,833 --> 00:43:32,323 Vai da loro, assolutamente. 389 00:43:32,625 --> 00:43:36,448 Sono sicuro che saranno molto interessati per ascoltare la tua storia e la nostra. 390 00:43:37,458 --> 00:43:38,994 Ora... 391 00:43:39,500 --> 00:43:43,494 Penso che lo facciamo davvero capirsi l'un l'altro. 392 00:43:47,125 --> 00:43:48,581 Va bene. 393 00:43:51,083 --> 00:43:52,699 Va bene. 394 00:44:03,666 --> 00:44:07,284 Un personaggio singolarmente poco attraente, Devo dire! 395 00:44:08,500 --> 00:44:13,290 Beh, Treves, mi sembra che potrei e incontrerò anche questo tuo paziente. 396 00:44:13,375 --> 00:44:16,208 Grazie mille. Grazie. 397 00:44:16,958 --> 00:44:18,323 Ehm... 398 00:44:18,833 --> 00:44:21,074 Bene, diciamo tra qualche giorno, quindi? 399 00:44:21,250 --> 00:44:23,412 Diciamo alle due domani pomeriggio? 400 00:44:25,125 --> 00:44:26,490 Ehm... 401 00:44:27,041 --> 00:44:30,363 Sì... beh, qualunque cosa sia più conveniente per lei, signore. 402 00:44:30,958 --> 00:44:32,824 Domani alle due, allora. 403 00:44:33,166 --> 00:44:34,907 Grazie mille. 404 00:44:39,333 --> 00:44:41,074 Le due! 405 00:44:43,625 --> 00:44:45,616 Buongiorno, Carlo. - Buongiorno, signor Treves. 406 00:44:45,708 --> 00:44:47,870 Di nuovo presto, capisco? - SÌ. 407 00:44:48,250 --> 00:44:51,288 Con queste tue prime abitudini, saresti stato un buon lattaio! 408 00:44:51,666 --> 00:44:54,738 Lo terrò a mente, Charles. - Va bene, signore. 409 00:45:03,500 --> 00:45:06,083 "Lui mi ristora l'anima. 410 00:45:06,500 --> 00:45:11,165 - Egli mi conduce per sentieri di... - per amore del suo nome." 411 00:45:11,333 --> 00:45:14,621 "Rettitudine." Rettitudine. 412 00:45:16,250 --> 00:45:19,868 "Egli mi guida sui sentieri del 413 00:45:20,000 --> 00:45:23,573 giustizia per amore del suo nome». 414 00:45:23,750 --> 00:45:25,741 Bene. E' molto buono. 415 00:45:26,166 --> 00:45:28,407 Bene. Ora, quando il tuo visitatore arriva oggi, 416 00:45:28,500 --> 00:45:31,413 Voglio che tu lo dica esattamente nel modo in cui lo dici l'hai detto proprio adesso. 417 00:45:31,500 --> 00:45:35,915 Quando te lo presento, dì semplicemente le parole che hai imparato. 418 00:45:36,125 --> 00:45:38,241 Se hai problemi con uno qualsiasi di le parole, ti aiuterò, 419 00:45:38,333 --> 00:45:39,869 quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi. 420 00:45:40,208 --> 00:45:44,748 Te lo presenterò e dirò: "Per favore, incontra il signor Carr Gomm.." 421 00:45:44,916 --> 00:45:46,827 E tu dirai: 422 00:45:47,625 --> 00:45:51,914 Ciao, mi chiamo John Merrick. 423 00:45:52,541 --> 00:45:55,158 Sono molto lieto di incontrarvi. 424 00:45:56,000 --> 00:45:58,241 Bene. Bene. 425 00:45:58,750 --> 00:46:01,117 Vado a chiamare il signor Carr Gomm. 426 00:46:07,750 --> 00:46:12,699 Adesso è solo un problema fisico. Ha problemi con certi suoni 427 00:46:12,791 --> 00:46:15,988 a causa del deformità costrittiva della bocca. 428 00:46:16,083 --> 00:46:18,575 Ma può parlare... - Beh, parlare è una cosa, Treves, 429 00:46:18,708 --> 00:46:21,370 ma è in grado di capire cosa gli è stato detto? 430 00:46:21,583 --> 00:46:24,075 SÌ. SÌ. Tranne... 431 00:46:24,625 --> 00:46:28,573 Solo che è così ansioso per farti una buona impressione 432 00:46:28,666 --> 00:46:30,748 che potrebbe sembrare un po' nervoso. 433 00:46:48,541 --> 00:46:50,157 Entra. 434 00:47:02,416 --> 00:47:05,534 Giovanni? 435 00:47:06,500 --> 00:47:08,741 Posso presentarvi il signor Carr Gomm? 436 00:47:08,833 --> 00:47:12,656 Signor Carr Gomm, questo è John Merrick. 437 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Ciao... mi chiamo John Merrick, Sono molto felice di conoscerti. 438 00:47:18,666 --> 00:47:20,907 Sono molto lieto di incontrarvi. 439 00:47:23,208 --> 00:47:27,907 Come ti senti oggi? - Mi sento molto meglio. 440 00:47:29,416 --> 00:47:32,033 Ti senti a tuo agio qui? 441 00:47:34,250 --> 00:47:37,242 Sono stati tutti molto gentili. 442 00:47:37,958 --> 00:47:40,370 Come va la bronchite? 443 00:47:52,375 --> 00:47:54,912 Al signor Merrick piace il cibo qui, vero? 444 00:47:59,583 --> 00:48:04,532 Molto meglio di quello a cui sono abituato. - SÌ? 445 00:48:05,833 --> 00:48:07,619 Sì, e cos'era quello? 446 00:48:10,583 --> 00:48:12,199 Patate. 447 00:48:13,833 --> 00:48:16,621 Avevo capito che eri stato frustato? 448 00:48:18,916 --> 00:48:22,739 Mi sento molto meglio adesso. 449 00:48:23,041 --> 00:48:26,909 È splendido. Come trovi il signor Treves? 450 00:48:27,041 --> 00:48:30,488 Come insegnante, intendo? 451 00:48:38,666 --> 00:48:40,327 È molto gentile. 452 00:48:42,166 --> 00:48:46,080 Per quanto tempo avete vissuto tu e il signor Treves? prepararti per questa intervista? 453 00:48:53,416 --> 00:48:56,613 Sono tutti... molto gentili. 454 00:48:58,041 --> 00:49:00,248 Sì, certo, capisco. beh, 455 00:49:00,333 --> 00:49:02,495 è stato un piacere conoscerti, Signor Merrick. 456 00:49:03,000 --> 00:49:04,411 Buona giornata a te. 457 00:49:14,458 --> 00:49:17,246 Molto bene, Giovanni. È stato molto bello. 458 00:49:18,291 --> 00:49:20,248 Torno tra un attimo. 459 00:49:24,083 --> 00:49:27,121 "Il Signore è il mio pastore, 460 00:49:28,125 --> 00:49:30,742 Non mi mancherà. 461 00:49:31,541 --> 00:49:33,578 Mi fa sdraiare..." 462 00:49:33,750 --> 00:49:35,536 È stato un tentativo coraggioso, Treves. 463 00:49:35,625 --> 00:49:38,162 ma l'uomo ovviamente lo era semplicemente pronunciando parole insegnate da te. 464 00:49:38,291 --> 00:49:41,784 Sì. Beh, mi dispiace aver sprecato il tuo tempo. 465 00:49:42,583 --> 00:49:45,200 "Lui mi ristora l'anima." 466 00:49:45,458 --> 00:49:46,789 Semplicemente non appartiene a questo posto. 467 00:49:46,875 --> 00:49:50,288 Starebbe molto meglio da qualche altra parte dove può essere costantemente accudito. 468 00:49:50,416 --> 00:49:53,408 Mi dispiace, Treves, per quello che è successo è andata così. Buona giornata a te. 469 00:49:53,916 --> 00:49:55,327 "Sì, 470 00:49:56,083 --> 00:50:01,704 anche se cammino attraverso la valle del l'ombra della morte, non temo alcun male, 471 00:50:02,250 --> 00:50:06,494 poiché tu sei con me, la tua verga e il tuo bastone..." 472 00:50:06,916 --> 00:50:08,623 Signor Carr Gomm! 473 00:50:10,416 --> 00:50:12,032 Sì, di cosa si tratta? 474 00:50:13,541 --> 00:50:15,282 E' proprio così! 475 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Non gli ho insegnato quella parte! 476 00:50:21,625 --> 00:50:27,746 "Bontà e misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita 477 00:50:27,916 --> 00:50:33,411 e dimorerò nella casa del Signore per sempre." 478 00:50:37,208 --> 00:50:40,451 Come facevi a sapere il resto? Non ti ho insegnato il resto. 479 00:50:40,541 --> 00:50:42,123 E' molto strano. 480 00:50:43,583 --> 00:50:47,577 Dimmi, come lo sapevi? il resto... il 23° Salmo? 481 00:50:51,708 --> 00:50:57,078 Leggevo la Bibbia ogni giorno. 482 00:50:58,250 --> 00:51:03,245 Lo so molto bene, e il Libro della preghiera comune. 483 00:51:04,250 --> 00:51:08,744 Il Salmo 23 è bellissimo. E' il mio preferito. 484 00:51:11,416 --> 00:51:14,249 Treves, vieni a trovarmi nel mio ufficio quando hai finito quassù. 485 00:51:14,416 --> 00:51:17,033 C'è qualcosa di importante Voglio dirtelo. 486 00:51:18,083 --> 00:51:21,747 Arrivederci, signor Merrick. Spero che ci incontreremo di nuovo. 487 00:51:31,708 --> 00:51:34,245 Perché non mi hai detto che sai leggere? 488 00:51:35,916 --> 00:51:38,203 Ero spaventato. 489 00:51:39,916 --> 00:51:46,117 Vedo. - Avevo paura di parlare. 490 00:51:49,250 --> 00:51:51,708 Ti prego, perdonami. 491 00:52:02,375 --> 00:52:05,037 Potete immaginare il tipo di vita deve aver avuto? 492 00:52:05,208 --> 00:52:08,951 Sì, penso di poterlo fare. - Non ci credo. 493 00:52:09,333 --> 00:52:13,156 Nessuno poteva immaginarlo. Non credo che nessuno di noi possa farlo. 494 00:52:24,000 --> 00:52:25,741 "Per quanto terribile sia il suo aspetto, 495 00:52:25,833 --> 00:52:29,781 davvero così terribile, che le donne e le persone nervose 496 00:52:29,875 --> 00:52:33,539 fuggi inorridito dalla sua vista, 497 00:52:33,666 --> 00:52:36,658 e da cui è escluso cercando di guadagnarsi da vivere 498 00:52:36,750 --> 00:52:38,741 in qualsiasi modo ordinario. 499 00:52:38,916 --> 00:52:43,160 Eppure è superiore in intelligenza. Sa leggere e scrivere, 500 00:52:43,291 --> 00:52:48,707 è tranquillo, gentile, per non dire perfino raffinato nella sua mente." 501 00:52:57,166 --> 00:53:00,488 Mi piacerebbe molto per incontrare questo signore. 502 00:53:27,291 --> 00:53:29,453 Hai visto questo? - No. 503 00:53:36,625 --> 00:53:40,414 Ora ascolta questo! - Ehi, ehi! 504 00:53:40,500 --> 00:53:41,911 Ehi! 505 00:53:44,958 --> 00:53:48,201 Ora ascolta. Questa è una lettera 506 00:53:48,291 --> 00:53:52,660 al Times di Londra dal governatore dell' ospedale. 507 00:53:53,500 --> 00:53:56,333 "C'è adesso, in una piccola stanza fuori da uno dei nostri reparti in soffitta 508 00:53:56,416 --> 00:53:58,908 un uomo di nome John Merrick, 509 00:53:59,000 --> 00:54:01,241 uno spettacolo così terribile che non è in grado di farlo 510 00:54:01,333 --> 00:54:04,405 anche per uscire dalla luce del giorno al giardino. 511 00:54:05,166 --> 00:54:09,990 È stato chiamato l'Uomo Elefante a causa della sua terribile deformità. 512 00:54:10,416 --> 00:54:14,990 Il suo aspetto è così terribile, che le donne e le persone nervose 513 00:54:15,083 --> 00:54:17,745 vola terrorizzato alla sua vista." 514 00:54:20,791 --> 00:54:23,499 E come trovi i biglietti per vederlo? 515 00:54:23,583 --> 00:54:26,871 Il tuo Sunny Jim personale! - Bene, andiamo a trovarlo, allora! 516 00:54:27,000 --> 00:54:30,322 Va bene, tieni la maglietta addosso. Il momento deve essere quello giusto. 517 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 In questo momento è in soffitta, 518 00:54:34,416 --> 00:54:38,034 ma domani lo faranno spostatelo a Bedstead Square, 519 00:54:38,125 --> 00:54:43,074 proprio in grembo. Quindi, al giusto prezzo, 520 00:54:43,166 --> 00:54:49,082 vedrai qualcosa che vedrai non rivederti mai più in vita tua! 521 00:55:38,291 --> 00:55:39,827 Beh, non siate così cupe, ragazze! 522 00:55:39,916 --> 00:55:43,454 I volontari entusiasti dovrebbero esserlo più allegro? 523 00:55:44,666 --> 00:55:46,577 Mettiti dritto il colletto, ragazza! 524 00:55:47,500 --> 00:55:49,741 E ricorda... 525 00:55:49,958 --> 00:55:54,873 ciò in nessun caso 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,870 ci sono degli specchi? portato in questa stanza. 527 00:55:58,958 --> 00:56:03,156 Sì, signora Mothershead. - SÌ. 528 00:56:03,750 --> 00:56:05,240 Giusto. 529 00:56:10,833 --> 00:56:11,948 È così brutto! 530 00:56:12,083 --> 00:56:15,075 Sì, beh, brutto o no, mi aiuterai. 531 00:56:21,916 --> 00:56:24,078 Si sente meglio adesso, signor Merrick? 532 00:56:26,916 --> 00:56:30,034 Stai molto bene, ehm... i tuoi nuovi vestiti. 533 00:56:30,916 --> 00:56:35,114 Grazie mille. - Sì, beh, se non c'è altro, 534 00:56:35,208 --> 00:56:38,576 supponiamo che ti lasceremo adesso. - No, non c'è niente. 535 00:57:09,833 --> 00:57:11,415 Sei pronto per il tè? 536 00:57:12,958 --> 00:57:15,165 Per favore, entra, John. 537 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Mettiti comodo. 538 00:57:36,083 --> 00:57:38,495 Anna, vieni. Incontra il nostro ospite. 539 00:57:48,375 --> 00:57:50,742 Signor Merrick, mi piacerebbe per incontrare mia moglie Anne. 540 00:57:51,125 --> 00:57:53,787 Anne, questo è John Merrick. 541 00:57:57,583 --> 00:58:00,200 mi fa molto piacere conoscerti, Signor Merrick. 542 00:58:06,875 --> 00:58:09,412 Sono molto contento... 543 00:58:15,166 --> 00:58:17,908 Cos'è? Qual è il problema? 544 00:58:20,250 --> 00:58:22,366 È solo che io... 545 00:58:23,791 --> 00:58:27,034 Non sono abituato a esserlo 546 00:58:27,416 --> 00:58:30,408 trattato così bene da... 547 00:58:31,916 --> 00:58:34,408 una bella donna. 548 00:58:36,958 --> 00:58:40,201 Vorresti una tazza di tè, Signor Merrick? 549 00:58:40,291 --> 00:58:41,747 È una buona idea. 550 00:58:44,250 --> 00:58:46,787 Ti piacerebbe venire a vedere? il resto della casa? 551 00:58:46,916 --> 00:58:48,907 Avanti, te lo faccio vedere. 552 00:59:00,625 --> 00:59:02,411 Com'è il tuo tè? 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,748 È molto buono 554 00:59:11,250 --> 00:59:14,322 Mi sto godendo molto la mia visita qui. 555 00:59:15,291 --> 00:59:19,910 È così gentile da parte tua per avermi a casa tua. 556 00:59:23,000 --> 00:59:28,575 Mi dispiace che ho dato spettacolo di me stesso. 557 00:59:29,083 --> 00:59:30,573 No, per niente. 558 00:59:36,333 --> 00:59:38,495 Mi piace il modo in cui hai... 559 00:59:39,791 --> 00:59:42,203 sistemato le immagini sul caminetto. 560 00:59:42,416 --> 00:59:43,872 Grazie. 561 00:59:44,000 --> 00:59:46,913 È così che lo fanno? nella maggior parte delle case? 562 00:59:47,291 --> 00:59:49,874 Sì, ne sono sicuro, sì. 563 00:59:50,916 --> 00:59:52,998 Chi... di chi sono? 564 00:59:53,083 --> 00:59:57,953 Ebbene, questi sono parenti e questi sono i nostri figli. 565 00:59:58,416 --> 01:00:00,578 Bambini? Posso vedere? 566 01:00:01,333 --> 01:00:02,539 Sì, naturalmente. 567 01:00:10,250 --> 01:00:12,366 Dove sono i bambini? 568 01:00:13,458 --> 01:00:17,406 Beh, ehm, sono... fuori con gli amici in questo momento. 569 01:00:18,750 --> 01:00:20,206 Amici... 570 01:00:21,291 --> 01:00:24,124 Ed ecco la madre di Federico. 571 01:00:29,291 --> 01:00:32,704 E questi sono i miei genitori. 572 01:00:38,166 --> 01:00:41,534 Hanno tali... 573 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 volti nobili. 574 01:00:45,000 --> 01:00:47,867 Sì, l'ho sempre pensato anch'io. 575 01:00:50,333 --> 01:00:51,823 Vorresti... 576 01:00:53,833 --> 01:00:55,915 ti va di vedere mia madre? 577 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Tua madre? 578 01:01:00,208 --> 01:01:01,619 Sì, per favore. 579 01:01:10,375 --> 01:01:12,036 Ma lei è... 580 01:01:13,666 --> 01:01:15,452 Signor Merrick, è bellissima! 581 01:01:15,875 --> 01:01:17,240 Lei ha... 582 01:01:17,916 --> 01:01:21,614 Ha il volto di un angelo. 583 01:01:30,375 --> 01:01:31,831 devo... 584 01:01:35,750 --> 01:01:39,038 ...sono stato a grande delusione per lei. 585 01:01:39,500 --> 01:01:41,616 No, signor Merrick, no. No... 586 01:01:42,583 --> 01:01:45,496 Nessun figlio è amorevole quanto te potrebbe mai essere una delusione. 587 01:01:47,833 --> 01:01:51,121 Se solo potessi trovarla! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,953 Se potesse vedermi... 589 01:01:54,041 --> 01:01:58,239 con amici così adorabili, qui, ora, 590 01:01:58,375 --> 01:02:00,161 forse potrebbe... 591 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 amami così come sono. 592 01:02:03,875 --> 01:02:07,743 Ho provato così tanto ad essere buono. 593 01:02:15,083 --> 01:02:16,539 Mi dispiace tanto. 594 01:02:16,791 --> 01:02:19,453 Mi dispiace tanto. - Per favore... 595 01:02:20,250 --> 01:02:21,740 Mi dispiace così tanto. 596 01:02:22,791 --> 01:02:25,158 Per favore. 597 01:03:03,875 --> 01:03:05,912 Che cosa stai facendo? 598 01:03:09,041 --> 01:03:10,623 Che cos'è? 599 01:03:13,375 --> 01:03:16,037 Vedo! È San Filippo! 600 01:03:16,291 --> 01:03:18,874 Beh, è ​​molto buono! 601 01:03:18,958 --> 01:03:21,620 Hai le finestre e gli archi sono perfetti. 602 01:03:37,208 --> 01:03:39,370 Vorrei... 603 01:03:40,458 --> 01:03:42,699 potrei dormire... 604 01:03:43,958 --> 01:03:45,744 come le persone normali. 605 01:03:52,833 --> 01:03:54,540 Signor Treves, 606 01:03:56,583 --> 01:04:01,703 c'è qualcosa che Volevo chiedertelo 607 01:04:02,250 --> 01:04:05,242 ormai da qualche tempo. - Che cos'è? 608 01:04:06,750 --> 01:04:08,411 Puoi curarmi? 609 01:04:09,958 --> 01:04:11,164 No. 610 01:04:12,541 --> 01:04:14,202 No, noi, ehm... 611 01:04:14,291 --> 01:04:16,328 possiamo prenderci cura di te, ma noi... 612 01:04:16,833 --> 01:04:18,198 non possiamo curarti. 613 01:04:20,083 --> 01:04:21,289 NO. 614 01:04:22,875 --> 01:04:24,286 Pensavo di no. 615 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Entra. 616 01:04:38,166 --> 01:04:39,452 Buongiorno. 617 01:04:41,958 --> 01:04:42,823 Buongiorno. 618 01:04:42,916 --> 01:04:45,988 C'è qualcuno qui che lo farebbe vorrei conoscerti, se per te va bene. 619 01:04:46,083 --> 01:04:50,407 Posso presentarvi uno dei luci brillanti del palcoscenico inglese? 620 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 La signora Kendal, il signor John Merrick. 621 01:04:53,583 --> 01:04:54,823 Buona giornata, signor Merrick. 622 01:04:57,125 --> 01:04:58,661 Buona giornata! 623 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Ti ho portato alcune cose. Spero che ti piacciano. 624 01:05:01,416 --> 01:05:03,248 Spero che tu non lo pensi troppo in avanti? 625 01:05:04,166 --> 01:05:07,158 No. 626 01:05:08,208 --> 01:05:12,202 Sapevo che avresti capito. - Vi lascio insieme. 627 01:05:14,750 --> 01:05:16,366 Qui. 628 01:05:18,500 --> 01:05:22,698 Voglio che tu sappia che non vado in giro dare la mia foto a chiunque. 629 01:05:23,083 --> 01:05:26,201 No, non ci penserei. 630 01:05:27,250 --> 01:05:30,572 È bellissimo. Sei così... 631 01:05:33,416 --> 01:05:34,577 Ebbene, io... 632 01:05:35,500 --> 01:05:38,333 Io... lo inserirò... 633 01:05:38,458 --> 01:05:40,745 in un posto d'onore. 634 01:05:42,166 --> 01:05:45,454 Qui. Accanto a mia madre. 635 01:05:51,208 --> 01:05:55,372 È molto carina, tua madre. - SÌ. 636 01:06:08,708 --> 01:06:12,246 Vedo che stai costruendo un... 637 01:06:12,333 --> 01:06:13,414 chiesa? 638 01:06:15,875 --> 01:06:18,867 No. È... è una cattedrale. 639 01:06:19,375 --> 01:06:20,410 Vedi? 640 01:06:21,625 --> 01:06:27,120 Solo... devo fare affidamento sulla mia immaginazione, 641 01:06:27,208 --> 01:06:31,247 per quello che non riesco a vedere, quindi... 642 01:06:41,541 --> 01:06:46,365 Me lo dice il signor Treves che sei a teatro. 643 01:06:46,750 --> 01:06:51,540 Vivi lì? - No, signor Merrick, lavoro lì e basta. 644 01:06:53,541 --> 01:06:58,206 Deve essere meraviglioso solo per lavorare lì. 645 01:06:58,916 --> 01:07:01,749 È bello? - Non ci sei mai stato? 646 01:07:02,250 --> 01:07:04,491 No, temo di no. 647 01:07:05,041 --> 01:07:07,078 Signor Merrick, deve andare! 648 01:07:07,166 --> 01:07:09,248 Il teatro è il massimo bellissimo posto sulla terra. 649 01:07:09,416 --> 01:07:11,407 Naturalmente sono un po’ parziale. 650 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Il teatro è... 651 01:07:15,166 --> 01:07:16,156 romanticismo. 652 01:07:18,250 --> 01:07:19,661 Romanticismo... 653 01:07:21,416 --> 01:07:22,827 Sì... 654 01:07:24,583 --> 01:07:27,621 Il che mi ricorda, Ti ho portato qualcos'altro. 655 01:07:33,541 --> 01:07:36,738 Grazie. - L'hai letto? 656 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 No. Ma lo farò sicuramente. 657 01:07:49,291 --> 01:07:52,864 "Romeo e Giulietta". 658 01:07:53,291 --> 01:07:55,749 Sì, ne ho sentito parlare. 659 01:07:59,416 --> 01:08:04,240 "Se profanassi con la mia mano più indegna 660 01:08:04,375 --> 01:08:09,950 questo santo santuario, la multa lieve è questa: 661 01:08:10,083 --> 01:08:15,453 Le tue labbra, due pellegrini arrossati, 662 01:08:15,583 --> 01:08:20,532 supporto pronto, per lisciarlo tocco ruvido... 663 01:08:22,750 --> 01:08:24,991 con un tenero bacio." 664 01:08:25,875 --> 01:08:29,618 "Buon Pellegrino, sbagli troppo la mano, 665 01:08:29,750 --> 01:08:32,208 quale educata devozione mostra in questo. 666 01:08:32,750 --> 01:08:36,414 Perché i santi hanno le mani che le mani dei pellegrini toccano. 667 01:08:36,583 --> 01:08:38,745 E palmo a palmo è il bacio del Santo Palmer." 668 01:08:40,625 --> 01:08:46,826 "Allora, caro santo, lascia che le labbra facciano quello che fanno le mani. 669 01:08:46,958 --> 01:08:53,739 Pregano, concedi, affinché la fede non si trasformi in disperazione." 670 01:08:54,500 --> 01:08:59,495 "I santi non si muovono, però concedilo per amore della preghiera." 671 01:09:00,708 --> 01:09:07,990 "Allora non muoverti, mentre prendo l'effetto della mia preghiera. 672 01:09:08,416 --> 01:09:14,082 Così dalle mie labbra, per mezzo tuo il mio peccato è espiato." 673 01:09:19,208 --> 01:09:21,290 E poi dice: si baciano. 674 01:09:24,791 --> 01:09:28,204 "Allora prendi le mie labbra il peccato che hanno commesso." 675 01:09:33,750 --> 01:09:36,708 "Il peccato dalle mie labbra? 676 01:09:37,083 --> 01:09:40,872 Oh trasgressione, dolcemente sollecitata. 677 01:09:41,291 --> 01:09:44,955 Dammi ancora il mio peccato." 678 01:09:50,083 --> 01:09:52,165 Signor Merrick. 679 01:09:52,250 --> 01:09:54,412 Non sei affatto un Elephant Man. 680 01:09:57,208 --> 01:09:58,039 No? 681 01:09:58,708 --> 01:10:00,039 No. 682 01:10:00,791 --> 01:10:02,407 Tu sei Romeo. 683 01:10:11,416 --> 01:10:14,078 "La signora. Kendal, sempre al all'avanguardia nella moda e nella forma, 684 01:10:14,208 --> 01:10:17,200 è stato visto andarsene "The London" l'altro pomeriggio. 685 01:10:17,333 --> 01:10:19,700 No, cari lettori, di più facile attrice dei nostri giorni 686 01:10:19,791 --> 01:10:21,373 non si è ammalato, 687 01:10:21,500 --> 01:10:24,117 ma piuttosto disse che lo era visitare un amico. 688 01:10:24,208 --> 01:10:27,405 E chi è stato il fortunato destinatario di questa attenzione? 689 01:10:27,583 --> 01:10:29,494 Rapide indagini hanno dimostrato che lo è nientemeno che 690 01:10:29,583 --> 01:10:31,915 Il signor John Merrick, l'Uomo Elefante, 691 01:10:32,000 --> 01:10:35,368 con chi sono i nostri lettori senza dubbio familiare. 692 01:10:35,500 --> 01:10:37,741 Dopo una chiacchierata di tre quarti d'ora, 693 01:10:37,833 --> 01:10:39,915 La signora Kendal è stata così gentile lasciare il signor Merrick 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,037 con un autografo ritratto di se stessa." 695 01:10:42,166 --> 01:10:43,577 L'ho visto nella sua stanza. 696 01:10:44,416 --> 01:10:47,954 "A causa di una deturpazione della natura più estrema, 697 01:10:48,083 --> 01:10:52,247 Il signor Merrick non c'è mai stato adeguatamente presentato alla società londinese. 698 01:10:52,416 --> 01:10:54,327 Ma saperlo ovunque La signora Kendal va, 699 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 altri inevitabilmente seguono, 700 01:10:57,333 --> 01:11:01,827 sorge la domanda: lo farà Londra la società gli si presenta?" 701 01:11:02,375 --> 01:11:06,414 Questo bastone da passeggio è così affascinante! 702 01:11:06,541 --> 01:11:10,739 E molto più elegante del mio vecchio! 703 01:11:12,083 --> 01:11:14,074 Altro tè? 704 01:11:19,375 --> 01:11:24,415 Vedi, io non esco tutte le volte che vorrei, 705 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 perché naturalmente alcune persone trovo il mio aspetto inquietante. 706 01:11:30,375 --> 01:11:33,083 Se hai freddo, Potrei chiudere la finestra. 707 01:11:33,250 --> 01:11:36,618 Ehm... no, sto bene. Per favore, ehm... 708 01:11:36,708 --> 01:11:38,244 Voglio dire, grazie. 709 01:11:39,458 --> 01:11:40,493 Grazie. 710 01:11:42,083 --> 01:11:43,494 vedi, 711 01:11:45,041 --> 01:11:50,286 le persone sono spaventate da ciò che non capiscono. 712 01:11:51,083 --> 01:11:57,864 Ed è difficile da capire anche per me, perché mia madre... 713 01:11:59,041 --> 01:12:01,624 era così bella. 714 01:12:11,583 --> 01:12:14,871 Signora Mothershead, non credo dovrebbe avere più visite oggi. 715 01:12:15,000 --> 01:12:16,991 E devo tenere una conferenza al College, quindi tornerò questa sera. 716 01:12:17,083 --> 01:12:20,246 Mi scusi, signore, ma se ha tempo, Vorrei scambiare due parole con te. 717 01:12:20,333 --> 01:12:21,823 Sono piuttosto in ritardo. Che cos'è? 718 01:12:22,125 --> 01:12:25,868 - Beh, signore, non ho proprio... - Non capisco bene 719 01:12:26,000 --> 01:12:29,118 perché lo permetti quel tipo di persone lì dentro. 720 01:12:29,208 --> 01:12:31,575 Perché? Perché gli piace, e penso che sia molto positivo per lui. 721 01:12:31,750 --> 01:12:34,788 Sì, ma, signore, ha visto il espressione sui loro volti. 722 01:12:34,875 --> 01:12:36,741 Non hanno nascosto il loro disgusto. 723 01:12:36,833 --> 01:12:38,699 A loro non importa niente di John. 724 01:12:38,791 --> 01:12:41,203 Vogliono solo impressionare i loro amici. 725 01:12:41,333 --> 01:12:43,290 Penso che tu sia piuttosto duro con loro, vero? 726 01:12:43,375 --> 01:12:45,366 Le chiedo scusa, signore. 727 01:12:45,500 --> 01:12:47,457 Tu stesso glielo hai appena mostrato tanto amore e gentilezza 728 01:12:47,541 --> 01:12:49,373 quando è arrivato per la prima volta, vero? 729 01:12:49,500 --> 01:12:53,289 Gli ho fatto il bagno, gli ho dato da mangiare e ho ripulito dopo di lui, vero? 730 01:12:53,416 --> 01:12:55,999 E vedo che le mie infermiere fanno lo stesso. 731 01:12:56,333 --> 01:13:03,330 E se si può chiamare "gentilezza amorevole". cura e preoccupazione pratica 732 01:13:03,458 --> 01:13:06,780 poi gli ho mostrato amorevole gentilezza, e non mi vergogno di ammetterlo! 733 01:13:06,916 --> 01:13:10,079 Non intendevo esattamente così. Ora, per favore, credimi. 734 01:13:10,208 --> 01:13:11,994 Ovviamente apprezzo la tua preoccupazione. 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,619 Apprezzo tutto ciò hai fatto per il signor Merrick. 736 01:13:13,708 --> 01:13:14,413 Grazie. 737 01:13:14,666 --> 01:13:18,660 Ma io sono il medico responsabile e devo fare quello che penso sia meglio per lui. 738 01:13:19,125 --> 01:13:22,698 Per favore, anch'io sono molto in ritardo. - Se chiedi la mia opinione, 739 01:13:22,833 --> 01:13:26,155 viene solo fissato tutto da capo! 740 01:13:26,250 --> 01:13:27,615 Grazie. 741 01:13:54,291 --> 01:13:56,157 Notte! 742 01:16:43,583 --> 01:16:44,869 Freddie. 743 01:16:46,916 --> 01:16:48,998 Qual è il problema, Freddie? 744 01:16:53,083 --> 01:16:56,576 Stavo pensando al signor Bytes. - Cosa diavolo ti ha fatto pensare a lui? 745 01:16:57,166 --> 01:17:00,534 Ebbene, comincio a crederci Io e Mr. Bytes siamo molto simili. 746 01:17:01,875 --> 01:17:03,161 E' assurdo. 747 01:17:06,166 --> 01:17:07,247 Sembra che io... 748 01:17:07,333 --> 01:17:12,328 Ho trasformato il signor Merrick in un ancora una volta curiosità, vero? 749 01:17:13,416 --> 01:17:16,704 Solo che questa volta in ospedale piuttosto che un carnevale. 750 01:17:19,250 --> 01:17:23,494 Il mio nome è costantemente sui giornali. Sono sempre elogiato fino al cielo. 751 01:17:23,625 --> 01:17:27,664 I pazienti sono adesso chiedendo espressamente i miei servizi. 752 01:17:28,083 --> 01:17:30,495 Naturalmente lo fanno. Perché sei un bravissimo dottore. 753 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick è più felice e più soddisfatto ora 754 01:17:33,166 --> 01:17:35,282 di quanto sia mai stato in tutta la sua vita, 755 01:17:35,416 --> 01:17:38,033 ed è completamente dovuto a te. 756 01:17:39,416 --> 01:17:41,157 A cosa serviva tutto? 757 01:17:41,750 --> 01:17:43,081 Perché l'ho fatto? 758 01:17:43,791 --> 01:17:46,078 Freddie, cosa stai cercando di dire? 759 01:17:50,166 --> 01:17:52,407 Sono un brav'uomo? 760 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 o sono un uomo cattivo? 761 01:18:01,166 --> 01:18:04,329 Tieni duro, Treves. Tieni duro, mio ​​caro amico. 762 01:18:04,666 --> 01:18:06,873 Vieni a sederti, vero? 763 01:18:12,041 --> 01:18:13,327 Signori, 764 01:18:13,416 --> 01:18:17,330 So che di solito li apriamo procedimento attraverso la lettura del verbale. 765 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Ma in questa occasione, nell'interesse dell'urgenza, 766 01:18:20,041 --> 01:18:24,205 Penso che dovremmo prima concludere la questione precedentemente in discussione, 767 01:18:24,375 --> 01:18:26,958 il caso del signor John Merrick, l'Uomo Elefante. 768 01:18:27,208 --> 01:18:29,415 Un momento, signor presidente! 769 01:18:30,208 --> 01:18:34,497 Per quanto mi riguarda, questa creatura non ha alcun diritto di essere qui. 770 01:18:35,750 --> 01:18:40,745 Io per primo sono malato e stanco di questa caccia alle sorprese competitiva 771 01:18:40,875 --> 01:18:43,287 da questi eccessivamente ambiziosi giovani medici 772 01:18:43,375 --> 01:18:45,412 cercando di farsi un nome. 773 01:18:45,500 --> 01:18:47,958 Per farli sfilare davanti a loro una società patologica 774 01:18:48,041 --> 01:18:49,531 è una cosa, signor Treves, 775 01:18:49,791 --> 01:18:51,782 ma sprecare quello di questo comitato tempo prezioso 776 01:18:51,875 --> 01:18:53,912 con richieste di ricovero per questi... 777 01:18:54,083 --> 01:18:57,326 abomini della natura è tutt'altra cosa. 778 01:19:01,041 --> 01:19:03,999 Devi stare più attento... 779 01:19:04,666 --> 01:19:07,374 Alla luce di questi fatti, la nostra rotta è chiara. 780 01:19:08,208 --> 01:19:11,576 La questione non è se farlo accetta questa creatura come paziente, 781 01:19:11,708 --> 01:19:16,157 la domanda è: quando saranno quelle stanze? essere lasciato libero per essere utilizzato da personale più qualificato, 782 01:19:16,333 --> 01:19:18,290 casi più meritevoli”? - Ascolta, ascolta. 783 01:19:18,916 --> 01:19:20,077 Propongo che questo Elephant Man 784 01:19:20,166 --> 01:19:22,658 essere allontanato dai locali immediatamente. 785 01:19:23,375 --> 01:19:26,367 Abbiamo un dovere sacro per curare i malati, 786 01:19:26,458 --> 01:19:28,074 non mi preoccupo degli animali da circo! 787 01:19:28,291 --> 01:19:31,488 Signor Broadneck... - Questa è la mia ultima parola sull'argomento. 788 01:19:31,625 --> 01:19:32,740 Signor Presidente, vogliamo votare? 789 01:19:32,833 --> 01:19:36,781 Immagino, signor Broadneck, che la pensi così è del tutto incrollabile in questa materia? 790 01:19:36,875 --> 01:19:39,742 Signor Presidente, non ha orecchie? 791 01:19:39,916 --> 01:19:42,328 Sono fermamente contrario! 792 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Ho deciso su questo. 793 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Non mi influenzerai. 794 01:19:49,041 --> 01:19:50,497 Possiamo ora votare, signor Presidente, 795 01:19:51,000 --> 01:19:52,616 finalmente? 796 01:19:54,125 --> 01:19:55,456 Sì, Broadneck. 797 01:19:56,083 --> 01:19:57,665 Penso che sia giunto il momento. 798 01:19:58,666 --> 01:20:01,829 Signori, Sua Altezza Reale 799 01:20:02,416 --> 01:20:05,078 Alessandra, principessa del Galles. 800 01:20:23,041 --> 01:20:25,908 Buongiorno, signori. Spero di non disturbarti. 801 01:20:26,041 --> 01:20:27,202 Al contrario, signora, 802 01:20:27,291 --> 01:20:30,249 la tua presenza qui è sempre molto apprezzato. 803 01:20:30,750 --> 01:20:34,072 Stavamo giusto votando sul signor Merrick. 804 01:20:37,916 --> 01:20:41,659 Sua Altezza Reale ha mostrato il più grande interesse per il destino del signor Merrick. 805 01:20:41,791 --> 01:20:44,863 Infatti, signore, così come la regina. 806 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 Ho una breve comunicazione da Sua Maestà, 807 01:20:50,291 --> 01:20:53,079 che ha richiesto che ti ho letto. 808 01:20:55,750 --> 01:20:58,742 "Al Comitato Direttivo, Ospedale di Londra. 809 01:21:06,666 --> 01:21:09,533 mi piacerebbe moltissimo per lodarti 810 01:21:09,666 --> 01:21:13,705 per il volto caritatevole che hai dimostrato Il signor John Merrick, l'Uomo Elefante. 811 01:21:14,083 --> 01:21:17,121 È lodevole che tu lo abbia fatto fornito uno dell'Inghilterra 812 01:21:17,250 --> 01:21:23,531 i figli più sfortunati con una cassaforte e porto tranquillo, una casa. 813 01:21:24,083 --> 01:21:27,906 Per questa incommensurabile gentilezza, così come i tanti altri atti di misericordia 814 01:21:28,083 --> 01:21:31,405 a nome dei poveri, di cui il Sig. Carr Gomm 815 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 mi ha tenuto informato, 816 01:21:34,583 --> 01:21:38,747 Ti ringrazio con gratitudine. Firmato, Vittoria." 817 01:21:43,916 --> 01:21:48,240 Sono sicuro di poter contare su di te signori, a fare la cosa cristiana. 818 01:21:48,375 --> 01:21:52,539 Grazie mille, signora. Sono sicuro che ci proveremo tutti. 819 01:21:53,291 --> 01:21:55,578 Signori, desidero trasferirmi quel signor John Merrick 820 01:21:55,666 --> 01:21:58,374 essere ricoverato in questo ospedale su base permanente 821 01:21:58,958 --> 01:22:01,450 fornito l'ospedale riceve una somma annuale 822 01:22:01,541 --> 01:22:04,408 pari al costo di l'occupazione di un letto. 823 01:22:05,166 --> 01:22:07,373 Tutti favorevoli? 824 01:22:18,833 --> 01:22:22,030 Grazie, signori. La mozione è accolta. 825 01:22:27,958 --> 01:22:29,949 Sì, entra! 826 01:22:36,166 --> 01:22:38,248 Buon pomeriggio. 827 01:22:38,333 --> 01:22:41,997 Il signor Carr Gomm ha qualcosa vuole dirti. 828 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 Signor Merrick, Ho un grandissimo piacere 829 01:22:44,750 --> 01:22:49,199 nel poterti accogliere ufficialmente al London Hospital. 830 01:22:49,333 --> 01:22:52,530 Questa mattina il comitato direttivo ha votato all'unanimità che dovresti esserlo 831 01:22:52,625 --> 01:22:56,198 forniti con queste stanze su base permanente. 832 01:22:56,291 --> 01:22:58,498 Questa è casa tua adesso. 833 01:22:58,625 --> 01:23:03,244 Sono davvero molto, molto felice per te. - Bentornato a casa, ragazzo! 834 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 Questo è... 835 01:23:10,916 --> 01:23:12,498 la mia casa? 836 01:23:12,583 --> 01:23:13,664 SÌ. 837 01:23:14,375 --> 01:23:18,619 Per favore, ringrazierai il Comitato Direttivo per me? 838 01:23:18,708 --> 01:23:23,748 Farò del mio meglio per meritare la loro gentilezza. 839 01:23:24,416 --> 01:23:28,740 Questa... è casa mia? 840 01:23:29,750 --> 01:23:32,708 SÌ. E questa è un'altra cosa. 841 01:23:39,083 --> 01:23:40,414 La tua custodia da viaggio. 842 01:23:44,625 --> 01:23:48,368 Questo è... 843 01:23:49,500 --> 01:23:52,162 Grazie! 844 01:23:52,958 --> 01:23:55,575 Grazie! 845 01:23:55,666 --> 01:24:00,285 Grazie! Amici miei, grazie! 846 01:24:03,458 --> 01:24:05,324 I miei amici! 847 01:24:10,625 --> 01:24:12,741 I miei amici! 848 01:24:13,416 --> 01:24:15,248 I miei amici! 849 01:24:16,208 --> 01:24:18,074 Grazie! 850 01:24:35,708 --> 01:24:38,245 Ok, amico. 851 01:24:39,541 --> 01:24:42,158 E tu, tesoro, comportati bene. 852 01:24:42,250 --> 01:24:45,163 Chi sarà il prossimo? - 1... dico! 853 01:24:46,416 --> 01:24:48,623 Cosa, ancora tu? -Beh... 854 01:24:49,166 --> 01:24:51,954 Queste signorine non l'hanno mai visto. 855 01:24:55,250 --> 01:24:58,993 Ci sei, amico! 856 01:25:00,250 --> 01:25:02,708 OK, per questa performance è tutto! 857 01:25:03,125 --> 01:25:06,493 Jim, posso andare stasera? - Siediti, Charlie! 858 01:25:08,291 --> 01:25:10,999 C'è sempre un domani, non preoccuparti. 859 01:25:13,541 --> 01:25:15,782 Spazio per un altro? 860 01:25:16,000 --> 01:25:18,287 Al giusto prezzo. 861 01:25:20,333 --> 01:25:21,414 C'è spazio. 862 01:25:33,416 --> 01:25:36,249 Va bene, va bene, tieni basso il rumore! 863 01:25:38,375 --> 01:25:42,118 Non vogliamo spaventarlo, vero? 864 01:26:15,000 --> 01:26:21,372 Il mio nome è John Merrick. 865 01:26:22,000 --> 01:26:27,325 Sono molto, molto felice di conoscerti. 866 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Penso che tu sia... 867 01:26:35,416 --> 01:26:38,579 molto... bello! 868 01:26:42,083 --> 01:26:44,495 È ora del sipario! 869 01:26:44,625 --> 01:26:48,698 Sei bellissima, tesoro! Non cambierei nulla! 870 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Sembri sanguinante Principe di Galles! 871 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Ecco, amici miei! 872 01:26:57,416 --> 01:26:58,906 L'Uomo Elefante! 873 01:27:02,333 --> 01:27:05,075 Te l'avevo detto che era "orribile!" 874 01:27:05,166 --> 01:27:07,248 Semplicemente orribile. 875 01:27:16,625 --> 01:27:19,083 Forse le signore vorresti dare un'occhiata più da vicino? 876 01:27:19,625 --> 01:27:23,323 Yeah Yeah! - No, Jack, per favore! 877 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Ecco cosa stavi aspettando. 878 01:27:26,875 --> 01:27:28,081 Là! 879 01:27:30,000 --> 01:27:34,198 Oh! È un vero signore, vero? 880 01:27:34,291 --> 01:27:39,036 Dai. Dai un bacio al signore delle donne? 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,915 Dai, dagli un bacio! 882 01:27:42,083 --> 01:27:44,825 Jack, lascia perdere! 883 01:27:54,416 --> 01:27:58,489 Ecco, ecco, basta romanticismo! È ora di andare a letto! 884 01:28:49,041 --> 01:28:51,908 Va bene, abbassa il rumore! Ora stai zitto. 885 01:28:52,000 --> 01:28:55,618 Tranquillo! EHI! Ora guarda questo! 886 01:29:40,125 --> 01:29:43,197 Ok, basta! 887 01:29:43,958 --> 01:29:47,246 Lo spettacolo è finito! Ci vediamo al Pavone! 888 01:29:49,875 --> 01:29:51,286 Fuori di qui! 889 01:30:18,750 --> 01:30:22,368 Ecco, andiamo. 890 01:30:26,083 --> 01:30:29,201 Eccoti qui. Così va meglio, vero? 891 01:30:31,666 --> 01:30:33,782 Ho fatto bene stasera. 892 01:30:34,416 --> 01:30:37,704 Ecco, comprati un dolce. 893 01:31:05,125 --> 01:31:07,162 Il mio tesoro! 894 01:32:10,000 --> 01:32:11,411 Giovanni? 895 01:32:15,791 --> 01:32:16,906 Giovanni! 896 01:32:23,541 --> 01:32:27,239 Signor Treves, So cos'è successo ieri sera. 897 01:32:37,041 --> 01:32:38,531 Mio Dio! 898 01:32:39,875 --> 01:32:40,785 Ragazzo! 899 01:32:58,083 --> 01:32:59,699 Dove si trova? 900 01:32:59,958 --> 01:33:01,744 Dov'è il signor Merrick? 901 01:33:02,083 --> 01:33:04,120 Giovanni? 902 01:33:07,625 --> 01:33:10,333 Dove si trova? Dov'è il signor Merrick? 903 01:33:12,541 --> 01:33:15,329 Non so cosa intendi, signore. - Non mentirmi! 904 01:33:17,041 --> 01:33:19,908 So tutto. Sei stato visto. 905 01:33:20,083 --> 01:33:23,121 Sei coinvolto con Bytes, vero? L'hai preso. 906 01:33:23,208 --> 01:33:24,869 Dove si trova? 907 01:33:25,000 --> 01:33:29,540 Ora, aspetta un attimo! Non l'ho fatto lo ha portato ovunque. Non so nessun byte. 908 01:33:29,958 --> 01:33:33,656 Ci stavamo solo divertendo un po'. Non gli abbiamo mai fatto del male. 909 01:33:33,750 --> 01:33:35,912 Sai, stavo solo ridendo. Questo è tutto. 910 01:33:36,041 --> 01:33:38,829 Bastardo, se n'è andato! 911 01:33:38,958 --> 01:33:41,245 Quando l'ho lasciato, lo era a letto, sano e salvo! 912 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 Bastardo! 913 01:33:44,666 --> 01:33:48,330 Non mi stai ascoltando! Te l'ho detto, non so, nessun byte! 914 01:33:48,833 --> 01:33:50,198 Non ho fatto niente di male! 915 01:33:50,333 --> 01:33:53,951 La gente paga per vedere il tuo mostro, Signor Treves. Lo raccolgo. 916 01:33:54,291 --> 01:33:56,077 Tu sei il mostro, tu sei il mostro! 917 01:33:56,208 --> 01:33:57,915 Adesso esci, hai finito! Accidenti a te! 918 01:33:58,000 --> 01:34:01,914 Non mi spaventi! Tu e il tuo dannato Elephant Man! 919 01:34:03,666 --> 01:34:06,624 Sono felice di quello che ho fatto. E non puoi farci niente! 920 01:34:06,750 --> 01:34:08,912 Solo Mothershead può licenziarmi adesso! 921 01:34:14,791 --> 01:34:16,373 Fatto! 922 01:34:32,833 --> 01:34:35,074 C'è qualcosa Vorrei dirtelo, Treves. 923 01:34:36,291 --> 01:34:39,909 Sai, l'ho sentito così profondamente come hai fatto con John. 924 01:34:40,041 --> 01:34:44,205 Bene, ora è scomparso molto probabilmente nel continente. 925 01:34:44,333 --> 01:34:46,449 Non c'è dubbio sul tuo andandogli dietro. 926 01:34:46,541 --> 01:34:49,454 C'è disperatamente bisogno di te qui dai tuoi pazienti. 927 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Hai fatto tutto ciò che era in tuo potere. 928 01:34:52,416 --> 01:34:57,035 Ricordalo, Treves. Tutto in tuo potere. 929 01:35:41,875 --> 01:35:43,866 Il terribile... 930 01:35:45,833 --> 01:35:47,995 Homme Elefante! 931 01:36:26,083 --> 01:36:27,915 Prendi lo sgabello! 932 01:36:54,666 --> 01:36:55,906 Alzati, bastardo! 933 01:37:21,583 --> 01:37:25,747 Guarda tutti questi bellissimi animali! 934 01:37:29,958 --> 01:37:32,575 Quanto hai! 935 01:37:44,291 --> 01:37:46,623 Quel furbo bastardo! 936 01:37:51,958 --> 01:37:55,201 Lo fa per farmi dispetto! 937 01:38:05,166 --> 01:38:09,535 Lo stai facendo per farmi dispetto e deve finire! 938 01:38:09,666 --> 01:38:13,910 Bytes, è malato! - Lascialo morire! 939 01:38:16,250 --> 01:38:18,867 Ma non pensare Lo seppellirò... 940 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 sacco di carne. NO! 941 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 È un dato di fatto... 942 01:38:40,416 --> 01:38:42,908 Byte, fermati! - Difatti! 943 01:38:43,000 --> 01:38:45,412 Byte, no, per favore! 944 01:39:00,416 --> 01:39:01,747 NO! 945 01:39:30,916 --> 01:39:32,827 Byte, per favore, ma non... 946 01:40:33,791 --> 01:40:37,534 Non fare troppo rumore. 947 01:40:39,916 --> 01:40:42,248 Abbiamo deciso... 948 01:40:45,375 --> 01:40:48,743 ti porteremo fuori di qui. Va bene? 949 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 Buon per te, amico. Buon per te. 950 01:42:36,958 --> 01:42:39,325 Fortuna, amico mio! 951 01:42:41,250 --> 01:42:44,948 Fortuna! E chi ne ha bisogno più di noi? 952 01:44:12,250 --> 01:44:14,491 Ehi, signore! 953 01:44:15,250 --> 01:44:18,242 Signore, perché hai la testa così grande? 954 01:44:20,250 --> 01:44:21,581 Signore! 955 01:44:22,541 --> 01:44:24,373 Perché hai la testa così grande, signore? 956 01:44:27,458 --> 01:44:30,746 Perché hai la testa così grande? Dimmi! Perché non mi rispondi, signore? 957 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 Ehm, signore? 958 01:44:37,083 --> 01:44:39,575 Perché hai la testa così grande, signore? 959 01:44:41,541 --> 01:44:42,747 Signore! 960 01:45:08,500 --> 01:45:10,958 Fermatelo, fermatelo! 961 01:46:03,000 --> 01:46:05,913 NO! 962 01:46:06,583 --> 01:46:09,621 Non sono un elefante! 963 01:46:11,250 --> 01:46:15,118 Non sono un animale! 964 01:46:16,875 --> 01:46:21,244 Sono un essere umano! 965 01:46:28,875 --> 01:46:30,411 sono un uomo. 966 01:46:37,916 --> 01:46:40,499 Fuori dai piedi, signore. Mi scusi. 967 01:46:43,583 --> 01:46:46,655 Signor Treves, signore! L'hanno trovato! 968 01:46:47,083 --> 01:46:49,165 Penso che abbiano trovato John! 969 01:47:09,666 --> 01:47:11,532 Stai ferma, ragazza! - Scusa. 970 01:47:13,916 --> 01:47:16,704 È stato molto gentile da parte della signora Kendal di regalarmi questo vestito per stasera. 971 01:47:17,416 --> 01:47:19,123 È così bello! 972 01:47:22,583 --> 01:47:25,245 La signora Kendal lo sa? che John sta morendo? 973 01:47:26,916 --> 01:47:28,122 SÌ. 974 01:47:29,791 --> 01:47:31,122 Sì, lo sa. 975 01:47:46,041 --> 01:47:47,202 Come sembro? 976 01:47:48,750 --> 01:47:50,206 Splendido! 977 01:47:50,583 --> 01:47:54,451 Non sembrerai fuori posto. Sei assolutamente splendido. 978 01:47:54,916 --> 01:47:58,864 Splendido... andiamo? - SÌ. 979 01:47:59,791 --> 01:48:05,082 Ancora una volta, non posso dirti quanto mi dispiace per quello che è successo. 980 01:48:05,458 --> 01:48:08,576 Vedi, non ne avevo idea. Veramente. 981 01:48:09,000 --> 01:48:11,537 Per favore, non devi incolpare te stesso. 982 01:48:12,125 --> 01:48:15,663 Signor Treves, non si preoccupi per me. 983 01:48:16,458 --> 01:48:18,119 amico mio, 984 01:48:18,583 --> 01:48:22,372 Sono felice a ogni ora del giorno. 985 01:48:24,333 --> 01:48:28,748 La mia vita è piena, perché so di essere amato. 986 01:48:32,666 --> 01:48:35,533 Ho guadagnato me stesso. 987 01:48:43,416 --> 01:48:49,207 Non potevo dirlo, se non fosse stato per te. 988 01:48:53,750 --> 01:48:54,740 Beh... 989 01:48:55,791 --> 01:49:00,490 E io... Anche tu hai fatto così tanto per me. 990 01:49:01,166 --> 01:49:02,452 Grazie. 991 01:49:05,000 --> 01:49:06,866 COSÌ! Ehm... 992 01:49:07,750 --> 01:49:12,290 Vado a prendere la signora Mothershead e Nora, e tornerò tra qualche minuto. 993 01:49:14,708 --> 01:49:16,790 Molto bene, amico mio. 994 01:49:21,375 --> 01:49:23,161 Il mio amico... 995 01:52:19,750 --> 01:52:21,240 Signora Kendal! 996 01:52:26,375 --> 01:52:30,073 Vostra Altezza Reale, signore e signori. 997 01:52:30,250 --> 01:52:32,787 Lo spettacolo di stasera è stato molto speciale per me, 998 01:52:32,875 --> 01:52:35,242 perché era molto speciale a qualcun altro. 999 01:52:35,416 --> 01:52:38,408 Un uomo che conosce il teatro, e chi ama il teatro. 1000 01:52:38,833 --> 01:52:41,495 Eppure questa è la primissima volta è mai stato qui. 1001 01:52:42,750 --> 01:52:44,366 Desidero dedicare, 1002 01:52:44,458 --> 01:52:47,325 augura tutta l'azienda dedicare con tutto il cuore, 1003 01:52:47,833 --> 01:52:51,781 lo spettacolo di stasera, al signor John Merrick, 1004 01:52:51,916 --> 01:52:54,032 mio carissimo amico. 1005 01:53:06,333 --> 01:53:07,869 Difenditi per noi. 1006 01:53:08,291 --> 01:53:10,749 Non posso. - Vai, va tutto bene. 1007 01:53:10,833 --> 01:53:13,245 Alzati e basta. Vogliono vederti. 1008 01:53:50,416 --> 01:53:54,535 Ci credevo davvero... 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,330 l'orco non lo farebbe mai uscire dalla prigione. 1010 01:53:58,541 --> 01:54:01,499 Bene. 1011 01:54:01,583 --> 01:54:03,494 Quindi ti sei davvero divertito? 1012 01:54:03,625 --> 01:54:07,914 È stato meraviglioso! 1013 01:54:09,666 --> 01:54:12,579 Poi dovremo andarci di nuovo qualche sera. 1014 01:54:12,750 --> 01:54:16,197 SÌ. Lo spero! 1015 01:54:16,333 --> 01:54:18,165 Sì, lo faremo, lo faremo. 1016 01:54:19,583 --> 01:54:21,324 Bene, mi fa piacere. 1017 01:54:22,041 --> 01:54:27,036 Beh, um... dovrei andare. Devo dormire un po'. 1018 01:54:27,708 --> 01:54:30,370 Buonanotte e dormi bene. 1019 01:54:32,250 --> 01:54:34,742 E anche tu, amico mio. 1020 01:54:36,333 --> 01:54:39,325 Sono così felice che ti sia divertito. Buona notte. 1021 01:54:44,291 --> 01:54:45,531 Buona notte. 1022 01:56:14,833 --> 01:56:17,120 E'... 1023 01:56:18,333 --> 01:56:20,745 finito! 1024 01:59:51,166 --> 01:59:54,739 Mai, mai. Niente morirà. 1025 01:59:55,583 --> 01:59:58,996 Il ruscello scorre, il vento soffia, 1026 01:59:59,875 --> 02:00:03,914 la nuvola fugge, il cuore batte. 1027 02:00:25,083 --> 02:00:27,450 Niente morirà.