1 00:02:24,010 --> 00:02:26,810 Vorrei non doverlo fare la scena con quell'aereo stasera. 2 00:02:27,411 --> 00:02:29,811 Vorrei non dover mai tornare ad est. 3 00:02:29,812 --> 00:02:31,712 Vorrei, vorrei, vorrei... 4 00:02:31,713 --> 00:02:34,413 Ehi, ehi, stai calmo, pulcino, ora gioca a meraviglia. 5 00:02:34,414 --> 00:02:38,414 Devi andare. Tutti devono muoversi. 6 00:02:38,415 --> 00:02:43,005 Voglio dire, non puoi stare fermo ad aspettare per il prossimo fungo atomico, ora, scavi? 7 00:02:43,006 --> 00:02:46,806 Pazzesco, ma appena ho tagliato fuori mi dimenticherai. 8 00:02:46,807 --> 00:02:48,607 Oh, Meg, tu sei la cosa migliore. 9 00:02:49,208 --> 00:02:52,908 Ma non c'è domani, non quando il cielo sbava radiazioni e gocce di gomma. 10 00:02:53,609 --> 00:02:56,109 Devi vivere per divertimento, 11 00:02:56,110 --> 00:02:59,110 proprio qui e ora, questo è tutto quello che c'è. 12 00:02:59,111 --> 00:03:01,791 Lo sai, in tutti i mesi che ti ho conosciuto 13 00:03:01,792 --> 00:03:03,892 non mi hai mai nemmeno tenuto la mano? 14 00:03:03,893 --> 00:03:06,609 Non la parte dell'amore e del matrimonio... 15 00:03:06,610 --> 00:03:08,110 L'ho messo giù. 16 00:03:08,140 --> 00:03:10,400 Questo è per la corsa al successo e le piazze. 17 00:03:10,401 --> 00:03:13,101 Schopenhauer ha detto: e sono d'accordo con lui... 18 00:03:13,102 --> 00:03:16,002 "Gli amanti sono traditori... 19 00:03:16,003 --> 00:03:20,403 che cercano di perpetuare tutta la miseria e la fatica della vita." 20 00:03:20,904 --> 00:03:23,804 che altrimenti verrebbe rapidamente raggiungere una fine. 21 00:03:27,405 --> 00:03:31,295 Lo ha detto anche quel gatto di Schopenhauer che questo mondo 22 00:03:31,296 --> 00:03:35,500 che è così reale con tutto ciò che è i tramonti e la Via Lattea non sono niente. 23 00:03:35,501 --> 00:03:37,507 È l'unico mondo che abbiamo. 24 00:03:38,708 --> 00:03:40,708 - Pazzo. - Guarda... 25 00:03:40,709 --> 00:03:42,909 forse ci incontreremo di nuovo un giorno e... 26 00:03:42,910 --> 00:03:46,400 e leggerai la tua poesia scomparsa e filosofia lontana... 27 00:03:46,401 --> 00:03:47,601 Sì, sì... 28 00:03:47,602 --> 00:03:49,999 E forse ci divertiremo per porre fine a tutti i calci. 29 00:03:58,200 --> 00:03:59,900 Qualcosa non va? 30 00:04:01,000 --> 00:04:02,501 Scusami un attimo. 31 00:04:11,202 --> 00:04:14,202 Dato che non eri al beat pad Pensavo che forse ti avrei trovato qui. 32 00:04:14,203 --> 00:04:16,603 Beh, dovresti essere un detective. 33 00:04:16,604 --> 00:04:18,804 Jane e io partiremo stasera per Las Vegas... 34 00:04:18,805 --> 00:04:20,805 sposarsi. 35 00:04:22,000 --> 00:04:24,606 - Questo è il tuo problema. - No, no, no, siediti, figliolo. 36 00:04:26,407 --> 00:04:28,607 Vorrei che fossimo tutti felici... 37 00:04:28,608 --> 00:04:31,908 ora che Jayne sta diventando la signora Belmont. 38 00:04:33,309 --> 00:04:34,999 Sarà tua madre. 39 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 Non ho bisogno di una madre, amico, Sono nato. 40 00:04:39,800 --> 00:04:41,901 E non posso ribaltarmi ogni volta che ti sposi. 41 00:04:41,902 --> 00:04:43,652 Soprattutto perché questa è la quinta volta, 42 00:04:43,653 --> 00:04:45,500 oppure è il sesto, ho perso il conto. 43 00:04:45,501 --> 00:04:47,951 Ora, ora, Stan, lo sai è solo il quarto. 44 00:04:47,952 --> 00:04:50,352 - Partiamo? - Aspetta un attimo, tesoro. 45 00:04:50,353 --> 00:04:51,853 -Stanley... - Ora guarda, padre... 46 00:04:51,854 --> 00:04:53,704 dimentichiamocene. Vuoi un altro compagno di giochi, va bene. 47 00:04:53,705 --> 00:04:56,305 La mamma ce l'ha fatta con un conte italiano dopo l'investigatore privato... 48 00:04:57,106 --> 00:05:00,296 Stiamo tutti giocando a sedie musicali come se Jaynie qui fosse pronta per me 49 00:05:00,297 --> 00:05:02,397 finché non ha visto la tua Cadillac viola. 50 00:05:02,398 --> 00:05:05,598 - Gli permetterai di parlarmi in quel modo? - Esatto, padre, tu difendi il suo onore. 51 00:05:05,599 --> 00:05:08,299 - Ascolta, Stanley, ragazzo... - Cosa c'è, mamma? 52 00:05:11,300 --> 00:05:13,000 Faresti meglio a prendere questo, padre. 53 00:05:14,201 --> 00:05:16,501 Potrebbe tornare utile durante la tua luna di miele. 54 00:05:17,702 --> 00:05:22,302 "Vai dalle donne? Non dimenticare la tua frusta." 55 00:05:34,403 --> 00:05:36,903 Oh, solo un minuto. 56 00:05:45,900 --> 00:05:46,904 CIAO. 57 00:05:47,605 --> 00:05:49,405 Sono Arthur Garrett. 58 00:05:49,406 --> 00:05:51,806 Sono un amico di Charlie. 59 00:05:51,807 --> 00:05:53,937 - OH. - Charlie è a casa? 60 00:05:53,938 --> 00:05:55,438 No, è ancora in viaggio. 61 00:05:56,000 --> 00:05:57,639 Oh, no... 62 00:05:59,340 --> 00:06:01,640 Non sapresti che sbaglierei? 63 00:06:01,641 --> 00:06:04,041 Pensavo avesse detto che sarebbe tornato a casa a metà giugno. 64 00:06:04,042 --> 00:06:06,142 No, tornerà a casa a metà luglio. 65 00:06:06,143 --> 00:06:08,200 Oh... sì... 66 00:06:08,201 --> 00:06:12,000 Beh, il motivo per cui sono qui è un paio di settimane fa 67 00:06:12,001 --> 00:06:14,601 Ho dovuto prendere in prestito dei soldi da Charlie al bowling... 68 00:06:14,602 --> 00:06:17,672 Mentre giocavamo a bowling con qualcuno ho preso i soldi dalla mia giacca. 69 00:06:17,673 --> 00:06:19,773 - Oh, che peccato! - Sì... 70 00:06:19,774 --> 00:06:24,074 E Charlie, è un ragazzo davvero in gamba. Mi ha lasciato avere 10 dollari... 71 00:06:24,075 --> 00:06:26,075 e vorrei restituirlo. 72 00:06:26,076 --> 00:06:31,376 - È molto carino da parte tua. - Farò semplicemente un assegno qui... 73 00:06:31,377 --> 00:06:33,177 - ...e io me ne andrò. - Va bene. 74 00:06:37,378 --> 00:06:39,178 Posso venire tra un minuto? 75 00:06:40,079 --> 00:06:41,479 Sicuro. 76 00:06:46,580 --> 00:06:48,280 Hai un appartamento pazzesco qui. 77 00:06:48,781 --> 00:06:53,981 Beh, è ​​un po' disordinato. Non mi aspettavo compagnia. 78 00:06:57,682 --> 00:07:01,282 Ehi... ti piace quel jazz. 79 00:07:03,783 --> 00:07:05,483 Lo faccio molto grande. 80 00:07:05,484 --> 00:07:07,684 Non assomiglia a niente che abbia mai sentito. 81 00:07:07,685 --> 00:07:10,185 Ovviamente no. Quello è Roger Jones. 82 00:07:10,186 --> 00:07:12,986 È l'unico gatto che geme al basso senza le corde. 83 00:07:12,987 --> 00:07:17,587 Ecco quello che il gatto ha tagliato per intromettersi e la musica pura del legno vergine. 84 00:07:17,588 --> 00:07:20,658 Una notte Roger ha fregato tutte le corde e gridarono 85 00:07:20,659 --> 00:07:22,859 "Sono io stesso la musica, senza niente in mezzo!" 86 00:07:23,960 --> 00:07:25,860 È una cosa esagerata, vero? 87 00:07:26,661 --> 00:07:28,761 Non lo saprei. 88 00:07:28,762 --> 00:07:30,462 Beh, questo è il suono questo lo rende davvero. 89 00:07:30,463 --> 00:07:32,763 Tengono fuori le fasce per i fichi ammuffiti. 90 00:07:36,164 --> 00:07:37,564 Posso sedermi? 91 00:07:37,565 --> 00:07:39,165 Per favore, fallo. 92 00:07:41,066 --> 00:07:43,866 Cos'è un fico ammuffito? 93 00:07:45,567 --> 00:07:48,167 Oh, cavolo, tipo... 94 00:07:49,068 --> 00:07:51,068 come se il mondo fosse pieno di fichi ammuffiti... 95 00:07:51,069 --> 00:07:54,369 ci sono le piazze che mangiano, dormono, andare a lavorare, vegetare. 96 00:07:55,170 --> 00:07:57,470 E mentre loro vegetano, io dondolo. 97 00:07:59,571 --> 00:08:00,771 Capisci? 98 00:08:01,972 --> 00:08:03,972 Temo di essere un po' confuso. 99 00:08:03,973 --> 00:08:07,173 Beh, imparerai a dondolare, mamma, e quando... 100 00:08:10,074 --> 00:08:11,574 Qualcosa non va? 101 00:08:12,875 --> 00:08:14,475 Sì, ho... 102 00:08:14,476 --> 00:08:17,376 Ho avuto questo terribile mal di testa da quando io... 103 00:08:17,777 --> 00:08:19,377 mi sono svegliato stamattina... 104 00:08:21,478 --> 00:08:24,378 Mi chiedo se potresti lasciarmelo avere un bicchiere d'acqua. 105 00:08:25,079 --> 00:08:28,679 - Certo, te lo prendo. - Grazie. 106 00:08:31,980 --> 00:08:35,380 Charlie ha mal di testa ogni settimana. Penso che sia il traffico. 107 00:08:35,981 --> 00:08:40,881 Beh, sembra essere una malattia con noi venditori. 108 00:08:40,882 --> 00:08:43,999 Sapevi che Charlie ottiene due o tre mal di testa ogni settimana? 109 00:08:44,000 --> 00:08:46,200 Penso che si preoccupi troppo. 110 00:08:46,801 --> 00:08:49,001 Bene, eccoti qui. 111 00:08:54,102 --> 00:08:56,802 Sì, è tutto. Combattimi. 112 00:08:56,803 --> 00:08:59,803 Combattimi, tesoro, Ti spezzerò il tuo bel collo. 113 00:09:02,904 --> 00:09:04,504 Chiudi semplicemente la bocca... 114 00:09:31,805 --> 00:09:35,400 - Stai bene? -Oh, sto bene. È stata tutta colpa mia. 115 00:09:35,401 --> 00:09:36,901 Non guardavo dove stavo andando. 116 00:09:36,902 --> 00:09:41,102 - Sarà meglio che ti porti al Valley Hospital... - Oh, no, no... sto bene. 117 00:09:41,203 --> 00:09:44,953 Ma apprezzerei un passaggio in quella direzione. Stavo andando a trovare mia sorella. 118 00:09:44,954 --> 00:09:46,654 - Bene, salta su. - Grazie. 119 00:10:00,800 --> 00:10:04,055 Farei meglio a prendermela comoda, Non posso andare in giro a falciare i pedoni. 120 00:10:04,056 --> 00:10:05,756 Specialmente in un'auto della polizia. 121 00:10:06,657 --> 00:10:08,757 Oh, sei un detective, eh? 122 00:10:08,758 --> 00:10:09,999 Sì, la polizia di Los Angeles. 123 00:10:11,100 --> 00:10:13,300 Spero di non portarti fuori dai piedi. 124 00:10:13,301 --> 00:10:16,501 No, viviamo solo a un paio di isolati dall'Ospedale della Valle. 125 00:10:16,902 --> 00:10:18,999 - Sei sposato, eh? - Sì. 126 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 Mi chiamo Culloran. Sergente Culloran. 127 00:10:25,701 --> 00:10:28,800 - Mi chiamo Hess. Stan Hess. - Piacere di conoscerti. 128 00:10:30,201 --> 00:10:33,901 È un piacere conoscerla, signor Culloran. 129 00:11:35,702 --> 00:11:38,202 Salve, signor poliziotto. 130 00:11:38,203 --> 00:11:42,703 - Non credo che dovrei salutare, dovrei fischiare. - Vai avanti, vengo. 131 00:11:44,204 --> 00:11:46,104 Vuoi sentirmi fischiare? 132 00:11:49,605 --> 00:11:51,705 Se il resto della cena ha sapore buono come il primo piatto... 133 00:11:51,706 --> 00:11:54,006 Il secondo piatto è in arrivo. 134 00:11:59,007 --> 00:12:01,907 Perché non potresti essere un gangster? invece di un poliziotto? 135 00:12:01,908 --> 00:12:03,808 Scommetto che mantengono orari molto migliori. 136 00:12:03,809 --> 00:12:06,809 Forse, ma scommetto che non l'hanno fatto come belle ragazze. 137 00:12:09,310 --> 00:12:12,210 Vacci piano, strangolatore. Sono debole per la fame. 138 00:12:12,211 --> 00:12:13,711 Oh, scommetto che stai morendo di fame. 139 00:12:13,712 --> 00:12:16,800 Ormai l'arrosto è altrettanto tenero come stivale da combattimento. 140 00:12:16,801 --> 00:12:18,901 Ehi, prendi! 141 00:12:20,302 --> 00:12:21,602 Oh, grazie. 142 00:12:21,603 --> 00:12:23,403 Cosa stai cercando di fare? Mi fai ingrassare? 143 00:12:30,204 --> 00:12:31,804 Sciocco! 144 00:12:34,005 --> 00:12:35,905 Ehi, dov'eri oggi a mezzanotte? 145 00:12:36,406 --> 00:12:37,806 Perché? 146 00:12:37,807 --> 00:12:40,607 Perché, non so perché, Ho solo fatto una domanda. 147 00:12:40,608 --> 00:12:42,708 Sono andato a prendere un giornale. 148 00:12:43,609 --> 00:12:46,509 Ho chiamato di nuovo alle 12:30 e ancora nessuna risposta. 149 00:12:47,010 --> 00:12:50,910 Ho incontrato la signora Hadley e abbiamo parlato. Non avevo capito che mi serviva un alibi. 150 00:12:52,511 --> 00:12:55,211 Di cosa stai parlando, di un alibi... 151 00:12:55,212 --> 00:12:59,912 - Tesoro, ho solo fatto una semplice domanda. - Mi stavi interrogando come un sospettato. 152 00:12:59,913 --> 00:13:02,613 Non ho fatto niente del genere. Sai che non intendevo questo in questo modo. 153 00:13:03,114 --> 00:13:07,214 Tesoro, sei una cosa meravigliosa mi è mai successo. 154 00:13:08,215 --> 00:13:11,115 Non è la prima volta che succede, lo sai? 155 00:13:11,816 --> 00:13:13,216 Oh, Francee... 156 00:13:13,817 --> 00:13:17,557 Non lo so, forse è solo una cattiva abitudine che hai con le donne. 157 00:13:23,308 --> 00:13:24,418 Ciao. 158 00:13:25,419 --> 00:13:29,219 Oh, ciao, Jake, Sì, è qui. 159 00:13:30,420 --> 00:13:32,600 Va bene, glielo dirò. Ciao. 160 00:13:33,701 --> 00:13:37,000 Quello era il tuo partner. Ne ha uno sexy e devi metterti al lavoro. 161 00:13:37,001 --> 00:13:38,501 Oh no! 162 00:13:38,802 --> 00:13:41,202 Povero Francee. Che vita, eh? 163 00:13:41,203 --> 00:13:45,203 Cosa ne farò? Salvarlo o semplicemente fare qualche canestro? 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,204 Speriamo di non stare via così a lungo. 165 00:13:50,005 --> 00:13:51,805 Joyce Greenfield.. 166 00:13:51,806 --> 00:13:55,406 ...dice che il marito è stato in viaggio... ...questo ragazzo viene alla porta... 167 00:13:55,407 --> 00:13:57,607 ....lei lo invita ad entrare... 168 00:13:58,408 --> 00:14:00,608 Cos'è questo? 'un violino vile senza corde.'? 169 00:14:00,609 --> 00:14:03,609 L'ho preso come lo ha detto lei. Forse stava delirando. 170 00:14:03,610 --> 00:14:06,810 Il sospettato si faceva chiamare Garrett, Arthur Garrett. 171 00:14:06,811 --> 00:14:09,711 Si parlava molto di un musicista chiamato Roger Jones. 172 00:14:09,712 --> 00:14:12,992 Crenshaw, chiama in centro e scappa una scheda su Arthur Garrett... 173 00:14:12,993 --> 00:14:16,793 RogerJones... e un violino senza corde. 174 00:14:16,794 --> 00:14:19,194 - Dov'è la vittima? - In camera da letto con il suo medico. 175 00:14:19,195 --> 00:14:20,999 - Non andrebbe in ambulanza. - Che cosa? 176 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 Non sarebbe andata in ambulanza. 177 00:14:24,201 --> 00:14:26,601 Ehi, Dave, ti sembra interessante? 178 00:14:26,602 --> 00:14:27,602 Che cosa? 179 00:14:27,603 --> 00:14:31,503 Oh, pensi che sia di nuovo Aspirin Kid. 180 00:14:31,504 --> 00:14:33,704 Beh, è ​​la stessa marca. Cosa ne pensi? 181 00:14:34,005 --> 00:14:36,005 Non lo so. Non posso ancora dirlo. 182 00:14:36,006 --> 00:14:39,006 Chiama il laboratorio, ok? Voglio parlare con la vittima. 183 00:14:43,407 --> 00:14:44,707 SÌ? 184 00:14:44,708 --> 00:14:48,408 Sono il detective sergente Culloran. Vorrei parlare con la tua paziente. 185 00:14:50,909 --> 00:14:54,609 Ti rendi conto, ovviamente, che è in stato di shock. 186 00:14:54,610 --> 00:14:56,510 Sarò il più breve possibile. 187 00:14:57,011 --> 00:14:58,311 Ottimo. 188 00:15:08,512 --> 00:15:11,512 Ti senti in grado di rispondere? qualche domanda adesso? 189 00:15:11,513 --> 00:15:13,313 Il sergente Culloran è qui. 190 00:15:13,314 --> 00:15:16,214 Ho già parlato con il poliziotto. 191 00:15:16,215 --> 00:15:18,905 Lo capisco, signorina Greenfield, ma... 192 00:15:18,896 --> 00:15:22,716 più cose puoi dirci, più velocemente riusciremo a trovare quest'uomo che, uh... 193 00:15:22,717 --> 00:15:24,217 ti ha aggredito. 194 00:15:24,218 --> 00:15:26,218 Lo hai mai visto prima? 195 00:15:26,219 --> 00:15:27,519 No. 196 00:15:28,520 --> 00:15:30,920 Pensavo che l'avessi detto all'ufficiale che lo conoscevi. 197 00:15:31,521 --> 00:15:35,901 No. Ha detto che conosceva mio marito. 198 00:15:37,202 --> 00:15:39,302 Allora non l'hai mai incontrato prima. 199 00:15:39,503 --> 00:15:40,703 No. 200 00:15:41,004 --> 00:15:42,604 vedo... 201 00:15:43,205 --> 00:15:46,105 Mi dica una cosa, signora Greenfield... 202 00:15:46,106 --> 00:15:48,999 Fai sempre colazione? così tardi la mattina? 203 00:15:49,300 --> 00:15:52,500 Colazione? Cosa intendi? 204 00:15:52,501 --> 00:15:54,401 Sto parlando della colazione. 205 00:15:54,402 --> 00:15:57,202 Chi ha fatto colazione con te, colazione tardi oggi? 206 00:15:57,203 --> 00:16:01,103 Non so di cosa stai parlando. Nessuno ha fatto colazione con me. 207 00:16:01,504 --> 00:16:03,904 Allora perché quel tavolo ha due bicchieri di succo d'arancia, 208 00:16:03,905 --> 00:16:06,205 due tazze di caffè e due piatti di pane tostato? 209 00:16:06,206 --> 00:16:08,606 Sei pazzo, non è così. 210 00:16:08,607 --> 00:16:11,607 Hai fatto colazione tardi? con lui prima? 211 00:16:11,608 --> 00:16:13,808 E perché hai aspettato così a lungo? per chiamarci, eh? 212 00:16:15,209 --> 00:16:17,209 Cosa stai dicendo? 213 00:16:17,210 --> 00:16:20,510 Ho fatto colazione da solo e poi lavò i piatti. 214 00:16:21,311 --> 00:16:24,111 Allora devi essere un grande mangiatore, La signora Greenfield. 215 00:16:24,112 --> 00:16:25,412 Ora, andiamo. 216 00:16:25,413 --> 00:16:29,013 Due persone hanno fatto colazione. Chi era l'altra persona? 217 00:16:29,014 --> 00:16:31,514 - Sei un bugiardo! - Per favore, Joyce, la tua condizione! 218 00:16:31,515 --> 00:16:33,215 Perché non torni a letto? Signora Greenfield? 219 00:16:33,216 --> 00:16:36,006 - Calmati. - Lasciami in pace, tu! 220 00:16:40,007 --> 00:16:41,607 NO! 221 00:16:43,008 --> 00:16:44,408 NO! 222 00:16:47,909 --> 00:16:50,109 Sì, avvocato, lo abbiamo in custodia. 223 00:16:51,000 --> 00:16:52,310 Consiglio? 224 00:16:52,311 --> 00:16:54,511 Con clienti come Madam LaBelle, 225 00:16:54,512 --> 00:16:57,212 il mio consiglio è vai a farti un bel bagno caldo. 226 00:16:57,913 --> 00:17:01,713 Ecco qui. Un composito su Arthur Garrett, il nostro amico Aspirin Kid. 227 00:17:01,714 --> 00:17:05,814 Forse dovremmo studiare le foto delle cosiddette vittime. 228 00:17:06,815 --> 00:17:08,500 Lo sai, Tarzan, più lavoro con te 229 00:17:08,501 --> 00:17:10,900 più ne sono convinto che odi le donne. 230 00:17:11,801 --> 00:17:12,901 Perché tutto questo adesso? 231 00:17:12,902 --> 00:17:14,902 Il modo in cui sei saltato addosso a Joyce Greenfield, sai... 232 00:17:14,903 --> 00:17:18,500 Garrett potrebbe aver messo quell'impostazione extra sul tavolo solo per depistarci. 233 00:17:18,501 --> 00:17:19,801 Sì, potrebbe averlo fatto. 234 00:17:21,302 --> 00:17:25,002 Ok, quindi i miei tre anni nella Vice Squad mi ha distrutto. 235 00:17:25,803 --> 00:17:27,803 Ascolta, Jake, lo sai bene quanto me 236 00:17:27,804 --> 00:17:30,100 che se questa dama di Greenfield conosce Garrett, 237 00:17:30,101 --> 00:17:32,101 non è la prima volta è successo qualcosa del genere. 238 00:17:32,102 --> 00:17:33,900 Forse avrebbe avuto difficoltà spiegando i suoi lividi 239 00:17:33,901 --> 00:17:36,103 al suo vecchio se non avesse urlato "sbirro". 240 00:17:36,104 --> 00:17:38,104 E' possibile. 241 00:17:38,705 --> 00:17:41,099 Possibile? È più che possibile e tu lo sai. 242 00:17:42,800 --> 00:17:48,300 Ti occupavi di questi casi di stupro fasulli quando mi occupavo delle citazioni sul traffico. 243 00:17:48,301 --> 00:17:50,901 Giusto, ma avevo una brava moglie a casa. 244 00:17:52,702 --> 00:17:54,402 E non l'ho fatto. 245 00:17:54,999 --> 00:17:56,800 Solo perché il mio primo matrimonio è andato nelle rocce 246 00:17:56,801 --> 00:17:59,300 non c'è motivo di accusarmi di odiare tutte le donne. 247 00:18:06,001 --> 00:18:10,600 Angelo Barone, Anna Barone, alias Biancaneve e Rosa Rossa, 248 00:18:10,601 --> 00:18:11,801 passo avanti. 249 00:18:13,302 --> 00:18:15,102 - Quanti anni avete ragazze? - Nove. 250 00:18:15,103 --> 00:18:16,500 Ho cinque anni. 251 00:18:16,501 --> 00:18:18,999 Non darmelo. Hai 35 anni se hai un giorno. 252 00:18:19,700 --> 00:18:22,600 Sei accusato di aver rubato caramelle gommose. Cosa dovete dire per voi stessi? 253 00:18:22,601 --> 00:18:25,801 - Siamo innocenti. - Per favore, non mandarci in prigione. 254 00:18:25,802 --> 00:18:29,002 E' un rap scadente. Ho diritto ad una telefonata. 255 00:18:29,003 --> 00:18:31,503 Oh, lo sei? Vediamo se provi a prenderlo. 256 00:18:33,804 --> 00:18:35,504 Sono tutti tuoi! 257 00:18:41,705 --> 00:18:43,205 Sai, dovrebbe essere un padre. 258 00:18:44,000 --> 00:18:45,806 Beh, potrebbe esserlo presto. 259 00:18:45,807 --> 00:18:49,300 - Ma non hai detto una parola. - Oh no, aspetta un attimo! 260 00:18:49,301 --> 00:18:51,401 Non lo so per certo. Sto solo sperando. 261 00:18:51,402 --> 00:18:53,802 Anche Dave lo è. Ma vedremo. 262 00:18:54,603 --> 00:18:56,103 Mettiti ai tuoi posti. 263 00:18:56,604 --> 00:18:58,104 Preparati. 264 00:18:58,105 --> 00:18:59,105 Bang! 265 00:19:00,107 --> 00:19:02,307 Lo faranno ogni volta, vero? 266 00:19:06,008 --> 00:19:09,908 Sai, Jake, ci stavo pensando su quel composito di Arthur Garrett. 267 00:19:09,909 --> 00:19:13,209 Pensi che la signora Greenfield abbia finto anche quella descrizione? 268 00:19:13,610 --> 00:19:16,610 Cosa che avrebbe potuto. Ma è più di questo, è... 269 00:19:16,611 --> 00:19:19,999 Non lo so, il volto è vagamente familiare, 270 00:19:20,000 --> 00:19:24,411 tipo, non lo so, forse l'ho visto in un libro-tazza o qualcosa del genere, ma io... 271 00:19:27,012 --> 00:19:29,612 Dave! Telefono. 272 00:19:33,013 --> 00:19:34,313 Telefono. 273 00:19:43,114 --> 00:19:44,504 Culloran. 274 00:19:46,705 --> 00:19:48,700 Cosa... dove? 275 00:19:50,301 --> 00:19:51,900 Saremo proprio lì. 276 00:19:51,901 --> 00:19:55,301 - Che cos'è? - Un sergente fuori servizio a Santa Monica... 277 00:19:55,302 --> 00:19:57,300 pensa di aver trovato un ragazzo a Muscle Beach 278 00:19:57,301 --> 00:19:59,601 che corrisponde alla descrizione del nostro sospettato. Dammi il tuo pettine. 279 00:19:59,602 --> 00:20:01,702 - Dal composito? - Sì. 280 00:20:02,303 --> 00:20:05,903 Ehi, ragazze! Se non saremo tornati tra mezz'ora riporto l'altra macchina a casa. 281 00:20:46,204 --> 00:20:48,404 Ei, tu! Tu sopra. 282 00:20:48,405 --> 00:20:50,700 Ehi, cosa bolle in pentola laggiù? Padre-o? 283 00:20:50,701 --> 00:20:53,101 - Vieni giù. - Amico, perché non vieni su? 284 00:20:53,702 --> 00:20:55,302 Scendi, figliolo. 285 00:20:55,303 --> 00:20:58,000 Con quale autorità, signore, hai la presunzione di uh... 286 00:20:58,001 --> 00:21:00,581 - Devo mostrarti il mio badge? - Sì, amico, dove lo tieni... 287 00:21:00,582 --> 00:21:02,282 con i pantaloni o con la pistola? 288 00:21:02,283 --> 00:21:04,883 Va bene, sono il sergente Culloran, Polizia di Los Angeles. 289 00:21:04,884 --> 00:21:06,784 ora vieni quaggiù. Hai dieci secondi. 290 00:21:06,785 --> 00:21:10,185 Cosa stai cercando di dirmi? sei un membro della Law Enforcement Society? 291 00:21:10,186 --> 00:21:14,486 - Per l'ultima volta! - Lo spero sinceramente, papà-o. 292 00:21:40,587 --> 00:21:43,387 Ora identificateli tramite i numeri sopra la loro testa. 293 00:21:49,388 --> 00:21:53,688 Il numero 3 senza maniche, lui... Arthur Jester, fatti avanti. 294 00:21:59,689 --> 00:22:00,999 Dove vivi, Giullare? 295 00:22:01,000 --> 00:22:03,500 Sul lato soleggiato della strada, un tipo confuso. 296 00:22:03,501 --> 00:22:05,201 È lì che sei stato arrestato? 297 00:22:05,202 --> 00:22:07,300 Sai dove mi hanno beccato, fuzz. 298 00:22:08,001 --> 00:22:10,301 C'era qualcuno con te quando sei stato arrestato? 299 00:22:10,302 --> 00:22:13,902 No, amico, ero sospeso a mezz'aria tutto da solo. 300 00:22:13,903 --> 00:22:16,903 Comunque, di cosa si tratta? Per cosa sono qui? 301 00:22:16,904 --> 00:22:18,904 Ebbene, signora Greenfield? 302 00:22:19,805 --> 00:22:21,565 Non sono sicuro. 303 00:22:21,566 --> 00:22:23,166 Un quarto di giro a destra, Jester. 304 00:22:28,067 --> 00:22:29,267 E' quello l'uomo? 305 00:22:29,268 --> 00:22:33,300 Se potessi vedere meglio... Se avesse i capelli più lunghi, io... 306 00:22:33,301 --> 00:22:34,900 Va bene, il resto di voi può andarsene. 307 00:22:39,001 --> 00:22:40,901 Cosa dovrei? averlo fatto comunque? 308 00:22:41,602 --> 00:22:43,400 Ripeti dopo di me. 309 00:22:43,401 --> 00:22:45,701 «Ho avuto mal di testa da quando mi sono alzato stamattina." 310 00:22:45,702 --> 00:22:46,702 Che cosa? 311 00:22:46,703 --> 00:22:48,903 «Ho avuto mal di testa da quando mi sono alzato stamattina." 312 00:22:48,904 --> 00:22:52,204 - Beh, prendi un'aspirina, amico. - Ripeti! 313 00:22:53,405 --> 00:22:57,405 Ho avuto un mal di testa semplicemente lancinante da quando mi sono alzato stamattina. 314 00:22:57,406 --> 00:22:59,300 Non sembrava così. 315 00:22:59,301 --> 00:23:01,001 Ok, ancora una volta e tagliamo la commedia. 316 00:23:01,002 --> 00:23:03,602 Ho avuto mal di testa da quando mi sono alzato stamattina. 317 00:23:04,903 --> 00:23:07,203 Sembra la sua voce. 318 00:23:09,904 --> 00:23:11,404 Avanti, combattimi. 319 00:23:11,405 --> 00:23:13,805 - Comunque, cos'è questo? - Dillo! 320 00:23:15,506 --> 00:23:17,506 Vai a suonare il tuo bongo. 321 00:23:17,507 --> 00:23:20,407 Vai avanti, "combattimi", dillo, o ti farò, teppista 322 00:23:20,408 --> 00:23:23,308 - Avanti, combattimi. - Avanti, combattimi! 323 00:23:23,309 --> 00:23:25,009 Avanti, combattimi! Combattimi! 324 00:23:26,510 --> 00:23:29,210 Non ne sono sicuro, sergente, Non ne sono sicuro. 325 00:23:32,011 --> 00:23:33,211 Crenshaw parla. 326 00:23:34,112 --> 00:23:36,112 Culloran, sei ricercato al telefono. 327 00:23:37,013 --> 00:23:38,413 Mi scusi. 328 00:23:43,914 --> 00:23:44,814 Culloran. 329 00:23:44,815 --> 00:23:48,215 È Arthur Garrett. Sono pronto ad arrendermi. 330 00:23:50,000 --> 00:23:51,016 Dove sei? 331 00:23:51,017 --> 00:23:52,917 Dovrai incontrarmi. 332 00:23:55,418 --> 00:23:56,600 Tu dai il nome al posto. 333 00:24:00,001 --> 00:24:01,201 Dove? 334 00:24:04,602 --> 00:24:05,700 A che ora? 335 00:24:05,701 --> 00:24:07,601 Stasera alle otto. 336 00:24:08,302 --> 00:24:09,902 Faresti meglio ad essere lì. 337 00:24:37,703 --> 00:24:39,103 Beh, è ​​estate, va bene. 338 00:24:39,104 --> 00:24:40,304 Non stai scherzando. 339 00:24:40,705 --> 00:24:42,705 È allora che questi casi diventano pesanti. 340 00:24:43,106 --> 00:24:45,500 Il bandito della corsia degli innamorati, il ragazzo dell'aspirina, 341 00:24:45,601 --> 00:24:48,101 gli alberi sono verdi, gli uccelli sono in volo... 342 00:24:48,102 --> 00:24:50,402 e tutte le pazze stanno arrivando fuori dalla falegnameria. 343 00:24:51,003 --> 00:24:53,403 Questa notte in particolare Spero che si presenti. 344 00:24:53,404 --> 00:24:55,604 Conosci me e Francee andiamo a bowling stasera? 345 00:25:13,805 --> 00:25:16,305 - Signora Culloran? - SÌ? 346 00:25:17,306 --> 00:25:19,606 Cosa fai? di questi personaggi beat? 347 00:25:19,607 --> 00:25:22,107 Un mucchio di impostori, pseudo-intellettuali, 348 00:25:22,108 --> 00:25:25,708 saltando sul treno della ribellione. 349 00:25:26,209 --> 00:25:28,109 Immagino che li abbiamo sempre avuti. 350 00:25:28,910 --> 00:25:30,510 Finta Boemia... 351 00:25:31,211 --> 00:25:32,800 non lo so forse sto invecchiando, Jakie, ma... 352 00:25:32,801 --> 00:25:34,501 mi annoiano. 353 00:25:34,502 --> 00:25:36,902 Cavolo, mi dispiace di averlo mancato. 354 00:25:36,903 --> 00:25:40,303 Dopo che è stato così gentile con me dandomi un passaggio e tutto il resto. 355 00:25:40,304 --> 00:25:44,294 Ha menzionato lei, signor Garrett. Voglio dire, non per nome ma... 356 00:25:44,295 --> 00:25:47,605 Scommetto che non te ne ha parlato i dieci dollari che mi ha lasciato avere. 357 00:25:48,006 --> 00:25:49,556 No, non l'ha fatto. 358 00:25:49,557 --> 00:25:51,157 Oh, lo sapevo. 359 00:25:53,458 --> 00:25:55,700 Questo è solo per i gatti fantastici. 360 00:25:55,701 --> 00:25:58,001 I mostri sterili possono strisciare fuori adesso. 361 00:25:59,002 --> 00:26:01,402 Ad un certo compleanno, 362 00:26:01,903 --> 00:26:03,503 cari genitori, 363 00:26:03,504 --> 00:26:07,900 non ti ringraziamo, cari mamma e papà maldestri, 364 00:26:07,901 --> 00:26:11,101 entrambi, in questa miserabile occasione. 365 00:26:11,102 --> 00:26:14,002 Vi offriamo offerte rispettose... 366 00:26:14,003 --> 00:26:15,603 disgusto 367 00:26:15,604 --> 00:26:17,304 Non si aspettava nemmeno di riaverlo indietro... 368 00:26:17,305 --> 00:26:19,705 Beh, lo riprenderà e proprio adesso. 369 00:26:24,006 --> 00:26:26,800 Cavolo, non mi sembra avere una penna con me. 370 00:26:26,801 --> 00:26:29,001 Oh, te ne prenderò uno. 371 00:26:39,002 --> 00:26:44,200 Quindi, cari genitori, ridiamo nei tuoi volti senza volto. 372 00:26:44,901 --> 00:26:49,101 Da quando ci hai costretto a entrare in questo mondo, 373 00:26:49,102 --> 00:26:51,902 con la tua stessa forza malvagia 374 00:26:51,903 --> 00:26:55,103 che hai dipinto di bianco squallido. 375 00:26:55,104 --> 00:26:58,704 Una forza chiamata... matrimonio! 376 00:27:03,005 --> 00:27:05,505 - Ecco. - Grazie. 377 00:27:05,506 --> 00:27:08,906 Mio Dio, sei adorabile posto qui, signora Culloran. 378 00:27:09,807 --> 00:27:11,107 Grazie. 379 00:27:11,108 --> 00:27:13,808 - Posso io? - Ovviamente. 380 00:27:18,009 --> 00:27:19,109 Ora... 381 00:27:19,110 --> 00:27:24,810 Anche noi abbracceremo la forza, ma del nostro fantastico tipo. 382 00:27:24,811 --> 00:27:28,511 Adesso è il nostro momento lo stile di vita Beat. 383 00:27:28,512 --> 00:27:33,312 Una forza di calci, calci senza fine. 384 00:27:33,313 --> 00:27:39,313 I calci che distruggono... senza uccidere! 385 00:27:39,314 --> 00:27:41,414 Ti dirò una cosa. Niente più lettura di poesie 386 00:27:41,415 --> 00:27:42,615 e me ne vado da qui. 387 00:27:42,616 --> 00:27:45,100 Oh, è tutto molto artistico ed educativo. 388 00:27:45,101 --> 00:27:46,301 Indossa i tuoi sandali. 389 00:27:48,102 --> 00:27:50,202 C'è qualcosa che non va? 390 00:27:51,003 --> 00:27:52,403 Questo mal di testa... 391 00:27:53,504 --> 00:27:56,004 Ne ho da quando mi sono alzato questa mattina. 392 00:28:06,105 --> 00:28:09,305 - Uhhh... - Vai a chiamare Francee, vai a giocare a bowling. 393 00:28:17,706 --> 00:28:19,806 Guarda, vieni qui. 394 00:28:21,107 --> 00:28:25,807 Oh, ci procureremo un po' di bel jazz e roba del genere. 395 00:28:27,508 --> 00:28:29,508 Facciamolo ora. 396 00:28:43,309 --> 00:28:44,800 Beh, dividi... 397 00:28:45,301 --> 00:28:48,600 diviso in quella piazza tuo marito e... 398 00:28:48,601 --> 00:28:51,401 e ehm, beh, diglielo come se ti infastidisse. 399 00:28:51,402 --> 00:28:54,002 e come uh, digli che devi respirare. 400 00:29:05,603 --> 00:29:07,103 Aspetta un attimo, gattino... 401 00:29:08,204 --> 00:29:11,304 Ehi, bello, gatto. Sto cercando di creare la scena. 402 00:29:11,305 --> 00:29:12,500 Scavare? 403 00:29:20,201 --> 00:29:21,201 Aiuto! 404 00:29:27,702 --> 00:29:31,302 Dillo a tuo marito che Arthur Garrett era qui. 405 00:29:34,003 --> 00:29:35,203 No... 406 00:29:35,704 --> 00:29:37,500 Tu e Arthur avete un appuntamento. 407 00:29:48,201 --> 00:29:49,601 Stai zitto! 408 00:29:50,802 --> 00:29:52,702 Tranquillo! Tranquillo! 409 00:29:57,000 --> 00:29:58,103 Urla quanto vuoi. 410 00:30:52,904 --> 00:30:55,404 Cosa stai facendo così presto? 411 00:31:01,000 --> 00:31:03,205 Non sei nemmeno andato a letto, vero? 412 00:31:04,906 --> 00:31:07,106 Perché non sei andato a letto? 413 00:31:09,107 --> 00:31:10,207 Come... 414 00:31:10,608 --> 00:31:12,308 Come ti senti? 415 00:31:13,809 --> 00:31:15,209 Sto bene. 416 00:31:20,410 --> 00:31:21,910 Francia... 417 00:31:23,711 --> 00:31:27,311 Lo so. Vuoi farmi qualche domanda. 418 00:31:27,312 --> 00:31:29,512 Va tutto bene. Andare avanti. 419 00:31:31,013 --> 00:31:36,113 Tesoro, sei positivo? che ha detto di chiamarsi Arthur Garrett? 420 00:31:36,614 --> 00:31:37,900 SÌ. 421 00:31:37,901 --> 00:31:40,901 Non avrebbe potuto essere che mi hai sentito menzionare quel nome? 422 00:31:42,502 --> 00:31:46,002 No. Me lo sarei ricordato se ti avessi sentito menzionarlo. 423 00:31:46,003 --> 00:31:49,303 Ma non parli quasi mai sul tuo lavoro. 424 00:31:50,004 --> 00:31:51,504 Lo so. 425 00:31:53,005 --> 00:31:56,705 Oh, caro Dio, quanto può essere stupido un uomo? 426 00:31:56,706 --> 00:31:58,800 Prenderlo in braccio e dargli informazioni. 427 00:31:58,801 --> 00:32:02,001 Non è stata colpa tua. Non avevi modo di saperlo. 428 00:32:02,702 --> 00:32:06,302 Voglio dire, sembrava così un bel ragazzo e... 429 00:32:11,303 --> 00:32:12,803 Francia... 430 00:32:12,804 --> 00:32:15,104 come è entrato in casa? 431 00:32:15,705 --> 00:32:20,005 Te l'ho detto, sono andato a prendere una penna ed è appena entrato. 432 00:32:20,706 --> 00:32:24,200 - Perché non hai chiuso la porta e... - Non potevo, era troppo vicino, 433 00:32:24,201 --> 00:32:26,357 L'avrei fatto chiudere proprio in faccia. 434 00:32:27,758 --> 00:32:31,258 - BENE. - Va bene, avrei potuto. 435 00:32:32,859 --> 00:32:37,559 So che non puoi farci niente, ma mi stai interrogando di nuovo. 436 00:32:37,560 --> 00:32:40,560 Mi stai trattando come un sospettato. 437 00:32:59,661 --> 00:33:00,461 Ciao. 438 00:33:00,462 --> 00:33:02,162 Pronto, poliziotto? 439 00:33:03,663 --> 00:33:05,563 Peccato che ti sono mancato ieri sera. 440 00:33:05,564 --> 00:33:08,164 Tua moglie era pazza. Uomo. 441 00:33:08,165 --> 00:33:09,665 Davvero pazzesco. 442 00:33:09,866 --> 00:33:11,166 Poliziotto. 443 00:33:18,167 --> 00:33:21,500 Vuoi che lo riprenoti per l'autostrada eccesso di velocità con l'intento di gonk? 444 00:33:21,601 --> 00:33:24,501 Dai, ammettiamolo, non abbiamo alcun caso. 445 00:33:24,502 --> 00:33:26,500 Sì, lo so. 446 00:33:27,701 --> 00:33:29,401 Detective. Carlotti. 447 00:33:29,802 --> 00:33:31,002 Sì. 448 00:33:31,003 --> 00:33:32,503 Ok, uomini. 449 00:33:34,304 --> 00:33:38,004 Flannagan sta solo seguendo una soffiata sul Vicolo degli Innamorati Bandito. 450 00:33:38,005 --> 00:33:41,605 Dice che dovrebbe essere di nuovo in movimento stasera al suo solito posto. 451 00:33:42,406 --> 00:33:45,700 Forse, se la fortuna è dalla nostra parte, potrebbe farlo rivelarsi l'Aspirin Kid. 452 00:33:45,701 --> 00:33:48,501 Non credo, Capitano. Non è il solito M.O. 453 00:33:48,502 --> 00:33:50,602 L'Aspirin Kid va sempre per le donne sposate. 454 00:33:50,603 --> 00:33:52,750 Lo so, lo so, ma sono passate tre settimane 455 00:33:52,751 --> 00:33:54,900 e tutto quello che hai inventato è quel personaggio di Jester 456 00:33:54,901 --> 00:33:57,600 non potevamo trattenerci perché non avevamo niente su di lui. 457 00:33:58,101 --> 00:34:01,900 Adesso vai avanti. Useremo l'operazione tesoro. 458 00:34:01,901 --> 00:34:03,301 Oh no! 459 00:34:03,302 --> 00:34:07,502 È un assassino! Non posso esporre qualsiasi donna della polizia a un simile rischio. 460 00:34:07,503 --> 00:34:08,903 Questo è tutto. 461 00:34:08,904 --> 00:34:10,804 Ogni squadra effettuerà il sorteggio come al solito. 462 00:34:12,505 --> 00:34:13,905 Va bene, chiamalo. 463 00:34:14,906 --> 00:34:15,906 Teste. 464 00:34:18,407 --> 00:34:19,807 Se esce testa, è tua. 465 00:34:21,008 --> 00:34:23,708 Oh, no, non di nuovo! Mia moglie comincia a guardarmi in modo strano... 466 00:34:43,009 --> 00:34:45,209 Jaqueline, sei adorabile stasera. 467 00:34:46,810 --> 00:34:50,010 Puoi darci un taglio, Hank, altrimenti aiutami, ti stacco l'orecchio con un morso. 468 00:34:50,011 --> 00:34:51,211 Faresti meglio a non farlo. 469 00:34:51,212 --> 00:34:54,112 Con quel rossetto che hai indossato sembra che tu abbia una malattia agli zoccoli e alla bocca. 470 00:34:54,113 --> 00:34:55,613 Ehi, sei morto, eh? 471 00:35:12,014 --> 00:35:13,714 Io non vedo niente, vero? 472 00:35:13,715 --> 00:35:15,915 Come posso? Mi hai messo la parrucca in faccia. 473 00:35:15,916 --> 00:35:17,316 E' meglio? 474 00:35:18,217 --> 00:35:21,217 Con quella tua barba potresti tagliarci il vetro. 475 00:35:21,218 --> 00:35:23,918 Marie dice che ho la pelle di un bambino. 476 00:35:25,519 --> 00:35:27,459 - Ehi, abbracciami più forte. - Eh? 477 00:35:27,460 --> 00:35:28,999 Guarda oltre... no, dall'altra parte. 478 00:35:30,000 --> 00:35:32,500 Lo vedi laggiù, sotto l'albero? 479 00:35:32,501 --> 00:35:35,501 - No. - Proprio lì, vicino a quel cespuglio, vedi? 480 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Uh-eh. 481 00:35:40,103 --> 00:35:43,503 Indossa pantaloni grigi, camicia blu, cappello Fedora. 482 00:35:43,504 --> 00:35:45,804 Hai gli occhi da gatto? 483 00:35:45,805 --> 00:35:48,405 Guarda, sta andando verso una delle auto dei bambini. 484 00:35:52,406 --> 00:35:54,406 Va bene, prendiamolo. 485 00:35:55,707 --> 00:35:57,707 Agenti di polizia, non vi muovete! 486 00:36:00,508 --> 00:36:02,108 Resta in macchina! 487 00:37:34,009 --> 00:37:36,309 Oh, tesoro, pensavo che stessi dormendo. 488 00:37:36,310 --> 00:37:37,310 No. 489 00:37:40,011 --> 00:37:43,111 - Nessuna fortuna, eh? - No, nessuna fortuna. 490 00:37:53,512 --> 00:37:55,212 - Dave. - Ehm? 491 00:37:55,913 --> 00:37:58,200 Tesoro, qual è il problema? 492 00:38:00,801 --> 00:38:03,001 Sono incinta. 493 00:38:08,602 --> 00:38:11,502 Non guardarmi così! 494 00:38:12,103 --> 00:38:14,403 Oh, no, no, no, shhh... 495 00:38:16,004 --> 00:38:17,704 Va tutto bene, va tutto bene. 496 00:38:20,705 --> 00:38:22,705 Tesoro, sei sicuro? 497 00:38:23,606 --> 00:38:24,606 SÌ. 498 00:38:25,807 --> 00:38:29,107 Sono andato dal dottore oggi. 499 00:38:31,408 --> 00:38:32,708 No, no, no... 500 00:38:32,709 --> 00:38:36,109 Cosa faremo... 501 00:38:36,110 --> 00:38:38,110 cosa faremo? 502 00:38:42,011 --> 00:38:44,111 Cosa faremo? 503 00:38:44,712 --> 00:38:46,012 Fare? 504 00:38:47,013 --> 00:38:51,513 E se fosse suo figlio? Potresti guardarlo? 505 00:38:51,514 --> 00:38:53,214 Potresti amarlo? 506 00:38:54,015 --> 00:38:56,805 Non vedo l'ora di vedere. 507 00:38:57,406 --> 00:38:58,706 Miele. 508 00:39:01,007 --> 00:39:04,007 Forse... Francee, forse è mio figlio. 509 00:39:05,008 --> 00:39:07,608 Ma cosa succede se non lo è? 510 00:39:53,309 --> 00:39:55,409 Sembri tutto sconvolto, amico. 511 00:39:58,010 --> 00:40:00,210 Ti ho liberato, vero? 512 00:40:02,111 --> 00:40:03,811 Quindi non arrabbiarti. 513 00:40:04,312 --> 00:40:07,012 Basta seguire gli ordini e creare la scena come ti ho detto. 514 00:40:11,013 --> 00:40:13,313 Devi dare il massimo nella vita, amico. 515 00:40:14,014 --> 00:40:16,714 Più grande del più grande calcia di più. 516 00:40:16,715 --> 00:40:19,115 - Quando? - Stasera. 517 00:40:20,316 --> 00:40:22,516 Stasera faresti meglio a seguirlo. 518 00:40:22,517 --> 00:40:24,600 Beh, ascolta, amico, ci sto provando... 519 00:40:24,601 --> 00:40:28,101 ma la mia anima esteriore proprio non ci arriva la mia anima interiore, sai? 520 00:40:28,102 --> 00:40:30,802 Eliminiamo i falsi il percorso della beat generation, eh? 521 00:40:30,803 --> 00:40:33,803 - Amico, vuoi dire che non ci credi? - Credo a qualunque cosa possa tornare utile. 522 00:40:33,804 --> 00:40:37,204 Il percorso beat è per gli aspiranti sciattoni artistici, panini con briciole tutti. 523 00:40:37,905 --> 00:40:39,905 Certo, ci ho creduto quando volevo. 524 00:40:39,906 --> 00:40:42,106 Ma ora voglio solo il mio tipo di calci 525 00:40:42,107 --> 00:40:47,007 ed è Stanley Hess, Stanley Belmont, Generazione di Arthur Garrett, capisci, eh, capisci? 526 00:40:47,008 --> 00:40:49,508 Ora guarda, amico, e se non vado fino in fondo? 527 00:40:49,509 --> 00:40:53,909 Oh, non è da nessuna parte, amico. Questa volta devo ronzare il fuzz. 528 00:40:54,410 --> 00:40:55,910 Come lo sapevi? 529 00:40:55,911 --> 00:40:58,011 Che hai preso Evie? 530 00:40:58,812 --> 00:41:01,700 La ragazza a quattro teste oltre il confine dello stato della California? 531 00:41:02,501 --> 00:41:04,401 L'ho cercato su Who's Who. 532 00:41:05,202 --> 00:41:07,702 Ed è quello che chiamano un atto da uomini, amico. 533 00:41:07,703 --> 00:41:10,200 E puoi ottenere beccato a fare la fila per quello. 534 00:41:10,201 --> 00:41:12,001 No, amico, non mi faresti una cosa del genere, lo faresti? 535 00:41:12,002 --> 00:41:15,202 Perché no? Se hai intenzione di quadrare, Anch'io quadrarò. 536 00:41:15,203 --> 00:41:17,003 Se questa è la tendenza dei tempi. 537 00:41:17,604 --> 00:41:19,304 Dove vuoi che lo faccia? 538 00:41:21,005 --> 00:41:22,205 A Venezia. 539 00:41:22,206 --> 00:41:25,306 - Beh, non è un po'... - Un po' cosa? 540 00:41:26,207 --> 00:41:27,907 Beh, quasi, sai, voglio dire... 541 00:41:27,908 --> 00:41:29,908 Vuoi dire che sei un pollo è quello che intendi, vero? 542 00:41:29,909 --> 00:41:32,009 No, amico, è solo che... guarda... 543 00:41:32,010 --> 00:41:35,610 ogni giornale nel raggio di 50 miglia hai tappezzato tutta la prima pagina... 544 00:41:35,611 --> 00:41:36,800 E allora? 545 00:41:36,801 --> 00:41:38,901 Questa è la fama, amico. 546 00:41:38,902 --> 00:41:44,202 E domani saremo io e te invece che solo io. 547 00:41:45,003 --> 00:41:49,303 Ebbene, perché deve essere Arthur Garrett? perché l'aspirina ha morso, amico... 548 00:41:49,304 --> 00:41:51,004 Perché lo dico io. 549 00:41:52,006 --> 00:41:54,706 Ma ribaltando il fuzz con un altro Aspirin Kid... 550 00:41:55,307 --> 00:41:57,107 amico, è una vera spaccatura. 551 00:41:58,108 --> 00:41:59,408 Mi capisci? 552 00:42:19,000 --> 00:42:20,309 OH! 553 00:42:43,210 --> 00:42:45,210 Uh... Signora Altera? 554 00:42:46,411 --> 00:42:49,111 - Sì? - Il signor Altera è a casa? 555 00:42:50,112 --> 00:42:51,412 Hm-hmm. 556 00:42:51,413 --> 00:42:53,313 Per cosa vuoi vederlo? 557 00:42:53,314 --> 00:42:56,400 Beh, gli devo dei soldi e ho pensato di passare e... 558 00:42:56,401 --> 00:42:57,801 Entra. 559 00:43:02,402 --> 00:43:03,702 Qual è il tuo nome? 560 00:43:03,703 --> 00:43:06,403 Uh, sono Garrett, mamma. 561 00:43:06,404 --> 00:43:08,004 No, nome. 562 00:43:08,005 --> 00:43:09,205 Oh, Artù. 563 00:43:10,506 --> 00:43:12,306 Mi chiamo Georgia. 564 00:43:13,207 --> 00:43:15,107 Beh, sono felice di conoscerti, mamma. 565 00:43:16,208 --> 00:43:18,708 Togliti il ​​cappotto, Arthur. Sedere. 566 00:43:20,209 --> 00:43:22,009 Grazie mille, mamma. 567 00:43:22,010 --> 00:43:25,410 Vieni via dal "mamma", o sembro così vecchio? 568 00:43:25,411 --> 00:43:29,711 - No. - Non sembri molto sicuro. 569 00:43:29,712 --> 00:43:33,112 Al contrario, mamma... Signora Altera, sembri molto giovane. 570 00:43:34,513 --> 00:43:36,513 Georgia. 571 00:43:37,314 --> 00:43:38,414 Sedersi. 572 00:43:42,515 --> 00:43:44,415 Tuo marito tornerà a casa presto? 573 00:43:44,416 --> 00:43:45,800 Spero di no. 574 00:43:45,801 --> 00:43:48,800 Non è più mio marito. Gli ho raccontato la parte del divorzio. 575 00:43:48,801 --> 00:43:50,301 Mi dispiace sentirlo. 576 00:43:50,302 --> 00:43:53,302 Non lo sono. Era un punto morto. 577 00:43:54,503 --> 00:43:57,603 - Adesso a me piace fare la scena. - Oh, sei un beatnik? 578 00:43:58,304 --> 00:44:00,104 Sembra che si divertano. 579 00:44:00,105 --> 00:44:01,900 Senza che nessuno prenda in giro nessuno 580 00:44:01,901 --> 00:44:03,801 dicendo loro cosa è giusto e cosa è sbagliato. 581 00:44:03,802 --> 00:44:04,902 Questo è per me. 582 00:44:04,903 --> 00:44:09,303 Ascolta, perché non scendi? al beat pad sulla spiaggia ed ehm... 583 00:44:09,304 --> 00:44:10,904 Forse ti chiamo lì. 584 00:44:12,105 --> 00:44:14,605 Sembra una buona azione se capisci cosa intendo. 585 00:44:16,306 --> 00:44:17,706 Cosa c'è che non va? 586 00:44:19,007 --> 00:44:20,607 Ho mal di testa. 587 00:44:20,608 --> 00:44:23,408 Forse è perché le tue scarpe sono troppo stretti. 588 00:44:24,909 --> 00:44:26,709 Che ne dici di un po' di birra, Arthur? 589 00:44:26,710 --> 00:44:29,410 - Beh, ehm... - Sei abbastanza grande per la birra, vero? 590 00:44:29,411 --> 00:44:30,611 Certamente. 591 00:44:30,612 --> 00:44:33,212 Ho davvero ventisei anni. 592 00:44:36,013 --> 00:44:38,313 Ne vuoi un bicchiere o va bene una bottiglia? 593 00:44:38,314 --> 00:44:40,014 Una bottiglia va bene. 594 00:44:46,515 --> 00:44:48,615 Come mai devi dei soldi a Harry? 595 00:44:50,216 --> 00:44:52,416 La prima volta che ho sentito parlare di lui lasciare andare i soldi. 596 00:44:52,417 --> 00:44:54,717 Harry ha il primo dollaro che abbia mai guadagnato. 597 00:44:59,218 --> 00:45:02,618 Se quello è Harry, allora gli farò a pezzi... 598 00:45:03,619 --> 00:45:06,300 Non hai il diritto di irrompere su di me in questo modo. 599 00:45:06,301 --> 00:45:08,601 Non ti avevo detto di girare quelle chiavi? al mio avvocato? 600 00:45:08,602 --> 00:45:11,702 - Non capisci che siamo divorziati? - Non hai perso molto tempo! 601 00:45:11,703 --> 00:45:14,703 - Andare! Così lungo! - Ti sei già trovato un ragazzo. 602 00:45:16,204 --> 00:45:17,704 Non vi conoscete? 603 00:45:17,705 --> 00:45:20,300 Il signor Altera non si ricorderebbe di me. 604 00:45:20,301 --> 00:45:23,501 Ho lavorato in un ristorante possedeva a San Diego. 605 00:45:24,702 --> 00:45:27,102 È qui per pagarti dei soldi ti deve. 606 00:45:27,503 --> 00:45:28,903 Quali soldi? 607 00:45:28,904 --> 00:45:32,304 Beh, ho preso in prestito 10 dollari una notte dalla cassa 608 00:45:32,305 --> 00:45:36,105 e ho pensato di fare un salto e ripagarlo. 609 00:45:36,106 --> 00:45:38,906 - Qualcosa non va? - Hai lavorato per me? 610 00:45:38,907 --> 00:45:41,207 Sì, signore. Beh, guarda, ehm... 611 00:45:41,208 --> 00:45:44,308 Tieni, prendi i 10 dollari e andrò. 612 00:45:44,809 --> 00:45:46,309 Non vuoi la tua birra? 613 00:45:46,310 --> 00:45:48,510 No, ehm... Devo tornare a valle. 614 00:45:48,511 --> 00:45:51,211 Grazie mille per il prestito, Signor Altera. 615 00:45:53,412 --> 00:45:56,612 - E grazie anche a lei, signora Altera. - Vieni di nuovo. 616 00:46:18,413 --> 00:46:19,813 Ti ucciderò. 617 00:46:45,314 --> 00:46:47,314 Non mi perdonerò mai. 618 00:46:49,000 --> 00:46:50,515 Per quello? 619 00:46:50,516 --> 00:46:54,716 Sarei dovuto andare dal dottore prima che tutto ciò accadesse. 620 00:46:54,717 --> 00:46:57,217 Francee, la smetterai di torturarti? 621 00:47:00,418 --> 00:47:03,218 Dobbiamo decidere cosa fare, Dave. 622 00:47:05,719 --> 00:47:07,619 E' contro la legge. 623 00:47:10,220 --> 00:47:11,420 Che cosa? 624 00:47:13,421 --> 00:47:16,001 E' contro la legge in ogni Stato dell'Unione. 625 00:47:16,002 --> 00:47:20,002 Contro la legge? Quando potrei portare in grembo il bambino di... 626 00:47:20,003 --> 00:47:22,103 Non fa alcuna differenza di chi è il bambino... 627 00:47:23,004 --> 00:47:26,704 o come è stato concepito. È illegale cercare di fermarlo. 628 00:47:30,005 --> 00:47:31,205 Francia... 629 00:47:32,006 --> 00:47:34,606 So cosa ti senti, io... 630 00:47:35,507 --> 00:47:37,107 Mi sento allo stesso modo, ma... 631 00:47:38,008 --> 00:47:41,808 Dobbiamo aspettare. Non possiamo farlo qualsiasi decisione adesso, dobbiamo aspettare. 632 00:47:43,009 --> 00:47:45,609 Non aspetterò molto, Dave. 633 00:47:45,810 --> 00:47:47,310 Non posso. 634 00:47:58,711 --> 00:48:00,911 Sì, ha detto il suo nome era Arthur Garrett. 635 00:48:00,912 --> 00:48:03,312 E aveva una scatola di aspirine. 636 00:48:03,313 --> 00:48:05,613 Questo è il soprannome usa l'Aspirin Kid, vero? 637 00:48:06,114 --> 00:48:09,014 - Se non fossi entrato quando l'ho fatto... - Tu dici... 638 00:48:09,015 --> 00:48:11,315 non assomigliava a questo composito? 639 00:48:11,316 --> 00:48:13,916 Non esattamente. Cosa ne pensi? 640 00:48:13,917 --> 00:48:16,117 Forse. 641 00:48:17,118 --> 00:48:19,718 La sua bocca era un po' diversa. E il suo naso... 642 00:48:19,719 --> 00:48:22,919 Il suo naso era come quello di chiunque altro. Un naso è un naso. 643 00:48:22,920 --> 00:48:26,320 Sei sicuro, ha detto si chiamava Garrett? 644 00:48:26,921 --> 00:48:29,921 - Credevo avesse detto Barrett. - Hai detto Garrett! 645 00:48:29,922 --> 00:48:32,622 -Arthur Garrett. - Quindi l'ho detto. 646 00:48:32,623 --> 00:48:35,723 Ha detto che era in debito con tuo marito un po' di soldi, vero? 647 00:48:35,724 --> 00:48:38,124 Per favore, mio ​​ex marito. 648 00:48:38,125 --> 00:48:39,725 Scusa. 649 00:48:39,726 --> 00:48:41,426 Ha detto che aveva mal di testa? 650 00:48:41,427 --> 00:48:44,300 Qualsiasi uomo potrebbe dirlo se leggesse i giornali. 651 00:48:44,301 --> 00:48:47,151 - Se non fossi entrato quando l'ho fatto, tu... - Oh, smettila! 652 00:48:47,152 --> 00:48:50,352 Lui non ha provato niente e tu sei tutto cercando di farne un caso federale. 653 00:48:50,353 --> 00:48:52,753 Signora Altera, mi dica una cosa, per favore... 654 00:48:53,854 --> 00:48:57,004 ti ha telefonato Arthur Garrett? 655 00:48:58,205 --> 00:49:00,105 Che cosa significa? 656 00:49:00,106 --> 00:49:03,406 Bene, ha chiamato ancora alcune delle sue vittime. 657 00:49:04,307 --> 00:49:06,607 Non ero una vittima. 658 00:49:06,608 --> 00:49:10,408 No, è vero, non eri una vittima. 659 00:49:14,809 --> 00:49:17,409 Firma il reclamo proprio qui, Signora Costa. 660 00:49:20,010 --> 00:49:22,710 Ho cambiato idea. 661 00:49:22,711 --> 00:49:26,711 - Ma tuo marito avrebbe potuto ucciderti. - Oh, no, no, non lo farebbe. 662 00:49:30,212 --> 00:49:32,812 - Trovo meglio la mia strada. - Io non. 663 00:49:33,813 --> 00:49:36,113 Qual era il significato di quella faccenda? con Georgia Altera? 664 00:49:36,114 --> 00:49:38,700 Conosci benissimo quel Garrett non ha telefonato a nessuno. 665 00:49:38,701 --> 00:49:40,001 Non ti fidi nemmeno di qui? 666 00:49:40,002 --> 00:49:44,502 Ah, dimenticavo. Tutte le donne sono angeli. Sono fatti in paradiso. 667 00:49:44,503 --> 00:49:46,503 Per quanto ti riguarda, sono semplicemente cattivi. 668 00:49:46,504 --> 00:49:49,204 - Oh, lascia perdere. - Non me lo lascerai dimenticare. 669 00:49:53,005 --> 00:49:55,205 Hai guardato? allo specchio oggi, signora Costa? 670 00:49:55,206 --> 00:49:56,606 Oh, sto bene. 671 00:49:56,607 --> 00:49:58,307 Ti ha colpito in testa con una bottiglia, vero? 672 00:49:58,308 --> 00:50:01,408 - Non voleva farlo. - Ti ha quasi rotto il braccio. 673 00:50:01,409 --> 00:50:03,209 Ti ho buttato a terra, ti ho preso a calci... 674 00:50:03,210 --> 00:50:05,110 Non sapeva cosa stava facendo. 675 00:50:15,111 --> 00:50:18,211 Ti ricordi cos'è quello strizzacervelli? ci ha parlato l'altro giorno di Arthur Garrett? 676 00:50:18,212 --> 00:50:21,000 Questo ha detto di averlo fatto un odio abnorme per tutte le donne, 677 00:50:21,001 --> 00:50:22,801 che voleva far loro del male? 678 00:50:22,802 --> 00:50:25,002 Stava descrivendo il criminale? 679 00:50:25,603 --> 00:50:27,203 Oh, mi dispiace. 680 00:50:27,204 --> 00:50:29,604 - Lasci perdere. - Oh, Davie, amico... 681 00:50:29,605 --> 00:50:32,305 - Va bene, sono pessimo quanto Garrett. - Oh, andiamo. 682 00:50:32,306 --> 00:50:34,706 Signora Costa, non può continuare così. 683 00:50:34,707 --> 00:50:37,107 Non puoi continuare ad aspettarci andare a prendere tuo marito 684 00:50:37,108 --> 00:50:39,008 se non farai causa il giorno dopo. 685 00:50:39,009 --> 00:50:41,309 Oh, era solo un po' storto. 686 00:50:41,910 --> 00:50:43,410 So che era un po' stordito. 687 00:50:43,411 --> 00:50:46,277 C'ero anch'io, signora Costa. L'ho visto, l'ho annusato. 688 00:50:46,311 --> 00:50:48,711 E' un po' stordito per tre giorni su quattro. 689 00:50:48,712 --> 00:50:51,812 Ma non è questo il punto. Il punto è, signora Costa, 690 00:50:51,813 --> 00:50:54,713 perché non perseguirai? quando continua a picchiarti? 691 00:50:54,714 --> 00:50:58,014 Oh, beh, ha fatto un buon lavoro. 692 00:50:59,015 --> 00:51:00,715 È ora di andare, ciao Dave. 693 00:51:01,516 --> 00:51:03,916 Arrivederci, signora Costa. Ci vediamo il mese prossimo. 694 00:51:07,017 --> 00:51:10,017 Sì, è stato bello essere stato utile di nuovo a lei, signora Costa. 695 00:51:12,918 --> 00:51:15,718 Povera, paziente signora Costa. Quante volte fa questo? 696 00:51:16,219 --> 00:51:17,819 Diciassette. 697 00:51:17,820 --> 00:51:18,999 Sai, una cosa divertente? 698 00:51:19,000 --> 00:51:21,100 Scommetto che sono moltissimi innamorati l'uno dell'altro... Andiamo, forza. 699 00:51:21,101 --> 00:51:23,901 Jake, porta Jefferson a fare questa corsa, ti dispiace? Ho del lavoro da fare. 700 00:51:23,902 --> 00:51:26,402 Chi è questa volta, Altera o Greenfield? 701 00:51:26,403 --> 00:51:29,303 Oh, andiamo, piantala, fai il tuo lavoro, vai a casa da tua moglie. 702 00:51:29,304 --> 00:51:30,904 Vacci piano, ok? 703 00:51:30,905 --> 00:51:33,805 Jake, ascolta, non ho passato tre anni nella Vice Squad per niente. 704 00:51:33,806 --> 00:51:37,406 Una di quelle signore che abbiamo interrogato rivedrà Garrett. 705 00:51:37,407 --> 00:51:40,207 Deve succedere. Deve seguire uno schema. 706 00:51:40,208 --> 00:51:42,708 non so quale, ma uno di loro lo rivedrà. 707 00:51:42,709 --> 00:51:44,909 - E quando lo fa... - Ci sarai. 708 00:51:44,910 --> 00:51:46,610 Puoi scommetterci la vita che sarò lì. 709 00:52:09,711 --> 00:52:11,611 Francee, che stai facendo? 710 00:52:11,612 --> 00:52:14,512 Ho pensato che sarebbe stato bello vederti dopo tutte queste settimane. 711 00:52:14,513 --> 00:52:17,900 - Devi lavorare fino a tardi ogni notte? - Oh, tesoro, c'è molto da fare. 712 00:52:17,901 --> 00:52:22,401 Questo era un altro di quelli La scimmia Aspirin Kid corre. 713 00:52:25,402 --> 00:52:27,102 Dobbiamo prenderlo. 714 00:52:27,103 --> 00:52:29,103 Noi o tu? 715 00:52:29,104 --> 00:52:31,104 Francee, qual è il problema? 716 00:52:31,105 --> 00:52:34,705 Sono quasi due mesi, Dave. Non posso più aspettare. 717 00:52:34,706 --> 00:52:38,606 Senti, se te lo dico non mi importa. Se dico... 718 00:52:38,607 --> 00:52:41,507 Non ti crederei. So che è importante per te. 719 00:52:42,108 --> 00:52:44,608 Tesoro, tu sei importante per me. 720 00:52:45,109 --> 00:52:49,800 - Non ti permetterò di manomettere... - Non porterò in grembo il figlio di uno stupratore. 721 00:52:50,501 --> 00:52:52,991 È per questo che sei così ossessionato con l'idea di catturarlo 722 00:52:52,992 --> 00:52:55,792 - ...così può fare un esame del sangue? - Oh, per... 723 00:52:55,793 --> 00:52:57,693 Non ne posso più di tutto questo. 724 00:52:57,694 --> 00:53:01,894 Davie, per favore, non vedi? non funzionerà mai? 725 00:53:01,895 --> 00:53:05,195 Aiutami. Avremo altri figli, molti di loro. 726 00:53:05,196 --> 00:53:07,896 Ma non questo. Ho paura di questo. 727 00:53:07,897 --> 00:53:10,797 Francee, non posso lasciartelo fare. E' troppo pericoloso. 728 00:53:12,098 --> 00:53:13,998 Bene, allora dimmi una cosa. 729 00:53:13,999 --> 00:53:17,799 Se avrò il bambino e si scopre che non è tuo, 730 00:53:17,800 --> 00:53:19,700 Lo vorrai? 731 00:53:23,001 --> 00:53:24,901 Oh, capisco. 732 00:53:24,902 --> 00:53:26,692 Non è che tu voglia il bambino, 733 00:53:26,693 --> 00:53:29,593 è solo che non mi vuoi correre il rischio di subire un'operazione. 734 00:53:29,594 --> 00:53:32,094 - Beh, non è abbastanza? - No, non basta. 735 00:53:32,895 --> 00:53:36,295 - Francee, non lo farai. - Non puoi fare niente per fermarmi. 736 00:54:00,596 --> 00:54:02,396 Francee, entra, caro. 737 00:54:02,397 --> 00:54:04,697 -Ciao, Marie. - Non ti vedo da molto tempo. 738 00:54:04,698 --> 00:54:06,698 Dove siete tu e Davie? vi siete mantenuti? 739 00:54:06,699 --> 00:54:10,199 -Oh... - Siediti. Sarò da te tra un minuto. 740 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Maria. Devo parlarti. 741 00:54:21,081 --> 00:54:22,901 Che succede, Francee? 742 00:54:24,002 --> 00:54:27,002 - Sono incinta di due mesi. - Lo so, caro. 743 00:54:27,003 --> 00:54:28,303 Dave l'ha detto a Jake. 744 00:54:28,304 --> 00:54:31,504 Ma Marie, non lo so se è il figlio di Dave o no. 745 00:54:31,505 --> 00:54:34,505 Ma è stupido, Francee. Me lo hai detto tu stesso. 746 00:54:34,506 --> 00:54:36,406 Lo so, so cosa ti ho detto, ma... 747 00:54:36,407 --> 00:54:38,907 ma allora speravo solo Non ne ero sicuro. 748 00:54:39,408 --> 00:54:41,408 Ma ora ne sono sicuro. 749 00:54:42,209 --> 00:54:44,809 Non posso avere questo bambino, Marie, Non posso proprio. 750 00:54:44,810 --> 00:54:46,210 Francee! 751 00:54:46,211 --> 00:54:49,411 So che sei cattolico e in cosa credi. 752 00:54:49,412 --> 00:54:52,312 Ma tu sei l'unica persona Posso pensare ad aiutarmi. 753 00:54:52,413 --> 00:54:53,713 Per favore. 754 00:54:54,914 --> 00:54:56,514 E che mi dici di Davie? 755 00:54:57,915 --> 00:55:00,615 - Non vuole il bambino. - Ha detto questo? 756 00:55:00,616 --> 00:55:02,316 Non lo vuole. 757 00:55:03,017 --> 00:55:05,017 E non lo voglio neanche io. 758 00:55:05,218 --> 00:55:06,718 Francia... 759 00:55:07,419 --> 00:55:09,719 Caro, non dici sul serio. 760 00:55:09,720 --> 00:55:13,120 Non posso portare questo bambino per altri sette mesi. 761 00:55:13,121 --> 00:55:15,221 Non sapendo se sia di Dave o no. 762 00:55:17,822 --> 00:55:20,022 Per favore, ora non provare a convincermi. 763 00:55:20,823 --> 00:55:22,523 Non lo farò, Francee. 764 00:55:22,824 --> 00:55:25,324 Sai, quando gli amici sono nei guai 765 00:55:25,325 --> 00:55:27,325 provi a pensare a modi per aiutare. 766 00:55:28,026 --> 00:55:31,306 Non ho detto nulla prima ma ci ho pensato molto. 767 00:55:32,207 --> 00:55:33,807 Vieni fuori con me. 768 00:55:34,108 --> 00:55:38,008 Dai. Voglio che tu veda un vecchio amico pronto ad aiutarti. 769 00:55:38,009 --> 00:55:40,309 E molto più capace di me. 770 00:56:00,110 --> 00:56:01,510 Maria. 771 00:56:01,511 --> 00:56:04,001 Non voglio un sermone. 772 00:56:05,202 --> 00:56:08,000 Se sei così positivo, un semplice prete potrebbe dissuaderti dal farlo? 773 00:56:08,001 --> 00:56:09,801 Non è un discorso che voglio. 774 00:56:10,202 --> 00:56:13,602 No, non lo è. È comprensione. 775 00:56:27,703 --> 00:56:29,303 Vieni, Francee. 776 00:56:33,904 --> 00:56:37,404 - Ti ricordi padre Dinelli? - SÌ. Ciao, padre. 777 00:56:37,405 --> 00:56:39,405 Ci vediamo più tardi, Francee. 778 00:56:41,306 --> 00:56:44,206 Lo sa, certo, padre, che non condivido le tue convinzioni. 779 00:56:45,007 --> 00:56:47,407 E non puoi parlarmi senza fare questo. 780 00:56:48,508 --> 00:56:50,208 Bene, allora fallo. 781 00:56:50,809 --> 00:56:52,109 Che cosa? 782 00:56:53,900 --> 00:56:56,910 Crediamo che un simile atto è un atto di omicidio. 783 00:56:56,911 --> 00:56:58,411 Ma... 784 00:56:58,912 --> 00:57:01,612 Non posso impedirti di uccidere. 785 00:57:01,613 --> 00:57:03,913 Sei furbo con me? 786 00:57:05,014 --> 00:57:07,714 Dio non voglia che io sia intelligente in un momento simile. 787 00:57:08,415 --> 00:57:11,715 Questo bambino nel tuo grembo è una persona vivente. 788 00:57:12,516 --> 00:57:17,016 Togliere la vita a una persona vivente è un omicidio. 789 00:57:17,017 --> 00:57:18,817 È questa intelligenza? 790 00:57:19,718 --> 00:57:22,018 È il figlio di mio marito? 791 00:57:22,019 --> 00:57:24,119 Sei sicuro che non lo sia? 792 00:57:26,420 --> 00:57:27,620 No. 793 00:57:27,621 --> 00:57:30,121 E cosa provi per questo bambino? 794 00:57:30,422 --> 00:57:32,722 Desideri che venga distrutto? 795 00:57:34,723 --> 00:57:36,523 Non lo so. 796 00:57:36,524 --> 00:57:41,324 Allora suggerisco che non puoi con onestà decidere il suo destino. 797 00:57:41,325 --> 00:57:45,125 Tienilo a mente. Forse ti aiuterà. 798 00:57:45,826 --> 00:57:50,126 Questo bambino in te è già tuo. 799 00:57:50,127 --> 00:57:52,727 È vivo. È una persona. 800 00:57:53,528 --> 00:57:55,928 Fa parte della creazione di Dio. 801 00:57:57,829 --> 00:57:59,729 Cattolico o no... 802 00:58:00,430 --> 00:58:04,630 osi prendertela con te stesso esserne il carnefice? 803 00:59:04,131 --> 00:59:05,331 Dave. 804 00:59:05,332 --> 00:59:07,332 Francee, cosa ci fai qui? 805 00:59:07,333 --> 00:59:10,733 - Vieni a casa, per favore? - Tesoro, non posso, lo sai. 806 00:59:10,734 --> 00:59:14,234 Senti, perché non mi segui? Sono il peggiore. 807 00:59:14,235 --> 00:59:18,335 - Non solo ho sedotto Aspirin Kid, ma... - Francee, non è questo il luogo per parlarne. 808 00:59:18,336 --> 00:59:22,336 Devo. Quando nascerà il bambino Lo darò in adozione. 809 00:59:23,337 --> 00:59:25,837 Francee, per favore, per favore vai a casa. 810 00:59:25,838 --> 00:59:27,738 Sarò lì il prima possibile. 811 00:59:27,939 --> 00:59:29,900 Potrei non essere lì. 812 00:59:29,901 --> 00:59:33,401 Tesoro, devo andare. Adesso aspettami sveglio e ne riparleremo allora. 813 00:59:33,402 --> 00:59:37,502 Dave. Non c'è niente di cui parlare più. 814 01:00:21,203 --> 01:00:22,303 Francee! 815 01:00:26,404 --> 01:00:27,704 Francee! 816 01:00:37,805 --> 01:00:40,205 -Jake. - E' a casa nostra. 817 01:00:40,206 --> 01:00:43,106 - A casa tua? - Sì. 818 01:00:43,107 --> 01:00:45,807 - Questo ti sorprende? - Sì. Cosa ci fa a casa tua? 819 01:00:47,608 --> 01:00:51,708 Davide. In nome di Dio, cosa ti dà fastidio? 820 01:00:51,709 --> 01:00:53,909 Perché questa crociata contro le donne? 821 01:00:54,210 --> 01:00:57,210 Una volta eri sposato con un vagabondo. E allora? 822 01:00:57,211 --> 01:00:58,999 Ti sei sbarazzato di lei, vero? 823 01:00:59,000 --> 01:01:00,900 Sei sposato con un vagabondo adesso? 824 01:01:02,001 --> 01:01:04,601 Giusto. Sì, sembra indignato. 825 01:01:04,602 --> 01:01:07,802 Beh, è ​​così che la tratti. Come se fosse una vagabonda. 826 01:01:07,803 --> 01:01:10,903 Come se dovesse essere una vagabonda perché tutte le donne lo sono. 827 01:01:10,904 --> 01:01:13,904 - Hai finito? - Sì, ho finito. 828 01:01:13,905 --> 01:01:16,505 Così è Francee. È questo che vuoi? 829 01:01:16,506 --> 01:01:19,406 Jake, non posso andarmene da questo caso ora. 830 01:01:19,407 --> 01:01:21,807 - Soprattutto adesso. - Perché soprattutto adesso? 831 01:01:21,808 --> 01:01:26,208 Perché, beh, voglio dire, penso di aver trovato la donna che stavamo cercando. 832 01:01:26,209 --> 01:01:28,209 La donna che stiamo cercando? 833 01:01:28,210 --> 01:01:32,210 Beh, scusami. Pensavo stessimo cercando un uomo. 834 01:01:32,211 --> 01:01:34,511 Oh, smettila con queste sciocchezze. 835 01:01:34,512 --> 01:01:36,312 Sai esattamente di cosa sto parlando. 836 01:01:38,013 --> 01:01:40,113 Nel frattempo, che mi dici di Francee? 837 01:01:41,214 --> 01:01:43,914 Vado avanti con il caso, Jake. Devo. 838 01:01:43,915 --> 01:01:45,815 Glielo dirò. 839 01:01:45,816 --> 01:01:48,216 Le sarà di grande conforto. 840 01:01:57,517 --> 01:02:00,117 Sì, ha detto di chiamarsi Arthur Garrett. 841 01:02:00,118 --> 01:02:03,018 E no, non mi è venuto in mente chi era. 842 01:02:03,019 --> 01:02:05,119 Certo che ho letto i giornali. 843 01:02:05,120 --> 01:02:08,520 Te l'ho detto non appena me lo ha chiesto per qualche aspirina sapevo chi era. 844 01:02:08,521 --> 01:02:11,621 No, non ho mai più rivisto Arthur Garrett. 845 01:02:11,622 --> 01:02:14,002 Chi diavolo pensi di esserlo comunque? 846 01:02:14,003 --> 01:02:16,703 Non ha chiamato e non l'ho visto. 847 01:02:16,999 --> 01:02:21,104 No, ma vorrei averlo fatto. Sembrava un vero spasso. 848 01:02:21,105 --> 01:02:23,405 No, no, no! 849 01:02:23,406 --> 01:02:27,306 Non sto mentendo, non l'ho visto! Sei tu quello che sta mentendo. 850 01:02:38,507 --> 01:02:40,707 Oh, per favore, signora Altera. Per favore. 851 01:02:42,708 --> 01:02:45,808 - Cosa vuoi? - Voglio scusarmi. 852 01:02:47,109 --> 01:02:48,609 Che cosa? 853 01:02:48,610 --> 01:02:52,910 Mi dispiace per il modo Ti ho perseguitato, signora Altera, e... 854 01:02:52,911 --> 01:02:55,911 Beh, devo pensarci su e mi rendo conto che mi sbaglio. 855 01:02:55,912 --> 01:02:57,512 Voglio scusarmi. 856 01:02:57,999 --> 01:02:59,713 Scuse accettate? 857 01:03:02,014 --> 01:03:03,614 Forse. 858 01:03:04,215 --> 01:03:07,915 Mi sento davvero in colpa per questo il modo in cui ti ho trattato 859 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 quindi, per rimediare, Vorrei offrirti da bere. 860 01:03:11,017 --> 01:03:12,357 Che ne dici? 861 01:03:14,058 --> 01:03:15,358 Forse. 862 01:03:16,759 --> 01:03:18,999 Uh, posso entrare? 863 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Ciao, ciao, altri rinfreschi. Mettili giù. 864 01:03:46,801 --> 01:03:49,801 Salud, besitos y amor e tempo per gustarlo. 865 01:03:49,802 --> 01:03:52,302 Quindi vi ha ingannati tutti, eh? 866 01:03:53,403 --> 01:03:54,903 Certo che lo ha fatto. 867 01:03:54,904 --> 01:03:58,504 Sai, stiamo cercando di prenderlo ormai da più di sette mesi. 868 01:03:58,505 --> 01:04:02,405 È un peccato. Povero piccolo poliziotto. 869 01:04:02,406 --> 01:04:03,706 Sai, ho una teoria. 870 01:04:03,707 --> 01:04:06,807 Penso che alla fine mi contatterà ancora una volta una delle sue vittime... 871 01:04:06,808 --> 01:04:09,108 una seconda volta, forse anche una terza. 872 01:04:09,109 --> 01:04:11,709 - Forse anche un quarto. - Hm-hmm. 873 01:04:12,510 --> 01:04:14,210 Ma non credo che sia ancora successo. 874 01:04:14,811 --> 01:04:17,011 Vedi, ho controllato tutte le donne coinvolte. 875 01:04:17,512 --> 01:04:19,612 Scommetto di sì. 876 01:04:21,513 --> 01:04:23,313 Ecco perché sono stato così duro con te. 877 01:04:24,314 --> 01:04:26,114 Non pensarci niente. 878 01:04:26,915 --> 01:04:29,705 Sei un poliziotto carino. 879 01:04:30,406 --> 01:04:33,406 Sai, prima o poi, se non sbaglio, 880 01:04:33,407 --> 01:04:35,807 una delle donne lo contatterà. 881 01:04:37,108 --> 01:04:39,200 Dio ti benedica, tesoro. 882 01:04:39,701 --> 01:04:41,201 Hm-hmm. 883 01:04:42,102 --> 01:04:44,402 Quando l'hai visto? l'ultima volta, Georgia? 884 01:04:45,303 --> 01:04:47,403 Georgia, quando l'hai visto l'ultima volta? 885 01:04:49,504 --> 01:04:52,494 - Risponderei se fossi in te. - Toglimi quelle mani sporche di dosso! 886 01:04:52,495 --> 01:04:54,395 C'è una frase brutta per aver dato asilo a un criminale. 887 01:04:54,396 --> 01:04:55,396 Lasciami andare. 888 01:04:55,397 --> 01:04:57,497 E quando esci sarai una vecchia, Georgia. 889 01:04:57,498 --> 01:05:00,598 Vecchio, flaccido e pallido, nessun uomo per anni e anni... 890 01:05:00,599 --> 01:05:01,999 Lasciami andare! 891 01:05:03,800 --> 01:05:05,999 Ok, vai avanti. Posso aspettare. 892 01:05:06,000 --> 01:05:08,000 Ma ricorda una cosa, Signora Altera. 893 01:05:08,001 --> 01:05:10,401 Non importa dove tu vada, Ti terrò d'occhio. 894 01:06:17,000 --> 01:06:18,102 Scotch. 895 01:06:42,403 --> 01:06:44,003 Signora Culloran. 896 01:06:44,604 --> 01:06:46,504 Tuo marito sta aspettando fuori. 897 01:06:46,505 --> 01:06:49,105 Gli ho detto che poteva vederti per un minuto se ne hai voglia. 898 01:06:49,106 --> 01:06:50,506 Va bene. 899 01:07:04,007 --> 01:07:05,007 CIAO. 900 01:07:05,808 --> 01:07:07,008 CIAO. 901 01:07:07,009 --> 01:07:09,109 Come ti senti? 902 01:07:10,010 --> 01:07:11,410 Sto bene. 903 01:07:16,511 --> 01:07:17,901 Fuori servizio? 904 01:07:17,902 --> 01:07:21,002 No, ma voglio restare finché... 905 01:07:21,003 --> 01:07:23,303 Potrebbe volerci molto tempo. 906 01:07:23,304 --> 01:07:25,004 Non mi interessa, Francee. 907 01:07:25,005 --> 01:07:28,705 - Non devi restare. - Per favore, tesoro, voglio restare. 908 01:07:29,906 --> 01:07:31,306 Perché? 909 01:07:32,407 --> 01:07:34,007 Perché, perché... 910 01:07:34,208 --> 01:07:35,808 Perché ti amo. 911 01:07:37,608 --> 01:07:39,508 Oh, Dave. 912 01:07:40,609 --> 01:07:42,009 Baciami. 913 01:07:44,310 --> 01:07:46,610 -Francese. - Non intendevo questo. 914 01:07:46,611 --> 01:07:49,511 - Tesoro... - No, lascia perdere. Va tutto bene. 915 01:07:52,312 --> 01:07:54,212 Ho deciso... 916 01:07:54,213 --> 01:07:56,713 in questi ultimi mesi... 917 01:07:57,414 --> 01:07:59,314 portando il bambino, 918 01:08:00,215 --> 01:08:05,715 sentendolo dentro di me, muoversi e crescere, 919 01:08:07,416 --> 01:08:09,016 Lo voglio. 920 01:08:10,117 --> 01:08:12,017 E lo terrò. 921 01:08:12,818 --> 01:08:16,418 Siamo separati quindi non dovrebbe importarti. 922 01:08:18,019 --> 01:08:19,219 E Dave... 923 01:08:20,520 --> 01:08:22,420 anche se lo prendi, 924 01:08:22,421 --> 01:08:24,921 Non voglio saperlo che sia suo o no. 925 01:08:24,922 --> 01:08:26,622 Non mi interessa nemmeno. 926 01:08:28,323 --> 01:08:31,323 È mio. Lo so. 927 01:08:33,124 --> 01:08:35,624 E questo è tutto ciò che mi interessa adesso. 928 01:08:37,325 --> 01:08:39,225 Telefono, sergente Culloran. 929 01:08:41,026 --> 01:08:42,726 Tesoro, torno subito. 930 01:08:48,927 --> 01:08:50,227 Ciao. 931 01:08:50,228 --> 01:08:52,328 Questa è la Georgia Altera. 932 01:08:52,329 --> 01:08:54,729 Non ne posso più. Hai vinto. 933 01:08:54,730 --> 01:08:57,830 Incontro Arthur Garrett tra venti minuti. 934 01:08:58,331 --> 01:08:59,731 Dove? 935 01:09:00,432 --> 01:09:01,932 Arrivo subito. 936 01:09:09,833 --> 01:09:11,003 tesoro, 937 01:09:11,704 --> 01:09:13,904 Lo so, avevo detto che sarei rimasto, ma... 938 01:09:13,905 --> 01:09:16,205 questa telefonata. Penso che sia questo. 939 01:09:17,206 --> 01:09:20,706 - E' la signora Altera? - Sì, incontrerà Garrett in un bar. 940 01:09:20,707 --> 01:09:22,407 Devo andare. 941 01:09:23,308 --> 01:09:25,008 Vai avanti. 942 01:09:25,009 --> 01:09:27,109 Tornerò il prima possibile. 943 01:09:27,110 --> 01:09:28,900 Non preoccuparti. 944 01:09:29,001 --> 01:09:30,701 Tornerò. 945 01:09:30,702 --> 01:09:32,302 Non tornare mai più... 946 01:09:32,303 --> 01:09:34,803 finché non potrai baciarmi come un marito, 947 01:09:34,804 --> 01:09:37,504 finché non potrai amare il nostro bambino come un padre, 948 01:09:37,505 --> 01:09:41,005 finché non potrai abbracciarmi senza sentirsi sporco. 949 01:11:12,017 --> 01:11:13,117 BENE? 950 01:11:13,118 --> 01:11:15,999 Non lo capisco. Ha detto che sarebbe stato qui alle otto. 951 01:11:17,900 --> 01:11:19,100 Contattalo. 952 01:11:19,101 --> 01:11:21,600 Ma ho promesso che non lo avrei mai chiamato in quel posto. 953 01:11:21,601 --> 01:11:23,701 Stai per rompere la tua promessa. 954 01:11:39,102 --> 01:11:43,202 Serg, lo capisco dallo sguardo sulla tua faccia che vuoi qualcosa. 955 01:11:43,203 --> 01:11:45,600 È facile, Louis. Conosci il mio partner Jake? 956 01:11:45,601 --> 01:11:46,601 Sì, certamente. 957 01:11:46,602 --> 01:11:49,502 Quando hai un minuto chiamalo e dargli quel messaggio, ok? 958 01:11:49,503 --> 01:11:50,703 Sicuramente lo farà. 959 01:12:02,304 --> 01:12:04,204 Guarda, non le ho mai detto niente. 960 01:12:04,205 --> 01:12:05,405 Come fai a sapere? 961 01:12:05,406 --> 01:12:07,396 Rimani in giro abbastanza a lungo e inizi a blaterare 962 01:12:07,397 --> 01:12:09,297 e se hai blaterato, l'hai avuto. 963 01:12:09,298 --> 01:12:10,598 Sì, ma le piaccio. 964 01:12:11,099 --> 01:12:12,699 Le piaci! 965 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 Dai. 966 01:13:13,601 --> 01:13:14,800 Sì? 967 01:13:16,501 --> 01:13:17,900 Chi è? 968 01:13:22,201 --> 01:13:23,601 Ehi, giullare. 969 01:13:29,902 --> 01:13:31,402 Sta venendo al telefono. 970 01:13:32,303 --> 01:13:34,903 Ottieni il suo indirizzo. Digli che vuoi vederlo. 971 01:13:34,904 --> 01:13:36,204 Sai, versalo sopra. 972 01:13:38,605 --> 01:13:40,205 - E' la tua ragazza. - Che cosa? 973 01:13:40,206 --> 01:13:41,806 Vuole parlarti. 974 01:13:46,007 --> 01:13:47,207 Sì, ciao, tesoro. 975 01:13:48,208 --> 01:13:51,708 Ciao, Artie? Cosa ti è successo? 976 01:13:51,709 --> 01:13:54,809 Beh, ehm... Dovevo vedere uno stallone al club. 977 01:13:55,610 --> 01:13:58,800 Oh, beh, sei libero? venire adesso? 978 01:13:59,301 --> 01:14:00,501 Beh... 979 01:14:01,802 --> 01:14:03,702 Beh, lei mi vuole venire laggiù. 980 01:14:05,603 --> 01:14:07,203 Dille di venire qui. 981 01:14:07,204 --> 01:14:10,404 - Beh, perché? - Forse vuole fare una nuotata. 982 01:14:11,505 --> 01:14:12,805 Diglielo. 983 01:14:15,406 --> 01:14:16,606 Diglielo. 984 01:14:19,707 --> 01:14:21,307 Va bene. Qual è l'indirizzo? 985 01:14:23,008 --> 01:14:24,708 Oh, aspetta che prendo una matita. 986 01:14:27,809 --> 01:14:29,209 Va bene. 987 01:14:31,010 --> 01:14:32,310 Uh-eh. 988 01:14:56,611 --> 01:14:58,411 Si sta avvicinando. 989 01:14:58,412 --> 01:15:00,912 Non appena arriva alla macchina, aprire la porta. 990 01:15:08,713 --> 01:15:10,713 - Ciao, Georgia. - CIAO. 991 01:15:12,014 --> 01:15:13,614 Va bene, aspetta. 992 01:15:25,615 --> 01:15:27,215 Cosa vuoi da me, poliziotto? 993 01:15:27,216 --> 01:15:28,916 Ancora tu! 994 01:15:28,917 --> 01:15:31,517 - Ha detto che si chiamava Arthur Garrett? - Giusto. 995 01:15:32,218 --> 01:15:33,718 Faresti meglio a prendere... 996 01:16:03,619 --> 01:16:05,219 Qualcuno sa che sei qui? 997 01:16:06,220 --> 01:16:08,520 Solo circa quarantaquattrocento dei miei amici. 998 01:16:08,521 --> 01:16:11,221 Nessun posto dove puoi andare. Nessun posto dove puoi nasconderti. 999 01:16:11,222 --> 01:16:14,122 Ti tireranno fuori, non importa in quale tana del topo in cui sali. 1000 01:16:14,123 --> 01:16:15,923 Sai, non sono proprio d'accordo. 1001 01:16:15,924 --> 01:16:19,999 Se i tuoi amici sapessero che sei qui, a quest'ora ci starebbero strisciando addosso. 1002 01:16:20,000 --> 01:16:21,600 Saranno qui. 1003 01:16:21,601 --> 01:16:24,801 E i beagle nella stanza accanto? Non vogliono essere ingabbiati. 1004 01:16:24,802 --> 01:16:26,902 Penserebbero alle loro stesse madri. 1005 01:16:26,903 --> 01:16:31,303 Oh, amico, sei alla moda. Quindi pensi che io abbia un problema, eh? 1006 01:16:31,304 --> 01:16:34,604 Beh, avremo il nostro appuntamento fisso Domenica sera hootenanny. 1007 01:16:34,605 --> 01:16:36,800 E quando i gatti non ci sono poi taglierò 1008 01:16:36,801 --> 01:16:38,701 e offrirti un servizio personalizzato. 1009 01:16:38,702 --> 01:16:39,902 Vuoi sapere una cosa? 1010 01:16:39,903 --> 01:16:42,903 Agli Aleck intelligenti piace Junior lì finire nel carcere della contea 1011 01:16:42,904 --> 01:16:47,504 ma i saggi, quelli davvero intelligenti come te, costruiscono la camera a gas. 1012 01:16:48,205 --> 01:16:49,705 Smettila! 1013 01:16:49,706 --> 01:16:53,106 Artie, digli di smetterla. È pazzo come una cimice dei letti. 1014 01:17:01,707 --> 01:17:03,307 Ti mostrerò quanto sono pazzo. 1015 01:17:03,308 --> 01:17:04,708 No, no, per favore. 1016 01:17:04,709 --> 01:17:06,309 Perché non la lasci in pace? 1017 01:17:06,310 --> 01:17:08,310 Perché non mi hai lasciato in pace? 1018 01:17:08,311 --> 01:17:11,111 Quando si tratta di donne voi due formate una bella coppia. 1019 01:17:20,812 --> 01:17:22,212 Tienilo lì! 1020 01:17:22,213 --> 01:17:23,713 Sto solo ascoltando il ritmo. 1021 01:17:23,714 --> 01:17:26,214 Viene dallo spazio e sarò d'accordo. 1022 01:17:33,314 --> 01:17:35,814 Lo guardi. Se fa una mossa, grida. 1023 01:17:41,315 --> 01:17:45,000 Ehi, amico, questa è una grossa scocciatura. Perché non ci dai una battuta o qualcosa del genere? 1024 01:17:45,001 --> 01:17:47,201 - Sì, amico... - Ho avuto una visione! 1025 01:17:47,202 --> 01:17:50,202 Ci faremo una bella festa. 1026 01:17:50,603 --> 01:17:53,503 Intendo un vero e proprio beat hootenanny per battere tutti i battiti. 1027 01:17:53,504 --> 01:17:56,304 Te lo attribuirò. 1028 01:17:56,305 --> 01:17:57,305 Pazzo! 1029 01:17:58,306 --> 01:18:01,506 La terra non è da nessuna parte, amico. 1030 01:18:01,507 --> 01:18:02,907 Hai ragione, papà. 1031 01:18:02,908 --> 01:18:06,108 - Voglio dire, la terra non è da nessuna parte! - Sì, Squaresville. 1032 01:18:06,109 --> 01:18:08,809 - Vado sulla luna. - Lo sai, lo sai. 1033 01:18:08,810 --> 01:18:11,110 Ma nemmeno per un giorno. 1034 01:18:11,511 --> 01:18:14,001 Andrò sulla luna e resterò. 1035 01:18:14,002 --> 01:18:15,802 Troppo, papà! Troppo! 1036 01:18:16,303 --> 01:18:18,303 Perché non mi orbiti attorno, tesoro? 1037 01:18:31,907 --> 01:18:33,007 Sì. 1038 01:18:59,655 --> 01:19:00,755 Sì! 1039 01:19:22,461 --> 01:19:24,461 Per favore, puoi tagliarlo! 1040 01:19:28,762 --> 01:19:30,462 Stai zitto, va bene? 1041 01:19:34,163 --> 01:19:36,663 Pensavo che ti piacessi. 1042 01:19:39,064 --> 01:19:41,164 Lo sai che mi piaci 1043 01:19:43,365 --> 01:19:46,565 Aspetto. Sei davvero nei guai. 1044 01:19:46,566 --> 01:19:48,266 Ma non devi esserlo. 1045 01:19:48,267 --> 01:19:50,867 Non devi essere un piccione per quel ragazzo. 1046 01:19:50,868 --> 01:19:52,868 Puoi ancora uscirne. 1047 01:19:52,869 --> 01:19:56,969 Se non fai la cosa giusta molto velocemente, ci sarà un omicidio. 1048 01:19:56,970 --> 01:20:00,000 E finirai nella camera a gas con il tuo ragazzo. 1049 01:20:00,001 --> 01:20:02,801 Guarda, non ucciderò nessuno. 1050 01:20:04,202 --> 01:20:07,402 Avanti, slega queste corde. 1051 01:20:08,103 --> 01:20:11,203 Non capisci? Non posso! 1052 01:20:11,204 --> 01:20:12,904 Mi ucciderà. 1053 01:20:15,105 --> 01:20:16,605 Arti. 1054 01:20:26,000 --> 01:20:28,606 Preferiresti morire con lui o vivo con me? 1055 01:20:43,601 --> 01:20:44,901 Ho avuto un'altra visione! 1056 01:20:44,902 --> 01:20:46,602 Portiamo questo scemo al molo 1057 01:20:46,603 --> 01:20:48,700 e decolleremo da lì alla luna. 1058 01:21:00,202 --> 01:21:02,702 Oh, non trascinare la cosa, amico. Calcialo. 1059 01:21:28,311 --> 01:21:29,811 Si sono sciolti, amico. 1060 01:21:57,000 --> 01:21:58,612 È così che hai fatto, Arthur? 1061 01:21:59,213 --> 01:22:00,413 È stato divertente? 1062 01:22:40,202 --> 01:22:43,402 Non chiediamo più la mutazione con il mondo esterno. 1063 01:22:43,403 --> 01:22:44,703 Siamo lontani! 1064 01:22:44,704 --> 01:22:47,704 Il ritmo è nostro e ci appartiene. 1065 01:22:49,505 --> 01:22:51,105 Vai, vai, vai, vai. 1066 01:23:23,314 --> 01:23:26,014 Abbiamo la spiaggia ma ci serve l'uomo per trovare la luna. 1067 01:23:26,015 --> 01:23:28,715 - Andiamo nello spazio! - Chi è il barbaro Spiff? 1068 01:23:28,716 --> 01:23:31,716 - Sono un agente di polizia. - Sono un pompiere. 1069 01:23:31,717 --> 01:23:34,017 Guarda, amico, questo gatto vuole lottare. 1070 01:23:34,018 --> 01:23:36,218 Io, il re dei lottatori. 1071 01:23:36,219 --> 01:23:39,719 Senti, amico, ti mostrerò qualcosa di nuovo. Uno spasso da wrestling. 1072 01:23:48,020 --> 01:23:50,520 Ehi, amico, non lo sei con questo scempio, amico. 1073 01:23:50,521 --> 01:23:52,421 Sono troppo lontano, ora ascoltate, gatti. 1074 01:23:52,422 --> 01:23:54,550 Tagliamo fino al molo. La scena adesso è lì. 1075 01:23:54,551 --> 01:23:57,351 Prendi le tue macchine e andiamo. Dai, facciamolo, eh? 1076 01:24:12,452 --> 01:24:13,852 Dai, andiamo avanti. 1077 01:24:17,853 --> 01:24:21,053 Woo, sono il pompiere, wow! 1078 01:24:31,454 --> 01:24:34,154 Oh, amico, agente, qual è la velocità sulla Via Lattea? 1079 01:24:34,155 --> 01:24:36,655 - Vai, amico, vai! - Fai la scena! 1080 01:24:36,656 --> 01:24:38,956 - Pazzo, gattino! 1081 01:24:38,957 --> 01:24:41,257 Dai, non c'è limite di velocità sulla Via Lattea. 1082 01:24:43,458 --> 01:24:45,158 Woo, sta orbitando! 1083 01:25:01,600 --> 01:25:04,900 - Amico, hai capito il ritmo! - È freddo come un iceberg! 1084 01:25:22,004 --> 01:25:23,004 NO! 1085 01:25:28,105 --> 01:25:31,205 Oh, amico, devi mostrarmelo quel lancio che hai avuto su di me. 1086 01:25:31,206 --> 01:25:33,606 - Dopo. - Non essere squadrato, papà. 1087 01:25:33,607 --> 01:25:35,907 Ti avevo così, ricordi? 1088 01:25:35,908 --> 01:25:40,308 Ora passiamo alla scena. Ma tipo valzer, così posso tenere il passo. 1089 01:26:01,109 --> 01:26:02,209 Dov'è la mia macchina? 1090 01:26:02,210 --> 01:26:04,890 Un gatto se l'è sparato lui stesso via sulla luna. 1091 01:27:15,291 --> 01:27:16,791 Tutto bene? 1092 01:27:18,392 --> 01:27:19,592 Aspetto! 1093 01:31:00,493 --> 01:31:02,393 Vai avanti! Uccidimi! 1094 01:31:02,394 --> 01:31:04,694 Pensi che mi dispiaccia? di tua moglie? 1095 01:31:04,695 --> 01:31:06,895 - Lo rifarei. - Avanti, uccidimi. 1096 01:31:06,896 --> 01:31:09,696 - Uccidimi! - Pensi che mi dispiaccia? 1097 01:31:09,697 --> 01:31:13,007 sono felice, Le donne sono sporche. 1098 01:31:13,208 --> 01:31:14,708 Sono sporchi! 1099 01:31:25,109 --> 01:31:26,409 Alzarsi. 1100 01:31:37,010 --> 01:31:38,410 E' un pazzo. 1101 01:31:39,411 --> 01:31:41,111 Sì, lo è. 1102 01:31:42,012 --> 01:31:45,212 - Come se... come se fossi stato. - Che cosa? 1103 01:31:46,313 --> 01:31:47,713 Niente. 1104 01:32:26,000 --> 01:32:28,214 È una bellissima figlia quella che abbiamo. 1105 01:32:53,415 --> 01:32:55,515 Non è questo il modo di trattare tuo padre.