1
00:01:01,813 --> 00:01:05,150
<i>الراوي:
في 31 ديسمبر 2014،</i>

2
00:01:05,692 --> 00:01:08,320
<i>سافرت سيارة أجرة
عبر سان فرانسيسكو</i>

3
00:01:09,529 --> 00:01:12,324
<i>من الحي الصيني إلى مارين.</i>

4
00:01:14,993 --> 00:01:17,412
<i>حملت السيارة
راكب واحد،</i>

5
00:01:18,163 --> 00:01:19,414
<i>امرأة.</i>

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,709
<i>اسم ميلادها،
أدالين بومان.</i>

7
00:01:23,669 --> 00:01:24,753
(التصفير)

8
00:01:24,878 --> 00:01:26,004
(الأز)

9
00:01:26,421 --> 00:01:28,924
<i>الاسم المستعار الحالي،
جينيفر لارسون.</i>

10
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
<i>هذا هو الأول و
الفصل الأخير من قصتها.</i>

11
00:01:34,888 --> 00:01:36,265
(يطرق)

12
00:01:46,900 --> 00:01:50,946
اه، آسف، عليك فقط أن تكون هادئًا.
والدي، لا يزال نائما.

13
00:01:51,029 --> 00:01:52,698
يعمل ليلاً.
ادخل.

14
00:02:00,998 --> 00:02:05,168
لقد انتهيت من تحديد الألوان
والطباعة الرقمية الليلة الماضية.

15
00:02:05,377 --> 00:02:08,630
لقد سحبت بعض فن الخط
من الإنترنت

16
00:02:09,339 --> 00:02:12,676
وطبع العيوب.
انظر، هذا نوع من سري.

17
00:02:12,759 --> 00:02:14,720
علامات الغبار
وتغير اللون.

18
00:02:14,803 --> 00:02:17,055
لن يشكك أحد في هذه التفاصيل
في مليون سنة.

19
00:02:18,974 --> 00:02:21,143
فلماذا 29؟ أعني...

20
00:02:21,226 --> 00:02:23,312
لو كنت أنت،
أود أن أحلق بضع سنوات.

21
00:02:23,395 --> 00:02:25,939
يمكنك بالتأكيد أن تفلت من العقاب.
(ضحكة مكتومة ناعمة)

22
00:02:28,066 --> 00:02:29,901
أنت لطيف جداً، توني.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,404
عمل جميل.

24
00:02:32,946 --> 00:02:34,823
لقد كان من دواعي سروري
التعامل معك.

25
00:02:34,906 --> 00:02:36,241
إذا كان أي من أصدقائك
احتاج شيئا أبدا...

26
00:02:36,325 --> 00:02:38,076
- لماذا تفعل هذا؟
-تعال مرة أخرى؟

27
00:02:38,160 --> 00:02:40,162
أنت طفل ذكي.
التزوير جريمة.

28
00:02:40,245 --> 00:02:42,914
غرامة 250 ألف دولار
ست سنوات في السجن.

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,001
القرف. أنت...
أنت شرطي؟

30
00:02:46,251 --> 00:02:47,252
(ضحكة مكتومة)

31
00:02:47,461 --> 00:02:50,422
لا، أنا على وشك الوصول إلى هذا الحد
من تطبيق القانون كما يمكنك الحصول عليه.

32
00:02:51,089 --> 00:02:53,633
أنا فقط أكره أن أرى
الإمكانات الضائعة، جيف.

33
00:02:54,468 --> 00:02:55,635
توني. إنه توني.

34
00:02:55,719 --> 00:02:58,930
كرات البيسبول الموقعة في غرفة نومك.
مصنوعة لجيف.

35
00:02:59,639 --> 00:03:03,268
لا تحصل على قذرة.
إنها الأشياء الصغيرة التي تتعثر بك.

36
00:03:28,168 --> 00:03:29,795
عزيزتي، أنا في المنزل.

37
00:03:37,594 --> 00:03:38,762
ريس؟

38
00:03:41,473 --> 00:03:42,474
(ينبح الكلب)

39
00:03:42,557 --> 00:03:44,559
مرحبًا. أهلاً.
(ضحك)

40
00:03:57,906 --> 00:03:59,157
(أنين الكلاب)

41
00:03:59,741 --> 00:04:01,159
ها نحن ذا.

42
00:04:02,494 --> 00:04:04,579
أنت ستحب
المزرعة الجديدة.

43
00:04:04,663 --> 00:04:08,542
الهواء النظيف، فدانًا وفدانًا من الغابات،
تيار الجبل.

44
00:04:09,334 --> 00:04:10,836
سوف تشعر
مثل جرو مرة أخرى.

45
00:04:12,337 --> 00:04:13,338
هل تعلم

46
00:04:13,422 --> 00:04:16,758
أن جدتك الكبرى
ولد مجرد عدد قليل من المدن؟

47
00:04:16,842 --> 00:04:18,760
هكذا كان حالي.
ليس في نفس الوقت بالطبع.

48
00:04:20,679 --> 00:04:21,805
أوه.

49
00:04:22,514 --> 00:04:23,557
يجب أن أذهب إلى العمل.

50
00:04:26,518 --> 00:04:27,853
الأرشيف المدني، من فضلك.

51
00:04:28,186 --> 00:04:29,688
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
السوق مزدحم.

52
00:04:29,771 --> 00:04:31,898
حسنا، ثم من فضلك خذ
كاليفورنيا إلى هايد.

53
00:04:31,982 --> 00:04:33,024
هناك البناء
على هايد.

54
00:04:33,191 --> 00:04:34,234
لماذا لا تبقى على هذا؟

55
00:04:34,317 --> 00:04:37,404
خذ هذا إلى غوف،
من جوف إلى بوش، ومن بوش إلى بولك، ومن بولك إلى جروف،

56
00:04:37,487 --> 00:04:39,406
وبعد ذلك فقط اتركني
على زاوية السوق.

57
00:04:40,782 --> 00:04:41,992
هل تريد وظيفتي؟

58
00:04:42,075 --> 00:04:43,118
أنت لا تعرف أبدا.

59
00:05:03,138 --> 00:05:04,723
- صباح الخير جيني .
-صباح.

60
00:05:04,890 --> 00:05:06,099
- صباح.
-مرحبا كينيث.

61
00:05:06,183 --> 00:05:07,893
كورا: كنا نظن أنك قد لا تفعل ذلك
سيأتي اليوم ،

62
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
إنها ليلة رأس السنة
وجميع.

63
00:05:09,853 --> 00:05:12,063
حسنا، لا يزال
الأربعاء.

64
00:05:12,439 --> 00:05:14,357
المتعة لا تبدأ
حتى الليلة على أي حال.

65
00:05:14,566 --> 00:05:17,277
حسنا، هل أنت مستيقظ
للحصول على القليل من الإثارة الآن؟

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,029
- بالتأكيد، ما هو؟
-المفضل لديك.

67
00:05:19,112 --> 00:05:21,531
أرشيف بكرة الأخبار.
وأخيراً يتم رقمنتها.

68
00:05:22,032 --> 00:05:25,035
نحن بحاجة الى القليل من المساعدة
تجهيزها للشحن.

69
00:05:25,577 --> 00:05:26,578
أحب أن.

70
00:06:47,951 --> 00:06:53,039
<i>الراوي: أدالين ماري بومان
وُلِد الساعة 12:01 صباحًا، الأول من يناير عام 1908

71
00:06:53,748 --> 00:06:56,376
<i>في مستشفى الأطفال،
سان فرانسيسكو.</i>

72
00:07:00,505 --> 00:07:03,216
<ط> الطفل الوحيد
فاي وميلتون بومان.</i>

73
00:07:08,847 --> 00:07:11,975
<i>في 16 يونيو 1929</i>

74
00:07:12,058 --> 00:07:16,438
<i>تمامًا مثل أدالين بومان ووالدتها
توقفت عن الإعجاب بالامتداد</i>

75
00:07:16,521 --> 00:07:17,939
<i>حيث بعد ثلاث سنوات</i>

76
00:07:18,023 --> 00:07:21,609
<i>سيتم الانتهاء من البناء
على جسر البوابة الذهبية،</i>

77
00:07:22,652 --> 00:07:26,114
<i>مهندس شاب
أظهر شجاعة غير عادية.</i>

78
00:07:35,081 --> 00:07:37,042
<i>بعد سبعة وثمانين يومًا،</i>

79
00:07:37,709 --> 00:07:41,129
<i>تزوجت أدالين
كلارنس جيمس بريسكوت</i>

80
00:07:41,212 --> 00:07:44,382
<i>في كاتدرائية سانت ماري القديمة
في سان فرانسيسكو.</i>

81
00:07:46,217 --> 00:07:47,218
لطيف جدا.

82
00:07:48,053 --> 00:07:51,890
<i>بعد ثلاث سنوات،
أنجبت أدالين طفلة.</i>

83
00:07:53,433 --> 00:07:57,395
<i>أطلقوا عليها اسم فليمنج،
على اسم جدة أدالين لأب.</i>

84
00:07:59,773 --> 00:08:02,901
<i>في 17 فبراير 1937</i>

85
00:08:02,984 --> 00:08:05,570
<i>ثمانية عمال
وفقد مهندسان حياتهما</i>

86
00:08:05,653 --> 00:08:07,989
<i>عندما يكون هناك قسم من السقالات
سقط من خلال شبكة الأمان</i>

87
00:08:08,073 --> 00:08:10,700
<ط>أثناء البناء
من جسر البوابة الذهبية.</i>

88
00:08:11,743 --> 00:08:14,621
<ط> بين المتوفين
كان زوج أدالين.</i>

89
00:08:23,254 --> 00:08:25,882
<ط> بعد عشرة أشهر
وفاة زوجها</i>

90
00:08:27,008 --> 00:08:30,261
<i>كان أدالين يقود سيارته شمالًا
إلى كوخ والديها الشاطئي</i>

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,891
<i>حيث فليمنج البالغ من العمر خمس سنوات
كان ينتظرها</i>

92
00:08:36,226 --> 00:08:38,937
<i>عندما يكون هناك شيء ما
حدث أمر غير عادي للغاية.</i>

93
00:08:40,105 --> 00:08:42,107
<i>شيء شبه سحري.</i>

94
00:08:47,695 --> 00:08:50,949
<i>تساقط الثلوج في مقاطعة سونوما،
كاليفورنيا.</i>

95
00:09:02,043 --> 00:09:04,003
(ضجيجا)

96
00:09:06,214 --> 00:09:07,757
(يلهث)

97
00:09:09,717 --> 00:09:10,802
(تحطم)

98
00:09:11,553 --> 00:09:13,221
(يلهث)

99
00:09:26,651 --> 00:09:29,070
<i>الراوي: الغمر
في الماء المتجمد</i>

100
00:09:29,654 --> 00:09:33,616
<i>تسبب في جسد أدالين
للدخول في منعكس نقص الأكسجين،</i>

101
00:09:35,034 --> 00:09:39,497
<i>توقف تنفسها على الفور
وتباطؤ ضربات قلبها.</i>

102
00:09:41,583 --> 00:09:43,251
<i>خلال دقيقتين</i>

103
00:09:43,626 --> 00:09:48,673
<i>درجة حرارة أدالين بومان الأساسية
انخفضت إلى 87 درجة.</i>

104
00:09:51,926 --> 00:09:54,304
<i>توقف قلبها عن النبض.</i>

105
00:09:58,099 --> 00:09:59,767
(هدير الرعد)

106
00:10:00,351 --> 00:10:04,522
<i>الساعة 8:55، صاعقة من البرق
ضربت السيارة...</i>

107
00:10:06,774 --> 00:10:09,736
<i>...تفريغ نصف مليار فولت من الكهرباء</i>

108
00:10:09,819 --> 00:10:12,864
<i>وينتج 60,000 أمبير من التيار</i>

109
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
<i>كان تأثيره ثلاثيًا.</i>

110
00:10:17,535 --> 00:10:20,872
<i>أولاً، تم إزالة رجفان الشحنة
قلب أدالين بومان.</i>

111
00:10:23,750 --> 00:10:27,879
<ط>ثانيا، لقد اهتزت
خارج حالة نقص الأكسجين لديها،</i>

112
00:10:29,047 --> 00:10:32,342
<i>مما جعلها تسحب أنفاسها الأولى
في دقيقتين.</i>

113
00:10:41,851 --> 00:10:43,561
(يلهث للهواء)

114
00:10:47,106 --> 00:10:48,524
<i>ثالثًا،</i>

115
00:10:48,608 --> 00:10:51,402
<i>استنادًا إلى نظرية فون ليمان
مبدأ ضغط الإلكترون</i>

116
00:10:51,486 --> 00:10:53,571
<i>في حمض الديوكسي ريبونوكلييك،</i>

117
00:10:54,656 --> 00:10:57,492
<i>والتي سيتم اكتشافها في عام 2035</i>

118
00:10:58,493 --> 00:11:02,789
<ط>أدالين بومان سوف
من الآن فصاعدا تكون في مأمن من ويلات الزمن.</i>

119
00:11:03,873 --> 00:11:06,459
<i>لن تفعل ذلك أبدًا
عمر يوم آخر.</i>

120
00:11:34,904 --> 00:11:38,700
<ط> مع مرور السنين،
نسبت Adaline الفضل إلى مظهرها الثابت

121
00:11:38,783 --> 00:11:40,702
<i>إلى مجموعة
من نظام غذائي صحي،</i>

122
00:11:40,785 --> 00:11:43,413
<i>ممارسة الرياضة، والوراثة
وبالتوفيق.</i>

123
00:11:43,788 --> 00:11:44,998
أدالين؟

124
00:11:46,708 --> 00:11:47,709
ميريام، مرحبا.

125
00:11:47,792 --> 00:11:50,211
يا إلاهي.
أنت لم تتغير قليلا.

126
00:11:50,295 --> 00:11:52,213
أوه، هذا جدا
نوع منك أن أقول.

127
00:11:52,297 --> 00:11:54,215
فليمنج، لقد كبرت جميعًا.

128
00:11:54,299 --> 00:11:56,843
هذا ما أقوله دائمًا لأمي،
لكنها لا تصدقني.

129
00:11:56,926 --> 00:11:59,387
أوه عزيزتي. أنا آسف، نحن حقا يجب أن نغادر.

130
00:11:59,470 --> 00:12:00,930
لكنك تبدو مثل الأخوات.

131
00:12:01,014 --> 00:12:02,724
من الأفضل أن تتوقف
أو أنها سوف تذهب مباشرة إلى رأسي.

132
00:12:02,807 --> 00:12:04,183
كيف يكون ذلك ممكنا؟

133
00:12:04,267 --> 00:12:06,477
كريم وجه جديد من باريس. (ضحكة مكتومة)

134
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
مصنوعة من غذاء ملكات النحل .

135
00:12:08,521 --> 00:12:10,565
حسنًا يا عزيزي. وداعاً الآن. عظيم رؤيتك.

136
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
(ضحكة)

137
00:12:17,697 --> 00:12:19,032
<i>الراوي: كان الإجراء مطلوبًا.</i>

138
00:12:19,115 --> 00:12:23,244
<i>بعد أسابيع فقط،
العيش حياة هادئة في الضواحي،</i>

139
00:12:23,328 --> 00:12:26,497
<i>تم سحب أدالين
بسبب مخالفة مرورية بسيطة.</i>

140
00:12:28,416 --> 00:12:32,003
سيدتي، هذا مكتوب هنا
لقد ولدت في الأول من يناير عام 1908.

141
00:12:33,588 --> 00:12:34,589
هذا صحيح.

142
00:12:34,839 --> 00:12:36,549
هذا من شأنه أن يجعلك

143
00:12:37,258 --> 00:12:38,343
45 سنة.

144
00:12:39,385 --> 00:12:40,678
نعم.

145
00:12:40,803 --> 00:12:42,055
سيدتي، سأتمسك بهذا.

146
00:12:42,638 --> 00:12:44,557
عندما تأتي
بيت المحطة لاستلامه ،

147
00:12:44,766 --> 00:12:46,017
يرجى إحضار
شهادة ميلادك.

148
00:12:47,101 --> 00:12:50,438
سأكون سعيدًا بذلك أيها الضابط.
هل صباح الغد بخير؟

149
00:12:50,772 --> 00:12:51,856
بالتأكيد.

150
00:12:54,942 --> 00:12:58,821
<i>الراوي: بعد فترة وجيزة،
عادت Adaline إلى سان فرانسيسكو

151
00:12:58,905 --> 00:13:02,075
<i>وتولى وظيفة كتابية
في كلية الطب.</i>

152
00:13:07,538 --> 00:13:13,086
<ط> هناك استفادت من كل فرصة
للبحث عن حالتها.</i>

153
00:13:19,050 --> 00:13:21,636
<i>بعد عام من الدراسة المكثفة</i>

154
00:13:22,011 --> 00:13:25,223
<i>تم إجبار أدالين بومان
لمواجهة الحقيقة</i>

155
00:13:25,306 --> 00:13:29,560
<ط>أنه لم يكن هناك على الاطلاق
التفسير العلمي لحالتها.</i>

156
00:13:29,977 --> 00:13:32,063
الرجل: <i>(على التلفاز) هل أنت</i> <i>عضو
للحزب الشيوعي؟</i>

157
00:13:32,355 --> 00:13:35,775
<ط>أو هل سبق لك أن كنت عضوا
للحزب الشيوعي؟</i>

158
00:13:46,411 --> 00:13:47,662
أدالين؟

159
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
أوه، أنا آسف.
لديك الشخص الخطأ.

160
00:13:52,083 --> 00:13:55,837
نحن من المكتب الفيدرالي
التحقيق، سيدة بومان.

161
00:13:56,712 --> 00:13:58,881
نود أن نسألك
بعض الأسئلة إذا كنت لا تمانع.

162
00:13:58,965 --> 00:14:01,217
لماذا؟ لم أرتكب أي خطأ.

163
00:14:02,427 --> 00:14:05,513
أنا أمريكي جيد. كيف تجرؤ على الإزعاج
لي في مكان عملي؟

164
00:14:05,596 --> 00:14:07,390
لا يمكن مساعدته، سيدتي.

165
00:14:07,473 --> 00:14:09,976
ليس لدينا أي سجل لإقامتك.
بهذه الطريقة من فضلك.

166
00:14:16,691 --> 00:14:19,068
لا يوجد شيء يدعو للقلق،
سيدة بومان.

167
00:14:19,152 --> 00:14:21,529
نحن فقط سنركض
بعض الاختبارات عليك.

168
00:14:28,619 --> 00:14:30,663
(بدء تشغيل محركات الطائرة)

169
00:14:31,247 --> 00:14:33,124
(فتح وإغلاق الأبواب)

170
00:14:33,207 --> 00:14:34,542
الوكيل: ما هو الوضع يا أولاد؟

171
00:14:46,095 --> 00:14:47,472
(الشخير)

172
00:15:22,548 --> 00:15:24,300
(اقتراب السيارة)

173
00:15:28,846 --> 00:15:30,097
أدالين: إذا اتصل بك أي شخص،

174
00:15:30,181 --> 00:15:34,685
أخبرهم أنني ذهبت إلى أوروبا في إجازة،
أنني لم أعود أبدا.

175
00:15:36,020 --> 00:15:38,564
في المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض،
سيكون لدي هوية جديدة

176
00:15:40,024 --> 00:15:41,692
سأكون دائما والدتك.

177
00:15:42,026 --> 00:15:44,779
سيكون لديك فقط
ليقدم لي كصديق لك.

178
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
(بهدوء)
ماما، لا.

179
00:15:47,156 --> 00:15:49,825
يجب أن يكون بهذه الطريقة. هنا.

180
00:15:53,537 --> 00:15:54,914
(الشهقات)

181
00:15:57,124 --> 00:15:58,376
(ينتحب خفيف)

182
00:16:01,587 --> 00:16:05,466
<i>الراوي: لضمان الحرية
وسلامة نفسها وابنتها</i>

183
00:16:05,549 --> 00:16:07,760
<i>تعهدت أدالين بمواصلة التحرك.</i>

184
00:16:10,054 --> 00:16:14,809
<ط> تغيير اسمها، مكان إقامتها،
وظهوره كل عقد.</i>

185
00:16:17,603 --> 00:16:20,273
<ط> وأبدا في الكلام
كلمة عن مصيرها</i>

186
00:16:21,357 --> 00:16:23,234
<i>إلى روح حية أخرى.</i>

187
00:16:32,410 --> 00:16:35,955
<i>في سبعة أسابيع،
عندما تختفي جينيفر لارسون إلى الأبد

188
00:16:37,331 --> 00:16:42,086
<i>وتقيم سوزان فليشر في مكان الإقامة
في مزرعة نائية في أشتون بولاية أوريغون

189
00:16:44,588 --> 00:16:48,259
<i>أدالين بومان،
باستثناء لحظة ضعف واحدة،</i>

190
00:16:49,302 --> 00:16:52,305
<i>سوف تحافظ على نذرها
على مدار الستين عامًا الماضية.</i>

191
00:16:59,729 --> 00:17:02,356
(رنين الهاتف)

192
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
مرحبا ريغان.

193
00:17:06,152 --> 00:17:08,529
<ط> أماندا، أنت لست كذلك
سوف تقف لي، أليس كذلك؟</i>

194
00:17:08,612 --> 00:17:11,282
لقد طلبت مني ذلك العام الماضي.
لماذا لا تثق بي؟

195
00:17:11,615 --> 00:17:13,826
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
ليس لديك عرض أفضل.

196
00:17:13,909 --> 00:17:14,910
<i>مستحيل.</i>

197
00:17:15,578 --> 00:17:17,246
سأقلك في الساعة 8:00؟

198
00:17:17,330 --> 00:17:18,456
في الواقع، هذا
السبب الآخر الذي اتصلت به.

199
00:17:19,081 --> 00:17:22,126
فندق جراند نوب هيل
يرسل سيارة بالنسبة لي.

200
00:17:22,209 --> 00:17:23,210
<i>أنظر إليك.</i>

201
00:17:23,586 --> 00:17:25,046
<i>هل سبق لك أن كنت هناك للاحتفال بالعام الجديد؟</i>

202
00:17:25,129 --> 00:17:27,214
مرة واحدة فقط. منذ عصور مضت.

203
00:17:27,298 --> 00:17:29,383
<i>أعتقد أنه فخم جدًا.</i>

204
00:17:29,800 --> 00:17:32,136
حسنًا، من الأفضل أن أقوم بذلك بعد ذلك. سوف أراك قريبا.

205
00:17:32,970 --> 00:17:34,305
<i>وداعا ريجان.</i>

206
00:17:42,104 --> 00:17:43,647
حسنًا.

207
00:17:53,115 --> 00:17:54,617
(أنين الكلب)

208
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
هل أنت جائع؟

209
00:17:58,245 --> 00:17:59,288
لا؟

210
00:18:00,414 --> 00:18:03,417
أوه، أنت فقط تريد أن تأتي
خارج معي الليلة، أليس كذلك؟

211
00:18:03,501 --> 00:18:05,669
آسف يا صديقي،
إنها ليلة الفتاة.

212
00:18:36,909 --> 00:18:39,036
(عزف موسيقى فرقة كبيرة قديمة)

213
00:18:39,120 --> 00:18:41,038
أفيري، إذا لم تقم بإزالة
يدك من ركبتي..

214
00:18:41,122 --> 00:18:42,623
كلتا يدي على
الطاولة، أدالين.

215
00:18:42,706 --> 00:18:43,749
أليسون.

216
00:18:44,917 --> 00:18:46,919
(أدالين تضحك)

217
00:18:49,338 --> 00:18:50,965
(الموسيقى تتلاشى)

218
00:19:01,851 --> 00:19:02,935
(عزف البيانو)

219
00:19:03,060 --> 00:19:04,145
(ثرثرة غير واضحة)

220
00:19:23,164 --> 00:19:24,498
<i>شكرًا لك.</i>

221
00:19:26,000 --> 00:19:28,085
- سنة جديدة سعيدة.
-أوه، مهلا، أماندا!

222
00:19:28,169 --> 00:19:30,004
هكذا كنت تصفق
أليس كذلك؟

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,630
- كيف خمنت؟
-(يضحك)

224
00:19:32,089 --> 00:19:35,009
- أنت تتمتع بأخلاق جيدة.
-نحن الأخيرين.

225
00:19:35,092 --> 00:19:37,261
نعم. مهلا، الاستيلاء على الزجاج.

226
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
قل لي ماذا فاتني؟

227
00:19:38,888 --> 00:19:40,514
اه، ليس كثيرا.
مجرد بعض الثرثرة سعيدة.

228
00:19:41,015 --> 00:19:43,142
هذا مضحك.
بغض النظر عن عمرك،

229
00:19:43,225 --> 00:19:46,478
ليلة رأس السنة الجديدة لا تزال تشعر
مثل ليلة واحدة حيث كل شيء ممكن.

230
00:19:46,562 --> 00:19:47,605
ما هو القرار الخاص بك؟

231
00:19:47,771 --> 00:19:50,774
كما هو الحال دائما. الحب الحقيقي. ماذا عنك؟

232
00:19:52,151 --> 00:19:54,278
أن أعيش هذا العام كما لو كان الأخير.

233
00:19:54,403 --> 00:19:56,947
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.
يمكن أن يكون في عصرنا.

234
00:19:57,156 --> 00:19:59,283
لذا، الجحيم، نعم. دعونا نعيش.

235
00:20:03,787 --> 00:20:05,956
احذر أيها العازب في الساعة الثالثة يستعيد أعصابه.

236
00:20:06,081 --> 00:20:07,541
ط ط ط. ما هو مثل؟

237
00:20:07,625 --> 00:20:09,877
شعر بني,
البلوز الجليدي، منتصف الثلاثينيات.

238
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
فكيف عندما أكون معك،
نحن دائما نتعرض للضرب من قبل الأطفال؟

239
00:20:12,046 --> 00:20:13,255
- صه. إنه هنا.
-أوه!

240
00:20:13,339 --> 00:20:15,341
- مساء الخير يا سيدات.
-مرحبا بكم في وكر كوغار.

241
00:20:15,424 --> 00:20:16,592
-(ضحكة مكتومة)
-أنا أعرف.

242
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
نحن لا ننظر إلى يوم أكثر من 28. أنت لطيف للغاية.

243
00:20:19,053 --> 00:20:20,054
ما اسمك؟

244
00:20:20,137 --> 00:20:21,180
ديل دافنبورت.

245
00:20:21,305 --> 00:20:22,348
ديل رسام.

246
00:20:22,431 --> 00:20:23,766
- حقًا؟
-نعم. لكن فنان جائع.

247
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
(ضحكة مكتومة)

248
00:20:25,226 --> 00:20:26,560
لأنه لا يقبل
بمساعدة عائلته الثرية.

249
00:20:26,644 --> 00:20:28,145
أنا آسف، هل التقينا؟

250
00:20:28,229 --> 00:20:32,107
لا، لا. فقط ساعة يد كارتييه الخاصة بك،
واحدة من الأوائل.

251
00:20:32,191 --> 00:20:35,486
أنا أفترض ذلك
أعطيت لك من قبل جد ثري.

252
00:20:36,362 --> 00:20:38,739
الجد الأكبر.
لكن كيف تعرف أنني أرسم؟

253
00:20:38,822 --> 00:20:40,241
يديك مغطاة بالطلاء. (يضحك)

254
00:20:40,324 --> 00:20:42,076
- اه.
-كان ذلك سهلاً.

255
00:20:42,159 --> 00:20:43,494
(يضحك)

256
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
حسنًا يا بيكاسو، تفضل بالجلوس.
نحن ذاهبون لشراء مشروب لك.

257
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
أم...

258
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
- بالتأكيد.
-ريجان: سنة جديدة سعيدة.

259
00:20:49,959 --> 00:20:51,669
- ديل: سنة جديدة سعيدة.
-شكرًا لك.

260
00:20:58,175 --> 00:20:59,802
(غير مسموع)

261
00:21:05,015 --> 00:21:06,642
(غير مسموع)

262
00:21:28,872 --> 00:21:34,086
الكل: ...ستة، خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد.

263
00:21:34,420 --> 00:21:36,672
الجميع: سنة جديدة سعيدة!

264
00:21:36,922 --> 00:21:38,465
(هتاف)

265
00:21:39,675 --> 00:21:40,718
مرحبا.

266
00:21:41,760 --> 00:21:43,637
شكرا لك عزيزتي.

267
00:21:45,139 --> 00:21:46,640
على. (يضحك)

268
00:21:46,724 --> 00:21:48,309
لا، لا.
ليس عليك أن تغني.

269
00:21:48,392 --> 00:21:51,979
لا، من فضلك، من فضلك. لا تغني.
لقد كان لدي بالفعل ما يكفي من أعياد الميلاد.

270
00:21:52,771 --> 00:21:54,773
أين أنت؟

271
00:21:56,066 --> 00:21:57,401
أنت لم تخرج على الإطلاق؟

272
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
همم.

273
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
حسنًا، أنا لا ألومك.

274
00:22:01,238 --> 00:22:03,324
هل ما زلنا على
ليوم غد؟

275
00:22:03,407 --> 00:22:06,410
عظيم. حسنًا، احصل على قسط من النوم. أحبك.

276
00:22:07,453 --> 00:22:08,829
طاب مساؤك.

277
00:22:19,757 --> 00:22:21,175
- أينما كان، أتمنى أن يكون قد وصل
-(شهقة)

278
00:22:21,258 --> 00:22:22,676
جحيم واحد من العذر.
(ضحكة مكتومة)

279
00:22:22,760 --> 00:22:25,304
أنا آسف. لم أقصد إخافتك.
إنه فقط...

280
00:22:25,387 --> 00:22:27,264
أليس هناك بعض
نوع من التقليد

281
00:22:27,348 --> 00:22:28,932
إذا كنت وحيدا
في ليلة رأس السنة

282
00:22:29,016 --> 00:22:30,559
الذي من المفترض أن تفعله
لتقبيل شخص غريب؟

283
00:22:30,851 --> 00:22:32,061
(ضحكة مكتومة)

284
00:22:32,144 --> 00:22:33,937
اللعنة.
لقد سمعت ذلك من قبل.

285
00:22:34,021 --> 00:22:36,148
مرة واحدة فقط.
من شاب بنج كروسبي.

286
00:22:37,274 --> 00:22:38,484
...يكتب.

287
00:22:39,401 --> 00:22:40,569
سنة جديدة سعيدة.

288
00:22:43,113 --> 00:22:44,281
الجميع: سنة جديدة سعيدة!

289
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
(الجميع يهتفون)

290
00:22:49,078 --> 00:22:51,872
- أنا كبير في السن على هذا.
- أوه، الآن، لا تختفي.

291
00:22:51,955 --> 00:22:53,374
سأتصل بك غدا
ويمكنك أن تقول لي

292
00:22:53,457 --> 00:22:54,958
كل شيء فاتني.
أحبك.

293
00:22:55,042 --> 00:22:56,210
وداعا، عميد

294
00:22:56,460 --> 00:22:58,545
(عزف البيانو)

295
00:23:04,635 --> 00:23:06,053
- اه!
-أوه!

296
00:23:06,637 --> 00:23:08,055
(الهمهمات في الألم)

297
00:23:09,056 --> 00:23:12,518
أوه، حسنا، هذا سوف يعلمني عدم وضع بلدي
يد حيث لا تنتمي.

298
00:23:12,893 --> 00:23:14,311
هناك شيء يخبرني أنه لن يحدث.

299
00:23:14,478 --> 00:23:15,813
(ضحكة مكتومة)

300
00:23:16,438 --> 00:23:19,316
كما تعلمون،
كانت تلك خطوة محفوفة بالمخاطر.

301
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
ماذا كان؟

302
00:23:21,318 --> 00:23:24,029
عدم تقديم نفسك قبل المغادرة.

303
00:23:24,113 --> 00:23:25,114
أنا متهور.

304
00:23:26,448 --> 00:23:28,617
أنا إليس.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

305
00:23:29,159 --> 00:23:31,120
- مثل الجزيرة؟
-لا يوجد رجل.

306
00:23:32,621 --> 00:23:33,914
أنا جيني.

307
00:23:33,997 --> 00:23:35,207
مثل القصيدة؟

308
00:23:37,209 --> 00:23:38,210
لا؟ (متلعثمون)

309
00:23:38,293 --> 00:23:41,338
"قل إنني متعب، قل إنني حزين
قل أن الصحة والمال قد افتقداني

310
00:23:41,422 --> 00:23:43,632
"قل إنني كبرت، ولكن أضف

311
00:23:44,675 --> 00:23:46,301
"جيني قبلتني"

312
00:23:48,804 --> 00:23:50,431
(يضحك)

313
00:23:50,514 --> 00:23:52,141
من كتب ذلك؟

314
00:23:52,224 --> 00:23:53,600
يا واحد من الرومانسيين
أعتقد.

315
00:23:53,684 --> 00:23:55,644
حسنا، أنت لست متأكدا.
(يضحك)

316
00:23:55,769 --> 00:23:59,773
في الواقع، أنا كذلك، لكني لا أفعل ذلك
تريد أن تأتي عبر مثل معرفة كل شيء.

317
00:23:59,898 --> 00:24:01,150
(قرعات جرس المصعد)

318
00:24:01,275 --> 00:24:02,526
سيئة للغاية.
أنا أعشق معرفة كل شيء.

319
00:24:02,609 --> 00:24:03,610
وا...

320
00:24:07,406 --> 00:24:09,408
إذن، إلى أين أنت ذاهب؟

321
00:24:10,367 --> 00:24:13,203
في مكان ما مع طعام أفضل.
شقتي.

322
00:24:14,204 --> 00:24:15,205
نفسك؟

323
00:24:16,415 --> 00:24:17,749
العودة إلى الحزب.

324
00:24:18,167 --> 00:24:21,003
أردت فقط أن أقضي
27 طابقا معك.

325
00:24:21,462 --> 00:24:23,964
- حسنًا، كانت تلك خطوة محفوفة بالمخاطر.
-ماذا؟

326
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
ترك تاريخك في الطابق العلوي.
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

327
00:24:27,718 --> 00:24:31,305
- ما الذي تتحدث عنه؟
-أوه، هيا. تلك المرأة الجميلة ذات الرداء الأزرق.

328
00:24:31,388 --> 00:24:33,974
هل ينتهي اسمها بـ "كوفا"؟

329
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
(ضحكة)

330
00:24:35,184 --> 00:24:38,395
لا، اسمها أغنيس بوجز.

331
00:24:38,812 --> 00:24:41,064
عمها هو الشيف.
سأخبره أنك أحببت طعامه.

332
00:24:42,858 --> 00:24:44,443
وهي ليست رفيقتي.

333
00:24:50,782 --> 00:24:53,410
- بواب الفندق: سيارة أجرة، سيدتي؟
-نعم من فضلك. شكرًا لك.

334
00:24:58,582 --> 00:24:59,917
- طاب مساؤك.
-أوه.

335
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
سأنتظر معك فقط.

336
00:25:02,920 --> 00:25:05,506
حتى تتمكن من معرفة أين أعيش؟ (ضحكة مكتومة)

337
00:25:06,298 --> 00:25:09,301
إنه يجعل إرسال الزهور أسهل بكثير.

338
00:25:09,843 --> 00:25:13,055
(يضحك)
حسنا. شكرا لك، ولكنني سوف تدبر الأمر.

339
00:25:15,516 --> 00:25:18,435
مع السلامة. لقد كانت مغامرة مقابلتك.

340
00:25:21,855 --> 00:25:23,190
شكرًا لك.

341
00:25:25,067 --> 00:25:26,151
- انتظر!
-أوه!

342
00:25:27,444 --> 00:25:30,697
ها أنت ذا مرة أخرى،
وضع يدك في مكان لا تنتمي إليه.

343
00:25:32,407 --> 00:25:33,742
كيف نتواصل؟

344
00:25:34,493 --> 00:25:35,869
سنة جديدة سعيدة يا إليس.

345
00:25:36,912 --> 00:25:38,121
شكرا لك يا سيدي.

346
00:25:46,838 --> 00:25:48,924
مرحبا عزيزي.
كيف حال والدتك؟

347
00:26:01,019 --> 00:26:02,354
(يلهث)

348
00:26:02,437 --> 00:26:04,731
- هل تأخرت؟
- ليس أكثر من المعتاد.

349
00:26:05,691 --> 00:26:06,733
عيد ميلاد سعيد يا ماما.

350
00:26:07,859 --> 00:26:09,278
شكرا لك عزيزتي.

351
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
(ضحكة مكتومة ناعمة)

352
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

353
00:26:17,619 --> 00:26:20,664
أنت تعرف
ليس عليك أن تعطيني البطاقات.

354
00:26:22,499 --> 00:26:23,542
أحبك.

355
00:26:23,667 --> 00:26:24,710
أحبك أيضًا.

356
00:26:26,336 --> 00:26:29,381
- إذن متى ستعود للأعلى؟
-الأسبوع الثالث من شهر فبراير.

357
00:26:29,840 --> 00:26:32,050
- الحق في الموعد المحدد.
-بالطبع.

358
00:26:38,015 --> 00:26:41,226
أراك بالفعل
هل نسيت حديثنا الصغير عن الصوديوم؟

359
00:26:41,310 --> 00:26:43,937
لا، أنا ببساطة أختار تجاهل الأمر.

360
00:26:47,190 --> 00:26:48,984
في الواقع، أم...

361
00:26:50,736 --> 00:26:52,863
أنا أفكر في التحرك بنفسي.

362
00:26:54,740 --> 00:26:56,283
لكنك تحب المكان الذي تعيش فيه.

363
00:26:56,366 --> 00:26:59,244
أفعل.
ولكن، كما تعلمون، هناك الكثير من السلالم.

364
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
في الأسبوع الماضي، سقط كاي ألفونسو

365
00:27:03,999 --> 00:27:05,375
وكسرت وركها.

366
00:27:06,168 --> 00:27:09,421
قال الطبيب
قد لا تغادر المستشفى أبدًا.

367
00:27:10,380 --> 00:27:14,176
ثم في اليوم التالي
اتصلت بي مولي أندروز

368
00:27:14,468 --> 00:27:19,473
وأخبرتني عن هذا الرائع
مجتمع التقاعد في ولاية أريزونا.

369
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
انتقلت في الربيع الماضي. قالت انها فعلت
لم تكن أكثر سعادة في حياتها كلها.

370
00:27:27,731 --> 00:27:29,399
ماذا جرى؟

371
00:27:31,234 --> 00:27:34,196
اشتريت فقط في ولاية أوريغون
حتى أكون قريبًا منك.

372
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
لذلك يمكنك أن تأتي
للزيارات الطويلة.

373
00:27:36,990 --> 00:27:38,325
انتقل للعيش معي في نهاية المطاف.

374
00:27:38,408 --> 00:27:39,451
(الاختناق)

375
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
نحن لم نعيش معا
منذ أن كنت في المدرسة الثانوية.

376
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
لكنك لست كذلك
الحصول على أي أصغر سنا.

377
00:27:47,793 --> 00:27:50,253
ماذا لو انتقلت
إلى أريزونا وحدث لك شيء؟

378
00:27:50,337 --> 00:27:51,463
ماذا لو مرضت؟

379
00:27:52,923 --> 00:27:55,884
ثم أتمنى
أنك ستأتي وتعتني بي.

380
00:27:59,763 --> 00:28:00,889
ماذا لو تأخرت كثيراً؟

381
00:28:00,972 --> 00:28:02,599
رقم لا.

382
00:28:03,100 --> 00:28:05,936
لا يمكننا أن نفعل هذا.
ليس في عيد ميلادك.

383
00:28:06,436 --> 00:28:07,604
إنها عطلة.

384
00:28:14,277 --> 00:28:16,655
كورا: كدت أن أسقط
قدمي.

385
00:28:16,738 --> 00:28:19,491
- ما الذي أنت اثنين القرقرة عنه؟
-الأخبار الكبرى.

386
00:28:19,574 --> 00:28:24,371
السيد جونز يتبرع بمبلغ 50000 دولار
قيمة كلاسيكيات الطبعة الأولى لهذه المكتبة.

387
00:28:24,454 --> 00:28:27,541
- أية كتب؟ هل تعلم؟
-سنكتشف ذلك قريبًا جدًا.

388
00:28:27,624 --> 00:28:31,211
لأن مكتبه اتصل ليقول أنه سيكون كذلك
هنا لتسليمهم بنفسه.

389
00:28:33,004 --> 00:28:34,047
- أهلاً. أنا إليس.
-أوه، لا.

390
00:28:34,131 --> 00:28:37,008
- أوه، جيد. مرحباً، سيد جونز.
-شكرًا لك.

391
00:28:37,467 --> 00:28:40,971
بالنيابة
جمعية التراث سان فرانسيسكو,

392
00:28:41,054 --> 00:28:45,058
أود أن أعرب عن خالص امتناننا
لهديتك الأكثر سخاء.

393
00:28:45,142 --> 00:28:47,561
تركتهم في الشحن والاستلام،
لكنني متأكد من أنهم سيكونون على حق.

394
00:28:47,644 --> 00:28:50,772
إذا كنت لا تمانع، نريد صورة
منكم التبرع بالكتب.

395
00:28:50,856 --> 00:28:52,357
نعم. بالتأكيد.

396
00:28:53,483 --> 00:28:55,986
هل يمكنك أن تمنحني ثانية واحدة، رغم ذلك؟

397
00:28:58,029 --> 00:28:59,823
يا. هذا أنا.

398
00:29:01,491 --> 00:29:02,868
المعرفة بكل شيء.

399
00:29:02,951 --> 00:29:05,412
- ما الذي تفعله هنا؟
- لدي شيء لك أيضاً.

400
00:29:07,914 --> 00:29:08,999
بعض الزهور.

401
00:29:10,876 --> 00:29:13,503
<i>ديزي ميلر بقلم هنري جيمس.</i>

402
00:29:13,587 --> 00:29:16,673
نبيذ الهندباء
بواسطة راي برادبري.

403
00:29:16,757 --> 00:29:18,884
<i>الدفلى البيضاء، جانيت فيتش.</i>

404
00:29:19,009 --> 00:29:20,343
(الضحك)

405
00:29:21,595 --> 00:29:23,346
ذكي جدا.
(ضحكة مكتومة)

406
00:29:25,307 --> 00:29:27,726
كيف عرفت
أعمل هنا؟

407
00:29:27,809 --> 00:29:30,937
لقد انضممت للتو إلى المجلس.
لقد رأيتك تخرج من اجتماعنا.

408
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
أوه.

409
00:29:32,105 --> 00:29:34,107
كان بإمكانك أن تذكر ذلك
في المصعد.

410
00:29:37,360 --> 00:29:39,196
لو التقينا في
مبنى أطول،

411
00:29:40,071 --> 00:29:41,823
كنت سأحصل عليه
الوقت لتغطية ذلك.

412
00:29:46,077 --> 00:29:49,623
أنا لا أعرف عنك،
لكنني مستعد لبعض التبرعات.

413
00:29:50,540 --> 00:29:52,292
عظيم. سأكون هنا.

414
00:29:52,793 --> 00:29:55,796
مستحيل. أود لك
قبول الكتب نيابة عن المكتبة.

415
00:29:55,879 --> 00:29:57,297
أوه لا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

416
00:29:57,380 --> 00:29:58,381
نعم يمكنك ذلك.

417
00:29:58,799 --> 00:30:00,717
لا، لا أريد التقاط صورتي.

418
00:30:01,009 --> 00:30:02,594
لا تقلق. تبدو مذهلاً.

419
00:30:02,677 --> 00:30:06,890
الأمر لا يتعلق بالغرور.
أنا فقط لا أحب أن يأخذ الناس صورتي.

420
00:30:08,600 --> 00:30:12,437
تناسب نفسك.
إذا كنت لن تقبلهم، فلن أتبرع بهم.

421
00:30:12,562 --> 00:30:15,816
- لن تفعل ذلك.
-أنا سوف. سآخذ حتى كتابا يحترق.

422
00:30:18,860 --> 00:30:22,155
أنا فقط...
أنا لا أحب أن يتم التقاط صورتي، إليس.

423
00:30:24,032 --> 00:30:26,451
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
وهنا بديل.

424
00:30:27,577 --> 00:30:29,287
اسمحوا لي أن أخرجك غدا.

425
00:30:31,915 --> 00:30:32,999
تمام.

426
00:30:33,708 --> 00:30:35,377
هذا مستحيل.

427
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
حسنًا. حسنًا، سأحزم الكتب فحسب
ثم. لا بأس. نعم.

428
00:30:45,387 --> 00:30:46,596
(تنهدات)

429
00:30:47,597 --> 00:30:48,765
أين؟

430
00:30:52,435 --> 00:30:54,187
في مكان ما لم تكن أبدا.

431
00:30:55,146 --> 00:30:58,108
حسنًا، إذا كان في هذه المدينة،
هذا غير محتمل.

432
00:30:59,651 --> 00:31:00,861
جربني.

433
00:31:02,946 --> 00:31:05,031
الرجل: يمكنك ترك حذائك في المقدمة
عند الانتهاء.

434
00:31:05,115 --> 00:31:07,492
- وسأكون بالخارج مباشرة.
-ونحن سوف. شكرا لك توم.

435
00:31:07,576 --> 00:31:08,910
حسنًا.

436
00:31:12,998 --> 00:31:14,875
حسنًا. أستسلم.

437
00:31:17,460 --> 00:31:19,129
في السنة الأولى
من حمى الذهب،

438
00:31:19,212 --> 00:31:22,424
حوالي 60.000 شخص
جاء إلى سان فرانسيسكو عن طريق السفينة.

439
00:31:22,883 --> 00:31:25,385
والكثير منهم
وأعلى ذيله مباشرة إلى التلال،

440
00:31:25,468 --> 00:31:27,345
تاركين قواربهم وراءهم.

441
00:31:27,429 --> 00:31:30,307
مئات القوارب
تركت على الشاطئ.

442
00:31:31,308 --> 00:31:34,728
وسط مدينة سان فرانسيسكو
تم بناؤه فوقهم مباشرة.

443
00:31:34,978 --> 00:31:36,229
أوه، لم أكن أعرف ذلك.

444
00:31:36,313 --> 00:31:41,651
الآن، وجدت خدمات المدينة هذا
عندما كانوا يحفرون من أجل خط المرافق.

445
00:31:43,570 --> 00:31:44,946
يا إلهي.

446
00:31:45,488 --> 00:31:47,240
أليس شيئا؟

447
00:31:47,365 --> 00:31:48,366
أوه...

448
00:31:48,491 --> 00:31:49,451
هل هذا...

449
00:31:49,534 --> 00:31:50,785
نعم، هذا قارب.

450
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
أوه، واو.

451
00:31:54,539 --> 00:31:55,999
هذا أمر لا يصدق.

452
00:31:56,458 --> 00:31:58,835
لذا، قمنا بالحفر
توقفت على الفور، بطبيعة الحال

453
00:31:58,919 --> 00:32:01,546
لأننا نريد
هذا أصبح متاحا للجمهور.

454
00:32:01,671 --> 00:32:02,714
نحن؟

455
00:32:02,797 --> 00:32:05,425
سان فرانسيسكو
جمعية الحفاظ على التاريخ.

456
00:32:05,508 --> 00:32:07,761
اسمحوا لي أن أخمن.
أنت على متن الطائرة.

457
00:32:07,844 --> 00:32:10,555
نعم، حسنا،
سيسمحون لأي شخص بالتواجد على اللوح في هذه الطين.

458
00:32:19,356 --> 00:32:22,442
إذن، كيف أتيت
ثروتك على أي حال؟ الميراث؟

459
00:32:23,276 --> 00:32:24,361
حظ.

460
00:32:24,945 --> 00:32:26,863
كنت تخصص الرياضيات
في الكلية،

461
00:32:26,947 --> 00:32:31,451
وفي أوقات فراغي قمت بتطوير
خوارزمية لتحليل البيانات المناخية.

462
00:32:32,202 --> 00:32:36,581
لكن زميلتي في الغرفة اكتشفت أن ذلك ممكن
كما يمكن استخدامها لوضع التنبؤات الاقتصادية.

463
00:32:36,665 --> 00:32:39,501
لذلك أنشأنا شركة
في غرفة نومنا،

464
00:32:39,584 --> 00:32:43,672
بيعتها بعد ثلاث سنوات،
ومن ثم تقاعد مع نصفه إلى فيجي،

465
00:32:43,755 --> 00:32:46,841
ومع نصفي، أم،
كما تعلمون، أنا أفعل هذا.

466
00:32:47,217 --> 00:32:49,302
وظيفتك
هو التخلي عن المال.

467
00:32:49,386 --> 00:32:50,387
نعم هذا صحيح.

468
00:32:50,470 --> 00:32:53,556
ولكن إذا كنت تريد أن تجعل
هناك اختلاف حقيقي في هذا العالم، إنه، اه...

469
00:32:53,723 --> 00:32:55,433
إنه أصعب بكثير مما يبدو.

470
00:32:58,645 --> 00:32:59,771
ماذا عنك جيني؟

471
00:33:04,150 --> 00:33:05,568
أوه. أم...

472
00:33:06,611 --> 00:33:08,321
أنا أملك كلبًا.

473
00:33:10,031 --> 00:33:11,116
تمام.

474
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
يجب أن أعود.

475
00:33:14,202 --> 00:33:16,079
لكننا نتناول الغداء.

476
00:33:16,621 --> 00:33:19,666
أم، فوات الأوان، إليس.
أحصل على ساعة واحدة فقط.

477
00:33:22,377 --> 00:33:25,588
تمام. اسمحوا لي على الأقل أن أعود بك.

478
00:33:30,802 --> 00:33:35,056
أدالين: شكرًا لك على كل هذا.
الأمر فقط أنه يجب أن تعرف أنني سأنتقل.

479
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
هاه.

480
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
تمام. لدي فكرة.

481
00:33:43,606 --> 00:33:46,526
سأقول لك نكتة
وإذا ضحكت

482
00:33:46,609 --> 00:33:49,779
عليك أن تخرج معي مرة أخرى
قبل أن تبتعد.

483
00:33:49,863 --> 00:33:53,658
أعني، إذا لم تضحك، سأعرف أننا كذلك
غير متوافق وسأستسلم بكل سرور.

484
00:33:53,742 --> 00:33:55,493
يجب أن يكون ذلك
جحيم واحد من مزحة.

485
00:33:55,577 --> 00:33:57,245
إنها أطرف
في تاريخ البشرية.

486
00:33:57,746 --> 00:33:59,914
لكنه دقيق،
متطورة,

487
00:33:59,998 --> 00:34:02,000
لذلك ربما
لن تحصل عليه حتى.

488
00:34:02,083 --> 00:34:03,793
- نعم، ربما لا.
-(ضحكة مكتومة)

489
00:34:04,210 --> 00:34:05,837
هل تحب لعبة البيسبول؟

490
00:34:05,920 --> 00:34:07,839
- نعم، أنا... أنا أحب ذلك.
-جيد.

491
00:34:08,465 --> 00:34:12,761
لذلك، في أحد الأيام في حديقة فينواي،
تيد ويليامز ...

492
00:34:13,636 --> 00:34:14,846
هل تعرف من كان؟

493
00:34:14,929 --> 00:34:18,767
أوه، هيا. "الضارب."
متوسط ​​الضرب الوظيفي هو 0.344، أليس كذلك؟

494
00:34:19,100 --> 00:34:21,561
ماذا؟ نعم.
ذلك تيد ويليامز.

495
00:34:21,644 --> 00:34:23,730
على أية حال، لذلك،
إنه يتسكع حول فينواي،

496
00:34:23,813 --> 00:34:25,273
وهذا الحصان يصعد
ويقول،

497
00:34:25,356 --> 00:34:26,649
"أريد أن ألعب
للسوكس..."

498
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
- حصان حقيقي؟ همم.
-حصان حقيقي.

499
00:34:28,818 --> 00:34:31,237
لذا، تيد مثل،
"حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل؟"

500
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
فيقول الحصان: "أستطيع أن أضرب مثلك تمامًا
فقط أفضل بكثير."

501
00:34:34,365 --> 00:34:38,036
لذلك يلتقط
خفاش بأسنانه وتيد يقول "حسنًا".

502
00:34:38,119 --> 00:34:40,789
فيرميه
قليلة ومؤكدة بما فيه الكفاية ...

503
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
(النطق)

504
00:34:43,458 --> 00:34:45,168
في المدرجات.

505
00:34:45,668 --> 00:34:48,963
لذا، تيد، مثل،
"واو، ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟"

506
00:34:49,047 --> 00:34:51,424
والحصان يقول
"حسنًا، يمكنني اللعب على مسافة قصيرة."

507
00:34:51,508 --> 00:34:54,594
لذلك ضربه تيد
عدد قليل من الكرات الأرضية وبالتأكيد ...

508
00:34:54,677 --> 00:34:56,554
إنه مكنسة كهربائية.

509
00:34:57,764 --> 00:35:00,725
نعم. لذا، قال تيد، "واو! هل يمكنك عرض الفكرة؟"

510
00:35:01,351 --> 00:35:04,270
والحصان ينظر إليه فقط
ويقول: الملعب؟

511
00:35:04,354 --> 00:35:06,523
"من سمع عن نصب الحصان؟"

512
00:35:12,737 --> 00:35:14,322
- نعم!
-(يضحك)

513
00:35:14,405 --> 00:35:15,448
نعم!

514
00:35:15,532 --> 00:35:16,658
(صراخ)
السيدات والسادة.

515
00:35:16,783 --> 00:35:17,867
أوه لا. (الصمت)

516
00:35:17,951 --> 00:35:20,829
- لقد غزت السيدة.
-من فضلك، توقف فقط. (تنهدات)

517
00:35:21,704 --> 00:35:24,374
هذه أسوأ نكتة
لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي كلها.

518
00:35:24,582 --> 00:35:26,751
- شكرا لك.
-لم تكن مجاملة.

519
00:35:26,835 --> 00:35:30,004
العشاء. الثلاثاء، مكاني، شارع 30318.

520
00:35:31,798 --> 00:35:32,882
8200.

521
00:35:35,051 --> 00:35:36,136
بخير.

522
00:35:46,563 --> 00:35:48,898
<i>المستشار المالي: صباح الخير،
سيدة لارسون. يسعدني رؤيتك مرة أخرى.</i>

523
00:35:48,982 --> 00:35:51,484
<i>- أدالين: صباح الخير.
- إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل لك اليوم؟</i>

524
00:35:51,568 --> 00:35:53,903
أود أن أضيف
موقع آخر على حسابي.

525
00:35:54,237 --> 00:35:57,490
- هل لي أن أسأل عن السبب؟
<i>- سأسافر</i> لبعض الوقت.

526
00:35:58,366 --> 00:35:59,701
السفر، اه...

527
00:36:00,326 --> 00:36:03,496
حسنا. سأحصل على الأوراق.
سأعود حالا.

528
00:36:08,042 --> 00:36:09,294
(إغلاق الباب)

529
00:36:17,594 --> 00:36:19,971
كل هذه الشركات
معدل للغاية معنا.

530
00:36:20,054 --> 00:36:22,098
ما هذا؟
شركة هالويد للتصوير الفوتوغرافي؟

531
00:36:22,182 --> 00:36:25,351
نعم، لقد كان لديهم حوالي 50 عامًا.
يصنعون ورق الصور والمعدات.

532
00:36:25,435 --> 00:36:28,146
إنهم يطورون شيئًا ما
يسمى التصوير الكهربائي.

533
00:36:28,229 --> 00:36:29,856
يمكن أن تحدث ثورة
العمل.

534
00:36:29,939 --> 00:36:31,816
لكنك لن ترى
أي عوائد فورية.

535
00:36:31,900 --> 00:36:33,526
يمكن أن يكون على بعد بضع سنوات.

536
00:36:33,610 --> 00:36:34,777
هذا كل الحق.

537
00:36:34,861 --> 00:36:36,821
أنا أكره أن أراك
ربط أموالك.

538
00:36:37,780 --> 00:36:39,199
أنا صبور.

539
00:36:39,616 --> 00:36:41,659
حسنا، ماذا تعرف.
لقد غيروا اسمهم.

540
00:36:41,868 --> 00:36:43,286
يطلق عليهم الآن...

541
00:36:43,786 --> 00:36:44,954
ايه...
(ضحكة مكتومة)

542
00:36:45,038 --> 00:36:47,373
ما هيك؟
إنه يبدأ بعلامة X. إنه، أم...

543
00:36:48,374 --> 00:36:50,793
إنها يونانية.
يُنطق زيروكس.

544
00:36:51,586 --> 00:36:52,754
زيروكس.

545
00:36:53,546 --> 00:36:54,547
(يفتح الباب)

546
00:36:54,714 --> 00:36:57,300
لذلك، يمكننا أن نبدأ
مع بطاقة التوقيع.

547
00:36:58,801 --> 00:37:00,386
ما هو الاسم
من الموقع؟

548
00:37:00,470 --> 00:37:01,512
سوزان فليشر.

549
00:37:01,596 --> 00:37:04,974
<i>سوزان هي... F-L-E...</i>

550
00:37:05,475 --> 00:37:06,935
I-S-H-E-R.

551
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
أدالين: الآن لقد صنعتك
بعض سمك السلمون.

552
00:37:12,190 --> 00:37:14,484
هذا هراء عدم الأكل
فقط لن تفعل

553
00:37:14,567 --> 00:37:16,819
إذا كنت تريد أن تكون
كلب المزرعة المناسب.

554
00:37:16,903 --> 00:37:20,365
أريدك أن تأكل كل قضمة أخيرة.
هل تفهمني؟

555
00:37:22,992 --> 00:37:24,327
أوه.

556
00:37:24,410 --> 00:37:25,828
ها نحن ذا.

557
00:37:28,039 --> 00:37:29,165
نعم.

558
00:37:43,680 --> 00:37:45,848
(تشغيل موسيقى الجاز)

559
00:37:50,436 --> 00:37:51,437
(يقرع)

560
00:37:51,521 --> 00:37:52,689
مرحبا؟

561
00:37:53,982 --> 00:37:55,149
إليس؟

562
00:37:59,696 --> 00:38:01,906
- هل أقاطع؟
-يا!

563
00:38:03,700 --> 00:38:05,076
كنت خائفة أنك حصلت
أقدام باردة.

564
00:38:05,201 --> 00:38:07,495
لا، لا، مجرد مشكلة
الحصول على سيارة أجرة.

565
00:38:07,996 --> 00:38:09,247
- يا.
-أهلاً.

566
00:38:12,917 --> 00:38:14,043
هل يمكنني أن آخذ معطفك؟

567
00:38:15,295 --> 00:38:16,379
تمام.

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,842
أم الخاص بك ...
مكانك، اه...

569
00:38:22,260 --> 00:38:23,886
- غير مكتمل؟
-نعم.

570
00:38:24,470 --> 00:38:28,224
أم، لقد لاحظت هذا الجزء.
هل هو خيار فني؟

571
00:38:28,641 --> 00:38:29,684
(تضحك) لا.

572
00:38:30,059 --> 00:38:33,271
لا بد لي من الطلاء والجص
والقيام بجميع الأسلاك والأشياء،

573
00:38:33,354 --> 00:38:35,440
لكنني أفعل كل ذلك بنفسي.

574
00:38:35,523 --> 00:38:36,774
لذا، سوف يستغرق الأمر
بعض الوقت.

575
00:38:36,899 --> 00:38:38,151
(الطعام الأزيز)

576
00:38:38,234 --> 00:38:40,403
أعتقد أن طعامك
يحترق.

577
00:38:40,653 --> 00:38:42,196
- اه!
-(ضحكة مكتومة)

578
00:38:44,115 --> 00:38:46,743
فقط، اه، اصنع
نفسك مرتاحة.

579
00:38:47,452 --> 00:38:49,078
اجلس واسترخي.

580
00:38:50,288 --> 00:38:51,414
تمام.

581
00:38:53,416 --> 00:38:54,917
(يزيل الحلق)

582
00:38:55,335 --> 00:38:57,712
ما هذا؟
هل تطبخين؟

583
00:38:58,338 --> 00:39:02,925
حسنًا ، إنها طعام شهي
والتي، بصراحة، ليست للجميع. لذا...

584
00:39:05,428 --> 00:39:07,180
أتمنى أن يعجبك

585
00:39:08,556 --> 00:39:10,224
- هل أنت مستعد؟
-هل ترغب في لفة الطبل؟

586
00:39:10,350 --> 00:39:11,768
(الطبول على الطاولة)

587
00:39:12,268 --> 00:39:13,436
إليس: فويلا.

588
00:39:13,853 --> 00:39:15,146
(يضحك)

589
00:39:15,229 --> 00:39:17,857
وكان بين هذا
والسمان المحشو.

590
00:39:18,107 --> 00:39:19,734
من فضلك لا تقل لي
أنت محبط.

591
00:39:19,817 --> 00:39:22,945
- أنا... أشعر بسعادة غامرة حقا.
-نعم!

592
00:39:24,072 --> 00:39:25,573
- احفر.
-حسنا.

593
00:39:25,740 --> 00:39:28,034
(يزيد حجم الموسيقى)

594
00:39:30,536 --> 00:39:34,248
- حسنا؟
-إنها مثالية مثل الموسيقى المؤلمة.

595
00:39:35,124 --> 00:39:38,378
- أنت لا تحب موسيقى الجاز؟
- لا، أنا أحب موسيقى الجاز. هذا شيء آخر.

596
00:39:40,546 --> 00:39:42,298
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

597
00:39:42,548 --> 00:39:45,676
نشأت أمي في ولاية ماين.
إنها نيو إنجلاند الحقيقية.

598
00:39:46,135 --> 00:39:48,262
حلوة ولكنها قاسية مثل الأظافر.

599
00:39:49,972 --> 00:39:51,974
والدي، من ناحية أخرى،

600
00:39:53,142 --> 00:39:55,770
لديه رأسه في النجوم.
حرفياً.

601
00:39:56,354 --> 00:39:57,480
إنه عالم فلك.

602
00:39:58,064 --> 00:40:00,316
لقد تقاعد للتو
من ستانفورد.

603
00:40:00,650 --> 00:40:03,653
ادعاءه بالشهرة
هو أنه اكتشف مذنبًا غير عادي.

604
00:40:04,570 --> 00:40:06,322
غير عادية بأي طريقة؟

605
00:40:06,406 --> 00:40:09,117
حسنا، لديها رياضيا
الحضيض المثالي.

606
00:40:09,200 --> 00:40:13,454
لذا، بناءً على حساباته،
وسوف يمر بالقرب من الأرض في شتاء عام 1981.

607
00:40:14,580 --> 00:40:16,541
- هل فعلت ذلك؟
-لا.

608
00:40:17,166 --> 00:40:19,043
-(يضحك)
- لا. <i>n</i> لم يفعل ذلك.

609
00:40:20,503 --> 00:40:23,423
لكن هذا لم يمنعنا
من البحث عنه كل عام.

610
00:40:23,506 --> 00:40:26,175
لقد كان نوعًا من الطقوس التي قمنا بها
عندما كبرت.

611
00:40:27,927 --> 00:40:29,887
والدي لا يزال يبحث.

612
00:40:33,307 --> 00:40:36,561
حسنًا، كأس آخر من النبيذ
ويمكنني رؤيته.

613
00:40:37,186 --> 00:40:38,312
(يضحك)

614
00:40:38,521 --> 00:40:40,565
أوه لا. لا، شكرا لك. لو سمحت.

615
00:40:40,940 --> 00:40:43,359
أوه، هيا.
كما تعلمون، لديهم قول مأثور في إيطاليا.

616
00:40:43,651 --> 00:40:45,862
(يتحدث باللغة الإيطالية)

617
00:40:48,364 --> 00:40:52,743
"سنوات، عشاق، النبيذ، الكؤوس ..."

618
00:40:52,952 --> 00:40:55,496
"سنوات وعشاق وكؤوس من النبيذ.

619
00:40:56,205 --> 00:40:59,333
"هذه هي الأشياء التي
لا ينبغي أبدا أن تحسب."

620
00:41:00,877 --> 00:41:02,503
ليس لديك أي فكرة.

621
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
أدالين: أنا أحب وجهة نظرك.

622
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
- مم.
-(ضحكة مكتومة)

623
00:41:11,846 --> 00:41:13,181
إليس: شكرا لك.

624
00:41:15,183 --> 00:41:16,726
أنا أحب الطريقة التي تقرأ بها.

625
00:41:18,728 --> 00:41:19,812
ماذا؟

626
00:41:20,313 --> 00:41:22,982
في المرة الأولى التي رأيتك فيها،
الخروج من اجتماع مجلس الإدارة

627
00:41:23,065 --> 00:41:24,567
كنت تقرأ.

628
00:41:25,985 --> 00:41:29,739
تم سحب شعرك إلى الخلف
وكنت ترتدي فستانا أزرق.

629
00:41:30,490 --> 00:41:33,993
<i>كان كتابًا بطريقة برايل.
لقد أبطأت من سرعتي للمشاهدة.</i>

630
00:41:34,076 --> 00:41:35,828
<ط> أدالين: كم من الوقت
هل شاهدت؟</i>

631
00:41:35,912 --> 00:41:38,247
طويلة بما يكفي لإدراكها
لم تكن أعمى.

632
00:41:39,373 --> 00:41:40,917
وأنه كان علي أن أقابلك.

633
00:41:41,501 --> 00:41:44,086
لم أكن أعرف
متى أو كيف لكني...

634
00:41:44,170 --> 00:41:45,713
كنت أعرف أنني سأفعل.

635
00:41:55,932 --> 00:41:57,308
أعتقد أنني، أم...

636
00:41:58,518 --> 00:42:01,103
أعتقد أنني أتذكر ذلك اليوم.
اه... (ضحكة مكتومة)

637
00:42:01,270 --> 00:42:02,313
أم...

638
00:42:02,396 --> 00:42:05,358
نعم، أم، كان كتابا
باللغة النرويجية،

639
00:42:05,441 --> 00:42:07,360
وبسبب كل شيء
علامات التشكيل فوق حروف العلة ،

640
00:42:07,443 --> 00:42:09,779
لقد جعلها تقريبًا
من المستحيل أن نفهم.

641
00:42:10,696 --> 00:42:12,782
- أنت تمزح.
-نعم.

642
00:42:13,533 --> 00:42:14,575
أنت تمزح.

643
00:42:14,700 --> 00:42:15,743
(يضحك)
نعم بالطبع أنا كذلك.

644
00:42:16,786 --> 00:42:20,873
لقد كانت طريقة برايل للمبتدئين
أو أغاني الحضانة أو شيء من هذا.

645
00:42:28,130 --> 00:42:30,675
يمكنك أن تقول لي أي شيء تريده
وسوف أصدق ذلك.

646
00:42:31,175 --> 00:42:33,511
أعرف تقريبا
لا شيء عنك.

647
00:42:35,388 --> 00:42:37,181
إنه أفضل بهذه الطريقة.

648
00:42:41,018 --> 00:42:43,354
لا، ليس كذلك.

649
00:43:04,667 --> 00:43:08,379
قل لي شيئا
يمكنني التمسك به إلى الأبد وعدم تركه أبدًا.

650
00:43:14,677 --> 00:43:15,886
اتركه.

651
00:43:45,291 --> 00:43:47,293
(أنين ناعم)

652
00:44:04,602 --> 00:44:05,645
مرحبًا.

653
00:44:07,938 --> 00:44:09,398
صباح الخير.

654
00:44:13,653 --> 00:44:17,239
حسنًا، حرك ذراعيك.
البعض منا يعمل من أجل لقمة العيش.

655
00:44:19,408 --> 00:44:22,870
أوه، حسنا، فهمت.
أنت تحتجزني كرهينة. (ضحك)

656
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
هل ستعود يوما ما؟

657
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد أحد هناك
يتحدث الإنجليزية أو حتى الإسبانية؟

658
00:44:40,971 --> 00:44:42,890
لا، لا. نريد كل شيء.

659
00:44:43,683 --> 00:44:45,810
(يتحدث باللغة البرتغالية)

660
00:44:45,893 --> 00:44:47,645
-(يهمس) يجب أن أذهب.
-يتمسك.

661
00:44:47,728 --> 00:44:49,271
<i>لحظة واحدة، من فضلك.</i>

662
00:44:49,355 --> 00:44:52,108
فقط أعطني ثانية، حسنا؟
أحاول التعامل مع هذا باللغة البرتغالية.

663
00:44:52,191 --> 00:44:53,442
لا أستطبع.

664
00:44:56,112 --> 00:44:58,030
ماذا تحاول أن تقول؟

665
00:44:58,114 --> 00:45:01,283
صندوق الغابات المطيرة
يريد شراء 5000 فدان.

666
00:45:01,367 --> 00:45:03,786
حسنًا،
أنت لست قريبًا حتى. هنا.

667
00:45:04,120 --> 00:45:05,454
شكرًا لك.

668
00:45:05,746 --> 00:45:08,124
(يتحدث باللغة البرتغالية)

669
00:45:16,090 --> 00:45:17,299
لقد تأخرت عن العمل.

670
00:45:17,383 --> 00:45:18,592
انتظر. هذا كل شيء؟

671
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
اتركه.

672
00:45:55,504 --> 00:45:57,173
سائق الكابينة:
إنه 1.50 دولار، سيدتي.

673
00:46:08,100 --> 00:46:09,268
سيدتي؟

674
00:46:09,351 --> 00:46:11,145
لقد غيرت رأيي.
فقط استمر بالقيادة، من فضلك.

675
00:46:12,188 --> 00:46:13,564
لقد حصلت عليه.

676
00:47:05,866 --> 00:47:07,660
(رنين الهاتف)

677
00:47:07,785 --> 00:47:08,953
ريس.

678
00:47:10,079 --> 00:47:11,247
ريس؟

679
00:47:15,668 --> 00:47:17,586
(يستمر الهاتف في الرنين)

680
00:47:17,753 --> 00:47:19,004
(أنين الكلاب)

681
00:47:19,088 --> 00:47:21,590
حبيبتي. هل أنت بخير؟

682
00:47:24,051 --> 00:47:25,761
هل أنت بخير يا عزيزي؟

683
00:47:27,680 --> 00:47:30,391
طبيب بيطري:
<i>مستويات الكرياتين في البول مرتفعة جدًا.</i>

684
00:47:30,474 --> 00:47:32,518
<i>مما يعني فشل كليتيه.</i>

685
00:47:32,893 --> 00:47:36,105
السموم تتراكم في جسده.
لا يستطيع التعامل معها.

686
00:47:36,605 --> 00:47:38,107
هل هو يتألم؟

687
00:47:39,692 --> 00:47:41,568
من الصعب القول.

688
00:47:42,653 --> 00:47:45,114
لو كنت أنا،
ماذا ستفعل؟

689
00:47:49,827 --> 00:47:51,620
كنت أفكر في ذلك

690
00:47:53,414 --> 00:47:55,708
يا لها من حياة رائعة
لقد كان لديه.

691
00:47:57,293 --> 00:47:58,752
(تنهد ناعم)

692
00:47:58,877 --> 00:48:00,337
وكم أنت محظوظ
لقد وجدوا بعضهم البعض.

693
00:48:08,304 --> 00:48:09,805
(بهدوء) أم...

694
00:48:09,972 --> 00:48:12,808
(صوت متقطع)
هل لي بلحظة بمفردي معه، من فضلك؟

695
00:48:13,350 --> 00:48:14,685
بالطبع.

696
00:48:20,316 --> 00:48:21,400
(يغلق الباب)

697
00:48:21,483 --> 00:48:23,527
(ينتحب)

698
00:48:29,491 --> 00:48:30,868
(الشم)

699
00:48:47,426 --> 00:48:49,261
(رنين الهاتف)

700
00:48:50,471 --> 00:48:51,680
(صفير الهاتف)

701
00:48:51,764 --> 00:48:55,351
<i>مرحبًا جيني، هذا إليس.
لقد حاولت معك عدة مرات.</i>

702
00:48:56,018 --> 00:48:58,812
<i>آمل أن تكون قد وصلتك رسائلي.
اتصل بي مرة أخرى.</i>

703
00:48:59,521 --> 00:49:00,939
(الهاتف معلق)

704
00:49:14,953 --> 00:49:16,205
(تنهدات)

705
00:49:38,060 --> 00:49:39,645
(ناعمة (تفترض)

706
00:50:01,750 --> 00:50:03,043
(زفير)

707
00:50:26,108 --> 00:50:27,943
(ينتحب)

708
00:50:57,139 --> 00:50:58,307
إليس: جيني.

709
00:51:00,392 --> 00:51:02,144
ماذا تفعل هنا؟

710
00:51:03,145 --> 00:51:04,146
حاولت الاتصال، ولكن...

711
00:51:04,229 --> 00:51:05,772
كيف حصلت على عنواني؟

712
00:51:06,190 --> 00:51:07,649
أم...

713
00:51:08,150 --> 00:51:09,485
المكتبة.

714
00:51:11,612 --> 00:51:14,990
هيا، لا تنزعج.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

715
00:51:19,703 --> 00:51:21,455
كلبي، كان علي أن أفعل ذلك...

716
00:51:22,539 --> 00:51:25,626
- كان علي أن أضعه أرضا.
-أوه، لا. أنا آسف جدا لسماع ذلك.

717
00:51:25,709 --> 00:51:27,669
كان يجب عليك الإنتظار
بالنسبة لي للاتصال بك.

718
00:51:28,003 --> 00:51:29,046
أم جيني أنا...

719
00:51:29,129 --> 00:51:31,507
هناك سبب
أنا لا أعطي عنواني.

720
00:51:31,965 --> 00:51:33,550
أنا آسف، بصراحة.

721
00:51:33,634 --> 00:51:36,011
هذا لن ينجح.
أنا أتحرك.

722
00:51:36,094 --> 00:51:37,179
هل أنت جاد؟

723
00:51:41,183 --> 00:51:42,935
أهلاً. لك.

724
00:52:02,663 --> 00:52:05,582
<i>فليمنج: باربرا أيرلندا،
قبل أن تنتقل إلى فلوريدا،</i>

725
00:52:06,833 --> 00:52:09,169
لقد تخلصت من كل شيء
من كتبها.

726
00:52:09,878 --> 00:52:13,340
لم أستطع عاجلا
تخلص من هذا الكتاب مما أستطيع..

727
00:52:18,595 --> 00:52:22,307
حسنا، يبدو الأمر كذلك
أنا لست الوحيد الذي يشعر بالحنين.

728
00:52:22,683 --> 00:52:25,185
لقد كان لديك مثل هذا
حياة رائعة.

729
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
فليمينغ: نعم،
أحب أن أعتقد ذلك.

730
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
أتمنى فقط لو كان لديك...

731
00:52:31,441 --> 00:52:34,236
كما تعلمون، أنه كان من الممكن أن يكون لديك
كان هناك لأكثر من ذلك.

732
00:52:34,903 --> 00:52:36,113
وأنا كذلك.

733
00:52:39,241 --> 00:52:40,742
تذكر ذلك؟

734
00:52:41,034 --> 00:52:43,829
1954. كنت صغيرا
في الكلية.

735
00:52:44,705 --> 00:52:46,707
هذه هي الصورة الأخيرة
لدي منك.

736
00:52:47,165 --> 00:52:49,626
حسنا، إذا كنت قد رأيت واحدة،
لقد رأيتهم جميعًا.

737
00:52:49,710 --> 00:52:51,753
(تضحك) هذا صحيح.

738
00:52:58,594 --> 00:52:59,970
ما هذا؟

739
00:53:01,138 --> 00:53:02,598
ما هو الخطأ؟

740
00:53:02,973 --> 00:53:05,017
لقد سئمت من الركض فحسب،

741
00:53:06,977 --> 00:53:08,937
من الكذب على الناس الطيبين

742
00:53:10,022 --> 00:53:11,356
ثم توقف.

743
00:53:12,441 --> 00:53:14,651
لا أحد يطاردك بعد الآن.

744
00:53:15,569 --> 00:53:18,697
أي شخص كان مشبوهة من أي وقت مضى
مات منذ فترة طويلة.

745
00:53:19,406 --> 00:53:21,908
ليس لديك
أن تكون وحيدا إلى الأبد.

746
00:53:23,118 --> 00:53:25,746
لا تفوت
وجود شخص تحبه؟

747
00:53:26,288 --> 00:53:27,873
لقد مضى وقت طويل.

748
00:53:27,956 --> 00:53:30,250
حسنا، انها ليست هي نفسها
عندما لا يكون هناك مستقبل.

749
00:53:30,500 --> 00:53:33,045
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس لديك سوى المستقبل

750
00:53:33,128 --> 00:53:36,423
أعني المستقبل معًا،
من التقدم في السن معًا.

751
00:53:36,506 --> 00:53:37,591
(الشم)

752
00:53:37,674 --> 00:53:39,635
ومن دون ذلك يكون الحب...

753
00:53:41,261 --> 00:53:43,055
انها مجرد حسرة.

754
00:53:43,138 --> 00:53:44,765
إنه نفس الشيء
للجميع.

755
00:53:46,224 --> 00:53:48,477
كم مرة كان
قلبي مكسور؟

756
00:53:48,685 --> 00:53:49,978
كثيرة جدًا.

757
00:53:50,228 --> 00:53:54,232
لو كان لدي مظهرك وطاقتك،
سأقع في الحب غدا.

758
00:53:54,316 --> 00:53:55,817
-(ضحكة مكتومة)
-أنا حقا سأفعل.

759
00:53:56,693 --> 00:53:58,445
لقد التقيت بشخص ما.

760
00:53:58,779 --> 00:53:59,821
ماذا؟

761
00:53:59,905 --> 00:54:02,866
في ليلة رأس السنة.
قفز في المصعد الخاص بي.

762
00:54:02,991 --> 00:54:05,786
- لماذا لم تخبرني؟
- لأنني كنت أعلم أنك ستنظر إلي بهذه الطريقة.

763
00:54:06,078 --> 00:54:07,746
(فليمينغ يضحك)

764
00:54:07,829 --> 00:54:09,706
لا تتحمس كثيرا.
أنا أم...

765
00:54:10,332 --> 00:54:12,167
قلت له أن يتركني وشأني.

766
00:54:13,335 --> 00:54:14,878
لقد كنت فظيعا.

767
00:54:15,420 --> 00:54:16,421
فظ.

768
00:54:16,672 --> 00:54:19,925
أخبره أنك آسف.
أخبره أنك ارتكبت خطأ.

769
00:54:20,175 --> 00:54:21,426
لا أستطبع. سأغادر.

770
00:54:22,552 --> 00:54:25,263
أنت تنتقل إلى ولاية أوريغون،
لا تمبكتو.

771
00:54:27,724 --> 00:54:28,975
تعال.

772
00:54:29,184 --> 00:54:32,229
إذا كنت لن تفعل ذلك من أجل نفسك، فافعل ذلك من أجلي.

773
00:54:33,063 --> 00:54:34,272
لو سمحت؟

774
00:54:45,909 --> 00:54:47,577
- مرحبًا.
-أيمكنني مساعدتك؟

775
00:54:48,328 --> 00:54:52,374
أنا هنا لرؤية إليس جونز.
إنه... إنه لا يتوقع وصولي.

776
00:54:52,791 --> 00:54:54,793
أوه. دعونا نرى ماذا
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

777
00:54:56,002 --> 00:54:57,003
وأنت؟

778
00:54:58,714 --> 00:55:00,340
آسف بشكل لا يصدق.

779
00:55:00,882 --> 00:55:02,050
إنكريدي...
(يستنشق)

780
00:55:02,134 --> 00:55:04,469
إيه، السيد جونز،
لديك ضيف هنا

781
00:55:04,553 --> 00:55:05,721
أراهن أنك حصلت على اسم.

782
00:55:06,012 --> 00:55:07,305
جنيفر لارسون.

783
00:55:08,390 --> 00:55:12,310
من فضلك قل له
أفهم إذا كان لا يريد رؤيتي.

784
00:55:12,394 --> 00:55:14,730
أنا هنا فقط لأقول أنني آسف.

785
00:55:15,313 --> 00:55:18,859
وأن حياتي
لقد كان لا يصدق

786
00:55:19,693 --> 00:55:23,155
منذ فترة أطول مما يمكن أن يتخيل. وأنا فقط...

787
00:55:23,280 --> 00:55:25,657
لقد كنت عاطفيًا في ذلك اليوم. و...

788
00:55:27,409 --> 00:55:30,829
الآن أدركت
كم كان لطيفًا معي بشكل لا يصدق،

789
00:55:30,912 --> 00:55:33,665
ولقد كنت للتو
غبي جدا لقبول ذلك.

790
00:55:33,749 --> 00:55:35,584
وأنا أعرف أفضل الآن.
و...

791
00:55:36,793 --> 00:55:40,422
وهذا هو السبب
أريد أن أخبره كم أنا آسف بصدق.

792
00:55:41,089 --> 00:55:42,090
تمام.

793
00:55:42,174 --> 00:55:45,010
ويسأل إذا كان يستطيع
تعال إلى الطابق السفلي، ربما،

794
00:55:46,219 --> 00:55:49,681
واسمحوا لي أن أعوضه
بإخراجه الليلة.

795
00:55:51,141 --> 00:55:52,350
لو سمحت.

796
00:55:54,394 --> 00:55:58,523
اه، هناك جنيفر لارسون.
تقول إنها تتفهم إذا لم تفعل...

797
00:55:59,149 --> 00:56:01,693
أوه، لقد سمعت ذلك.
حسنا، جيد.

798
00:56:02,778 --> 00:56:04,780
يريد أن يعرف
حيث كنت تأخذه.

799
00:56:06,448 --> 00:56:08,825
في مكان ما هو أبدا
كان من قبل.

800
00:56:34,976 --> 00:56:36,645
- مرحبًا.
-مرحبا جيني.

801
00:56:36,728 --> 00:56:37,979
تعال.

802
00:56:45,821 --> 00:56:49,074
إليس: حسنًا. أنت لا تفكر في الواقع
هذا هو متجري الأول، أليس كذلك؟

803
00:56:49,157 --> 00:56:52,828
أدالين: أوه، كن هادئا.
هناك ما هو أكثر هنا مما تراه العين.

804
00:56:53,745 --> 00:56:57,874
كان هذا واحدًا
من بيوت الصور الأكثر شعبية في المدينة.

805
00:56:58,959 --> 00:57:01,044
- صالة سينما؟
-نعم.

806
00:57:02,504 --> 00:57:05,590
في ثلاثينيات القرن العشرين،
امرأة تدعى ماري إليزابيث وودز

807
00:57:05,674 --> 00:57:09,386
قرأت عن قطب الكيمياء
الذي أنشأ مسرحًا للسيارات

808
00:57:09,469 --> 00:57:11,263
(كامدن في نيوجيرسي).

809
00:57:11,346 --> 00:57:14,516
وهكذا، بطبيعة الحال، كانت بحاجة إلى واحدة منها
الخاصة هنا في سان فرانسيسكو.

810
00:57:15,058 --> 00:57:17,978
اعتقد الجميع
لقد كانت مجنونة كالمعتوهة، وهذا ما كانت عليه.

811
00:57:18,061 --> 00:57:20,105
كانت تنام مع أي شخص
الذي لم يكن زوجها.

812
00:57:20,188 --> 00:57:23,108
وكانت تستخدم هذه الأجواء
وكأنها كانت أفضل من أي شخص آخر.

813
00:57:23,191 --> 00:57:24,818
والذي في الحقيقة...
(ضحكة مكتومة)

814
00:57:26,319 --> 00:57:28,029
- على أية حال.
-(كلاهما يضحكان)

815
00:57:28,321 --> 00:57:31,741
بسبب الأوامر المحلية..
لم يكن بإمكانها الحصول على مسرح في الهواء الطلق،

816
00:57:31,825 --> 00:57:33,326
فأحضرت كل شيء
السيارات هنا.

817
00:57:33,869 --> 00:57:36,121
هذه هي الشاشة
هناك.

818
00:57:37,038 --> 00:57:38,832
لقد كانت مذهلة...

819
00:57:39,124 --> 00:57:40,375
أتخيل.

820
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- هل أنت مستعد للجزء الأفضل؟
-بالتأكيد.

821
00:57:46,882 --> 00:57:48,383
تمام. ابحث عن.

822
00:57:52,762 --> 00:57:54,139
إليس: أوه!

823
00:57:58,894 --> 00:58:02,314
أدالين: لقد فعلت ذلك
تم تثبيت خيوط الانارة الضوئية.

824
00:58:04,149 --> 00:58:06,902
لقد أخذوا الوقت
لإنشاء الأبراج.

825
00:58:10,030 --> 00:58:11,740
أدالين: أليست جميلة؟

826
00:58:16,244 --> 00:58:17,370
نعم.

827
00:58:26,379 --> 00:58:28,381
هاها. ماذا تفعل؟

828
00:58:29,215 --> 00:58:30,425
تعال.

829
00:58:35,597 --> 00:58:36,598
(ضحك)

830
00:58:42,604 --> 00:58:43,605
في صحتك.

831
00:58:45,023 --> 00:58:47,776
إليس: المفارقة الكبرى
من كل هذا هو ذلك

832
00:58:48,068 --> 00:58:51,529
كلما أصبحت أدواتنا أفضل،
كلما أمكننا أن نرى،

833
00:58:52,822 --> 00:58:55,617
ولكن ليس في المستقبل
في الماضي،

834
00:58:56,451 --> 00:58:59,079
الأحداث التي نورها
لم يصل إلينا حتى بعد

835
00:58:59,162 --> 00:59:03,166
أدالين: لا أعتقد أنني سأفهم أبدًا
لماذا قلة قليلة من الناس يهتمون بالتاريخ؟

836
00:59:03,249 --> 00:59:05,543
المستقبل لديه
سحرها أيضًا.

837
00:59:08,171 --> 00:59:10,173
يمكننا أن نتحدث عن بلدنا.

838
00:59:12,258 --> 00:59:14,803
- إليس...
-ليس المستقبل البعيد.

839
00:59:15,929 --> 00:59:18,223
أنا أتحدث
حول نهاية هذا الاسبوع.

840
00:59:18,640 --> 00:59:20,016
ماذا كان يدور في ذهنك؟

841
00:59:20,517 --> 00:59:25,021
والدي يقيمون حفلة
للاحتفال بالذكرى الأربعين لزواجهما.

842
00:59:25,814 --> 00:59:27,941
إنها مجرد بضع ساعات
من هنا.

843
00:59:30,068 --> 00:59:31,528
تعال معي.

844
00:59:46,334 --> 00:59:47,419
تمام.

845
00:59:49,504 --> 00:59:51,131
- هل يمكنني القيادة؟
-هاه.

846
00:59:58,096 --> 00:59:59,723
(إيليس يضحك)

847
00:59:59,806 --> 01:00:04,144
يا إلهي. كما تعلمون،
نادرًا ما ترى صعب في دايتونا 500.

848
01:00:04,853 --> 01:00:06,104
هناك سبب لذلك.

849
01:00:06,563 --> 01:00:09,024
قد ترغب في النظر
الصنبور في بعض الأحيان

850
01:00:09,107 --> 01:00:10,859
على تلك الدواسة المربعة بجوار قدمك.

851
01:00:11,067 --> 01:00:12,819
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

852
01:00:12,902 --> 01:00:14,904
أوه! واه، واه،
واه، واه، واه.

853
01:00:14,988 --> 01:00:16,448
يا إلهي!

854
01:00:16,573 --> 01:00:17,574
(يضحك)

855
01:00:17,699 --> 01:00:19,034
أوه، أنا آسف.

856
01:00:20,160 --> 01:00:21,244
ما مشكلتك؟

857
01:00:28,877 --> 01:00:31,629
افعل لي معروفا.
توقف واصطحبها.

858
01:00:31,713 --> 01:00:34,174
أوه، أفضل ألا أتعرض للطعن. (سنيكرز)

859
01:00:34,340 --> 01:00:35,341
هذه أختي.

860
01:00:35,550 --> 01:00:36,885
- أدالين: على!
-(صراخ الفرامل)

861
01:00:39,554 --> 01:00:40,930
- آسف.
-(ضحكة مكتومة)

862
01:00:46,269 --> 01:00:48,229
- ما الأمر أيتها القطة؟
-هل تحتاج إلى ركوب؟

863
01:00:48,897 --> 01:00:50,899
- كيف تبدو؟
-(يضحك)

864
01:00:53,568 --> 01:00:56,196
- كيف حالك؟
-جيد. أهلاً.

865
01:00:56,404 --> 01:00:59,991
- أوه!
-اخرج. لا يزال يقود صعب. هاه؟

866
01:01:00,075 --> 01:01:01,034
إليس: نعم. من الجيد رؤيتك أيضاً.

867
01:01:01,117 --> 01:01:02,118
- مرحبًا.
-يا.

868
01:01:02,202 --> 01:01:03,995
كيكي، هذه جيني.

869
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
جيني، هذه أختي.

870
01:01:06,081 --> 01:01:07,832
- سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.

871
01:01:08,291 --> 01:01:10,418
كان يجب أن تخبرني
كنت تأخذ الحافلة.

872
01:01:10,502 --> 01:01:11,878
كنا قد اخترنا
أنت في المحطة.

873
01:01:11,961 --> 01:01:14,798
توقفت عن الاستخدام
الهواتف منذ شهرين.

874
01:01:15,298 --> 01:01:17,175
هل هناك سبب معين؟

875
01:01:17,675 --> 01:01:19,677
احتجاجا على التورط
من شركات الاتصالات

876
01:01:19,761 --> 01:01:22,097
في التنمية
من أنظمة الأسلحة ذات التقنية العالية.

877
01:01:22,180 --> 01:01:23,181
أوه.

878
01:01:23,765 --> 01:01:25,975
- تخرج كيكي من بيركلي.
-آه.

879
01:01:27,102 --> 01:01:29,104
إذن، هذا هو الجديد، هاه؟

880
01:01:30,313 --> 01:01:31,356
(يزيل الحلق)

881
01:01:31,439 --> 01:01:33,274
هل فعلت له حتى الآن؟

882
01:01:34,526 --> 01:01:36,736
نعم، منذ 10 دقائق،
الحق حيث كنت تجلس.

883
01:01:36,820 --> 01:01:38,279
(ضحكة ناعمة)

884
01:01:40,281 --> 01:01:43,743
إذن ما قصة هذه الفتاة؟
هي تعمل هناك؟

885
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
لقد أخبرتك
كل ما أخبرني به إليس

886
01:01:49,374 --> 01:01:50,625
شكرًا لك.

887
01:01:50,708 --> 01:01:52,293
فتاة جميلة

888
01:01:54,420 --> 01:01:56,548
العمل في مكتبة عامة.

889
01:01:56,965 --> 01:01:59,717
ربما تحب الكتب.
والصمت.

890
01:01:59,801 --> 01:02:01,302
أو ربما بحثت عنه في جوجل،

891
01:02:01,386 --> 01:02:04,389
واكتشفت عنه
مساهمته السخية وبعد ذلك

892
01:02:04,681 --> 01:02:08,184
عملت طريقها هناك
حتى تتمكن من إدخال خطافاتها فيه.

893
01:02:08,268 --> 01:02:09,644
نعم، أراهن أن هذا كل شيء.

894
01:02:09,727 --> 01:02:11,312
لا ينبغي أن يكونوا هنا
الآن؟

895
01:02:11,479 --> 01:02:13,106
قمت بمسح الجدول.

896
01:02:23,408 --> 01:02:24,534
كاثي: إنهم هنا!

897
01:02:24,659 --> 01:02:25,827
نعم نعم.

898
01:02:26,786 --> 01:02:28,288
كيف أبدو؟

899
01:02:29,914 --> 01:02:31,082
جميلة جدا.

900
01:02:37,005 --> 01:02:39,757
- أوه، ها أنت ذا!
- إليس : أهلا أمي .

901
01:02:40,466 --> 01:02:43,344
أوه، العسل.
أوه، أنت تبدو رائعة.

902
01:02:43,428 --> 01:02:44,888
انظروا من الذي التقطناه
على الطريق.

903
01:02:44,971 --> 01:02:46,472
- أهلاً.
-مرحبا يا عزيزي.

904
01:02:47,515 --> 01:02:49,934
- إذن، هذه جيني.
-مرحبًا.

905
01:02:50,018 --> 01:02:52,187
- من الجميل أن ألتقي بكم.
-تشرفنا.

906
01:02:52,270 --> 01:02:54,272
يجب أن تكون مرهقا
بعد رحلتك.

907
01:02:54,355 --> 01:02:57,442
- أوه، لا، لم يكن شيئا.
-لقد وصلنا في حوالي 18 دقيقة.

908
01:02:57,609 --> 01:03:01,696
الآن، أنا لست مسليا.
إنه يعلم أنني أكره ذلك عندما يسرع.

909
01:03:02,030 --> 01:03:05,408
لم أكن أنا، بل جيني. أقسم.
إنها تعتقد أن لديها تسعة أرواح.

910
01:03:05,491 --> 01:03:07,118
- دعني آخذ معطفك.
-شكرًا لك.

911
01:03:07,202 --> 01:03:08,244
وليام: أين
كنت؟

912
01:03:08,328 --> 01:03:09,704
ماذا، هل نسيت
أين نعيش؟

913
01:03:09,787 --> 01:03:11,039
- لا.
-(إيليس يضحك)

914
01:03:12,498 --> 01:03:14,083
أم، هذا هو والدي، ويليام.

915
01:03:14,167 --> 01:03:15,710
أبي، هذا...

916
01:03:15,960 --> 01:03:17,212
أدالين.

917
01:03:24,093 --> 01:03:25,720
إيه، جيني، في الواقع.

918
01:03:30,058 --> 01:03:31,434
أبي، هل أنت بخير؟

919
01:03:33,019 --> 01:03:34,479
(يضحك)

920
01:03:34,562 --> 01:03:36,898
أنا آسف. إنه فقط...

921
01:03:36,981 --> 01:03:40,443
أنت تبدو مثل بالضبط
هذا الصديق القديم لي. أم...

922
01:03:40,944 --> 01:03:42,070
أدالين بومان.

923
01:03:44,989 --> 01:03:46,616
هذه والدتي.

924
01:03:48,243 --> 01:03:49,911
أنت تمزح؟ حقًا؟

925
01:03:49,994 --> 01:03:51,829
- نعم.
-يا إلهي.

926
01:03:51,913 --> 01:03:53,539
هل عرفتها؟

927
01:03:57,001 --> 01:03:58,753
نعم. نعم أقصد...

928
01:04:00,672 --> 01:04:02,507
كنا قريبين جدًا. أنا...

929
01:04:02,590 --> 01:04:04,384
عرفتها في لندن.

930
01:04:05,343 --> 01:04:08,012
نعم. نعم، لقد عاشت هناك في الستينيات.

931
01:04:08,596 --> 01:04:12,433
قبل أن تنتقل إلى باريس مباشرة،
والتقى والدي.

932
01:04:13,059 --> 01:04:14,978
- رائع. ما هي الاحتمالات؟
-يا له من عالم صغير.

933
01:04:15,061 --> 01:04:16,562
واو، واو.

934
01:04:17,021 --> 01:04:19,983
التشابه هو...
إنها مذهلة تمامًا.

935
01:04:20,066 --> 01:04:21,609
يجب أن تسمع ذلك
طوال الوقت.

936
01:04:22,193 --> 01:04:24,112
لمدة طويلة
كما أستطيع أن أتذكر.

937
01:04:24,237 --> 01:04:26,114
رائع. كنا قريبين جدًا.

938
01:04:26,197 --> 01:04:30,285
قلت ذلك بالفعل، والعسل.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تذكرها أبدًا.

939
01:04:30,368 --> 01:04:31,995
أوه، نعم، لا بد لي من ذلك.

940
01:04:32,078 --> 01:04:34,872
لا، لا. أتذكر أصدقائك المقربين والمقربين.

941
01:04:34,956 --> 01:04:37,125
كيف حالها؟
كيف حالها؟

942
01:04:39,460 --> 01:04:41,087
توفيت.

943
01:04:42,005 --> 01:04:43,506
منذ ست سنوات.

944
01:04:44,090 --> 01:04:45,466
رقم حقا؟

945
01:04:46,843 --> 01:04:48,261
أوه، واو.

946
01:04:48,344 --> 01:04:49,804
أنا آسف جدا.

947
01:04:52,974 --> 01:04:53,975
أم...

948
01:04:55,184 --> 01:04:56,978
امرأة غير عادية.

949
01:04:57,854 --> 01:05:00,315
نعم، حسنا،
إنه يسري في العائلة.

950
01:05:01,774 --> 01:05:03,318
(وليام وكاثي ضحكة مكتومة)

951
01:05:03,484 --> 01:05:04,777
اه، أم...

952
01:05:05,445 --> 01:05:07,613
هيا.
هل تريد شيئا للأكل أو الشراب؟

953
01:05:07,697 --> 01:05:09,657
كاثي: نعم، نعم،
لقد صنعت كعكة الجبن.

954
01:05:10,033 --> 01:05:11,701
أم...

955
01:05:11,784 --> 01:05:13,369
نحن متعبون نوعا ما، في الواقع.

956
01:05:14,662 --> 01:05:16,372
أعتقد أننا سوف نتوجه
إذا كان هذا جيدًا معك.

957
01:05:16,831 --> 01:05:18,291
- أنا أيضاً. مم-هممم.
-حقًا؟

958
01:05:18,374 --> 01:05:20,293
حسنًا.
الآن، أنا معك في غرفة النوم الخلفية.

959
01:05:20,376 --> 01:05:22,462
إليس: آه، أنت في الخلف.

960
01:05:23,129 --> 01:05:24,339
_مرحبا.-
_مرحبا.-

961
01:05:24,630 --> 01:05:25,923
من الجميل أن ألتقي بك.

962
01:05:26,716 --> 01:05:28,801
- أب.
-أوه نعم.

963
01:05:29,344 --> 01:05:30,678
مهلا يا عزيزي.

964
01:06:31,072 --> 01:06:32,156
وليام؛ يفتقد!

965
01:06:33,241 --> 01:06:34,909
-(اخرق المحرك)
-ملكة جمال.

966
01:06:36,494 --> 01:06:38,746
كما تعلمون، إذا واصلتم القيام بذلك،
سوف تغمر المحرك الخاص بك.

967
01:06:38,830 --> 01:06:41,332
شكرًا لك.
شكرا لك على النصيحة المفيدة.

968
01:06:41,416 --> 01:06:43,709
حسنا، سوف تحصل عليه
جحيم واحد على الأقل.

969
01:06:46,796 --> 01:06:50,675
أنا آسف. لقد فعلت كل شيء
يمكنني أن أبدأ هذا الشيء.

970
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
إنه فقط... لن ينجح.

971
01:06:54,262 --> 01:06:56,973
حسنًا، كل ما يحتاجه
هي بداية دفعة. أم...

972
01:06:57,056 --> 01:06:59,142
فقط تفقد الفرامل،
سأعطيك دفعة،

973
01:06:59,225 --> 01:07:01,227
أنت تفرقع القابض الخاص بك
وسوف تقلع.

974
01:07:03,104 --> 01:07:04,230
تمام.

975
01:07:06,107 --> 01:07:07,316
شكرًا لك.

976
01:07:09,777 --> 01:07:11,070
- مستعد؟
-مستعد. هل أنت مستعد؟

977
01:07:11,154 --> 01:07:12,572
- -حسنا!-
--حسنا!-

978
01:07:14,574 --> 01:07:16,033
حسنًا، الآن افتح قابضك.

979
01:07:16,284 --> 01:07:17,493
اه! هاها!

980
01:07:18,828 --> 01:07:20,163
شكرًا لك!

981
01:07:23,374 --> 01:07:24,917
على الرحب والسعة.

982
01:07:37,972 --> 01:07:38,973
(ضحكة مكتومة)

983
01:07:42,518 --> 01:07:45,062
<i>الراوي: سوف ينفقون
الأسابيع الخمسة المقبلة معًا.</i>

984
01:07:45,313 --> 01:07:49,567
<ط> وأدالين فعلت شيئا
لقد وعدت نفسها بأنها لن تفعل ذلك أبدًا.</i>

985
01:07:49,650 --> 01:07:52,653
كما تعلمون،
مازلت لم تخبرني باسمك

986
01:07:54,864 --> 01:07:56,407
أدالين بومان.

987
01:07:57,158 --> 01:08:00,036
- لكن أصدقائي ينادونني ديلا.
-هذا جميل.

988
01:08:01,245 --> 01:08:02,580
شكرًا لك.

989
01:08:03,331 --> 01:08:06,167
<i>الراوي: بعد ثلاثة أسابيع،
انتهى فصله الدراسي،</i>

990
01:08:06,250 --> 01:08:08,252
<i>طار ويليام إلى المنزل
إلى الولايات المتحدة.</i>

991
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
<i>جاءت أدالين معه.</i>

992
01:08:54,882 --> 01:08:56,300
(فتح الباب)

993
01:08:56,884 --> 01:08:57,969
مهلا.

994
01:08:59,554 --> 01:09:00,930
كيف تنام؟

995
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
- بخير.
-جيد.

996
01:09:10,439 --> 01:09:14,735
أنا آسف بشأن الليلة الماضية.
لم أقصد إحراجك. إنه فقط...

997
01:09:16,404 --> 01:09:18,155
يجب أن أخسره.

998
01:09:19,240 --> 01:09:20,575
لا بأس.

999
01:09:25,955 --> 01:09:27,748
- يا.
-متى أتيت؟

1000
01:09:28,249 --> 01:09:30,042
لم يفت الاوان.
قرأت لفترة من الوقت.

1001
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
همم.

1002
01:09:33,212 --> 01:09:34,463
مرحبا عزيزي.

1003
01:09:35,464 --> 01:09:36,716
كاثي: أين جيني؟

1004
01:09:36,799 --> 01:09:38,175
إليس: سوف تنزل
في ثانية.

1005
01:09:38,259 --> 01:09:41,095
- لقد كانت مستيقظة طوال الليل تتقلب وتتقلب.
-كاثي: أوه.

1006
01:09:41,470 --> 01:09:43,472
كما تعلمون،
لم تخبرنا أبدًا كيف التقيتم يا رفاق.

1007
01:09:44,432 --> 01:09:47,351
اه، التقينا في المصعد
في ليلة رأس السنة.

1008
01:09:48,269 --> 01:09:49,437
بعض القهوة؟

1009
01:09:49,562 --> 01:09:50,730
لا، شكرا لك.

1010
01:09:51,355 --> 01:09:53,774
إليس: ولكنني رأيتها
مرة واحدة قبل ذلك.

1011
01:09:54,275 --> 01:09:55,359
يا.

1012
01:09:55,443 --> 01:09:58,779
لقد كان في المكتبة.
لقد كانت تقرأ كتاباً بطريقة برايل وأنا فقط...

1013
01:09:58,863 --> 01:10:00,698
كنت أعرف أنها كانت أصلية.

1014
01:10:00,823 --> 01:10:03,284
هنا تذهب، حبيبي.
وكذلك كانت والدتها.

1015
01:10:03,743 --> 01:10:05,369
كيف تعرفت على والدتها؟

1016
01:10:05,453 --> 01:10:08,372
وليام: اه، كان خارج لندن.

1017
01:10:08,456 --> 01:10:11,208
تعطلت سيارتها.
لقد ساعدتها في إصلاحه.

1018
01:10:12,126 --> 01:10:13,628
إذن، كانت إنجليزية.

1019
01:10:13,711 --> 01:10:16,130
أوه، لا، لا.
لقد كانت هناك للتو تدرس اللغة الفرنسية.

1020
01:10:16,922 --> 01:10:18,507
لقد تحدثت، مثل،
ماذا، أربع لغات؟

1021
01:10:18,591 --> 01:10:19,884
ل... أعتقد ذلك.

1022
01:10:19,967 --> 01:10:20,968
- رائع.
-نعم.

1023
01:10:21,052 --> 01:10:23,763
- جيني بارعة في اللغات أيضًا.
-ويليام: حقاً؟

1024
01:10:24,138 --> 01:10:26,515
إذن، كم كان عمرك
عندما التقيت بها؟

1025
01:10:26,807 --> 01:10:28,476
أوه، كنت على وشك...

1026
01:10:28,559 --> 01:10:32,730
دعونا نرى، كان الثاني
سنة دراسة الطب، كان عمري 26 عامًا تقريبًا.

1027
01:10:34,899 --> 01:10:38,194
كنت أفكر في ترك الطب.
كنت أشعر بالملل.

1028
01:10:39,362 --> 01:10:40,655
لكني كنت...

1029
01:10:41,656 --> 01:10:44,450
كنت أخشى أنني كنت أكبر من أن أبدأ من جديد.

1030
01:10:46,035 --> 01:10:47,328
قلت...

1031
01:10:48,579 --> 01:10:51,874
لقد أخبرت (أدالين) بهذا
وضحكت في وجهي.

1032
01:10:52,083 --> 01:10:55,294
فقالت: اذهب لذلك.
لا تكن سخيفا.

1033
01:10:56,170 --> 01:10:57,838
"الحياة قصيرة جدًا."

1034
01:10:58,214 --> 01:11:02,635
لولاها، ربما لن أفعل ذلك
لقد وجدت علم الفلك والفيزياء.

1035
01:11:03,177 --> 01:11:06,681
لقد كانت أكبر مني بسنتين فقط،
لكنها كانت حكيمة جدا.

1036
01:11:06,764 --> 01:11:09,183
لقد كانت متطورة جدًا.

1037
01:11:16,148 --> 01:11:17,525
أم...

1038
01:11:18,192 --> 01:11:19,360
هي اه...

1039
01:11:26,534 --> 01:11:27,910
(تنهدات)

1040
01:11:33,207 --> 01:11:35,876
- ماذا؟ عسل.
-هذا يكفي يا ويليام.

1041
01:11:36,419 --> 01:11:38,754
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
(ضحكة مكتومة)

1042
01:11:39,213 --> 01:11:40,881
ماذا، هل تعتقد أن هذا مضحك؟

1043
01:11:41,382 --> 01:11:43,509
ماذا تقصد؟ ماذا فعلت؟

1044
01:11:43,592 --> 01:11:46,178
"لقد كنت قريبًا جدًا."
"لقد كنت قريبًا جدًا."

1045
01:11:46,262 --> 01:11:48,639
لقد قلت ذلك لي مرتين الآن.

1046
01:11:49,181 --> 01:11:51,892
ويجب أن ترى وجهك
عندما تتحدث عنها.

1047
01:11:51,976 --> 01:11:54,603
هل ستشمع الحنين
في نهاية هذا الأسبوع اللعينة بأكملها؟

1048
01:11:54,937 --> 01:11:58,566
ينظر. انها مجرد أنها تبدو
مثل والدتها كثيرا

1049
01:11:58,649 --> 01:12:02,445
أنني أتذكر الأشياء
أنني لم أكن أعرف حتى أنني أتذكر.

1050
01:12:02,528 --> 01:12:04,947
حسنا، أنا أكره الشعور
مثل الاختيار الثاني

1051
01:12:05,030 --> 01:12:06,741
- ماذا تقصد بالاختيار الثاني؟
-خصوصًا في نهاية هذا الأسبوع.

1052
01:12:06,824 --> 01:12:08,242
- الاختيار الثاني؟
-نعم.

1053
01:12:08,617 --> 01:12:10,745
أربعون سنة يا عزيزي.
تعال.

1054
01:12:11,328 --> 01:12:12,747
الخيار الثاني؟ اه اه.

1055
01:12:13,622 --> 01:12:16,292
عزيزي، أنت تهب
كل هذا غير متناسب.

1056
01:12:16,375 --> 01:12:17,460
هل أنا؟

1057
01:12:18,210 --> 01:12:19,378
هل أنت غيور؟

1058
01:12:19,795 --> 01:12:20,796
هاه؟

1059
01:12:20,921 --> 01:12:23,716
حسنًا، نعم، في واقع الأمر. (يضحك)

1060
01:12:24,884 --> 01:12:26,260
انظر. ينظر.

1061
01:12:26,802 --> 01:12:28,429
لقد كانت عابرة.

1062
01:12:29,555 --> 01:12:31,140
غير مهم

1063
01:12:33,517 --> 01:12:36,270
بدا الأمر مثلك
كانت أكثر من ذلك.

1064
01:12:38,314 --> 01:12:39,690
أحبك.

1065
01:12:40,608 --> 01:12:42,610
- أحبك أيضًا.
-تعال.

1066
01:13:00,586 --> 01:13:01,921
(يلهث)

1067
01:13:02,463 --> 01:13:03,839
أنا قادم.
(ضحكة مكتومة)

1068
01:13:05,633 --> 01:13:07,676
إنه ليس الأكثر
عطلة نهاية أسبوع رومانسية.

1069
01:13:08,469 --> 01:13:10,262
شكرا لكونك
هذه رياضة جيدة.

1070
01:13:10,346 --> 01:13:12,932
- بالطبع.
-أعدك أنني سأعوضك.

1071
01:13:26,779 --> 01:13:29,698
آسف بشأن والدي.
إنه أمر محرج حقا.

1072
01:13:30,825 --> 01:13:32,243
إنه جميل.

1073
01:13:34,495 --> 01:13:37,623
مهلا، يجب أن يكون لدى والدتك
لقد كان حقا شيئا.

1074
01:13:39,041 --> 01:13:40,543
نعم، كانت.

1075
01:13:47,758 --> 01:13:49,176
ويليام: (يصرخ)
كيكي!

1076
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
30 يا شباب.

1077
01:13:52,096 --> 01:13:54,974
أبي يركب أ
47 مباراة متتالية.

1078
01:13:55,933 --> 01:13:57,852
كل الأموال التي أنفقتها
على تعليمك،

1079
01:13:57,935 --> 01:13:59,728
كنت آمل
لمنافسة أقوى.

1080
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
- هل لعبت هذا من قبل؟
-لا، أبدا.

1081
01:14:02,147 --> 01:14:03,274
كيكي، هيا!

1082
01:14:03,357 --> 01:14:04,483
كيكي: هل لدي 110؟

1083
01:14:04,567 --> 01:14:05,651
الكل: نعم.

1084
01:14:07,027 --> 01:14:10,406
والفكرة هي الحصول على ما يكفي
من هذه الأوتاد الصغيرة...

1085
01:14:10,489 --> 01:14:12,449
- من الفطيرة.
-إنهم الجبن.

1086
01:14:12,867 --> 01:14:16,453
إنهم أسافين. تحصل على ما يكفي
منهم لملء دائرتك وتفوز.

1087
01:14:16,537 --> 01:14:17,496
تمام؟

1088
01:14:17,580 --> 01:14:20,374
كيكي: معظم الأسئلة
تدور حول أغبى الأشياء.

1089
01:14:20,457 --> 01:14:21,959
ومن هنا جاءت كلمة "تافهة".

1090
01:14:22,042 --> 01:14:24,128
نعم، مثل،
هنا مثال لك.

1091
01:14:24,211 --> 01:14:29,925
أم، "في 22 يونيو، 1938، هذا الملاكم الأمريكي
احتفظ ببطولة الوزن الثقيل

1092
01:14:30,009 --> 01:14:32,720
"عندما تغلب على ماكس شميلينج
في الجولة الأولى."

1093
01:14:33,345 --> 01:14:36,807
- حسنًا، هذا أمر صعب.
-أعلم. ما رأيك؟

1094
01:14:38,475 --> 01:14:39,602
أم...

1095
01:14:40,227 --> 01:14:41,270
سوني ليستون؟

1096
01:14:41,896 --> 01:14:42,855
جو لويس.

1097
01:14:42,938 --> 01:14:44,023
تخمين جيد، رغم ذلك. حقا.

1098
01:14:44,106 --> 01:14:47,651
نعم. المرأة والملاكمة. إنه لطيف. حسنا.

1099
01:14:47,735 --> 01:14:50,446
عفوا. ماذا قلت؟

1100
01:14:50,529 --> 01:14:52,656
حسنا، هل تعرف ماذا؟
حسنًا إذن. سيداتي، نحن في فريق.

1101
01:14:52,740 --> 01:14:54,575
- هنا، رمي النرد.
-ها نحن ذا. حسنًا.

1102
01:14:54,783 --> 01:14:56,160
ها نحن ذا.

1103
01:14:56,493 --> 01:14:58,245
النساء ورديات.

1104
01:14:58,495 --> 01:15:00,039
المرأة وردية؟

1105
01:15:03,417 --> 01:15:07,087
"من كانت الولايات المتحدة الأولى
هل سيولد الرئيس في المستشفى؟"

1106
01:15:07,171 --> 01:15:08,631
جيمي كارتر.

1107
01:15:12,384 --> 01:15:13,385
جيمي كارتر.

1108
01:15:13,469 --> 01:15:15,012
(هتاف)

1109
01:15:15,095 --> 01:15:16,513
كيكي: إنها سريعة.

1110
01:15:16,597 --> 01:15:17,681
وليام: حظ المبتدئين.

1111
01:15:17,765 --> 01:15:19,683
كاثي: لا أعتقد ذلك.
حاول ثانية.

1112
01:15:23,062 --> 01:15:25,356
"في أي حدث
هل ظهرت لعبة الهولا هوب لأول مرة؟"

1113
01:15:27,608 --> 01:15:32,738
في عام 1956 في المعرض العالمي
(شينيكتادي في نيويورك).

1114
01:15:36,325 --> 01:15:38,994
"1956 المعرض العالمي،
شينيكتادي، نيويورك."

1115
01:15:39,078 --> 01:15:41,622
يا إلهي.

1116
01:15:42,331 --> 01:15:43,707
- هذا لطيف.
-رائع.

1117
01:15:45,125 --> 01:15:46,794
- الجبن.
-فطيرة.

1118
01:15:47,753 --> 01:15:48,921
إسفين.

1119
01:15:51,465 --> 01:15:54,009
حسنًا.
هيا، دعونا نفعل هذا.

1120
01:15:54,927 --> 01:15:56,220
- الكثير من الضغط.
-هل تشمين شيئاً؟

1121
01:15:56,303 --> 01:15:58,222
مثل سلسلة انتصاراتك
الصعود في الدخان؟

1122
01:15:58,305 --> 01:15:59,390
(يضحك)

1123
01:15:59,598 --> 01:16:01,266
لقد اعتدنا أن يكون لدينا
هذه النكتة العائلية.

1124
01:16:01,350 --> 01:16:04,520
<i>ماذا</i> سيحدث <i>أولاً،
أبي</i> يخسر <i>في مطاردة تافهة</i>

1125
01:16:05,145 --> 01:16:06,814
أو يظهر ديلا أخيرا؟

1126
01:16:08,983 --> 01:16:10,192
"ديلا"؟

1127
01:16:10,317 --> 01:16:11,944
نعم، تتذكر
المذنب الذي أخبرتك عنه

1128
01:16:12,027 --> 01:16:13,445
الذي
اكتشف والدي؟

1129
01:16:13,529 --> 01:16:16,365
أطلق عليها اسم "ديلا سي 1981".

1130
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
بعد عمتي الكبرى أديل.

1131
01:16:20,494 --> 01:16:21,954
- حسنًا، لنذهب.
-نعم.

1132
01:16:22,037 --> 01:16:24,081
- أبي، هيا.
-ها نحن ذا.

1133
01:16:24,665 --> 01:16:25,833
جيني.

1134
01:16:27,292 --> 01:16:28,669
من أجل الفوز.

1135
01:16:30,170 --> 01:16:35,217
"من أي بلد كان ألبرت أينشتاين
عرض الرئاسة عام 1952؟

1136
01:16:40,848 --> 01:16:42,850
أم إسرائيل.

1137
01:16:45,561 --> 01:16:46,770
إسرائيل.

1138
01:16:47,938 --> 01:16:49,606
(يضحك)

1139
01:16:53,068 --> 01:16:55,279
لا بأس. ما زلنا نحبك.

1140
01:16:55,362 --> 01:16:58,741
كيف تشعر بذلك يا أبي؟
هل أنت حزين؟

1141
01:16:59,616 --> 01:17:00,659
أنا بخير.

1142
01:17:02,995 --> 01:17:05,372
دعونا نلقي نظرة على الصفحة الثانية، حسنا؟

1143
01:17:05,706 --> 01:17:07,833
القسم الثالث، الفقرة ح.

1144
01:17:08,542 --> 01:17:10,961
- أنا آسف.
-حسنا سأذهب في نزهة على الأقدام.

1145
01:17:11,045 --> 01:17:12,171
بالتأكيد.

1146
01:17:15,049 --> 01:17:16,550
إليس: اها.

1147
01:17:19,261 --> 01:17:21,555
نعم. الآن دعونا نلقي نظرة على الصفحة 10.

1148
01:17:41,742 --> 01:17:45,079
كم عدد النجوم
هل تعتقد أن هناك في مجرتنا؟

1149
01:17:47,539 --> 01:17:49,541
لا أعلم، 500 مليون.

1150
01:17:49,625 --> 01:17:50,793
(يضحك)

1151
01:17:51,460 --> 01:17:53,337
زوجان 100 مليار.

1152
01:17:59,593 --> 01:18:01,303
يعتقد أفلاطون ذلك

1153
01:18:02,096 --> 01:18:05,766
كل روح لها نجم رفيق
يعود إلى ما بعد الموت.

1154
01:18:06,809 --> 01:18:08,560
لو عشت حياة أخلاقية.

1155
01:18:09,436 --> 01:18:10,437
هل تصدق ذلك؟

1156
01:18:11,688 --> 01:18:13,398
لا، لا، أنا...

1157
01:18:14,066 --> 01:18:18,695
أنا عالم.
كان أفلاطون فيلسوفًا، وشاعرًا.

1158
01:18:26,036 --> 01:18:28,956
لماذا سميت مذنبك؟
بعد والدتي؟

1159
01:18:32,793 --> 01:18:37,005
لو كانت حساباتي صحيحة..
تبين أنهم مخطئون.

1160
01:18:37,089 --> 01:18:43,137
لكان هو الأقرب إلى
الأرض من أي مذنب في 200 سنة.

1161
01:18:44,805 --> 01:18:46,348
وبعبارة أخرى،

1162
01:18:47,474 --> 01:18:49,184
مثل والدتك...

1163
01:18:49,935 --> 01:18:51,311
ملكة جمال قريبة.

1164
01:18:53,689 --> 01:18:55,482
ماذا يعني ذلك؟

1165
01:19:00,028 --> 01:19:02,281
كنت ذاهبا
ليتقدم لها.

1166
01:19:05,993 --> 01:19:07,327
كان لدي... (تضحك)

1167
01:19:08,412 --> 01:19:11,039
كان لدي خاتم الخطوبة في جيبي.

1168
01:19:14,168 --> 01:19:15,794
لقد وقفتني.

1169
01:19:20,757 --> 01:19:22,176
ملكة جمال قريبة.

1170
01:19:23,635 --> 01:19:25,012
طاب مساؤك.

1171
01:19:32,144 --> 01:19:33,228
وليام.

1172
01:19:37,524 --> 01:19:39,276
لقد أحببتك أيضًا.

1173
01:20:00,714 --> 01:20:01,715
إليس: واو.

1174
01:20:03,175 --> 01:20:06,720
ولقد التقينا للتو، أليس كذلك؟
وأنا أعلم ذلك.

1175
01:20:09,556 --> 01:20:12,267
وربما ينبغي لي ذلك
اصمت الآن.

1176
01:20:16,396 --> 01:20:18,065
سأصمت فقط.

1177
01:20:18,357 --> 01:20:19,858
تعال. ماذا؟

1178
01:20:25,280 --> 01:20:26,657
ما هذا؟

1179
01:20:26,740 --> 01:20:29,284
(تلعثم)
أنا فقط يجب أن أقول لك الحقيقة. أنا...

1180
01:20:30,661 --> 01:20:33,205
لا أستطيع أن أتخيل
حياتي بدونك.

1181
01:20:33,956 --> 01:20:37,793
أعلم أنه ربما يكون آخر شيء
تريد أن تسمع الآن. لكن...

1182
01:20:39,753 --> 01:20:42,506
لكنني أقع في حبك يا جيني.

1183
01:20:42,631 --> 01:20:44,258
لا أستطيع مساعدته.

1184
01:20:46,260 --> 01:20:47,344
ل.-

1185
01:20:49,263 --> 01:20:51,265
لا أعرف ماذا أقول.

1186
01:20:52,641 --> 01:20:54,059
أم...

1187
01:20:55,644 --> 01:20:57,187
لم أكن أتوقع...

1188
01:20:57,271 --> 01:21:01,733
من فضلك لا تقل أي شيء، حسنا؟
أريدك فقط أن تعرف ما أشعر به.

1189
01:21:15,497 --> 01:21:17,416
(الباب يفتح ويغلق)

1190
01:21:18,792 --> 01:21:20,294
أوه، مرحبا.

1191
01:21:20,711 --> 01:21:21,962
جيني.

1192
01:21:22,963 --> 01:21:24,589
هل تعلم
أين ذهب الجميع؟

1193
01:21:24,840 --> 01:21:29,261
نعم. ذهبت كاثي وكيكي إلى السوق
وذهب إليس للركض.

1194
01:21:29,803 --> 01:21:32,556
- تمام.
-يتمسك. لديك خلل في شعرك.

1195
01:21:32,848 --> 01:21:34,516
- كل شيء على ما يرام.
-أوه! ما هذا؟

1196
01:21:34,599 --> 01:21:35,684
إنها الخنفساء.

1197
01:21:37,519 --> 01:21:39,646
أوه، يقولون
إنهم محظوظون.

1198
01:21:41,023 --> 01:21:42,566
هل حصلت عليه؟

1199
01:21:43,650 --> 01:21:45,610
- حصلت عليه.
-شكرًا لك.

1200
01:21:50,657 --> 01:21:52,617
من فضلك أخبر إليس
ذهبت للنزهة.

1201
01:22:26,109 --> 01:22:27,694
(يلهث)

1202
01:22:31,365 --> 01:22:32,366
(الهمهمات)

1203
01:22:36,620 --> 01:22:37,621
(الهسهسة)

1204
01:22:39,706 --> 01:22:40,957
(يئن من الألم) أوه!

1205
01:22:41,041 --> 01:22:42,959
- ديلا، هل أنت بخير؟
-يا إلهي.

1206
01:22:59,142 --> 01:23:00,310
هذا سوف يلسع
قليلا، حسنا؟

1207
01:23:00,394 --> 01:23:01,478
تمام. فقط افعلها بسرعة.

1208
01:23:02,354 --> 01:23:03,980
(أنين)

1209
01:23:12,572 --> 01:23:14,491
- لا تقلق. انا ذاهب لاصلاحك.
-تمام.

1210
01:23:19,579 --> 01:23:20,956
يا إلهي.

1211
01:23:47,649 --> 01:23:49,276
الشاب ويليام: معذرة. أهلاً.

1212
01:23:49,985 --> 01:23:51,236
اه، هل تمانع في التقاط صورتنا؟

1213
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
- بالتأكيد.
-لا، لا.

1214
01:23:52,863 --> 01:23:54,823
لا، لا بأس. أنا لا...

1215
01:23:54,948 --> 01:23:56,867
- سيكون الأمر رائعًا. تعال.
-لا. أنا لا أحب الصور.

1216
01:23:56,950 --> 01:23:58,618
- لا، سوف تحبينه.
-لا، نحن نضيع الفيلم.

1217
01:23:58,827 --> 01:24:00,620
نحن لا نضيعها.

1218
01:24:01,788 --> 01:24:02,998
أنا خجولة جداً

1219
01:24:03,081 --> 01:24:05,208
ثلاثة، اثنان، واحد.

1220
01:24:05,292 --> 01:24:06,460
لو سمحت. أنا ميؤوس منها.

1221
01:24:15,635 --> 01:24:17,304
(ارتعاش التنفس)

1222
01:24:56,092 --> 01:24:57,302
أنا أعلم.

1223
01:24:59,846 --> 01:25:01,973
أنا أعرف من أنت، أدالين.

1224
01:25:04,768 --> 01:25:05,852
ماذا؟

1225
01:25:08,355 --> 01:25:10,982
الندبة. نفس الندبة.

1226
01:25:11,483 --> 01:25:13,276
لقد خيطته بنفسي.

1227
01:25:15,529 --> 01:25:16,696
لو سمحت.

1228
01:25:19,199 --> 01:25:20,534
الحقيقة.

1229
01:25:30,460 --> 01:25:32,128
(صوت متقطع) ويليام.

1230
01:25:39,261 --> 01:25:41,555
اعتقدت أنني كنت أفقد عقلي.

1231
01:25:44,432 --> 01:25:47,352
كيف؟ كيف يكون هذا ممكنا؟

1232
01:25:50,897 --> 01:25:52,023
ل.-

1233
01:25:53,191 --> 01:25:54,651
لا أعرف.

1234
01:25:57,487 --> 01:25:59,281
(تلعثم) كنت طبيعيا.

1235
01:26:02,117 --> 01:26:04,536
ثم ذات يوم،
لقد توقفت للتو.

1236
01:26:07,581 --> 01:26:09,833
أردت أن أقول لك
بشدة.

1237
01:26:10,917 --> 01:26:12,460
لكنني لم أستطع.

1238
01:26:13,253 --> 01:26:17,173
أنت تعرف ماذا سيفعلون بي.
كنت لأكون...

1239
01:26:17,257 --> 01:26:18,675
فضول.

1240
01:26:20,885 --> 01:26:22,512
- عينة.
-نعم.

1241
01:26:27,559 --> 01:26:29,311
لهذا السبب غادرت؟

1242
01:26:30,270 --> 01:26:33,607
لهذا السبب اختفيت؟

1243
01:26:34,941 --> 01:26:36,234
- أوه.
-(بكاء خفيف)

1244
01:26:40,447 --> 01:26:42,616
لا يمكنك أن تتخيل
كم كان مؤلما.

1245
01:26:43,283 --> 01:26:44,784
أوه...

1246
01:26:45,493 --> 01:26:46,911
أعتقد أنني...

1247
01:26:47,787 --> 01:26:49,289
أعتقد أنني أستطيع.

1248
01:26:53,960 --> 01:26:56,171
وأنت لم تفعل ذلك أبدًا
قال لأحد؟

1249
01:26:57,130 --> 01:26:58,173
لا.

1250
01:26:59,466 --> 01:27:01,968
لو كان لي،
كان من الممكن أن يكون إليس.

1251
01:27:07,807 --> 01:27:10,310
لا. لا تهرب.

1252
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
لا تختفي مرة أخرى، من فضلك. لإليس.

1253
01:27:15,649 --> 01:27:17,317
- أدالين.
-لو سمحت.

1254
01:27:20,320 --> 01:27:24,407
كل هذه السنوات التي عشتها،
ولكن لم يكن لديك حياة قط.

1255
01:27:26,159 --> 01:27:28,495
من فضلك لنفسك. لإليس.

1256
01:27:29,579 --> 01:27:31,081
ابقي يا أدالين.

1257
01:27:32,332 --> 01:27:33,958
لا أعرف كيف.

1258
01:27:34,334 --> 01:27:36,753
لا تهربي يا أدالين.
أدالين!

1259
01:27:37,253 --> 01:27:38,505
أدالين!

1260
01:27:41,758 --> 01:27:42,926
(بدء تشغيل المحرك)

1261
01:27:52,227 --> 01:27:53,937
(تشغيل الدش)

1262
01:27:54,229 --> 01:27:56,523
(يلهث)

1263
01:28:33,893 --> 01:28:35,520
(توقف الدش)

1264
01:28:55,915 --> 01:28:58,585
أدالين، لا تفعلي.
لا. أدالين، من فضلك.

1265
01:28:59,627 --> 01:29:00,962
من فضلك لا تفعل هذا.

1266
01:29:01,045 --> 01:29:04,591
أدالين، لا تفعلي.
فكر في إليس. لو سمحت!

1267
01:29:05,133 --> 01:29:07,635
أدالين، من فضلك! أدالين!

1268
01:29:42,337 --> 01:29:43,630
(يلهث)

1269
01:29:45,465 --> 01:29:47,801
(صراخ) أبي! أب!

1270
01:29:49,093 --> 01:29:51,095
أبي، أين مفاتيحك؟

1271
01:29:54,933 --> 01:29:56,309
لقد ذهبت.

1272
01:30:02,482 --> 01:30:04,567
إنها لن تعود يا بني

1273
01:30:05,235 --> 01:30:08,112
ماذا حدث للتو؟
ما هذا... ما هذا؟

1274
01:30:09,656 --> 01:30:11,449
أبي، ماذا بحق الجحيم قلت لها؟

1275
01:30:11,908 --> 01:30:12,992
لا شئ.

1276
01:30:15,328 --> 01:30:16,996
لا يمكنها أن تشرح.

1277
01:30:17,831 --> 01:30:19,999
من فضلك قل لي
ماذا قالت.

1278
01:30:22,502 --> 01:30:24,420
بأنها غير قادرة.

1279
01:30:25,129 --> 01:30:26,172
ماذا؟

1280
01:30:31,511 --> 01:30:32,846
من التغيير.

1281
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
(رنين الهاتف الخليوي)

1282
01:30:58,371 --> 01:31:00,039
أنثى <i>الصوت الآلي:
لقد وصلت إلى البريد الصوتي...</i>

1283
01:31:00,123 --> 01:31:01,708
هل تحبها؟

1284
01:31:02,667 --> 01:31:03,710
ابن.

1285
01:31:04,711 --> 01:31:06,963
استمع لي.
هل تحبها؟

1286
01:31:07,755 --> 01:31:08,840
نعم.

1287
01:31:11,843 --> 01:31:12,886
كيف علمت بذلك؟

1288
01:31:14,262 --> 01:31:17,015
- أبي، أنا لا...
-إنه سؤال بسيط.

1289
01:31:17,891 --> 01:31:19,267
كيف علمت بذلك؟

1290
01:31:22,061 --> 01:31:24,480
لأن لا شيء منطقي بدونها.

1291
01:31:59,307 --> 01:32:01,351
(ينتحب)

1292
01:32:29,504 --> 01:32:30,672
فليمينغ: <i>مرحبًا؟</i>

1293
01:32:30,880 --> 01:32:33,424
أوه عزيزتي، أنا آسف جدا.
لم أقصد إيقاظك.

1294
01:32:33,508 --> 01:32:36,552
<ط> كل شيء بخير؟
- لا، لا. أردت فقط</i> أن <i>أخبرك</i>...

1295
01:32:36,636 --> 01:32:37,971
<i>ما هذا؟</i>

1296
01:32:38,805 --> 01:32:41,057
أنت على حق.
لا مزيد من الجري.

1297
01:32:41,140 --> 01:32:42,558
<i>أوه، ماما.</i>

1298
01:32:42,642 --> 01:32:44,143
سأتصل بك غدا، حسنا؟

1299
01:32:44,686 --> 01:32:46,062
<i>أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.</i>

1300
01:32:46,145 --> 01:32:47,897
- أنا أحبك.
<i>- وأنا أحبك</i> أيضًا.

1301
01:32:47,981 --> 01:32:49,607
<ط>- وداعا.
-وداعا يا ماما.</i>

1302
01:33:00,451 --> 01:33:01,828
(ضحكة مكتومة بهيجة)

1303
01:33:06,666 --> 01:33:07,667
(زفير)

1304
01:33:12,672 --> 01:33:14,173
(تحطم)

1305
01:33:14,257 --> 01:33:16,551
(يتنفس بشدة)

1306
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
(تحطم)

1307
01:33:20,513 --> 01:33:22,223
(صراخ الإطارات)

1308
01:33:55,339 --> 01:33:56,924
(زفير)

1309
01:34:03,806 --> 01:34:05,975
<i>الراوي: القمر
هو المسؤول عن الكثير</i>

1310
01:34:06,059 --> 01:34:09,145
<i>ما يحدث
على سطح الأرض.</i>

1311
01:34:09,228 --> 01:34:12,899
<i>ضرب نيزك طائش
القمر عام 1178.</i>

1312
01:34:13,858 --> 01:34:15,026
<i>الارتجاج الناتج عن ذلك</i>

1313
01:34:15,109 --> 01:34:19,864
<i>سيسبب مدًا شديدًا على كل قمر
المرحلة في تييرا ديل فويغو، الأرجنتين.</i>

1314
01:34:20,698 --> 01:34:24,118
<i>ارتفاع بنسبة 23% في متوسط المد
في هذه الليلة</i>

1315
01:34:24,744 --> 01:34:28,414
<i> أنتجت عاصفة
2000 ميل قبالة ساحل المحيط الهادئ،</i>

1316
01:34:29,707 --> 01:34:34,295
<ط>مما تسبب في زيادة في كمية
التأين الجزيئي في الغلاف الجوي.</i>

1317
01:34:35,588 --> 01:34:38,091
<i>ولأول مرة
الوقت في 78 عامًا،</i>

1318
01:34:39,258 --> 01:34:42,595
<i>تساقطت الثلوج في هذا الجزء من مقاطعة سونوما.</i>

1319
01:34:47,058 --> 01:34:49,852
<i>في المراحل الأولى من انخفاض حرارة الجسم</i>

1320
01:34:49,936 --> 01:34:53,314
<i>سيحاول الجسم
لتوليد الحرارة من خلال الارتعاش.</i>

1321
01:34:54,649 --> 01:34:56,901
<i>عندما يفشل هذا،
سوف تنخفض</i>

1322
01:34:56,984 --> 01:34:59,237
<i>تدفق الدم
إلى الأطراف.</i>

1323
01:35:00,947 --> 01:35:03,282
<i>يتباطأ التمثيل الغذائي إلى حد الزحف.</i>

1324
01:35:05,159 --> 01:35:07,703
<ط> أنت تموت،
ولكنك لا تعرف ذلك.</i>

1325
01:35:09,789 --> 01:35:14,544
<i>في المراحل النهائية، الضحية
يتنفس مرة أو مرتين فقط في الدقيقة.</i>

1326
01:35:15,962 --> 01:35:18,297
<ط> دولة
من الرسوم المتحركة المعلقة.</i>

1327
01:35:45,825 --> 01:35:46,993
جيني!

1328
01:35:47,785 --> 01:35:49,704
<i>الراوي. الساعة 10107 مساءً</i>

1329
01:35:49,787 --> 01:35:54,458
<i>درجة حرارة أدالين بومان الأساسية
انخفضت إلى 87 درجة.</i>

1330
01:35:56,210 --> 01:35:58,504
<i>توقف قلبها عن النبض.</i>

1331
01:36:02,341 --> 01:36:03,342
(الشخير)

1332
01:36:09,932 --> 01:36:11,184
استيقظ.

1333
01:36:21,152 --> 01:36:22,778
<i>أخيرًا</i>

1334
01:36:22,862 --> 01:36:24,822
<i>عن عمر يناهز 107 أعوام</i>

1335
01:36:25,990 --> 01:36:28,826
<i>كان أدالين بومان،
بأي تعريف،</i>

1336
01:36:29,869 --> 01:36:30,953
<i>ميت.</i>

1337
01:36:40,213 --> 01:36:42,465
<i>في تمام الساعة 10:09 مساءً</i>

1338
01:36:42,548 --> 01:36:46,719
<i>وضع المسعفون جهازين لإزالة الرجفان
المجاذيف على صدر أدالين بومان.</i>

1339
01:36:48,471 --> 01:36:50,723
<i>أحصوا الموصوفة
خمس ثوان</i>

1340
01:36:50,848 --> 01:36:54,185
<ط> قبل الإدارة
750 فولت كهرباء.</i>

1341
01:37:01,567 --> 01:37:03,069
(التنفس)

1342
01:37:16,749 --> 01:37:19,210
المسعف: (خافت)
أنظر إلى الضوء من أجلي، من فضلك.

1343
01:37:19,293 --> 01:37:21,712
سيدتي، انظري إلى الضوء من فضلك.

1344
01:37:23,756 --> 01:37:25,591
التلاميذ يستجيبون.

1345
01:38:03,796 --> 01:38:06,757
<ط> المرأة: (فوق السلطة الفلسطينية)
دكتور روبرتسون، برجاء الاتصال بالرقم الداخلي 612.</i>

1346
01:38:10,678 --> 01:38:11,679
كيف حالها؟

1347
01:38:11,846 --> 01:38:16,017
لقد أجرينا للتو سلسلة من الاختبارات
ولا أرى أي ضرر على المدى الطويل.

1348
01:38:16,642 --> 01:38:17,935
إنه أمر رائع جدًا،
في الواقع.

1349
01:38:18,311 --> 01:38:20,229
هل هي مستيقظة؟
هل يمكنني الذهاب لرؤيتها؟

1350
01:38:20,313 --> 01:38:23,482
إنها منهكة،
ولكن قد تتمكن من الحصول على بضع كلمات.

1351
01:38:23,691 --> 01:38:25,318
تمام. شكرًا لك.

1352
01:38:43,127 --> 01:38:44,170
أهلاً.

1353
01:38:48,799 --> 01:38:49,967
جيني.

1354
01:38:51,510 --> 01:38:52,553
أهلاً.

1355
01:38:53,012 --> 01:38:54,096
يا.

1356
01:39:09,153 --> 01:39:11,113
أنا أعرف لماذا هربت.

1357
01:39:13,574 --> 01:39:14,784
أنت تفعل؟

1358
01:39:15,701 --> 01:39:18,704
إنه بسبب ماذا
لقد قلت لك الليلة الماضية، أليس كذلك؟

1359
01:39:18,913 --> 01:39:21,290
قلت لك أنني أحبك.

1360
01:39:22,541 --> 01:39:26,045
- وأنت شعرت بالخوف ولم يكن عليّ أن أفعل ذلك.
-تعال هنا يا إليس. أحبك.

1361
01:39:35,596 --> 01:39:37,223
أحبك أيضًا.

1362
01:39:43,062 --> 01:39:44,814
(يضحك)

1363
01:39:50,694 --> 01:39:51,946
أوه.

1364
01:39:57,159 --> 01:39:59,078
هناك شيء آخر.

1365
01:40:06,836 --> 01:40:09,380
ماذا؟ ما هذا؟

1366
01:40:18,097 --> 01:40:19,598
حسنا، أولا...

1367
01:40:21,225 --> 01:40:22,977
اسمي ليس جيني

1368
01:40:34,864 --> 01:40:36,740
يا إلاهي! ماذا حدث؟

1369
01:40:36,991 --> 01:40:39,493
لا شئ. لا شئ. حادث.
أنا بخير. تمام؟

1370
01:40:39,577 --> 01:40:41,912
- ولكن"
-مهلا. أنا أفضل من بخير، حسنًا؟

1371
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
هذا إليس.

1372
01:40:47,001 --> 01:40:48,210
- مرحبا.
-مرحبا.

1373
01:40:48,294 --> 01:40:51,130
إنه الرجل
لقد كنت أخبرك عن.

1374
01:40:53,215 --> 01:40:54,633
أوه.

1375
01:40:55,217 --> 01:40:56,844
سعدت بلقائك.

1376
01:40:57,803 --> 01:40:59,138
أم...

1377
01:40:59,305 --> 01:41:01,307
أنا جدة جيني.

1378
01:41:10,065 --> 01:41:12,109
ماذا؟ ما هذا؟

1379
01:41:14,320 --> 01:41:15,613
هو يعلم.

1380
01:41:18,407 --> 01:41:20,159
(يضحك بسعادة)

1381
01:41:20,826 --> 01:41:21,827
هل يعرف؟

1382
01:41:23,746 --> 01:41:25,247
(يضحك)

1383
01:41:27,958 --> 01:41:29,543
(ينتحب بهيجة)

1384
01:41:35,508 --> 01:41:37,343
(الجميع يضحكون)

1385
01:41:42,473 --> 01:41:43,474
(قرع على الزجاج)

1386
01:41:43,557 --> 01:41:44,558
ويليام: مرحباً بالجميع.

1387
01:41:44,642 --> 01:41:46,602
لا أريد إفساد الحفلة
ولكن أريد أن أقول شيئا.

1388
01:41:46,685 --> 01:41:48,854
أولا وقبل كل شيء،
شكرا لكونك هنا.

1389
01:41:48,938 --> 01:41:52,191
أنا وكاثي، نحن ممتنون حقًا
أنكم جميعا يمكن أن تكونوا هنا.

1390
01:41:52,274 --> 01:41:54,527
وهذا يعني الكثير بالنسبة لنا

1391
01:41:54,610 --> 01:41:57,112
أنك ستكون هنا
لمساعدتنا على الاحتفال

1392
01:41:57,196 --> 01:42:00,616
الأول... أول 40 عامًا من زواجنا.

1393
01:42:00,699 --> 01:42:02,535
(الحشد يضحك)

1394
01:42:02,701 --> 01:42:05,204
عندما التقيت لأول مرة
هذه السيدة الجميلة،

1395
01:42:07,248 --> 01:42:10,292
في الأيام الخوالي، كان لدي...

1396
01:42:11,919 --> 01:42:15,839
كانت لدي فكرة جيدة
عما أردت أن أفعله في وظيفتي،

1397
01:42:17,132 --> 01:42:18,884
لكنني لم أفعل ذلك حقًا

1398
01:42:20,761 --> 01:42:26,016
أعرف ماذا أردت أن أكون
كرجل عندما كبرت.

1399
01:42:26,100 --> 01:42:28,060
- إذا كبرت يوما ما.
-(كاثي ضحكة مكتومة)

1400
01:42:30,312 --> 01:42:33,274
ولكن الالتزام
التي صنعتها،

1401
01:42:34,525 --> 01:42:37,653
(صوت متقطع)
لزواجنا وعائلتنا، لي،

1402
01:42:41,115 --> 01:42:43,033
نوعية حبها

1403
01:42:44,827 --> 01:42:47,830
قادني إلى الفهم
التي يمكن أن أحصل عليها

1404
01:42:47,913 --> 01:42:50,541
لا يوجد طموح أكبر في الحياة

1405
01:42:50,624 --> 01:42:52,376
من أن تكون الأفضل

1406
01:42:54,169 --> 01:42:56,797
زوج محتمل
يمكن أن أكون لها.

1407
01:42:57,673 --> 01:42:59,800
وما زلت
العمل على ذلك.

1408
01:42:59,883 --> 01:43:01,594
(الحشد يضحك)

1409
01:43:02,428 --> 01:43:06,432
لذا، إليكم كاثي،
حب حياتي,

1410
01:43:08,559 --> 01:43:12,313
رفيقة روحي،
أم أطفالي الجميلين.

1411
01:43:14,898 --> 01:43:16,525
إلى كاثي.

1412
01:43:16,609 --> 01:43:18,027
الجميع: إلى كاثي.

1413
01:43:18,152 --> 01:43:19,612
(تصفيق الجماهير)

1414
01:43:29,955 --> 01:43:32,625
الرجل: <i>(على التلفاز) وقد عدنا
العيش في تايمز سكوير.</i>

1415
01:43:32,958 --> 01:43:36,420
<ط> الآن بضع دقائق فقط
منذ اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا،</i>

1416
01:43:36,503 --> 01:43:37,796
<i>إسقاط الكرة الكبيرة
الدخول في عام 2016.</i>

1417
01:43:37,880 --> 01:43:40,215
ها أنت ذا يا عزيزي.
فتاة جيدة.

1418
01:43:41,008 --> 01:43:42,134
نعم.

1419
01:43:45,679 --> 01:43:47,931
يا شباب،
من الأفضل أن تسرع.

1420
01:43:48,015 --> 01:43:49,600
سوف تكون كذلك
متأخرا لهذا الحدث.

1421
01:43:49,683 --> 01:43:51,477
إليس: نعم، لقد كنت كذلك
جاهز لمدة 10 دقائق.

1422
01:43:51,685 --> 01:43:53,395
- أوه، وسيم جدا.
-شكرًا لك.

1423
01:43:54,229 --> 01:43:55,522
أنا مستعد أيضًا.

1424
01:43:55,981 --> 01:43:57,107
رائع!

1425
01:43:57,191 --> 01:43:58,817
أنا فقط بحاجة إلى هذا مضغوط.

1426
01:43:58,901 --> 01:44:00,361
هل أنت متأكد
كنت لا تريد أن تأتي معنا؟

1427
01:44:00,444 --> 01:44:01,820
- أنا إيجابي.
-(نباح كلب)

1428
01:44:03,280 --> 01:44:06,283
لقد حصلت على موعدي هنا.
تعال هنا يا عزيزي.

1429
01:44:06,492 --> 01:44:07,951
(يضحك)

1430
01:44:08,035 --> 01:44:09,161
حسنا، أنا أحبك.

1431
01:44:09,286 --> 01:44:10,371
أحبك.

1432
01:44:10,496 --> 01:44:13,707
لا بد لي من الاستيلاء على مخلب بلدي.
أوه، والكاميرا الخاصة بي.

1433
01:44:14,750 --> 01:44:17,044
- شعيراته كبيرة جدًا.
-نعم.

1434
01:44:18,045 --> 01:44:20,172
إليس: وهذا الفراء
ناعم جدًا.

1435
01:44:20,589 --> 01:44:22,007
فليمينغ: نعم، إنه كذلك.

1436
01:44:22,633 --> 01:44:24,510
الآن هو ينتظر حقا
لبقية جسده

1437
01:44:24,593 --> 01:44:27,763
للحاق بالحجم
من شعيراته، أليس كذلك؟

1438
01:44:50,828 --> 01:44:52,705
إليس: أدالين، هل أنت بخير؟

1439
01:44:56,667 --> 01:44:57,710
نعم.

1440
01:45:01,964 --> 01:45:03,215
ممتاز.

1441
01:45:06,135 --> 01:45:09,888
<i>الراوي: في اللحظة التي قلب فيها أدالين
ضرب بواسطة مجاذيف مزيل الرجفان،</i>

1442
01:45:11,056 --> 01:45:15,394
<i>هياكل التيلومير
في جيناتها استعادت مرونتها،</i>

1443
01:45:15,477 --> 01:45:18,689
<i>مما جعلها تستأنف العمل
المسار الطبيعي للشيخوخة.</i>

1444
01:45:20,232 --> 01:45:22,401
<i>كان ويليام على حق بعد كل شيء.</i>

1445
01:45:22,776 --> 01:45:26,029
<i>لقد عاد المذنب Della C 1981 أخيرًا.</i>

1446
01:45:26,739 --> 01:45:32,244
<ط>تأخر نصف قرن، ولكن مشرقا
ورائعة كما توقع.</i>