1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:01:23,331 --> 00:01:25,905 Δεν θα είναι τόσο αστείο αν καταλήξουμε σε μια ρουμανική φυλακή. 3 00:01:26,001 --> 00:01:28,538 Χαλαρώστε. Κανείς δεν είναι εδώ πάνω εδώ και χρόνια. 4 00:01:39,013 --> 00:01:40,804 Ω, Χριστέ. 5 00:01:53,445 --> 00:01:55,484 Από εδώ; 6 00:01:55,572 --> 00:01:57,197 - Πού; - Είναι εκεί πάνω; 7 00:01:57,282 --> 00:01:58,527 Γεια, είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω; 8 00:02:00,828 --> 00:02:02,618 Είναι σίγουρος. 9 00:02:02,704 --> 00:02:05,491 Καλύτερα να έχει δίκιο. του λες. 10 00:02:05,582 --> 00:02:07,788 Ερχομαι. Ας πάρουμε τα πράγματα. 11 00:02:31,316 --> 00:02:33,024 Εσύ με μικρή πίστη. 12 00:02:33,109 --> 00:02:34,817 Θα έπρεπε να είναι χρυσωρυχείο. 13 00:02:34,903 --> 00:02:37,821 Γιατί στο διάολο θα έχτιζαν μια εκκλησία εδώ έξω; 14 00:03:21,075 --> 00:03:22,450 Ελέγξτε αυτό. 15 00:03:49,603 --> 00:03:51,643 Πάμε λοιπόν. 16 00:04:01,115 --> 00:04:03,653 Θεέ μου. Κοιτάξτε τους τοίχους. 17 00:04:17,756 --> 00:04:19,547 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 18 00:04:21,636 --> 00:04:25,135 - Λοιπόν. Πού είναι η σπηλιά; - Στέκεσαι σε αυτό. 19 00:04:28,225 --> 00:04:29,804 Λοιπόν, πώς μπαίνουμε; 20 00:04:37,569 --> 00:04:39,477 Φωτιά στην τρύπα. 21 00:04:49,289 --> 00:04:51,411 Τέλειος. Πάμε. 22 00:05:19,360 --> 00:05:22,231 Σκάσε. 23 00:05:22,322 --> 00:05:24,362 Σκάσε! 24 00:06:16,585 --> 00:06:18,743 Τι στο διάολο είναι αυτό; 25 00:06:59,003 --> 00:07:01,043 Ξέρεις τι; Είναι κάτι περισσότερο από μια σπηλιά. 26 00:07:01,130 --> 00:07:03,585 Αυτός θα μπορούσε να τρέξει πιο βαθιά από τον Postojna. 27 00:07:08,221 --> 00:07:09,714 Ω, κοίτα αυτό. 28 00:07:10,807 --> 00:07:12,846 Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, 29 00:07:12,933 --> 00:07:15,174 θα είναι ένα φανταστικό εύρημα. 30 00:07:15,268 --> 00:07:17,308 Ας το ρίξουμε μια ματιά, έτσι; 31 00:07:18,563 --> 00:07:19,762 Ναι. 32 00:07:22,193 --> 00:07:25,193 Το ακούς; Τρεχούμενο νερό. Είναι καλό σημάδι. 33 00:07:36,916 --> 00:07:38,956 Νικ; 34 00:07:40,043 --> 00:07:41,241 Έλα. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 35 00:07:46,008 --> 00:07:48,047 Θα χρειαστούμε δύτες σπηλαίων. 36 00:07:48,135 --> 00:07:50,175 Ξέρω μόνο ποιον να τηλεφωνήσω. 37 00:08:11,492 --> 00:08:14,695 Χωρίς φωτογραφία, Τσάρλι. Αυτή η κεραία είναι ένα σκουπίδι. 38 00:08:14,787 --> 00:08:16,696 - Πώς είναι αυτό; - Κατάλαβα. 39 00:08:56,497 --> 00:08:59,698 Στρόντεϊ! Πάρτε τον αδύνατο κώλο σας εδώ! 40 00:08:59,790 --> 00:09:03,160 Αγόρια. Το βρήκες ακόμα; 41 00:09:03,252 --> 00:09:06,171 Όχι. Ψάξαμε ακριβώς πού Η ηχητική χαρτογράφηση σας είπε ότι πρέπει. 42 00:09:06,256 --> 00:09:09,127 Ιησούς! Τα παιδιά μου μπορούσαν να μπουν και να το βρουν πιο γρήγορα από εσάς τους δύο. 43 00:09:09,217 --> 00:09:10,759 - Έτοιμοι, Κορυφή; - Ναι. 44 00:09:11,970 --> 00:09:13,513 Ο Τζακ και ο Τάιλερ επέστρεψαν; 45 00:09:13,597 --> 00:09:15,222 Οχι ακόμη. 46 00:09:34,409 --> 00:09:36,152 Αυτή είναι η μονάδα του Τάιλερ. Το βρήκε. 47 00:09:37,412 --> 00:09:39,452 Ο Μπάσταρντ το έκανε ξανά. 48 00:09:40,624 --> 00:09:43,328 Ο Τζακ θα θυμώσει. Κάλεσε την ώρα πριν από πέντε λεπτά. 49 00:09:49,716 --> 00:09:53,299 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος, αλλά... το καταλάβαμε. 50 00:09:53,387 --> 00:09:56,008 Γεια σου, καλώ τον χρόνο και βγαίνεις στην επιφάνεια. 51 00:09:56,097 --> 00:09:58,137 ΕΝΤΑΞΕΙ. 52 00:10:07,276 --> 00:10:10,396 - Πώς είναι αυτό; Έχεις σήμα ακόμα εκεί; - Όχι ακόμα, Στρόντεϊ. 53 00:10:11,363 --> 00:10:12,822 - Και τώρα; - Ναι. 54 00:10:12,907 --> 00:10:14,105 Ναι. 55 00:10:14,200 --> 00:10:15,361 - Δρ Νικολάι. - Γεια σου. 56 00:10:15,450 --> 00:10:16,825 Γεια σου. Είναι ο Τζακ. 57 00:10:16,909 --> 00:10:19,946 - Έχεις καλά νέα; - Ναι. Έχω τη χρηματοδότηση. 58 00:10:20,038 --> 00:10:22,115 Το κάνεις; Πραγματικά; 59 00:10:22,208 --> 00:10:25,292 Έχουμε κάνει τις επιφανειακές σαρώσεις. Η σπηλιά είναι τεράστια, Τζακ. 60 00:10:25,377 --> 00:10:27,749 Υπάρχει ένα ποτάμι έξω από το κύριο σπήλαιο, 61 00:10:28,839 --> 00:10:33,086 και δεν μπορεί να βγει πουθενά για τουλάχιστον 19 μίλια. 62 00:10:33,177 --> 00:10:36,095 Ακούγεται σαν τον Αμαζόνιο των υπόγειων ποταμών, ε; 63 00:10:36,181 --> 00:10:40,130 Ο Δρ. Τζένινγκς φέρνει ο βιολόγος μας ένας οπερατέρ να τραβήξει το όλο θέμα. 64 00:10:40,226 --> 00:10:42,431 Αλλά, ξέρετε, θα είναι δύσκολο. 65 00:10:42,519 --> 00:10:45,092 Γι' αυτό χρειάζομαι την ομάδα σας και σε χρειάζομαι για να τρέξεις την εκπομπή. 66 00:10:45,188 --> 00:10:47,146 Τέλεια! Πότε ξεκινάμε; 67 00:10:47,232 --> 00:10:49,106 Θέλουμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 68 00:10:49,193 --> 00:10:50,817 Είμαστε στο εκατό τοις εκατό. 69 00:10:50,903 --> 00:10:54,486 Τέλειο, Τζακ. Ανυπομονώ να σε δω εδώ. Ciao! 70 00:10:54,573 --> 00:10:56,613 - Ευχαριστώ, Δρ Νικολάι. - Αντίο! 71 00:11:46,292 --> 00:11:48,450 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Δρ Νικολάι. 72 00:11:48,545 --> 00:11:51,545 Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω. - Παρακαλώ. 73 00:11:51,631 --> 00:11:52,627 Τι έχουμε; 74 00:11:52,715 --> 00:11:56,215 Αυτή είναι η κύρια σπηλιά, κρυμμένη κάτω από την εκκλησία και τη μισή πλαγιά του βουνού. 75 00:11:58,222 --> 00:12:00,260 - Τάιλερ; - Ναι; 76 00:12:00,347 --> 00:12:02,341 Όλα τα έκαναν εντάξει. 77 00:12:02,433 --> 00:12:05,718 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον μικτό υπολογιστή. Χτυπήθηκε λίγο. 78 00:12:06,812 --> 00:12:07,927 Ω, φίλε. Ναι. 79 00:12:08,022 --> 00:12:11,438 Εντάξει. Σπάστε το, και εγκαταστήστε ξανά τον προγραμματισμό. 80 00:12:11,526 --> 00:12:13,104 Ωχ! 81 00:12:14,613 --> 00:12:15,609 Γεια σας. 82 00:12:19,576 --> 00:12:22,031 Απλώς θα πάω να επισκεφτώ έναν συνάδελφο επιστήμονα. 83 00:12:28,710 --> 00:12:31,331 - Γεια. - Γεια. 84 00:12:32,505 --> 00:12:35,839 Είμαι ο Tyler McAlister. Είμαι ο πρώτος πρόσκοπος. 85 00:12:35,926 --> 00:12:37,585 Ένα δευτερόλεπτο. 86 00:12:40,305 --> 00:12:43,591 -Σε πειράζει αν... - Συγγνώμη. Επιτρέψτε μου να το μετακινήσω μόνο για εσάς. 87 00:12:52,525 --> 00:12:54,933 - Δρ Τζένινγκς. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 88 00:12:55,028 --> 00:12:56,605 Και αυτός είναι ο Alex Kim ο κάμεραμαν μας. 89 00:12:56,696 --> 00:12:58,487 Ω, ναι. Είδα τη δουλειά σου. 90 00:12:58,573 --> 00:13:00,151 Άκουσα πολλά και για σένα. 91 00:13:00,241 --> 00:13:02,815 Έτσι, είναι ασυνήθιστο για έναν αναπνευστήρα. 92 00:13:02,911 --> 00:13:05,236 - Ποιος το τροποποίησε; - Αυτός θα ήταν ο αδερφός μου ο Τζακ. 93 00:13:05,330 --> 00:13:07,656 - Αλήθεια; - Ναι. 94 00:13:07,749 --> 00:13:09,873 Έκανα όμως όλο τον επαναπρογραμματισμό. 95 00:13:14,548 --> 00:13:15,877 Γιατί το κάνιστρο; 96 00:13:15,967 --> 00:13:19,251 Χρησιμοποιούμε υδροξείδιο του λιθίου για να φιλτράρει το CO2. 97 00:13:19,343 --> 00:13:23,887 Είναι λίγο επικίνδυνο, αλλά είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από το ασβέστιο. 98 00:13:23,974 --> 00:13:25,883 Ελπίζω να έχετε απολύσεις για αυτή τη Meg. 99 00:13:25,975 --> 00:13:29,925 Στην πραγματικότητα υπάρχει τριπλή απόλυση. Είναι το αντίγραφο ασφαλείας, ένα βασικό και ένα HUD. 100 00:13:30,022 --> 00:13:34,185 Έτσι, μπορείτε να μείνετε βυθισμένοι για τι, 18, 20 ώρες; 101 00:13:34,276 --> 00:13:35,735 24. 102 00:13:36,654 --> 00:13:40,402 Κέιτ. Άλεξ. Αυτός είναι ο Jack McAlister. 103 00:13:40,491 --> 00:13:42,198 - Δρ Τζένινγκς. - Είναι απόλαυση. 104 00:13:42,284 --> 00:13:46,032 Διαβάσαμε για μερικά από τις αποστολές σας στο Γιουκατάν. Αρκετά καταπληκτικό. 105 00:13:46,121 --> 00:13:47,319 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 106 00:13:47,414 --> 00:13:50,914 Καταλαβαίνω ότι έχεις μεγάλο ενδιαφέρον στη βιολογία των σπηλαίων, κύριε McAllister. 107 00:13:51,001 --> 00:13:51,997 αρχίζω να. 108 00:13:53,378 --> 00:13:55,585 - Και είναι μόνο ο Τζακ, παρακαλώ. - Κάθριν. 109 00:13:55,673 --> 00:13:58,757 - Ίσως θέλετε να δείτε μερικά δείγματα; - Ναι, σίγουρα. 110 00:13:58,842 --> 00:14:02,591 Γεια, αδερφέ. Ελέγξτε ξανά όλα τα rebreathers, έτσι; 111 00:14:02,680 --> 00:14:04,672 Ναι. Ένας στους 14. 112 00:14:04,765 --> 00:14:06,390 Ένας στους 14; 113 00:14:06,476 --> 00:14:08,930 Είναι ο αριθμός των δυτών που πεθαίνουν κάθε χρόνο. 114 00:14:13,732 --> 00:14:14,812 Τι είναι αυτό; 115 00:14:14,900 --> 00:14:18,768 Είναι το μόνο που έχει απομείνει από κάποιον φτωχό βρήκαν στο στόμιο της σπηλιάς. 116 00:14:29,123 --> 00:14:31,163 Τάιλερ; Πάμε. 117 00:14:34,087 --> 00:14:36,244 Λοιπόν, πώς συνδέθηκες με αυτούς τους τύπους; 118 00:14:36,338 --> 00:14:40,170 Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση καταδύσεων στη Βόρεια Φλόριντα, 119 00:14:40,259 --> 00:14:43,842 και όταν ο Τζακ τελείωσε το γυμνάσιο, κάπως τον πήρε κάτω από τα φτερά του. 120 00:14:43,930 --> 00:14:48,058 - Όλοι είμαστε σαν οικογένεια. - Και ο Τάιλερ; 121 00:14:49,227 --> 00:14:51,267 Μπήκε στην επιχείρηση από το κολέγιο. 122 00:14:52,355 --> 00:14:56,139 Briggs βρήκαμε να χορεύουν τραπέζι σε ένα κλαμπ έξω από το Κάλγκαρι. 123 00:14:59,028 --> 00:15:01,518 Εντάξει, όλοι, ακούστε. Πάμε λοιπόν. 124 00:15:04,742 --> 00:15:07,233 - Είσαι καλά, Στροντ; - Ναι, καλά, φίλε. 125 00:15:07,328 --> 00:15:11,160 Έχω αναλύσει αυτές τις αναγνώσεις, και ιδού τι έχουμε. 126 00:15:11,249 --> 00:15:14,998 Υπάρχει ένα τεράστιο σπήλαιο γύρω 300 πόδια κάτω, ακριβώς κάτω από την είσοδο του σπηλαίου. 127 00:15:15,086 --> 00:15:20,294 - Ο Δρ Νικολάι το έχει ήδη ονομάσει Titan Hall. - Ω, ναι, είναι τεράστιο, πίστεψέ με. 128 00:15:20,383 --> 00:15:22,791 Υπάρχει ένα κάρτερ... Στροντ; 129 00:15:22,886 --> 00:15:24,925 ...ακριβώς εδώ, 130 00:15:25,013 --> 00:15:28,428 που στη συνέχεια οδηγεί σε αυτό το υποθαλάσσιο πέρασμα. 131 00:15:28,515 --> 00:15:30,141 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 132 00:15:30,226 --> 00:15:32,931 Πρέπει να βρούμε ένα ξερό σπήλαιο κάπου στο σύστημα 133 00:15:33,020 --> 00:15:35,143 όπου μπορούμε να δημιουργήσουμε προκαταρκτική κατασκήνωση βάσης, 134 00:15:35,230 --> 00:15:38,600 και ο Δρ. Νικολάι και η Κάθριν μπορούν να συγκεντρώσουν τα δείγματά τους. 135 00:15:38,693 --> 00:15:41,528 Θα μείνουμε κάτω για 12 μέρες. Θα πάμε βαθιά σε αυτό. 136 00:15:41,613 --> 00:15:44,613 - Ναι! - Εντάξει. 137 00:15:44,699 --> 00:15:46,158 Κορυφή, κάτι θέλετε να προσθέσετε; 138 00:15:46,242 --> 00:15:50,490 Όλοι θυμηθείτε τώρα... αυτό το σπήλαιο είναι ένα πολύ σοβαρό έργο. 139 00:15:50,580 --> 00:15:52,489 Έχει ήδη αφαιρεθεί τουλάχιστον μία ζωή. 140 00:15:52,581 --> 00:15:54,574 Σεβαστείτε το σπήλαιο. 141 00:15:56,001 --> 00:15:58,327 Μπριγκς, θα κάνεις τον πρώτο ανιχνευτή. 142 00:15:58,420 --> 00:16:00,081 Ωχ. 143 00:16:00,173 --> 00:16:01,548 Ακριβώς ενεργοποιημένο. 144 00:16:01,632 --> 00:16:04,089 Έχετε ερωτήσεις; Εντάξει, ακούστε. 145 00:16:04,177 --> 00:16:05,969 Ένα τοστ. 146 00:16:07,055 --> 00:16:10,222 - Σε παρθένες σπηλιές. Σε παρθένες σπηλιές! 147 00:16:10,308 --> 00:16:12,052 Εβίβα. Σας ευχαριστώ πολύ. 148 00:16:12,144 --> 00:16:13,768 Να τα παρθένα όλα. 149 00:16:20,485 --> 00:16:25,989 Έκτισαν την εκκλησία για να σφραγίσουν τη σπηλιά ως επίδειξη της προστατευτικής δύναμης του Θεού. 150 00:16:26,074 --> 00:16:28,992 Τώρα, προσπάθησε να φανταστείς... 151 00:16:29,077 --> 00:16:32,528 αυτοί οι Ναΐτες Ιππότες που μπαίνουν στη σπηλιά, 152 00:16:32,622 --> 00:16:35,196 και σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, 153 00:16:35,292 --> 00:16:39,420 πολεμώντας αυτούς τους φτερωτούς δαίμονες. 154 00:16:40,548 --> 00:16:43,502 - Δαίμονες, ε; - Ναι. 155 00:16:43,592 --> 00:16:45,418 Λοιπόν; Κέρδισαν; 156 00:16:47,845 --> 00:16:49,553 Δυστυχώς, όχι. 157 00:16:49,639 --> 00:16:51,679 Οι ευρωπαϊκοί θρύλοι έχουν πάντα θλιβερό τέλος. 158 00:17:01,818 --> 00:17:03,229 Ορίστε. 159 00:17:05,739 --> 00:17:07,198 Ω, ναι. 160 00:17:07,282 --> 00:17:10,200 Η σκάλα είναι αρκετά ασφαλής. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,527 - Ναι, μισώ τις σκάλες. - Ωχ! 162 00:17:13,913 --> 00:17:16,239 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε ότι βάζουν ασανσέρ. 163 00:17:16,332 --> 00:17:17,661 Είναι μια τέτοια επίδειξη. 164 00:17:20,420 --> 00:17:22,460 Είναι ο μόνος τρόπος να πάτε, γιατρ. 165 00:17:34,102 --> 00:17:36,141 Ωχ! 166 00:17:37,229 --> 00:17:38,771 Ω, φίλε. 167 00:17:38,856 --> 00:17:40,895 Titan Hall. 168 00:17:40,982 --> 00:17:43,022 Είναι φοβερό. 169 00:17:52,619 --> 00:17:55,573 Λίστα ελέγχου πριν από την κατάδυση. Οι αισθητήρες O2 βαθμονομήθηκαν; 170 00:17:55,664 --> 00:17:57,207 Βαθμονόμηση, έλεγχος. 171 00:17:57,292 --> 00:17:58,750 Οξυγόνο που τρέχει 0,4; 172 00:17:58,835 --> 00:18:00,459 0.4. Ελεγχος. 173 00:18:00,545 --> 00:18:03,794 Τώρα, το βρίσκεις, το ονομάζεις. Κάντε το καλό. 174 00:18:03,880 --> 00:18:07,961 Προνόμιο πρώτου προσκόπου. Πήρα μερικές ιδέες. Ξέρεις ότι θα βρω κάτι καλό. 175 00:18:08,052 --> 00:18:11,836 ΕΝΤΑΞΕΙ. Συγχρονίστε τα ρολόγια με το 0811 στο σημάδι μου. 176 00:18:11,931 --> 00:18:16,343 Τρία, δύο, ένα, σημάδι. 177 00:18:16,435 --> 00:18:19,520 - Όλα καλά; - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι καλύτερο, Τάι. 178 00:18:19,606 --> 00:18:22,560 - Ναι, βάζω στοίχημα. - Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 179 00:18:22,650 --> 00:18:25,900 Αυτό είναι ένα μακρύ πέρασμα, οπότε θέλω να ρυθμίσετε τον εαυτό σας τώρα. 180 00:18:25,987 --> 00:18:27,185 Ναι. 181 00:18:27,280 --> 00:18:30,197 Η ανατροπή είναι το ένα τρίτο, εντάξει; 182 00:18:31,617 --> 00:18:34,654 Αν βρω ένα ξερό σπήλαιο, θα σε πάρω τηλέφωνο, Τζακ. 183 00:18:34,745 --> 00:18:37,616 - Θα το έκανες αυτό, έτσι; - Πήγαινε να το πάρεις! 184 00:19:01,230 --> 00:19:02,890 Πώς είναι εκεί κάτω; 185 00:19:02,982 --> 00:19:05,189 Είναι σκοτεινά, είναι βαθιά και είναι υγρά, Τζακ. 186 00:19:05,276 --> 00:19:07,945 Δώστε μας το τρέχον βάθος σας. 187 00:19:08,029 --> 00:19:12,027 - Βάθος στα 162. 188 00:19:12,117 --> 00:19:14,323 Ποια είναι η ανάγνωση του αερίου σας; 189 00:19:14,411 --> 00:19:16,949 Η ανάγνωση του O2 1800. 190 00:19:17,038 --> 00:19:19,530 Λοιπόν, πώς νιώθεις εκεί κάτω, Μπριγκς; 191 00:19:19,625 --> 00:19:22,115 Νιώθω πολύ καλά. Πώς νιώθεις εκεί πάνω; 192 00:19:22,210 --> 00:19:23,372 Είμαι εντάξει. 193 00:19:23,461 --> 00:19:25,749 Τι θα λέγατε για τα προειδοποιητικά φώτα; Πώς φαίνονται; 194 00:19:25,838 --> 00:19:28,625 Τίποτα ακόμα. Υπάρχει μια καμπύλη στο τούνελ μπροστά, όμως. 195 00:19:28,716 --> 00:19:31,717 Μάλλον θα σας χάσω παιδιά στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 196 00:19:31,803 --> 00:19:36,132 Πες στον Τάιλερ ότι θα του τηλεφωνήσω από το πρώτο στρατόπεδο βάσης αφού ρύθμισα αυτή την οπτική ίνα. 197 00:19:37,601 --> 00:19:40,270 Ξέρεις, Μπριγκς, Θα σε προειδοποιούσα να μην είσαι τόσο αλαζονικός, 198 00:19:40,353 --> 00:19:42,642 αλλά τότε δεν θα είχες καθόλου προσωπικότητα. 199 00:19:42,731 --> 00:19:44,771 Έλα, Κορυφή. Αφαιρέστε την αλαζονεία... 200 00:19:47,110 --> 00:19:49,149 Εκεί πάει. - Αυτό είναι. 201 00:19:49,236 --> 00:19:50,862 Ευχαριστώ, Στρόντ. 202 00:19:52,323 --> 00:19:55,075 Σας χρειαζόμαστε έτοιμους γύρω στις 01:00, εντάξει; 203 00:19:55,160 --> 00:19:56,404 Ω, ήμουν έτοιμος. 204 00:19:58,079 --> 00:19:59,621 Έχεις κάτι να πεις, πες το. 205 00:20:00,749 --> 00:20:03,619 - Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος σκάουτερ. - Ίσως ναι. 206 00:20:03,710 --> 00:20:06,248 Αλλά μπορώ να βασιστώ στον Μπριγκς. 207 00:20:46,420 --> 00:20:48,745 Πρώτο βραβείο παρηγοριάς προσκοπικών. 208 00:20:48,839 --> 00:20:52,504 - Ναι. - Θα ήθελες να ήσουν εσύ εκεί μέσα; 209 00:20:54,178 --> 00:20:56,751 Απλώς θέλω να είμαι πρώτος σε ένα μέρος που κανείς δεν έχει πάει ποτέ. 210 00:20:56,847 --> 00:20:59,005 Λοιπόν, εσύ και εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 211 00:20:59,099 --> 00:21:02,967 Δηλαδή, αν βρω κάτι μοναδικό, Θέλω να βάλω το όνομά μου σε αυτό. 212 00:21:03,062 --> 00:21:04,555 Λοιπόν, τι έγινε; 213 00:21:06,815 --> 00:21:09,566 - Είναι το τηλεφώνημα του αδερφού μου. Γεια, Ty! 214 00:21:09,651 --> 00:21:14,858 Έλεγξε τη γραμμή τρεις φορές. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. Απλώς δεν έχουμε σήμα. 215 00:21:14,948 --> 00:21:17,155 Ελέγχουμε κάθε πέντε λεπτά μέχρι να πάρουμε κάτι. 216 00:21:17,242 --> 00:21:18,571 Τι συμβαίνει; 217 00:21:18,661 --> 00:21:23,702 - Αν δεν εμφανιστεί σε δέκα, σε στέλνω. - Είναι ο Μπριγκς. Μάλλον απλώς επιδεικνύει. 218 00:21:23,791 --> 00:21:27,789 Άκου, μάλλον έχεις δίκιο. αλλά πήγαινε να ετοιμαστείς πάντως, εντάξει; 219 00:21:27,879 --> 00:21:29,870 Γρύλος! 220 00:21:29,963 --> 00:21:31,790 - Παιδιά! τον πήρα. - Γρήγορα, ξύπνια. 221 00:21:31,881 --> 00:21:34,207 Titan Hall! Είναι κανείς εκεί; 222 00:21:34,300 --> 00:21:35,843 Εντάξει. Σήκω! 223 00:21:35,928 --> 00:21:38,253 Πρωί. Είμαστε όλοι εδώ φίλε. Που είσαι; 224 00:21:38,347 --> 00:21:42,344 Καλημέρα και σε σένα Top. Θα έλεγα ότι κάθομαι στο προκαταρκτικό στρατόπεδο βάσης, 225 00:21:42,434 --> 00:21:46,479 που τώρα θα είναι για πάντα γνωστό ως... Κουμπλάι Χαν. 226 00:21:46,563 --> 00:21:48,723 Πόσο μακριά θα έλεγες, Μπριγκς; 227 00:21:48,858 --> 00:21:51,183 Ω... μόνο περίπου... 228 00:21:51,277 --> 00:21:53,317 2,4 μίλια, Τζακ. 229 00:21:53,404 --> 00:21:56,854 - Φανταστικό! - 2,4! 230 00:21:56,948 --> 00:22:00,650 Τώρα ανεβάζω τα δεδομένα. Διαβάστε το και κλάψτε. 231 00:22:00,745 --> 00:22:02,867 Είναι καταπληκτικό εδώ μέσα, φίλε. 232 00:22:02,954 --> 00:22:05,161 Δεν έχω δει τέτοια τρύπα εδώ και πολύ καιρό. 233 00:22:05,249 --> 00:22:06,873 Ωχ, σκατά! 234 00:22:06,959 --> 00:22:09,996 - Μπριγκς! - Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Κάτι πέρασε από δίπλα μου. 235 00:22:10,087 --> 00:22:12,661 Κατάλαβα! 236 00:22:13,799 --> 00:22:16,884 Κάθριν, μπορείτε να το δείτε εσείς και ο Νικολάι; 237 00:22:16,970 --> 00:22:21,632 Είναι κάποιο είδος μεγάλου αρουραίου, ή μια τυφλοπόντικα ή κάτι τέτοιο. 238 00:22:21,725 --> 00:22:24,974 Δόντια, πέλματα με πλέγματα, μοιάζει πολύ στον Τάιλερ. 239 00:22:28,731 --> 00:22:30,142 - Είσαι καλά, φίλε; - Σκατά! 240 00:22:30,232 --> 00:22:32,688 Ναι. 241 00:22:34,737 --> 00:22:37,311 Νομίζω ότι τον νευρίασα με εκείνο το σχόλιο του Τάιλερ. 242 00:22:37,407 --> 00:22:39,530 Άκου, φίλε, καλή δουλειά. Κοιμήσου λίγο τώρα. 243 00:22:39,618 --> 00:22:42,287 Ναι, ναι. Κάποιοι κοιμούνται. 244 00:22:42,370 --> 00:22:45,122 - Χρειάζεσαι τίποτα εκεί κάτω, φίλε; - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 245 00:22:46,875 --> 00:22:48,996 Μπριγκς; 246 00:22:49,084 --> 00:22:51,836 Ναι. Ναι, υπομονή, παιδιά. 247 00:22:52,922 --> 00:22:54,961 - Θα προσπαθήσω να πάρω... 248 00:22:55,049 --> 00:22:57,041 - Υπάρχει κάτι που... - Μπριγκς; 249 00:22:57,134 --> 00:22:59,970 - Τι συμβαίνει, Στροντ; - Θα μπορούσε να είναι ανατροφοδότηση στη γραμμή. 250 00:23:00,054 --> 00:23:02,759 Τι ήταν αυτό; Ο Θεός ανάθεμα! - Κλείσε με αν μπορείς να με ακούσεις. 251 00:23:04,475 --> 00:23:07,227 Η οπτική ίνα πρέπει να έχει σπάσει, ε; 252 00:23:07,312 --> 00:23:09,803 Ίσως θα έπρεπε να στείλουμε έναν δεύτερο ανιχνευτή, να είσαι ασφαλής. 253 00:23:09,898 --> 00:23:12,650 Όχι, έλα. Πρέπει να μπούμε στο νερό. 254 00:23:17,446 --> 00:23:19,984 Top και είμαι στο νερό σε 30 λεπτά. 255 00:23:20,074 --> 00:23:22,826 Στροντ, Τάιλερ, φτιάξε το καλώδιο στο δρόμο. Ας το κάνουμε. 256 00:23:44,099 --> 00:23:46,008 Ας το πάρουμε λίγο αργά. 257 00:23:46,100 --> 00:23:48,140 Το διάλειμμα στη γραμμή μπορεί να είναι οπουδήποτε. 258 00:23:49,229 --> 00:23:51,269 Ακριβώς στην ουρά σου, φίλε. 259 00:24:05,413 --> 00:24:07,321 Δεν είναι κακό, ε, Κορυφαίο; 260 00:24:07,413 --> 00:24:09,453 Ναι, υπάρχει πολλή ζωή εδώ μέσα. 261 00:24:09,541 --> 00:24:12,211 Είσαι καλά; 262 00:24:12,293 --> 00:24:15,995 - Ναι. Σκέφτομαι μόνο τον Μπριγκς. - Μπορεί να φροντίζει τον εαυτό του. 263 00:24:16,089 --> 00:24:18,497 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο σπήλαιο; 264 00:24:18,592 --> 00:24:21,262 Είναι μεγάλη διαδρομή, Νικολάι. Απολαύστε τη βόλτα. 265 00:24:29,895 --> 00:24:32,468 Αυτό ξεπερνά τα πάντα στο Γιουκατάν κατά ένα μίλι. 266 00:24:32,564 --> 00:24:37,559 Γεια, Kim, σου ήρθε μια βολή από αυτές τις κουρτίνες σπηλαίων; Άρρωστο, φίλε! 267 00:24:37,653 --> 00:24:40,226 Το κατάλαβα. 268 00:24:41,823 --> 00:24:43,863 Είναι τελείως τρελό. 269 00:24:56,505 --> 00:24:59,708 Ο Δρ. Νικολάι. Εσύ και η Κάθριν πρέπει να το ελέγξετε. 270 00:24:59,800 --> 00:25:02,635 Προκαταβολική κατασκήνωση βάσης πρέπει να είναι περίπου 200 γιάρδες μπροστά. 271 00:25:02,719 --> 00:25:04,759 Ευχαριστώ. Θα τα πούμε εκεί. 272 00:26:03,697 --> 00:26:05,737 Γιο, Μπριγκς! 273 00:26:07,661 --> 00:26:09,320 Μπριγκς! 274 00:26:15,292 --> 00:26:16,786 Μπριγκς! 275 00:26:20,798 --> 00:26:22,708 Γεια σου, Μπριγκς! 276 00:26:22,801 --> 00:26:27,130 Ήρθε η ώρα να φτάσετε εσείς οι δύο κυρίες! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 277 00:26:32,602 --> 00:26:34,844 Δεν είμαστε οι πρώτοι εδώ τελικά. 278 00:26:34,938 --> 00:26:37,263 Φαίνεται ότι κάποιος έχασε τις μπότες του. 279 00:26:39,860 --> 00:26:42,184 Τι διάολο ήταν αυτό; 280 00:26:44,613 --> 00:26:48,232 Τάιλερ, υπομονή. Θα κάνω ένα άλμα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 281 00:26:52,831 --> 00:26:56,330 Στροντ, τι κάνεις; - Καλά. Νομίζω ότι είδα έναν από αυτούς τους κρεατοελιές. 282 00:26:56,418 --> 00:26:59,205 - Επιστρέψτε αμέσως. - Εντάξει. Θα συνεχίσω να ψάχνω για το διάλειμμα. 283 00:27:11,975 --> 00:27:15,842 Στρόντ, βρήκα το διάλειμμα εδώ. Θα μου πάρει μερικά λεπτά. 284 00:27:15,937 --> 00:27:18,891 Στροντ; Γεια σου, Στροντ; 285 00:27:18,982 --> 00:27:21,652 Ναι, εδώ. Δώσε μου άλλο ένα λεπτό. 286 00:27:23,111 --> 00:27:26,195 Υπάρχει μια επίπεδη περιοχή ακριβώς εκεί πάνω όπου μπορούμε να στήσουμε στρατόπεδο. 287 00:27:26,281 --> 00:27:28,950 Κανένα ζεστό ντους; Αυτό θα μου έφτιαχνε τη μέρα. 288 00:27:29,034 --> 00:27:30,658 Είχα αρκετό νερό. 289 00:27:35,331 --> 00:27:38,535 Τάιλερ; Ακόμα με διαβάζεις, φίλε; 290 00:27:38,626 --> 00:27:40,666 Τάιλερ; 291 00:27:53,017 --> 00:27:54,594 Που! 292 00:28:10,451 --> 00:28:12,407 Τι στο διάολο; 293 00:28:14,955 --> 00:28:15,986 Τι το... 294 00:28:20,962 --> 00:28:23,001 Ο γιος της σκύλας! 295 00:28:29,302 --> 00:28:32,055 Γεια σου, Τάιλερ. Τάιλερ, με διάβασες; 296 00:28:33,140 --> 00:28:35,382 Τι στο διάολο; Στροντ. 297 00:28:35,476 --> 00:28:38,762 Αυτό το καλώδιο φαίνεται... μασημένο. 298 00:28:38,854 --> 00:28:42,270 Φίλε, είσαι εκεί; 299 00:28:42,941 --> 00:28:44,981 Αργκ! 300 00:28:49,282 --> 00:28:52,282 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Στροντ; Στροντ! 301 00:28:54,369 --> 00:28:57,122 Στροντ! Με ακούς; Πού είσαι, Στροντ; 302 00:29:25,359 --> 00:29:28,146 Τάιλερ! Ιησούς! Τι διάολο ήταν αυτό; 303 00:29:31,574 --> 00:29:32,772 Κορυφαία! 304 00:29:36,996 --> 00:29:39,784 Tyler, Tyler, hey... Είσαι καλά; 305 00:29:39,874 --> 00:29:43,657 - Ναι. Ναι. Νομίζω πως ναι. - Πού είναι ο Στροντ; Ε; 306 00:29:43,752 --> 00:29:45,294 Εγώ... δεν ξέρω. 307 00:29:45,379 --> 00:29:47,870 - Σκατά! Κορυφή. - Φέρτε το J-bar. 308 00:29:47,965 --> 00:29:51,050 Έλεγε συνέχεια «βοήθεια» σαν να του επιτέθηκαν, έτσι γύρισα πίσω, 309 00:29:51,135 --> 00:29:53,211 αλλά δεν ξέρω τι στο διάολο έσκασε. 310 00:29:54,305 --> 00:29:56,428 Τουλάχιστον η γραμμή κατάδυσης είναι άθικτη. 311 00:29:59,227 --> 00:30:01,303 Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 312 00:30:06,150 --> 00:30:09,104 Φαίνεται ότι ολόκληρο το καταραμένο τούνελ κατέρρευσε. 313 00:30:09,194 --> 00:30:12,065 Πρέπει να είναι εδώ μέσα. Είναι ο μόνος δρόμος. 314 00:30:18,288 --> 00:30:20,613 Σκύλα! 315 00:30:24,210 --> 00:30:26,832 Τζακ; Αυτός είναι ο αντίθετος πνεύμονάς του. 316 00:30:26,921 --> 00:30:28,332 Ω, φίλε, αυτό δεν είναι καλό. 317 00:30:30,551 --> 00:30:32,424 Τζακ, πρόσεχε! Κατεβαίνει! 318 00:30:33,303 --> 00:30:34,003 Σκατά! 319 00:30:36,639 --> 00:30:38,548 Τζακ, πίσω στη γραμμή κατάδυσης. 320 00:31:07,962 --> 00:31:10,287 Εντάξει, ακούστε. 321 00:31:10,381 --> 00:31:13,549 Έχουμε μερικές πραγματικότητες να αντιμετωπίσουμε εδώ, άνθρωποι. 322 00:31:13,635 --> 00:31:17,004 Το πρώτο είναι ότι δεν θα βγούμε έξω ο τρόπος που ήρθαμε. 323 00:31:17,097 --> 00:31:19,885 Η δίοδος είναι εντελώς αποκλεισμένη. 324 00:31:19,975 --> 00:31:25,895 Το δεύτερο είναι αυτό δεν θα λείψουμε ούτε για 12 μέρες, 325 00:31:25,982 --> 00:31:28,981 που είναι σωστό όταν τελειώνουν οι προμήθειες μας. 326 00:31:29,067 --> 00:31:32,685 - Οπότε θα πρέπει να βρούμε τη δική μας διέξοδο. Περίμενε λίγο! 327 00:31:32,780 --> 00:31:35,899 Ακόμα δεν μας το είπες τι συνέβη με τον Στροντ. 328 00:31:35,990 --> 00:31:38,398 Ο Τάιλερ είπε ότι ακουγόταν δέχτηκε επίθεση. 329 00:31:38,493 --> 00:31:42,954 Ήταν ειδικές δυνάμεις, για όνομα του Χριστού, Τζακ. 330 00:31:43,040 --> 00:31:46,041 Ήξερε τι στο διάολο έκανε. 331 00:31:46,127 --> 00:31:50,172 Κάτι τον έπιασε. Βάζω στοίχημα ότι ήταν το ίδιο πράγμα που πήρε όποιος κατέχει αυτές τις μπότες. 332 00:31:52,174 --> 00:31:54,795 Όλοι πονάμε, φίλε. 333 00:31:54,884 --> 00:31:57,554 Ο Στρόντ ήταν φίλος όλων μας. 334 00:31:57,637 --> 00:31:59,677 Μην το ξεχνάς αυτό. 335 00:32:01,975 --> 00:32:04,644 Τι πιστεύετε, Δρ Νικολάι; 336 00:32:04,728 --> 00:32:07,813 Υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να είχε επιτεθεί στον Στροντ; 337 00:32:07,899 --> 00:32:13,604 Δεν ξέρω. Ο τυφλοπόντικας είναι το μεγαλύτερο ζώο έχουμε δει σε αυτό το είδος συστήματος. 338 00:32:13,696 --> 00:32:16,566 Ο φίλος μας εδώ το αποδεικνύει υπάρχει άφθονη προσφορά τροφίμων. 339 00:32:18,450 --> 00:32:22,318 Το ερώτημα είναι αν βρίσκεται στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, ή υπάρχει κάτι άλλο; 340 00:32:22,413 --> 00:32:24,370 Ο Στροντ θα μπορούσε απλώς να είχε μπερδέψει το μείγμα του. 341 00:32:24,456 --> 00:32:26,330 Νάρκωση, παραισθήσεις... 342 00:32:26,416 --> 00:32:29,833 Συμβαίνει. Δηλαδή πανικοβάλλεται, του σκάει το σκούτερ. 343 00:32:29,920 --> 00:32:32,163 Ό,τι κι αν ήταν, δεν έχει σημασία τώρα. 344 00:32:32,256 --> 00:32:36,206 Γιατί αυτή τη στιγμή πρωταρχικό μας μέλημα φεύγει από εδώ ζωντανός. 345 00:32:36,302 --> 00:32:39,089 Τζακ, αυτά είναι τα Καρπάθια. 346 00:32:39,180 --> 00:32:42,264 Θα μπορούσαμε να περάσουμε μια αιωνιότητα προσπαθώντας να βρει διέξοδο. 347 00:32:42,350 --> 00:32:44,922 Αν... υπάρχει ακόμη ένα. 348 00:32:45,018 --> 00:32:47,972 Έλα, Τζακ, περιμένουμε. Μια ομάδα διάσωσης θα έρθει για εμάς. 349 00:32:48,063 --> 00:32:52,940 Δρ Νικολάι, είμαστε ένα μίλι κάτω από την επιφάνεια και τρία μίλια μέσα. 350 00:32:54,862 --> 00:32:58,445 Οι καλύτεροι άνθρωποι για να μας βγάλουν είναι όλοι καλά εδώ. 351 00:33:00,243 --> 00:33:01,987 Είμαστε η ομάδα διάσωσης. 352 00:33:03,746 --> 00:33:09,251 Τώρα, ορίστε πώς θα πάει. Κορυφαίος και εγώ, είμαστε θα αρχίσω να ψάχνω για έξοδο αμέσως. 353 00:33:09,336 --> 00:33:12,703 Τώρα θα συνιστούσα να ξεκουραστείτε όλοι. Θα το χρειαστείς. 354 00:33:13,797 --> 00:33:15,837 Κορυφή. 355 00:33:26,728 --> 00:33:28,804 Δεν έχασα ποτέ κανέναν, Τοπ. 356 00:33:28,897 --> 00:33:32,183 Δεν μου αρέσει, Mac. Κάτι δεν πάει καλά. 357 00:33:32,275 --> 00:33:33,473 Όχι ρε φίλε. 358 00:33:45,663 --> 00:33:48,450 Νάρκωση κώλο μου! Αυτό είναι μαλακία και το ξέρεις. 359 00:33:48,541 --> 00:33:50,581 Δεν μπαίνω σε αυτό. 360 00:33:50,668 --> 00:33:54,915 Γιατί είναι αυτό, Τάιλερ; Γιατί ξέχασες να μείνεις με τον καταδυτικό σου φίλο; 361 00:33:58,552 --> 00:34:00,046 ρε μαλάκα! δεν είχα ιδέα... 362 00:34:03,848 --> 00:34:05,472 Γεια! Παιδιά! 363 00:34:05,558 --> 00:34:08,678 Γεια σου! Σταμάτα το! 364 00:34:08,769 --> 00:34:10,893 Παιδιά, κόψτε το! Σταμάτα το! 365 00:34:11,981 --> 00:34:15,849 Γεια σου! Μόλις χάσαμε έναν φίλο, και έτσι το αντιμετωπίζεις; 366 00:34:15,944 --> 00:34:17,688 Ερχομαι. 367 00:34:39,843 --> 00:34:42,001 Δεν είχα ξαναδεί κρεβάτι λευκών φυκιών. 368 00:34:42,095 --> 00:34:45,927 Ναι. Φαίνεται ότι βρήκαμε τη βάση της τροφικής αλυσίδας. 369 00:34:47,143 --> 00:34:49,015 Δεν είναι η βάση που με ανησυχεί. 370 00:34:52,314 --> 00:34:54,520 Κάποιος έφτασε ως εδώ. 371 00:35:02,574 --> 00:35:04,448 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 372 00:35:20,759 --> 00:35:22,799 Νικολάι. Δες αυτό. 373 00:35:33,272 --> 00:35:35,845 - Είναι παράσιτο. - Μμ-χμ. 374 00:35:35,941 --> 00:35:37,981 Αυτό είναι από τον τυφλοπόντικα. 375 00:35:38,068 --> 00:35:42,362 - Ναι. - Και αυτό είναι από τη σαλαμάνδρα. 376 00:35:49,162 --> 00:35:52,164 - Είναι το ίδιο παράσιτο. - Αχ. 377 00:36:02,927 --> 00:36:05,335 Σκεφτείτε ότι έπρεπε να δοκιμάσουμε την πόρτα νούμερο δύο. 378 00:36:05,430 --> 00:36:08,964 Φαίνεται σαν να ανοίγει. Θα προσπαθήσω να ξεφύγω. 379 00:36:42,258 --> 00:36:45,461 Αχ, σκατά. Γεια, Κορυφή; 380 00:36:45,553 --> 00:36:47,296 Ναι; 381 00:36:47,388 --> 00:36:49,262 Σε πειράζει να κάνεις backup, φίλε; 382 00:36:50,683 --> 00:36:52,723 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 383 00:36:56,355 --> 00:36:57,186 Γρύλος. 384 00:37:01,152 --> 00:37:02,101 Γρύλος! 385 00:37:02,779 --> 00:37:03,692 Γρύλος! 386 00:37:04,989 --> 00:37:05,902 Γρύλος! 387 00:37:07,408 --> 00:37:08,985 Γρύλος! 388 00:37:18,795 --> 00:37:20,538 Πάρτε το ιατρικό κιτ! 389 00:37:21,756 --> 00:37:24,128 το κατάλαβα! Τι συνέβη; 390 00:37:24,217 --> 00:37:26,257 Αχ, σκατά! Κοιτάξτε τον. Είστε εντάξει; 391 00:37:27,638 --> 00:37:31,717 Κορυφή, τι χρειάζεστε; Πες μου! Τι έγινε, Τοπ; 392 00:37:31,807 --> 00:37:34,761 - Βρήκε αυτό γαντζωμένο στη σφεντόνα του. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 393 00:37:34,852 --> 00:37:37,889 - Το έκοψα. - Το έριξες μια ματιά; 394 00:37:37,980 --> 00:37:39,938 - Με πήδηξε πολύ γρήγορα. - Μείνε ακίνητος. 395 00:37:40,024 --> 00:37:42,777 - Ιησού, πόσο μεγάλο ήταν; - Είναι μεγάλο. 396 00:37:42,860 --> 00:37:44,818 - Πώς σου φαίνεται; - Σε έσκισε καλά. 397 00:37:44,904 --> 00:37:47,229 Πρέπει να σε βάλω σε αντιβίωση. Δώσε μου μια σύριγγα! 398 00:37:47,323 --> 00:37:49,565 Εσύ ρε τσούλα! 399 00:37:49,659 --> 00:37:51,367 Εντάξει. 400 00:37:57,166 --> 00:37:59,953 Υπάρχει μια... Υπάρχει μια ομοιότητα στον αμφίβιο ιστό, 401 00:38:00,044 --> 00:38:03,129 αλλά αυτά τα τριχοθυλάκια θα φαινόταν για να το αποκλείσει αυτό. 402 00:38:04,215 --> 00:38:07,335 Θέλω να πω, το μόνο πράγμα που ξέρω - αυτό είναι σίγουρα ένα αρπακτικό. 403 00:38:07,427 --> 00:38:09,052 Τώρα λοιπόν είμαστε μέρος της τροφικής αλυσίδας. 404 00:38:09,137 --> 00:38:12,720 Πάντα ήμασταν. Απλώς το ξέχασα, ζώντας σε πόλεις. 405 00:38:12,808 --> 00:38:15,892 Μόνο αντανακλαστικά. Μην ανησυχείς. 406 00:38:18,855 --> 00:38:22,270 - Τι είναι; - Χωρίς εξέταση DNA, είναι αδύνατο να το πούμε. 407 00:38:22,358 --> 00:38:24,897 Μπορεί να είναι κάτι Δεν έχουμε ξαναδεί. 408 00:38:24,986 --> 00:38:30,194 Κάθε οργανισμός σπηλαίων που έχουμε ανακαλύψει μέχρι τώρα προέρχεται από την επιφάνεια. 409 00:38:30,283 --> 00:38:32,323 Με τον καιρό, προσαρμόστηκαν. 410 00:38:32,411 --> 00:38:37,156 Αναπτύχθηκε χαμένη μελάγχρωση και όραση αυξημένη αίσθηση ακοής και όσφρησης. 411 00:38:39,210 --> 00:38:41,878 Αν αυτό είναι ένα εντελώς αυτόνομο οικοσύστημα... 412 00:38:41,962 --> 00:38:46,589 Ναι, μπορεί να έχουμε ανακαλύψει το αρχέγονο πλάσμα που έχει εξελιχθεί σε πλήρη απομόνωση. 413 00:38:46,675 --> 00:38:50,044 Λοιπόν, μοιάζει με ένα κομμάτι από εκείνα τα πράγματα στο μωσαϊκό. 414 00:38:50,137 --> 00:38:51,796 Ματιά. 415 00:38:51,888 --> 00:38:54,095 - Τι; - Εκεί. 416 00:38:54,182 --> 00:38:56,590 Είναι ακόμα ζωντανό; 417 00:38:56,685 --> 00:38:59,852 - Αυτά τα τρυπάνια φαίνονται γνωστά; - Ναι. Το παράσιτο. 418 00:38:59,938 --> 00:39:02,145 Φαίνεται να είναι πανταχού παρόν. 419 00:39:04,110 --> 00:39:06,268 Εντάξει, ας το μαζέψουμε. 420 00:39:07,864 --> 00:39:10,651 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 421 00:39:13,035 --> 00:39:14,529 Θα πρέπει να περιμένουμε εδώ. 422 00:39:15,828 --> 00:39:17,868 Ουάου, αυτό είναι απλά υπέροχο, γιατρ. 423 00:39:17,956 --> 00:39:22,084 Θέλεις πολύ να κάθεσαι εδώ στον κώλο σου όταν σβήνουν τα φώτα; 424 00:39:27,341 --> 00:39:31,090 Εντάξει, άνθρωποι, πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε, αλλά κρατήστε τον καταδυτικό σας εξοπλισμό. 425 00:39:48,153 --> 00:39:50,360 Γεια, ίσως υπάρχει τρόπος να ανέβεις. 426 00:39:50,447 --> 00:39:52,487 Ναι, καλύτερα πάνω παρά κάτω. 427 00:40:09,258 --> 00:40:11,795 Φαίνεται ότι βρήκαμε τον ιδιοκτήτη από αυτές τις μπότες. 428 00:40:15,180 --> 00:40:16,556 Σημάδια στα δόντια. 429 00:40:19,477 --> 00:40:21,303 Πάμε. 430 00:41:09,485 --> 00:41:11,194 Κάντε ένα διάλειμμα εδώ. 431 00:41:11,279 --> 00:41:15,656 - Μιλάμε για μια διακλάδωση στο δρόμο, ε; Πιρούνι ή αδιέξοδο; 432 00:41:21,248 --> 00:41:23,655 - Πού είναι ο Τζακ; - Προσκοπισμός της σήραγγας. 433 00:41:25,876 --> 00:41:27,916 Λοιπόν, γιατί δεν τον βοηθάμε; 434 00:41:28,004 --> 00:41:31,669 Ξέρεις το τρυπάνι, Μπριγκς. Δώστε του την ευκαιρία να διαβάσει το ίζημα. 435 00:41:31,758 --> 00:41:35,127 Ναι, ξέρω το τρυπάνι, Τοπ. Δεν χρειάζεται να μου πεις για ασκήσεις. 436 00:41:35,220 --> 00:41:37,260 Το πιστόλι σόναρ είναι εδώ... 437 00:41:37,347 --> 00:41:39,139 Χαλαρώστε. 438 00:41:43,395 --> 00:41:45,139 Τι στο διάολο συμβαίνει; 439 00:41:48,608 --> 00:41:50,315 Έλα, Τζακ. 440 00:41:50,401 --> 00:41:52,690 Απλώς θέλω να φύγω από εδώ. 441 00:41:54,823 --> 00:41:57,278 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να με ακολουθήσεις, Μπριγκς. 442 00:42:09,797 --> 00:42:12,085 Αυτό είναι μαλακία. 443 00:42:16,136 --> 00:42:18,971 Ο Τζακ δεν διάλεξε την κυρίαρχη αρτηρία. 444 00:42:21,558 --> 00:42:24,131 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 445 00:42:25,228 --> 00:42:28,265 Αυτό είναι ακριβώς εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 446 00:42:31,860 --> 00:42:34,530 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα αυτό δεν υπήρχε πριν. 447 00:42:37,074 --> 00:42:40,159 Λοιπόν, γιατί δεν πας να το βρεις για εμάς, Μπριγκς; 448 00:42:46,207 --> 00:42:48,081 Ξεχάστε το. 449 00:42:55,301 --> 00:42:57,340 Σε αναστολή. 450 00:42:58,596 --> 00:43:00,635 Είσαι ασφαλής για να σκαρφαλώσεις. 451 00:43:03,976 --> 00:43:06,681 Πρέπει να με αφήσεις να αλλάξω αυτόν τον επίδεσμο όταν φτάσουμε στην κορυφή. 452 00:43:06,771 --> 00:43:08,015 Είμαι εντάξει. 453 00:43:09,564 --> 00:43:12,056 Φαίνεται ότι μολύνεται. Είσαι σίγουρος; 454 00:43:12,150 --> 00:43:15,733 Πόσες αποστολές ήμασταν μαζί, Τοπ; 455 00:43:15,821 --> 00:43:17,979 Πάρα πολλά. 456 00:43:18,073 --> 00:43:21,573 Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. Όχι με αυτό το πράγμα εκεί έξω. 457 00:43:21,660 --> 00:43:23,700 Πρέπει να τους αφήσεις να ξεκουραστούν, Τζακ. 458 00:43:25,414 --> 00:43:27,871 - Μια φορά χτυπήσαμε το νερό. - Το νερό; 459 00:43:27,958 --> 00:43:30,628 - Δεν ακούω νερό, Τζακ. - Ναι. 460 00:43:30,711 --> 00:43:32,704 Το μυρίζω. 461 00:43:59,573 --> 00:44:01,233 Όχι τώρα. 462 00:44:01,325 --> 00:44:03,448 Θα χρειαστούμε τέτοια πλάνα. 463 00:44:03,536 --> 00:44:05,991 - Βγάλε αυτή την κάμερα από το πρόσωπό μου! - Περίμενε λίγο. 464 00:44:06,080 --> 00:44:08,322 Γεια σου. Κλείσε... 465 00:44:10,335 --> 00:44:13,252 Αυτή η κάμερα πλήρωσε για αυτήν την αποστολή. - Alex. 466 00:44:15,882 --> 00:44:17,958 λυπάμαι. 467 00:44:19,052 --> 00:44:20,843 Συγνώμη. 468 00:44:20,929 --> 00:44:22,969 Ναι. 469 00:44:30,939 --> 00:44:32,481 Υπάρχει ένα ρεύμα. 470 00:44:33,983 --> 00:44:36,854 Πάρε λίγο φαγητό. Εσείς οι δύο προσέχετε. 471 00:44:38,404 --> 00:44:40,065 Θα ξεκουραστούμε για 20. 472 00:45:22,699 --> 00:45:26,199 Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο. Μπορεί να εμφανίζεται γάγγραινα. 473 00:45:26,286 --> 00:45:30,331 - Δεν νομίζω ότι αυτά τα αντιβιοτικά λειτουργούν. - Τι να κάνουμε; 474 00:45:30,415 --> 00:45:33,665 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι. Ίσως πρέπει να του μιλήσω; 475 00:45:33,752 --> 00:45:37,204 Δεν έχω ξαναδεί τον Τζακ έτσι. Το χάνει τελείως. 476 00:45:37,298 --> 00:45:40,132 Είμαστε πέντε μίλια μέσα. Δεν γυρνάμε πίσω. 477 00:45:40,217 --> 00:45:43,301 Αυτό είναι σίγουρο. Ο Τζακ είναι ο πιο έμπειρος. 478 00:45:43,386 --> 00:45:46,174 Αν κάποιος μπορεί να μας βγάλει, είναι αυτός. Ερχομαι! 479 00:45:46,264 --> 00:45:48,553 Δεν ξέρουμε πού στο διάολο πάμε. 480 00:45:54,814 --> 00:45:56,273 Πως τα πας; 481 00:46:00,737 --> 00:46:02,777 Τζακ... 482 00:46:02,865 --> 00:46:04,905 Ανησυχώ για σένα. 483 00:46:08,078 --> 00:46:10,117 Ο Μπριγκς θα είναι πρόβλημα. 484 00:46:10,205 --> 00:46:12,245 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 485 00:46:20,340 --> 00:46:23,127 Δεν μπορώ να τους σώσω, Τάιλερ, αν δεν με εμπιστεύονται. 486 00:46:24,512 --> 00:46:26,551 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό. 487 00:46:28,140 --> 00:46:30,180 Καταλαβαίνεις; 488 00:46:30,267 --> 00:46:32,307 ΕΝΤΑΞΕΙ. 489 00:46:38,191 --> 00:46:40,516 Εντάξει. Ας μπούμε στο νερό. 490 00:46:56,211 --> 00:46:59,544 Ας μην απλωθούμε πολύ. Όλοι θα πρέπει να είναι στο νερό μέχρι τώρα. 491 00:46:59,631 --> 00:47:02,750 Είμαι μέσα τώρα. Ο Τοπ και ο Τάιλερ είναι ακριβώς πίσω μου. 492 00:47:05,552 --> 00:47:08,719 - Κορυφή, αν ο Τζακ χειροτερέψει... - Το ξέρω. 493 00:47:08,805 --> 00:47:10,845 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό. 494 00:47:52,017 --> 00:47:54,174 Το ρεύμα μας ωθεί προς τα πάνω. 495 00:47:55,310 --> 00:47:56,888 Ναι, το νιώθω. 496 00:47:56,979 --> 00:47:59,221 Φαίνεται ότι είναι αρκετά ασταθές εκεί πάνω. 497 00:48:12,912 --> 00:48:14,952 Εντάξει, ακούστε. Ασφαλίστε όλο τον εξοπλισμό σας. 498 00:48:15,040 --> 00:48:19,417 - Τζακ, δεν ξέρουμε πού πάνε τα ορμητικά νερά. -Τι θέλεις να κάνεις, πήγαινε πίσω; 499 00:48:19,502 --> 00:48:22,953 - Έχει δίκιο. Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. - Αυτός είναι ο καταραμένος τρόπος! 500 00:48:25,132 --> 00:48:27,588 - Θα πάω πρώτος. - Ναι, πήγαινε. 501 00:48:33,475 --> 00:48:38,386 - Εντάξει, γιατρέ Νικολάι, θα έρθεις μαζί μου. - Θα είσαι καλά, εντάξει; Ερχομαι. 502 00:48:38,479 --> 00:48:41,053 Τάιλερ, παίρνεις την Κάθριν. Πάμε! 503 00:48:41,149 --> 00:48:43,189 Μπριγκς, Τσάρλι, πήγαινε τώρα! 504 00:48:49,365 --> 00:48:51,691 Γρύλος! 505 00:49:00,711 --> 00:49:01,790 Αργκ! 506 00:49:01,879 --> 00:49:04,121 Ο Δρ. Νικολάι! 507 00:49:04,214 --> 00:49:06,254 Εδώ. 508 00:49:07,676 --> 00:49:10,083 Τώρα βάλε τα γυαλιά σου και κρεμάσου πάνω μου. 509 00:49:12,097 --> 00:49:14,136 Εδώ πάμε. 510 00:49:16,560 --> 00:49:19,430 Ο αδερφός σου έχει μια σοβαρή επιθυμία θανάτου. 511 00:49:19,521 --> 00:49:23,056 Άκουσέ με. Πρέπει να τον εμπιστευτείς, εντάξει; Θα βγούμε. 512 00:49:23,149 --> 00:49:25,023 Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Ερχομαι. 513 00:49:36,038 --> 00:49:38,410 έχω κολλήσει! 514 00:49:38,498 --> 00:49:40,491 - Τι είναι; - Τάιλερ, κάτι με έχει! 515 00:49:40,584 --> 00:49:43,538 - Κόψτε το λουρί σας ελεύθερο! - Τάιλερ! 516 00:49:43,628 --> 00:49:46,713 - Κάθριν, το ρεύμα είναι πολύ δυνατό! - Τάι, έχω κολλήσει! 517 00:49:47,299 --> 00:49:50,051 - Δεν μπορώ να επιστρέψω! - Τάι! 518 00:49:50,136 --> 00:49:51,511 Κάθριν! 519 00:49:51,595 --> 00:49:53,635 Τάιλερ! 520 00:50:02,522 --> 00:50:04,147 Τάιλερ! 521 00:50:04,232 --> 00:50:05,607 Τάιλερ! 522 00:50:07,485 --> 00:50:10,771 Θεέ μου! 523 00:50:11,573 --> 00:50:12,902 Τάιλερ! 524 00:50:14,284 --> 00:50:15,564 Βοηθήστε με! 525 00:50:50,112 --> 00:50:52,734 Τι έγινε; Είσαι εντάξει; 526 00:50:52,823 --> 00:50:54,862 - Κάτι με είχε πίσω εκεί. - Πονάς; 527 00:50:54,950 --> 00:50:56,990 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 528 00:51:10,800 --> 00:51:12,424 Υπάρχει κάτι στο νερό! 529 00:51:21,476 --> 00:51:23,516 Ω, σκατά! Είναι κάποιο είδος χελιού. 530 00:51:30,403 --> 00:51:33,439 Έχει κανείς τα μάτια του Ο Δρ Νικολάι ή ο Τσάρλι; 531 00:51:33,531 --> 00:51:35,939 Ναι, πήρα τον Τσάρλι και την Κάθριν. 532 00:51:36,034 --> 00:51:39,402 Ο Νικολάι έχει τσακιστεί στα βράχια πάνω από τους καταρράκτες. Είναι σε κακή κατάσταση. 533 00:51:39,496 --> 00:51:41,239 Εντάξει. Η φωτοβολίδα έρχεται. Κορυφή. 534 00:51:44,000 --> 00:51:45,163 τα βλέπω. 535 00:51:45,252 --> 00:51:49,379 Ναι, μοιάζει με μερικές εκατοντάδες μέτρα. Εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 536 00:51:50,798 --> 00:51:52,837 Άλεξ, είσαι καλά; 537 00:51:55,095 --> 00:51:58,345 - Λοιπόν, αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. - Ζεις, έτσι δεν είναι; 538 00:51:58,431 --> 00:51:59,594 Τζακ. 539 00:52:00,683 --> 00:52:03,720 - Όλοι καλά; - Ναι. 540 00:52:03,812 --> 00:52:05,852 Κολλήστε κοντά. 541 00:52:19,076 --> 00:52:23,027 Αυτός είναι ο Δρ Νικολάι. Κορυφή, ανάψτε ένα άλλο. Θα τον κυνηγάω. 542 00:52:24,624 --> 00:52:26,664 Βοηθήστε με! 543 00:52:28,253 --> 00:52:30,293 Νικολάι! 544 00:52:30,380 --> 00:52:32,337 Είμαι εδώ! 545 00:52:53,862 --> 00:52:55,487 Νικολάι! 546 00:52:58,658 --> 00:53:01,328 - Νικολάι! - Μείνετε όλοι στη θέση τους! 547 00:53:03,038 --> 00:53:04,662 Νικολάι! 548 00:53:07,959 --> 00:53:10,201 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Όχι! Όλοι σε κύκλο! 549 00:53:10,295 --> 00:53:14,423 - Επιστροφή στο κέντρο. Πρέπει να τον βοηθήσουμε! Νικολάι! 550 00:53:22,058 --> 00:53:24,096 Ο Δρ Νικολάι; 551 00:53:51,170 --> 00:53:53,708 Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. Πρέπει να υπάρχει μια ακτή κοντά. 552 00:53:53,798 --> 00:53:56,004 Κανείς δεν θα πάει πουθενά μέχρι να επιστρέψει ο Τζακ. 553 00:53:57,092 --> 00:54:00,710 Τι ήταν αυτό; Το ακούς αυτό; 554 00:54:04,016 --> 00:54:06,553 Ω, σκατά! Τι διάολο ήταν αυτό; 555 00:54:14,360 --> 00:54:18,025 Γύρνα σε κύκλο! - Δεν το αντέχω αυτό! Θεός! 556 00:54:26,830 --> 00:54:28,989 Νικολάι! 557 00:54:34,463 --> 00:54:36,372 Νικολάι! 558 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 τελείωσε. 559 00:55:04,160 --> 00:55:06,199 Ας βγάλουμε την κόλαση από το νερό. 560 00:55:06,287 --> 00:55:10,451 Είπε ότι δεν ήθελε να πάει πιο βαθιά, Τζακ! Ήταν δική σου ευθύνη! 561 00:55:10,542 --> 00:55:13,827 Είπε ότι δεν ήθελε να εμβαθύνει. 562 00:55:13,920 --> 00:55:15,959 Τελείωσε, Κάθριν. 563 00:55:30,270 --> 00:55:32,642 Υπάρχει μια προεξοχή εδώ. Μπορούμε να περπατήσουμε. 564 00:55:43,991 --> 00:55:47,076 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Echolocation. 565 00:55:47,162 --> 00:55:51,824 Αυτό το πράγμα μάλλον μπορεί να μας δει εύκολα όπως μια νυχτερίδα βλέπει ένα σκόρο στο απόλυτο σκοτάδι. 566 00:55:59,382 --> 00:56:01,624 Περίμενε εδώ. Θα ψάξω μπροστά. 567 00:56:08,808 --> 00:56:11,596 Είναι δυνατό ρεύμα. Αξίζει σίγουρα να το δοκιμάσετε. 568 00:56:11,686 --> 00:56:13,097 Ναι. 569 00:56:14,689 --> 00:56:17,394 Αυτό πρέπει να βγει στην επιφάνεια. 570 00:56:18,484 --> 00:56:21,770 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η ιδέα των βαθέων υδάτων αυτή τη στιγμή. 571 00:56:25,367 --> 00:56:26,695 Τάιλερ. 572 00:56:26,785 --> 00:56:28,777 Εσύ κι εγώ ανεβαίνουμε αυτόν τον τοίχο. 573 00:56:28,870 --> 00:56:32,405 Αλλά αυτή είναι η κύρια ροή του νερού. Απλώς το ακολουθούμε εκτός συστήματος. 574 00:56:32,499 --> 00:56:36,117 Όταν φτάσουμε στην κορυφή, θα ασφαλίσουμε σχοινιά. Οι υπόλοιποι ανεβείτε σε ανερχόμενους. 575 00:56:36,210 --> 00:56:38,369 Τζακ, είμαι ο καλύτερος ορειβάτης. Θα πάω πρώτος. 576 00:56:38,463 --> 00:56:42,377 Κανείς δεν σκαρφαλώνει πουθενά. Υπάρχει μια τεράστια πινακίδα εξόδου ακριβώς εδώ μπροστά μας... 577 00:56:42,467 --> 00:56:45,421 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. 578 00:56:48,473 --> 00:56:49,802 Κανείς σας δεν το κάνει. 579 00:56:49,892 --> 00:56:51,636 Είναι παγίδα. 580 00:56:56,232 --> 00:56:59,647 - Ο τοίχος είναι η πιο ασφαλής επιλογή. - Ο Τζακ έχει δίκιο. θα πάω. 581 00:56:59,734 --> 00:57:01,442 είπα όχι. 582 00:57:03,530 --> 00:57:05,357 Πάμε. 583 00:57:20,714 --> 00:57:22,256 Το βλέπεις; 584 00:57:22,341 --> 00:57:24,748 Εκεί πάμε. 585 00:57:24,843 --> 00:57:27,512 - Θα δρομολογήσω αριστερά. Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 586 00:57:32,768 --> 00:57:34,393 Λίγη ασφάλεια για εσάς παιδιά. 587 00:57:34,478 --> 00:57:39,187 Βαρέσαμε αυτές τις βαλβίδες προπανίου. Θα πρέπει να σας δώσει μια ωραία φλόγα για τέσσερα ή πέντε πόδια. 588 00:57:39,274 --> 00:57:42,609 Φοβάστε οτιδήποτε προσπαθεί να πλησιάσει. Αρκετά για μερικές εκρήξεις. 589 00:57:42,695 --> 00:57:44,854 - Κιμ, δώσε μου ένα χέρι με αυτό. - Ναι. 590 00:58:00,921 --> 00:58:03,412 Ο Τζακ είναι άρρωστος, Τάιλερ. Δεν είναι πλέον ικανός να ηγηθεί. 591 00:58:08,346 --> 00:58:11,512 - Δεν είναι ο άνθρωπος με τον οποίο ξεκινήσαμε. - Είναι αδερφός μου. 592 00:58:15,353 --> 00:58:16,811 Κάρολος! 593 00:58:17,897 --> 00:58:19,936 Σου είπα όχι! 594 00:58:20,023 --> 00:58:23,523 Γεια, πρόσεχε! - Πάρε το σχοινί. 595 00:58:23,610 --> 00:58:26,067 Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ, Τσάρλι! 596 00:58:26,155 --> 00:58:28,646 Θα είμαι εντάξει! 597 00:58:30,535 --> 00:58:33,868 Το κορίτσι είναι γρήγορο, φίλε. Πάρε το σχοινί. Εντάξει, είμαι σε αναμονή. 598 00:58:35,373 --> 00:58:37,033 Ας βρούμε μια διαδρομή. Πάμε! 599 00:58:38,960 --> 00:58:41,000 Κορυφή, το κατάλαβες; 600 00:58:41,088 --> 00:58:43,494 Φτου, αυτό το κορίτσι κινείται γρήγορα. 601 00:58:43,589 --> 00:58:45,628 Πρόσεχε εκεί πάνω, Τσάρλι! 602 00:58:45,716 --> 00:58:47,092 Τσάρλι! 603 00:58:49,178 --> 00:58:51,930 Τσάρλι. Έχεις καλά κρατήματα στα δεξιά σου. 604 00:58:52,015 --> 00:58:54,636 - Συνεχίστε να κινείστε δεξιά. 605 00:58:59,314 --> 00:59:01,851 Νομίζω ότι είναι πάνω από τα όρια. Εντάξει! 606 00:59:01,941 --> 00:59:06,734 Πώς στο καλό θα το ακολουθήσουμε; Πέρασε πάνω από το χτύπημα. Είναι καλή. 607 00:59:06,822 --> 00:59:08,861 Δεν μπορώ καν να τη δω. 608 00:59:08,948 --> 00:59:10,857 Το πήρα εδώ. Συνέχισε να το ταΐζεις. 609 00:59:22,671 --> 00:59:23,833 Εκεί πάμε. 610 00:59:40,230 --> 00:59:43,230 Πώς είναι; Πώς είναι, Τάιλερ; 611 00:59:43,316 --> 00:59:45,356 Φαίνεται καλό. 612 01:00:00,375 --> 01:00:02,700 Ασφαλές! 613 01:00:03,420 --> 01:00:05,875 Μίλα μου, Τσάρλι. Τι συμβαίνει; 614 01:00:07,841 --> 01:00:10,676 Η γραμμή έχει οριστεί; Έτοιμος να σκαρφαλώσει, Τσάρλι. 615 01:00:12,721 --> 01:00:14,760 Τσάρλι; 616 01:00:14,848 --> 01:00:19,391 Τζακ, έχω ξεπεράσει τα όρια. Μπορώ να νιώσω ένα τράβηγμα. 617 01:00:19,478 --> 01:00:22,230 ανεβαίνω. Πηγαίνετε για αυτό. 618 01:00:52,886 --> 01:00:54,843 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 619 01:00:57,766 --> 01:00:59,176 Είσαι ασφαλής, Τσάρλι; 620 01:00:59,267 --> 01:01:00,548 Τσάρλι; 621 01:01:21,332 --> 01:01:22,707 Τσάρλι! 622 01:01:25,294 --> 01:01:26,872 Τσάρλι! 623 01:01:34,094 --> 01:01:35,506 Τσάρλι, μίλα μου! 624 01:01:35,596 --> 01:01:36,971 Τσάρλι! 625 01:02:03,249 --> 01:02:06,499 Κατέβασέ με! 626 01:02:06,586 --> 01:02:09,669 - Είναι εδώ! - Πάρε αυτό το σχοινί δωρεάν! 627 01:02:09,755 --> 01:02:12,246 - Τζακ! - Ανεβαίνω! 628 01:02:12,341 --> 01:02:13,717 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 629 01:02:22,602 --> 01:02:26,053 Κατέβασέ με! Σώσε με! 630 01:02:26,147 --> 01:02:27,938 Κίνηση! 631 01:03:42,474 --> 01:03:43,849 Κάρολος! 632 01:04:03,620 --> 01:04:05,743 Πετάνε! Πετάνε τρελά! 633 01:04:29,897 --> 01:04:31,225 Όχι! 634 01:04:40,783 --> 01:04:42,575 Κάρολος! 635 01:05:33,586 --> 01:05:36,587 Υπάρχει αρκετό ασφαλισμένο σχοινί για να φτάσει στο άνοιγμα. 636 01:05:39,300 --> 01:05:41,008 Τι σου συμβαίνει; 637 01:05:47,475 --> 01:05:51,057 Όσο μένουμε μαζί ως ομάδα, μπορούμε να τους κρατήσουμε πίσω. 638 01:05:53,022 --> 01:05:55,513 Νομίζω ότι ξέρω τώρα. 639 01:05:57,068 --> 01:05:59,310 - Είναι παράσιτο. - Αυτό είναι από παράσιτο; 640 01:05:59,403 --> 01:06:04,030 Μεταλλάσσει τον ξενιστή, ώστε να μπορούν και οι δύο να επιβιώσουν εδώ κάτω σε αυτό το περιβάλλον. 641 01:06:04,116 --> 01:06:07,734 - Και αυτό θα συμβεί σε όλους μας; - Δεν ξέρω, Άλεξ. 642 01:06:09,705 --> 01:06:11,330 θα έλεγα... 643 01:06:11,416 --> 01:06:14,085 εισήλθε στην κυκλοφορία του αίματός σας μέσω μιας από τις περικοπές σας. 644 01:06:15,753 --> 01:06:18,423 Τζακ, επηρεάζει το νευρικό σου σύστημα. 645 01:06:18,507 --> 01:06:21,175 Οι άλλοι σπηλαιολόγοι λοιπόν; Τους συνέβη. 646 01:06:22,261 --> 01:06:25,296 - Λοιπόν, τι; Μόλις τους έφαγε; - Όχι. 647 01:06:25,389 --> 01:06:28,971 Δεν τα έφαγαν τα πλάσματα. 648 01:06:29,057 --> 01:06:30,885 Είναι τα πλάσματα. Σωστά, Τζακ; 649 01:06:30,977 --> 01:06:33,017 Και τώρα δεν μένει τίποτα ανθρώπινο. 650 01:06:34,230 --> 01:06:37,599 Το απολαμβάνουν αυτό, Κάθριν. 651 01:06:37,692 --> 01:06:39,899 Τώρα τους καταλαβαίνεις, Τζακ; 652 01:06:41,363 --> 01:06:43,818 Γρύλος. Τζακ, θα είσαι καλά. 653 01:06:43,907 --> 01:06:47,074 - Μας φτάσατε ως εδώ. - Μας έφτασε ως εδώ, Τάιλερ; 654 01:06:47,161 --> 01:06:51,621 Ερχομαι. Πέθανε τον Τσάρλι και τον Δρ Νικολάι. 655 01:06:51,706 --> 01:06:53,534 Αυτό πήρε. 656 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Όχι. Όχι άλλο. 657 01:06:56,711 --> 01:06:58,585 Το ποτάμι είναι η διέξοδος. 658 01:06:58,671 --> 01:07:01,423 Έχει δίκιο η Κάθριν. Είμαι μαζί της. 659 01:07:06,597 --> 01:07:08,635 Ποιος άλλος έρχεται; 660 01:07:08,723 --> 01:07:10,515 Άλεξ; 661 01:07:11,851 --> 01:07:15,351 Αν θες να δεις ξανά τον ήλιο, πρέπει να με ακολουθήσεις τώρα. 662 01:07:22,236 --> 01:07:25,487 Αυτό είναι μαλακία! Πρέπει να μείνουμε μαζί! 663 01:07:25,573 --> 01:07:29,441 Τάιλερ, κοίτα τον. Δεν είναι άνθρωπος. 664 01:07:30,745 --> 01:07:32,074 Σας χρειαζόμαστε μαζί μας. 665 01:07:32,164 --> 01:07:34,156 Τάιλερ; 666 01:07:37,503 --> 01:07:38,499 Καλή τύχη. 667 01:07:47,721 --> 01:07:49,843 Ωραία. Ας μπούμε στο νερό. 668 01:08:14,414 --> 01:08:16,870 Πες μου ότι κάνουμε το σωστό. 669 01:08:19,795 --> 01:08:21,835 Μην σταματήσεις να πιστεύεις σε αυτόν, Τάι. 670 01:08:55,915 --> 01:08:57,575 Κάνει κρύο. 671 01:09:11,097 --> 01:09:12,507 Πού; 672 01:09:13,932 --> 01:09:15,131 Κάτω. 673 01:09:16,894 --> 01:09:18,934 Είσαι σίγουρος; 674 01:09:20,189 --> 01:09:21,600 Ναι, κάτω. 675 01:09:25,361 --> 01:09:27,650 - Το προβάδισμά μου. Πάμε. - Ναι. 676 01:09:46,299 --> 01:09:48,007 Είσαι εντάξει; 677 01:09:48,093 --> 01:09:51,793 Ναι, είναι σταθερό! Εκτός σχοινιού! 678 01:10:02,398 --> 01:10:03,513 Αργκ! 679 01:10:05,026 --> 01:10:07,019 - Τάιλερ! - Τάιλερ! 680 01:10:11,408 --> 01:10:13,115 Κορυφή, εξώφυλλο! 681 01:10:15,078 --> 01:10:16,358 Σκατά! 682 01:10:17,872 --> 01:10:19,782 Υπομονή, Κορυφή! 683 01:10:40,353 --> 01:10:42,311 Σκατά! 684 01:10:47,902 --> 01:10:50,654 Κορυφή! Κορυφή! Είστε εντάξει; 685 01:10:50,738 --> 01:10:52,778 Το πόδι μου. 686 01:10:53,867 --> 01:10:55,906 - Μπορείς να περπατήσεις; - Δεν ξέρω. 687 01:10:55,994 --> 01:10:58,034 Ω, σκατά! 688 01:11:04,002 --> 01:11:07,786 Μοιάζει με τον αναπνευστήρα άνοιξε μια τρύπα στον πάγο. 689 01:11:08,883 --> 01:11:10,921 Ναι. 690 01:11:13,845 --> 01:11:15,885 Μυρίζει μεθάνιο. 691 01:12:01,310 --> 01:12:02,590 Κάποιο είδος νεκροταφείου. 692 01:12:04,063 --> 01:12:06,268 Είναι ακριβώς όπως ο θρύλος του μωσαϊκού του Νικολάι. 693 01:12:06,356 --> 01:12:09,476 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα κοντά. 694 01:12:22,206 --> 01:12:23,914 Κορυφή! Τάιλερ! 695 01:12:33,550 --> 01:12:36,220 - Βλέπεις το φως; - Ναι. 696 01:12:36,303 --> 01:12:39,470 Έρχεται κρύο νερό. Αυτή είναι η διέξοδος από εδώ. 697 01:12:39,556 --> 01:12:43,637 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. - Πρέπει να ήταν ξερό πέρασμα. 698 01:12:47,690 --> 01:12:50,526 Γρύλος; Γρύλος; 699 01:12:51,695 --> 01:12:54,731 Τζακ, τι συμβαίνει; Κορυφή; 700 01:12:54,823 --> 01:12:58,107 Τι συμβαίνει; 701 01:12:58,200 --> 01:12:59,445 Γρύλος. 702 01:13:09,254 --> 01:13:11,661 Φύγετε οι δύο από εδώ. Θα επιστρέψω για αυτούς. 703 01:13:11,756 --> 01:13:14,461 Δεν είσαι σε καμία κατάσταση. Η κορυφή μόλις και μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 704 01:13:14,551 --> 01:13:17,551 - Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει. - Φορέστε τον εξοπλισμό σας και μπείτε στο νερό. 705 01:13:17,637 --> 01:13:20,211 Δεν μπαίνω στο νερό. Δεν γυρνάς πίσω. 706 01:13:21,183 --> 01:13:22,641 Mac, ουά! Ουάου! 707 01:13:26,103 --> 01:13:28,012 Έχει δίκιο. 708 01:13:32,110 --> 01:13:35,313 Έλα τώρα, Τζακ. Μας οδήγησες εδώ. Είχες δίκιο. 709 01:13:37,323 --> 01:13:40,527 Αλλά αυτό κάνω τώρα. Θα επιστρέψω για αυτούς. 710 01:13:51,963 --> 01:13:55,498 Αυτός είναι ο τρόπος. Περπατάμε μέχρι να ανοίξει ξανά. 711 01:14:07,353 --> 01:14:10,308 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 712 01:14:44,682 --> 01:14:47,434 Σκατά, έχουμε παρέα. Πρέπει να μας ακολούθησε εδώ. 713 01:14:53,692 --> 01:14:55,566 Αυτό το πράγμα πρέπει να έχει μια αδυναμία. 714 01:14:55,653 --> 01:14:58,523 Όλα έχουν μια αδυναμία. Πού είναι; 715 01:14:58,614 --> 01:15:00,488 Κινείται. 716 01:15:02,034 --> 01:15:02,982 Κορυφαία! 717 01:15:13,420 --> 01:15:15,911 Χρειάστηκε ένας από τους αναπνευστήρες. 718 01:15:17,007 --> 01:15:18,916 Παίζει μαζί μας. 719 01:16:09,935 --> 01:16:11,975 Κάθριν! 720 01:16:14,065 --> 01:16:15,559 Μπριγκς! 721 01:16:24,493 --> 01:16:26,863 Βοήθεια! 722 01:16:28,412 --> 01:16:30,535 - Μπριγκς! - Βοήθεια! 723 01:16:30,623 --> 01:16:33,114 Μπριγκς! 724 01:16:33,209 --> 01:16:34,667 Όχι, όχι! 725 01:16:34,752 --> 01:16:37,326 - Έλα! - Όχι! 726 01:16:37,422 --> 01:16:38,667 Ερχομαι! 727 01:16:38,756 --> 01:16:40,583 Τάιλερ! 728 01:16:40,675 --> 01:16:41,920 Σκατά! 729 01:16:44,345 --> 01:16:46,303 Βοήθεια! 730 01:17:11,748 --> 01:17:12,993 Τάιλερ. 731 01:17:16,295 --> 01:17:17,574 Μπριγκς. 732 01:17:20,089 --> 01:17:21,797 Η Κάθριν. 733 01:17:21,882 --> 01:17:23,342 Οπου; 734 01:17:34,897 --> 01:17:38,480 Συγνώμη. Πάω. 735 01:17:38,567 --> 01:17:41,105 - Πήγαινε. - Όχι. 736 01:17:41,195 --> 01:17:42,392 Μπριγκς! 737 01:18:07,429 --> 01:18:09,302 Σκατά. 738 01:18:23,695 --> 01:18:24,442 Τάιλερ. 739 01:18:27,074 --> 01:18:29,944 είσαι καλά; Τι συνέβη; 740 01:18:30,035 --> 01:18:32,242 - Γιατί έφυγαν; - Ηχητικά κύματα. 741 01:18:32,329 --> 01:18:34,821 Υποχωρούν από τον παλμό. Δεν κρατάει πολύ. 742 01:18:34,915 --> 01:18:38,782 - Βρήκαμε μια διέξοδο. - Ο Τζακ είχε δίκιο. 743 01:18:38,877 --> 01:18:41,415 Και οι άλλοι; Μπριγκς; 744 01:18:42,965 --> 01:18:46,000 Όχι, όχι. Δεν τα κατάφερε. 745 01:18:46,927 --> 01:18:49,597 - Πού είναι η Κιμ; - Δεν ξέρω. Χωρίσαμε. 746 01:18:49,680 --> 01:18:51,922 Σκατά! 747 01:18:52,016 --> 01:18:54,721 Εντάξει, έλα. Από εδώ. 748 01:19:13,912 --> 01:19:15,537 Αυτό είναι. Είστε έτοιμοι; 749 01:19:16,623 --> 01:19:19,909 - Μπορείτε να τα καταφέρετε. - Ναι. 750 01:19:24,716 --> 01:19:25,913 Εντάξει. 751 01:19:33,849 --> 01:19:35,888 Πάμε. 752 01:19:35,976 --> 01:19:38,016 Μη φοβάσαι. Θα πάει καλά. 753 01:19:46,404 --> 01:19:48,028 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 754 01:19:49,532 --> 01:19:51,572 Τάιλερ! 755 01:19:53,285 --> 01:19:55,324 Πρέπει να πάμε κάτω. 756 01:21:31,593 --> 01:21:33,800 Έλα Κάθριν. Αναπνέω. 757 01:21:37,891 --> 01:21:39,930 είσαι καλά; 758 01:22:05,251 --> 01:22:07,708 - Άλεξ! -Πρέπει να φύγουμε. Έρχονται από εδώ! 759 01:22:10,548 --> 01:22:13,752 - Κοίτα, δεν μπορώ να επιστρέψω στο νερό. - Έλα. 760 01:22:13,844 --> 01:22:18,055 Η έξοδος είναι δίπλα σε μια φλέβα πάγου. Αυτό πρέπει να συνδεθεί με το άλλο. Πάμε. 761 01:22:31,904 --> 01:22:32,899 Εντάξει. 762 01:22:56,303 --> 01:22:58,343 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 763 01:23:00,558 --> 01:23:02,514 Αλλά πού; 764 01:23:03,602 --> 01:23:06,520 Τζακ, Τοπ. 765 01:23:06,605 --> 01:23:08,645 Ησυχία. 766 01:23:08,733 --> 01:23:10,772 Σκότωσε το φως σου. 767 01:23:16,824 --> 01:23:18,615 Πού είναι ο Μπριγκς; 768 01:23:23,748 --> 01:23:25,787 Μας παρακολουθούν. 769 01:23:25,874 --> 01:23:27,868 Βλέπουν με ήχο. 770 01:23:27,960 --> 01:23:30,533 Και ο ατμός, τους μπερδεύει. 771 01:23:30,629 --> 01:23:33,999 Πήραν έναν από τους αναπνευστήρες μας, αλλά μας άφησαν μόνους από τότε. 772 01:23:34,091 --> 01:23:37,377 - Κάτι περιμένουν. - Υπήρχαν κι άλλοι ακριβώς πίσω μας. 773 01:23:37,470 --> 01:23:41,053 Πρέπει να μπούμε στο νερό τώρα. 774 01:23:41,141 --> 01:23:43,762 Ματιά. Αυτό λειτουργεί για λίγο. 775 01:23:43,852 --> 01:23:48,596 Πρέπει να χωρίσουμε τις δεξαμενές, τον αέρα και οξυγόνο. Δεν θα διαρκέσει πολύ, αλλά είναι η μόνη μας επιλογή. 776 01:23:53,193 --> 01:23:55,317 Χρειαζόμαστε τον άλλο αναπνευστήρα, τον Τάιλερ. 777 01:24:02,287 --> 01:24:03,946 Το βλέπεις εκεί; 778 01:24:04,038 --> 01:24:07,324 - Ναι. - Πάω για αυτό. Τα υπόλοιπα τα παίρνεις στο νερό. 779 01:24:09,294 --> 01:24:10,492 ΟΚ. 780 01:24:11,546 --> 01:24:13,787 Κάντε, αρχίστε να καταστρέφετε αυτήν τη μονάδα. 781 01:24:15,007 --> 01:24:17,545 Κάθριν, εσύ και ο Άλεξ φίλε-αναπνεύστε από τη δεξαμενή αέρα. 782 01:24:17,635 --> 01:24:20,589 Πάνω, αυτό θα σας αφήσει με το οξυγόνο. 783 01:24:20,680 --> 01:24:22,719 - Χωρίς ρυθμιστή. - Cool. 784 01:24:31,065 --> 01:24:32,181 Τζακ! 785 01:24:41,200 --> 01:24:43,691 Θα σε καλύψω με το πιστόλι χαρτογράφησης. 786 01:24:43,786 --> 01:24:46,159 Εντάξει, πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 787 01:25:27,330 --> 01:25:28,576 Πάμε! Έλα! 788 01:25:49,102 --> 01:25:50,016 Άλεξ! 789 01:26:02,240 --> 01:26:03,403 Ω! 790 01:26:42,823 --> 01:26:45,315 Τάιλερ! - Τάιλερ! 791 01:27:18,025 --> 01:27:18,891 Τζακ! 792 01:27:32,248 --> 01:27:34,371 Tyler, πίσω μας! 793 01:27:34,459 --> 01:27:35,372 Τάιλερ! 794 01:27:48,222 --> 01:27:51,092 Τζακ, υπάρχει άλλος! 795 01:27:56,731 --> 01:27:58,391 Τζακ, όχι! 796 01:28:02,362 --> 01:28:03,477 Πάω! 797 01:28:09,577 --> 01:28:11,819 Γρύλος! Μπείτε στο νερό! 798 01:28:19,588 --> 01:28:21,544 Έλα μάνα... 799 01:28:29,974 --> 01:28:31,171 Όχι! 800 01:29:53,598 --> 01:29:56,089 Θα είσαι καλά, Τάιλερ; - Ναι. 801 01:29:57,185 --> 01:29:59,511 Να προσέχεις τον εαυτό σου φίλε. 802 01:30:02,775 --> 01:30:04,814 Αντίο, Κάθριν. 803 01:30:10,616 --> 01:30:13,570 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια, εντάξει; - Εντάξει. 804 01:30:36,726 --> 01:30:38,765 Τάιλερ; 805 01:30:38,853 --> 01:30:41,142 λυπάμαι. 806 01:30:41,231 --> 01:30:43,519 Τον σκέφτεσαι. 807 01:30:43,607 --> 01:30:45,350 Ναι. 808 01:30:53,450 --> 01:30:55,490 Είπες ότι το παράσιτο τον άλλαζε. 809 01:30:55,578 --> 01:30:59,658 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε ποτέ επέζησε εδώ έξω, θα μπορούσε; 810 01:31:05,338 --> 01:31:09,667 Στην αρχή... νόμιζα ότι θα μπορούσε μόνο να επιβιώσει σε περιβάλλον σπηλιάς. 811 01:31:11,718 --> 01:31:14,008 Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 812 01:31:19,727 --> 01:31:22,301 Νομίζω ότι θέλει να βγει. 813 01:31:27,778 --> 01:31:28,857 Όχι. 814 01:31:32,866 --> 01:31:33,980 Με συγχωρείτε. 815 01:31:46,254 --> 01:31:47,583 Γεια σου!