1
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
[ Sora Robot ]
 dua puluh hiji tilu puluh;
 Dinten 547.

2
00:04:14,121 --> 00:04:17,925
KOREKSI KURSUS UNSCHEDULED
 TANGGAL 2200.

3
00:04:17,958 --> 00:04:22,463
PRE-koreksi Cék Rotasi
 AXIS PLUS tilu darajat.

4
00:04:22,496 --> 00:04:27,768
TEKANAN NITROUS OKSIDA 4100,
 RISING 5.000.

5
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
QUAD JET C jeung D
 ON PREPILIH.

6
00:04:30,170 --> 00:04:34,007
ROTOR IGNITION runtuyan
 Mimitian 3-0.

7
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
THRUSTER LINE REAKTORS
 ON sayaga.

8
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
[Lalaki]
 VINCENT, wartosan abdi
 JEUNG 15 TO GO. ALEX?

9
00:04:39,780 --> 00:04:42,249
Enya, DAN?
 Dupi anjeun nangtukeun bédana
 DI E.T.A.S sareng...

10
00:04:42,282 --> 00:04:45,653
JEUNG TANPA KOREKSI KAMI ?
 NGAGURUAN.

11
00:04:45,686 --> 00:04:49,457
ANJEUN, URANG TEU KUDU
 PERLU KOREKSI
 DI WAKTU IEU. VINCENT.

12
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
Ngajalankeun konpirmasi ON THE
 Panungtungan inersia ngalereskeun sareng pariksa
 JEUNG SELESTIAL LAIN.

13
00:04:53,327 --> 00:04:55,996
[Vincent]
 Abdi gaduh. BENER.

14
00:04:56,029 --> 00:05:00,868
TAPI RUGI MAH PANGGIH
 ALASAN URANG KAYA
 VARIASI. BAPA. PIZER ?

15
00:05:00,901 --> 00:05:06,039
Enya, VINCENT?
 BAPA. PIZER, Jigana
 ANJEUN KUDU NAEUN.

16
00:05:09,710 --> 00:05:15,215
Aya naon, VINCENT?
Panggedena BLACK liang
Abdi kantos tepang.

17
00:05:15,248 --> 00:05:18,819
HMM. Hayu urang tingali
AT IT ON HOLOGRAPH.

18
00:05:40,007 --> 00:05:44,144
YA ALLAH !
Kaluar ti
INFERNO DANTE!

19
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Enya.

20
00:05:46,714 --> 00:05:51,985
ANGKATAN PALING RUSAK
DI ALAM SEMESTA. Euweuh nanaon
BISA LUWUT, MAH NU CAHAYA.

21
00:05:52,019 --> 00:05:56,990
Kuring kungsi profésor anu ngaramal
 Antukna HIDEUNG HIDEUNG
 PANGERAN SELURUH ALAM.

22
00:05:57,024 --> 00:06:02,763
Naha henteu, nalika anjeun tiasa
NINGALI GANTENG PANONÉH SÉDÉ
JEUNG HILANG TANPA TITIK ?

23
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
PEMBERI KAMI KEUNGGULAN,
VINCENT.

24
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
GAMBAR POLARIZING.
Unggal waktos abdi ningali
Salah sahiji hal éta,

25
00:06:08,936 --> 00:06:13,206
Abdi ngarepkeun ningali sababaraha lalaki dina warna beureum
Kalawan tanduk jeung PITCHFORK.
Ieu monster, sagala katuhu.

26
00:06:13,240 --> 00:06:18,011
A RIP dina pisan lawon OF
RUANG JEUNG WAKTU, TAPI AING GEUS DIPILIH
Nepi ka nu sejen kapentingan.

27
00:06:18,045 --> 00:06:21,114
Hayu urang tingali.
TEU NGAGEH
Ti mimiti ngajemput.

28
00:06:21,148 --> 00:06:23,884
TEU RUPA
 Sababaraha jenis KAPAL.
Naha anjeun nyalin, ALEX?

29
00:06:23,917 --> 00:06:28,756
[Alex]
 ROGER, DAN.
NGABESARKEUN DEUI
Jeung hayu urang nyobaan pikeun ngaidentifikasi.

30
00:06:32,826 --> 00:06:36,797
TAPI KUMAHA BISA SIA
KELUAR DI IEU HAREUN URANG ?

31
00:06:36,830 --> 00:06:38,966
[Vincent]
ARCTURIUS-10,
 Karajaan Inggris.

32
00:06:40,734 --> 00:06:42,970
LIBERTY-7,
 UNITED STATES.

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
Ékspérimén Rusia
 Stasiun angkasa, séri LIMA.

34
00:06:48,108 --> 00:06:52,980
FRANCE, SAHARA MODUL 5-3.
PLUTO-4, JEPANG.

35
00:06:53,013 --> 00:06:57,885
Amérika Sarikat, SPACE PROBE ONE.
[Gaplok]
ITU ITU.

36
00:06:57,918 --> 00:07:02,289
U.S.S. CYGNUS.
 DR. Kate, sanés éta kapal
 BAPA anjeun ON?

37
00:07:02,322 --> 00:07:07,761
U.S.S. CYGNUS. MISI NYA
 Pikeun manggihan KAHIRUPAN HABITABLE
 DI ANGKASA LUAR.

38
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
Sarua jeung urang.

39
00:07:09,863 --> 00:07:12,165
SINYALKAN KAPAL ITU,
VINCENT.

40
00:07:13,934 --> 00:07:17,705
Aktipkeun sénsor,
CHARLIE.
Anjeun bet.

41
00:07:21,842 --> 00:07:26,747
MARANÉHNA DIPANGELING KA BUMI
20 taun katukang, misi maranéhna
DIANGGAP GAGAL.

42
00:07:26,780 --> 00:07:29,850
KUMAHA NU KUDU GALLED
DR. HANS REINHARDT.

43
00:07:29,883 --> 00:07:32,285
Naha anjeun kantos papanggih
KOMANDER REINHARDT ?

44
00:07:32,319 --> 00:07:36,757
[Cik]
Tabrak jeung manehna bakal
DESKRIPSI LEUWIH AKURAT.

45
00:07:36,790 --> 00:07:40,193
- LEGENDA.
- Jadi manéhna dipercaya.

46
00:07:40,227 --> 00:07:46,199
REINHARDT ngagaduhan KNACK
Tina nyieun ambisi sorangan sigana
JIGA PERKARA KEBANGGAAN NASIONAL.

47
00:07:46,233 --> 00:07:51,304
Anjeunna nyarioskeun APPROPRIATIONS RUANG
KOMITE kana COSTLIEST
FIASCO SADAYA.

48
00:07:51,338 --> 00:07:54,775
Jeung nolak ngaku gagal.
DIPERHATOKEUN PANGINGETNA.

49
00:07:54,808 --> 00:07:58,278
BISA HENTEU.
 Mingkin can kungsi ngaliwat.

50
00:07:58,311 --> 00:08:01,148
ETA KAPAL
NGAN-- NGAN HILANG.

51
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
TEU PERNAH NINGALI DEUI.

52
00:08:04,217 --> 00:08:08,722
DAN, TANGGUNGKEUN KAMI.
Vincent jeung kuring bisa naek kapal
ON TETHERS.

53
00:08:08,756 --> 00:08:11,859
NYARIT CICERO : “ RUPA
 NYAETA CIRI-CIRI PAmuda,

54
00:08:11,892 --> 00:08:16,196
PURUDENCE NU MELLOWED UMUR,
Jeung kawijaksanaan bagian hadé
SABARANA."

55
00:08:16,229 --> 00:08:20,801
TEU RASA NYINGGALKEUN CARITA
Saumur hirup, Kaptén.

56
00:08:20,834 --> 00:08:25,172
Kuring yakin aya, HARRY.
 JEUNG ETA LURUS
 DI AS.

57
00:08:25,205 --> 00:08:27,841
NYANGKEUN NAON
 SENSOR, CHARLIE?
NEGATIF.

58
00:08:27,875 --> 00:08:31,812
Kalayan sagala karusuhan éta,
SIGNAL KAMI BISA
NGALALUAN.

59
00:08:31,845 --> 00:08:36,149
Numutkeun Instrumén Abdi,
TEU NGAGEDUNG SENTIMETER
Ti mimiti urang nempo eta.

60
00:08:36,183 --> 00:08:39,987
KUMAHA BISA DERELICT HIRUP
NANGTANG GRAVITAS ETA?

61
00:08:40,020 --> 00:08:42,756
TEU NYAHO, TAPI ETA
PASTI PATUT DIPILIH.

62
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Naluri kuring ngalawan
 IT, ALEX. TAPI KAMI BAKAL Asup
 Pikeun katingal ngadeukeutan.

63
00:08:47,027 --> 00:08:52,165
Ngalereskeun pendekatan koordinat,
CHARLIE. FULL POWER
ON THE THRUSTERS, VINCENT.

64
00:08:52,199 --> 00:08:55,703
[Trusters Aktipkeun]

65
00:09:01,308 --> 00:09:06,113
TALI DIRI.
URANG BAKAL NGARASA
Gaya gravitasi...

66
00:09:06,146 --> 00:09:08,816
BENER... AYEUNA.

67
00:09:33,240 --> 00:09:37,044
RANGE: 29551 AND nutup.

68
00:09:37,077 --> 00:09:39,780
NAON BACAAN MANEH
ON CYGNUS VINCENT ?

69
00:09:39,813 --> 00:09:42,883
TRIANGULATION nembongkeun
 MÉHÉH KEUNGGULAN.

70
00:09:42,916 --> 00:09:47,788
- Tarik gravitasi?
- titik enol, 2450 AND RISING.

71
00:09:47,821 --> 00:09:52,860
Nempatkeun kami dina ngewa
SIKAP 8-5 DARJAT.
POWER POWER ku dua per tilu.

72
00:09:59,967 --> 00:10:03,937
- DALAPAN-LIMA DARJAT.
 MANEHNA NU BANGET JIGA BRONCO.
- GRAVITASI ?

73
00:10:03,971 --> 00:10:07,174
POINT 4-6-9-6-0,
MÉHÉH NAEK.

74
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
PILIH KA MANUAL.

75
00:10:09,810 --> 00:10:15,115
Kuring teu yakin sabaraha lila mesin
 BAKAL TETAP OPERABLE NGALAWAN
 ETA ANGKATAN NU URANG BALIK DEUI.

76
00:10:15,148 --> 00:10:20,788
gravitasi urang deukeut ka maksimum.
Urang bisa mampuh hiji PASS lajeng
Urang kudu kaluar.

77
00:10:36,036 --> 00:10:40,674
- [Ngarenghap]
 NOL GRAVITASI.
- MOtong kakuatan.

78
00:10:42,042 --> 00:10:45,178
[Pareuman Daya]

79
00:10:47,047 --> 00:10:51,919
[Truster Pareum]
HALUS JADI KACA.

80
00:10:57,257 --> 00:11:01,829
JIGA JADI DI PANON
OF A HURRICANE. AYA NAON ?

81
00:11:03,030 --> 00:11:06,233
FENOMENA ALAM.

82
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
ATAWA... KANA
TI ETA KAPAL.

83
00:11:36,129 --> 00:11:38,899
Aktipkeun microbeam.

84
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
NYANGKEUN NAON,
CHARLIE ?

85
00:12:05,292 --> 00:12:10,663
[Bip Komputer]
NEGATIF. TEU CARA SINYAL KAMI
TEU BISA NGALALU IEU.

86
00:12:33,153 --> 00:12:35,655
[Gubrak]

87
00:12:35,688 --> 00:12:38,892
- GRAVITAS DI MAKSIMUM, DAN !
- MY GOD, Jigana eta geus meunang urang.

88
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
URANG MULAI NGAGULUNG.
SARATUS PERSEN
ON THE ROLL jet quads.

89
00:12:45,999 --> 00:12:48,768
[Charlie]
ROLL JET QUADS,
 KAPASITAS FULL!

90
00:12:50,804 --> 00:12:56,043
[Bip Alarm Kapal]

91
00:12:58,145 --> 00:13:02,682
[Ngirining]
AIR BREAK di tengah kapal,
LEUNGIT Oksigén.

92
00:13:02,715 --> 00:13:06,719
CHARLIE, pasihan abdi FULL BURST
DI 180 DARJAT PENdorong UTAMA!

93
00:13:13,894 --> 00:13:16,463
[Bip Alarm]
Urang geus meunang
BREAK DI IEU OGE!

94
00:13:16,496 --> 00:13:20,834
[ Alex ] READOUTS DARURAT
 Némbongkeun yén primér sarta sekundér
 JALUR HAWA RUPTURED.

95
00:13:20,868 --> 00:13:25,973
- PERNAH HUJAN.
- SIKAP FULL-PITCH
 THRUSTERS A jeung B cingcin.

96
00:13:26,006 --> 00:13:30,043
- THE BLACK liang
 IS narik urang asup.
- BAKAL MANUAL.

97
00:13:42,022 --> 00:13:46,193
NOMOR OPAT HATCH
Niup ka luar, kaptén.
Abdi badé kaluar sareng ngamankeun éta.

98
00:13:46,226 --> 00:13:50,730
PERHATOKEUN DIRI AYA.
Aya deui gravitasi tarik
Ti nu urang kantos tepang.

99
00:13:50,763 --> 00:13:52,900
Leres, SIR.

100
00:14:10,250 --> 00:14:14,254
[Harry]
Alex, urang leuwih hadé pariksa kaluar
KARUKSAKAN DIhandap!

101
00:14:32,305 --> 00:14:36,876
VINCENT, Naha anjeun maca kuring?
Asup, VINCENT.

102
00:14:36,910 --> 00:14:41,748
ATUH KITA NU NU GALUH,
ATAWA NU LOBA TEUING GANGGU
DI LUAR.

103
00:14:41,781 --> 00:14:44,952
Tingali lamun anjeun bisa ngaliwatan
Pikeun Vincent jeung E.S.P Anjeun.

104
00:14:53,994 --> 00:14:56,896
Kuring ngaliwat ka VINCENT!

105
00:14:56,930 --> 00:14:59,799
Cenah aya pilot heubeul
Sareng aya pilot anu wani,

106
00:14:59,832 --> 00:15:02,936
TAPI AYA KIEURANG
PILOT heubeul, wani.

107
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
[Cik]
MANEHNA NU DIPASANGKEUN VINCENT,
SALAH.

108
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
CEK SAKA KU AING !
SUKA KURING !

109
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
Anjeun OKÉ?
HÉH, kuring séhat.

110
00:15:16,016 --> 00:15:19,252
JEUNG ITU... GOT IT.

111
00:15:19,286 --> 00:15:23,790
Pencét Boosters, Charlie.
Urang kudu ngajalankeun
Pikeun éta gravitasi enol.

112
00:15:45,212 --> 00:15:48,815
- Anjeunna ngamankeun HATCH THE.
- Alus.

113
00:15:48,848 --> 00:15:53,953
URANG BISA NGAJIEUN SAMENTARA
 REPAIRS IEUH, DAN, JEUNG ITU
 NGAN KA GARISAN SEKUNDER.

114
00:15:53,987 --> 00:15:59,126
Iwal URANG NGAGANTIKAN BAGIAN RUSAK
DI REGULATOR UTAMA, KAMI
BAKAL LEUNGKEUN PASOKAN Oksigén URANG!

115
00:15:59,159 --> 00:16:02,162
BANGSAT !

116
00:16:06,799 --> 00:16:10,137
DAN !
TETERNA RUPAS !

117
00:16:10,170 --> 00:16:13,173
- ABDI NU NYURUT MANEH!
- Cicing di POS Anjeun, Charlie.

118
00:16:13,206 --> 00:16:17,810
Naon sih
Anjeun dijieun tina?

119
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
- Kumaha lamun éta
 SALAH KITA DI LUAR AYA?
- VINCENT nyaéta salah sahiji urang.

120
00:16:44,771 --> 00:16:48,241
THRUSTERS Mbalikkeun jeung katingal
PIKEUN TEMPAT DI SET.

121
00:16:48,275 --> 00:16:51,244
[Pendorong Ngabalikeun]

122
00:17:25,778 --> 00:17:30,217
- Aya naon?
- Éta naon Abdi hoyong terang.

123
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
Jiga tangkal
Isuk-isuk natal.

124
00:17:32,485 --> 00:17:35,021
NGonci WARHEADS
JADI POSISI TEMBAK.

125
00:17:35,054 --> 00:17:40,660
TAHAN, DAN. Maranehna geus meunang
JADI RESAH. Maranehna bisa geus
BLASTED URANG LUAR LANGIT.

126
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
SISI Anjeun, DAN.

127
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
[Dan]
 Anjeun meunang gambar
 DI TURUN?

128
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
AYA JALMA
ON DEWAN.

129
00:18:07,287 --> 00:18:10,257
- [Alex]
 NGAN KANDUNG, KATE.
- NGABESARKEUN, mangga.

130
00:18:13,493 --> 00:18:17,029
Aya jalma, ALEX.
ABDI TERANG ! KURING NGARASA!

131
00:18:21,868 --> 00:18:23,970
[Bip]

132
00:18:24,003 --> 00:18:26,706
DOCKING ELEVATOR
DATANG.

133
00:18:28,208 --> 00:18:31,678
Heran naha maranéhna teu gulung kaluar
 KARPÉT BEUREUM TADI ?

134
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
TEU NYAHO
Jeung kuring teu resep.

135
00:18:33,780 --> 00:18:36,949
TAPI MEREKA NU PANGGIL,
Jeung urang geus gotta ngalereskeun
KERAJINAN IEU.

136
00:18:36,983 --> 00:18:39,952
DAN, HATUR NUHUN
Kuring niup tumpukan kuring.

137
00:18:39,986 --> 00:18:43,956
Atuh urang sadaya boga titik lemes
Pikeun lalaki saeutik, Charlie.

138
00:18:43,990 --> 00:18:47,460
YÉH.
 OKÉ,
 Hayu urang ajak manehna.

139
00:18:47,494 --> 00:18:50,997
OKÉ.
[Pendorong Ledakan]

140
00:19:19,692 --> 00:19:22,662
BINGO.

141
00:19:23,996 --> 00:19:28,000
[Pendorong Pareum]
Urang boga gravitasi.

142
00:20:01,234 --> 00:20:04,637
[Bip]

143
00:20:12,078 --> 00:20:17,450
Karya alus, VINCENT.
OUT OF FRYING PAN;
MUGI-MUGANA, TEU JADI SEUNEU.

144
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
Naha anjeun leres,
VINCENT ?

145
00:20:19,919 --> 00:20:23,990
Euweuh Palu
Jeung saeutik logam Polandia
TEU BISA NGAREGEPKEUN. HATUR NUHUN.

146
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
Sigana urang kudu
KA ETA.

147
00:20:34,901 --> 00:20:38,638
CHARLIE, Anjeun bakal cicing
JEUNG PALOMINO.
TAPI, ANDA PERLU--

148
00:20:38,671 --> 00:20:40,740
CHARLIE.
Entong hariwang, Bp. PIZER.

149
00:20:40,773 --> 00:20:44,877
MEREKA OGE NGALAYANI
SAHA URANG NANGGUNG JEUNG NANTUAN.
Naha anjeun diprogram pikeun ngaganggu kuring?

150
00:20:44,911 --> 00:20:47,880
NO, SIR;
Pikeun ngadidik anjeun.

151
00:20:47,914 --> 00:20:53,185
Nalika kuring ngarelawan pikeun ieu, kuring
PERNAH KAPANGERAN AING MAH MAH MAIN
LALAKI LURUS KA TIN.

152
00:21:00,092 --> 00:21:02,128
[Leumpang]

153
00:21:04,964 --> 00:21:10,236
TEMPAT IEU RUPA
TEU DIPAKEUN
FOR YEARS.
EERIE.

154
00:21:10,269 --> 00:21:13,139
RASA RÉBU
PANON NINGALI KA URANG.

155
00:21:13,172 --> 00:21:15,207
[Panto Ngagorowok]

156
00:21:23,883 --> 00:21:27,019
- [Kate] VINCENT!
- [Dan] CHARLIE,
 Naha anjeun maca kuring?

157
00:21:27,053 --> 00:21:30,790
- NU SARENG?
- pakarang ancur
 Ku laser seuneu.

158
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
Euweuh tatu.
NAHAN POSISI Anjeun.

159
00:21:32,992 --> 00:21:37,296
VINCENT.
[Bip]

160
00:21:37,330 --> 00:21:42,134
AYA YAKIN NU NYAAH ?
TURUN, TAPI PERNAH
Pikeun cacah pinuh, Dr. KATE.

161
00:21:42,168 --> 00:21:44,971
SEURANG BAGI
TEORI SAHABAT.

162
00:21:45,004 --> 00:21:49,809
HAYANG, HARRY. Maranehna bisa geus
Maéhan urang lamun maranéhna hayang.
 [Harry] YÉH, PASTI.

163
00:21:49,842 --> 00:21:52,244
[Ngagorowok Panto]

164
00:23:41,120 --> 00:23:45,157
AING TEU SUKA
LAMUN BATUR
Narik senar, Kaptén.

165
00:23:45,191 --> 00:23:50,897
TEU TEU.. SAHA
 Nepi ka éta munara kontrol
 IS CALLIN' THE nembak ayeuna.

166
00:23:50,930 --> 00:23:55,034
SAHA ...
ATAWA NAON, KAPTEN.

167
00:23:57,169 --> 00:24:00,707
[Huuh]

168
00:24:03,342 --> 00:24:07,814
GAMPIL, KATE.
AING NYAHO AING TEU KUDU NYANGKEUN HARAPAN
NAIK, TAPI HESE TEU.

169
00:24:07,847 --> 00:24:10,850
ABDI TERANG.
 [Panto Dibuka]

170
00:24:10,883 --> 00:24:14,787
[Vincent]
AING TEU KEUNGGULAN NÉJÉN
AING RAYANG PISAN.

171
00:24:14,821 --> 00:24:18,024
Sababaraha robot baraya kuring
NU ditugaskeun
Pikeun proyéksi BLACK HOLE,

172
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
Diprogram pikeun ngirim
E.S.P. PESAN BALIK
Ti usik spasi.

173
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
OHH, EKSPERIMEN HEBAT,
PARA ELMU PANGIKIRAN.

174
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
OGE RIWAYAT KUNO,
VINCENT.

175
00:24:27,834 --> 00:24:31,003
Teu ka abdi, Bp. BOOTH.
 TEU DEUKEU IEU.

176
00:24:31,037 --> 00:24:35,842
PANAS DI ITU
JENIS NGALEMUR SIGA KURING
Rada gancang.

177
00:24:49,822 --> 00:24:52,024
[Panto Ngagorowok]

178
00:25:17,516 --> 00:25:20,687
HALO ?
Abdi ATE McCRAE.

179
00:25:21,788 --> 00:25:24,891
NYAETA PEGAWAI
FRANK McCRAE NANGTANG ?

180
00:25:24,924 --> 00:25:28,928
[ Vincent Bip ]
 Kaciri aya sababaraha rupa
OF ROBOT, DR. KATE.

181
00:25:30,029 --> 00:25:32,632
[Dan]
 Tingali ka dieu.

182
00:25:38,137 --> 00:25:40,773
[Alex]
LUAR BIASA !

183
00:25:40,807 --> 00:25:44,911
[Harry]
KUDU MAH. PASTI BIAYA
PARA PEMBAYAR PAJAK CUKUP.

184
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
KATE.

185
00:25:50,983 --> 00:25:53,152
Aya batur
JEUNG KAMI.

186
00:25:59,158 --> 00:26:01,794
[Bip]

187
00:26:03,796 --> 00:26:06,799
NGAIDENTIFKEUN DIRI.

188
00:26:08,167 --> 00:26:12,071
NAON TIPE MANEH
 JEUNG MODEL?

189
00:26:18,811 --> 00:26:21,113
Hiji monster misteri.
ULAH NGAGEH.

190
00:26:21,147 --> 00:26:25,652
CHARLIE, naha anjeun maca kuring?
 CHARLIE PIZER ?
 Asup, CHARLIE.

191
00:26:28,020 --> 00:26:30,923
[Alex]
 IEU CARITA
 Pikeun mungkas sadaya carita, HARRY.

192
00:26:30,957 --> 00:26:35,127
KAPAL ROBOT JEUNG KOMPUTER
 SARENG IEU... NU TANGGUNGKEUN.

193
00:26:35,161 --> 00:26:39,131
[Lalaki]
 TEU PISAN, DR. DURANT.

194
00:26:39,165 --> 00:26:43,936
MAXIMILIAN AND MY robot
Ukur ngajalankeun kapal jalan
 Kuring miharep éta ngajalankeun.

195
00:26:43,970 --> 00:26:46,906
KUMAHA MANEH
NYAHO NGARAN ABDI?

196
00:26:46,939 --> 00:26:51,310
Anjeun dipantau ti saprak éta
Sénsor kami mimiti ngadeteksi anjeun.

197
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
AYEUNA, AYEUNA, MAXIMILIAN,
TENANG.

198
00:26:53,880 --> 00:26:57,016
ULAH MILIH JALMA LEUTIK.

199
00:26:59,018 --> 00:27:02,822
SAE ROBOT SAETIK.
 MANEHNA NU BAHAGIA.

200
00:27:02,855 --> 00:27:06,826
Cik McCrae,
ANJEUN BISA NGADEUKKEUN.

201
00:27:15,902 --> 00:27:18,971
WILUJENG...
NANGTANG CYGNUS.

202
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
HANS REINHARDT.

203
00:27:22,141 --> 00:27:27,980
MOAL BISA !
Anjeun sok boga bakat pikeun
ENTRANCES Téater, DOKTER.

204
00:27:28,014 --> 00:27:31,017
DR. REINHARDT,

205
00:27:31,050 --> 00:27:35,021
BAPAKU--
DIMANA NYA?

206
00:27:37,189 --> 00:27:41,994
ANAK KURING, HATUR NUHUN
Pikeun dash harepan anjeun, tapi anjeun
BAPA TEU JEUNG KAMI.

207
00:27:42,028 --> 00:27:44,764
Maenya.

208
00:27:46,032 --> 00:27:49,135
Lalaki nu kudu dibanggakeun.

209
00:27:49,168 --> 00:27:52,004
A RUGI PRIBADI KUBUR
KA AING.

210
00:27:52,038 --> 00:27:55,074
Anjeunna hiji dipercaya
JEUNG SOBAT SATIA.

211
00:27:56,175 --> 00:27:59,145
Jeung anjeun
PUTRI NA.

212
00:27:59,178 --> 00:28:03,082
Enya.
PANON SARUA.

213
00:28:03,115 --> 00:28:05,918
[Cicing]
 PANON SARUA.

214
00:28:05,952 --> 00:28:10,890
- JEUNG SÉSA KREW ?
- Maranehna teu balik deui?

215
00:28:10,923 --> 00:28:13,726
ETA TEU.

216
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
Karunya. Nya kitu
A KREW alus.

217
00:28:16,228 --> 00:28:18,998
Aya naon
Nalika misi anjeun
DIPANGERAN?

218
00:28:19,031 --> 00:28:22,001
IEU BAKAL
WAWANCARA, Bp. BOOTH?

219
00:28:22,034 --> 00:28:26,773
AING GEUS TEU KANA
LILA, TAPI LAMUN
HAYANG, AING BAKAL NGAJAWAB.

220
00:28:26,806 --> 00:28:31,243
[Bip]
AYEUNA, ULAH SIEUN.
TEU AYA NU NU NGARUJAKAN KA MANEH.

221
00:28:31,277 --> 00:28:33,746
[Gruns]

222
00:28:33,780 --> 00:28:38,885
CYGN PANGGUNG
Widang METEORIT
Jeung geus ditumpurkeun,

223
00:28:38,918 --> 00:28:44,223
UTAMA jeung BANTU KAMI
SISTEM KOMUNIKASI SAMPAH.

224
00:28:44,256 --> 00:28:46,692
URANG NU NGADEGKEUN.

225
00:28:46,725 --> 00:28:52,098
KURING NYAHOKEUN KUR
TINGGALKEUN KAPAL,
BALIK RUMAH SAPERTI DIPESAN.

226
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
Sugan éta LAIN,

227
00:28:54,266 --> 00:28:57,970
Naon istilah anjeun
"GESTUR TEATRIKAL KURING,"
Bapak. BOOTH,

228
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
TAPI KURING MILIH
TETEP NANGTANG.

229
00:29:02,975 --> 00:29:06,913
BAPA KAMAHAAN
PILIH TINGGAL JEUNG AING.

230
00:29:06,946 --> 00:29:09,949
URANG PERNAH NYAHO
NAON NU LAIN.

231
00:29:09,982 --> 00:29:14,053
Anjeun geus cicing di dieu
Pikeun 20 taun? SORANGAN?

232
00:29:14,086 --> 00:29:17,156
DUA PULUH TAHUN.

233
00:29:17,189 --> 00:29:20,960
DUA PULUH TAHUN,
TAPI...

234
00:29:20,993 --> 00:29:23,830
AING TEU HIRUP
PERSIS SORANGAN.

235
00:29:23,863 --> 00:29:28,300
Kuring geus nyieun babaturan,
SATU-SATU. [Cik]

236
00:29:28,334 --> 00:29:32,972
Maranehna kasampak rada abad pertengahan,
TAPI AING ROMANTIS.

237
00:29:36,843 --> 00:29:38,978
AH, MR. PIZER !

238
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
KADIEU.
 NGAHIJI SARENG KAMI.

239
00:29:41,180 --> 00:29:45,017
HATUR NUHUN.
Dupi anjeun pendak sareng GOON SQUAD?
 [Reinhardt nyerengeh]

240
00:29:45,051 --> 00:29:48,988
SKUAD GOON. NICE.
 Abdi HANS REINHARDT.

241
00:29:49,021 --> 00:29:53,459
Hampura ieu kajadian saeutik,
TAPI ANJEUN DIRURAT
Pikeun kasalametan anjeun sorangan.

242
00:29:53,492 --> 00:29:55,761
DIPUNGGUH.

243
00:29:55,794 --> 00:30:00,199
ROBOT KURING DIPROGRAM
Pikeun ngaréaksikeun kalakuan naon waé
OF AGRESSION.

244
00:30:00,232 --> 00:30:03,135
Kuring ngajamin anjeun,
 Euweuh nu dimaksad.

245
00:30:03,169 --> 00:30:08,140
Abdi bungah ngadangu éta.
Punten, PERHATOSAN
SORANGAN URANG SUNDA.

246
00:30:08,174 --> 00:30:11,777
Urang moal maksakeun
ON anjeun silaturahmi, DOKTER.

247
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
NGAN CUKUP PANJANG
 Pikeun ngalereskeun kapal urang.

248
00:30:14,246 --> 00:30:17,850
Teras we tiasa nawiskeun Anjeun
 SARANA BALIK KA BUMI.

249
00:30:17,884 --> 00:30:20,486
NAON PIKIR
Abdi hoyong uih deui?

250
00:30:20,519 --> 00:30:24,957
- CYGNUS aya dina bahaya
 TINA RUNTAK DI IEU.
- [Cik] Enya.

251
00:30:24,991 --> 00:30:27,793
Kaptén anjeun hariwang
Ngeunaan éta ogé.

252
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
SALAH LANGKAH TEUING JAUH...

253
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
Jeung urang geus rengse.

254
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
TAPI TEU AYA SABAB
Pikeun alarem.

255
00:30:36,002 --> 00:30:41,207
Urang dikembangkeun
TUKANG ANTIGRAVITAS
PIKEUN NGAJAGA POSISI KAMI.

256
00:30:41,240 --> 00:30:44,143
Éta naon nu Anjeun bisa nelepon
A "MEXICAN STANDOFF".

257
00:30:44,176 --> 00:30:49,148
- Lamun anjeun ngawas kami, anjeun
 KUDU NU NGAREGKEUN SIGNAL KAMI.
- ÉTA LERES.

258
00:30:49,181 --> 00:30:53,252
- Anjeun gagal ngabales.
- Naha kuring kudu ngabales?

259
00:30:53,285 --> 00:30:55,721
CHARLIE, CHARLIE.

260
00:30:57,523 --> 00:31:00,026
KOMUNIKASI RENDAH
MASALAH.

261
00:31:00,059 --> 00:31:04,196
MAXIMILIAN BAKAL NYAWA
Pikeun REQUISITION naon bae nu peryogi
Pikeun ngalereskeun KAPAL Anjeun.

262
00:31:04,230 --> 00:31:07,733
SANTUN,
ANJEUN JEUNG DR. McCRAE...

263
00:31:07,766 --> 00:31:12,871
BAKAL KANA INFORMASI CUKUP
Pikeun nyieun MISI Anjeun
OF PENTING SEJARAH.

264
00:31:12,905 --> 00:31:16,142
[Sora Ngabetem]
[Bip]

265
00:31:20,246 --> 00:31:23,749
Balik deui, VINCENT.
TEU TEU TEU NYAHO.

266
00:31:23,782 --> 00:31:28,120
LAMUN MANEH IUNG-IUNG
DENGAN COMPACTOR TRASH,
Anjeun tiis eta.

267
00:31:28,154 --> 00:31:31,757
AYEUNA, NAON ETA
NGINGETKEUN KU ?

268
00:31:31,790 --> 00:31:35,694
OH, Enya!
 DAVID JEUNG GOLIAT.

269
00:31:35,727 --> 00:31:38,064
KONFRONTASI KLASIK.

270
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
Ukur waktos ieu,
DAVID geus overmatched.

271
00:31:41,267 --> 00:31:45,004
[Reinhardt nyerengeh]
 [Dan]
 Telepon anjeunna kaluar, REINHARDT.

272
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
Ceunah, TELEPON MANEH!

273
00:31:53,679 --> 00:31:57,649
DINA KAPAL KU MANEH NANYA,
KAPTEN.

274
00:31:57,683 --> 00:32:02,854
LERES PISAN. PUNTEN,
TELEPON NYA, DOKTER.

275
00:32:07,793 --> 00:32:10,229
MAXIMILIAN.

276
00:32:10,262 --> 00:32:13,265
INGET,
IEU URANG SUNDA.

277
00:32:13,299 --> 00:32:15,801
AYEUNA, ANJEUNNA.

278
00:32:17,836 --> 00:32:22,141
TEMBEHKEUN
 MANEH BOGA KARYA.
 ETA ROBOT Alus.

279
00:32:22,174 --> 00:32:26,845
MASALAH KOMUNIKASI SAMPING,
MANEHNA LILA-LILA
Pikeun nembongkeun sagala lampu. ATI-ATI.

280
00:32:26,878 --> 00:32:29,015
ABDI TERANG.

281
00:32:29,048 --> 00:32:33,119
ROBOT LAIN
TEU NU NU KASIH
DR. FRANKENSTEIN urang monster.

282
00:32:33,152 --> 00:32:36,688
Tapi leuwih badag maranéhna,
THE HARDER maranéhanana ragrag.

283
00:32:38,957 --> 00:32:42,894
Meureun anjeun kudu seuri
Nalika anjeun nyarios, VINCENT.

284
00:32:47,833 --> 00:32:51,803
DOKTER, KAPAL IEU TEU
TAMPELAN KUDU.
NYA KANTENAN HENTEU.

285
00:32:51,837 --> 00:32:54,873
Urang ngalereskeun karuksakan
JEUNG JADI OPERABLE DEUI.

286
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
TAPI ANJEUN PERNAH TAAT
ORDER pikeun mulang
KA BUMI.

287
00:32:57,976 --> 00:33:00,679
ÉTA LERES.
Kuring nolak pesenan na.

288
00:33:00,712 --> 00:33:05,684
AYA
PERTIMBANGAN LEUWIH.
DUNIA LAIN Acan dijajah.

289
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
IMPIAN HIRUP
UNREALIZED.

290
00:33:09,155 --> 00:33:13,725
WIWITA
MASIH BAKAL DIPERTIMKEUN ETA
AKTA BAJAK, DOKTER.

291
00:33:13,759 --> 00:33:17,829
Naon nu bakal ceuk anjeun
LAMUN OTORITAS MAH
Disebut deui COLUMBUS...

292
00:33:17,863 --> 00:33:21,167
Ngan samemeh manehna kapanggih
DUNIA ANYAR ?

293
00:33:22,501 --> 00:33:25,071
MANEH MOAL AYA.

294
00:33:25,104 --> 00:33:30,242
Abdi badé ngabuktikeun ka anjeun
ETA TAMAT
JUSTIFIED hartos.

295
00:33:51,029 --> 00:33:55,901
Sibuk pisan di dieu, MAX.
KEUR NAON ANJEUN ?

296
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
Nyarioskeun naon, CHARLIE.
 MANEH JAGA
 Usaha di dieu,

297
00:34:22,828 --> 00:34:27,032
JEUNG AING BALIK KA KAPAL
JEUNG MULAI GAWE
ON REGULATOR ETA.

298
00:34:27,065 --> 00:34:30,736
TEU NGARÉWÉ
Pikeun nunjuk jalan, MAX.
AING MAH MANGGIH SORANGAN.

299
00:34:30,769 --> 00:34:33,972
Muhun, urang peryogi primér
 AND SEKUNDER paménta Oksigén
 REGULATOR TEKANAN...

300
00:34:34,005 --> 00:34:38,110
JEUNG AN E.C.S. PROPORSI
 ALIRAN Klep CONTROLLER.

301
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
MAX.

302
00:34:43,682 --> 00:34:48,654
DR. REINHARDT ngawartoskeun Anjeun
Pikeun REQUISITION BAGIAN
Pikeun urang. HAYANG NGAREUTKEUN.

303
00:34:52,291 --> 00:34:54,993
JALAN KA, MAX.
 JALAN KANG.

304
00:34:55,026 --> 00:35:00,132
VINCENT. INFO VITAL
PERLU DIPUSAT.
TENAGA KERJA, THE 396.

305
00:35:00,166 --> 00:35:04,936
Kuring nempo ku markings Anjeun
Anjeun ti heubeul 2-8,
Diprogram di Houston.

306
00:35:18,184 --> 00:35:20,686
[Sora Ngabetem]

307
00:35:22,988 --> 00:35:27,125
AYA CUKUP
Énergi instan ka handap
MANGKEUN SAGALA BUMI.

308
00:35:27,159 --> 00:35:29,995
Léngkah munggaran
Pikeun ngajajah galaksi.

309
00:35:30,028 --> 00:35:35,133
NU BAKAL DIINGET
 AS salah sahiji GREATEST
 Élmuwan luar angkasa saban jaman.

310
00:35:35,167 --> 00:35:38,470
Abdi henteu kantos
Diragukeun éta.

311
00:35:38,504 --> 00:35:43,475
Geus waktuna eta jalma
Diajar ngeunaan kagagalan maranéhna
 JEUNG SUKSES KURING.

312
00:35:43,509 --> 00:35:47,145
[Alex]
Balik deui jeung urang jeung ngarasakeun
KAMULIAAN ITU.

313
00:35:47,179 --> 00:35:51,217
TEU HAYANG DEUI
JEUNG TEU NIKMAT
SUKSES DEUI.

314
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
AYA LOBA TEUING DI TATAKEUN
Pikeun narik deui.

315
00:35:54,220 --> 00:35:59,458
AING DI BRINK
Tina hiji prestasi hébat.
Kabéh ieu ngan mimiti.

316
00:35:59,491 --> 00:36:02,961
AWAL ?
Tina naon?
Anjeun bakal nyaho
Dina waktosna.

317
00:36:02,994 --> 00:36:06,865
BISA URANG SUNDA
DEMONSTRASI IEU
SUMBER POWER ANYAR LUAR BIASA ?

318
00:36:06,898 --> 00:36:10,202
HARRY ?
 [Reinhardt] Datangna AND
 Abdi bakal nunjukkeun anjeun sadayana.

319
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
Kuring nyauran éta "CYGNIUM,"
 Sanggeus kapal kuring.

320
00:38:16,328 --> 00:38:18,997
[Tembakan Meriam]

321
00:38:27,038 --> 00:38:30,175
KUDU DIJIEUN
TURUN SALAH, MAX.

322
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
[Ngagorowok Panto]

323
00:39:01,840 --> 00:39:05,243
[Tutupan Panto]

324
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
LAYOUT anu lumayan.

325
00:39:18,724 --> 00:39:22,193
Ceunah mah lumayan
A LAYOUT Anjeun meunang di dieu.

326
00:39:26,965 --> 00:39:29,868
BISA NYARIOS?

327
00:39:29,901 --> 00:39:33,772
Dupi anjeun diprogram
BICARA ?

328
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
HENTEU, TEU MAH.

329
00:39:48,820 --> 00:39:53,992
NO. Kuring nebak éta
Jieun Anjeun saeutik saeutik
NYATA teuing, moal?

330
00:39:56,061 --> 00:39:59,931
NU REINHARDT PASTI LOVE
Pikeun maén TUHAN, NAON?

331
00:40:18,817 --> 00:40:20,852
HEY, TUNGGU SAKIT!

332
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
HEY !

333
00:40:44,275 --> 00:40:48,113
- [Dan] Kuring terang naon anu kuring témbong.
- [Charlie]
 Euweuh nu ngubur ROBOT.

334
00:40:48,146 --> 00:40:50,248
- [Dén]
AING TEU CEUK ETA ROBOT.
- Teras naon?

335
00:40:50,281 --> 00:40:54,152
AING TEU NYAHO NAON TEMBEMBAKNA
KA ANGKASA, TAPI MEREHNA
WILUJENG WILUJENG...

336
00:40:54,185 --> 00:40:58,857
JEUNG HONOR
 Tina hiji pamakaman manusa.
HUH. Meureun REINHARDT ngabohong.

337
00:40:58,890 --> 00:41:03,762
MUNG AYA AYA
SAWARGA SELAMAT MASIH HIRUP.
Naon anu anjeun pikirkeun anjeunna?

338
00:41:03,795 --> 00:41:07,933
- Abdi henteu ngagaduhan petunjuk.
- Anjeunna sigana kooperatif
 Ngeunaan GETTING US OPERABLE.

339
00:41:07,966 --> 00:41:12,270
[Bip]
A ajag tetep ajag, komo
LAMUN TEU NGAHAKAN DOMBA.

340
00:41:12,303 --> 00:41:15,874
BENER, VINCENT.
 LEUWIH WEH BLAST OUT,
 Leuwih alus.

341
00:41:15,907 --> 00:41:21,179
- Naon waé anu anjeun carioskeun.
 Hayu urang nyeepkeun eta, VINCENT.
- PINT teu tiasa nahan saparapat.

342
00:41:21,212 --> 00:41:25,050
Lamun nyepeng PINT,
IEU URANGKEUN NU BISA.

343
00:41:27,018 --> 00:41:29,888
HATUR NUHUN, VINCENT.

344
00:41:29,921 --> 00:41:33,725
[ Mesin Bip ]

345
00:41:33,759 --> 00:41:36,962
PISIKA.
TI JAUH.

346
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
Dupi anjeun kabetot
DI LIANG HIDEUNG ?

347
00:41:40,699 --> 00:41:44,803
KUMAHA BISA TEU NGAJEBUL
KU THE DEADLIEST gaya
DI ALAM SEMESTA ?

348
00:41:44,836 --> 00:41:47,138
[Kate]
 PANJANG, Torowongan poék
 KA NOWEH.

349
00:41:47,172 --> 00:41:49,708
ATAWA DIMANA!

350
00:41:49,741 --> 00:41:53,078
IEU JADI JAWABAN
 Acan keur ngajajah.

351
00:41:53,111 --> 00:41:57,816
Anjeun geus nangtukeun kakuatan
OF A BLACK liang kalawan
Itungan ANTIGRAVITAS Anjeun;

352
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
A prestasi stunning.

353
00:42:00,018 --> 00:42:03,021
- Anjeun pikir kitu?
- Enya.

354
00:42:03,054 --> 00:42:05,223
Atuh.
 HATUR NUHUN.

355
00:42:06,925 --> 00:42:09,695
Jigana, DR. DURANT,

356
00:42:09,728 --> 00:42:15,200
NU MANEH LALAKI
 SAHA RINDU RASA
 Tina kaagungan-Na,

357
00:42:15,233 --> 00:42:19,204
Tapi can kapanggih
ARAH BENERNA NYA, KAN?

358
00:42:19,237 --> 00:42:22,207
Sugan bisa
PANGGILAN DI IEU,

359
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
LAMUN TEU PUASA
Pikeun urang ninggalkeun.

360
00:42:25,977 --> 00:42:29,981
Naha urang bahas éta
 LEUWIH DINNER?

361
00:42:35,053 --> 00:42:39,024
ETA URANG SUNDA.
"Ceuk lancah ka ngapung."
Abdi kedah sareng anjeun.

362
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
Urang bakal leuwih AMAN TANPA Anjeun tur
MAX NYOBA KNOCK SIRAH.
Abdi tiasa nanganan hal éta.

363
00:42:43,929 --> 00:42:46,965
JAUH NU NGAKU
TEU AYA NAON
Anjeun teu bisa nanganan.

364
00:42:46,998 --> 00:42:50,135
AYA TILU JENIS DASAR:
NU MAHAYANG, NU TEU MAH
JEUNG TEU BISA.

365
00:42:50,168 --> 00:42:54,472
KAHAYANG NYAMPUNKEUN SAGALA.
THE moal lawan sagalana.
TEU BISA MOAL NYOBA ANAON.

366
00:42:54,505 --> 00:42:58,810
DO US A ni'mat, Vincent, AND
COBA JADI TEU BISA, UTAMA
DIMANA NU MELIHAT MONSTER.

367
00:42:58,844 --> 00:43:02,080
[Cik]
Urang Butuh Anjeun,
TEU CORKSCREW LAIN.

368
00:43:02,113 --> 00:43:07,786
HEY, HEY, HEY, TENGOK ETA.
Vincent, Anjeun bakal boga
WAKTU HIRUP MANEH DI AYA.

369
00:43:07,819 --> 00:43:11,222
Abdi henteu hartosna sora anu langkung luhur,
TAPI HATE PERUSAHAAN
OF ROBOTS.

370
00:43:11,256 --> 00:43:15,661
COBA JEUNG SANTAI. SING SENANG-SENANG.
Inget naon anu aranjeunna nyarios:
"Kabéh pagawéan jeung euweuh maén--"

371
00:43:15,694 --> 00:43:21,066
"Kabéh cahaya panonpoe ngajadikeun gurun,"
Kitu ceuk urang Arab. Anjeun bakal waspada
AING LAMUN NU KASUSAH ?

372
00:43:21,099 --> 00:43:23,234
LANGSUNG DI AYA
Jeung boga sababaraha seuri.

373
00:43:23,268 --> 00:43:28,173
Urang geus aya dina sababaraha SCRAPES
Baheula, JEUNG... URANG SUNDA
KAluar ti ieu.

374
00:43:30,175 --> 00:43:32,177
JADI MANEH.

375
00:43:39,017 --> 00:43:41,787
[Ding]

376
00:43:47,959 --> 00:43:51,697
[Dinging Terus]

377
00:43:51,730 --> 00:43:55,801
- SAHA NÉH KOPI HIDEUNG KÉMBAR?
- [ Éjahan ] S-T-A-R.

378
00:43:55,834 --> 00:44:00,138
REGIMEN SENJATA KHUSUS:
Prototipe REINHARDT
Pikeun robot séntri.

379
00:44:00,171 --> 00:44:03,709
Anjeunna nomer hiji dugi ka
REINHARDT diwangun MAXIMILIAN.

380
00:44:09,514 --> 00:44:13,885
- Anjeunna seukeut, tapi urang leuwih seukeut.
 Anjeun kantos naek ngalawan anjeunna?
- Sakali.

381
00:44:13,919 --> 00:44:18,724
AYA NAON ?
Kuring ngéléhkeun manéhna. Anjeunna meunang
JADI KESEHATAN, MANEHNA BLUE SEKRING.

382
00:44:18,757 --> 00:44:23,294
MANEHNA BALAS DENDAM NA.
 Anjeunna ngalakukeun hal ka kuring yakin
 TEU REKA MIKIR.

383
00:44:23,328 --> 00:44:27,866
A HEBAT loba percobaan
nuju lumangsung
NANGTANG CYGNUS, GENTLEMEN.

384
00:44:27,899 --> 00:44:32,003
Sababaraha di antarana picilakaeun.
Kuring nyarankeun dina kapentingan
tina kasalametan anjeun sorangan,

385
00:44:32,037 --> 00:44:37,709
NU TEU AYA DEUI
EXCURSIONS UNESCORT pikeun THE
JANGKA WAKTU TINGGAL ANDA, SETUJU?

386
00:44:37,743 --> 00:44:40,078
YAKIN, YAKIN.

387
00:44:40,111 --> 00:44:43,148
alus. Punten,
DIUK.

388
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
KAPTEN.

389
00:44:46,184 --> 00:44:49,187
Muhun, Mr. BOOTH,
NAON ANYAR DI BUMI?

390
00:44:49,220 --> 00:44:52,891
AING TEU NGARUBAH
PISAN TI ANJEUN.

391
00:44:52,924 --> 00:44:56,027
Euweuh pisan nu robah.

392
00:44:56,061 --> 00:44:58,730
wartos anu sami,
NGARAN BEDA.

393
00:45:00,198 --> 00:45:02,868
- MASIH NULIS
 Pikeun kertas sarua?
- SAMI.

394
00:45:02,901 --> 00:45:06,237
- MASIH MOOGOK ?
- [Cik]

395
00:45:07,739 --> 00:45:10,742
AHH.
SOP suung seger.

396
00:45:10,776 --> 00:45:13,211
Disusun ti
Kebon pribadi kuring sorangan.

397
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
AING INGET NULIS
Ngeunaan éksténsif
Stasiun tatanén.

398
00:45:17,816 --> 00:45:21,719
GEDE CUKUP NYAMPIKEUN KAKEUN
SARUA KREW, NAHA ?

399
00:45:21,753 --> 00:45:26,024
Poe ieu teh leutik;
NGAN CUKUP SALAH JALMA.

400
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
AHH, NATURAL.

401
00:45:30,061 --> 00:45:35,801
ANGGUR URANG JEUNG
Suku cadang anu VINTAGE.
MUGI NU sugema.

402
00:45:35,834 --> 00:45:39,971
Urang kudu ngaropea
Sababaraha bagian, DOKTER,
TAPI NU TEU KUDU LILA.

403
00:45:40,005 --> 00:45:42,140
URANG GEUS SIAP
GEURA MINGGAH.

404
00:45:42,173 --> 00:45:48,113
Nyarita keur sorangan, DAN.
Kuring yakin kuring boga deal gede
DIAJAR TI DR. REINHARDT.

405
00:45:48,146 --> 00:45:50,248
HATUR NUHUN.

406
00:45:50,281 --> 00:45:54,152
MISI urang geus réngsé, Alex.

407
00:45:57,155 --> 00:46:01,793
Roti bakar... KA ANJEUN
JEUNG SAHABAT Anjeun,
DR. DURANT,

408
00:46:01,827 --> 00:46:05,096
Dina kasempetan
OF datangna anjeun ka CYGNUS.

409
00:46:05,130 --> 00:46:09,734
WILUJENG NANGTANG, CIK KATE.

410
00:46:09,767 --> 00:46:14,139
JALMA BUMI HIJI
NYAHO AYA AYA.

411
00:46:14,172 --> 00:46:18,276
Jeung ka anjeun, SIR, jeung anjeun
PRESTASI LUAR BIASA.

412
00:46:23,281 --> 00:46:25,951
peuting ieu, babaturan kuring,

413
00:46:25,984 --> 00:46:28,820
KAMI NANGTANG DI BRINK...

414
00:46:28,854 --> 00:46:33,925
OF A FEAT UNPARALLELED
DI Éksplorasi Antariksa.

415
00:46:33,959 --> 00:46:38,696
IF DATA ON
KAPAL URANG SUNDA URANG SUNDA cocog
Itungan KOMPUTER KURING,

416
00:46:38,729 --> 00:46:43,468
Kuring bakal ngumbara dimana euweuh lalaki
GEUS WANI KA.

417
00:46:43,501 --> 00:46:45,871
KA LONG HIDEUNG ?

418
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
DI,

419
00:46:48,840 --> 00:46:51,476
Ngaliwatan...

420
00:46:51,509 --> 00:46:54,679
Jeung saluareun.

421
00:46:57,315 --> 00:47:02,153
KENAPA, GÉLÉ!
HA! MUSTAHIL !

422
00:47:02,187 --> 00:47:05,023
KECAP "MUSTAHIL,"
Bapak. BOOTH,

423
00:47:05,056 --> 00:47:09,294
NU NGAN KAPÉH
DINA KAMUS BODOH.

424
00:47:09,327 --> 00:47:13,198
- Aya deui
 SIGA URANG TINGGAL DI KAPAL?
- Abdi teh tukang.

425
00:47:13,231 --> 00:47:16,134
UPSTARTS ieu pikir
Abdi sababaraha heubeul freak.

426
00:47:16,167 --> 00:47:21,106
MÉHÉH TEU NU NGARONJATKEUN
ON MODEL KAMI. Anjeun teu bisa ngaropéa
Kasampurnaan. URANG NU PALING HENTEU.

427
00:47:23,241 --> 00:47:27,745
[Réktak]
Duh Gusti,
Manéhna hayang tanding ulang.

428
00:47:27,778 --> 00:47:32,984
[ Vincent ] AS AN HERO angkatan laut heubeul
 Cenah, "Torpedo sial,
 KECEPATAN LENGKAP."

429
00:47:33,018 --> 00:47:37,688
Anjeunna ogé nyarioskeun perkawis
"GOIN' IN THE WAY'S RUGI."

430
00:47:41,259 --> 00:47:44,095
NICE némbak, BOB.

431
00:48:00,311 --> 00:48:05,951
MANEH GEUS NU NGAGELÉH DEUI
LAMUN MANEHNA TEU NGABURUAN.
NAW, AING PISAN LUSAT.

432
00:48:05,984 --> 00:48:09,254
- [Gedoran, Rattling]
- [Robot Cikikik]

433
00:48:11,156 --> 00:48:15,793
Tong hariwang.
KURING NGAJANGKEUN KAHORMAT
OF THE OUTFIT heubeul.

434
00:48:19,830 --> 00:48:24,835
S.T.A.R., VINCENT'S MY NAME,
Sharpshooting nyaéta kaulinan abdi.
COBA MAH.

435
00:48:36,681 --> 00:48:38,683
[Kaulinan Aktipkeun]

436
00:48:40,285 --> 00:48:43,254
[Réktak]

437
00:48:50,795 --> 00:48:52,964
[Bip Komputer]

438
00:48:52,998 --> 00:48:55,666
[Bip Manjang]

439
00:48:58,169 --> 00:49:03,674
KAPAL usik anjeun boga ngan
LANGSUNG KA ACARA HORIZON,
TEU kana liang hideung sorangan.

440
00:49:03,708 --> 00:49:07,778
Kumaha anjeun nyangka CYGNUS
PIKEUN NGEJUT KURUNG
KU MAKSA DI AYA ?

441
00:49:07,812 --> 00:49:11,949
Kuring nganggap DR. REINHARDT geus
Nyiptakeun ANTIGRAVITASIONAL
LADANG PAKSA...

442
00:49:11,983 --> 00:49:14,452
MAMPU TAHAN
STRESS ITU.

443
00:49:14,485 --> 00:49:19,991
LERES PISAN. Jeung kuring nyaho anjeun bakal
Ucapkeun, Kaptén, éta hiji kasalahan
Dina navigasi bisa fatal.

444
00:49:20,025 --> 00:49:23,794
TAPI NYAHO PERSIS
NAON KURING LAKUKAN!
KURSUS NU KURING DIPILIH...

445
00:49:23,828 --> 00:49:27,865
BAKAL NYAWA CYGNUS
DI SUDUT OPTIMUM NA
OF ROTASI.

446
00:49:27,898 --> 00:49:32,303
VORTEX bakal ngabalukarkeun urang
Pikeun mindahkeun di speed luar biasa.

447
00:49:32,337 --> 00:49:36,841
JEUNG SUDUT ETA
BAKAL SLINGSHOT US ngaliwatan.

448
00:49:42,013 --> 00:49:44,049
[Ding]

449
00:49:46,717 --> 00:49:49,187
NICE némbak, S.T.A.R.
SIMPLE, TAPI NICE.

450
00:49:50,188 --> 00:49:52,257
[Ding]

451
00:50:04,902 --> 00:50:07,872
TRICKY.
Acan COBA IEU.

452
00:50:14,212 --> 00:50:17,482
[Bip]

453
00:50:17,515 --> 00:50:21,186
[Bip Lambat]

454
00:50:21,219 --> 00:50:25,056
Lamun aya hiji tari,
HIJI KUDU BAYAR PIPER.

455
00:50:25,090 --> 00:50:29,026
[Bip Gancang]

456
00:50:31,862 --> 00:50:35,032
[ Bip Rapid Terus,
 Senandung Nyaring]

457
00:50:38,769 --> 00:50:43,074
LAMUN AYA NAON
Abdi teu tiasa nangtung,
IEU RUPA.

458
00:50:44,909 --> 00:50:47,745
pendak sareng abdi
Dina neundeun bagian.

459
00:51:01,159 --> 00:51:06,797
Jadi, sakumaha kuring ngarti,
Anjeun hoyong PALOMINO
Pikeun ngawas lalampahan anjeun.

460
00:51:06,831 --> 00:51:11,202
ÉTA LERES. Abdi peryogi anjeun...
KA TEMPAT LAIN
JEUNG WAKTU LAIN.

461
00:51:11,236 --> 00:51:14,239
TEMPAT DIMANA,
LAMUN MANEH UJUNG,

462
00:51:14,272 --> 00:51:18,075
Kuring boga kamungkinan
Pikeun manggihan naon urang nelepon
"PENGELMU ULTIMATE."

463
00:51:18,109 --> 00:51:21,779
Leres, MAXIMILIAN?

464
00:51:21,812 --> 00:51:25,015
KAPAL usik
NYAETA DUKA.
LANJUTKEUN NU NU NU NU PANGERAN.

465
00:51:35,260 --> 00:51:38,229
CUCKOO salaku jam Swiss.

466
00:51:38,263 --> 00:51:40,931
[Réktak]

467
00:51:48,206 --> 00:51:51,142
Nami abdi BOB.
BATTALION BIO-SANITASI.

468
00:51:51,176 --> 00:51:54,912
Abdi teu tiasa nyarios
BEBAS sateuacanna, tapi abdi gaduh
SARENG NU DIBÉJAKEUN YA.

469
00:51:54,945 --> 00:51:58,015
IF MAXIMILIAN
Nyaho anjeun aya di dieu,
ETA AKHIRAT URANG DUA.

470
00:51:58,048 --> 00:52:02,153
BISA PERMANEN
REARM LASER KURING?
 YÉH, abdi tiasa.

471
00:52:02,187 --> 00:52:06,457
VINCENT, ANJEUN JEUNG RAKANA
AYA BAHAYA KUBUR.

472
00:52:06,491 --> 00:52:12,163
REINHARDT URANG MULIH LAMPU
ON Pikeun Nyegah sagala karuksakan THE
 CYGNUS. IEU KAPAL MAOT.

473
00:52:12,197 --> 00:52:15,032
[Charlie]
Naon intuisi anjeun
Nyarios ka anjeun, KATE?

474
00:52:15,065 --> 00:52:19,970
ETA DR. REINHARDT
IS LAMPUNG TIGHTROPE
ANTARA GENIUS JEUNG GILA.

475
00:52:20,004 --> 00:52:23,140
[ Dan ] JAGA-JAGA NU GEDAK.
[Alex]
Abdi henteu mésér éta.

476
00:52:23,174 --> 00:52:25,676
NAON MANEH,
MANEHNA LUAR-jeung-LUAR BOHONG.

477
00:52:25,710 --> 00:52:29,947
LEUTIK ITU,
Saeutik hiji-lalaki kebon Na
Geus cukup badag pikeun dahar tentara.

478
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
Euweuh nu anéh ngeunaan éta.
IT PURIFIES hawa.
OHH.

479
00:52:33,184 --> 00:52:38,723
BEBETKEUN TENTANG PANGAKATAN.
PADUKA ROBOT, ALEX.
MEH MANUSA.

480
00:52:38,756 --> 00:52:43,127
DIBERI, 20 TAUN OUT OF KONTAK
Jeung jalma geus dijieun lalaki ieu
SEDIKIT ESENTRIK,

481
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
TAPI ANJEUN TEU BISA MINTA KURING PERCAYA
Manéhna geus diprogram robot-Na
NGARASA EMOSI.

482
00:52:47,232 --> 00:52:49,300
Abdi terang naon anu kuring témbong, ALEX.

483
00:52:49,334 --> 00:52:52,737
Jeung urang ngan boga REINHARDT urang
Kecap keur naon kajadian
KA AWAKNA.

484
00:52:52,770 --> 00:52:56,841
ALL Kuring nyaho éta
ETA tukang kebon robot
MEH MANUSA OGE.

485
00:52:56,874 --> 00:52:59,143
HA! MANÉHNA MAH LAMPUNG
DENGAN LAMPUNG.

486
00:52:59,176 --> 00:53:02,813
Naon SPOOKS Anjeun
ROBOT MUNGKIN?

487
00:53:02,847 --> 00:53:08,152
Kuring teu SPOOKED, sobat heubeul.
Kuring ngan ngabejaan Anjeun
Kuring boga rasa peujit 'éta--

488
00:53:08,185 --> 00:53:14,158
Yén kuring nempo '
Dina sababaraha rupa--
SABAGAI JALMA.

489
00:53:14,191 --> 00:53:17,762
- NAON ANJEUN ?
- Urang Nyuhunkeun Hapunten,
 UCAPKAN SELAMAT KAMI...

490
00:53:17,795 --> 00:53:22,032
- JEUNG turun tina kapal ieu
 CEPAT URANG BISA.
- ANTOSAN SAKEDAP. TAHAN.

491
00:53:22,066 --> 00:53:24,735
AYEUNA, hayu urang eureun
Jeung angka ieu hal OUT.

492
00:53:24,769 --> 00:53:28,939
Lamun REINHARDT boga antigravity
CUKUP KUAT NAEH DI IEU,

493
00:53:28,973 --> 00:53:31,776
MAH AYA MANEHNA
CUKUP TARIK.

494
00:53:31,809 --> 00:53:33,944
KITU?
 [Harry]
 KITU?

495
00:53:33,978 --> 00:53:38,683
Janten naha henteu nyandak ieu kapal
JEUNG REINHARDT BALIK RUMAH ?

496
00:53:38,716 --> 00:53:43,020
ETA TEMBUNG PANJANG
Anjeun nuju ngawangkong ngeunaan, HARRY.
AW, HAYANG.

497
00:53:43,053 --> 00:53:47,057
Anjeun geus meunang
 DUA WIZARD ILMIAH IEUH
 Pikeun ngaidentipikasi komputer ...

498
00:53:47,091 --> 00:53:50,027
Jeung maranéhna malah bisa REPROGRAM
 ROBOT.

499
00:53:50,060 --> 00:53:54,131
JEUNG KAMI TILU
BISA nanganan REINHARDT
JEUNG NU piaraan monster na.

500
00:53:54,164 --> 00:53:59,236
[Cik]
Abdi nyarioskeun YA,
Urang sadaya bisa jadi pahlawan.

501
00:53:59,270 --> 00:54:01,772
Urang ogé bisa maot.

502
00:54:24,762 --> 00:54:27,832
Ieu mahluk miskin
Nyaeta naon nu tinggaleun ti kru.

503
00:54:27,865 --> 00:54:32,136
DIHIDUPKEUN KU SARANA
AING TEU pura-pura
Pikeun ngarti.

504
00:54:32,169 --> 00:54:35,740
[Vincent]
 MANUSA ?

505
00:54:35,773 --> 00:54:40,110
LEUWIH ROBOT TI MANUSA.
Hayu urang kaluar ti dieu
Sateuacan urang kapanggih.

506
00:54:40,144 --> 00:54:41,846
TELAT.
TONTON!

507
00:54:50,821 --> 00:54:54,659
PIKIR AYA
Aya deui?

508
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
[Bob]
 NU JELAS.

509
00:54:56,861 --> 00:54:59,897
Hayu urang nyingkirkeun
BUKTI.

510
00:55:18,182 --> 00:55:23,688
MAXIMILIAN bakal mawa anjeun ka
DEBRIEFING. Kuring baris pariksa kaluar
KOMPUTER Anjeun pribadi.

511
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
Sabaraha lami sateuacan aranjeunna ngamimitian
Milarian dua ieu?

512
00:55:28,192 --> 00:55:31,228
GANTUNG kana jadwal tugasna.
BISA Iraha wae.

513
00:55:31,261 --> 00:55:33,831
TERUS URANG KUDU GEUS.

514
00:55:39,737 --> 00:55:43,874
JADI, MANÉHNA NGALAWÉ
Kawajibanana ka nagarana
Pikeun idéal luhur.

515
00:55:43,908 --> 00:55:48,746
ÉMANG KUNAON ?
DASAR NAON NYAETA
Pikeun spekulasi MACABRE ieu?

516
00:55:48,779 --> 00:55:51,716
Abdi satuju yén gaya na
Rada teu konvensional.

517
00:55:51,749 --> 00:55:55,820
TAPI MANEHNA DÉH JEUNG HAYANG
PIKEUN NGABAGI ILMU KA URANG.
TEU HARTA NAON ?

518
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
URANG TEU TINGGAL DI NANGTANG
LEUWIH LEUWIH TI KUDU.

519
00:55:58,723 --> 00:56:01,091
[Alex]
 ITU TERSEDIA KA REINHARDT.
DAN.

520
00:56:01,125 --> 00:56:04,829
Vincent hayang anjeun naek kapal
 THE PALOMINO GEURA.

521
00:56:04,862 --> 00:56:07,197
HAYANG, CHARLIE.

522
00:56:09,099 --> 00:56:11,702
JADI TAG AING.

523
00:56:24,281 --> 00:56:27,652
[Dan]
IEU TEU PARTAI URANG.
Hayu urang kaluar ti dieu.

524
00:56:29,286 --> 00:56:34,825
REINHARDT bakal ngajawab
THE HIJI MISTERI AKHIR
NU GEUS NGAJAGA MANUSA.

525
00:56:36,827 --> 00:56:39,229
ATAWA MANEHNA BAKAL MAOT
DI usaha.

526
00:56:39,263 --> 00:56:43,267
ALEX, Kuring mimiti ngarasa
Rék indit jeung manéhna.

527
00:56:43,300 --> 00:56:49,740
DINA HAJI AGUNG,
LANGSUNG kana naon meureun
PIKIRAN TUHAN?

528
00:56:49,774 --> 00:56:52,076
Atuh.

529
00:56:52,109 --> 00:56:56,881
- Atuh.
 - AND gelap éta kana
 Beungeut nu jero.

530
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
JEUNG ROH ALLAH...

531
00:56:59,283 --> 00:57:02,820
DIPINDAHKEUN kana beungeut
DINA CAI.

532
00:57:07,758 --> 00:57:11,161
NAON AN
TINGALI LUAR BIASA.

533
00:57:11,195 --> 00:57:14,298
AING TEU MAH
GET DIAKEUN.
DIMANA LAIN ?

534
00:57:14,331 --> 00:57:17,802
-Éta diélingkeun ka KAPAL.
- DIPANGERAN?

535
00:57:17,835 --> 00:57:22,272
TEU NYAETA AYA DEUI
EXCURSION DIUNESARAN ?

536
00:57:22,306 --> 00:57:24,909
Dimana anjeun
KOMUNIKASI ?

537
00:57:24,942 --> 00:57:28,746
AH, THE E.S.P. Anjeun bagikeun
JEUNG ROBOT.

538
00:57:28,779 --> 00:57:32,149
LUAR BIASA.

539
00:57:32,182 --> 00:57:35,786
DR. DURANT.

540
00:57:35,820 --> 00:57:41,125
Leres, DOKTER?
Ieu sadayana rumus abdi
Kuring geus disusun leuwih taun.

541
00:57:41,158 --> 00:57:44,094
Abdi hoyong anjeun
BAWA DEUI JEUNG ANJEUN...

542
00:57:44,128 --> 00:57:48,699
JEUNG LULUS KA BATUR
Bisi kitu
BISA KA AING.

543
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
MANEH BISA NGAGANTUNG KA AING.

544
00:57:51,135 --> 00:57:54,204
Abdi oge hoyong anjeun
Pikeun ngawas hiber abdi.

545
00:57:54,238 --> 00:57:58,108
Cicing salami anjeun tiasa
DI HORIZON ACARA.

546
00:57:58,142 --> 00:58:01,712
BISA AYA AN
EINSTEIN-Rosen sasak
Pikeun nimbang-nimbang.

547
00:58:01,746 --> 00:58:04,782
Abdi bakal.

548
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
PERCANTEN KA ABDI.

549
00:58:07,184 --> 00:58:11,856
AING GEUS LILA NGAGANTUNG
Pikeun batur kawas anjeun
Pikeun ngarekam moment ieu.

550
00:58:11,889 --> 00:58:14,825
HATUR NUHUN DOKTER.

551
00:58:14,859 --> 00:58:17,862
Teras abdi siap.

552
00:58:17,895 --> 00:58:21,732
SIAP NANGTANG
PERJALANAN GEDUNG MANUSA.

553
00:58:21,766 --> 00:58:24,168
PASTI RISKI NA.

554
00:58:24,201 --> 00:58:27,137
RISIKO INCIDENTAL
Dibandingkeun jeung...

555
00:58:27,171 --> 00:58:32,743
KEMUNGKINAN MILIK
 BEBENERAN AGUNG NU TEU NYAHO.

556
00:58:32,777 --> 00:58:36,714
AYA... PANJANG DIHAYANG
HUKUM ALAM...

557
00:58:36,747 --> 00:58:39,183
Saderhana teu ngalamar.

558
00:58:39,216 --> 00:58:42,152
MARANÉHNA NGALEBUR.

559
00:58:42,186 --> 00:58:45,756
JEUNG... HIRUP ?

560
00:58:45,790 --> 00:58:49,493
HIRUP?

561
00:58:49,526 --> 00:58:51,929
HIRUP SELAMANYA.

562
00:58:57,101 --> 00:59:01,271
Patugas LALAKI DIPERCAYAKEUN
Paling éta Frank McCRAE.
BAPAK KATE.

563
00:59:01,305 --> 00:59:05,843
MEREHKEUN KA MANEHNA
 WAKTOS DR. REINHARDT teu dipaliré
PÉNTOS BALIK RUMAH.

564
00:59:05,876 --> 00:59:08,278
MANEHNA NYOBA KONTROL
OF CYGNUS.

565
00:59:08,312 --> 00:59:12,783
- REINHARDT disebut MUTINY
 Jeung ditelasan Mr. McCRAE.
- NAON JADI KREW ?

566
00:59:12,817 --> 00:59:16,120
MEREH-REH TEWANG
KU ROBOT SENTRY
Jeung masih dina dewan.

567
00:59:16,153 --> 00:59:18,255
- NAON ?
- DIMANA ?

568
00:59:18,288 --> 00:59:21,792
DI MENARA KOmando,
PUSAT kakuatan.

569
00:59:21,826 --> 00:59:25,062
ROBOTS, Bpk. PIZER.
ROBOT HUMANOID.

570
00:59:25,095 --> 00:59:27,732
[Bob]
 HAL PALING BERHARGA
 DI ALAM SEMESTA.

571
00:59:27,765 --> 00:59:30,901
HIRUP CERDAS HARtosNA
 Euweuh nanaon DR. REINHARDT.

572
00:59:30,935 --> 00:59:34,271
TANPA KARYA,
AWAK JADI BARANG
MANÉHNA BISA MATUR.

573
00:59:34,304 --> 00:59:37,274
NU NERANGKEUN
Panguburan.
BENER.

574
00:59:37,307 --> 00:59:40,244
JEUNG ROBOT LIMPING
 ANJEUN NU PISAN.

575
00:59:40,277 --> 00:59:44,882
MAKSAD MANEH NGANYATAKEUN
Saleresna aya badan manusa
DI BAWAKEUN ETA ?

576
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
TEPAT, Bp. BOOTH.

577
00:59:47,284 --> 00:59:52,122
Urang teu bisa ngan take off jeung
TINGGALKEUN SÉTAN MISKIN.

578
00:59:52,156 --> 00:59:55,125
HARRY, Sigana mah urang
GONNA kudu nyoba rencana Anjeun.
NAON ?

579
00:59:55,159 --> 00:59:58,663
JEUNG TAMAT JADI JADI
SÉSA KREW ?

580
00:59:58,696 --> 01:00:01,131
Lamun maranehna teu bisa narik eta off,
KASEMPATAN NAON URANG SUNDA?

581
01:00:01,165 --> 01:00:05,069
KAPTEN, KARUSAKAN
 IREVERSIBLE.

582
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
MAOT NU MARANEH NU MANGKEUN.

583
01:00:07,171 --> 01:00:11,241
ÉTA LERES !
DEMI ALLAH, DAN, URANG TEU BISA
TANGGUH TENTARA MEKANIKAL ETA!

584
01:00:11,275 --> 01:00:14,779
[ Vincent ] KAPTEN,
 DIPAKSA NGARUNTAK
 DUA ROBOT SENTRY.

585
01:00:14,812 --> 01:00:17,247
NU LAIN NU NÉRIA AYEUNA.
Mun aranjeunna kapanggih--

586
01:00:17,281 --> 01:00:20,084
MAH, VINCENT.
CHARLIE, ngamimitian COUNTDOWN.
BENER.

587
01:00:20,117 --> 01:00:24,822
VINCENT, wartoskeun ka Kate
Abdi hoyong manehna jeung Alex
Deui ka dieu dina ganda.

588
01:00:36,233 --> 01:00:38,836
Ngalereskeun kursus Navigasi.

589
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
Anjeun geus kahontal sadayana ieu
SORANGAN, DR. REINHARDT.

590
01:00:45,910 --> 01:00:50,815
Jeung anjeun bakal boga unggal katuhu
Pikeun nolak pamundut ti
ASING KOMPARATIF, TAPI--

591
01:00:50,848 --> 01:00:54,952
Naon nu dipiharep,
ALEX? AKAL?

592
01:00:54,985 --> 01:00:58,222
NO. BEBENERAN ILMIAH.

593
01:00:58,255 --> 01:01:01,926
ALEX, urang kudu
DEWAN GEUS.
MARANÉHNA NU NUNGGU BLAST.

594
01:01:09,166 --> 01:01:12,136
SIAPKAN REAKTOR!

595
01:01:12,169 --> 01:01:15,039
MAXIMILIAN !

596
01:01:17,775 --> 01:01:23,247
Kumaha bacaan anjeun,
VINCENT ?
SAGALA SISTEM AYA,
Bapak. PIZER.

597
01:01:23,280 --> 01:01:27,051
ALEX, Kuring moal boga
MANEH NGABUANG KAHIRUPAN
Pikeun ieu!

598
01:01:27,084 --> 01:01:32,089
Manéhna bisa ngalakukeun eta.
Aing nyaho manehna bisa.
Duh Gusti, ALEX!

599
01:01:32,122 --> 01:01:35,826
AYA SAGALA
DUNYA BEDA
SALUAR ETA HIDEUNG,

600
01:01:35,860 --> 01:01:40,264
Hiji titik dimana WAKTU jeung spasi
AS urang ngarti eta
TEU AYA.

601
01:01:40,297 --> 01:01:45,736
URANG BAKAL HIJI
Pikeun ningali éta, pikeun ngajalajah éta,
Pikeun ngalaman eta.

602
01:01:45,770 --> 01:01:49,740
SIA, DAN!
Lamun urang nungguan ALEX,
URANG BISA KAsép.

603
01:01:49,774 --> 01:01:53,110
TEU NINGALI ?
MANEHNA DIHIPNOTIS KU ETA LALAKI !

604
01:01:55,479 --> 01:01:58,115
- VINCENT.
- Leres, Kaptén?

605
01:01:58,148 --> 01:02:02,219
Béjakeun ka Kate urang hayang manéhna
Balik deui ka dieu gancang, jeung ATAWA
TANPA ALEX. Nyaritakeun naon sababna.

606
01:02:22,306 --> 01:02:24,842
REAKTOR ON!

607
01:02:28,145 --> 01:02:32,149
[ Éléktronik Humming ]

608
01:02:35,953 --> 01:02:38,789
MANEHNA BAKAL NGALAKOKEUN.

609
01:02:38,823 --> 01:02:42,126
MANEHNA BAKAL NGALAKOKEUN!

610
01:02:42,159 --> 01:02:47,131
MANEHNA NYAETA BAKAL.
Mantenna bakal maehan urang sadaya lamun henteu
TINGGALKEUN KAMI TI AYEUNA!

611
01:02:47,164 --> 01:02:50,134
MANEHNA HAYANG URANG DI LUAR AYA
Pikeun ngawas hiberna.
URANG MASIH KANA WAKTU.

612
01:02:50,167 --> 01:02:54,905
Anjeun nuju judi jeung kahirupan urang,
Tapi anjeun moal judi
JEUNG KURING!
JEMPÉ !

613
01:02:54,939 --> 01:02:58,809
- ALEX.
- "Sunda" kuadrat.

614
01:02:58,843 --> 01:03:01,278
ALEX, Dupi abdi tiasa
Hiji kecap sareng anjeun?

615
01:03:01,311 --> 01:03:06,316
"B" KUDURAT... LEBIH...

616
01:03:06,350 --> 01:03:08,819
"A" kuadrat, dosa kuadrat.

617
01:03:08,853 --> 01:03:12,022
AING TEH NAON
Urang ngobrol ngeunaan
POÉ LAIN?

618
01:03:12,056 --> 01:03:14,658
[Ngibing]
Urang kudu kaluar ti dieu.
Kuring cicing.

619
01:03:14,691 --> 01:03:17,127
SHH !

620
01:03:17,161 --> 01:03:21,165
REINHARDT nyaéta rajapati.
NAON ?

621
01:03:21,198 --> 01:03:25,669
Enya ! Makhluk-makhluk éta--
Éta sanés ROBOT,
ANJEUN--

622
01:03:25,702 --> 01:03:29,773
Maranehna HUMANOIDS.
Maranehna naon tinggaleun
TI AWAK ASLI.

623
01:03:29,806 --> 01:03:32,809
Aya naon, Cik Kate?

624
01:03:32,843 --> 01:03:35,212
- Anjeun katingali gering.
- [ Kate Gasps ]

625
01:03:35,245 --> 01:03:38,048
KATE'S KESEHATAN sabab
Kuring geus milih cicing
JEUNG CYGNUS.

626
01:03:38,082 --> 01:03:41,151
MUGI MANEHNA OGE MILIH
Pikeun cicing jeung urang.

627
01:03:41,185 --> 01:03:43,820
heueuh! abdi--

628
01:03:43,854 --> 01:03:46,957
NAON NGAROBAH PIKIRAN MANEH?
Abdi mah. Abdi, UH--

629
01:03:46,991 --> 01:03:50,827
MOMENTA TEPAT pikeun indit
KA LONG HIDEUNG AYEUNA !

630
01:04:08,512 --> 01:04:11,248
NAON ANU ANJEUN LAKUKEUN ?

631
01:04:11,281 --> 01:04:13,850
[Ngambekan ngarenghap]

632
01:04:17,287 --> 01:04:22,759
MANEHNA BAKAL MAH AYEUNA.
Maranehna kabeh bakal maot.

633
01:04:22,792 --> 01:04:26,163
Ieu hiji-hijina jalan
 Pikeun ngajaga maranéhna hirup.

634
01:04:26,196 --> 01:04:28,765
SALAH SATU MY GREATEST
 PRESTASI.

635
01:04:28,798 --> 01:04:32,769
[Alex]
 TAPI MANEH NYEBUT KA KAMI KREW
 GEUS ninggalkeun KAPAL.

636
01:04:32,802 --> 01:04:37,241
Sababaraha sabab kudu boga
 NYIPTA IEU.

637
01:04:37,274 --> 01:04:40,911
Tapi naon nu jadi sabab eta?

638
01:04:42,279 --> 01:04:44,814
HAYANG, KATE.
Hayu urang kaluar ti dieu.

639
01:04:48,152 --> 01:04:50,287
[Gaplok]

640
01:04:50,320 --> 01:04:52,822
MAXIMILIAN !

641
01:04:58,228 --> 01:05:00,797
[Ngagorowok]

642
01:05:00,830 --> 01:05:03,667
ALEX !
[Ngagorowok]

643
01:05:15,745 --> 01:05:18,115
Anjeun teu kudu
PISAN ITU!

644
01:05:20,117 --> 01:05:22,652
MANEHNA JALAKI BAGUS.

645
01:05:31,161 --> 01:05:33,897
Ngajagi abdi
TI MAXIMILIAN.

646
01:05:33,930 --> 01:05:37,067
LAMUN AYA KAADILAN
SARENG,

647
01:05:37,101 --> 01:05:40,804
THE BLACK liang
BAKAL JADI KUBUR.

648
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
NYARIT WANITA
KA RUMAH SAKIT.

649
01:06:01,058 --> 01:06:04,128
[Reinhardt Dina Speaker]
 Anjeun diberesihan pikeun lepas landas,
 KAPTEN.

650
01:06:04,161 --> 01:06:06,863
DR. DURANT JEUNG DR. McCRAE
 PILIH TINGGAL DI NANGTANG.

651
01:06:06,896 --> 01:06:10,767
ABDI ATOS NGAWARTOSAN ANJEUN ! ALEX MÉSÉ
TEORI REINHARDT
HOOK, LINE AND--

652
01:06:10,800 --> 01:06:14,171
DR. DURANT MAOT.
MAXIMILIAN maéhan manéhna.

653
01:06:14,204 --> 01:06:17,107
Aranjeunna nuju nyandak Dr. KATE
 KA RUMAH SAKIT.
VINCENT, AGUNG BOB...

654
01:06:17,141 --> 01:06:19,709
Pikeun nembongkeun kami
 CARA PALING CEPAT AYA!

655
01:06:21,178 --> 01:06:23,947
MAXIMILIAN...

656
01:06:23,980 --> 01:06:26,683
Bawa kami ngeunaan.

657
01:06:41,731 --> 01:06:44,168
URANG BISA GEUS
NGAN CUKUP WAKTU.
ULAH NGANTUAN LILA-LALA.

658
01:06:44,201 --> 01:06:46,903
Turun samemeh tarik gravitasi
KUAT TEUING, MAH KUMAHA.

659
01:06:46,936 --> 01:06:49,473
Tingali, DAN, kumaha lamun--
Euweuh urusan naon, CHARLIE.

660
01:06:49,506 --> 01:06:52,142
KURING MAH
HOME VOYAGE AMAN,
Bapak. PIZER.

661
01:06:52,176 --> 01:06:54,844
YÉH, NYAAH, PASTIKEUN
Anjeun meunang naék dina hiji sapotong.

662
01:07:22,806 --> 01:07:25,209
[Bip]

663
01:07:29,246 --> 01:07:34,151
Waktosna parantos sumping
Pikeun LIQUIDATE URANG SUNDA.

664
01:07:35,485 --> 01:07:39,756
[ Sora Alarm ]

665
01:07:54,104 --> 01:07:56,906
GO, GO.

666
01:07:56,940 --> 01:07:59,876
TETEP COMIN', OLD-TIMER.

667
01:07:59,909 --> 01:08:03,780
TEU WAJIB
TUNGGU AING !

668
01:08:03,813 --> 01:08:05,815
SÉÉUREUN TRUSTER.

669
01:08:20,130 --> 01:08:23,099
ETA GEDÉ NU DIPALA
Lempeng pikeun liang hideung.

670
01:08:23,133 --> 01:08:27,171
Naon anu urang laksanakeun?
URANG TUNGGU.

671
01:08:39,849 --> 01:08:43,187
[Ngeceng]

672
01:09:11,215 --> 01:09:13,850
Aduh!

673
01:09:23,260 --> 01:09:25,262
CEPU!

674
01:09:51,855 --> 01:09:55,225
[Dan Dina Speaker]
 CHARLIE, KATÉ OKEH.
 Urang nuju di jalan.

675
01:09:55,259 --> 01:09:58,862
Muhun, éta ngeunaan WAKTU.
SABARAHA DEUKEUN URANG BISA DIPOTONG ?

676
01:10:25,722 --> 01:10:31,094
Nyaritakeun para sentri ka seuneu
ON sakur HUMANOID ANTARA
Médis jeung PALOMINO.

677
01:10:45,241 --> 01:10:49,112
Maranehna asup ka urang.
Muhun, sahenteuna
IT meunang urang jauh ieu.

678
01:10:49,145 --> 01:10:51,848
Mimitian ka handap.
 [Clanking]

679
01:11:13,803 --> 01:11:17,073
OKÉ, VINCENT,
Hayu urang ngadamel ieu
Hiji tungtung ngajalankeun.

680
01:11:17,106 --> 01:11:20,143
Urang néwak maranéhna
DINA SALIB SEUNEU.

681
01:11:59,182 --> 01:12:01,184
HAYANG, BOB!

682
01:12:08,858 --> 01:12:12,195
[Gubrak]

683
01:12:22,238 --> 01:12:26,142
NU SARENG?
PERJUANGAN PERTAMA'
Kuring geus rengse dina 30 taun.

684
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
AING URANG HAYANG
REINHARDT AND MAXIMILIAN
DI LUAR AYA.

685
01:12:39,288 --> 01:12:43,827
UNIT CRACK Anjeun,
OUTWITTED AND OUTFOUGH...

686
01:12:43,860 --> 01:12:47,897
Ku sababaraha robot bumi
 JEUNG ANTIK ITU
Tina neundeun!

687
01:12:52,902 --> 01:12:57,807
Urang moal bisa ngabahayakeun CYGNUS
KU NGABEDURKEUN TEUING.

688
01:13:00,710 --> 01:13:04,814
BERI JARAK,
 TERUS niup éta
 LUAR LANGIT !

689
01:13:26,302 --> 01:13:29,806
CHARLIE, Naha anjeun maca kuring?
nyaring tur jelas, DAN.

690
01:13:29,839 --> 01:13:33,109
MAN NU KONTROL,
POST HARRY DI HATCH
Jeung masihan kami 60 detik.

691
01:13:33,142 --> 01:13:35,912
- [Charlie] DIMANA MANEH?
- Koridor deukeut panarimaan.

692
01:13:35,945 --> 01:13:39,115
Maranehna geus kami pinned handap
TAPI KAMI BAKAL NGAJANGKEUN NARAKA
IEU DINA.

693
01:13:39,148 --> 01:13:41,785
Mimitian COUNTIN ', CHARLIE.

694
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
[Charlie]
 DAN ! DAN, NU NYAAH ?

695
01:13:50,827 --> 01:13:55,799
CHARLIE, REVERSING ORDER panungtungan.
TANGKEUN NYA AYEUNA.
ULANGAN, ANGKAT PAreum.

696
01:13:55,832 --> 01:13:58,802
MANEH NGADENGE KAPTEN !

697
01:13:58,835 --> 01:14:02,138
Anjeun geulis badag
ON ngawangkong heroik, HARRY.
Hayu urang tingali sababaraha.

698
01:14:12,849 --> 01:14:15,184
[ Panto Geser Buka ]

699
01:14:17,854 --> 01:14:20,790
OH, sial! BANGSAT !
 [Charlie]
 HARRY ? Anjeun pencét?

700
01:14:20,824 --> 01:14:23,126
Suku kuring.
KUMAHA BURUK?

701
01:14:23,159 --> 01:14:25,795
Kuring-Jigana geus pegat.
[Ngeceng]

702
01:14:25,829 --> 01:14:28,131
BISA NU NGAJADI DEUI
KA KAPAL?
ABDI PIKIR KITU.

703
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
HARRY, KAMI NGANGEN KA MANEH
Pikeun mastikeun aranjeunna henteu
NANGTANG.

704
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
BENER.
alus.

705
01:14:47,183 --> 01:14:49,819
[Bip]

706
01:14:56,760 --> 01:15:00,329
- YAH-HAW !
- HENTEU, CHARLIE!

707
01:15:00,363 --> 01:15:03,066
HYAH !

708
01:15:19,182 --> 01:15:21,751
[Ngarenghap]

709
01:15:33,362 --> 01:15:37,066
NAON ITU IDIOT
NYOBA ? HARRY !

710
01:15:39,202 --> 01:15:41,204
OH, NO!

711
01:16:02,826 --> 01:16:06,162
Niup eta samemeh
NYATA KITA! seuneu !

712
01:16:16,940 --> 01:16:20,677
[Ngagorowok]

713
01:16:23,112 --> 01:16:26,115
Abdi kedah terang anjeunna
Sadayana Obrolan, teu aya nyali,
JEUNG KONCUNG MANEHNA.

714
01:16:26,149 --> 01:16:29,719
MANEHNA BISA NGAJEUNKEUN KA KAMI.
Sahenteuna urang hirup.
JEUNG DIMANA AYA KAHIRUPAN--

715
01:16:29,753 --> 01:16:32,789
NU TEU NU DI PIKIRAN MANEHNA.
Manéhna nyoba nyalametkeun
KULIT SORANGAN.

716
01:16:32,822 --> 01:16:35,258
Aya nu nyebutkeun
Anjeun teu bisa ngabongkar endog.

717
01:16:35,291 --> 01:16:39,095
A PENNY'S HARTA FILOSOFI
Moal ngagaleuh urang
AYEUNA IEU, VINCENT.

718
01:16:39,128 --> 01:16:41,264
A ngalanggar alus
NYAETA pertahanan pangalusna.
 JEUNG NAON?

719
01:16:41,297 --> 01:16:44,901
Balik sanggeus REINHARDT
SARENG NGAHILIH KAPAL ?
Kasép pikeun sagala éta.

720
01:16:44,934 --> 01:16:48,772
Aya ALTERNATIF.
KAPAL usik.
VINCENT, MANEH GENIUS.

721
01:17:04,520 --> 01:17:07,290
[Ledakan]

722
01:17:07,323 --> 01:17:12,161
[ Vincent ] A METEORITE
 NURUT KAPAL, KAPTEN.
HAYANG, HAYANG!

723
01:17:26,810 --> 01:17:29,212
[Vincent]
Sakabeh ribut di antarana,
KAPTEN.

724
01:17:29,245 --> 01:17:32,749
THE BLACK liang
Nyaéta nyéred ka jero teuing.

725
01:17:46,195 --> 01:17:49,232
[Bob]
 Urang kudu usaha
 KORIDOR UTAMA!

726
01:18:38,782 --> 01:18:42,151
[Charlie]
TURUN!

727
01:19:09,779 --> 01:19:12,448
[Dan]
TUNGGU, KATE.

728
01:19:12,481 --> 01:19:16,019
TURUN, CHARLIE!

729
01:19:34,203 --> 01:19:38,241
[Dan]
Abdi kéngingkeun anjeun, BOB!
HAYANG, KAPTEN!

730
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
[Bob]
 SELAMAT DIRI!

731
01:20:24,187 --> 01:20:26,489
[Alarm nyaring]
Urang kudu terus gerak!

732
01:20:26,522 --> 01:20:28,858
MANÉHNA TIKUK.

733
01:20:33,762 --> 01:20:39,068
HAYANG, CEPAT!
OKÉ, CHARLIE,
LANGSUNG, LANGSUNG!

734
01:20:48,777 --> 01:20:51,247
Ningkatkeun kakuatan
MAKSIMUM!

735
01:20:51,280 --> 01:20:53,849
Urang ngaliwat!

736
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
[Alarm Diteruskeun]

737
01:21:05,895 --> 01:21:09,098
GEUS MAH.
Badai geus lekasan.

738
01:21:12,101 --> 01:21:15,838
[Ceker Nyaring]

739
01:21:15,871 --> 01:21:20,243
[ Alarm hurung ]

740
01:21:22,145 --> 01:21:25,214
[Keresek Logam]

741
01:22:20,836 --> 01:22:23,239
MAXIMILIAN !

742
01:22:23,272 --> 01:22:26,675
[Listrik Ngeresek]

743
01:22:29,979 --> 01:22:32,681
Nyiapkeun KAPAL usik.

744
01:22:46,329 --> 01:22:49,265
[Ngagorowok]

745
01:22:49,298 --> 01:22:52,668
[Ngeceng]
MAXIMILIAN !

746
01:22:53,902 --> 01:22:59,142
TULUNGAN ABDI !
 TULUNGAN ABDI !

747
01:23:01,877 --> 01:23:07,150
BODO! DANGUKEUN ABDI !

748
01:23:07,183 --> 01:23:09,285
DANGUKEUN ABDI.

749
01:23:09,318 --> 01:23:12,688
TULUNG !

750
01:23:12,721 --> 01:23:15,291
DENENGKEUN, SATU!

751
01:23:15,324 --> 01:23:20,096
TULUNGAN ABDI. TULUNG. TULUNG.

752
01:23:28,104 --> 01:23:32,141
[Ledakan]

753
01:23:32,175 --> 01:23:35,778
VINCENT !

754
01:24:40,276 --> 01:24:43,679
[Cicingan Tinggi]

755
01:25:12,141 --> 01:25:14,843
[Ngagorowok]

756
01:25:40,903 --> 01:25:45,841
[Ledakan]

757
01:25:50,179 --> 01:25:53,916
[Ledakan Nyaring]

758
01:26:06,229 --> 01:26:09,232
CAHAYA SADAYA.

759
01:26:13,168 --> 01:26:17,473
- Urang kudu indit.
- NO. HENTEU, AING TEU BISA.

760
01:26:17,506 --> 01:26:21,910
STABILISASI HOVER MAH HILANG.
 SIRKUIT UTAMA ABDI DIBUANG.

761
01:26:21,944 --> 01:26:25,881
- Jeung duanana cadangan nu FAILIN '.
- Anjeun bisa nyieun eta.

762
01:26:25,914 --> 01:26:30,253
Teu aya gunana, Vincent.
Poe Mangpaat mah geus bérés.

763
01:26:30,286 --> 01:26:36,325
TAPI sabagéan abdi nyarengan anjeun,
JEUNG MOAL LANGSUNG.

764
01:26:36,359 --> 01:26:41,764
NGAJAGA TRADISI.
URANG NU PALING HENTEU.

765
01:27:09,292 --> 01:27:11,794
[Ledakan Terus]
CHARLIE !

766
01:27:11,827 --> 01:27:15,764
TULUNG !
[Kate]
heueuh!

767
01:27:15,798 --> 01:27:18,166
TULUNG !

768
01:27:51,300 --> 01:27:54,837
LEUWIH URANG LEUWIH.
SAGALA KAPAL RUPA!

769
01:27:54,870 --> 01:27:57,205
SARUA, DIUK KETAT!

770
01:28:06,815 --> 01:28:09,217
ANTOSAN. ANGKAT PAreum.

771
01:28:58,734 --> 01:29:01,470
Widang gaya gravitasi
IS ON!

772
01:29:01,504 --> 01:29:05,140
Kontrol teu ngabales.
KAPTEN !

773
01:29:05,173 --> 01:29:08,076
KAPAL GEUS
DIPROGRAM.

774
01:29:08,110 --> 01:29:11,747
Pikeun kursus REINHARDT.

775
01:29:11,780 --> 01:29:15,851
MAKSUD URANG SUNDA
KA LONG HIDEUNG ?

776
01:29:15,884 --> 01:29:18,086
LERES.

777
01:29:18,120 --> 01:29:21,189
Hayu urang ngadoakeun manéhna GENIUS.

778
01:29:35,303 --> 01:29:38,907
[ Sora Reinhardt Gema ]
 DI... NGAliwat...

779
01:29:38,941 --> 01:29:41,209
Jeung saluareun.

780
01:29:41,243 --> 01:29:45,648
[Echoing Terus]
 DI... NGAliwat...
 Jeung saluareun.

781
01:29:49,718 --> 01:29:55,758
[Echoing Terus]

782
01:29:59,094 --> 01:30:02,064
[Ngagema]
 HIRUP--

783
01:30:02,097 --> 01:30:06,201
[Sora Kate Gema]
 REINHARDT dibunuh
 BAPAK.

784
01:30:06,234 --> 01:30:12,240
DIMANA ANJEUNNA ?
 REINHARDT dibunuh--

785
01:30:12,274 --> 01:30:15,143
[Sora Dan Gema]
 THE BLACK liang
 IS narik urang asup.

786
01:30:15,177 --> 01:30:19,748
ETA OGE BISA MATI.
[Ngagorowok]

787
01:30:19,782 --> 01:30:22,751
[Echoing Terus]
 JADI MAOT--

788
01:30:22,785 --> 01:30:27,022
[ Vincent, Bob's Voice Echoing ]
 URANG NU PALING HENTEU.

789
01:30:30,292 --> 01:30:33,729
URANG NU PALING HENTEU.

790
01:30:33,762 --> 01:30:38,734
[ Charlie ] Isuk-isuk NATAL--
 [Dan]
 MISI urang geus réngsé.

791
01:30:38,767 --> 01:30:42,805
ETA NARAK KITA!
 [Vincent]
 URANG NU PALING HENTEU.

792
01:30:42,838 --> 01:30:44,840
[Sora Reinhardt]
 BANTU AING !