1
00:01:38,933 --> 00:01:40,226
[hombre] Nunca me imaginé
2
00:01:40,309 --> 00:01:42,979
como alguien apto para una vida
de encarcelamiento.
3
00:01:43,938 --> 00:01:47,066
Cuando era niño, tenía miedo de los espacios reducidos.
4
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Temía a los ascensores.
5
00:01:49,235 --> 00:01:51,862
Cuando tuve edad suficiente,
Sólo quería subir al auto,
6
00:01:51,946 --> 00:01:54,657
bare las ventanillas y conduce, conduce,
7
00:01:54,740 --> 00:01:57,702
Conducir a donde me lleven mis ojos.
8
00:01:58,494 --> 00:02:00,454
Yo era un niño americano.
9
00:02:00,538 --> 00:02:03,833
Confinamiento de cualquier tipo
Fue aterrador para mí.
10
00:02:04,750 --> 00:02:08,504
Entonces, para mi sorpresa, habiendo sido sentenciado
a diez años de prisión...
11
00:02:10,548 --> 00:02:12,466
Descubrí que me adapté bastante bien.
12
00:02:13,884 --> 00:02:17,430
- [puertas suenan]
- [cerraduras atornilladas]
13
00:02:21,183 --> 00:02:24,228
[guardia en megafonía]
Sección Siete, cierre total, 800 horas.
14
00:02:24,312 --> 00:02:26,314
[charla]
15
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
[hombre] Me gustó la rutina.
16
00:02:41,579 --> 00:02:43,331
Me gustó el régimen.
17
00:02:43,414 --> 00:02:46,167
Las mismas actividades, a la misma hora, todos los días.
18
00:02:47,126 --> 00:02:50,671
El mismo cepillo de dientes,
la misma ropa, el mismo baño.
19
00:02:50,755 --> 00:02:53,674
El mismo sudor rancio, humo rancio,
20
00:02:53,758 --> 00:02:57,219
cuerpos rancios, cocina rancia, pedos rancios.
21
00:02:57,970 --> 00:03:00,014
Las mismas conversaciones.
22
00:03:00,097 --> 00:03:02,391
Las caras cambian pero no mucho.
23
00:03:02,475 --> 00:03:03,476
No hay elección.
24
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
Descubrí que me gustaba leer libros.
25
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
Nunca antes había leído un libro,
no del todo.
26
00:03:10,816 --> 00:03:13,903
Encontré una vida para mí
eso había estado más allá de mi imaginación.
27
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
Fue en prisión donde aprendí a contar cartas.
28
00:03:26,207 --> 00:03:28,376
Lo que diferencia al blackjack de otros juegos
29
00:03:28,459 --> 00:03:31,337
es que se basa en eventos dependientes,
30
00:03:31,420 --> 00:03:34,465
significa afectos pasados
la probabilidad en el futuro.
31
00:03:35,216 --> 00:03:37,927
La casa tiene una ventaja del 1,5%.
32
00:03:39,220 --> 00:03:41,555
Si un jugador conoce la naturaleza
de las cartas en el zapato,
33
00:03:41,639 --> 00:03:43,808
él puede aprovechar la ventaja de la casa
a sí mismo.
34
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
Para hacer esto, tiene que realizar un seguimiento
de cada carta que se juega.
35
00:03:50,689 --> 00:03:53,067
El recuento se basa en un sistema alto/bajo.
36
00:03:53,150 --> 00:03:57,571
Cartas altas... diez, sota, reina, rey...
tiene un valor de menos uno.
37
00:03:59,073 --> 00:04:01,826
Si se agotan,
la ventaja del jugador disminuye.
38
00:04:03,077 --> 00:04:05,538
Las cartas bajas...
dos, tres, cuatro, cinco, seis...
39
00:04:05,621 --> 00:04:07,123
tienen un valor de más uno.
40
00:04:10,668 --> 00:04:13,003
El siete, el ocho y el nueve
no tiene valor de conteo.
41
00:04:13,796 --> 00:04:17,258
El jugador realiza un seguimiento de cada carta.
y calcula el recuento acumulado.
42
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Entonces el jugador llega a la cuenta real,
43
00:04:20,386 --> 00:04:23,180
cuál es la cuenta corriente
dividido por los mazos restantes.
44
00:04:23,264 --> 00:04:25,599
Por ejemplo,
si la cuenta corriente es más nueve
45
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
y hay
quedan cuatro cubiertas y media,
46
00:04:27,685 --> 00:04:30,688
nueve sobre cuatro y medio
te da una cuenta real de más dos.
47
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
A medida que aumenta el recuento real,
48
00:04:34,024 --> 00:04:36,152
La ventaja del jugador aumenta.
49
00:04:36,944 --> 00:04:39,905
La idea es apostar poco
cuando no tienes la ventaja,
50
00:04:39,989 --> 00:04:41,115
más cuando lo hagas.
51
00:04:46,287 --> 00:04:48,164
Bueno, eso es suficiente para mí.
52
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
- Oye, hombre, qué bueno verte.
- Qué bueno jugar contigo.
53
00:04:53,919 --> 00:04:54,920
De nuevo.
54
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
¿Cómo vamos?
55
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
[máquinas tragamonedas chirriando]
57
00:05:05,723 --> 00:05:07,266
¿Quieres billetes grandes?
58
00:05:07,349 --> 00:05:08,350
Sí, por favor.
59
00:05:11,145 --> 00:05:15,941
Eso es uno, dos, tres.
cuatro, cinco, seis, siete y 50.
60
00:05:16,025 --> 00:05:17,943
- Son 750 dólares.
- Gracias.
61
00:05:18,027 --> 00:05:19,528
- Qué tengas un lindo día.
- Tú también.
62
00:05:57,525 --> 00:06:00,402
[puertas del auto abriéndose, cerrándose]
63
00:06:16,961 --> 00:06:17,962
[teléfono sonando]
64
00:06:18,045 --> 00:06:20,005
- Buenos días.
- [mujer] Buenos días, señor.
65
00:06:20,798 --> 00:06:24,301
Me gustaría un single, una noche.
66
00:06:24,385 --> 00:06:26,136
Pagaré ahora. Tengo efectivo.
67
00:06:26,220 --> 00:06:28,389
- [mujer] $56.
- Está bien.
68
00:06:30,808 --> 00:06:34,728
La salida es al mediodía. Firma aquí.
69
00:06:35,437 --> 00:06:38,232
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Cuántos años tiene?
70
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
Lo hice esta mañana.
71
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Estoy bien.
72
00:06:44,029 --> 00:06:45,447
- Habitación 101.
- Gracias.
73
00:06:45,531 --> 00:06:46,574
Mmmm.
74
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
[dados traqueteando]
75
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
[aplausos]
76
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
Sr. B. Mucho tiempo sin vernos.
77
00:09:31,405 --> 00:09:33,490
- Oye, no tanto, Slippery Joe.
- ¿Cómo has estado?
78
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
Ya no me llaman así.
79
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
- ¿Sí?
- ¿Cómo te llaman?
80
00:09:36,201 --> 00:09:38,704
- ¿Tienes alguna sugerencia?
- ¿Estás aquí para el torneo de póquer?
81
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
Sí. Me gustan las grandes inauguraciones.
82
00:09:40,372 --> 00:09:43,125
- Reaperturas. No sé por qué se molestan.
- Están arreglando las cosas.
83
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
Se cometen errores. Siempre sucede.
84
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Tienen una nueva sala de pai gow de alto riesgo.
85
00:09:47,212 --> 00:09:50,257
- Sí, las probabilidades de la casa son del 11 %.
- Sí, y muchos tontos.
86
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
no lo sé,
Esos jugadores asiáticos son bastante astutos.
87
00:09:52,634 --> 00:09:55,763
No, sólo pareces pensar
de ellos de esa manera. ¿Qué vas a jugar?
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Voy a jugar un poco al blackjack.
89
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Ya sabes,
Hay algunos chicos geniales aquí abajo.
90
00:09:59,224 --> 00:10:01,143
- Centro de Brown...
- He conocido a suficiente gente.
91
00:10:01,226 --> 00:10:04,146
No, tienes que conocerlos, hombre.
Entonces, de todos modos, entonces...
92
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
Muy bien, ¿sabes qué?
Vayamos al Casino Washa.
93
00:10:06,607 --> 00:10:09,943
Está a 15 minutos.
Podemos sentarnos en el juego de póquer.
94
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
- Resbaladizo.
- Vamos, señor B.
95
00:10:12,821 --> 00:10:14,740
Nos vamos. Nos vamos.
96
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
¿Sabes que? Esto ha estado muerto para mí.
97
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
Puedes...
98
00:10:20,913 --> 00:10:22,539
Kansas City ha sido un fracaso para mí de todos modos.
99
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
- Es como, desde entonces...
- Nunca jugué en Kansas City.
100
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
Casino Washa.
¿De dónde sacaron un nombre así?
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,467
Es indígena.
102
00:10:37,262 --> 00:10:39,097
Bueno, ¿dónde está toda esa mierda india?
103
00:10:39,181 --> 00:10:40,974
- [máquinas chirriando, trinando]
- Premio mayor.
104
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
[suena la campana]
105
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Sí.
106
00:10:46,438 --> 00:10:47,481
Mierda.
107
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
¡Mierda!
108
00:10:52,027 --> 00:10:53,695
Están en la mesa final.
109
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
Torneo mundial de mierda.
110
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
Bésame las pelotas.
111
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
¿Cuál es tu problema, Slip?
112
00:11:06,667 --> 00:11:07,876
No tengo ningún problema.
113
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
¡EE.UU! ¡EE.UU!
114
00:11:11,880 --> 00:11:14,925
Mire a este imbécil, Sr. Estados Unidos.
115
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Está funcionando para él.
116
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Sí, y él lo está trabajando.
por todo lo que vale.
117
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
Nació en Ucrania.
118
00:11:20,347 --> 00:11:22,099
¿Sabes que tiene su propio sitio web?
119
00:11:22,182 --> 00:11:24,268
Vine hasta aquí por esta mierda.
120
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
¿Adónde vas a continuación?
121
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Hay una aplicación de la ley
convención en Atlantic City.
122
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
- GSC.
- Oh.
123
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
Sí, los policías siempre son buenos.
124
00:11:37,406 --> 00:11:39,825
Les dan unas cuantas copas,
Creen que nadie puede tocarlos.
125
00:11:39,908 --> 00:11:42,828
Mierda. alguna vez te hablo de
¿Mi hermano Bobby de Pascagoula?
126
00:11:43,704 --> 00:11:44,830
Policía estatal.
127
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
- ¡EE.UU! ¡EE.UU!
- ¡EE.UU!
128
00:11:47,875 --> 00:11:50,043
[Guillermo]
El hombre nunca vio un día de servicio.
129
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Me gustaría correr
esa bandera roja, blanca y azul
130
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
directamente a través de su boca
y sacarlo del culo.
131
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Pero acabas de contar la historia de su vida.
132
00:11:58,093 --> 00:12:03,098
[jugadores de póquer] ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
133
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
[Señor. EE.UU.] Eso es, cariño.
134
00:12:12,941 --> 00:12:15,777
- ¿Puedo acompañarte?
- Sea nuestro invitado.
135
00:12:15,861 --> 00:12:17,070
Te reconozco.
136
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- Hemos jugado antes.
- Sí.
137
00:12:18,947 --> 00:12:21,450
Sabes, voy a dejar
ustedes dos jóvenes sean.
138
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Voy a jugar a los dados.
139
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
Está bien.
140
00:12:24,745 --> 00:12:27,497
- Tres veces.
- No, cuatro veces.
141
00:12:27,581 --> 00:12:28,874
herradura baltimore,
142
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Caesars Atlantic City, Foxwoods,
143
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
- y Harrah's Filadelfia.
- Así es.
144
00:12:33,962 --> 00:12:36,506
Le diste un tiro directo a Foxwoods.
145
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
No hay suerte para explicar.
146
00:12:38,342 --> 00:12:39,217
Linda, ¿verdad?
147
00:12:39,301 --> 00:12:40,802
La Linda.
148
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
LL, como "La dama afortunada".
149
00:12:42,888 --> 00:12:43,931
Ah, está bien.
150
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
Te he visto jugar.
Tú cuentas cartas, ¿verdad?
151
00:12:46,391 --> 00:12:47,809
No soy tan inteligente.
152
00:12:47,893 --> 00:12:50,771
Pero ganas, así que cuentas las cartas.
153
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
¿Cómo evitas retroceder?
154
00:12:53,982 --> 00:12:55,651
Me han hecho retroceder.
155
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
Sin embargo, aquí estás.
156
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
Sí, bueno, es una cuestión de grado.
157
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
A la casa no le importan los jugadores.
que cuentan cartas.
158
00:13:04,201 --> 00:13:07,245
Ni siquiera les importan los jugadores.
que cuentan cartas y ganan.
159
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
Tomaré un Tom Collins con Tanqueray.
160
00:13:10,207 --> 00:13:11,458
Agua con gas, por favor.
161
00:13:12,417 --> 00:13:16,546
Lo que no les gusta son los jugadores.
que cuentan cartas y ganan a lo grande.
162
00:13:16,630 --> 00:13:19,341
Se trata de cuánto ganas
y cómo se gana.
163
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
Me atengo a objetivos modestos.
164
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
De eso quería hablarte.
165
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
¿Cuál es tu nombre otra vez?
166
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Guillermo Tell.
167
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
Te he visto jugar al póquer
168
00:13:30,936 --> 00:13:33,021
y me pregunto
por qué juegas con apuestas tan bajas.
169
00:13:33,105 --> 00:13:34,106
Eres un crackerjack.
170
00:13:34,189 --> 00:13:36,191
Mantengo metas modestas.
171
00:13:36,274 --> 00:13:37,734
No, no hay ninguna razón para eso.
172
00:13:37,818 --> 00:13:40,320
Puedes conseguir que alguien te apueste, un MTT,
173
00:13:40,404 --> 00:13:42,155
hacer siete millones en pago.
174
00:13:42,823 --> 00:13:44,992
Eso es lo que haces, diriges un establo.
175
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
siempre estoy buscando
para un buen pura sangre.
176
00:13:47,369 --> 00:13:48,203
[risas]
177
00:13:48,286 --> 00:13:50,831
puedo conseguir a alguien
para respaldarlo al 100%, bajo mi palabra.
178
00:13:52,290 --> 00:13:54,251
Prefiero trabajar bajo el radar.
179
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
Pensé que eras un jugador.
180
00:14:00,674 --> 00:14:02,384
- Gracias.
- De nada.
181
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
- Gracias.
- De nada.
182
00:14:05,470 --> 00:14:09,725
Entonces, Bill, ¿estuviste alguna vez en prisión?
183
00:14:13,478 --> 00:14:15,105
¿Por qué dirías eso?
184
00:14:15,188 --> 00:14:17,315
Puedo decir cuando alguien ha estado dentro.
185
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Es un don que tengo.
186
00:14:22,696 --> 00:14:24,656
Aquí está el problema con un patrocinador.
187
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
Él pone el dinero,
divides las ganancias,
188
00:14:28,869 --> 00:14:29,995
eso está todo bien.
189
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
Pero si pierdes, tienes que pagar.
esas pérdidas de ganancias futuras.
190
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
¿Bien? Eso sólo tiene sentido.
191
00:14:34,791 --> 00:14:37,044
Y poco a poco vas ganando peso.
192
00:14:37,878 --> 00:14:40,797
Vas a cualquier sitio web de póquer,
busque los diez primeros ganadores,
193
00:14:40,881 --> 00:14:44,426
millones en ganancias,
El 50% de ellos están bajo el agua.
194
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
Abrumados por deudas que nunca pagarán.
195
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
Si no juegas por dinero,
¿Por qué juegas?
196
00:14:51,099 --> 00:14:52,559
Pasa el tiempo.
197
00:14:55,645 --> 00:14:56,688
Bueno, Bill.
198
00:14:58,899 --> 00:15:01,359
¿Por qué no pasas un rato conmigo?
199
00:15:01,443 --> 00:15:02,652
Juguemos al póquer.
200
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
[William] En el póquer, el jugador
no juega contra la casa.
201
00:15:11,912 --> 00:15:13,497
Juega contra otros jugadores.
202
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
La casa se lleva una parte.
203
00:15:16,333 --> 00:15:18,210
Dos cosas son necesarias...
204
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Conocimiento de las probabilidades matemáticas,
conocimiento de tus oponentes.
205
00:15:23,548 --> 00:15:24,925
El póquer se trata de esperar.
206
00:15:25,759 --> 00:15:28,804
Pasan las horas. Los días pasan.
207
00:15:28,887 --> 00:15:30,472
Mano tras mano,
208
00:15:30,555 --> 00:15:32,474
cada mano como la mano anterior.
209
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Entonces sucede algo.
210
00:15:54,955 --> 00:15:59,126
Hay un peso que un jugador puede acumular
aceptando respaldo financiero.
211
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Es como cualquier peso
una persona endeudada se acumula.
212
00:16:04,172 --> 00:16:07,134
Construye y construye,
tiene vida propia.
213
00:16:08,885 --> 00:16:11,429
También hay un peso moral
un hombre puede acumular.
214
00:16:14,391 --> 00:16:17,060
Este es el peso creado
por sus acciones pasadas.
215
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
Es un peso...
216
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
que nunca podrá eliminarse.
217
00:16:25,527 --> 00:16:31,616
♪ En mi solitaria aberración ♪
218
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
[hombre en PA] Su atención, por favor.
219
00:16:56,433 --> 00:16:59,144
Los oficiales penitenciarios
Mezclador de asociación
220
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
- ha sido movido...
- Qué bueno jugar contigo.
221
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
[charla]
222
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
[mujer] Bienvenido, señor.
223
00:18:34,114 --> 00:18:38,660
[Gordo] Los polígrafos históricamente han sido
el niño problemático de la investigación
224
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
en la aplicación de la ley.
225
00:18:41,121 --> 00:18:43,290
Esto puede cambiar pronto.
226
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
Vocat Electronics ha desarrollado
227
00:18:45,750 --> 00:18:49,879
un software de reconocimiento facial de 22 puntos
228
00:18:51,548 --> 00:18:54,676
que utiliza un algoritmo propietario
229
00:18:54,759 --> 00:18:57,887
para interactuar con la detección de CQT.
230
00:18:57,971 --> 00:19:03,685
Este software, llamado STABL,
se encuentra en la fase de prueba beta.
231
00:19:03,768 --> 00:19:07,897
Vocat pronto ofrecerá
una versión de prueba de este software
232
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
a agentes de la ley calificados
233
00:19:10,317 --> 00:19:13,278
y agencias de encarcelamiento público.
234
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
Vocat no hace grandes afirmaciones,
235
00:19:17,782 --> 00:19:22,287
pero piensa que este avance
de posible detección de la verdad
236
00:19:22,370 --> 00:19:25,081
Necesita algo de experiencia en el campo.
237
00:19:25,165 --> 00:19:26,249
¿Qué tan confiable es?
238
00:19:26,333 --> 00:19:27,917
¿Cómo funciona?
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
En eso quiero entrar ahora.
240
00:19:31,171 --> 00:19:34,716
Preparé esta demostración de PowerPoint.
241
00:19:34,799 --> 00:19:36,801
con un voluntario
del Departamento de Policía de Milwaukee...
242
00:19:36,885 --> 00:19:38,094
¿Lo recuerdas?
243
00:19:38,178 --> 00:19:41,306
...clasificar erróneamente a sujetos inocentes,
falsos positivos.
244
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
Este es mi número.
Me quedaré en este hotel.
245
00:19:43,892 --> 00:19:45,727
La evidencia de investigación acumulada sugiere
246
00:19:45,810 --> 00:19:51,107
que CQT detecta el engaño
mejor que el azar,
247
00:19:51,191 --> 00:19:54,152
pero con importantes tasas de error.
248
00:19:56,988 --> 00:20:00,825
[William] La apuesta más inteligente para un novato
es rojo/negro en la ruleta.
249
00:20:01,659 --> 00:20:04,412
- Tus probabilidades son del 47,4 %.
- [repartidor] No más apuestas.
250
00:20:05,538 --> 00:20:06,956
Si ganas, te marchas.
251
00:20:08,416 --> 00:20:09,876
Si pierdes, te marchas.
252
00:20:11,419 --> 00:20:13,380
Es la única apuesta de casino inteligente.
253
00:20:13,463 --> 00:20:16,299
- [distribuidor] Catorce, rojo.
- [rueda girando ruidosamente]
254
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
[continúa girando]
255
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
[música heavy metal sonando por los altavoces]
256
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
¡No! ¿Dónde está mi zapato?
257
00:21:23,491 --> 00:21:24,951
[mujer soldado] ¡Oye! ¡Vuelve a la mierda!
258
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
¿Dónde está mi zapato, chicos?
259
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
¡Zapato!
260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
[prisioneros gritando, gimiendo]
261
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
¡Vuelve a la mierda!
262
00:21:35,753 --> 00:21:36,796
¡Ahora!
263
00:21:37,922 --> 00:21:39,299
¡Levantarse!
264
00:21:39,382 --> 00:21:42,218
- [la música continúa]
- [perros gruñendo, ladrando]
265
00:21:48,558 --> 00:21:50,560
[soldados charlando]
266
00:21:50,643 --> 00:21:52,687
[hombre hablando en árabe]
267
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
[perros ladrando, ecos]
268
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
[Trino de la máquina tragamonedas]
269
00:23:17,647 --> 00:23:20,858
[repicar]
270
00:23:44,257 --> 00:23:46,884
- [camarera] Hola.
- Johnnie Walker, doble, limpio.
271
00:23:47,635 --> 00:23:49,304
- Por favor.
- Lo entendiste.
272
00:23:56,644 --> 00:23:57,770
Hola.
273
00:23:57,854 --> 00:24:01,649
Sí, me diste un trozo de papel.
con tu número escrito esta noche.
274
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
¿Estás despierto?
275
00:24:05,653 --> 00:24:08,906
Estoy aquí. Estoy en la barra.
El de los ascensores.
276
00:24:11,075 --> 00:24:12,076
Esperaré.
277
00:24:24,631 --> 00:24:25,923
[William] ¿Quieres un trago?
278
00:24:27,759 --> 00:24:29,385
Sí, tomaré uno de esos.
279
00:24:29,469 --> 00:24:30,762
Otro. Lo mismo.
280
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
[camarero] Claro.
281
00:24:32,889 --> 00:24:33,973
Sentémonos.
282
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
283
00:24:50,907 --> 00:24:51,991
¿Qué?
284
00:24:53,701 --> 00:24:57,455
Me estas dando un pedazo de papel
con su nombre y número.
285
00:24:57,538 --> 00:25:00,166
¿Recuerda al mayor John Gordo?
286
00:25:02,251 --> 00:25:05,672
Por supuesto, ya no es un mayor.
Simplemente usa ese título.
287
00:25:07,715 --> 00:25:09,092
¿De qué estás hablando?
288
00:25:10,343 --> 00:25:13,971
PFC William Tillich. ¿No es ese tu nombre?
289
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
He hecho mi investigación. Conozco tu caso.
290
00:25:22,063 --> 00:25:23,106
Gracias.
291
00:25:26,150 --> 00:25:29,862
- ¿Quién eres?
- Cirk Baufort. Circo con una "C".
292
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Mi padre era Roger Baufort.
293
00:25:32,448 --> 00:25:35,952
Gordo entrenó a mi padre en las artes.
de interrogatorio mejorado.
294
00:25:37,537 --> 00:25:40,415
¿Roger Baufort?
Ese nombre no me suena de nada.
295
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
Gordo estaba en Abu Ghraib.
296
00:25:42,750 --> 00:25:44,252
Como contratista privado.
297
00:25:44,961 --> 00:25:47,797
Mi padre lo visitó allí.
298
00:25:48,548 --> 00:25:50,091
¿Esta historia va a alguna parte?
299
00:25:50,174 --> 00:25:54,095
La belleza de su plan fue que Gordo,
una vez que se convirtió en contratista privado,
300
00:25:54,178 --> 00:25:57,432
no pudo ser procesado
por crímenes no cometidos en suelo estadounidense.
301
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
Pero mi padre...
302
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
no tuvo tanta suerte.
303
00:26:01,185 --> 00:26:05,690
Fue dado de baja deshonrosamente,
Me volví adicto a la oxicodona.
304
00:26:05,773 --> 00:26:09,444
Había resultado herido. Bebió mucho.
Golpeó a mi madre. Él me golpeó.
305
00:26:10,403 --> 00:26:12,488
mi madre se fue un dia
sin decir una palabra.
306
00:26:12,572 --> 00:26:14,282
Sin maleta. Sólo...
307
00:26:16,784 --> 00:26:18,453
Eso me dejaba sólo a mí para vencer.
308
00:26:20,204 --> 00:26:21,873
Hasta que se pegó un tiro.
309
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Eso fue hace cuatro años.
310
00:26:25,793 --> 00:26:28,129
Así que decidí simplemente entrar en ello.
311
00:26:28,212 --> 00:26:31,048
Investígalo por mí mismo,
descubre lo que realmente pasó.
312
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
Deja las cosas claras.
313
00:26:33,634 --> 00:26:35,428
¿Qué dice tu madre?
314
00:26:36,471 --> 00:26:38,306
Ella tomó su decisión.
315
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
¿Sabes dónde está ella?
316
00:26:41,017 --> 00:26:42,101
No.
317
00:26:44,979 --> 00:26:47,106
¿Y cómo estoy involucrado en esto?
318
00:26:47,190 --> 00:26:52,528
Bueno, había un puñado de soldados.
que fueron manzanas podridas, que fueron castigadas,
319
00:26:52,612 --> 00:26:55,740
pero los que son realmente responsables
todavía están caminando por ahí,
320
00:26:55,823 --> 00:26:57,742
dando conferencias en convenciones.
321
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Obtener títulos honoríficos.
322
00:26:59,744 --> 00:27:01,496
Las manzanas no estaban malas.
323
00:27:01,579 --> 00:27:03,498
El barril del que procedían estaba malo.
324
00:27:08,461 --> 00:27:11,339
Ya sabes, cuando te reconocí
en el seminario de John Gordo,
325
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
Te reconocí al instante.
326
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
Pensé para mis adentros...
327
00:27:16,135 --> 00:27:19,096
"Aquí hay un hombre que podría querer
una parte de lo que voy a hacer."
328
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
[William] Así es como empieza.
329
00:27:22,642 --> 00:27:24,560
Sólo un pensamiento fugaz.
330
00:27:24,644 --> 00:27:25,728
Un sueño.
331
00:27:26,437 --> 00:27:27,605
Luego se construye
332
00:27:28,481 --> 00:27:29,565
y construye.
333
00:27:31,067 --> 00:27:32,527
¿Y qué es eso?
334
00:27:33,861 --> 00:27:37,114
Captúralo, tortúralo y mátalo.
335
00:27:38,074 --> 00:27:39,826
Te convirtieron en el chivo expiatorio.
336
00:27:39,909 --> 00:27:42,411
Te jodieron, soldado Tillich.
337
00:27:42,495 --> 00:27:44,413
- Mi nombre es Tell.
- Lo que sea.
338
00:27:44,497 --> 00:27:47,416
Estabas en las fotos.
Nadie más fue procesado.
339
00:27:47,500 --> 00:27:49,252
Sólo los soldados de las fotos.
340
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
Te meten en el infierno.
341
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Luego te culparon por ello.
342
00:27:52,880 --> 00:27:55,758
Tienes el cuartel en Leavenworth,
y Gordo consiguió R y R en Kuwait.
343
00:27:55,842 --> 00:27:56,843
Circo...
344
00:27:58,094 --> 00:27:59,595
necesitas retroceder.
345
00:28:02,765 --> 00:28:04,433
He pasado mucho tiempo pensando
346
00:28:04,517 --> 00:28:06,978
exactamente los mismos pensamientos
estás pensando ahora mismo.
347
00:28:09,605 --> 00:28:10,731
Te comen.
348
00:28:14,694 --> 00:28:16,112
¿Me vas a delatar?
349
00:28:18,865 --> 00:28:20,908
No, no lo soy.
350
00:28:21,909 --> 00:28:22,994
Es tu vida.
351
00:28:25,162 --> 00:28:29,917
- [máquinas tragamonedas trinan]
- [sirena aullando]
352
00:29:28,184 --> 00:29:29,560
¿Cirk con una "C"?
353
00:29:31,979 --> 00:29:33,689
Es Bill Tell.
354
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
¿Quieres viajar conmigo?
355
00:29:41,989 --> 00:29:43,115
Soy un jugador de cartas.
356
00:29:43,199 --> 00:29:46,827
Voy de ciudad en ciudad, de casino en casino,
357
00:29:46,911 --> 00:29:48,412
sala de cartas a sala de cartas.
358
00:29:49,205 --> 00:29:50,331
Se vuelve solitario.
359
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Me gustaría algo de compañía.
360
00:29:54,418 --> 00:29:55,711
Yo cubriré los costos.
361
00:30:19,276 --> 00:30:20,277
[Cirk] ¿Quién es?
362
00:30:20,945 --> 00:30:22,238
Decir.
363
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Factura.
364
00:30:25,700 --> 00:30:26,742
Entra.
365
00:30:46,262 --> 00:30:47,513
¿Vives así?
366
00:30:47,596 --> 00:30:49,432
Bueno, estaba haciendo las maletas.
367
00:30:53,477 --> 00:30:55,771
Está bien. Vamos a arreglar tus cosas,
ponte en camino.
368
00:31:04,405 --> 00:31:06,407
[suena música heavy metal]
369
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Apágalo.
370
00:31:18,878 --> 00:31:20,046
Vamos.
371
00:31:21,088 --> 00:31:22,381
Apaga esa mierda.
372
00:31:22,465 --> 00:31:23,924
[la música se detiene]
373
00:31:24,008 --> 00:31:25,760
¿Quién eres? ¿Dios?
374
00:31:30,306 --> 00:31:32,266
Si alguna vez hubieras estado allí...
375
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
nunca querrías escuchar
Esa mierda otra vez en tu vida.
376
00:31:41,734 --> 00:31:44,111
Entonces, ¿adónde vamos? Nunca me lo dijiste.
377
00:31:44,904 --> 00:31:46,072
Nunca preguntaste.
378
00:31:48,115 --> 00:31:50,284
Hay un racino en Delaware Park.
379
00:31:51,327 --> 00:31:53,996
casinos de delaware
están ligados a pistas de carreras.
380
00:31:56,540 --> 00:31:58,459
Realmente no me gusta jugar a las cartas.
381
00:32:00,544 --> 00:32:01,837
¿Te gustan los deportes?
382
00:32:03,130 --> 00:32:05,591
- Sí.
- Bueno, tienen una gran casa de apuestas deportivas.
383
00:32:07,134 --> 00:32:09,178
Sí, pero eso cuesta dinero. Quiero decir...
384
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
¿cuanto me va a costar?
385
00:32:11,764 --> 00:32:14,058
Porque realmente no puedo andar por ahí
gastar mi dinero asi
386
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
sobre apuestas deportivas.
387
00:32:16,143 --> 00:32:18,813
[Guillermo]
¿Quién es este imbécil insolente?
388
00:32:21,148 --> 00:32:24,235
Jugué fútbol de fantasía.
con los chicos hace un tiempo, pero...
389
00:32:25,069 --> 00:32:26,695
No lo sé. Supongo que eso cuenta.
390
00:32:26,779 --> 00:32:28,989
¿Qué pasa con la universidad? ¿Qué pasó allí?
391
00:32:29,782 --> 00:32:31,367
No fue para mí.
392
00:32:33,369 --> 00:32:34,829
¿Cuánta deuda tienes?
393
00:32:34,912 --> 00:32:36,080
Alguno.
394
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
Mucho.
395
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
¿Y quieres volver?
396
00:32:48,968 --> 00:32:50,177
Salí del estado de ánimo.
397
00:32:51,387 --> 00:32:53,180
¿Tienes algún interés?
398
00:32:53,264 --> 00:32:54,807
¿Qué quieres decir?
399
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Intereses, como,
400
00:32:57,977 --> 00:33:00,396
cualquier cosa que quieras hacer,
una ocupación, un negocio.
401
00:33:02,606 --> 00:33:03,941
Tengo intereses.
402
00:33:10,406 --> 00:33:12,908
[Guillermo]
Las apuestas deportivas son un mundo en sí mismo.
403
00:33:12,992 --> 00:33:14,910
Hay cien juegos
sucediendo en todo el mundo
404
00:33:14,994 --> 00:33:16,996
en cualquier momento dado.
Esa es mucha información.
405
00:33:17,079 --> 00:33:18,914
Pero los algoritmos aquí
en la casa son más rápidos
406
00:33:18,998 --> 00:33:21,750
y mejor y más rápido que tú,
Entonces, a menos que tengas información privilegiada,
407
00:33:21,834 --> 00:33:23,669
Las apuestas deportivas son sólo por diversión.
408
00:33:24,420 --> 00:33:26,130
Aquí tienes un par de cientos de dólares.
409
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
Eliges dos equipos,
Haz algunas apuestas, diviértete.
410
00:33:29,216 --> 00:33:31,343
Voy a ir a jugar al blackjack.
411
00:33:31,427 --> 00:33:33,596
Aquí hay dinero para andar por ahí.
412
00:33:37,683 --> 00:33:40,644
Un momento.
Hay un poco de ruido ahí fuera.
413
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Eso es mucho mejor.
414
00:33:43,772 --> 00:33:45,357
Oye, La Linda, ¿estás ahí?
415
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
Estoy en el circuito de Delaware.
416
00:33:53,032 --> 00:33:54,283
Electricistas.
417
00:33:55,451 --> 00:33:58,162
Entonces, he estado pensando
sobre lo que estabas diciendo
418
00:33:58,245 --> 00:33:59,955
y tener algunas dudas.
419
00:34:00,039 --> 00:34:03,167
podría estar interesado
en lo que estabas hablando.
420
00:34:07,046 --> 00:34:08,756
Sí, me doy cuenta de eso.
421
00:34:08,839 --> 00:34:12,218
Sólo pienso que podríamos tomar
la conversación al siguiente paso.
422
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Después de esto, retroceda a AC.
423
00:34:22,269 --> 00:34:23,437
Bueno.
424
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Está bien.
425
00:34:38,077 --> 00:34:39,870
¿Hay un fin al castigo?
426
00:34:41,497 --> 00:34:45,042
¿Existe un límite para la cantidad de esfuerzo?
¿Se necesita para merecer la expiación?
427
00:34:46,502 --> 00:34:49,546
¿Es posible saber
¿Cuando uno llega al límite?
428
00:35:07,898 --> 00:35:09,900
[suena música rock suave]
429
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[mujer vocalizando]
430
00:35:39,263 --> 00:35:41,682
[William] Bueno, aquí está ella.
431
00:35:42,558 --> 00:35:43,559
Señora.
432
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Únase a nosotros.
433
00:35:46,562 --> 00:35:48,063
La Linda, me gustaría presentarte
434
00:35:48,147 --> 00:35:50,274
al joven
anteriormente conocido como Cirk Baufort.
435
00:35:50,357 --> 00:35:52,026
Ahora simplemente lo llamamos el Niño.
436
00:35:52,109 --> 00:35:54,069
- Sí. Ese es Cirk con una "C".
- Sí.
437
00:35:54,153 --> 00:35:56,488
- Encantado de conocerte, chico.
- El rey de las apuestas deportivas, Kid lo es.
438
00:35:56,572 --> 00:35:58,907
Ayer jugué dos partidos.
Golpéalos a ambos con un doble pop.
439
00:35:58,991 --> 00:36:00,451
Dame un poco de tu suerte.
440
00:36:01,660 --> 00:36:04,079
La linda y yo solo tenemos algo
queremos discutir. Quizás...
441
00:36:04,163 --> 00:36:06,081
Sí. Le daré una oportunidad a las tragamonedas.
442
00:36:06,165 --> 00:36:07,958
Está bien. Apuesta poco, pierde poco.
443
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
Es un buen chico.
444
00:36:13,005 --> 00:36:15,215
¿Qué fue esta cosa?
¿Querías hablar?
445
00:36:16,008 --> 00:36:20,721
Um, bueno, tal vez quiera
para acumular ahorros,
446
00:36:20,804 --> 00:36:23,432
y para hacer eso, necesito un respaldo.
447
00:36:24,391 --> 00:36:26,143
Bueno, ese es un giro dramático.
448
00:36:27,519 --> 00:36:29,396
Despertaste algo en mí.
449
00:36:32,399 --> 00:36:33,859
No sé.
450
00:36:33,942 --> 00:36:35,569
Es el Niño. Necesita ayuda.
451
00:36:36,278 --> 00:36:37,780
¿Y el dinero hará eso?
452
00:36:37,863 --> 00:36:39,156
Tiene deudas.
453
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
Entonces, ¿por dónde empezamos?
454
00:36:42,826 --> 00:36:45,162
Bueno, súbete a uno de estos tours de las WSOP.
455
00:36:45,245 --> 00:36:46,705
Tenían un evento cada semana.
456
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Y subirás rápido
si estás dispuesto a viajar.
457
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
Soy.
458
00:36:52,127 --> 00:36:55,214
Empezaremos por la costa este por ahora.
Bromea con ellos.
459
00:36:55,297 --> 00:36:58,759
- ¿Las Vegas?
- Ahí es donde está el dinero.
460
00:36:59,468 --> 00:37:01,220
¿Tengo que reunirme con el patrocinador?
461
00:37:02,054 --> 00:37:05,641
Para algunas personas, es una cuestión de ego.
A otros no les importa.
462
00:37:05,724 --> 00:37:07,768
Encontraré algo que te convenga.
463
00:37:12,439 --> 00:37:15,567
Construyo mis ahorros, salgo.
464
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
Un año como máximo y luego me iré.
465
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Ojalá pudiera creer eso.
466
00:37:25,244 --> 00:37:26,328
Creer.
467
00:37:32,459 --> 00:37:34,128
Soy demasiado mayor para esto.
468
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
- Adiós.
- Adiós.
469
00:37:44,388 --> 00:37:47,182
El otro día me preguntaste:
470
00:37:47,266 --> 00:37:50,018
"¿Cuál fue la mejor mano?
¿Qué tipo de poker has jugado alguna vez?"
471
00:37:51,895 --> 00:37:54,565
Y sólo puedo hablar por lo que he visto,
472
00:37:55,274 --> 00:37:56,275
y esto...
473
00:37:57,693 --> 00:37:59,319
Es la mejor mano que he visto en mi vida.
474
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
2012, casino indio en Iowa.
475
00:38:04,408 --> 00:38:06,702
Blackbird Bend, Nación Omaha.
476
00:38:07,453 --> 00:38:08,871
Torneo de 10K.
477
00:38:09,705 --> 00:38:15,586
Goldie, jugadora asiática, lució mucho oro,
y Alex Karesco, campeón de las WSOP.
478
00:38:15,669 --> 00:38:16,712
Quizás hayas oído hablar de él.
479
00:38:16,795 --> 00:38:19,840
Alex tiene damas de mano,
480
00:38:19,923 --> 00:38:21,175
tréboles y diamantes.
481
00:38:22,426 --> 00:38:25,637
Goldie tiene ocho, nueve de diamantes.
482
00:38:27,598 --> 00:38:28,682
¿Cómo hiciste eso?
483
00:38:28,765 --> 00:38:32,227
Práctica. estaba en un lugar
donde tenía mucho tiempo libre.
484
00:38:32,311 --> 00:38:33,437
Ahora el fracaso.
485
00:38:33,520 --> 00:38:34,563
Diez de espadas,
486
00:38:35,314 --> 00:38:37,566
jota de diamantes, reina de corazones.
487
00:38:39,151 --> 00:38:40,652
Hay sangre en el agua.
488
00:38:42,070 --> 00:38:44,198
Ambos jugadores creen que están por delante.
489
00:38:44,281 --> 00:38:50,787
Va cheque, sube,
volver a subir, volver a subir, igualar.
490
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
Alex y Goldie, cara a cara.
491
00:38:52,956 --> 00:38:54,082
Ahora el turno.
492
00:38:55,876 --> 00:38:57,586
Diez de diamantes. Ahora,
493
00:38:57,669 --> 00:39:00,255
solo hay una tarjeta
Eso saca a Goldie.
494
00:39:00,339 --> 00:39:03,592
Hay un 2% de probabilidad
Del river saldrá el siete de diamantes.
495
00:39:03,675 --> 00:39:07,387
Alex tiene un 98% de posibilidades de ganar.
con reinas llenas de decenas.
496
00:39:08,180 --> 00:39:09,890
Goldie mira el daño.
497
00:39:09,973 --> 00:39:12,684
Ni siquiera tiene
una apuesta del tamaño del bote queda atrás.
498
00:39:12,768 --> 00:39:15,812
Hace este pequeño sonido de succión.
que hacen los japoneses.
499
00:39:15,896 --> 00:39:17,606
[inhala]
500
00:39:18,899 --> 00:39:20,067
Luego hace todo lo posible.
501
00:39:20,150 --> 00:39:21,360
Alex llama.
502
00:39:22,194 --> 00:39:23,278
Ahora el río.
503
00:39:26,198 --> 00:39:27,491
Siete de diamantes.
504
00:39:27,574 --> 00:39:30,327
La escalera de color vence al full.
Goldie gana.
505
00:39:30,410 --> 00:39:31,745
¿Viste ese juego?
506
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
No he estado en Iowa desde entonces.
507
00:39:33,956 --> 00:39:35,499
¿Podrías completarnos, por favor?
508
00:39:44,800 --> 00:39:46,510
Entonces esto, eh...
509
00:39:48,720 --> 00:39:50,305
este plan que tienes
510
00:39:51,932 --> 00:39:53,559
sobre el mayor John Gordo,
511
00:39:54,393 --> 00:39:55,852
¿Lo pensaste más?
512
00:39:57,729 --> 00:40:00,232
Es todo clavos. Usted no es.
513
00:40:01,733 --> 00:40:03,777
Está sacado del puto Call of Duty.
514
00:40:05,612 --> 00:40:06,822
¿Cómo vas a hacer eso?
515
00:40:08,824 --> 00:40:09,866
Bueno...
516
00:40:10,617 --> 00:40:12,869
Tendría que haber un tranquilizante.
517
00:40:12,953 --> 00:40:15,747
Ketamina, combinada con Telazol.
518
00:40:15,831 --> 00:40:18,125
Puede administrarse con una pistola de dardos.
519
00:40:19,334 --> 00:40:21,128
¿Dónde te enteraste de esto?
520
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
- La Internet.
- ¿Y lo tienes?
521
00:40:23,338 --> 00:40:24,756
Sólo la ketamina.
522
00:40:24,840 --> 00:40:26,967
pero es asombroso
Qué fácil es conseguirlo.
523
00:40:27,050 --> 00:40:30,262
Quiero decir, lo pedí por diversión.
Tres días después llegó.
524
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
Esto no está muy bien pensado.
525
00:40:34,850 --> 00:40:36,727
Y es por eso que necesito un socio.
526
00:40:37,853 --> 00:40:41,648
Alguien con experiencia,
alguien con experiencia.
527
00:40:41,732 --> 00:40:42,816
Y motivo.
528
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Un tipo fuerte.
529
00:40:45,861 --> 00:40:47,362
Un chico como tú.
530
00:40:51,408 --> 00:40:52,409
Vamos...
531
00:40:53,285 --> 00:40:56,496
retroceda su escenario por un momento.
532
00:40:57,247 --> 00:40:59,041
Has localizado a John Gordo.
533
00:40:59,875 --> 00:41:01,335
Le disparaste con un dardo.
534
00:41:02,085 --> 00:41:03,253
Está loco.
535
00:41:04,087 --> 00:41:05,631
¿Qué sigue?
536
00:41:09,217 --> 00:41:10,469
Desnúdelo.
537
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Ponle una capucha en la cabeza.
538
00:41:14,056 --> 00:41:16,350
Uno de esos sacos de arena militares verdes.
539
00:41:17,309 --> 00:41:19,102
Puedes encontrarlos en eBay.
540
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
Luego esposarlo.
541
00:41:21,813 --> 00:41:24,524
Cuélgalo del techo,
impedirle dormir.
542
00:41:26,109 --> 00:41:29,821
Haz que intente masturbarse
mientras le pego en las piernas.
543
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
¿Tu padre te contó sobre esto?
544
00:41:35,118 --> 00:41:36,662
No, nunca habló de eso.
545
00:41:38,413 --> 00:41:39,748
Lo guardó todo dentro.
546
00:41:40,624 --> 00:41:41,667
Él te ganó.
547
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
Eso es en el pasado.
548
00:41:44,836 --> 00:41:46,046
El cuerpo recuerda.
549
00:41:46,129 --> 00:41:47,798
Lo almacena todo.
550
00:41:50,425 --> 00:41:53,428
¿Quieres saberlo?
¿Eso te interesaría?
551
00:41:55,138 --> 00:41:57,057
- ¿Qué?
- Sabes que.
552
00:41:57,140 --> 00:41:58,475
Te mueres por oírlo.
553
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
El ruido.
554
00:42:13,532 --> 00:42:15,033
El olor.
555
00:42:16,952 --> 00:42:19,871
Heces, orina,
556
00:42:20,747 --> 00:42:23,083
petróleo, explosivos,
557
00:42:23,166 --> 00:42:26,670
lejía, sudor, humo.
558
00:42:26,753 --> 00:42:29,673
Todo el día, todos los días.
559
00:42:29,756 --> 00:42:33,885
Arañas de arena, arañas camello,
hormigas tan grandes como cucarachas.
560
00:42:33,969 --> 00:42:36,680
El calor, el miedo,
561
00:42:36,763 --> 00:42:39,099
el jack de adrenalina, los morteros.
562
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
El puro ruido que hace.
563
00:42:40,684 --> 00:42:42,394
Y sangre.
564
00:42:43,186 --> 00:42:46,314
Y la única manera de sobrevivir
iba a elevarse por encima.
565
00:42:46,398 --> 00:42:48,483
Levántate y ríe.
566
00:42:48,567 --> 00:42:50,944
Surfea la locura.
567
00:42:51,027 --> 00:42:54,573
Ver a un hombre adulto cagar
y orinarse encima.
568
00:42:55,907 --> 00:42:59,494
Canta la canción.
Y el ruido, el maldito ruido.
569
00:43:02,205 --> 00:43:03,248
El ruido.
570
00:43:05,125 --> 00:43:10,964
Todos estábamos atrapados allí.
en el mismo agujero de mierda.
571
00:43:13,341 --> 00:43:14,551
Ellos y nosotros.
572
00:43:18,597 --> 00:43:20,974
¿Y estoy tratando de justificar lo que hicimos?
573
00:43:24,811 --> 00:43:25,812
No.
574
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Nada...
575
00:43:33,820 --> 00:43:36,281
Nada puede justificar lo que hicimos.
576
00:43:40,452 --> 00:43:42,037
Tu padre entendió eso.
577
00:43:44,456 --> 00:43:46,458
Si estuvieras allí, lo entenderías.
578
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
De lo contrario, no hay...
579
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
comprensión.
580
00:44:04,935 --> 00:44:10,732
♪ En mi solitaria aberración ♪
581
00:44:18,490 --> 00:44:23,161
♪ No te metas con una corona ♪
582
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
¿Minnesota?
583
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
[risas]
584
00:44:31,670 --> 00:44:34,548
- ¿Cuándo fue la última vez?
- ¿Orlando?
585
00:44:35,298 --> 00:44:36,675
Oxford Downs. Así es.
586
00:44:36,758 --> 00:44:39,177
- Estabas con Clickity Dick.
- ¡EE.UU! ¡EE.UU!
587
00:44:39,261 --> 00:44:41,012
me gustaria ponerle una gorra
en ese hijo de puta.
588
00:44:41,096 --> 00:44:44,891
Ahora, tómatelo con calma, Minnie.
y ejercitar esas piernas.
589
00:44:44,975 --> 00:44:46,810
[ambos ríen]
590
00:44:49,688 --> 00:44:52,023
Lo llaman Grasas de Minnesota
después de la película.
591
00:44:52,107 --> 00:44:55,443
Ya sabes, no hay mucha gente gorda.
que ya no juegan al poker profesional.
592
00:44:55,527 --> 00:44:58,238
Me gusta llamarlo Charlie Two Chins.
593
00:44:58,321 --> 00:44:59,447
¿Porqué es eso?
594
00:44:59,531 --> 00:45:01,825
Porque tiene más barbillas
que una guía telefónica china.
595
00:45:01,908 --> 00:45:05,245
- Gracias por la línea recta.
- Minnesota Fats jugó al billar en esa película.
596
00:45:05,328 --> 00:45:07,455
- No, póquer.
- No, ese es Cincinnati Kid.
597
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
Ah, lo que sea.
598
00:45:11,543 --> 00:45:17,048
♪ En mi solitaria aberración ♪
599
00:45:18,550 --> 00:45:19,843
[William] La variante de póquer preferida
600
00:45:19,926 --> 00:45:22,804
para torneos multimesa
es Texas Hold'em sin límite.
601
00:45:23,638 --> 00:45:26,433
Fomenta grandes botes y grandes subidas.
602
00:45:27,017 --> 00:45:29,686
El dinero del premio se divide
entre los cinco mejores jugadores.
603
00:45:31,563 --> 00:45:34,649
Antes de repartir las cartas ocultas,
el jugador a la izquierda del botón
604
00:45:34,733 --> 00:45:36,484
debe publicar ciegas pequeñas y grandes.
605
00:45:38,862 --> 00:45:42,240
Esto estimula la acción,
y las persianas suben cada hora.
606
00:45:42,324 --> 00:45:45,035
♪ Ahora podemos vernos ♪
607
00:45:48,663 --> 00:45:50,457
El resto de cartas son cartas comunes.
608
00:45:54,544 --> 00:45:56,588
El flop, tres cartas.
609
00:45:56,671 --> 00:45:59,382
♪ Te rodea como una corona ♪
610
00:46:08,099 --> 00:46:09,100
Uno ochocientos.
611
00:46:09,976 --> 00:46:12,562
♪ Ahora podemos vernos ♪
612
00:46:23,198 --> 00:46:24,407
El turno.
613
00:46:26,785 --> 00:46:29,955
♪ Ahora podemos vernos ♪
614
00:46:36,419 --> 00:46:39,089
♪ Ahora podemos vernos ♪
615
00:46:44,761 --> 00:46:45,845
Luego el río.
616
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
El río puede girar instantáneamente
una mano perdedora en una ganadora.
617
00:46:50,058 --> 00:46:51,810
Ese es el atractivo de las apuestas de Hold'em.
618
00:46:53,019 --> 00:46:54,187
Todo adentro.
619
00:47:19,254 --> 00:47:24,551
♪ En mi solitaria aberración ♪
620
00:47:26,261 --> 00:47:28,388
¿Qué pasó? ¿Te aburres?
621
00:47:28,471 --> 00:47:29,514
Jugué algunas tragamonedas.
622
00:47:30,432 --> 00:47:31,808
Deberías leer algunos libros.
623
00:47:32,684 --> 00:47:33,977
Voy a comprarte uno.
624
00:47:34,060 --> 00:47:35,603
He leído libros.
625
00:47:35,687 --> 00:47:37,689
- ¿Qué pasa con ella?
- Nombra uno.
626
00:47:37,772 --> 00:47:39,441
- ¿Un qué?
- Libro.
627
00:47:40,692 --> 00:47:43,820
¿Qué tal Poker for Dummies?
Creo que es posible que lo hayas leído.
628
00:47:43,903 --> 00:47:46,114
[risas] Me gusta.
629
00:47:49,075 --> 00:47:51,745
Guau. Lo lograste
hasta la segunda pausa para cenar.
630
00:47:51,828 --> 00:47:56,124
Debo haber despedido dos docenas de torneos.
antes de que durara tanto.
631
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
Entonces, ¿cuántos quedan?
632
00:48:00,086 --> 00:48:02,380
Cuatro mesas, así que debería hacerse mañana.
633
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
¿Cuántas cartas juegas?
634
00:48:09,679 --> 00:48:11,181
Cuarenta manecillas por hora
635
00:48:11,264 --> 00:48:14,059
de ocho a 12 horas al día,
de seis a siete días a la semana.
636
00:48:14,142 --> 00:48:15,477
¿Haces algo más?
637
00:48:16,478 --> 00:48:17,479
¿Cómo qué?
638
00:48:18,104 --> 00:48:19,439
Como nunca.
639
00:48:19,522 --> 00:48:24,027
- Ir a un parque, a un concierto, a un museo.
- ¿Museo?
640
00:48:24,110 --> 00:48:26,446
Sí. Te compraré un libro sobre eso.
Se llama...
641
00:48:26,529 --> 00:48:27,781
[todos] Museos para tontos.
642
00:48:27,864 --> 00:48:30,617
Bah-dum-bum. [risas]
643
00:48:30,700 --> 00:48:34,370
No, pero en serio.
deberías hacer algo más.
644
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Sólo por variedad.
645
00:48:40,543 --> 00:48:41,961
Me gusta jugar a las cartas.
646
00:48:45,757 --> 00:48:50,678
♪ En mi solitaria aberración ♪
647
00:48:53,139 --> 00:48:56,726
♪ No se conformará con una multitud ♪
648
00:48:58,561 --> 00:49:00,897
- [risas]
- ¡Estados Unidos!
649
00:49:00,980 --> 00:49:04,776
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
650
00:49:11,950 --> 00:49:14,702
Son 800.000 dólares.
651
00:49:14,786 --> 00:49:16,496
¿De dónde sacan su dinero?
652
00:49:16,579 --> 00:49:19,374
Caray Luisa. Más despacio, chico.
653
00:49:19,457 --> 00:49:21,751
¿Ves las fichas moradas?
¿Qué dicen?
654
00:49:22,544 --> 00:49:25,004
- 5.000.
- ¿5.000 qué?
655
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
¿5.000 granos de arroz?
656
00:49:27,340 --> 00:49:30,301
Eso no es dinero.
Esas son fichas de torneo.
657
00:49:30,385 --> 00:49:33,346
Simplemente los llamamos dólares.
Es buena publicidad.
658
00:49:33,429 --> 00:49:34,889
Entonces, ¿cuánto es?
659
00:49:35,807 --> 00:49:37,809
Depende del buy-in y del split.
660
00:49:38,768 --> 00:49:42,647
Un juego como este,
hay alrededor de 500.000 en juego.
661
00:49:42,730 --> 00:49:45,024
El ganador se llevará 150,
662
00:49:45,108 --> 00:49:48,778
subcampeón entre 70 y 80,
y así sucesivamente.
663
00:49:48,862 --> 00:49:52,198
- ¡Oh sí!
- ¡EE.UU! ¡EE.UU!
664
00:49:52,282 --> 00:49:56,369
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
665
00:49:56,995 --> 00:49:59,539
- ¿Sabes quién es?
- ¿OMS?
666
00:49:59,622 --> 00:50:01,875
Bill Tell o como sea su verdadero nombre.
667
00:50:03,001 --> 00:50:04,460
Sabes quién es, ¿verdad?
668
00:50:05,336 --> 00:50:07,297
Lo único que escuché fue William Tell.
669
00:50:08,423 --> 00:50:11,634
- ¿Por qué crees que tiene otro nombre?
- Has estado cerca de él.
670
00:50:11,718 --> 00:50:12,927
Es un misterio.
671
00:50:13,845 --> 00:50:16,931
y no lo sé
si eso es algo bueno o malo.
672
00:50:17,640 --> 00:50:19,142
¿Estoy en algún peligro?
673
00:50:19,225 --> 00:50:22,187
¿De qué? ¿Enamorarse?
674
00:50:23,021 --> 00:50:24,314
No seas un niño.
675
00:50:25,148 --> 00:50:26,149
¿Cuál es su pasado?
676
00:50:27,442 --> 00:50:29,068
[Cirk] No he preguntado.
677
00:50:29,152 --> 00:50:31,029
Bueno, ¿qué están haciendo ustedes dos juntos?
678
00:50:31,112 --> 00:50:32,572
No tengo ningún objetivo.
679
00:50:32,655 --> 00:50:34,991
Sólo estoy de paseo,
un día a la vez.
680
00:50:35,700 --> 00:50:36,993
Mmm.
681
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
[Cirk] ¿Qué crees que está sosteniendo?
682
00:50:41,664 --> 00:50:44,125
[Linda] No lo sé,
pero si te callas, lo descubriremos.
683
00:50:47,462 --> 00:50:48,546
Todo adentro.
684
00:50:54,594 --> 00:50:55,637
Llame.
685
00:51:01,267 --> 00:51:04,312
[hombre] ¡Oh, sí! ¡EE.UU!
686
00:51:04,395 --> 00:51:09,067
[partidarios] ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
687
00:51:10,902 --> 00:51:12,570
[el hombre grita]
688
00:51:12,654 --> 00:51:14,656
- ¡Estados Unidos!
- Eso es, cariño.
689
00:51:21,579 --> 00:51:22,664
Está bien.
690
00:51:23,706 --> 00:51:26,000
54.000 por una noche de trabajo.
691
00:51:26,084 --> 00:51:28,044
Espero que no estés decepcionado.
692
00:51:28,127 --> 00:51:31,798
Son 27 para ti, 27 para mí.
693
00:51:31,881 --> 00:51:33,132
Déjame firmar esto.
694
00:51:34,425 --> 00:51:37,637
Oye, discúlpame un segundo. Tengo que manguerarlo.
695
00:51:37,720 --> 00:51:39,013
Está bien.
696
00:51:39,097 --> 00:51:40,348
[Linda] Tendré un Manhattan.
697
00:51:41,099 --> 00:51:43,226
Yo tomaré lo mismo, por favor.
698
00:51:45,645 --> 00:51:46,646
Aquí tienes.
699
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
[Linda] Gracias.
700
00:51:57,448 --> 00:51:58,491
Gracias.
701
00:52:00,326 --> 00:52:02,495
- Salud.
- Salud.
702
00:52:10,503 --> 00:52:13,047
¿Qué quisiste decir?
cuando dijiste eso el otro día?
703
00:52:14,340 --> 00:52:17,427
- ¿Dijo qué?
- "Te desperté."
704
00:52:17,510 --> 00:52:18,928
¿Qué significa eso?
705
00:52:21,931 --> 00:52:24,559
No sé.
Fue sólo algo que dije.
706
00:52:24,642 --> 00:52:26,102
Es sólo un comentario.
707
00:52:26,185 --> 00:52:29,731
Mmm. Es algo extraño que decir.
708
00:52:32,775 --> 00:52:34,110
Entonces, ¿cuál es tu historia?
709
00:52:35,570 --> 00:52:37,322
Todo el mundo tiene una historia.
710
00:52:38,072 --> 00:52:39,615
¿Cuál es tu historia?
711
00:52:42,785 --> 00:52:43,870
¿Por qué el póquer?
712
00:52:45,580 --> 00:52:47,707
Déjame adivinar,
tiene algo que ver con un hombre.
713
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
-Bingo.
- [William se ríe] ¿Dónde fue esto?
714
00:52:51,377 --> 00:52:53,087
Este de San Luis.
715
00:52:53,171 --> 00:52:54,922
Salió de su zona.
716
00:52:55,006 --> 00:52:57,300
- Se inclinó.
- [William] ¿En qué dirección?
717
00:52:57,383 --> 00:52:58,468
Violencia.
718
00:52:59,177 --> 00:53:04,098
Pero tenía algunos buenos amigos.
a quienes yo les gustaba, y eran jugadores,
719
00:53:04,182 --> 00:53:06,267
y me desvié en esa dirección.
720
00:53:07,185 --> 00:53:10,438
Y dijeron
Tengo muy buenas habilidades con las personas.
721
00:53:12,398 --> 00:53:14,317
Sí, encontré algo en lo que soy bueno.
722
00:53:18,404 --> 00:53:19,864
Me gustas.
723
00:53:24,619 --> 00:53:26,788
Me gusta esta amistad que tenemos.
724
00:53:37,340 --> 00:53:38,925
Entonces...
725
00:53:39,008 --> 00:53:40,134
¿Cuáles son tus planes?
726
00:53:40,843 --> 00:53:43,096
Me gusta hacia dónde se dirige.
727
00:53:43,846 --> 00:53:44,847
Me refiero a esta noche.
728
00:53:48,226 --> 00:53:51,437
Tengo que volver a mi motel.
Tengo trabajo que hacer.
729
00:53:52,021 --> 00:53:53,314
¿No te quedarás aquí?
730
00:53:54,440 --> 00:53:56,359
No, no me gusta quedarme en los casinos.
731
00:53:56,442 --> 00:53:58,653
Ellos saben todo sobre ti,
las criadas y el personal.
732
00:53:59,404 --> 00:54:02,156
Cámaras de pasillo, ruido. No es para mí.
733
00:54:02,240 --> 00:54:03,950
Nos vemos en el camino, La Linda.
734
00:54:06,452 --> 00:54:08,496
- Cleveland, ¿verdad?
- Sí.
735
00:54:36,899 --> 00:54:38,901
[William] Su verdadero nombre era John Rodgers.
736
00:54:40,236 --> 00:54:42,196
"John Gordo" llegó algún tiempo después.
737
00:54:43,698 --> 00:54:45,408
Nació en Georgia.
738
00:54:45,491 --> 00:54:49,537
Llamó por primera vez la atención de la CIA
durante la contrainsurgencia de la Contra.
739
00:54:51,706 --> 00:54:54,542
Fue entrenado
en interrogatorio en Nicaragua.
740
00:54:55,835 --> 00:55:00,256
Desde allí ingresó al programa SERE.
Supervivencia, Evasión, Resistencia y Escape.
741
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
El programa fue ideado
para ayudar a los soldados estadounidenses capturados
742
00:55:04,510 --> 00:55:06,762
resistir interrogatorios hostiles.
743
00:55:06,846 --> 00:55:08,723
¡Levántate, carajo! ¡Levantarse!
744
00:55:08,806 --> 00:55:11,476
[gritando]
745
00:55:15,146 --> 00:55:17,231
Fueron puestos en condiciones de estrés.
746
00:55:18,941 --> 00:55:20,776
Privación sensorial
747
00:55:20,860 --> 00:55:23,404
confinamiento en espacios reducidos,
748
00:55:23,488 --> 00:55:26,574
dado el bombardeo
con peligrosos decibelios de ruido.
749
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
[bebé llorando con auriculares]
750
00:55:30,453 --> 00:55:33,206
Hambre, falta de sueño.
751
00:55:36,083 --> 00:55:37,627
Y humillación sexual.
752
00:55:53,893 --> 00:55:56,896
Después de los combatientes extranjeros
en el campo de detención de Guantánamo
753
00:55:56,979 --> 00:55:59,273
no respondieron a los interrogatorios
754
00:55:59,357 --> 00:56:03,611
se tomó la decisión de realizar ingeniería inversa
las lecciones aprendidas en el programa SERE.
755
00:56:06,447 --> 00:56:08,824
Instructores de operaciones psicológicas de SERE
fueron llevados a Gitmo
756
00:56:08,908 --> 00:56:11,911
idear
técnicas de interrogatorio mejoradas.
757
00:56:13,538 --> 00:56:15,581
Uno de los primeros en llegar
758
00:56:15,665 --> 00:56:18,918
era el consultor John Gordo, ahora civil.
759
00:56:20,002 --> 00:56:21,337
Lecciones aprendidas en Gitmo
760
00:56:21,420 --> 00:56:24,507
fueron trasladados a sitios negros de interrogatorio
alrededor del mundo.
761
00:56:28,678 --> 00:56:33,224
En 2003, se tomó la decisión
Gitmoizar las prisiones civiles
762
00:56:33,307 --> 00:56:35,685
en el aeródromo de Bagram y Abu Ghraib.
763
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
El consultor civil John Gordo
Llegó en mayo.
764
00:56:45,903 --> 00:56:48,072
¿Fuiste a la universidad, Tillich?
765
00:56:48,155 --> 00:56:50,157
Colegio comunitario, dos años.
766
00:56:50,241 --> 00:56:52,618
¿Allí te enseñan creatividad?
767
00:56:52,702 --> 00:56:55,204
- No, señor.
- Bueno, eso es lo que se necesita aquí.
768
00:56:55,288 --> 00:56:58,165
No todo es blanco y negro.
Tienes que usar tu imaginación.
769
00:56:58,249 --> 00:57:00,960
No se trata de seguir un manual.
770
00:57:01,043 --> 00:57:02,962
Se trata de obtener respuestas.
771
00:57:03,045 --> 00:57:04,964
Respuestas que salvarán vidas estadounidenses.
772
00:57:05,047 --> 00:57:06,465
¿Qué pasa si no saben las respuestas?
773
00:57:07,174 --> 00:57:08,759
Todos dicen eso.
774
00:57:08,843 --> 00:57:10,678
Esa es su cultura.
775
00:57:10,761 --> 00:57:11,762
Sígueme.
776
00:57:12,847 --> 00:57:14,181
¡Despiértalo!
777
00:57:14,265 --> 00:57:15,891
Baufort, entra ahí.
778
00:57:17,435 --> 00:57:19,103
Es hora de hablar, amiguito.
779
00:57:20,062 --> 00:57:22,189
¡Arriba! ¡Vamos!
780
00:57:22,273 --> 00:57:24,900
[prisionero gritando en árabe]
781
00:57:24,984 --> 00:57:26,027
¡Vaya!
782
00:57:27,278 --> 00:57:28,362
[Gordo] Ya vuelvo.
783
00:57:29,071 --> 00:57:30,364
Tillich.
784
00:57:30,448 --> 00:57:31,449
Me gustas.
785
00:57:32,658 --> 00:57:34,744
Creo que tienes lo que se necesita.
786
00:57:34,827 --> 00:57:36,245
Tienes lo correcto.
787
00:57:37,455 --> 00:57:39,373
Te pondré en el turno de noche.
788
00:57:40,082 --> 00:57:42,293
Ahí es donde sucede todo lo bueno.
789
00:57:43,669 --> 00:57:46,881
¡Está bien, jodamos a Ahmed!
790
00:57:47,882 --> 00:57:51,010
Greer. Límpiale esa mierda.
791
00:57:51,093 --> 00:57:53,721
Tus días fáciles se acabaron, Ahmed.
792
00:57:54,472 --> 00:57:55,765
Vamos.
793
00:57:55,848 --> 00:57:57,892
Levántalo. Levántalo.
794
00:57:57,975 --> 00:57:59,602
[el prisionero gruñe]
795
00:58:01,312 --> 00:58:02,605
[William] Gordo tenía razón.
796
00:58:04,106 --> 00:58:05,399
Lo tenía dentro de mí.
797
00:58:09,153 --> 00:58:11,197
Tenía lo correcto.
798
00:58:31,717 --> 00:58:32,802
El Niño tenía razón.
799
00:58:33,511 --> 00:58:36,097
Cuando esas fotos salieron,
Gordo desapareció.
800
00:58:40,142 --> 00:58:43,646
Los únicos procesados
estaban en las fotos.
801
00:58:44,355 --> 00:58:46,107
No sus superiores.
802
00:58:46,190 --> 00:58:48,734
No los superiores de sus superiores.
803
00:58:49,527 --> 00:58:52,571
Gordo siguió adelante,
fundó su propia empresa de consultoría.
804
00:58:53,531 --> 00:58:55,366
Escuché que estaba trabajando en El Cairo.
805
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
En el ejército, el rango lo es todo.
806
00:59:01,914 --> 00:59:04,709
En USDB, no significa nada.
807
00:59:08,379 --> 00:59:09,714
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
- ¿Qué?
808
00:59:09,797 --> 00:59:11,132
- ¿Tienes algún problema?
- No. Lo siento.
809
00:59:11,215 --> 00:59:12,675
- ¿Tienes algún problema?
- Lo lamento.
810
00:59:13,592 --> 00:59:14,885
Lo lamento.
811
00:59:38,284 --> 00:59:40,411
Hazlo. Hazlo.
812
00:59:42,538 --> 00:59:44,540
[respirando pesadamente]
813
00:59:51,756 --> 00:59:52,798
Perra.
814
01:00:01,724 --> 01:00:03,934
[Guillermo]
El nombre del prisionero era Clay Williams.
815
01:00:05,144 --> 01:00:06,896
No sé si está vivo o muerto.
816
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
Si estuviera vivo,
817
01:00:09,815 --> 01:00:12,193
Me pregunto si podría contratarlo.
para terminar el trabajo.
818
01:00:19,950 --> 01:00:22,244
[Cirk] Ya sabes,
Esta no es una vida tan mala.
819
01:00:22,328 --> 01:00:23,996
Creo que podría acostumbrarme a esto.
820
01:00:26,457 --> 01:00:27,750
Es un margen pequeño.
821
01:00:27,833 --> 01:00:29,293
Es 24 horas al día, 7 días a la semana.
822
01:00:30,127 --> 01:00:31,670
La mayoría de los gatos no pueden cortarlo.
823
01:00:35,257 --> 01:00:37,968
Entonces, ¿cómo conociste a La Linda? Me gusta ella.
824
01:00:38,052 --> 01:00:39,804
Ella dirige un establo.
825
01:00:40,638 --> 01:00:43,974
Así llaman a un grupo de apostadores.
respaldado por inversores.
826
01:00:44,058 --> 01:00:46,393
Los jugadores son los caballos.
Los inversores pusieron el dinero.
827
01:00:46,477 --> 01:00:48,938
Divide las ganancias con el establo.
828
01:00:50,648 --> 01:00:52,942
Pero ¿por qué no
¿Solo usa su propio dinero?
829
01:00:54,652 --> 01:00:55,861
OPM.
830
01:00:58,280 --> 01:00:59,532
El dinero de otras personas.
831
01:01:00,366 --> 01:01:04,203
Casino, la televisión, los sitios web,
Todos quieren macetas grandes.
832
01:01:04,286 --> 01:01:05,788
Es entretenimiento.
833
01:01:09,667 --> 01:01:11,585
Oye, ¿adónde vamos de todos modos?
834
01:01:11,669 --> 01:01:14,588
- Pensé que Saint Louis había vuelto por ahí.
- Tomando un desvío.
835
01:01:17,091 --> 01:01:19,844
vamos a hacer un pequeño viaje
por el carril de los recuerdos.
836
01:01:47,037 --> 01:01:49,456
[William] Esta era mi casa
durante ocho años y medio.
837
01:01:49,540 --> 01:01:51,709
Ya que estábamos cerca,
Pensé que pasaríamos por aquí.
838
01:01:54,545 --> 01:01:58,173
Allá arriba, segundo piso. 202 B cápsula.
839
01:02:00,134 --> 01:02:02,428
Conseguí mi propio lugar después del primer año.
840
01:02:03,554 --> 01:02:07,600
Luego, um, otro lugar al otro lado.
841
01:02:10,436 --> 01:02:13,188
¿Sabes ese tipo del que te hablé?
¿El que quería que conocieras?
842
01:02:13,272 --> 01:02:14,356
Él está aquí.
843
01:02:15,149 --> 01:02:17,192
Pensé en hacerle una visita.
Lo he arreglado.
844
01:02:18,068 --> 01:02:19,361
¿Quieres unirte?
845
01:02:20,029 --> 01:02:23,741
[se burla] ¿Ir a una prisión militar?
No, no, gracias.
846
01:02:23,824 --> 01:02:25,951
Bueno, es bastante bueno
en lo que respecta a las cárceles.
847
01:02:26,035 --> 01:02:27,703
Ya sabes, construido en 2002.
848
01:02:28,871 --> 01:02:30,998
Las cosas todavía funcionan, como los baños.
849
01:02:31,832 --> 01:02:34,501
Mierda, hombre, quiero decir, entras ahí.
850
01:02:34,585 --> 01:02:36,795
y esas puertas se cierran
detrás de ti, eso es joder.
851
01:02:36,879 --> 01:02:39,798
Voy a entrar. Vamos.
Piense en ello como una excursión.
852
01:02:39,882 --> 01:02:41,842
Como un momento de enseñanza.
853
01:02:42,968 --> 01:02:44,178
Esperaré en el auto.
854
01:02:46,972 --> 01:02:48,265
Te estoy invitando.
855
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
No voy a ir.
856
01:02:59,193 --> 01:03:00,235
Simplemente estacione el auto.
857
01:03:10,371 --> 01:03:13,207
- [bocina del tren a todo volumen]
- [charla]
858
01:03:36,230 --> 01:03:37,982
Oye, ¿alguna vez has estado en Google Earth?
859
01:03:40,818 --> 01:03:41,819
¿Qué es eso?
860
01:03:41,902 --> 01:03:44,738
Es donde estaba cuando estaba
esperando por ti. Es asombroso.
861
01:03:44,822 --> 01:03:46,365
Mira, puedes entrar en cualquier lugar.
en el mundo.
862
01:03:46,448 --> 01:03:48,325
Aparece enseguida. Vista de la calle.
863
01:03:48,409 --> 01:03:51,745
Mira eso. 290 grandes colinas camino,
Rockville, Virginia.
864
01:03:51,829 --> 01:03:54,748
La casa, el entorno,
latitud, longitud.
865
01:03:54,832 --> 01:03:56,709
Esa es la casa de John Gordo.
866
01:03:58,585 --> 01:04:01,213
Entrada frontal, entrada trasera.
867
01:04:03,173 --> 01:04:04,842
¿Todavía lo tienes en el cerebro?
868
01:04:06,051 --> 01:04:07,052
Sí, señor.
869
01:04:09,847 --> 01:04:11,890
No creo que sea una gran idea.
870
01:04:22,860 --> 01:04:24,361
¿Cómo te fue en Leavenworth?
871
01:04:31,493 --> 01:04:32,828
¿Todavía estás enojado conmigo?
872
01:04:37,041 --> 01:04:39,001
Oye, ¿no era La Linda?
¿Se supone que nos encontraremos aquí?
873
01:04:39,084 --> 01:04:40,502
Sí.
874
01:04:40,586 --> 01:04:44,089
Ella estará aquí mañana.
Encuéntranos en San Luis,
875
01:04:44,173 --> 01:04:46,508
luego haz un stack profundo en Biloxi,
876
01:04:47,217 --> 01:04:50,095
Tunica, luego hacia la ciudad de Panamá.
877
01:04:52,014 --> 01:04:53,223
Te gusta ella, ¿eh?
878
01:04:58,645 --> 01:04:59,646
Sí.
879
01:05:00,731 --> 01:05:01,982
Sí. Yo también.
880
01:05:04,526 --> 01:05:05,652
¿Alguna vez has estado casado?
881
01:05:11,742 --> 01:05:14,495
Cuando estaba en el servicio,
Yo era un poco mujeriego.
882
01:05:15,120 --> 01:05:16,205
Pensé que sí.
883
01:05:17,039 --> 01:05:18,040
Pero...
884
01:05:19,541 --> 01:05:21,126
luego sucedieron las otras cosas.
885
01:05:22,336 --> 01:05:23,921
Esa narrativa se rompió.
886
01:05:27,549 --> 01:05:29,676
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que te acostaste?
887
01:05:34,765 --> 01:05:37,226
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has visto a tu madre?
888
01:05:38,018 --> 01:05:40,979
- No sabría dónde encontrarla.
- Eso es una tontería.
889
01:05:41,063 --> 01:05:43,023
¿Qué te importa a ti?
890
01:05:44,274 --> 01:05:46,026
- ¿La recuerdas?
- Seguro.
891
01:05:46,902 --> 01:05:48,695
¿Sí? ¿Ella se acercó a ti?
892
01:05:50,072 --> 01:05:51,615
¿Intentó contactar contigo?
893
01:05:54,493 --> 01:05:56,036
Te haré un trato, chico.
894
01:05:57,371 --> 01:05:59,957
Ve a ver a tu madre,
y me echaré un polvo.
895
01:06:08,340 --> 01:06:11,093
Acerca de antes, no me gustan las prisiones.
896
01:06:12,594 --> 01:06:16,974
Incluso viéndolos aquí en la carretera,
mirándolo y te das cuenta,
897
01:06:17,975 --> 01:06:19,643
"Oh, Dios mío, eso es una prisión".
898
01:06:23,397 --> 01:06:26,400
Mi papá solía enviarle a mi mamá.
cartas de Bagram,
899
01:06:26,483 --> 01:06:27,568
y ella lloraría.
900
01:06:38,537 --> 01:06:40,706
Hay algo bastante similar en el póquer.
901
01:06:41,832 --> 01:06:45,210
- ¿Conoces la frase "inclinación"?
- Sí.
902
01:06:45,294 --> 01:06:48,463
Cuando un jugador se ve atrapado en la tarea de ganar,
juega fuera de su zona.
903
01:06:49,840 --> 01:06:51,091
Como en el pinball.
904
01:06:54,344 --> 01:06:57,139
Y hay algo parecido
en los interrogatorios.
905
01:06:57,222 --> 01:06:58,682
Se llama "deriva de fuerza".
906
01:06:59,683 --> 01:07:02,936
Sucede cuando el interrogador aplica
907
01:07:03,020 --> 01:07:05,814
cada vez más fuerza
al prisionero con menos resultados.
908
01:07:07,983 --> 01:07:11,737
El interrogador se emborracha
por la frustración y el poder.
909
01:07:14,448 --> 01:07:15,782
Cualquier hombre puede inclinarse.
910
01:07:17,284 --> 01:07:18,368
Puedo inclinarme.
911
01:07:19,453 --> 01:07:20,787
Tu padre puede inclinarse.
912
01:07:22,873 --> 01:07:23,916
Puedes inclinarte.
913
01:07:31,298 --> 01:07:36,303
Dije que vengas conmigo.
Lo hiciste. Tú viniste.
914
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
¿Qué crees que estamos haciendo tú y yo?
915
01:08:10,754 --> 01:08:15,717
♪ En mi solitaria aberración ♪
916
01:08:18,136 --> 01:08:22,349
♪ No se conformará con una multitud ♪
917
01:08:26,561 --> 01:08:28,105
♪ En mi solitaria aberración ♪
918
01:08:28,188 --> 01:08:32,276
La La La Linda, La La La Linda.
La La La Linda.
919
01:08:32,359 --> 01:08:36,196
- [Linda vocalizando, riendo]
- ¡La linda!
920
01:08:37,322 --> 01:08:39,658
Toma, te preinscribí con una entrada.
921
01:08:39,741 --> 01:08:43,245
Ahora tu nombre
está obteniendo algún valor de reconocimiento.
922
01:08:43,328 --> 01:08:45,455
- Bueno, eso siempre es algo bueno.
- ¡EE.UU!
923
01:08:45,539 --> 01:08:46,707
¿Cómo está la participación?
924
01:08:47,541 --> 01:08:49,167
Es normal.
925
01:08:49,251 --> 01:08:51,461
¿Conoces a ese tipo?
¿Eso siempre hace así?
926
01:08:51,545 --> 01:08:54,047
- Religioso Ronnie.
- Sí. Él está aquí.
927
01:08:54,131 --> 01:08:56,258
Conseguí la Santa Tanita
y todo eso con él.
928
01:08:56,341 --> 01:08:57,509
Santería.
929
01:08:57,592 --> 01:09:00,721
♪ En mi solitaria aberración ♪
930
01:09:04,141 --> 01:09:07,853
♪ No se conformará con una multitud ♪
931
01:09:11,356 --> 01:09:17,070
♪ Eres una bestia que estuve criando ♪
932
01:09:18,989 --> 01:09:22,868
♪ Que te rodea como una corona ♪
933
01:09:25,996 --> 01:09:31,084
♪ Pero necesito un poco de éxtasis ♪
934
01:09:33,170 --> 01:09:37,716
♪ Pero no tengo nada que mostrar ♪
935
01:09:40,385 --> 01:09:46,516
♪ Y mi corazón no está roto ♪
936
01:09:47,684 --> 01:09:52,314
♪ No convertirá la plata en oro ♪
937
01:09:55,025 --> 01:09:58,945
♪ En tu solitaria advocación ♪
938
01:09:59,029 --> 01:10:00,906
[locutor]
¡Pongamos algunas cartas en el aire!
939
01:10:02,199 --> 01:10:06,203
♪ No te metas con la corona ♪
940
01:10:09,414 --> 01:10:14,252
♪ Eres una correa que estaba retorciendo ♪
941
01:10:17,089 --> 01:10:20,884
♪ Y te viste como un vestido ♪
942
01:10:24,054 --> 01:10:28,392
♪ Pero necesito un poco de éxtasis ♪
943
01:10:28,475 --> 01:10:31,686
- ¡Reloj!
- Reloj en el 38.
944
01:10:31,770 --> 01:10:35,148
♪ Pero no tengo nada que mostrar ♪
945
01:10:35,232 --> 01:10:36,233
Está bien, está bien.
946
01:10:36,316 --> 01:10:38,527
[William] Un gran jugador
puedo ver directamente en tu alma.
947
01:10:40,028 --> 01:10:45,242
Puedes usar tapones para los oídos,
una sudadera con capucha, una gorra de béisbol,
948
01:10:46,034 --> 01:10:49,162
Gafas de espejo, pasamontañas,
949
01:10:49,996 --> 01:10:52,332
pero él verá directamente en tu alma.
950
01:10:52,416 --> 01:10:53,667
Llame.
951
01:10:53,750 --> 01:11:00,715
♪ Y mi corazón no está roto ♪
952
01:11:00,799 --> 01:11:04,386
♪ No convertirá la plata en oro ♪
953
01:11:04,469 --> 01:11:06,805
- ¿Dónde está Cirk?
- Debe haberse estrellado.
954
01:11:06,888 --> 01:11:08,390
Lo llamaré y lo despertaré.
955
01:11:08,473 --> 01:11:10,058
No, está bien. No te molestes.
956
01:11:10,892 --> 01:11:11,977
Quiero un trago.
957
01:11:12,894 --> 01:11:15,439
- [camarero] ¿Qué les puedo ofrecer a todos?
- Tomaré un Tanqueray con hielo.
958
01:11:15,522 --> 01:11:19,443
Tomaré un Jack, doble, puro.
959
01:11:22,404 --> 01:11:24,948
Habla con él. ¿Has notado
¿Algo sobre él últimamente?
960
01:11:25,031 --> 01:11:26,032
¿Cómo qué?
961
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
De mal humor y...
962
01:11:29,703 --> 01:11:30,871
No lo sé.
963
01:11:32,122 --> 01:11:35,208
Bueno, tengo una oferta.
por un patrocinio de Rock Poker.
964
01:11:35,292 --> 01:11:36,835
Diez mil para ti.
965
01:11:36,918 --> 01:11:41,131
¿Sí? Ese es el que tiene
el logo del pequeño pony en la teta, ¿verdad?
966
01:11:41,214 --> 01:11:43,633
Sí, el caballito de madera
con la palabra "póquer".
967
01:11:45,010 --> 01:11:46,636
¿Estás bien?
968
01:11:48,138 --> 01:11:50,265
Sí. Estoy jodidamente bien.
969
01:11:51,975 --> 01:11:54,186
Jodidamente bien, llorando y esa mierda.
970
01:11:55,937 --> 01:11:58,523
¿Qué tengo que hacer para este patrocinio?
971
01:11:58,607 --> 01:12:01,485
Sólo tienes que ponerte sus camisetas.
durante los torneos.
972
01:12:03,028 --> 01:12:06,239
Tuve que preguntar. Fue una oferta.
973
01:12:09,326 --> 01:12:11,119
Ojalá Kid hubiera estado aquí.
974
01:12:11,203 --> 01:12:13,455
- Bueno, déjame llamarlo.
- No, está bien.
975
01:12:13,538 --> 01:12:14,581
Déjalo en paz.
976
01:12:14,664 --> 01:12:19,044
[máquinas tragamonedas chirriando, trinando]
977
01:12:19,127 --> 01:12:21,713
Sabes que hiciste el corte.
Este es tu momento.
978
01:12:23,882 --> 01:12:27,177
Sabes, creo que tienes
la idea equivocada sobre mí.
979
01:12:28,220 --> 01:12:31,097
Sí, quiero ganar el dinero.
980
01:12:31,181 --> 01:12:34,434
Quiero ir a la Serie Mundial,
pero entonces eso es todo.
981
01:12:35,852 --> 01:12:38,980
Este chico, Cirk, necesita ayuda.
982
01:12:39,981 --> 01:12:41,650
Tiene deudas financieras.
983
01:12:43,360 --> 01:12:44,903
Y lo entiendo.
984
01:12:44,986 --> 01:12:48,698
Y si puedo ayudarlo,
tal vez tenga la oportunidad de empezar de nuevo,
985
01:12:49,533 --> 01:12:51,701
retomar su educación y comenzar una vida.
986
01:12:52,786 --> 01:12:54,120
¿Y tú harías todo eso?
987
01:12:55,997 --> 01:12:58,917
Bueno... sí.
988
01:13:00,377 --> 01:13:01,795
Sí.
989
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
tienes que ser
El jugador de póquer más extraño que he conocido.
990
01:13:04,589 --> 01:13:06,258
Ah, no tienes idea.
991
01:13:09,135 --> 01:13:11,137
¿Qué harás mañana? Estás fuera.
992
01:13:15,016 --> 01:13:16,351
No tengo planes.
993
01:13:17,686 --> 01:13:18,895
Ella me dijo:
994
01:13:20,021 --> 01:13:22,399
"¿Alguna vez viste una ciudad
¿Todo iluminado por la noche?"
995
01:13:24,693 --> 01:13:27,612
Dije: "Sí, he visto
toda una ciudad en llamas."
996
01:13:31,241 --> 01:13:33,201
"No es así", dijo.
997
01:13:33,285 --> 01:13:34,202
[mujer vocalizando]
998
01:13:34,202 --> 01:13:36,288
[mujer vocalizando]
999
01:13:45,839 --> 01:13:47,674
Bobby, debes ver esto.
1000
01:13:47,757 --> 01:13:49,718
- [Linda] No lo pasé mal...
- Vamos, confía en mí.
1001
01:13:49,801 --> 01:13:51,344
[Linda] Eso no es lo que quise decir.
1002
01:13:51,428 --> 01:13:53,972
Por supuesto que lo sabes
otras personas lo tienen mejor.
1003
01:13:54,055 --> 01:13:57,350
Y aprendes a tener cuidado
alrededor de ciertas personas.
1004
01:13:57,434 --> 01:14:01,354
Pero tenía amigos
y yo tenía familia, por supuesto.
1005
01:14:01,438 --> 01:14:05,734
Tenían un parque.
Lo iluminaron así. Mucho más grande.
1006
01:14:05,817 --> 01:14:10,363
[risas] ¿Cómo puedo saberlo?
Yo era sólo un niño pequeño.
1007
01:14:10,447 --> 01:14:11,781
Todo era más grande.
1008
01:14:11,865 --> 01:14:13,783
- ¿Era San Luis?
- Sí.
1009
01:14:17,871 --> 01:14:22,208
Sabes, no me importa
si hiciste algo malo en el pasado.
1010
01:14:22,292 --> 01:14:23,627
Puedes contarme al respecto.
1011
01:14:27,672 --> 01:14:29,007
Sí, no lo sé.
1012
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
¿Qué podría ser tan malo?
1013
01:14:38,308 --> 01:14:39,434
Yo era solo un niño.
1014
01:14:40,310 --> 01:14:41,936
Todo era más grande.
1015
01:14:42,020 --> 01:14:43,229
Sólo en tu mente.
1016
01:14:43,313 --> 01:14:47,025
♪ Estaba a la deriva
De vuelta dentro y fuera del espacio ♪
1017
01:14:47,108 --> 01:14:48,818
♪ No quedaba nada ♪
1018
01:14:48,902 --> 01:14:50,403
♪ Ya no había sabor ♪
1019
01:14:50,487 --> 01:14:54,240
♪ Cada respiración más cercana
Alguna vez podrías compartir ♪
1020
01:14:54,324 --> 01:14:58,453
♪ Nunca estuve perdido
Siempre estuviste ahí ♪
1021
01:14:58,536 --> 01:15:01,247
♪ Yo era tuyo, tú eras mía ♪
1022
01:15:01,331 --> 01:15:05,001
♪ Cada momento guardado, cada dejado atrás ♪
1023
01:15:05,085 --> 01:15:08,922
♪ Nunca estuve perdido, en algún punto intermedio ♪
1024
01:15:09,005 --> 01:15:12,550
♪ Estaba en la orilla, era el cielo ♪
1025
01:15:24,354 --> 01:15:26,523
Me alegra que hayas sugerido este lugar.
1026
01:15:26,606 --> 01:15:30,276
♪ Estaba en mi mente, cada espina ardiente ♪
1027
01:15:30,360 --> 01:15:33,988
♪ Era brillante como el día
Fue ruidoso como bombas ♪
1028
01:15:34,072 --> 01:15:37,450
♪ Eres una obertura que recién comienza ♪
1029
01:15:37,534 --> 01:15:41,705
♪ Abrázame hasta que el amor sea exaltado ♪
1030
01:15:41,788 --> 01:15:44,874
♪ Correr a ciegas dentro y fuera de la vista ♪
1031
01:15:44,958 --> 01:15:48,294
♪ Estabas en mis labios, eras el paraíso ♪
1032
01:15:48,378 --> 01:15:51,881
♪ Nunca estuve perdido, en algún punto intermedio ♪
1033
01:15:51,965 --> 01:15:55,301
♪ Estaba en la orilla, era el cielo ♪
1034
01:15:55,385 --> 01:16:01,391
♪ Vamos a caer lentamente ♪
1035
01:16:01,474 --> 01:16:05,103
♪ Más fuerte que las bombas ♪
1036
01:16:05,186 --> 01:16:09,733
♪ Fuerte como una bomba ♪
1037
01:16:09,816 --> 01:16:15,739
♪ Simplemente abre los brazos ♪
1038
01:16:15,822 --> 01:16:19,242
♪ Fuerte como una bomba ♪
1039
01:16:19,325 --> 01:16:23,079
♪ Fuerte como una bomba ♪
1040
01:16:53,401 --> 01:16:58,531
¡No! En el nombre de Jesús y María,
¿Qué me has hecho?
1041
01:16:58,615 --> 01:17:01,284
¡No te he hecho nada!
1042
01:17:02,619 --> 01:17:09,209
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
1043
01:17:28,478 --> 01:17:29,521
Llamar.
1044
01:17:34,859 --> 01:17:36,861
[agua corriendo]
1045
01:18:41,259 --> 01:18:44,262
[jugadores charlando]
1046
01:18:58,276 --> 01:18:59,444
Ey.
1047
01:19:02,363 --> 01:19:04,949
- ¿Dónde estabas?
- Jugué un poco al blackjack.
1048
01:19:05,950 --> 01:19:08,494
- ¿Cómo te fue?
- Salió adelante.
1049
01:19:09,370 --> 01:19:10,413
Lindo.
1050
01:19:16,377 --> 01:19:17,629
¿Te gusta eso?
1051
01:19:19,172 --> 01:19:24,010
- ¿Cómo qué?
- Este. Esta vida que tenemos, tú y yo.
1052
01:19:25,762 --> 01:19:30,308
Sí. Es genial. Eso es seguro, pero...
1053
01:19:30,391 --> 01:19:31,476
¿Pero qué?
1054
01:19:34,395 --> 01:19:35,813
Es todo lo mismo.
1055
01:19:36,981 --> 01:19:40,902
Ya sabes, es repetitivo.
1056
01:19:40,985 --> 01:19:42,070
Es...
1057
01:19:42,779 --> 01:19:46,532
No sé si realmente se siente
como si fuera a cualquier parte.
1058
01:19:49,869 --> 01:19:53,706
Bueno, ya sabes,
simplemente das vueltas y vueltas
1059
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
hasta que resuelvas las cosas.
1060
01:19:57,919 --> 01:19:59,253
¿Cómo te va?
1061
01:20:03,716 --> 01:20:05,885
¿Lo pensaste más?
1062
01:20:11,015 --> 01:20:12,058
No.
1063
01:20:18,439 --> 01:20:22,360
- ¿Vas a ir a la Serie Mundial de Póquer?
- Ya registrado.
1064
01:20:23,027 --> 01:20:25,279
- Eso estará bien.
- Sí, eso será todo para mí.
1065
01:20:26,239 --> 01:20:28,449
¿Vas a renunciar? ¿Salir del circuito?
1066
01:20:30,827 --> 01:20:32,370
Ya cumplí mi condena.
1067
01:20:35,164 --> 01:20:36,165
Mirar.
1068
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
No sé si...
1069
01:20:39,669 --> 01:20:41,796
Estoy dispuesto a ir a Las Vegas.
1070
01:20:44,674 --> 01:20:46,759
¿Sí? ¿Vas a salir bajo fianza?
1071
01:21:08,489 --> 01:21:10,241
Es tarde, pero ¿tienes un segundo?
1072
01:21:13,077 --> 01:21:14,162
Seguro.
1073
01:21:15,872 --> 01:21:19,208
Quiero mostrarte algo.
¿Tienes un momento?
1074
01:21:20,626 --> 01:21:21,836
Recibí una propuesta.
1075
01:21:22,879 --> 01:21:24,297
Ven aquí. Sígueme.
1076
01:21:58,331 --> 01:21:59,415
[Guillermo] Vamos.
1077
01:22:20,144 --> 01:22:21,687
¿Vives así?
1078
01:22:21,771 --> 01:22:22,814
Sentarse.
1079
01:22:31,572 --> 01:22:32,698
¿Necesitas algo?
1080
01:22:33,491 --> 01:22:34,575
¿Un poco de agua?
1081
01:22:35,493 --> 01:22:36,702
No, estoy bien.
1082
01:22:39,622 --> 01:22:40,790
¿Qué tal...?
1083
01:22:41,874 --> 01:22:44,418
¿Un saco de arena para ponerte en la cabeza?
1084
01:22:47,588 --> 01:22:49,006
Los venden en eBay.
1085
01:22:52,593 --> 01:22:56,722
Cuando el contratista civil John Gordo
Se acercó a mí por primera vez en Abu Ghraib,
1086
01:22:56,806 --> 01:22:58,975
dijo que necesitaba ser más creativo.
1087
01:22:59,058 --> 01:23:02,895
Dijo que tenía talento,
pero me faltaba imaginación.
1088
01:23:02,979 --> 01:23:04,272
¿Estarías de acuerdo con eso?
1089
01:23:05,314 --> 01:23:08,818
- Bill, ¿qué carajo está pasando aquí?
- La vida real continúa.
1090
01:23:10,862 --> 01:23:12,697
Serie Mundial de Tortura.
1091
01:23:12,780 --> 01:23:14,407
- Voy a...
- [grita] ¡Quédate sentado!
1092
01:23:16,409 --> 01:23:18,286
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte agua?
1093
01:23:20,997 --> 01:23:22,957
Quizás desearías haber aceptado más tarde.
1094
01:23:27,211 --> 01:23:29,380
¿Tengo tu atención ahora, Cirk?
1095
01:23:31,048 --> 01:23:33,593
¿Yo? ¿Yo?
1096
01:23:35,011 --> 01:23:36,012
Sí.
1097
01:23:36,846 --> 01:23:37,889
Bien.
1098
01:23:40,224 --> 01:23:44,145
Son los pequeños nervios en los extremos
de tus dedos de manos y pies
1099
01:23:45,229 --> 01:23:48,232
y la punta de tu pene
¿Empiezas a sentir un hormigueo de miedo?
1100
01:23:53,029 --> 01:23:54,614
Bien.
1101
01:23:54,697 --> 01:23:56,490
Permítanme mejorar esto un poco.
1102
01:24:02,872 --> 01:24:04,081
[gruñidos]
1103
01:24:04,165 --> 01:24:05,791
[jadeando]
1104
01:24:11,255 --> 01:24:15,343
He estado investigando un poco
Sobre ti, Cirk con una "C".
1105
01:24:16,761 --> 01:24:18,179
Sobre tu padre,
1106
01:24:18,262 --> 01:24:21,057
Lo conocí en Abu Ghraib.
Mentí sobre eso.
1107
01:24:21,140 --> 01:24:26,395
Tu madre, tu tiempo en la universidad,
tus roces con la ley.
1108
01:24:26,479 --> 01:24:28,272
Todo está en Internet, por supuesto.
1109
01:24:31,609 --> 01:24:33,653
Voy a hacerte una propuesta.
1110
01:24:37,323 --> 01:24:38,824
Incorporarse.
1111
01:24:46,499 --> 01:24:52,213
Tienes aproximadamente $20.000
en deudas de préstamos universitarios.
1112
01:24:59,720 --> 01:25:00,805
Veinte mil.
1113
01:25:02,807 --> 01:25:07,645
Para volver a la universidad,
matrícula, gastos, condones, etc.
1114
01:25:07,728 --> 01:25:10,856
Suma, así que digamos otro...
1115
01:25:14,318 --> 01:25:15,319
80.000.
1116
01:25:18,322 --> 01:25:22,368
Además de eso,
tienes $5,000 en deuda de tarjeta de crédito.
1117
01:25:22,451 --> 01:25:25,037
Tu mamá, bendita sea,
ella tiene sus problemas,
1118
01:25:25,121 --> 01:25:28,040
Ella cuesta alrededor de 35 mil dólares bajo el agua.
1119
01:25:28,124 --> 01:25:32,044
con la hipoteca y todo,
entonces digamos 40 de los grandes.
1120
01:25:32,128 --> 01:25:35,214
Y por el gusto de hacerlo, agreguemos
Otros diez mil dólares de bolsillo.
1121
01:25:35,965 --> 01:25:39,885
Son 150.000 dólares, en efectivo y libres de impuestos.
1122
01:25:39,969 --> 01:25:43,931
- Todo eso es tuyo con una condición.
- ¿Y qué es eso?
1123
01:25:57,028 --> 01:26:00,031
Ve a ver a tu madre.
1124
01:26:06,370 --> 01:26:11,000
Vive en Fall River, Oregón.
Tengo la dirección.
1125
01:26:11,083 --> 01:26:13,794
Hablé con ella.
Por supuesto, no le dije quién era.
1126
01:26:15,004 --> 01:26:16,297
Ve a visitarla.
1127
01:26:17,798 --> 01:26:18,841
Perdónala.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:23,220
Haz las cosas bien con ella.
Liquidar su deuda.
1129
01:26:23,304 --> 01:26:28,476
Cuéntale sobre tus planes universitarios.
Entonces ponla al teléfono conmigo.
1130
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Quiero oírla decir estas cosas.
1131
01:26:33,022 --> 01:26:34,565
Quiero escuchar su voz.
1132
01:26:44,408 --> 01:26:45,618
¿Hablas en serio?
1133
01:26:48,954 --> 01:26:49,997
Sí.
1134
01:26:56,045 --> 01:26:57,254
¿Y si no lo hago?
1135
01:27:01,217 --> 01:27:03,677
Esta no es una propuesta
puedes darte el lujo de rechazar.
1136
01:27:06,055 --> 01:27:07,431
Y si me engañas...
1137
01:27:09,183 --> 01:27:10,226
Te encontraré.
1138
01:27:12,144 --> 01:27:13,729
No quieres que eso suceda.
1139
01:27:18,234 --> 01:27:20,653
No me gustan los juegos de azar de celebridades.
1140
01:27:22,154 --> 01:27:23,906
Me gustan los juegos de azar anónimos.
1141
01:27:24,782 --> 01:27:26,158
Hice esto por ti.
1142
01:27:28,244 --> 01:27:29,495
¿Oyes lo que estoy diciendo?
1143
01:27:39,255 --> 01:27:40,256
Sí.
1144
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
¿Tenemos un trato?
1145
01:27:49,598 --> 01:27:50,891
Sí, tenemos un trato.
1146
01:27:53,018 --> 01:27:54,061
Gracias.
1147
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
Bueno. Llamémosla.
1148
01:27:59,108 --> 01:28:00,943
Ella todavía estaría despierta ahora mismo.
1149
01:28:01,861 --> 01:28:02,862
Sí.
1150
01:28:08,033 --> 01:28:09,660
[suena la campana del ascensor]
1151
01:28:37,938 --> 01:28:38,981
[Linda] ¡Un segundo!
1152
01:28:40,941 --> 01:28:42,985
- ¿Quién es?
- Es Guillermo.
1153
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
¿Qué pasa?
Pensé que nos encontraríamos en el foso.
1154
01:28:49,325 --> 01:28:51,202
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
1155
01:28:52,745 --> 01:28:56,207
- Mañana tendremos la mesa final.
- Sí, no, lo sé. 2:30, ¿verdad?
1156
01:28:56,290 --> 01:28:57,666
Oye, ¿dónde está tu compañero?
1157
01:28:57,750 --> 01:29:02,338
Oh, sí, tenía que irse a casa.
Su mamá no se siente bien.
1158
01:29:02,421 --> 01:29:05,257
- ¿Tiene mamá?
- Sí. Por extraño que parezca.
1159
01:29:05,341 --> 01:29:08,302
- Entonces, ¿qué tienes en mente?
- Eh...
1160
01:29:10,179 --> 01:29:13,807
Le hice una promesa a Cirk antes de que se fuera.
1161
01:29:14,767 --> 01:29:17,269
Ya sabes, él habla de ti.
Le gustas.
1162
01:29:17,353 --> 01:29:19,813
Quieres decir que se cree un casamentero.
1163
01:29:22,191 --> 01:29:23,734
Le prometí que yo...
1164
01:29:25,361 --> 01:29:28,405
actuar sobre estos sentimientos que tengo.
1165
01:29:30,366 --> 01:29:31,909
Estos sentimientos hacia ti.
1166
01:29:33,369 --> 01:29:36,038
- ¿Oh?
- Creo que es posible que tú también los tengas.
1167
01:29:39,792 --> 01:29:43,295
♪ Estaba a la deriva
De vuelta dentro y fuera del espacio ♪
1168
01:29:43,379 --> 01:29:45,297
♪ No quedaba nada ♪
1169
01:29:45,381 --> 01:29:47,883
- Lo haces, ¿eh?
- Sí.
1170
01:29:47,967 --> 01:29:51,303
♪ Cada respiración más cercana
Alguna vez podrías compartir ♪
1171
01:29:51,387 --> 01:29:55,724
♪ Nunca estuve perdido
Siempre estuviste ahí ♪
1172
01:29:55,808 --> 01:29:59,520
♪ Yo era tuyo, tú eras mía ♪
1173
01:29:59,603 --> 01:30:03,148
♪ Cada momento guardado, cada dejado atrás ♪
1174
01:30:03,232 --> 01:30:08,320
[William] El sentimiento de ser perdonado
por otro y perdonarse a uno mismo
1175
01:30:08,404 --> 01:30:09,863
son muy parecidos.
1176
01:30:12,741 --> 01:30:15,327
No tiene sentido intentarlo
para mantenerlos distintos.
1177
01:30:20,124 --> 01:30:21,375
¿Cuánto tiempo tenemos?
1178
01:30:23,168 --> 01:30:24,420
Ven a ver esto.
1179
01:30:27,047 --> 01:30:28,132
¿Qué?
1180
01:30:30,175 --> 01:30:31,176
[mujer en vídeo] ¿Cirk?
1181
01:30:31,844 --> 01:30:33,637
Dios mío, Cirk, ¿eres tú?
1182
01:30:33,721 --> 01:30:35,556
- Sí, mamá, soy yo.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?
1183
01:30:35,639 --> 01:30:37,099
Estoy en la ciudad de Panamá.
1184
01:30:38,183 --> 01:30:41,437
Bueno, ¿qué está pasando? Ha pasado tanto tiempo.
1185
01:30:41,520 --> 01:30:43,689
Mamá, he estado pensando y...
1186
01:30:44,857 --> 01:30:46,233
No he sido justo contigo.
1187
01:30:47,276 --> 01:30:48,694
Quiero ir a verte.
1188
01:30:51,071 --> 01:30:52,865
¿Estás bien?
1189
01:30:52,948 --> 01:30:55,868
Así continúa por un tiempo.
Me puse un poco sensiblero.
1190
01:30:55,951 --> 01:30:59,288
Vive fuera de Portland.
Estará allí en uno o dos días.
1191
01:30:59,371 --> 01:31:01,582
- Me llamará desde allí.
- Mmm.
1192
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
¿Cómo conseguiste que hiciera eso?
1193
01:31:04,209 --> 01:31:05,419
Él quería hacerlo.
1194
01:31:06,086 --> 01:31:07,588
Sólo necesitaba una excusa.
1195
01:31:09,089 --> 01:31:12,551
Quizás vaya a visitarlos.
Nunca jugué en el Noroeste.
1196
01:31:13,427 --> 01:31:16,263
[locutor en PA]
Y bienvenido a la mesa final.
1197
01:31:16,347 --> 01:31:18,349
[multitud aclamando]
1198
01:31:25,105 --> 01:31:27,691
Tú mantente al tanto de esto.
Estoy esperando una llamada.
1199
01:31:58,514 --> 01:31:59,848
¡Sí!
1200
01:32:00,933 --> 01:32:04,395
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
1201
01:32:14,321 --> 01:32:15,322
Bien hecho.
1202
01:32:21,954 --> 01:32:24,665
[locutor] Muy bien, jugadores.
Ese es el final del nivel.
1203
01:32:24,748 --> 01:32:26,083
Pausa para cenar de 90 minutos.
1204
01:32:31,630 --> 01:32:33,549
[timbres del teléfono]
1205
01:32:33,632 --> 01:32:35,008
[Linda] Tu teléfono estaba zumbando.
1206
01:32:41,557 --> 01:32:43,016
Es de Cirk.
1207
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
- "Querría que estés aquí."
- [risas]
1208
01:32:52,943 --> 01:32:53,986
Bonito.
1209
01:32:55,195 --> 01:32:56,822
Tienes unos diez minutos.
1210
01:33:22,347 --> 01:33:24,767
[línea sonando]
1211
01:34:15,025 --> 01:34:18,278
- Buen juego, joven.
- Buen juego, hombre.
1212
01:35:43,697 --> 01:35:44,698
Necesito un minuto.
1213
01:35:49,119 --> 01:35:51,121
[multitud murmurando]
1214
01:35:53,874 --> 01:35:55,125
¿Qué está pasando?
1215
01:35:57,586 --> 01:35:58,670
Piso.
1216
01:36:07,804 --> 01:36:09,890
[reportero] Gracias por acompañarme aquí
en Rockville, Virginia.
1217
01:36:09,973 --> 01:36:11,808
Ryan Choi con Eleven Alive News.
1218
01:36:11,892 --> 01:36:15,312
Actualmente estamos en la escena
de la casa del Mayor John Gordo.
1219
01:36:15,395 --> 01:36:18,774
Ahora, lo que sí sabemos es que
ha habido un sospechoso no identificado
1220
01:36:18,857 --> 01:36:21,026
que estaba armado con una pistola de perdigones.
1221
01:36:21,985 --> 01:36:24,321
El sospechoso disparó y falló.
1222
01:36:24,404 --> 01:36:27,616
El Mayor Gordo devolvió el fuego,
matando al sospechoso.
1223
01:36:27,699 --> 01:36:30,035
Hoy temprano, hablé con el Mayor Gordo.
1224
01:36:30,827 --> 01:36:34,331
[Gordo] Tú compras seguridad
pensando que algo como esto podría pasar,
1225
01:36:34,414 --> 01:36:36,458
pero no crees que alguna vez lo hará.
1226
01:36:37,209 --> 01:36:40,128
[presentador de noticias] En otras noticias,
un incendio en el distrito de almacenes
1227
01:36:40,212 --> 01:36:42,339
de origen sospechoso.
1228
01:36:42,422 --> 01:36:44,549
Cuatro compañías de bomberos respondieron.
1229
01:36:44,633 --> 01:36:48,136
No se reportaron heridos,
y el fuego fue controlado
1230
01:36:48,220 --> 01:36:50,013
después de aproximadamente 90 minutos.
1231
01:36:51,014 --> 01:36:53,684
Los investigadores de bomberos están en el lugar.
1232
01:39:00,936 --> 01:39:03,105
[teclado pitando]
1233
01:39:12,239 --> 01:39:15,117
[haciendo clic]
1234
01:39:15,200 --> 01:39:16,660
[William] Está apagado.
1235
01:39:31,633 --> 01:39:32,884
Ven y siéntate, John.
1236
01:39:34,719 --> 01:39:35,887
No seas estúpido.
1237
01:40:00,829 --> 01:40:03,165
- ¿Te acuerdas de mí?
- ¿Debería?
1238
01:40:06,376 --> 01:40:08,170
Nivel 1 A, Abu Ghraib.
1239
01:40:11,214 --> 01:40:12,215
¿Tillich?
1240
01:40:14,217 --> 01:40:15,302
Bill Tillich.
1241
01:40:18,555 --> 01:40:21,516
Te ves muy bien,
considerando todo.
1242
01:40:24,644 --> 01:40:26,146
¿Cuánto tiempo estuviste en Leavenworth?
1243
01:40:26,229 --> 01:40:28,440
- Ocho años y medio.
- Eso es una perra.
1244
01:40:35,030 --> 01:40:37,407
Ese chico al que le disparaste.
1245
01:40:39,868 --> 01:40:41,161
Quería matarte.
1246
01:40:41,870 --> 01:40:42,996
Lo supuse.
1247
01:40:45,457 --> 01:40:46,958
Entrenaste a su padre.
1248
01:40:48,710 --> 01:40:50,962
Su nombre era Roger Baufort.
1249
01:40:51,046 --> 01:40:52,964
Tal como me entrenaste.
1250
01:40:54,674 --> 01:40:55,926
¿Qué le pasó?
1251
01:40:57,469 --> 01:40:58,637
Se pegó un tiro.
1252
01:41:01,264 --> 01:41:02,390
¿Entonces yo tengo la culpa?
1253
01:41:03,975 --> 01:41:07,646
Esa es una defensa idiota.
PFC Tillich, y usted lo sabe.
1254
01:41:08,897 --> 01:41:12,025
cada uno de nosotros somos responsables
por nuestras propias acciones.
1255
01:41:15,779 --> 01:41:17,072
Creo que.
1256
01:41:20,909 --> 01:41:25,163
vamos a ir
A la habitación de al lado, tú y yo.
1257
01:41:27,499 --> 01:41:30,168
Y vamos a tener
una recreación dramática.
1258
01:41:32,921 --> 01:41:35,090
Sólo uno de nosotros saldrá con vida.
1259
01:41:38,301 --> 01:41:39,928
Voy a hacer las cosas bien.
1260
01:41:42,597 --> 01:41:44,683
O eso, John Rodgers...
1261
01:41:47,727 --> 01:41:50,730
o voy a disparar una bala
directamente a través de tu globo ocular.
1262
01:42:09,165 --> 01:42:11,668
- Lidera el camino.
- Después de usted.
1263
01:42:22,554 --> 01:42:25,348
- Compré algunos cigarrillos. ¿Quieres uno?
- [Gordo] No.
1264
01:42:26,349 --> 01:42:27,517
[William] Yo tampoco.
1265
01:42:28,977 --> 01:42:30,228
[Gordo] ¿Quién va primero?
1266
01:42:32,355 --> 01:42:33,398
[Guillermo] Yo.
1267
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
[golpes de partido]
1268
01:42:37,944 --> 01:42:40,113
- [piel abrasadora]
- [Gordo gime]
1269
01:42:44,326 --> 01:42:47,746
[gruñidos, gemidos]
1270
01:42:52,250 --> 01:42:54,878
- [carne aplastada]
- [Gordo grita]
1271
01:42:59,299 --> 01:43:01,009
[Guillermo jadeando]
1272
01:43:01,092 --> 01:43:03,720
- [golpes aterrizando]
- [Gordo gritando]
1273
01:43:09,517 --> 01:43:14,522
[gritos, gritos continúan]
1274
01:43:39,047 --> 01:43:40,507
¿Servicios de emergencia?
1275
01:43:43,843 --> 01:43:45,595
Me gustaría denunciar un homicidio.
1276
01:43:48,223 --> 01:43:50,058
290 carretera de las grandes cataratas.
1277
01:44:26,678 --> 01:44:28,012
Nunca me imaginé
1278
01:44:28,096 --> 01:44:30,807
como alguien adecuado
a una vida de encarcelamiento.
1279
01:44:33,726 --> 01:44:35,645
[golpeando]
1280
01:44:35,728 --> 01:44:38,481
El recluso Tillich. Tienes una visita.
1281
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
[sonando música rock]
1282
01:45:00,003 --> 01:45:04,841
♪ Cuando tus ojos silenciosos no hablan ♪
1283
01:45:04,924 --> 01:45:09,971
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
1284
01:45:10,054 --> 01:45:11,639
[la puerta zumba]
1285
01:45:11,723 --> 01:45:16,227
♪ Y estás rasgueando todas las cuerdas ♪
1286
01:45:16,311 --> 01:45:20,440
♪ Pero no hay nada más que oscuridad ♪
1287
01:45:22,734 --> 01:45:26,070
♪ Con tus ojos llorosos ♪
1288
01:45:26,154 --> 01:45:31,618
♪ Son sólo tus oraciones
Que estas peleando ♪
1289
01:45:34,120 --> 01:45:36,873
♪ Y se muestra el camino ♪
1290
01:45:36,956 --> 01:45:42,837
♪ Pero no puedes ver el mundo
Sin luz de estrellas ♪
1291
01:45:45,548 --> 01:45:51,095
♪ Entonces te ahuecas
A merced del hombre ♪
1292
01:45:51,179 --> 01:45:56,476
♪ Solo necesitas algo
Para encontrar el camino a casa ♪
1293
01:45:56,559 --> 01:46:02,273
♪ Y una aguja de sueños
Son las mejores cosas ♪
1294
01:46:02,357 --> 01:46:07,278
♪ Solo necesitas a alguien
Para llevarte a casa ♪
1295
01:46:07,362 --> 01:46:09,864
♪ Llevarte a casa ♪
1296
01:46:36,015 --> 01:46:40,311
♪ Cuando tus ojos tranquilos no hablan ♪
1297
01:46:40,395 --> 01:46:44,524
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
1298
01:46:47,026 --> 01:46:51,531
♪ Y estás obligado a raspar y robar ♪
1299
01:46:51,614 --> 01:46:55,743
♪ Hasta que no seas más que un diamante ♪
1300
01:46:59,038 --> 01:47:04,168
♪ Y reyes reales o un coro de ladrones ♪
1301
01:47:04,252 --> 01:47:10,091
♪ Solo necesitas a alguien
Para encontrar el camino a casa ♪
1302
01:47:10,174 --> 01:47:15,346
♪ Una aguja de sueños
Son las mejores cosas ♪
1303
01:47:15,430 --> 01:47:20,727
♪ Solo necesitas a alguien
Para llevarte a casa ♪
1304
01:47:43,666 --> 01:47:48,004
♪ Cuando tus ojos silenciosos no hablan ♪
1305
01:47:48,087 --> 01:47:52,091
♪ Pero no puedes sentir el silencio ♪
1306
01:47:54,677 --> 01:47:59,223
♪ Y estás rasgueando todas las cuerdas ♪
1307
01:47:59,307 --> 01:48:03,645
♪ Pero no hay nada más que oscuridad ♪
1308
01:48:05,688 --> 01:48:09,025
♪ Con tus ojos llorosos ♪
1309
01:48:09,108 --> 01:48:14,947
♪ Son sólo tus oraciones
Que estas peleando ♪
1310
01:48:17,116 --> 01:48:19,827
♪ Y se muestra el camino ♪
1311
01:48:19,911 --> 01:48:25,875
♪ Pero no puedes ver el mundo
Sin luz de estrellas ♪
1312
01:48:28,711 --> 01:48:34,258
♪ Entonces te ahuecas
A merced del hombre ♪
1313
01:48:34,342 --> 01:48:40,014
♪ Solo necesitas algo
Para encontrar el camino a casa ♪
1314
01:48:40,098 --> 01:48:45,269
♪ Una aguja de sueños
Son las mejores cosas ♪
1315
01:48:45,353 --> 01:48:50,274
♪ Solo necesitas a alguien
Para llevarte a casa ♪
1316
01:48:50,358 --> 01:48:53,403
♪ Llevarte a casa ♪