1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
ઉહ-હહ. ખસેડો, ખસેડો, ખસેડો.
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
પિતાજી!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
જ્હોન! જ્હોન!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
કોઈ જવાબદાર નથી
આ માણસના મૃત્યુ માટે.
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
ભગવાને જ નક્કી કર્યું છે
જ્હોન કામકવામ્બા લેવા માટે.
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
જ્યારે ભગવાન નક્કી કરે છે,
પછી જે બચે છે તેના દ્વારા આપણે માણસને જાણીશું.
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
ફળ દ્વારા આપણે વૃક્ષને જાણીશું.
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
અને અમારી પાસે અહીં ફળ છે.
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
જ્હોન દ્વારા ખેતી કરવામાં આવેલી જમીનનું ફળ
અને તેનો નાનો ભાઈ, ટ્રાયવેલ,
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
તેઓ દોવાથી પાછા ફર્યા ત્યારથી
લગભગ 20 વર્ષ પહેલા,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
અને આ જમીન સાથે મળીને કામ કર્યું
બાજુમાં, આ બે ભાઈઓ.
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
પરંતુ અન્ય ફળો છે
જ્હોન કામકવામ્બા તરફથી,
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
તેમને ઘણા સંતાનો જન્મ્યા.
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
તેના બાળકો,
તેમના મોટા પુત્ર યર્મિયાની આગેવાની હેઠળ,
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
જેમણે હવે કામ સંભાળવું પડશે
તેના મૃત પિતાની.
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
અને જો ફળ સારું હોય, તો તે...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
વિલિયમ.
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
મને મારો રેડિયો આપો.
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
શું તમે શ્રી બામુસીને ઠીક કર્યું?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
ના, સાહેબ. હજુ સુધી નથી.
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
જાઓ અને છત તપાસો.
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
ભારે વાદળો છે
રચનાઓ દક્ષિણપશ્ચિમ તરફ આગળ વધી રહી છે...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- સવાર, પપ્પા.
- સારી ઊંઘ?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
તેના પલંગ પર મૂકો.
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- શુભ સવાર.
- તમને શુભ સવાર.
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- ફરીથી ખરાબ સપના?
- હા, ભાગ્યે જ સૂઈ ગયો.
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
વિલિયમ! શું તમે ઈચ્છો છો કે શબાની તમને મદદ કરે?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
ના, મા. હું ઠીક છું.
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
વિલિયમ, મારો રેડિયો ક્યાં છે?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
શ્રી બામુસી, કૃપા કરીને,
હજુ થોડા દિવસો.
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
હું સમસ્યા શોધી રહ્યો છું.
તે કન્ડેન્સર નથી.
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
મેં તારા પપ્પાને કહ્યું છે.
હું મારા કાર્યક્રમો ચૂકી રહ્યો છું, વિલિયમ.
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
વિલિયમ, જો તમે તેને ઠીક કરી શકતા નથી,
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
તમારે શ્રી બામુસીને આપવા પડશે
તેના પૈસા પાછા.
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
થોડા દિવસ શ્રી બામુસી. હું વચન આપું છું.
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
તે મને કામ પરથી પાછા આવવા દબાણ કરી રહ્યો છે
અને મારી પત્ની અને બાળકો સાથે વાત કરો.
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
વિલિયમ.
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
ખાતરી કરો કે તમે ધોવા
તમે અંદર જાઓ તે પહેલાં.
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
હા, મા.
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
પપ્પા! પપ્પા!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
અરે!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
આભાર, પપ્પા! આભાર!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
હે ભગવાન! મારો દીકરો ક્યાં છે?
મારા દીકરાને કોણ લઈ ગયું?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- ટ્રાઉઝર જુઓ!
- તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
આ માણસને અહીં કોણ લાવ્યું?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
શું તેને ખબર નથી કે હું મારા પતિને પ્રેમ કરું છું?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
છોકરાને એકલો છોડી દો.
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
શું તે Lilongwe ના ડૉક્ટર છે
અથવા ચિમમ્બાના એન્જિનિયર?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- તે ખૂબ મોટી નથી?
- તે સંપૂર્ણ છે.
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
પ્રિય પિતા,
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
અમે બધા આશીર્વાદ માટે તમારો આભાર માનીએ છીએ
તમે આ પરિવાર પર નાખ્યો છે.
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
કૃપા કરીને અમારા માટે લડવાનું ચાલુ રાખો,
જેથી આપણે કોઈપણ મુશ્કેલી સહન કરી શકીએ.
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- ઈસુના નામે, આમીન.
- આમીન.
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
હું નાનો હતો ત્યારે વડીલો ક્યારેક
દરેકની ચોક્કસ ઉંમર નોંધી ન હતી.
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
પરંતુ એક સરળ કસોટી હતી.
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
જો તમે તમારા ડાબા કાનને સ્પર્શ કરી શકો
તમારા જમણા હાથથી તમારા માથા ઉપર,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
તમે શાળાએ જઈ શકો છો.
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
પ્રથમ વખત મેં પ્રયત્ન કર્યો, હું ખૂબ નાનો હતો.
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
હું પહોંચી શક્યો નહીં.
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
તે કરો.
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
તે તમારા જવા માટે હતું
પ્રાથમિક શાળામાં, પપ્પા.
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- અલબત્ત હું તે કરી શકું છું.
- મને ખબર છે.
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
શાળાએ જાઓ.
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
ગિલ્બર્ટ.
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
ગિલ્બર્ટ.
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
અરે!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- તીક્ષ્ણ છીએ, માણસ.
- તમે પણ, માણસ.
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
મને લાગે છે કે આ છે
તમારા માટે થોડું ઘણું ઢીલું.
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
વધવા માટે જગ્યા, વધવા માટે જગ્યા.
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
એક ફોસ્ફરસ, એક વધુ કાર્બનિક.
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- તમારે બળદની ગાડી જોઈએ છે?
- ના, હું બાઇક લાવ્યો છું.
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
મોઝામ્બિકમાં પૂર આવ્યું છે.
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
મોઝામ્બિક?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
મેં તે રેડિયો પર સાંભળ્યું છે.
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
જસ્ટિનાના સંબંધીઓ મળ્યા
તેણી કૃષિ મંત્રાલયમાં નોકરી કરે છે.
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
ચિંતા કરશો નહીં.
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
યુનિવર્સિટી પછી,
તમને નોકરી શોધવામાં કોઈ મુશ્કેલી નહીં પડે.
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
તમે વસ્તુઓ કરશો
મને લાગતું પણ નહોતું કે સ્ત્રીઓ કરી શકે.
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
એન.યુ.પી. સરકાર! એન.યુ.પી. સરકાર!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
આ બુલશીટના બીજા છ મહિના.
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
તમે પ્રમુખને જાણો છો
કાસુંગુમાં પણ આવી રહ્યું છે.
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
લોકશાહી.
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
લોકશાહી આયાતી કસાવા જેવી જ છે.
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
તે ઝડપથી સડી જાય છે.
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
અલબત્ત, કાચોકોલો નથી
જિલ્લાની સૌથી ધનિક શાળા,
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
પરંતુ તે તમારામાંના દરેક માટે છે
તમારી પોતાની પ્રતિબદ્ધતાનું સ્તર નક્કી કરવા.
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- તમારું પોતાનું સ્તર શું છે?
- પ્રતિબદ્ધતા!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
અમારી પાસે વિદ્યાર્થીઓ શ્રેષ્ઠ છે
તેમના જુનિયર પ્રમાણપત્રમાં
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
અને તેમાંના કેટલાક
યુનિવર્સિટીમાં પણ ગયા છે.
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
શું આ લોકોને બે માથા હતા?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
ના, હેડમાસ્તર.
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- તેમની પાસે શું ન હતું?
- બે માથા!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
તેઓએ સખત મહેનત કરી.
તેટલું સરળ. તેઓએ શું કર્યું?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
સખત મહેનત કરી.
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
જ્યારે અમે પ્રાપ્ત કર્યું છે
મુદત માટે સંપૂર્ણ ચુકવણી,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
તમને તમારું પુસ્તકાલય કાર્ડ પ્રાપ્ત થશે
શ્રીમતી સિકેલો તરફથી.
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
હું તને શું આપીશ?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
પુસ્તકાલય કાર્ડ્સ.
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
તમારા લાઇબ્રેરી કાર્ડ્સ તમને પરવાનગી આપશે
રાતોરાત અમુક પુસ્તકો ઘરે લઈ જવા.
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
તેથી, સમર્પણ સાથે, ત્યાં કોઈ કારણ નથી ...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
બધા, તમારા ફોર્મ રૂમમાં જાઓ.
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
તમારા ફોર્મ શિક્ષકો તમને લઈ જશે
દિવસની બાકીની પ્રવૃત્તિઓ.
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
દરેક વ્યક્તિ, તમારી સીટ શોધો.
તમારી સીટ શોધો.
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
તમારો શાળાનો પ્રથમ દિવસ
અને વરસાદ આવી ગયો છે.
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
એક સારો સંકેત, મને આશ્ચર્ય છે.
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
મારું નામ શ્રી કાચીગુંડા છે.
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
હું તમારો ફોર્મ ટ્યુટર બનીશ
અને વર્ષ માટે વિજ્ઞાન શિક્ષક.
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- શુભ સવાર.
- ગુડ મોર્નિંગ, શ્રી કાચીગુંડા.
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
તમારી બેઠકો લો.
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
ઠીક છે, ચાલો તેની સાથે આગળ વધીએ.
મૂળભૂત બીજગણિત: x અને y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
શ્રી ગોડસ્ટેન.
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
મામાએ કહ્યું કે જસ્ટિના લિલોંગવે જવા રવાના થઈ ગઈ.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
હા, તેણી ગઈ છે.
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
શું તમને અહીં મદદની જરૂર છે?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
અમને પોસાય તેમ નથી.
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
શું તમે મને જણાવશો
જો તમે બજારમાં કોઈ કામ સાંભળો છો?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
અલબત્ત.
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
શ્રી કાચીગુંડા.
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
તે મારી બહેન, એની તરફથી છે,
તેણીની યુનિવર્સિટી પ્લેસમેન્ટ માટે.
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
તમે વિલિયમ કમકવામ્બા છો?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
હા, સાહેબ.
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
તમારા પિતાને ફી ભરવા માટે કહો.
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
તેણે ચૂકવણી કરી છે, સર.
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
માત્ર ડાઉન પેમેન્ટ.
અહીં કોઈ ગ્રેસ પીરિયડ નથી.
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
બાકીના પૈસા તમારા પિતાને આપવા કહો
અથવા તમને શાળામાં આવવા દેવામાં આવશે નહીં.
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
હા, સાહેબ. તે ચૂકવશે, સર.
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
સારું.
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
વિલિયમ, જુઓ કોણ રાહ જોઈ રહ્યું છે.
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
ખાંબા!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
વિલિયમ, તે ખૂબ અંધારું છે.
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
અમારી પાસે વિજ્ઞાનની પરીક્ષા છે.
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- શું હું કેરોસીનનો ઉપયોગ કરી શકું?
- અભ્યાસ માટે પૂરતું નથી.
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
જાઓ અને તમારા પિતાને છોડવામાં મદદ કરો.
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
તે ઠીક છે.
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
તમારે વર્ગ પછી મને જોવાની જરૂર છે.
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
વિલિયમ, તમે વધુ સારું કરી શકો છો.
ગિલ્બર્ટ, મને ખાતરી નથી.
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
તે સારું છે.
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- ઓછામાં ઓછું તમે પાસ થયા.
- બાંસઠ પૂરતું નથી.
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
આપણે જંકયાર્ડમાં જવાની જરૂર છે.
અમારે રાત્રે અભ્યાસ કરવાનો માર્ગ શોધવાની જરૂર છે.
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
ડિલિવરી થઈ ગઈ છે.
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
તે માત્ર વધુ છી છે
તમાકુ એસ્ટેટમાંથી.
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
કંઈ નવું?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
તે પંપ છે.
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
અરે!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
જ્યારે તમાકુની વસાહતો દક્ષિણ તરફ ગઈ,
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
તેણે અમારા માટે સ્પર્ધા કરવી મુશ્કેલ બનાવી
તમાકુ ઉગાડવા માટે.
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
અને પછી તેઓએ ઝાડને બાળી નાખ્યું
તેમના તમાકુના પાંદડા સૂકવવા.
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
એક સમયે આપણી પાસે એક સુંદર દેશ હતો
કે મારો પુત્ર ક્યારેય જોશે નહીં.
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
અમને એસ્ટેટ દ્વારા સૂચના આપવામાં આવી છે
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
2,000 ક્વાચા ઓફર કરવા
વનસંવર્ધન દીઠ ટન.
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
પપ્પા, શું થઈ રહ્યું છે?
તેઓ વૃક્ષો લઈ રહ્યા છે?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
કોણે કહ્યું કે તમે મીટિંગમાં આવી શકો છો?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
ગિલ્બર્ટને મંજૂરી છે.
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
અને તેથી? જાઓ!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
જાઓ!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
અલબત્ત, જો તમે ન કરો
આ તક લેવા માંગો છો,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
અમને ફરજ પાડવામાં આવશે
અમારા વ્યવસાયને અન્યત્ર લઈ જવા માટે.
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
વડાને બોલવા દો.
વડાને બોલવા દો.
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
અલબત્ત, વસાહતો જાણે છે
કે આ વર્ષે વરસાદ મોડો આવ્યો,
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
અને તેઓ ભારે આવ્યા છે.
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
તેઓ જાણે છે કે પૂર આવ્યું છે
મોઝામ્બિકમાં.
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
તેઓ જાણે છે કે નાણાં વિના,
અમે યોગ્ય સંરક્ષણ બનાવી શકતા નથી,
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
અને તેથી અમે વૃક્ષો પર આધાર રાખીએ છીએ.
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
તેઓ દરેક દબાણ પર નજર રાખે છે
અમારા પર નાના લોકો,
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
જેથી તેઓ અમારી પાસેથી લઈ શકે.
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
આપણી પાસે માત્ર ના કહેવાની શક્તિ છે.
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
આ એક ઘોર ગેરશિક્ષણ છે
એસ્ટેટના કાર્યસૂચિનો.
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
અમે તમારા લોકો સાથે કામ કરવા માંગીએ છીએ.
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
હું સહી કરીશ.
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- કંપની મેન, હું સહી કરીશ.
- 2,000 માટે?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- હું સહી કરીશ.
- યર્મિયા.
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
વડાને સાંભળો.
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
વડાને સાંભળો.
બે હજાર પૂરતા નથી.
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
વડા પોતે નિર્ણય કરી શકે છે.
હું મારી જાતે નક્કી કરી શકું છું.
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
આ ગાંડપણ છે. અમને પૈસાની જરૂર છે.
હું સહી કરીશ.
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
યિર્મેયાહ સાથે બીજું કોણ સહી કરશે?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
અમે ફક્ત આ કિંમતની ખાતરી આપી શકીએ છીએ
આજ માટે.
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
યર્મિયા.
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
તમારા પરિવારોનો વિચાર કરો.
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
હું સહી કરીશ.
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
હું સહી કરીશ.
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
આ વૃક્ષો આપણને પૂરથી બચાવે છે.
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
તમે કેમ વિચારો છો
તમારા પિતાએ તેમને ક્યારેય વેચ્યા નથી?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
અમે આ રીતે વધુ પૈસા કમાઈશું.
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
મોઝામ્બિકમાં પૂર આવ્યું છે.
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
મોઝામ્બિક?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
કાસુંગુમાં મારી પાસે દેવું છે.
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
પછી જુગાર બંધ કરો.
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
ચિંતા કરશો નહીં, અંકલ ટ્રાયવેલ.
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
હું તમને અને તમારા પરિવારને ટેકો આપીશ,
મારા પિતાની જેમ જ.
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
તમે તમારા પૈસા ખર્ચતા રહો
તમારા બાળકોને શિક્ષિત કરો,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
જેથી તેઓ તમને છોડી શકે.
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
સ્માર્ટ રાશિઓ
અહીંથી બહાર નીકળી જશે.
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
અને હું તમને વચન આપું છું,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
જ્યારે મારી પાસે જવા માટે પૂરતા પૈસા હોય,
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
હું તમને મારી જમીન આપીશ.
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
મારે તારી જમીન નથી જોઈતી.
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
પછી મારા પિતા સાચા હતા...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
તે તમારા પર છોડવા માટે નહીં.
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
જુગાર રમવામાં કંઈ ખોટું નથી.
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
જુઓ કેવો રહ્યો આ વરસાદ
આ છેલ્લા કેટલાક વર્ષો.
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
અમે બધા જુગાર રમીએ છીએ.
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
રહે, ખાંબા.
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
મેં તેણીને પૂછ્યું કે તેઓ શા માટે
એક સુંદર સ્ત્રીને અહીં મોકલશે.
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
તે આ રીતે હસવા લાગી...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
તો, શું થયું?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
તમે તેની સાથે શું કર્યું?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
તમે લોકો હવે બાળકોને અહીં આવવા દો છો?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
તેની પાસે મગજ છે.
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
તો? હું બાળકોની સામે કેવી રીતે વાત કરી શકું?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
કયા બાળકો?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
તમે સ્ત્રીઓ વિશે શું જાણો છો?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
તમે જાણો છો તે બધું હું સંપૂર્ણપણે જાણું છું.
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
ઓહ!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
તે શું છે?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
મેં તમને કહ્યું. આ બેટરીઓ મરી રહી છે.
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- તમારી પાસે વધુ છે?
- તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
રમત શરૂ થઈ રહી છે. હવે શું કરીએ?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
એની, તે તમે છો?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ના.
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
પપ્પા.
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
મારે મારી ફી મારી સાથે લેવી જોઈએ
કાલે સવારે શાળાએ જવું?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
વરસાદ બંધ થાય ત્યારે,
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
અને અમને પાકની ખાતરી છે,
અમે ફી ભરીશું.
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- પણ સાહેબ...
- તમે મીટિંગમાં હતા.
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
તેઓ વૃક્ષો તોડી રહ્યા છે.
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
જમીનમાં પૂર આવી શકે છે.
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
રેડિયો ઘણી શક્તિ વાપરે છે,
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
તેથી જ્યારે બેટરી મરી જાય છે,
સામાન્ય રીતે અંતે થોડો રસ હોય છે.
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
તેથી જો આપણે થોડા મૃત લોકોને એકસાથે મૂકીએ ...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
હા!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...સવારે 8:46 વાગ્યે યોજાઈ હતી.
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
અને બીજું વિમાન
દક્ષિણ ટાવર પર ત્રાટકી
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
ઈસ્ટર્ન સ્ટાન્ડર્ડ ટાઈમ સવારે 9:03 વાગ્યે.
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- અમેરિકન પ્રમુખ, જ્યોર્જ ડબલ્યુ. બુશ...
- રમત શોધો!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
જુઓ! જુઓ!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
તે શ્રી કાચીગુંડા અને તમારી બહેન છે.
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
શું તમે જાણો છો?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
ના.
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- તમે આ વિશે કોઈને કહી શકતા નથી.
- હું નહીં.
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
તમે ફક્ત તેને તેનાથી દૂર રહેવા દો નહીં.
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
જો તે તેણીને બદનામ કરે તો શું
અને બધાને કહે છે?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
મને કારની બેટરી તપાસવા દો.
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- તે મરી ગયો છે.
- મને તપાસવા દો.
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
તે કેવી રીતે છે
તેણી વરિષ્ઠ વર્ગોમાં હાજરી આપવા સક્ષમ હતી?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
તમારો મતલબ શું છે?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
તે તેના શિક્ષક હતા.
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
તેણે તેણીને મદદ કરી હશે.
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
તેથી જ તેણીએ ગ્રેડ મેળવ્યા છે
યુનિવર્સિટી માટે,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
અને અમે મેળવવા માટે પણ સંઘર્ષ કરી રહ્યા છીએ
જુનિયર પ્રમાણપત્ર.
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
તેણીએ સારા ગ્રેડ મેળવ્યા
કારણ કે તેણી રાત્રે અભ્યાસ કરતી હતી.
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
મને યાદ છે.
ત્યારે અમારી પાસે કેરોસીન માટે પૈસા હતા.
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
તમે આનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
શું કરવું?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
જો તમે તેની બાઇક તોડી નાખો, તો તમે વિચારો છો
તે ગામમાં આખા રસ્તે ચાલશે?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- તે આ છે.
- હા, બસ.
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- હું કરી શકતો નથી.
- હહ?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
પ્રકાશ લો.
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
લો,
અને પછી તમે રાત્રે અભ્યાસ કરી શકશો.
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
તે ઉતરતું નથી.
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
પેડલ ફેરવો.
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
રોકો.
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
ફરી શરૂ કરો.
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
ખાંબા.
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- મારી પાસે 5,200 હતા.
- તે બધું છે?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
વિલિયમનું શાળાકીય શિક્ષણ?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
લણણી પછી.
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
તેને સ્કૂલિંગની જરૂર છે, ટ્રાયવેલ.
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
તમે તેને સમય પસાર કરવા માંગો છો
પેલા નકામા છોકરાઓ સાથે?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
તેનું મન પણ એની જેવું જ છે.
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- મારી માતાની જેમ.
- તમારી માતાની? એ પાગલ સ્ત્રી.
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
શું તે ગાંડપણ હતું
જ્યારે તેણી આવી અને એક્સ્ટેંશન બનાવ્યું?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
તેની ઉંમરે આખો દિવસ ઇંટો બનાવતી
તેણીની હત્યા છે.
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
અને અમે હજી પણ તેનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
બાળકો તેની પાસેથી મેળવે છે.
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
મારી બાજુથી.
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
મારા તરફથી નથી?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
તમે પૂરતા હોંશિયાર છો.
તમે મને શોધી કાઢ્યો, નહીં?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
તે માત્ર નસીબ હતું.
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
માત્ર એટલા માટે કે તમે હતા
તે સમયે બજારમાં.
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
આપણે જે કરી શકીએ તે બધું બચાવવાની જરૂર છે.
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
શાળાની ફીના પૈસા નથી.
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
અત્યારે નથી.
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
ફીરી, ન્યાંગુ, કામચુલુ,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
મુઝોમ્બે, લુકવા, કામંગા,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
કામકવામ્બા અને ન્ખોમા.
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
જો તમારું નામ બોલાવવામાં આવ્યું હોય,
કૃપા કરીને અહીં રહો.
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
બાકીના બધા, વર્ગમાં જાઓ.
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
તમારી શાળાની ફી હજુ ચૂકવવામાં આવી નથી.
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
કોઈ ગ્રેસ પિરિયડ નથી.
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
કૃપા કરીને ઘરે જાઓ અને ફી એકત્રિત કરો
જો તમે તમારો અભ્યાસ ચાલુ રાખવા માંગો છો.
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
ટ્રાયવેલ.
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
હું પર જઈશ
હરાજી ઘર. હું ડેનિયલ ન્ગવાટા સાથે વાત કરીશ.
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
ડેનિયલ?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
તમે તેને વર્ષોથી જોયો નથી.
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
કદાચ તે એસ્ટેટ સાથે વાત કરી શકે.
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
તમે આ માણસને કેવી રીતે ઓળખો છો, પપ્પા?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
એક જૂનો મિત્ર.
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
ટ્રાયવેલ.
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- આટલા લાંબા. ખૂબ લાંબુ.
- તમને જોઈને આનંદ થયો.
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
શું આ મોટો માણસ વિલિયમ છે?
વાહ. બહુ લાંબું થઈ ગયું.
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
આ રીતે, કૃપા કરીને.
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
મારી પાસે થોડી નાની બચત છે
જ્યારે અમે દોવામાં બિઝનેસ કરતા હતા.
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
પરંતુ હું તેનો થોડો ઉપયોગ કરી શકું છું
કમકવામ્બાની જમીન પરના વૃક્ષો પાછા ખરીદવા
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
કિંમત માટે તેઓ ખરીદવામાં આવ્યા હતા.
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
તેઓ એવું નહીં કરે.
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
ના, જો તમે તેમને કહો કે જમીન છલકાઈ રહી છે.
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
અમે પાક ગુમાવી રહ્યા છીએ.
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
ટ્રાયવેલ, તેઓ આવું નહીં કરે.
તેઓ એવું કેમ કરશે?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
યર્મિયાએ વૃક્ષો વેચ્યા.
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
તમારા ભાઈએ કેમ ન કર્યું
તમે તે જમીન છોડી દો?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- તમે તે જમીન પર સખત મહેનત કરી.
- મને ખબર નથી.
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
તેણે તે તમારા પર છોડી દીધું હોવું જોઈએ
પરિવારની સંભાળ રાખવા માટે.
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
તે જ્હોનની જમીન છોડવાની હતી
જેને તે તેને છોડવા માંગે છે.
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
પોપ.
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
પોપ.
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
તે જ અમે તમારા પિતાને બોલાવતા હતા
પાછા પછી.
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
આખા ડોવા માર્કેટમાં સૌથી પ્રામાણિક માણસ.
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
અમે તેને જોઈને હસતા
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
કારણ કે શું સારું આવી શકે છે
પ્રામાણિક ઉદ્યોગપતિ પાસેથી?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
અમે તેના પર હસતા હતા,
જ્યાં સુધી તે હાથ ધરે નહીં
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
સૌથી સુંદર સ્ત્રી
સમગ્ર જગ્યાએ.
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
ખેતી માટે.
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
ખેતી માટે.
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
એગ્નેસ કેવી છે?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
શું તમે અમને મદદ કરી શકશો, ડેનિયલ?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
વરસાદ, ટ્રાયવેલ.
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
આ વરસાદ વિશે કોઈ શું કરી શકે?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
આ વર્ષે જમીન ખૂબ જ ભીની છે.
આવતા વર્ષે, ખૂબ સૂકું.
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
તમે આવો ધંધો ન કરી શકો.
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
તમામ સંકેતો મળી ગયા છે
કે અનાજ લણણી
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
આ વર્ષ સારું રહેશે.
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
ઇન્ટરનેશનલ મોનેટરી ફંડ પણ,
વિશ્વ બેંક,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
સરકારને જણાવ્યું
તમામ વધારાનું અનાજ વેચવા માટે
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
મોઝામ્બિક અને કેન્યા સુધી.
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
અને તેથી તેઓએ કર્યું.
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
હવે શું થયું? પૂર આવ્યું છે.
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
અને પૂરતું અનાજ છે કે કેમ તે કોઈને ખબર નથી
આ આખા દેશમાં
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
ખેડૂતોને બચાવવા માટે.
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
સરકાર ખેડૂતોનું રક્ષણ કરશે.
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
આતંકવાદીઓએ અમેરિકા પર હુમલો કર્યો છે.
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
તમે તે સાંભળ્યું જ હશે.
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
તમામ બજારો ફ્રી પતનમાં છે.
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
આ તમામ સરકારી દેવા પાછા બોલાવવામાં આવી રહ્યા છે.
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
વૃક્ષો વિશે ભૂલી જાઓ.
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
બચત વિશે ભૂલી જાઓ.
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
જ્યારે આ વરસાદ બંધ થાય છે અને સૂર્ય પાછો આવે છે,
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
માલાવી તૈયારી કરી રહ્યું છે
ખૂબ લાંબી ભૂખ્યા મોસમ માટે.
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
મૂળ બધા નબળા છે,
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
અને હવે સૂર્ય જમીનને સૂકવી રહ્યો છે,
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
પરંતુ જ્યારે રાષ્ટ્રપતિ કાસુંગુમાં આવે છે,
ત્યાં પત્રકારો હશે,
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
અને અન્ય વડાઓ.
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
તમે કંઈક કહી શકો છો.
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
અમે રાષ્ટ્રપતિને ધમકી આપી શકીએ નહીં.
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
તે ધમકીઓ નથી.
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
આપણે આપણી જાતને બચાવવાની છે.
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
તમે જ તેમને જણાવો
કે આપણે જાણીએ છીએ કે શું થઈ રહ્યું છે.
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
શું તમને લાગે છે કે સરકાર
બધાને અહીં મરવા માટે છોડી દેશે?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
મને ખબર નથી,
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
પણ આપણે અહીં શા માટે બેસીએ
શોધવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
20 વર્ષ પહેલા એક સમસ્યા હતી.
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
લોકોનો ખોરાક ખતમ થઈ ગયો.
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
ચીફ તેમને જે કરી શકે તે ખવડાવ્યું.
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
તેણે ઘણા લોકોને બચાવ્યા.
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
તે ખાતરી કરશે
તે ફરીથી એટલું ખરાબ થતું નથી.
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
અને જો આપણી લણણી બરાબર છે,
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
અમે ચૂકવણી પૂર્ણ કરીશું
વિલિયમના સ્કૂલિંગ માટે.
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
અને યુનિવર્સિટી?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
મને ખબર નથી.
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
તમને કેવી રીતે ખબર પડી
પપ્પા તમે જેની સાથે લગ્ન કરશો તે માણસ હતો?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
કોઈ તમારી સાથે વાત કરે છે?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
ના, હું માત્ર વિચિત્ર છું.
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
વિમ્બેમાં તમારા માટે કોઈ નથી.
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
મને ખબર છે.
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
એની, અમે તમને યુનિવર્સિટીમાં લઈ જઈશું.
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
તમે માત્ર પત્ની અને માતા નહીં બનો.
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
કોઈ વાત કરતું નથી?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
કોઈ વાત કરતું નથી.
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
મને બીજી બેટરી મળી.
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
તે મરી ગયો છે,
પરંતુ જો તમે ખરાબ કોષોને બહાર કાઢો છો,
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
અને હકારાત્મક અને નકારાત્મકને જોડો
આ સાથે,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
અમે સારી બેટરી બનાવી શકીએ છીએ.
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
પરંતુ તેને ચાર્જ કરવાની જરૂર છે.
તેને વીજળીની જરૂર છે.
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
વીજળી સાથે, અમે પંપને ઠીક કરી શકીએ છીએ.
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
અમે ક્યારેય જાણતા નથી કે શું થઈ રહ્યું છે
વરસાદ સાથે.
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
તમે શું કરી રહ્યા છો?
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
મારે ફક્ત એસેમ્બલી છોડી દેવી છે.
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
હું હમણાં માટે માત્ર વિજ્ઞાનના વર્ગમાં જઈશ.
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
વર્ગ, ખાતરી કરો
કસરત ત્રણનું તમારું હોમવર્ક
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
કાલે સવારે 9 વાગ્યે મારા ડેસ્ક પર છે.
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
શ્રી કાચીગુંડા.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
વિલિયમ.
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
જ્યારે તમે તમારી બાઇક પર વ્હીલ ફેરવો છો,
પ્રકાશ ચમકે છે.
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- હા.
- કેવી રીતે?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
એક ડાયનેમો.
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
ડાયનેમો કેવી રીતે કામ કરે છે?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
અંદર એક નાનો માણસ છે
જે પોતાના હાથ એકસાથે ઘસે છે...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
તે, ઉહ, ચુંબક છે.
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- હું ડાયનેમો ક્યાં શોધી શકું?
- તમારે ટ્રેડિંગ સેન્ટરનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
મને ખાતરી નથી કે તેમની પાસે ત્યાં હશે કે નહીં.
ખાણ લિલોંગવેથી આવ્યું છે.
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
સારું, મારે એક બનાવવાની શું જરૂર છે?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
મને ચોક્કસ ખાતરી નથી. થોડી વસ્તુઓ.
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
ઉહ, ચુંબક, વાયરિંગ,
ચુંબકીય ક્ષેત્રને તોડવા માટે કંઈક.
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
જો તમે પુસ્તકાલયનો પ્રયાસ કરો છો,
કદાચ તમને ત્યાં કંઈક મળશે.
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
મારી પાસે લાઇબ્રેરી કાર્ડ નથી.
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
કારણ કે તમારા માતાપિતાએ ચૂકવણી કરી નથી.
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે હું શ્રી ઓફેસીને કહીશ નહીં
કે તમે મારા વર્ગમાં આવો છો?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
કારણ કે હું એક રહસ્ય રાખી શકું છું, સર.
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
એક રહસ્ય?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
હા, સાહેબ.
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
મારા ગામમાં એક માણસ આવે છે
મારી બહેનને જોવા માટે...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
સાહેબ
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- શ્રી કાચીગુંડા.
- શ્રીમતી સિકલો.
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
આ વિલિયમ કમકવામ્બા છે.
તે મારા વિજ્ઞાન વર્ગનો ભાગ છે.
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
તે હવે અહીં વિદ્યાર્થી નથી રહ્યો,
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
પરંતુ તે અને હું કામ કરી રહ્યા છીએ
વિવિધ પ્રયોગો પર,
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
અને હું ઈચ્છું છું કે તે ચાલુ રાખે
તેનો અભ્યાસ અહીં પુસ્તકાલયમાં કરે છે.
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- શું શ્રી ઓફેસી આ વિશે જાણે છે?
- અલબત્ત.
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
શ્રી ઓફેસીની એકમાત્ર શરત
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
છોકરાને શીખવવામાં કે મદદ કરવાની નથી
તમારા અથવા અન્ય કોઈ શિક્ષક દ્વારા.
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
તે તેના માટે મહત્વપૂર્ણ છે
કે છોકરો અહીં કામ કરે છે
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
સામાન્ય જ્ઞાન નથી.
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
તે પોતે પસંદ કરશે
હકીકતની યાદ અપાવવાની નથી.
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
અલબત્ત.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- સારા નસીબ.
- આભાર, સર.
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
કદાચ તમારે બેસવું જોઈએ
બારીથી દૂર.
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
કુ. સિકેલો.
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
શ્રી કમકવામ્બા.
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
શું ડાયનેમોસ પર કોઈ પુસ્તકો છે?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
ડાયનેમોસ?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
ચુંબક અને વીજળી?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
શું આ તમારા વર્ગના ધોરણમાં છે?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
કદાચ હું શબ્દકોશ સાથે કામ કરી શકું.
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
તમામ વરિષ્ઠ પાઠ્યપુસ્તકો
ડાબી બાજુના તળિયે શેલ્ફ પર છે.
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
શ્રી કમકવામ્બા?
તમે જે શોધી રહ્યા હતા તે તમને મળ્યું?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- સ્વાગત છે, શ્રી પ્રમુખ.
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર. તમે કેમ છો?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
રાષ્ટ્રપતિ શ્રીમાન આવવા બદલ આભાર.
સ્વાગત છે.
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
આભાર, આભાર.
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
તમારા હાથ તાળીઓ અને ઉત્સાહ.
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
લોકો, હું કહું છું કે N.U.P.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
સરકાર!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
તે ત્રણ વખત કહો.
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! સરકાર!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
ઉહ, પરંતુ સૌ પ્રથમ,
હું તમારો આભાર માનું છું, મહામહિમ,
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
ઉદ્ઘાટનના સન્માન માટે
ચીફ મામ્બાના.
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
શું તમે કૃપા કરીને ઊભા રહી શકશો, ચીફ?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
હા! હા!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
અને હવે હું માઈકને ચીફ વિમ્બે પર છોડી દઈશ.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
મહામહિમ,
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
હું તમને પહેલા અભિનંદન આપી શકું
સરકારમાં તમારી સિદ્ધિઓ પર,
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
અને જણાવો કે મને આશા છે
આવનારી ચૂંટણીમાં,
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
તમે વિજયી બનશો.
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
તમે મુખ્ય પરિબળ રહ્યા છો
આપણી શાંતિ અને સ્થિરતામાં,
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
જ્યારે આપણે જોયું છે
સરકારની જવાબદારી
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
સમગ્ર આફ્રિકામાં અરાજકતામાં પરિવર્તિત થાય છે.
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
જોકે, તાજેતરમાં આવેલા પૂર
ખતરનાક પરિસ્થિતિ સર્જી છે.
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
ઘણા પ્રદેશોમાં,
અમે પહેલેથી જ જાણીએ છીએ કે લણણી નિષ્ફળ જશે.
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
આપણે આર્થિક મશીનરી જાણીએ છીએ
અમારી તરફ નિર્દેશ નથી,
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
પરંતુ હવે આપણે લોકશાહી છીએ.
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
અમે અમારા અવાજને સાંભળવા માટે તૈયાર છીએ
મતપેટીમાં.
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- આ માણસ શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે?
- અમને કટોકટીના અનાજની ખાતરીની જરૂર છે.
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
આપણે ખોરાકની કોઈપણ સમસ્યા જાણવાની જરૂર છે
તેની બાળપણમાં જ કતલ કરવામાં આવશે.
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
આપણને સરકારની જરૂર છે
તેના લોકોને ટેકો આપવા તૈયાર છે.
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
હું આ સરકારને મત આપવા માંગુ છું,
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
પરંતુ કોઈ માણસને મત આપી શકતા નથી
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
જે બે આંધળી આંખો ફેરવશે
આપત્તિ માટે.
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
કામ પર લોકશાહી. અભિવ્યક્તિની સ્વતંત્રતા.
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
વેલ, મહામહિમ
આ ગેરસમજ દૂર કરશે,
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
પરંતુ હમણાં માટે, ચાલો થોડું સંગીત લઈએ.
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
ગિલ્બર્ટ!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
પિતાજી! પિતાજી!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
વિલિયમ!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
વિલિયમ!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
પિતાજી! પિતાજી!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
પિતા. પિતાજી!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
પિતાજી!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
પિતાજી!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
પિતાજી!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
શા માટે તેઓ તેને ક્લિનિકમાં લઈ જતા નથી?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
તે અહીં વધુ સુરક્ષિત છે.
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
શું તેઓ પાછા આવશે?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
અમને ખબર નથી.
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
તારે હવે માણસ બનવું પડશે, વિલિયમ.
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
અમારી મદદ કરવા કોઈ નથી આવતું.
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
તમારે મારી સાથે કામ કરવાની જરૂર છે
આ લણણી પર.
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
અનાજના દરેક ટુકડા માટે આપણે મેળવી શકીએ છીએ.
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
હા, સાહેબ.
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
ટ્રાયવેલ.
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
આભાર.
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
શું તે બધું છે?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
તે પાંચ બેગ પણ નથી.
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
સાઠ દિવસ.
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
સાઠથી સિત્તેર.
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
આગામી લણણી સુધી એક વર્ષ સાથે.
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
તે પૂરતું નથી.
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
અમારી પાસે બચત છે.
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
ટ્રાયવેલ.
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
તે પૂરતું નથી.
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
સરકાર ખાદ્ય કટોકટીનો ઇનકાર કરી રહી છે.
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
શું?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
તેઓ સ્વીકારશે નહીં કે તે થઈ રહ્યું છે.
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
ભ્રષ્ટ સરકારને જ રસ છે
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
વિજય મેળવવામાં
આગામી ચૂંટણીમાં.
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
અમે અમારા નેતૃત્વ પાસેથી ખાતરી માંગીએ છીએ.
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
અમને જણાવો કે અમારા સમુદાયોને કોણ સમર્થન આપશે
જ્યારે ખોરાક સમાપ્ત થાય છે?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
નખાતા ખાડીમાં વિપક્ષની રેલી છે.
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- તેઓ એક ટ્રક મેળવી રહ્યાં છે.
- બીજી રેલી?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
વિપક્ષ દબાણ કરી શકે છે
સરકાર પર.
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- અમે શ્રેષ્ઠ કિંમત ક્યાંથી મેળવી શકીએ?
- હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- ઉહ-હહ.
- તમે જઈ રહ્યાં છો?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
પપ્પા!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
સરકાર અમને નથી ઈચ્છતી
અવાજ કરવા માટે.
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
વિપક્ષના લોકોને અમારા સમર્થનની જરૂર છે.
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
જો તમારે અવાજ કરવો હોય તો અહીં અવાજ કરો.
તમારા પરિવાર સાથે રહો.
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
અમે આજે રાત્રે પાછા આવીશું.
તાજેતરની કાલે.
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
આપણે ખાતરી કરવાની જરૂર છે
લોકો જાણે છે કે અહીં શું થઈ રહ્યું છે.
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
તેથી, તમે ઉપયોગ કરો
બેટરી ચાર્જ કરવા માટે પવનચક્કી?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
અને બેટરી પંપને પાવર કરે છે.
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
આપણે સૂકી મોસમમાં વાવેતર કરી શકીએ છીએ.
બે પાક.
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
અમે હવે રોપણી કરી શકીએ છીએ
અને અમારો ખોરાક ખતમ નહીં થાય.
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
શ્રી કાચીગુંડાના ડાયનેમો સાથે, હું તે કરી શકું છું.
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
તેના વર્ગમાં જાઓ.
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
તેને પૂછો.
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે રહો
હવે આ ગામમાં.
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
આ બધી સમસ્યાઓ સાથે નહીં.
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
તમે મને ક્યાં જવા માંગો છો?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
મારી પાસે મંગોચીમાં લોકો છે.
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
અમે ત્યાં મુસાફરી કરી શકીએ અને લગ્ન કરી શકીએ.
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
તમે ઇચ્છો છો કે હું ભાગી જાઉં?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
તમે ઈચ્છો છો કે હું મારા પરિવારને બદનામ કરું?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
હું તમને પ્રેમ કરું છું. મને ખબર નથી
આના કરતાં વધુ મહત્વનું શું છે.
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
અમે પાછા આવી શકીએ છીએ
જ્યારે હું તેમને કન્યાની કિંમત ચૂકવી શકું.
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
અમે પછી બધું બરાબર કરીશું. હું વચન આપું છું.
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
શું તમે હવે તેમને કન્યાની કિંમત ચૂકવી શકશો?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
શિક્ષકો માટે પૈસા નથી.
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
તેથી ઘણા વિદ્યાર્થીઓ છોડી રહ્યા છે
લણણીને કારણે.
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
તેઓ શાળા બંધ કરી શકે છે.
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
અહીં અમારા માટે કંઈ નથી.
વિમ્બેમાં કંઈ નથી.
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
તમારા માટે કંઈ નથી.
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- તમારે શાળાએ પાછા જવું જોઈએ.
- મને શાળાની પરવા નથી.
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
અમે હવે છોડી શકીએ છીએ. હું તેને ગોઠવી શકું છું. એની.
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- એની.
- હું મંગોચી કેવી રીતે જઈ શકું?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
હું યાઓ પણ બોલી શકતો નથી.
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
તેઓ મંગોચીમાં અંગ્રેજી બોલે છે,
અને તમે યાઓ શીખી શકો છો.
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
વર્ગ, હું લઈશ
આજે સવારે તમારો વિજ્ઞાનનો પાઠ.
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
વિલિયમ કામકવામ્બા.
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
ઊભા રહો.
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
મારા પિતા ચૂકવશે, સાહેબ.
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
તમે પરિવાર પાસેથી ચોરી કરી રહ્યા છો
આ શાળામાં બાકી રહેલા દરેક વિદ્યાર્થીની.
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
મારા પિતા ચૂકવશે, સાહેબ.
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
તમે મારી પાસેથી ચોરી કરી રહ્યા છો
અને ફેકલ્ટીના દરેક સભ્ય તરફથી.
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
મારા પિતા ચૂકવશે.
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
તમને કાચોકોલોમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા છે,
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
અને તમને ક્યારેય મંજૂરી આપવામાં આવશે નહીં
અહીં ફરીથી અભ્યાસ કરવા માટે
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
અથવા આ જિલ્લાની કોઈપણ શાળા.
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- તમારી વસ્તુઓ એકત્રિત કરો અને જાઓ.
- શ્રી ઓફેસી.
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
તમારી વસ્તુઓ એકત્રિત કરો અને જાઓ!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
કંઈ નથી
હું તેના વિશે કરી શકું છું, શ્રીમતી સિકેલો.
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
હું તેને અવગણી શકતો નથી
શાળામાં ઘૂસીને.
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
પરંતુ તે શાળામાં ઘૂસતો ન હતો.
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
તમે જોતા નથી, શ્રી ઓફેસી?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
તમે જોઈ શકતા નથી
કે તે ખેતરોની બહાર છૂપાઈ રહ્યો છે?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
તમે તમારી બહેનને જોઈ છે?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
ના.
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
તેઓએ તમને શાળામાં પકડ્યો?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- તમે જાણતા હતા કે હું જાઉં છું?
- અલબત્ત.
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
તેઓએ મને હાંકી કાઢ્યો.
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
ઓહ!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
વિલિયમ.
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- શું થઈ રહ્યું છે?
- તેઓ ચમામા પાસે અનાજ લઈ રહ્યા છે. વેચવા માટે.
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
તે સરકારી ટ્રક છે.
તેઓ અમને ભૂખ્યા રહેવા માટે છોડતા નથી.
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
અનાજ ખરીદો. જેટલું તમે કરી શકો તેટલું.
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
તે સરકારી કિંમત છે, બજાર કિંમત નથી.
તે સસ્તું છે.
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
આહ! ના, બાઈક લઈ જા.
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
બાઇક લો.
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
ખાંબા, રહો! તે ખૂબ દૂર છે.
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
ખાંબા, રહે.
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
અનાજ! અનાજ! અનાજ!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
રોકો!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
રોકો!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
ચાલો પાછા જઈએ.
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- તમે ક્યાં હતા?
- મિત્રને જોવું.
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
કયો મિત્ર?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
તમને લાગે છે કે હું તમને જોતો નથી
અહીંથી છૂપાઈ જવું છે?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
રાત્રે પણ?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- મેં તમને કહ્યું છે ...
- મને ખબર છે.
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
શું?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
વિમ્બેમાં મારા માટે કોઈ નથી.
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
વિમ્બેમાં મારા માટે કંઈ નથી.
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
તેથી જો વિમ્બેમાં મારા માટે કંઈ નથી,
મારે વિમ્બેમાં કેમ રહેવું જોઈએ?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
હું કેવી રીતે રહી શકું?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- તમે કોની સાથે જઈ રહ્યા છો?
- હું જે કહું છું તે નથી.
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
તમે તમારા પરિવારને બદનામ કરવા માંગો છો?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
તમે સમજતા નથી.
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
તમને શું લાગે છે કે તમે જાણો છો કે હું નથી જાણતો?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
મેડમ, મેં બે દિવસથી ખાધું નથી.
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
બહાર નીકળો.
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
હું કોઈને દુઃખી કરવા માંગતો નથી.
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
તેઓએ ચીફને મળવા કહ્યું...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
પરંતુ તે મરી રહ્યો છે.
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
તેમની પાસે કેટલું હોઈ શકે?
માત્ર બે ટ્રક હતી.
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
લાઇનમાં પાછા!
લાઇનમાં પાછા!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
ત્યાં પૂરતું નહીં હોય
આજે દરેક માટે.
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
હું તને પંદર કિલો જ આપી શકું.
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
ટ્રાયવેલ! ટ્રાયવેલ!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
મેં તમને ન જવા કહ્યું હતું!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- શું થયું?
- મેં તમને ન જવા કહ્યું હતું!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- મેં તમને ન જવા કહ્યું હતું!
- વિલિયમ ક્યાં છે?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
મને ખબર નથી.
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
વિલિયમ! વિલિયમ ક્યાં છે?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
અમે માત્ર અહીં રહી શકતા નથી.
અમારે દરવાજો ખોલવો પડશે.
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
તમારે દોડવું પડશે.
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
સાહેબ
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
મહેરબાની કરીને.
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
આપણે દિવસમાં એક જ ભોજન લઈ શકીએ છીએ.
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
આપણે નક્કી કરવું જોઈએ કે કયું.
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
આ ગાંડપણ છે.
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
એગ્નેસ?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
સપર.
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
તમે ખાલી પેટ પર સૂઈ શકતા નથી.
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
વિલિયમ?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
નાસ્તો.
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
શા માટે?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
મને નાસ્તો ગમે છે.
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- મારા ભગવાન!
- એની!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
તમે તમારા પિતા માટે તમારો અવાજ ઉઠાવતા નથી.
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
તેણે અમને અહીં છોડી દીધા.
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
અમારા પર બળાત્કાર અને હત્યા થઈ શકી હોત.
જો તે વિલિયમ ન હોત તો...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
તમારા પિતા અમને બચાવવાની કોશિશ કરી રહ્યા હતા.
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- ત્યાં કોઈ ખોરાક નથી!
- અને તેથી?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
તને લાગે છે કે હું તને ભૂખે મરવા દઉં?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
જ્યારે તને ખવડાવવા મેં મારો પોતાનો હાથ કાપી નાખ્યો,
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
પછી તમને ખબર પડશે કે તમે મારા બાળક છો.
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
આવતીકાલે,
અમે પટ્ટાઓ ખોદીશું અને વાવેતર શરૂ કરીશું.
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
જમીન ખૂબ સખત છે.
શુષ્ક મોસમ છે.
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
કશું વધશે નહીં.
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
પછી...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
અમે વરસાદ માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
પ્રિય પિતા,
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
આ પરિવાર માટે લડવું.
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- આ શુષ્ક મોસમમાં અમને વરસાદ લાવો ...
- ટ્રાયવેલ.
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
રોકો.
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
ખાઓ, પપ્પા.
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
જો તમે તે કૂતરાને ખોરાક આપો છો,
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
હું તારી ગરદન તોડી નાખીશ.
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
એની. એની.
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- તે શું છે?
- મારે તમારે શ્રી કાચીગુંડા સાથે વાત કરવાની જરૂર છે.
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
હું જાણું છું કે તમે શ્રી કાચીગુંડા સાથે વાત કરી રહ્યા છો.
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
મારે તેની બાઇકમાંથી ડાયનેમો વાપરવાની જરૂર છે.
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- ડાયનેમો?
- તમારે મને મદદ કરવી પડશે, એની.
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
તેને કહો કે તેણે મને ડાયનેમો વાપરવા દેવો જોઈએ.
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
હું પાણીનો પંપ ઠીક કરી શકું છું.
હું જાણું છું કે તે કેવી રીતે કરવું.
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
હું પાણી લાવી શકું છું. હું વરસાદ કરી શકું છું.
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
પણ મને ડાયનેમોની જરૂર છે.
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
મમ્મી, શું થયું?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
તે શિક્ષક સાથે ગયો છે.
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
તમે તેણીને જોયો? તમે તેણીને જોયો?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ના, સાહેબ.
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
શું તમે મારી સાથે ખોટું બોલો છો?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- તેઓ ક્યાં ગયા?
- મને ખબર નથી, સર.
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
મારી દીકરી વિલિયમને મને લાવો.
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- મને ખબર નથી, સર. મને ખબર નથી!
- મને મારી પુત્રી લાવો!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
"એક ઓછું."
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
તેણી કહે છે, "એક ઓછું."
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"ખવડાવવા માટે એક ઓછું મોં."
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
હું મારાથી બનતું બધું કરીશ
સરનામું શોધવા માટે, પણ અત્યારે...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
માંગોચી જવા માટે અમારી પાસે પૈસા નથી.
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
હું શ્રી કાચીગુંડાને શોધવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ.
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
તમારું શ્રેષ્ઠ?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
માફ કરશો, અમે શાળા બંધ કરી રહ્યાં છીએ
ક્ષણ માટે.
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
પૂરતા વિદ્યાર્થીઓ કે શિક્ષકો નથી.
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- શું શ્રીમતી સિકેલો હજી અહીં છે?
- ના.
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
આ ભૂખ છેલ્લી હશે,
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
મારા અને મારા પરિવાર માટે, મારો વિશ્વાસ કરો.
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
અમે ક્યારેય પસાર થઈશું નહીં
ફરીથી કંઈક આવું.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
તે પોતે ભૂખ્યો છે.
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
પોતાની જાતને મારી નાખે છે.
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
તેથી તે ખોરાક લેતો નથી
આ બાળકો પાસેથી.
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
શ્રીમતી કામકવામ્બા...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
જ્યારે અમે પહેલા લગ્ન કર્યા હતા,
અમે એકબીજાને વચન આપ્યું
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
કે આપણે ક્યારેય વરસાદ માટે પ્રાર્થના નહીં કરીએ
આપણા પૂર્વજોની જેમ.
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
અમે કહ્યું કે અમે આધુનિક લોકો છીએ,
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
અને અમારા બાળકો શાળાએ જશે.
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
અને અહીં જ એની શિક્ષકને મળી,
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
અને અમે તેના માટે ચૂકવણી કરી.
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- અને તમે મારા પુત્રને હાંકી કાઢ્યો.
- હું નહીં, શ્રીમતી કમકવામ્બા.
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- સરકાર...
- કઈ સરકાર?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
અમારા વડાને મારનાર સરકાર?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
ભલે તેઓ વરસાદ માટે પ્રાર્થના કરે,
પૂર્વજો બચી ગયા
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
કારણ કે તેઓ સાથે રહ્યા હતા.
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
હેડમાસ્તર સાહેબ, આપણે ક્યારે સાથે રહીશું?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
હું શું કરી શકું, શ્રીમતી કમકવામ્બા?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
શું હું પુસ્તકાલયનો ઉપયોગ કરી શકું?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
આ બધું શું છે?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
એક પ્રયોગ.
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
અમેરિકામાં, પવનમાંથી બનેલી વીજળી.
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
વીજળીથી આપણે પાણી બનાવી શકીએ છીએ.
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
અમે પવનચક્કી બનાવવા જઈ રહ્યા છીએ.
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
આપણે પહેલા એક નાનું બનાવવાની જરૂર છે,
તે કામ કરે છે કે કેમ તે જોવા માટે.
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
આજે મેં જે ખાધું તે ડ્રમમાંથી પિગસ્કીન હતું.
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
મારો સમય બગાડો નહીં.
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
આપણે શું કરીએ?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- તેની અંદર એક મોટર છે.
- તે કેસેટ ટેપ ફેરવે છે.
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
તમે તે બ્લેડ સાથે કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
હું લગભગ ત્યાં જ છું.
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
ઠીક છે, દરવાજો ખોલો.
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ તે એક ચતુર પક્ષી છે ♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ તે તેનો માળો બનાવે છે ♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ અન્યોની સુરક્ષા માટે... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
પપ્પા.
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું.
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
શું તમે તેને સાંભળી શકો છો?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
ઉહ-હહ.
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
તે શું છે?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
તે પવન ઊર્જા છે.
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
બ્લેડ વીજળી બનાવે છે,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
અને તે રેડિયોને શક્તિ આપે છે.
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
હું જોઉં છું.
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
મારે એક મોટું નિર્માણ કરવું છે.
એક મોટું પાણીના પંપને પાવર કરી શકે છે.
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
તેનો અર્થ એ કે જમીન સૂકી હોવા છતાં,
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
અમે હજુ પણ રોપણી કરી શકીએ છીએ.
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
તે તે કરી શકે છે?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
હા.
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
પરંતુ એક મોટું નિર્માણ કરવા માટે,
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
મને કંઈક જરૂર પડશે
બ્લેડ ફેરવવામાં મદદ કરવા માટે.
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
જો હું તમારી બાઇકનો ઉપયોગ કરી શકું, તો તે કામ કરશે.
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
બાઇક?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
તે કામ કરશે.
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
તમને કેટલા સમય માટે તેની જરૂર પડશે?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
મારે વ્હીલ્સ દૂર કરવાની જરૂર છે
અને ફ્રેમ કાપો.
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
તમે હવે તેનો બાઇક તરીકે ઉપયોગ કરી શકતા નથી.
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
શું?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
વિલિયમ.
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
શું તમે જોયું છે કે શું થઈ રહ્યું છે, વિલિયમ?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
હા, સાહેબ.
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- લોકો મરી રહ્યા છે. શું તમે સમજો છો?
- આ દરેકને મદદ કરશે.
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
આ મૂર્ખતા મારાથી દૂર કરો.
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- પપ્પા...
- આ મૂર્ખતાને મારી પાસેથી દૂર કરો!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
પપ્પા, મારે બાઇક લેવી છે
જેથી હું વીજળી લાવી શકું.
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
વીજળીથી હું પાણી બનાવી શકું છું.
હું વરસાદ કરી શકું છું.
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
શું તમે હજુ પણ વાત કરો છો?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
હું જાણું છું એવી વસ્તુઓ છે
જે તમને ખબર નથી.
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
કારણ કે તમે રમકડાં બનાવી શકો છો?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
શાળાના કારણે.
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
હવેથી, તમે મારી સાથે ઉઠો
સવારે પહેલી વાત, સમજ્યા?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
તમે મને આ પટ્ટાઓ બનાવવામાં મદદ કરો.
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
શાળા વિશે ભૂલી જાઓ!
પુસ્તકાલય વિશે ભૂલી જાઓ!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
હું તમને જોવા નથી માંગતો
ફરી આ મૂર્ખતા નજીક!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
હું ખોટો હતો!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
તે ખૂબ જ સારો સમય છે
તમે ખેતી કેવી રીતે કરવી તે શીખ્યા!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
જમીન ખેડો!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
જમીન ખેડો!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- તમે ઠીક છો?
- તે ખૂબ ગરમ છે.
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
આકાશ તરફ જુઓ.
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
વરસાદ નહીં પડે. મહિનાઓ સુધી વરસાદ નહીં પડે.
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
શું તમને ગુલે લાગે છે
મારા પિતા મૃત્યુ પામશે ત્યારે વામકુળ આવશે?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
ભૂખ લાગી હોવા છતાં?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
તેઓ આવવાના છે
જ્યારે વડા મૃત્યુ પામે છે.
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- ચાલો જઈએ.
- ક્યાં?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
શું થઈ રહ્યું છે?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
આપણે હજુ પણ કરી શકીએ ત્યાં સુધી આપણે ઉત્તર તરફ જવું પડશે.
કંઈ બાકી નથી.
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
મને તમારી મદદની જરૂર છે.
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- જો આપણે રહીશું, તો આપણે મરી જઈશું.
- ના.
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
અમે બીજી બાઇક શોધીએ છીએ
અને અમે પવનચક્કી બનાવીએ છીએ.
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
તમે પાગલ છો. બાઇક ક્યાંથી?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
ટ્રેડિંગ સેન્ટરમાં કોઈ નથી.
બધા ગામ છોડીને જતા રહ્યા છે.
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- તે એક રમકડું હતું, વિલિયમ.
- તે રમકડું નથી. મેં તમને બતાવ્યું.
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
જો ઉત્તરમાં ખોરાક ન હોય તો શું?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
તમે મરી જશો.
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
જો તમને ખાતરી છે કે તે કામ કરશે, વિલિયમ,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
તમે હમણાં જ કેમ નથી લેતા
તમારા પિતાની બાઇક?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
તમે હમણાં જ કેમ લેતા નથી?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
પપ્પા.
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
આ શું છે?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
અમારે બાઇક લેવાની જરૂર છે, પપ્પા.
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
તમે મારી સાથે લડવા માંગો છો?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
અમે તમારી સામે લડવા નથી માંગતા, ટ્રાયવેલ.
અમે ઈચ્છીએ છીએ કે તમે વિલિયમને બાઇક આપો.
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
વિલિયમ.
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
મારા ઘરથી દૂર જાઓ.
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- તે પાણી લાવી શકે છે.
- તમે કહો.
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
હું પાણી લાવી શકું છું.
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- આખું વર્ષ.
- તમે હવે મોટા માણસ છો, હં?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
મોટા માણસો.
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
મારી સાથે લડ.
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
તે કરો!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
હું તમારો પિતા છું!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
હું તમારો પિતા છું!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
રાહ જુઓ.
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
અમારી સાથે આવો, વિલિયમ. ચાલો છોડીએ.
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
હું નથી કરી શકતો.
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
મારે ઘરે જવું છે.
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
મારે મારા પિતા સાથે રહેવાની જરૂર છે.
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
ખાંબા, આવો.
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
ખાંબા.
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
ખાંબા.
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
તેણે મારી સાથે લડવાનો પ્રયાસ કર્યો,
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
તેના મિત્રો સાથે,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
બાઇક માટે.
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
શું તમે તેને આપી શકશો?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
અલબત્ત નહીં.
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
મારે કેટલું ગુમાવવું જોઈએ, ટ્રાયવેલ?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
હહ?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
જ્યાં પણ હું તમને અનુસરતો હતો,
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
મેં કંઈક ગુમાવ્યું.
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
મારા માતા-પિતા,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
જ્યારે હું અહીં આવ્યો.
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
પછી જમીન.
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
પછી અમે એની ગુમાવી.
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
તમે મને દોષ આપી રહ્યાં છો?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
હું તમને દોષ નથી આપતો.
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
હું તમને પૂછું છું.
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
આપણે ક્યારે હારવાનું બંધ કરીશું?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
અમે જે કંઈ કર્યું છે તે કામ કર્યું નથી.
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
જ્હોને કહ્યું કે અમે તમાકુ ઉગાડીશું.
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
દૂધ ચોકલેટ જેવો દેખાતો તમાકુ,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
2,000 ક્વાચા એક કિલો માટે.
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
મને માફ કરજો, પપ્પા.
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
ક્યારેક તે સપના છે,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
અને ક્યારેક તે માત્ર જૂઠાણું છે.
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
તે સપનું નથી, પપ્પા.
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
હું સપનું નથી જોતો.
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
તેથી જ તેણે મને જમીન છોડી નથી.
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
તેને મારા પર વિશ્વાસ નહોતો.
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
તેણે ક્યારેય કર્યું નથી.
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
તે જાણતો હતો કે હું નિષ્ફળ જઈશ.
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
જેમ મારી પાસે છે.
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
તમે મને ફેલ નથી કર્યો. ક્યારેય નહીં.
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
હું શાળાએ ગયો.
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
પાણી?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
હા, સાહેબ.
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
પવનથી?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
તે કામ કરી શકે છે,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
જો તમે મને મદદ કરો.
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
ઠીક છે.
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
તમે તેને ઉપર લાવી શકો છો. હું તૈયાર છું.
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
શું તમને તે મળ્યું છે?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
સાવચેત રહો, વિલિયમ.
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
તેને ચાર્જ કરવાની જરૂર છે.
બેટરીને ચાર્જ કરવાની જરૂર છે.
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
ચીફના ઘરે જાવ
અને બીજ લાવો. અમે શાકભાજી વાવીશું.
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
અમે પસાર કરીશું
જ્યારે આપણે અનાજ ઉગવાની રાહ જોતા હોઈએ છીએ.
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
તેમની પાસે જાઓ, ગિલ્બર્ટ.
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
શ્રીમતી સિકલો લાવવા માંગે છે
નવી સરકારના પ્રતિનિધિ
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
શાળાઓ જિલ્લા માટે
પવનચક્કી જોવા માટે.
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
તેણી કહે છે કે શિષ્યવૃત્તિ હોઈ શકે છે
માડીસીમાં એક શાળા માટે.
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
મને લાગે છે કે મારે અહીં જ રહેવું જોઈએ.
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
ઓછામાં ઓછું એની પાછી આવે ત્યાં સુધી.
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
મને લાગે છે કે મારે રહેવું જોઈએ
અને જમીન સાથે તમને મદદ કરે છે.
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
હું આ મશીન વિશે વિચારી રહ્યો છું,
વિલિયમ.
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
હું વિચારી રહ્યો છું
તે તમને કેવી રીતે દૂર લઈ જશે
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
અને તમને તે જ સમયે અહીં રાખો.
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
કારણ કે આ વસ્તુ કોઈ જોઈ શકતું નથી
અને તમારા વિશે વિચારતો નથી.
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
કોઈ ઈચ્છશે નહીં.
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
તમે જ્યાં પણ હોવ.
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
શાળાએ જાઓ.