1 00:00:02,794 --> 00:00:04,254 Sranje! 2 00:00:04,338 --> 00:00:08,175 Održaćemo saslušanja o Voughtu i spoju V. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Ja sam najveći svjetski superheroj. 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Ti si moj najveći neuspjeh. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,557 [Stormfront] Sviđaš mi se. Imaš drskost. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,392 Bićeš mi od velike pomoći. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 Šta to dovraga znači? 8 00:00:20,437 --> 00:00:21,313 [Tim vrišti] 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,731 To je Lamplighter. 10 00:00:22,814 --> 00:00:25,442 Ovi ljudi su ispitanici. Pokušavajući stabilizirati V. 11 00:00:26,985 --> 00:00:28,612 U svakom trenutku, dobićete solidnu Supe. 12 00:00:28,695 --> 00:00:32,491 -Zašto bi Vought to uradio? -Mi smo u ratu za kulturu. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,076 Ali možemo uzvratiti 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,828 sa milionskom vojskom supermena. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,582 Svi koje sam ikada voleo je u zemlji. 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,252 I onda sam te pronašao. 17 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 Našli smo se. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,973 [man on radio] Thirty percent of the public is hardcore aware now, 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 and know how the system works. 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 And we don't do anything about it. 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,356 And that's why superterrorists continue to invade America. 22 00:01:04,439 --> 00:01:07,484 Ilegalni imigranti pour into this country every day. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 Bilo koji od njih could be a superterrorist. 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,905 [čovek na TV-u] Many are calling for more superheroes, 25 00:01:11,989 --> 00:01:14,616 da bi se suprotstavio superteroristička pretnja 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,243 i zaštiti Amerikance. 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 -Moram da idem. Kasnim na čas. -Hvala. 28 00:01:18,829 --> 00:01:21,290 -Prijatan dan, dušo. -Svi moramo ustati. 29 00:01:21,373 --> 00:01:24,876 Dosta mi je čekanja da neki direktor završi reket... 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,589 Održat ćemo saslušanja o Voughtu i spoju V. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,007 To je 1,45 dolara. 32 00:01:31,049 --> 00:01:33,468 [Stormfront] Reći ću ti nešto što ne bih trebao. 33 00:01:33,552 --> 00:01:36,221 Nešto od vlade ne želi te... 34 00:01:37,055 --> 00:01:39,433 [muškarac 1] I žele još superterorista. 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,269 [čovjek 2] Ljudi ističu, žurba na suđenje od strane ljevice... 36 00:01:42,352 --> 00:01:44,813 -[čovjek 1] Optužba Viktorije Neuman... -[Stormfront] Bez uvrede... 37 00:01:44,896 --> 00:01:45,897 Prijatan dan, dušo. 38 00:01:45,981 --> 00:01:49,192 Zašto je to važno kakva pahulja koja voli superzlikovce... 39 00:01:49,276 --> 00:01:52,112 Svaku minutu koju gubimo, 40 00:01:52,195 --> 00:01:54,865 jedan superterorista već je prošao. 41 00:01:54,948 --> 00:01:57,159 -Doći će više. -12,45 dolara. 42 00:01:57,242 --> 00:01:59,161 I, mislim, koliko znamo, 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,706 ovi manijaci već je mogao preletjeti naše granice. 44 00:02:02,789 --> 00:02:05,250 -I da stojim pored tebe. -Jesi li dobro, drugar? 45 00:02:05,334 --> 00:02:07,586 -Čekam priliku da ubijem. -Da. 46 00:02:07,669 --> 00:02:11,506 Opet čuvajte Ameriku. Tako mi je drago što sam bio tamo ovaj put. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,346 -Računam na tebe. -[Nancy] Prijatan dan, dušo. 48 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 -Svake minute čekamo... -Ne, na nama je. 49 00:02:19,640 --> 00:02:22,059 Moramo da se naš glas čuje... 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 [glasovi brbljaju] 51 00:02:30,233 --> 00:02:33,570 Računam na tebe da nam pokažeš put. 52 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Nemoj me iznevjeriti. 53 00:02:35,614 --> 00:02:36,698 Hej. 54 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 [mrmljanje] 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 Video sam svetlost u tvojim očima. 56 00:02:44,289 --> 00:02:45,123 Uzmi novac. 57 00:02:45,207 --> 00:02:47,501 Jesi li jedan od njih? Jebeni superzlikovac? 58 00:02:47,584 --> 00:02:49,211 -Šta? -Jesi li otporan na metke? 59 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Ne, molim te. 60 00:02:50,379 --> 00:02:52,005 Imam porodicu. Molim te. 61 00:03:02,265 --> 00:03:05,102 ♪ Kakav divan svijet ♪ 62 00:03:07,813 --> 00:03:10,482 ♪ Kakav divan svijet ♪ 63 00:03:13,276 --> 00:03:16,863 Vidi, rekao sam ti. Stormfront izdao naređenja. Upravo sam ih pogubio. 64 00:03:16,947 --> 00:03:17,781 Bilo je, hm... 65 00:03:19,116 --> 00:03:20,033 Nije bilo lako. 66 00:03:20,117 --> 00:03:22,202 Svi se možemo složiti da si ti prava žrtva ovde. 67 00:03:23,286 --> 00:03:26,289 Hajde da prekinemo sranje. Prođite ponovo od početka. 68 00:03:26,373 --> 00:03:29,960 [Lamplighter] Upravo sam napustio The Seven. Gospodin Edgar me pozvao u svoj klub. 69 00:03:30,043 --> 00:03:33,004 [Grace] Skloni taj mrzovoljni pogled prije nego što nekoga povrijediš. 70 00:03:33,088 --> 00:03:36,925 Trebalo bi da se naljutim što smo pišali najbolja imovina koju smo ikada imali. 71 00:03:37,008 --> 00:03:38,635 -Tvoj plan bi bio? -Isto kao i uvek. 72 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 Stisnite pičku dok ne odustane od sljedeće pičke. 73 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Ubij jebote kad završimo. 74 00:03:42,180 --> 00:03:45,308 Ne sumnjam da bi bio sretan sa tim beskonačnim ciklusom brutalnosti. 75 00:03:46,601 --> 00:03:48,687 Kako možeš ne želi krv za ono što je uradio? 76 00:03:48,770 --> 00:03:51,398 On je voljan da govori protiv Voughta na saslušanju. 77 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 Nikada nismo imali Kongres na našoj strani. 78 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 Kongres? Molim te. 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,571 Kakva su to gomila korumpiranih pičkica. 80 00:03:57,654 --> 00:04:00,323 Nisi prva osoba da me nazovete pičkom, g. 81 00:04:00,407 --> 00:04:02,784 Počinjem da razmišljam to je značka časti. 82 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Pojam simpatije odakle sam. 83 00:04:04,828 --> 00:04:05,746 Hmm. 84 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Pa? 85 00:04:07,789 --> 00:04:09,875 Opozicija će imati dan van terena sa njim. 86 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 Nezadovoljna bivša Supe. 87 00:04:11,251 --> 00:04:14,504 Siguran sam da je sjeban pola navijačica Sacred Heart. 88 00:04:14,588 --> 00:04:17,257 Ali, da, on će biti dobar svjedok. Ipak, nije dovoljno. 89 00:04:17,340 --> 00:04:20,886 Nije dovoljno? Ako muči i pali gomila mentaliteta na Vought-ovom reci-tako 90 00:04:20,969 --> 00:04:23,805 nije dovoljno za tebe, za šta si onda dobar? 91 00:04:23,889 --> 00:04:24,931 Čvrsto sročen tvit? 92 00:04:25,015 --> 00:04:26,808 Ti si traženi prestupnik. Ne trebaš nam. 93 00:04:26,892 --> 00:04:28,268 Da, imamo, Lisa. 94 00:04:28,351 --> 00:04:30,645 Gospodin Butcher se borio protiv Voughta teže nego što imamo. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,230 Ali ja bih voleo da se okrenem, 96 00:04:32,314 --> 00:04:35,066 ako možemo vjerovati jedno drugom. 97 00:04:35,150 --> 00:04:37,277 [Hughie] Mislim da možemo. 98 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 -Vjerujte jedno drugom. - Budi miran. 99 00:04:38,945 --> 00:04:40,322 [Grace] Šta ti treba? 100 00:04:41,740 --> 00:04:44,576 Znamo šta su radili u Sage Groveu, ali ne znamo zašto. 101 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 -Zašto testirati jedinjenje V na pacijentima? - [telefon zuji] 102 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 Šta hoće? Treba mi potpuna slika. 103 00:04:49,289 --> 00:04:52,709 Ako pucamo u kralja, ne možemo jebeno propustiti. 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,880 Znamo nekoga ko bi mogao znati punu sliku. 105 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Pa, to je jebeno bogato. 106 00:04:58,632 --> 00:04:59,591 ko je to? 107 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 kao sto si rekao, moraćemo da verujemo jedno drugom. 108 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Želiš li kafu? 109 00:05:09,392 --> 00:05:10,894 Hm, ne, hvala. 110 00:05:10,977 --> 00:05:14,606 Što kažete na jednorog frap od bijele čokolade? Zaista su dobri. 111 00:05:14,689 --> 00:05:16,316 -Ne. -Doneću jednu da podelim. 112 00:05:16,399 --> 00:05:19,402 Mama, ne želim jebeni frape od jednoroga. 113 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 Ok, izvini. 114 00:05:24,157 --> 00:05:25,534 Samo sam nervozan. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Kada si stigao u grad? 116 00:05:30,956 --> 00:05:32,165 Nikad nisam otišao. 117 00:05:32,874 --> 00:05:35,168 Odsjeo sam u Days Inn u Newarku. 118 00:05:35,252 --> 00:05:37,587 Ne idem dok ne porazgovaramo o ovome. 119 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Znam šta sam ti uradio. 120 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 Vjeruj mi, znam. 121 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 Mama, nisi samo ti. 122 00:05:44,427 --> 00:05:45,262 to je... 123 00:05:47,889 --> 00:05:49,391 da li se secate da... 124 00:05:51,351 --> 00:05:53,520 krst koji si mi dao za potvrdu? 125 00:05:54,229 --> 00:05:58,066 Prije svakog spremanja koje sam nastavio, Dodirnuo bih ga. 126 00:05:58,692 --> 00:06:02,988 Kao fudbaler napuštajući svlačionicu. 127 00:06:03,613 --> 00:06:06,783 Mislio sam da Bog slao me na misiju. 128 00:06:08,159 --> 00:06:10,036 Osećam se tako glupo. 129 00:06:11,830 --> 00:06:14,457 Dao sam ceo svoj život ničemu. 130 00:06:15,208 --> 00:06:17,168 -To nije istina. -Mama. 131 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Dobri momci ne pobeđuju. 132 00:06:20,255 --> 00:06:22,716 Loši momci ne bivaju kažnjeni. 133 00:06:22,799 --> 00:06:26,303 Ono što radimo ništa ne znači, sve je to samo za novac, i... 134 00:06:29,055 --> 00:06:31,641 Ja sam usred svega toga. 135 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Sam. 136 00:06:33,852 --> 00:06:36,146 Dušo, nisi sama. 137 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 Ti nisi. 138 00:06:38,398 --> 00:06:40,984 Hajdemo. Ti i ja. 139 00:06:41,067 --> 00:06:43,778 Bežimo od svega ovoga. Makni se od Voughta. 140 00:06:43,862 --> 00:06:45,488 Pobjeći na neko vrijeme. 141 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 Već sam ga očistio. 142 00:06:49,951 --> 00:06:50,952 Očistio si šta? 143 00:06:51,036 --> 00:06:52,662 Sa Ashley u Voughtu. 144 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Zvao si ih? 145 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Prije otprilike sat vremena. Zašto? 146 00:06:55,707 --> 00:06:56,875 Mogli bi da traže... 147 00:07:00,253 --> 00:07:01,087 Mama! 148 00:07:03,048 --> 00:07:04,090 [viče] 149 00:07:10,013 --> 00:07:12,682 Pukovniče, mislite kongresmenka je u opasnosti? 150 00:07:12,766 --> 00:07:14,309 Ona ima svoj sigurnosni detalj. 151 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 Što će biti beskorisno ako upadne Supe. 152 00:07:18,396 --> 00:07:20,106 Ona je naša najbolja prilika da uhvatimo Voughta, 153 00:07:20,190 --> 00:07:22,817 ali samo ako je održite u životu do saslušanja. 154 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 [govori na francuskom] 155 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 A Serge? 156 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 Ovaj put nema napuštanja svoje objave. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 [govori na francuskom] 158 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Hej. 159 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Ja sam dobro. Idem s tobom. 160 00:07:43,338 --> 00:07:45,340 Nisi u stanju da ideš bilo gde. 161 00:07:46,257 --> 00:07:48,885 Osim toga, imamo veoma važan posao za tebe. 162 00:07:49,427 --> 00:07:52,555 Potreban si nam da se brinemo o našem glavnom svedoku. 163 00:07:52,639 --> 00:07:55,684 Hej, hoćete da gledate Deep Does It in the Blowhole? 164 00:07:55,767 --> 00:07:56,851 Spremni da se smočiš? 165 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 -Ne želim da gledam taj film. -Da, jesi. 166 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 To je klasika. Svideće ti se. 167 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 [mlijeko] Mesaru, idemo. 168 00:08:04,359 --> 00:08:05,610 [mobitel zuji] 169 00:08:08,071 --> 00:08:08,905 Zdravo, mama. 170 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 [Connie] Hej, Billy, nisi se javljao. 171 00:08:13,410 --> 00:08:14,536 Na sastanku smo. 172 00:08:15,203 --> 00:08:16,579 Ja sam u New Yorku. 173 00:08:18,540 --> 00:08:22,377 Vidi, rekao sam Judy da ti kažem da jebeno ne dolaziš. 174 00:08:22,460 --> 00:08:25,422 -Jezik. -To je krvavo skupa avionska karta. 175 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 -Nemam vremena da samo... -Billy. 176 00:08:27,757 --> 00:08:29,259 Mrtav je. 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Tvoj otac je mrtav. 178 00:08:34,431 --> 00:08:35,390 Jesi li tu? 179 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 Kada se to dogodilo? 180 00:08:36,975 --> 00:08:38,351 Mogu li te vidjeti, molim te? 181 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Moram te odmah vidjeti. 182 00:09:02,333 --> 00:09:03,251 [lupanje na vrata] 183 00:09:03,960 --> 00:09:05,045 Pusti me van! 184 00:09:06,463 --> 00:09:07,797 Hajde. 185 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Molim te, pusti me van. 186 00:09:19,517 --> 00:09:21,144 Molim te, pusti me van. 187 00:09:21,811 --> 00:09:22,771 Molim te. 188 00:09:22,854 --> 00:09:25,899 Hajde, čoveče, stani. Nije kul. 189 00:09:25,982 --> 00:09:30,528 Pretpostavljam da si trebao napraviti tvoja žena sperma, pahulja cuck. 190 00:09:31,404 --> 00:09:32,405 [stenje] 191 00:09:34,365 --> 00:09:35,867 Ne trebaju ti diskovi. 192 00:09:35,950 --> 00:09:38,870 -Možete preuzeti-- -Šta želiš sljedeće gledati? 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,998 Proziran nevidljivi kurac. 194 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Queen Maeve Pleasure Slave. 195 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 Big Black Noir. 196 00:09:46,336 --> 00:09:48,171 Oh, Starlight vuče A-voz. 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 Dobro sam, dobro sam, hvala. 198 00:09:51,674 --> 00:09:54,177 U redu. Različiti udarci, čoveče. 199 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 Nemojte to govoriti u ovom kontekstu. 200 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Trebao bih samo ustati i otići. 201 00:09:58,014 --> 00:10:01,017 Ali voliš da gledaš Homebanger me jebe, zar ne? 202 00:10:01,101 --> 00:10:02,977 Vidi, ovo nije zdravo, čovječe. 203 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Ne možete gledati porniće dok je sunce napolju. 204 00:10:06,064 --> 00:10:09,651 Ako ustanem na tom saslušanju, mrtav sam. Kakva je to razlika? 205 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 U redu. 206 00:10:12,529 --> 00:10:15,365 baci daljinski, ili ću ti spaliti lice. 207 00:10:23,164 --> 00:10:25,500 [Homebanger] Jebi svoju ženu kako zaslužuje, kurco. 208 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 Znaš da sam bio čudo? 209 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Jebeno vunderkind. 210 00:10:32,132 --> 00:10:35,385 Prvu vatru sam zapalio u 4, spalio mi celu kuću. 211 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 moj tata, 212 00:10:39,180 --> 00:10:40,515 bio je tako ponosan. 213 00:10:40,598 --> 00:10:42,142 "Moj sin je Supe." 214 00:10:46,187 --> 00:10:47,856 Hteo sam da uradim velike stvari. 215 00:10:48,815 --> 00:10:49,774 Skoro da jesam. 216 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Pogledaj me sad. 217 00:10:52,569 --> 00:10:56,281 Ja sam kao kurac u pornografiji, sjedi sa strane, 218 00:10:56,364 --> 00:10:58,741 dok su heroji tamo, radi jebeni. 219 00:11:03,121 --> 00:11:05,373 Znaš li zašto su me ostavili da te čuvam? 220 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Jer si beskorisna? 221 00:11:13,173 --> 00:11:14,215 Moja mama, ona, uh... 222 00:11:17,218 --> 00:11:18,136 Nema veze. 223 00:11:20,930 --> 00:11:23,266 Nakon što je otišla, 224 00:11:23,349 --> 00:11:27,896 Gledao sam svog tatu ne radi nista ceo zivot. 225 00:11:28,813 --> 00:11:33,818 Ali ja, pomislio sam Konačno sam našao nešto. 226 00:11:33,902 --> 00:11:36,571 Mislio sam da sam našao ono što sam trebao učiniti. 227 00:11:38,698 --> 00:11:42,410 Ali ispada, I ja sam sranje od toga. 228 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Ti nisi kreten. 229 00:11:46,539 --> 00:11:48,666 Ja sam kurac. 230 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 U stvari, ti si gori. 231 00:11:52,253 --> 00:11:53,463 Ti si kurvin – puhač. 232 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 -[publika navija] -[Homelander] Hej. 233 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 sta ima 234 00:12:04,224 --> 00:12:06,851 Kako si tamo? Drago mi je da te vidim. 235 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 [publika navija] 236 00:12:09,854 --> 00:12:10,897 U redu. 237 00:12:12,148 --> 00:12:13,483 Hej, učini mi uslugu. 238 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Ko su pravi heroji? 239 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 jesi. 240 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 [Stormfront] Dovraga, da. Želim da budem jasan. 241 00:12:19,989 --> 00:12:23,368 Niko ne odobrava tragičnu pucnjavu u trgovini. 242 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 Naše misli i molitve izlaze van porodici Kuldeep Singha. 243 00:12:26,496 --> 00:12:29,666 Dajemo donaciju u Samaritanov zagrljaj u njegovo ime. 244 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 Apsolutno. 245 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 Misli i molitve. 246 00:12:33,294 --> 00:12:36,589 Ali to ne mijenja činjenice. 247 00:12:36,673 --> 00:12:39,842 Nekada je ovo bila prelepa zemlja. 248 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 -Sećaš se? -[gomila] Da. 249 00:12:41,344 --> 00:12:45,265 -Jedna nacija pod Bogom, sećaš se? -[publika navija] 250 00:12:45,348 --> 00:12:48,559 Pred ovim bezbožnicima, neljudski superzlikovci 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,104 počeo da sipa preko naših granica, 252 00:12:51,187 --> 00:12:53,564 i uvlače nas u svoje blato. 253 00:12:53,648 --> 00:12:54,732 [publika zviždi] 254 00:12:55,441 --> 00:12:59,070 Šta rade SJW, kao Victoria Neuman, želite da to uradimo? 255 00:12:59,153 --> 00:13:02,115 Samo ih pusti unutra, i dati im šolju ledenog čaja? 256 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 -Onda nas kaznite zbog pokušaja da ih zaustavimo. -Tako je. 257 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 Da li je bilo koga u istoriji 258 00:13:07,954 --> 00:13:11,082 više progonjeni samo zato što pokušavaju da zaštite svoje? 259 00:13:11,165 --> 00:13:12,458 -[gomila] Ne! -Tako je! 260 00:13:12,542 --> 00:13:14,085 Mi smo u ratu. 261 00:13:14,168 --> 00:13:16,087 -[gomila] Da! -Treba nam još jedinjenja V. 262 00:13:16,170 --> 00:13:19,173 — Apsolutno. -Treba nam još Supesa. 263 00:13:19,257 --> 00:13:21,676 -More Supes. -[Homelander] Treba nam još superheroja. 264 00:13:21,759 --> 00:13:23,052 Još super... 265 00:13:23,136 --> 00:13:27,807 Uvek sam bio iskren prema tebi, znaš to. 266 00:13:27,890 --> 00:13:29,267 Moram biti iskren sa tobom. 267 00:13:29,350 --> 00:13:34,355 Nije mi zadovoljstvo da ti ovo kažem, ali smo imali i mladež u The Seven. 268 00:13:34,439 --> 00:13:37,191 -[gomila stenje] -Tako je. Jedan od naših. 269 00:13:38,234 --> 00:13:39,152 Starlight. 270 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 [gomila stenje] 271 00:13:40,445 --> 00:13:42,447 Znam, znam. U redu je. 272 00:13:42,530 --> 00:13:45,658 Ona je uhapšena i ne može povrediti nikoga drugog. 273 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Ne mogu vjerovati. 274 00:13:48,619 --> 00:13:52,790 Stavite ih. Sve. Želim ih sve u isto vrijeme. 275 00:13:52,874 --> 00:13:54,042 Ok, ovo je ludo. 276 00:13:54,125 --> 00:13:55,168 -Hej. -Ne. 277 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Jebote, da. 278 00:13:57,045 --> 00:13:59,464 Zvjezdana svjetlost je bila u zavjeri sa ljudima 279 00:13:59,547 --> 00:14:02,425 ko je ubio, hladnokrvno, brate moj. 280 00:14:02,508 --> 00:14:05,345 -Tvoj heroj, Translucent. -O, moj Bože, jebi ga. 281 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 -[reporter] Ako samo slušate... -U redu. 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,349 [svira dramatična muzika] 283 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 Kladim se da je u 42D. 284 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 [govorna pošta] Dobili ste govornu poštu... 285 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Mesaru, gde si? 286 00:14:14,854 --> 00:14:17,315 -Ako je još živa. -Čekaj, šta je 42D? 287 00:14:17,398 --> 00:14:20,985 Na tornju. Uglavnom super otporan. Čelični zidovi, debljine 6 stopa. 288 00:14:21,069 --> 00:14:21,903 Kako da uđem? 289 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 U toranj? Ne znaš. 290 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 Izvini, čoveče, ali ona je verovatno mrtva. 291 00:14:25,907 --> 00:14:28,034 Mora da postoji nešto. Tajni ulaz? 292 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Možda jedan ili dva. Ali zaboravi, čoveče, to je ludo. 293 00:14:31,037 --> 00:14:32,080 Pokaži mi. Pođi sa mnom. 294 00:14:32,163 --> 00:14:33,581 Još si sjeban. 295 00:14:33,664 --> 00:14:36,876 -Zašto mi treba tvoja pomoć. -Pozovi svoje prijatelje. 296 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 Mesar se ne javlja. Ostali su širom države. 297 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 Moramo ići. Sada. 298 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Slušaj, Vought te je zeznuo, zar ne? 299 00:14:45,343 --> 00:14:47,553 Oni pokušavaju da joj uradim istu stvar. 300 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 Ovo sranje je gotovo za mene. 301 00:14:50,390 --> 00:14:52,558 Cijeli moj život je gotov, u redu? 302 00:14:53,643 --> 00:14:56,521 Ovo ti je posljednja prilika da ponovo budem heroj. 303 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Hajde, hoćeš li da budeš kurac, 304 00:14:58,689 --> 00:15:02,151 ili želiš da budeš tip koji jebe ženu? 305 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 Ok, da, da. 306 00:15:11,869 --> 00:15:15,248 Hajde da jebemo ženu. Konsenzualno. Hajde, hajde. 307 00:15:27,009 --> 00:15:27,885 Zdravo, mama. 308 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Pođi sa mnom. 309 00:15:42,525 --> 00:15:44,318 Nemoj me mrziti. 310 00:15:44,402 --> 00:15:45,862 Zašto bih te mrzeo? 311 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 [Connie] Žao mi je. To je bila moja ideja. 312 00:15:57,081 --> 00:15:59,208 Ali ne biste došli drugim putem. 313 00:15:59,292 --> 00:16:01,836 Ne, ne, ne, nemoj. On nema puno vremena. 314 00:16:01,919 --> 00:16:04,464 Nije moj problem, tvoj je, jer si ostao sa pičkom. 315 00:16:04,547 --> 00:16:06,966 Da li sam te ikada za nešto tražio? 316 00:16:20,646 --> 00:16:21,564 William. 317 00:16:23,316 --> 00:16:24,317 [grunta] 318 00:16:28,446 --> 00:16:29,280 Šta, bez zagrljaja? 319 00:16:29,363 --> 00:16:31,282 Priđeš jedan inč bliže, 320 00:16:31,365 --> 00:16:34,035 i ubiću te brže nego taj jebeni rak. 321 00:16:34,118 --> 00:16:35,286 Kladim se da bi. 322 00:16:36,829 --> 00:16:39,957 Video sam na vestima, nadmašio si tu šljaku Stillwella. 323 00:16:40,541 --> 00:16:43,419 nisam bio ja, ali hvala na podršci. 324 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Hej, molim te, molim te. 325 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Samo želim razgovarati. 326 00:16:55,264 --> 00:16:56,349 Dva minuta. 327 00:16:59,685 --> 00:17:00,645 Ooh. 328 00:17:03,606 --> 00:17:05,107 Jeste li pratili Ashes? 329 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Hoćeš da pričamo o jebenom kriketu? 330 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 Sjećate li se Svjetskog prvenstva '83? 331 00:17:11,405 --> 00:17:12,949 Vodio sam te na svaki meč. 332 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 Lids, Old Traford. 333 00:17:15,952 --> 00:17:17,036 Svidjelo ti se. 334 00:17:17,870 --> 00:17:19,539 Znate li zašto mi se svidio? 335 00:17:20,873 --> 00:17:23,251 Popiljao bi se sa svojim drugovima gubitnicima. 336 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 Mogao bih da odjebem satima, i nikad ne bi znao. 337 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 Onda nemojmo ovo raditi. 338 00:17:28,172 --> 00:17:29,590 Da, nemojmo. 339 00:17:29,674 --> 00:17:32,051 Znam da nisam bio savršen otac. 340 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 Znam da nikad nisam imao priliku da se oprostim od Lenija. 341 00:17:35,596 --> 00:17:36,847 Ne želim to sa tobom. 342 00:17:36,931 --> 00:17:39,350 Nisam imao priliku da se oprostim od Lenija? 343 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Ti si razlog zašto je mrtav. 344 00:17:41,727 --> 00:17:45,481 Da ti kažem nešto, William. To je usran svijet tamo. 345 00:17:45,565 --> 00:17:48,317 Ne možete se osloniti ni na koga osim na sebe. 346 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 Ili toneš, ili plivaš. 347 00:17:50,945 --> 00:17:54,240 A u Lennyjevom slučaju, on je odlučio potonuti. 348 00:17:54,323 --> 00:17:57,952 Nemaš jebeno pravo da spomenem njegovo ime. 349 00:17:58,035 --> 00:18:00,162 Jebeno sam volio Lennyja. 350 00:18:02,081 --> 00:18:05,751 Ali on nije bio težak kao ti. Zato si ti ovde, a on je mrtav. 351 00:18:05,835 --> 00:18:08,838 Pobijedio si jebeno sranje od nas oboje. 352 00:18:08,921 --> 00:18:11,382 Možda sam te malo gurnuo. 353 00:18:11,465 --> 00:18:13,134 Ali pogledaj se. 354 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 -Silazi. - Plašiš li se nečega? Ne? 355 00:18:16,596 --> 00:18:18,514 jesi li ti najjače kopile koje poznaješ? 356 00:18:18,598 --> 00:18:19,432 Da. 357 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 Jači nego što sam ikada bio. 358 00:18:28,274 --> 00:18:30,568 Oh, nema na cemu, seronjo. 359 00:18:36,657 --> 00:18:40,870 Lenny mu je zabio pištolj u usta kada ga više nisi mogao hakovati, 360 00:18:40,953 --> 00:18:44,624 i razbesneo si da se pridruži SAS-u, kao prava pička. 361 00:18:45,541 --> 00:18:48,085 Ti si taj koji ga je napustio, ne ja. 362 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Ti si jebeno čudovište. 363 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 -Potreban je jedan da se poznaje. -Billy, za ime Boga. 364 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 Spakuj ga. Spakuj ga. 365 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Stani. 366 00:19:02,433 --> 00:19:05,061 Isuse Hriste. 367 00:19:05,144 --> 00:19:06,270 sta si uradio 368 00:19:07,772 --> 00:19:08,606 Vidiš? 369 00:19:09,982 --> 00:19:11,734 Lenny to nikada nije mogao učiniti. 370 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 [Connie] Kriste, Billy. 371 00:19:16,697 --> 00:19:17,782 Isuse. 372 00:19:23,537 --> 00:19:25,748 -Izvini, moramo da idemo. -U redu, momci. 373 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Hvala puno. Čuvaj se. Bog blagoslovio. 374 00:19:27,667 --> 00:19:28,501 Bog blagoslovio. 375 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -To je greška. -Šta je? 376 00:19:30,461 --> 00:19:32,463 Održavanje jebene Starlight u životu. 377 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Da. 378 00:19:38,678 --> 00:19:41,931 Ranije sam je potcenjivao. Neću to ponoviti. 379 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 "Starlight je izdajica" je u trendu broj jedan. 380 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Imamo milion tvitova u prilog jedinjenja V. 381 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 Zajednički neprijatelj okuplja bazu. 382 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 Samo mi veruj. 383 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 U redu. 384 00:19:52,483 --> 00:19:54,985 I ako mogu uhvati me u ruke Hugha Campbella, 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,780 možda mu povući kičmu iza njegovog vrata. 386 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 jesi li dobro? 387 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Da, ja samo... 388 00:20:03,619 --> 00:20:04,787 (Domaćin) Vaša ćerka? 389 00:20:04,870 --> 00:20:06,080 Da. 390 00:20:08,374 --> 00:20:11,085 prije osamdeset godina, izgledala je upravo tako. 391 00:20:12,378 --> 00:20:14,422 Ponekad se čini kao juče. 392 00:20:21,303 --> 00:20:23,389 Imam nešto što želim da ti pokažem. 393 00:20:26,308 --> 00:20:28,144 Želite li završiti dvorište? 394 00:20:28,227 --> 00:20:30,688 U redu, staviću ovu osobu... 395 00:20:33,649 --> 00:20:34,984 Hej, momci. 396 00:20:36,110 --> 00:20:37,319 Zdravo. 397 00:20:37,403 --> 00:20:40,489 Ovo je Stormfront. Stormfront, ovo je Rebecca. 398 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Drago mi je da smo se upoznali. 399 00:20:44,744 --> 00:20:47,037 I ovo, sine moj. 400 00:20:47,121 --> 00:20:49,039 Hej, druže. Kako si? 401 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Slušaj, hm... 402 00:20:53,419 --> 00:20:56,714 Znam da sam zadnji put zeznuo. 403 00:20:56,797 --> 00:20:58,466 I samo želim da znaš, 404 00:20:58,549 --> 00:21:01,385 Nikad neću da te opet tako jako guram, ok? 405 00:21:04,472 --> 00:21:07,641 U redu, Ryan, Voleo bih da upoznaš moju devojku. 406 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 Stormfront. 407 00:21:09,226 --> 00:21:11,729 - Vau, on liči na tebe. -[Homelander] Misliš? 408 00:21:11,812 --> 00:21:13,981 [Stormfront] Jesi li ozbiljan? Te oči. 409 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Hej, Ryan. 410 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 Tvoj tata mi je rekao sve o tebi. 411 00:21:17,568 --> 00:21:19,987 -Imaš supermoći, a? -[Homefront] Mm-hm. 412 00:21:20,780 --> 00:21:23,741 To te čini veoma, veoma posebnim. 413 00:21:23,824 --> 00:21:28,871 Vi ste prvi prirodno rođeni superheroj. 414 00:21:29,455 --> 00:21:30,372 Zar ne možemo? 415 00:21:31,707 --> 00:21:33,042 Tako je. um-- 416 00:21:33,793 --> 00:21:34,877 Ryan ima moći, 417 00:21:34,960 --> 00:21:38,297 ali njegovoj mami se ne sviđa pričati o njima ili ih koristiti. 418 00:21:38,380 --> 00:21:40,382 Možete li mi također javiti prije nego samo svratiš? 419 00:21:40,466 --> 00:21:43,010 On je Ryanov otac. Ima pravo da vidi sina. 420 00:21:43,093 --> 00:21:45,012 To je veoma tačno, ali pogledajte. 421 00:21:45,095 --> 00:21:47,389 Svi jednostavno imamo Ryanov najbolji interes u srcu, zar ne? 422 00:21:47,473 --> 00:21:48,307 Da, imamo. 423 00:21:48,390 --> 00:21:50,476 Žao mi je što nisam bio dovoljno ovdje. 424 00:21:50,559 --> 00:21:54,271 Ryane, stvarno bi mi se svidio da upoznam Stormfront. 425 00:21:54,355 --> 00:21:56,273 Ja bih. Ona je neko do koga mi je jako stalo. 426 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 I mislim da ćeš i ti. 427 00:21:58,818 --> 00:22:02,780 Tako da mislim da ćemo biti tu više. 428 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Mnogo više. 429 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Želim da budemo porodica. 430 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 [vrata se zatvaraju] 431 00:22:13,666 --> 00:22:14,500 Hej. 432 00:22:15,709 --> 00:22:16,794 Empire Wok. 433 00:22:18,379 --> 00:22:19,672 Zdravo. 434 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 To je bilo puno "zdravo". 435 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Idem kod sestre na neko vreme. 436 00:22:34,186 --> 00:22:35,479 Imam plan. 437 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 Ne treba ti plašiti se domorodaca-- 438 00:22:37,606 --> 00:22:38,899 Ta mala devojčica. 439 00:22:38,983 --> 00:22:40,192 U avionu. 440 00:22:42,653 --> 00:22:45,781 Šta je morala proći u tih poslednjih nekoliko trenutaka. 441 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Svake noći ležim budan razmišljam o tome. 442 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 I ja. 443 00:22:48,993 --> 00:22:50,077 Onda počinjem da grudvam, 444 00:22:50,160 --> 00:22:52,454 i pitajući se, koliko si drugih ljudi ubio? 445 00:22:52,538 --> 00:22:54,331 -Šta si još uradio? -Nisam imao izbora. 446 00:22:54,415 --> 00:22:58,085 Ne krivim te. Nisam. Nije tvoja krivica. 447 00:22:58,168 --> 00:23:00,588 Hoćeš li samo--? Hoćeš li sjesti? 448 00:23:00,671 --> 00:23:01,547 Nije fer. 449 00:23:01,630 --> 00:23:05,843 -Hoćeš li sjesti? - Voleo bih da sam jak kao ti. 450 00:23:05,926 --> 00:23:07,136 Ali nisam. 451 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Samo mi treba vremena. 452 00:23:10,639 --> 00:23:11,974 [viče] 453 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Iznova i iznova... 454 00:23:24,612 --> 00:23:27,197 rekao si da želiš da vidiš pravog mene. 455 00:23:29,491 --> 00:23:30,701 Ovo sam pravi ja. 456 00:23:33,037 --> 00:23:33,913 (jecajući) Znam. 457 00:23:35,706 --> 00:23:36,749 Žao mi je. 458 00:23:47,551 --> 00:23:48,719 [interfon bipi] 459 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 [Sonia] Da? 460 00:23:51,347 --> 00:23:52,848 Ovdje sam da vidim Jonaha. 461 00:23:53,557 --> 00:23:55,517 Ne prima posjetitelje. 462 00:23:57,061 --> 00:23:59,313 Reci mu da je Grace Mallory. 463 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 [zujanje vrata] 464 00:24:09,865 --> 00:24:11,033 Prokletstvo. 465 00:24:11,992 --> 00:24:13,410 Mi smo u pogrešnom timu. 466 00:24:14,787 --> 00:24:17,539 [Vogelbaum] Moralni kompromis ima svoje privilegije. 467 00:24:18,165 --> 00:24:20,918 Grejs, mislio sam da si u penziji. 468 00:24:21,001 --> 00:24:23,587 Dr Vogelbaum. Mislio sam da si viši. 469 00:24:25,923 --> 00:24:27,800 Sonia, možeš li dobiti čaj? 470 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 hvala ti ali nećemo ostati dovoljno dugo. 471 00:24:30,219 --> 00:24:33,847 Ah, da, tu je onaj Waspy patricijski ton. 472 00:24:33,931 --> 00:24:34,765 Sve poslove. 473 00:24:34,848 --> 00:24:36,642 Šta znate o Sage Grove Centru? 474 00:24:36,725 --> 00:24:38,394 Nikad čuo za to. Da li je trebalo? 475 00:24:38,477 --> 00:24:40,604 Uzimajući u obzir Voughtove tamo radili ilegalne testove 476 00:24:40,688 --> 00:24:43,649 pošto ste bili OCD, i rade to i dan-danas. 477 00:24:43,732 --> 00:24:45,526 -Izgleda da si trebao. -Užasno. 478 00:24:45,609 --> 00:24:48,862 Možda i jeste Sonnenshineov projekat završen u R i D. 479 00:24:48,946 --> 00:24:51,073 Prick je uvijek imao pravi kompleks Boga. 480 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 [Grace] Da li se sećate dogovora koji smo sklopili? 481 00:24:53,117 --> 00:24:57,496 U zamjenu da se ljubazno odustanem određene optužbe za ubistvo iz nehata? 482 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 Sećam se da je to bilo davno. 483 00:24:59,206 --> 00:25:01,709 Ne ističe dok ne nastupi zastarelost. 484 00:25:01,792 --> 00:25:03,752 Onda se valjda predajem. 485 00:25:05,212 --> 00:25:07,548 Ne moramo više da igramo ovaj ples. 486 00:25:09,466 --> 00:25:10,384 Oboje smo napolju. 487 00:25:10,467 --> 00:25:14,430 Samo par penzionera, pucajući sranje na leđa devet. 488 00:25:14,513 --> 00:25:16,724 Oboje znamo da te je Vought jebao. 489 00:25:16,807 --> 00:25:18,642 Verovatno sam te stavio u tu stolicu. 490 00:25:20,728 --> 00:25:21,854 Pomozite nam da ih odjebemo. 491 00:25:22,438 --> 00:25:23,981 Svedoči Kongresu. 492 00:25:28,569 --> 00:25:29,528 To je moja ćerka. 493 00:25:29,611 --> 00:25:31,697 Uzela je pauzu od prakse 494 00:25:31,780 --> 00:25:33,824 da pomognem ogorčenom starom invalidu. 495 00:25:33,907 --> 00:25:35,159 Žao mi je što ovo kažem, Grace, 496 00:25:35,242 --> 00:25:38,829 ali ti si poslednja osoba ko bi od mene trebao tražiti pomoć. 497 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 Posle onoga što si izgubio? 498 00:25:43,125 --> 00:25:44,501 Radi mi šta hoćeš. 499 00:25:45,169 --> 00:25:48,422 Ali neke stvari važnije od prave stvari. 500 00:25:49,882 --> 00:25:50,924 [vrata se zatvaraju] 501 00:25:51,383 --> 00:25:52,760 U pravu je, naravno. 502 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Trebao bi ga poslušati. 503 00:25:55,846 --> 00:25:58,432 -Gospođo? -Vrati se svojoj ženi i kćeri. 504 00:25:58,515 --> 00:26:01,268 Ne, samo bih ih stavio u većoj opasnosti. 505 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Ah, da, samomučeničko sranje vojnika specijalnih snaga. 506 00:26:06,398 --> 00:26:10,194 Sve ću vas odvesti na let za Nikaragvu. Niko te više ne vidi. 507 00:26:12,029 --> 00:26:13,864 kada se ovo uradi, Pojasniću te o tome. 508 00:26:13,947 --> 00:26:18,035 Ali to je poenta, Marvine. Nikad nije urađeno. Samo pusti. 509 00:26:18,118 --> 00:26:20,871 Nema pravde za tvog oca, nema osvete protiv Voughta. 510 00:26:20,954 --> 00:26:24,458 Ne dobijate ništa, osim porodice. 511 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Idi i nikad se ne vraćaj. 512 00:26:28,629 --> 00:26:29,713 Voleo bih da imam. 513 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 [vrata auta se zatvaraju] 514 00:26:36,095 --> 00:26:40,265 [reporter] Ljuta scena danas napolju Rezidencija kongresmenke Viktorije Neuman 515 00:26:40,349 --> 00:26:44,394 dok su se sukobili pro- i anti-Vought demonstranti samo dva dana ranije 516 00:26:44,478 --> 00:26:47,314 Pravosudni odbor Predstavničkog doma planirano... 517 00:26:47,397 --> 00:26:48,816 [mobitel zuji] 518 00:26:49,942 --> 00:26:51,985 Drugi. I pintu gorkog. 519 00:26:55,489 --> 00:26:56,323 M.M. 520 00:26:58,242 --> 00:26:59,159 Da, dobro. 521 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 Kako je prošlo sa Vogelbaumom? 522 00:27:06,875 --> 00:27:08,252 Ja ću se pobrinuti za to. 523 00:27:11,004 --> 00:27:14,383 [gomila] Pošaljite je nazad. Pošaljite je nazad. Pošaljite je nazad... 524 00:27:22,558 --> 00:27:23,892 Život je uvek bio težak, 525 00:27:23,976 --> 00:27:26,687 ali se toga ne sećam biti ovako grub. 526 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Shvatam. 527 00:27:28,522 --> 00:27:30,816 Šta ona radi sa svojom ćerkom. 528 00:27:30,899 --> 00:27:34,695 Moj tata, kada je izgubio razum, 529 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 moja mama, držala me da kuvam sa njom. 530 00:27:39,074 --> 00:27:42,578 Cassoulet, confit de canard, svi majčinski umaci. 531 00:27:45,831 --> 00:27:49,877 Kuvanje, to je ovako davanja luke u oluji. 532 00:27:52,045 --> 00:27:52,880 Da li je vaš...? 533 00:27:53,672 --> 00:27:56,341 Tvoja mama, ona kuva? 534 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 znaš, 535 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 Irvin Yalom je jednom rekao, dvaput se umire. 536 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 Jednom kada prestanete da dišete, 537 00:28:07,311 --> 00:28:11,607 i opet kad neko izgovara tvoje ime posljednji put. 538 00:28:13,192 --> 00:28:15,277 Voleo bih da čujem o tvojoj porodici, 539 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 održi ih još malo u životu. 540 00:28:20,532 --> 00:28:22,367 Ako želiš da me naučiš. 541 00:28:29,750 --> 00:28:31,960 Poenta je uzeta. Nema veze. 542 00:28:48,310 --> 00:28:49,144 Pištolj? 543 00:28:50,938 --> 00:28:51,980 Kažem "pištolj"? 544 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 [govori na francuskom] 545 00:28:57,653 --> 00:29:00,697 ["To je način (sviđa mi se)" svira preko zvučnika] 546 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 547 00:29:02,407 --> 00:29:03,992 ♪ To je način, uh—huh, uh-huh ♪ 548 00:29:04,076 --> 00:29:06,536 ♪ Sviđa mi se, uh-huh, uh-huh ♪ 549 00:29:06,703 --> 00:29:08,288 ♪ Tako je... ♪ 550 00:29:08,372 --> 00:29:10,749 -Tako si sladak. -Tako si sladak. 551 00:29:12,251 --> 00:29:13,710 -Hej, čoveče. Hej. -Hej. 552 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 -Kako ide? -Dobro. 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,797 Vidi, doneo sam ti nešto. 554 00:29:16,880 --> 00:29:19,967 Samo da se pomirim za sva sranja koja sam ti radio. 555 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 - On zna moje ime. -Da, ok. 556 00:29:24,805 --> 00:29:27,057 Hej, upoznaj moju novu nevestu, Kasandru. A—Vlak. 557 00:29:27,140 --> 00:29:30,060 - Zdravo, drago mi je. -I meni je drago. 558 00:29:30,143 --> 00:29:32,938 -Hvala, čovječe. To mnogo znači. -Da, naravno. 559 00:29:33,021 --> 00:29:33,855 Puno. 560 00:29:33,939 --> 00:29:35,148 -Da, čoveče. -Mnogo. 561 00:29:36,108 --> 00:29:37,609 Slatko. 562 00:29:37,693 --> 00:29:39,569 -Hej, momci. -[Deep and A-Train] Hej. 563 00:29:39,653 --> 00:29:41,196 -Drago mi je što si došao. -Srećan rođendan. 564 00:29:41,280 --> 00:29:42,281 Srecan rodjendan. 565 00:29:42,364 --> 00:29:44,866 -Srećan rođendan. Da, da. -[Alastair] Hvala. 566 00:29:44,950 --> 00:29:46,243 Tako sjajne vijesti. 567 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Imam sastanak sa Stanom Edgarom sljedeće sedmice. 568 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 -Ozbiljno? -Sa Kongresom u guzici? 569 00:29:51,623 --> 00:29:53,250 I sva ta sranja sa Starlightom? 570 00:29:53,333 --> 00:29:56,461 Voughtu treba povjerenje, trenutno dokazana roba. 571 00:29:56,545 --> 00:29:58,380 - Trebaju vas dvoje. -Da. 572 00:29:58,463 --> 00:30:00,299 Još uvijek imam par poena razgovarati, 573 00:30:00,382 --> 00:30:03,885 ali recimo samo, trebalo bi da spremaju vaše sobe. 574 00:30:03,969 --> 00:30:05,512 - Stvarno? -Dušo, ovo je neverovatno. 575 00:30:05,595 --> 00:30:07,139 Hvala vam puno. 576 00:30:07,222 --> 00:30:08,307 -Nema na čemu. -Sjajno. 577 00:30:08,390 --> 00:30:12,602 Usput, šta vi mislite Orla Strijelca? 578 00:30:12,686 --> 00:30:13,812 On mi je kao brat. 579 00:30:13,895 --> 00:30:16,106 Bio je tu za mene kada sam bio na dnu. 580 00:30:16,189 --> 00:30:18,108 Najljubaznija osoba koja voli... 581 00:30:18,191 --> 00:30:20,152 On je toksična ličnost, 582 00:30:20,235 --> 00:30:24,114 a nikakvi članovi crkve nisu da ima bilo kakav kontakt sa njim. 583 00:30:24,781 --> 00:30:29,494 Tačno, da, ne, sad kad si to pomenuo, izgledao je prilično otrovan, da. 584 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 Šta je uradio? 585 00:30:31,330 --> 00:30:34,541 Pa, on tvrdi program mu je iznevjerio. 586 00:30:34,624 --> 00:30:36,960 Ali, zapravo, on je pao u programu. 587 00:30:37,044 --> 00:30:39,046 -On ne postoji, razumeš? -Naravno. 588 00:30:39,129 --> 00:30:40,005 [Vlak] Ah. 589 00:30:40,505 --> 00:30:41,465 Oh, hajde. 590 00:30:41,548 --> 00:30:43,383 Mislim da će napraviti limbu. 591 00:30:44,134 --> 00:30:45,260 -Hajde. -Oh, da? 592 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 ♪ Sviđa mi se, uh-huh, uh-huh ♪ 593 00:30:48,555 --> 00:30:50,724 ♪ To je način, uh—huh, uh-huh ♪ 594 00:30:56,396 --> 00:30:59,983 Ja i gospodin Marathon smo koristili da šunjaju studentkinje na ovaj način. 595 00:31:00,525 --> 00:31:02,027 Studentice? Stvarno? 596 00:31:02,110 --> 00:31:04,112 Oni su se prijavili. Da. 597 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 To ga ne čini boljim. 598 00:31:15,123 --> 00:31:17,292 [Lamplighter] U redu, trenutak istine. 599 00:31:17,376 --> 00:31:21,338 ili sam jos uvek u sistemu, ili će nas preplaviti stražari sa AK-ovima. 600 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Čekaj, šta? 601 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 I bum, kučke. 602 00:31:31,139 --> 00:31:32,224 U redu, idemo. 603 00:31:37,187 --> 00:31:38,021 Maeve? 604 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 halo? 605 00:31:44,611 --> 00:31:46,905 Šta je ovo jebote? 606 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 Ovo nije lezbejska. Ovo nije robna marka. 607 00:31:49,825 --> 00:31:53,203 Trebamo vas spremni za Kongres, sa Elenom koja ponosno sjedi iza vas. 608 00:31:53,286 --> 00:31:54,204 Ona je otišla. 609 00:31:54,287 --> 00:31:56,665 -Kako to misliš, otišla je? -Elena je otišla. 610 00:31:58,125 --> 00:31:59,459 Ok, ok. 611 00:32:00,585 --> 00:32:02,671 Elena će se vratiti. 612 00:32:02,754 --> 00:32:06,425 Ona će se vratiti u tvoje naručje, i bićeš potpuno dobro. 613 00:32:06,508 --> 00:32:09,386 Ti si drugi američki favorit ipak lezbejski par. 614 00:32:10,595 --> 00:32:12,722 Znaš šta? Samo duboko udahnimo, ok? 615 00:32:12,806 --> 00:32:16,268 Hajde da duboko udahnemo ovde, ok? 616 00:32:18,061 --> 00:32:20,897 Napravili smo coming-out priču koju Amerika voli. 617 00:32:20,981 --> 00:32:22,983 -Bilo bi stvarno dobro... -Ashley. 618 00:32:24,693 --> 00:32:29,072 bar jednom u životu, budi jebeno ljudsko biće. 619 00:32:32,701 --> 00:32:34,578 Zaista mi je žao, Maeve. 620 00:32:46,423 --> 00:32:49,342 -[zviždaljke] -[Ryan] Michael, to je čekanje. 621 00:32:50,510 --> 00:32:53,054 Mi smo u sredini prakse, Leigh Anne. 622 00:32:53,138 --> 00:32:55,557 Ooh! Možeš mi se zahvaliti kasnije, Burt. 623 00:32:56,141 --> 00:32:57,934 Ovaj tim je vaša porodica. 624 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Tony je tvoj kvoterbek. 625 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Ti štitiš njegovu slijepu stranu, u redu? 626 00:33:01,855 --> 00:33:04,024 Kad ga pogledaš, pomisliš na mene. 627 00:33:04,107 --> 00:33:06,485 Kako mi čuvaš leđa. Kako imaš njegov. 628 00:33:06,568 --> 00:33:07,694 U redu? 629 00:33:07,777 --> 00:33:09,362 Da, gospođo. 630 00:33:10,030 --> 00:33:11,198 Vau. 631 00:33:12,324 --> 00:33:13,366 [brave tableta] 632 00:33:13,867 --> 00:33:16,661 To-- To je stvarno nešto, Ryane. 633 00:33:16,745 --> 00:33:19,372 Uradio sam Slepu stranu, Ples sa vukovima, 634 00:33:19,456 --> 00:33:20,874 Uslovi nežnosti. 635 00:33:20,957 --> 00:33:22,584 Sve omiljene moje mame. 636 00:33:22,667 --> 00:33:26,046 pa da li se baviš bilo kojim stvarima koje, Znaš, djeca vole? 637 00:33:26,129 --> 00:33:29,466 -[Homelander] Da. -Kao NBA 2K. 638 00:33:29,549 --> 00:33:30,717 PewDiePie? 639 00:33:31,968 --> 00:33:33,053 sta je to 640 00:33:34,221 --> 00:33:36,556 Ili šta je sa nekim od filmova tvog oca? 641 00:33:37,307 --> 00:33:38,350 U filmovima si? 642 00:33:39,267 --> 00:33:41,686 Ja sam u gomili filmova, čovječe. da vidimo. 643 00:33:41,770 --> 00:33:45,023 Tu je Homelander: Origins. Homelander: Uspon heroja. 644 00:33:45,106 --> 00:33:47,567 Domovinar: Najmračniji dan. Domovina: Najsvjetlija noć. 645 00:33:47,651 --> 00:33:49,110 Oh, tvoj tata je tako dobar 646 00:33:49,194 --> 00:33:51,571 -u Homelander: Najsvjetlija noć. -[Homelander] Hvala. 647 00:33:51,655 --> 00:33:55,408 -[Ryan] Mama, mogu li ih vidjeti? -Kad budeš dovoljno star, možemo razgovarati. 648 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 Ah, oni su PG. Sada ih može vidjeti. Dovoljno si star. 649 00:33:58,370 --> 00:33:59,829 Apsolutno ste dovoljno stari. 650 00:33:59,913 --> 00:34:02,624 Za spavanje i bejzbol utakmice, 651 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 i posjete Vought Land-u. 652 00:34:04,417 --> 00:34:05,627 Da. 653 00:34:05,710 --> 00:34:09,214 da li ste to znali tvoj tata ima svoj roller coaster? 654 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 -Mm-hm. -Hoćeš da se voziš tatinim rolerkosterom? 655 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 -Mogu li mama? -Možemo razgovarati o tome. 656 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Kad god želiš. 657 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 Moram razgovarati s tobom. 658 00:34:19,266 --> 00:34:21,393 - Lepo se zabavljamo ovde, zar ne? -Napolju. 659 00:34:23,144 --> 00:34:23,979 Sada. 660 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 To je sjajna ideja. Vas dvoje, ostanite ovdje. 661 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 -Upoznajte se bolje. -[Ryan] U redu. 662 00:34:35,865 --> 00:34:38,743 Pokazat ću ti Ples sa vukovima. 663 00:34:38,827 --> 00:34:40,996 -Znam šta radiš. -Ne, ne znaš. 664 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 -Da, znam. mogu vidjeti-- -Ne, ne znaš. 665 00:34:43,915 --> 00:34:46,543 Nisi mogao razumjeti. 666 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Odgajan sam na isti način kao i on. 667 00:34:48,753 --> 00:34:51,631 Taj klinac ne zna ništa ni o čemu. 668 00:34:51,715 --> 00:34:54,634 Kada vidi spoljni svet, uspaničiće se. 669 00:34:54,718 --> 00:34:56,052 To će ga sjebati. 670 00:34:57,429 --> 00:35:01,141 Ne želim da moj sin ima da prođem kroz šta sam prošao. 671 00:35:04,019 --> 00:35:06,563 Njegov život je drugačiji. 672 00:35:07,439 --> 00:35:09,524 Ima majku. 673 00:35:10,400 --> 00:35:12,485 Znam to to ti nešto znači. 674 00:35:12,569 --> 00:35:13,820 ako mi ga oduzmes, 675 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 ovaj svijet će osjetiti tako zbunjujuće i zastrašujuće. 676 00:35:17,198 --> 00:35:18,783 Da, ali Rebeka, 677 00:35:19,451 --> 00:35:21,911 lažeš ga. 678 00:35:21,995 --> 00:35:23,913 Zato što ga volim. 679 00:35:24,789 --> 00:35:28,335 Znam da ga i deo tebe voli, a ti želiš šta je najbolje za njega. 680 00:35:28,418 --> 00:35:32,088 Ali ono što je najbolje za njega je da bude ovde sa mnom, sa svojom majkom. 681 00:35:33,048 --> 00:35:38,053 Vidite, imamo ovu priliku da mu pružiš djetinjstvo koje nikad nisi imao. 682 00:35:38,136 --> 00:35:40,305 Možemo to učiniti ako je on ovdje sa mnom. 683 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 Molim te. Preklinjem te, molim te. 684 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Da. 685 00:35:57,322 --> 00:36:00,325 [Sonia] Žao mi je, veoma je umoran. 686 00:36:00,408 --> 00:36:03,787 Razumijem danas je imao nekoliko posetilaca iznenađenja. 687 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 Ali ti mu reci da ima još jedan. 688 00:36:06,873 --> 00:36:08,917 Zovem se William Butcher. 689 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 [zujanje vrata] 690 00:36:19,928 --> 00:36:24,349 G. Butcher, ne mogu se dovoljno izviniti za ono što sam uradio. 691 00:36:24,432 --> 00:36:26,309 Ali ne mogu vam dati informacije... 692 00:36:26,393 --> 00:36:28,019 [škripa stolice] 693 00:36:30,271 --> 00:36:34,067 Ali ne mogu vam dati informacije ti ili Grace ste došli po jedno i drugo. 694 00:36:44,577 --> 00:36:45,787 kakav je bio? 695 00:36:46,955 --> 00:36:47,789 SZO? 696 00:36:48,498 --> 00:36:51,418 Homelander. Odrastao sam kao momak. kakav je bio? 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,465 Siguran sam da si ti ne želim da pričam o ovome-- 698 00:36:57,549 --> 00:36:59,968 Ne postoji ništa o čemu bih više želeo da pričam. 699 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 A ko zna bolje od tebe? 700 00:37:05,974 --> 00:37:09,978 Kada je bio mali dečak, 5 ili 6, bio je prilično sladak. 701 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 Priljubio bi se uz mene. 702 00:37:13,898 --> 00:37:18,403 Voleo je priče o tome Davy Crockett, Teddy Roosevelt. 703 00:37:19,028 --> 00:37:24,033 Svidjela mi se ideja o šumi, šuma, manifestna sudbina. 704 00:37:25,827 --> 00:37:28,997 Ali mi je trebao da bude najjaci covek na svetu. 705 00:37:30,331 --> 00:37:31,833 Pa sam krenuo da radim na njemu. 706 00:37:33,209 --> 00:37:34,627 Nije to čak ni želio. 707 00:37:37,380 --> 00:37:38,631 To je bilo za mene. 708 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Mm-hm. 709 00:37:45,388 --> 00:37:47,682 I to nije bio tvoj jedini grijeh... 710 00:37:50,101 --> 00:37:51,227 je li bilo? 711 00:37:53,521 --> 00:37:57,275 To nije bio Homelander koji je skrivao moju ženu sve te godine. 712 00:37:58,318 --> 00:38:00,028 Ikad ti padne na pamet... 713 00:38:01,404 --> 00:38:05,241 bol koji nanosiš žaonim kopiladima poput mene? 714 00:38:06,451 --> 00:38:09,412 u to vrijeme, jedva da je to bio trag na mom radaru. 715 00:38:13,458 --> 00:38:14,793 Reci mi doktore. 716 00:38:16,795 --> 00:38:19,380 Šta vam sada vaš radar govori? 717 00:38:20,048 --> 00:38:22,383 radi mi šta hoćeš, ali ne mogu ti pomoći. 718 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Moja porodica bi bila u... 719 00:38:24,427 --> 00:38:26,846 Vaša porodica je već u nevolji. 720 00:38:27,931 --> 00:38:31,851 Jer ću uskoro ući ona susedna soba, kod tvoje ćerke, 721 00:38:32,435 --> 00:38:34,479 i razbiću joj mozak. 722 00:38:35,104 --> 00:38:37,357 A onda ću naći tvoja dva sina, 723 00:38:37,440 --> 00:38:40,610 i njihove žene, i njihova mala djeca. 724 00:38:41,694 --> 00:38:46,366 Cijela tvoja jebena porodica umire danas. 725 00:38:48,368 --> 00:38:49,202 Ili... 726 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 pomozi mi. 727 00:38:59,712 --> 00:39:01,840 Šta će to biti, doktore? 728 00:39:04,259 --> 00:39:05,093 Kako...? 729 00:39:06,094 --> 00:39:08,096 Kako možeš biti tako...? 730 00:39:08,763 --> 00:39:09,973 [koraci se približavaju] 731 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Oh, pogledaj ovo. 732 00:39:15,603 --> 00:39:16,563 Hvala. 733 00:39:19,732 --> 00:39:20,775 da li znaš 734 00:39:21,734 --> 00:39:25,864 Ne mogu se sjetiti zadnji put Popio sam dobru šolju čaja? 735 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 Ti si lutka. 736 00:39:33,538 --> 00:39:34,914 [srkanje] 737 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Počinje da krvari. 738 00:39:47,760 --> 00:39:49,012 [Hughie] Ah, sranje. 739 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 To je to, 42D. 740 00:39:50,805 --> 00:39:52,015 Ona će biti tamo? 741 00:39:53,850 --> 00:39:55,268 [vrata se otključavaju] 742 00:40:16,581 --> 00:40:17,916 Čekaj, čekaj, čekaj. 743 00:40:20,877 --> 00:40:23,546 Ovo je sala za sastanke. Ona nije ovde. 744 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 Pomerili su moj kip? 745 00:40:29,677 --> 00:40:30,511 sta? 746 00:40:36,601 --> 00:40:39,562 -Hteo sam to da uradim ispred moje statue. -Uradi šta? 747 00:40:50,490 --> 00:40:52,575 Samo sam htela da učinim svog tatu ponosnim. 748 00:40:59,457 --> 00:41:01,209 Oh, ne, ne. koji kurac? 749 00:41:01,960 --> 00:41:03,378 koji kurac? 750 00:41:04,837 --> 00:41:08,049 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 751 00:41:08,633 --> 00:41:11,135 -O, moj Bože. Oh, moj Bože. -[zvoni alarm] 752 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 [žena iznad PA] Molim vas, evakuirajte se odmah na glavni sprat. 753 00:41:23,690 --> 00:41:27,276 Molim vas, evakuirajte se odmah na glavni sprat. 754 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 [svira dramatična muzika] 755 00:41:38,454 --> 00:41:39,288 [Annie] Mama? 756 00:41:46,379 --> 00:41:47,588 [stenje] 757 00:41:49,674 --> 00:41:50,508 Jebi se, čoveče. 758 00:41:50,591 --> 00:41:52,719 Molim vas, evakuirajte se odmah na glavni sprat. 759 00:41:54,637 --> 00:41:56,055 Sranje, treba mi njegova ruka. 760 00:41:59,142 --> 00:42:02,603 Molim vas, evakuirajte se odmah na glavni sprat. 761 00:42:08,860 --> 00:42:12,739 Molim vas, evakuirajte se odmah na glavni sprat... 762 00:42:18,661 --> 00:42:21,247 Hajde, hajde, hajde. 763 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 [dahtanje] 764 00:44:01,764 --> 00:44:03,516 Je li to bila bademova radost? 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,060 Ima alergiju na orahe. 766 00:44:07,520 --> 00:44:08,604 [geganje] 767 00:44:23,703 --> 00:44:24,787 Pođi sa mnom. 768 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 ...odmah na glavni sprat. 769 00:44:34,046 --> 00:44:36,716 [Donna] Upomoć! Ima li koga? 770 00:44:37,383 --> 00:44:38,426 Upomoć! 771 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 [alarm na vratima zuji] 772 00:44:45,808 --> 00:44:46,642 Gdje je Annie? 773 00:44:48,019 --> 00:44:50,396 zar ne taj znojni mladić iz Believea? 774 00:44:50,479 --> 00:44:51,731 Zdravo, gospođo Januar. 775 00:44:51,814 --> 00:44:53,733 Je li to ljudska ruka? 776 00:44:54,650 --> 00:44:56,235 Da, jeste. Hajde. Moramo ići. 777 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 [svira dramatična muzika] 778 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Hughie? 779 00:45:08,998 --> 00:45:10,917 Annie, Annie, Annie. 780 00:45:11,000 --> 00:45:12,835 -Oh, mama. Hvala Bogu. -Annie. 781 00:45:19,175 --> 00:45:20,218 Hej. 782 00:45:22,553 --> 00:45:23,846 sta radis ovde? 783 00:45:34,398 --> 00:45:35,858 Kako ćemo izaći odavde? 784 00:45:37,276 --> 00:45:38,110 Znam način. 785 00:45:40,529 --> 00:45:41,697 [pećka bipi] 786 00:45:46,118 --> 00:45:47,954 U redu, večera je spremna. 787 00:45:49,455 --> 00:45:50,331 Seronjo. 788 00:45:50,957 --> 00:45:54,043 Hej, druže. Jeste li spremni za večeru? 789 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 sta nije u redu? 790 00:46:01,133 --> 00:46:02,093 Ti si lažov. 791 00:46:02,176 --> 00:46:04,262 -Lagao si me. -Kako to misliš? 792 00:46:04,345 --> 00:46:06,472 Odletjeli su me i pokazali. Ova kuća je lažna. 793 00:46:06,555 --> 00:46:08,224 Komšije su lažne. Ti si lažan. 794 00:46:08,307 --> 00:46:10,059 Dečko zaslužuje da zna istinu. 795 00:46:11,394 --> 00:46:14,188 Hej, slušaj me. Možemo razgovarati o ovome, ok? 796 00:46:14,272 --> 00:46:16,565 Mora da se osećate zbunjeno. Postoje razlozi-- 797 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Ne, samo me ne diraj. Mrzim te. 798 00:46:20,319 --> 00:46:22,863 Mislim da mu treba samo malo prostora. 799 00:46:22,947 --> 00:46:24,073 Dođi ovamo, sine. 800 00:46:24,156 --> 00:46:26,409 Ne. Ne. 801 00:46:26,492 --> 00:46:28,828 U redu, treba mu majka. 802 00:46:28,911 --> 00:46:30,913 Ne brini, on će i dalje imati majku. 803 00:46:32,540 --> 00:46:34,208 Hej, Ryan. Ryan! 804 00:46:35,793 --> 00:46:36,627 Hej, Ryane, ne. 805 00:46:36,711 --> 00:46:37,962 Ryane, ne! 806 00:46:41,173 --> 00:46:44,844 Oh, moj Bože, ne, molim te. 807 00:46:45,428 --> 00:46:48,097 [Milk] Mali, ti si jebeno nevjerovatan. 808 00:46:48,180 --> 00:46:50,516 Sve što je trebalo da uradite je da gledate pornografiju. 809 00:46:50,599 --> 00:46:52,393 Nisam znao da se zapalio. 810 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 -Hej. -Šta ćemo sada? 811 00:46:54,395 --> 00:46:56,314 Mesar? Ja sam. 812 00:46:57,356 --> 00:47:01,027 Ne, bojim se da je Hugh pustio našu zvijezdu da svjedoči spali se do smrti. 813 00:47:01,569 --> 00:47:02,862 Hvala. 814 00:47:02,945 --> 00:47:04,113 [Grace] Pa, ne znam. 815 00:47:05,448 --> 00:47:09,201 -Kako to misliš, bez brige? -Mislim, sredio sam to. 816 00:47:09,285 --> 00:47:10,536 [pozivi] 817 00:47:15,249 --> 00:47:16,792 [zvono na vratima] 818 00:47:25,426 --> 00:47:27,386 Opet ćeš me zašiti? 819 00:47:27,470 --> 00:47:29,013 On je na aerodromu. 820 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Obećavam. 821 00:47:31,849 --> 00:47:34,060 Imaš prave proklete živce, imaš. 822 00:47:34,977 --> 00:47:37,146 Nisam mislio da tako loše prođe. 823 00:47:37,229 --> 00:47:38,230 Žao mi je. 824 00:47:39,315 --> 00:47:41,025 Nećeš morati ponovo da ga vidiš. 825 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Nema još mnogo. Par mjeseci. 826 00:47:47,198 --> 00:47:49,075 Reci mi kada se to desi. 827 00:47:49,158 --> 00:47:50,701 Popišaću mu kovčeg. 828 00:47:50,785 --> 00:47:52,578 Nisam to uradio za njega. 829 00:47:53,871 --> 00:47:54,872 [Connie uzdiše] 830 00:47:55,581 --> 00:47:56,749 On je pička. 831 00:48:02,838 --> 00:48:06,717 samo sam mislio, kada si video kako je sada bespomoćan, 832 00:48:08,427 --> 00:48:09,387 pustio bi to. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,935 On ne bi imao ovu vlast nad tobom, i ne bi postao kao... 834 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Da, pa... 835 00:48:25,069 --> 00:48:25,986 Billy. 836 00:48:52,304 --> 00:48:54,640 Rekao sam mu, Nisam hteo da izbacim mamu iz svog života. 837 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 To je to. 838 00:48:55,808 --> 00:48:58,769 I onda Crkva i njihov "Interni istraživački biro" 839 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 procurila je sve ovo na mene. 840 00:49:00,312 --> 00:49:03,107 [reporter] Eagle tvrdi Crkva je objavila kućni video, 841 00:49:03,190 --> 00:49:07,111 gdje je njegov partner bio obučen kao jelen 842 00:49:07,194 --> 00:49:09,488 koji je orao lovio i jahao. 843 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 sta? 844 00:49:10,906 --> 00:49:13,117 Glasnogovornica Crkve Carol Mannheim imao za reći ovo: 845 00:49:13,200 --> 00:49:17,329 Širio je klevetu i klevetničke glasine o našoj religiji 846 00:49:17,413 --> 00:49:19,123 u očajničkom pokušaju da ostane relevantan. 847 00:49:19,832 --> 00:49:22,209 Da, jebi ga. 848 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 Mislio sam da ti je prijatelj. 849 00:49:24,295 --> 00:49:26,755 Možemo li promijeniti kanal? Saslušanje je skoro počelo. 850 00:49:26,839 --> 00:49:28,132 Hvala. 851 00:49:29,592 --> 00:49:31,010 [nerazgovjetno brbljanje] 852 00:49:32,678 --> 00:49:34,722 ...interne istrage, ali smo i angažovali... 853 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 Hoće li svi zauzeti svoja mjesta? 854 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 -Starlight? -Ništa. Ona je van mreže. 855 00:49:41,604 --> 00:49:43,397 - Pa, jebeno je nađi. -U redu. 856 00:49:44,064 --> 00:49:45,149 [lupanje čekićem] 857 00:49:45,232 --> 00:49:48,027 [Richardson] Ovaj dvostranački komitet je pozvan na red. 858 00:49:48,110 --> 00:49:50,696 Istraživanje Vought Internationala, 859 00:49:50,779 --> 00:49:54,700 i njegovu proizvodnju i distribucija jedinjenja V. 860 00:49:54,783 --> 00:49:57,953 -Ovim predstavljam komitetu... -Ok, to je to. 861 00:49:58,037 --> 00:49:59,413 Mr. Predsedavajući, ako mogu? 862 00:50:00,873 --> 00:50:04,710 Svjedočenje koje ćemo čuti danas će dokazati da je Vought kriv 863 00:50:04,793 --> 00:50:07,505 korporativnih malverzacija i više krivičnih djela. 864 00:50:07,588 --> 00:50:11,759 I doći će od nekoga koji je direktno svjedočio ovim zločinima. 865 00:50:11,842 --> 00:50:15,387 [Richardson] Predsjedavajući poziva bivšu CSO of Vought, 866 00:50:16,055 --> 00:50:18,265 Dr Jonah Vogelbaum. 867 00:50:18,349 --> 00:50:19,767 [gomila buni] 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,605 Dobro, dobro, tiho, svi. 869 00:50:27,775 --> 00:50:28,776 Tiho. 870 00:50:36,909 --> 00:50:38,994 Imam te, pičko. 871 00:50:40,246 --> 00:50:43,332 Dr. Vogelbaum, hvala vam što ste nam se danas pridružili. 872 00:50:43,415 --> 00:50:44,750 Podignite desnu ruku. 873 00:50:45,417 --> 00:50:48,128 Zaklinjete se da ćete danas svjedočiti biće istina, 874 00:50:48,212 --> 00:50:50,005 cijela istina, i ništa osim istine? 875 00:50:50,089 --> 00:50:52,800 -Da. -Hvala. Imate pet minuta-- 876 00:50:52,883 --> 00:50:54,510 [svi dahću i viču] 877 00:50:55,135 --> 00:50:56,095 -Oh, Bože. -Oh! 878 00:51:03,978 --> 00:51:05,437 [svi viču] 879 00:51:07,982 --> 00:51:09,191 Uradi nešto. koji kurac? 880 00:51:20,077 --> 00:51:21,203 Oh, sranje. 881 00:51:53,444 --> 00:51:55,070 Šta ćemo jebote sada? 882 00:52:05,914 --> 00:52:07,458 [svira dramatična muzika] 883 00:52:16,342 --> 00:52:18,969 ["Never Truly Vanish" svira] 884 00:52:19,053 --> 00:52:22,264 ♪ Od mora do blistavog mora ♪ 885 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 ♪ Borba za našu slobodu ♪ 886 00:52:25,142 --> 00:52:28,103 ♪ Pazi na tebe i mene ♪ 887 00:52:28,187 --> 00:52:30,939 ♪ Mislimo na sve što si nam dao ♪ 888 00:52:31,023 --> 00:52:35,861 ♪ Kako si bio tamo da nas spasiš Pa ćemo vidjeti ♪ 889 00:52:36,862 --> 00:52:42,076 ♪ Rizikovao si svoje živote kako bismo svi mogli živjeti slobodni ♪ 890 00:52:42,409 --> 00:52:48,332 ♪ Ali naši heroji nikad ne umiru ♪ 891 00:52:48,415 --> 00:52:54,463 ♪ Tvoj duh ispunjava nebo ♪ 892 00:52:54,546 --> 00:52:59,843 ♪ Vaše prisustvo zaista blagosilja Od početka ♪ 893 00:53:00,469 --> 00:53:06,350 ♪ I nikada nećeš zaista nestati Od srca ♪ 894 00:53:06,433 --> 00:53:09,311 ♪ I mada me duša boli ♪ 895 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 ♪ Duboko u meni srce se slama ♪ 896 00:53:12,564 --> 00:53:17,653 ♪ Ništa nije isto Otkad te nema ♪ 897 00:53:18,362 --> 00:53:21,448 ♪ Ne, mislim da ne mogu podnijeti ♪ 898 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 ♪ Ne znam kako ću to izdržati ♪ 899 00:53:24,284 --> 00:53:29,540 ♪ Kada sam pretučen I mislim da ne mogu dalje ♪ 900 00:53:29,623 --> 00:53:35,921 ♪ Zato što naši heroji nikada ne umiru ♪ 901 00:53:36,004 --> 00:53:41,969 ♪ Tvoj duh ispunjava nebo ♪ 902 00:53:42,052 --> 00:53:47,850 ♪ Vaše prisustvo zaista blagosilja Od početka ♪ 903 00:53:47,933 --> 00:53:51,854 ♪ Nikada nećeš istinski nestati ♪ 904 00:53:51,937 --> 00:53:56,900 ♪ Od našeg srca. ♪