1
00:00:55,620 --> 00:01:01,620
<b>ડાઉનલોડ કરવા બદલ આભાર!
કૂલસુરેન દ્વારા સુધારેલ.</b>

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31મી ડિસેમ્બરે., બે હજાર ચૌદના રોજ,</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>ટેક્ષી કેબ સાન ફ્રાન્સિસ્કો થઈને મુસાફરી કરી,</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>ચાઇનાટાઉનથી મેરિન સુધી.</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>કારમાં એક જ મુસાફર હતો,</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>એક સ્ત્રી, તેણીનું જન્મનું નામ, એડાલિન બોમેન,</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>વર્તમાન ઉપનામ, જેનિફર લાર્સન.</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>આ પ્રથમ અને છેલ્લું છે
તેણીની વાર્તાનો પ્રકરણ.</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
માફ કરજો, તમારે શાંત રહેવું પડશે, મારા પપ્પા,
તે હજી સૂઈ રહ્યો છે, તે રાત્રે કામ કરે છે.

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
અંદર આવો.

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>મેં... ઉહ... રંગ SAP સમાપ્ત કર્યું
અને ડિજિટલ પ્રિન્ટિંગ છેલ્લી રાત્રે.</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>મેં ઇન્ટરનેટ પરથી કેટલીક લાઇન આર્ટ ખેંચી છે,</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
અને અપૂર્ણતાઓ છાપી.

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
જુઓ, તે મારું રહસ્ય છે,
ધૂળના નિશાન અને વિકૃતિકરણ.

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
કોઈ પ્રશ્ન કરશે નહીં
તે વિગત એક મિલિયન વર્ષોમાં.

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>તો, શા માટે 29? મારો મતલબ, જો હું
તમે હતા, કપલા હજામત કરો</i>

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
વર્ષો બંધ, તમે કરી શકો છો
ચોક્કસપણે દૂર જાઓ ...

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
તમે ખૂબ જ દયાળુ છો, ટોની.

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
સરસ કામ.

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
તમારી સાથે વેપાર કરવામાં આનંદ છે. જો
તમે તમારા કોઈપણ મિત્રને ક્યારેય કંઈપણની જરૂર હોય છે...

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
- તમે આ કેમ કરી રહ્યા છો?
- ફરી આવો?

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
તમે સ્માર્ટ છોકરો છો, બનાવટ એ અપરાધ છે.

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
બે લાખ પચાસ હજાર ડોલરનો દંડ,
છ વર્ષ જેલમાં.

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
છી, તમે... તમે પોલીસ છો?

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
ના, હું કાયદાથી લગભગ દૂર છું
તમે મેળવી શકો તેમ અમલીકરણ.

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
હું માત્ર વેડફાઇ જતી સંભવિત જોવા માટે ધિક્કાર, જેફ.

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
ટોની. તે ટોની છે.

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
માં ઓટોગ્રાફ કરેલ બેઝબોલ્સ
તમારો બેડરૂમ... જેફ માટે બનાવેલ છે.

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
બેડોળ ન થાઓ,
તે નાની વસ્તુઓ છે જે તમને સફર કરે છે.

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
હની, હું ઘરે છું.

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
રીસ?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
હાય!

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
અમે ત્યાં જઈએ છીએ.

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>તમને નવું ફાર્મ હાઉસ ગમશે.</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
સ્વચ્છ હવા, એકર અને એકર જંગલો,
એક પર્વતીય પ્રવાહ.

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
તમે ફરીથી કુરકુરિયું જેવું અનુભવશો.

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
શું તમે જાણો છો કે તમારા મહાન, મહાન,
દાદીનો જન્મ થોડા નગરોમાં થયો હતો?

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
મારું પણ એવું જ હતું,
તે જ સમયે નહીં, અલબત્ત.

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
ઓહ, મારે કામ પર જવું પડશે.

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
- નાગરિક આર્કાઇવ્સ, કૃપા કરીને.
- થોડો સમય લાગી શકે છે, માર્કેટ જામ થઈ ગયું છે.

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
ઠીક છે, તો કૃપા કરીને લો
કેલિફોર્નિયા થી હાઇડ.

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
હાઇડ પર બાંધકામ છે.

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
તમે આના પર કેમ નથી રહેતા,
આને ગોલ્ફ, ગોલ્ફ ટુ બુશ, બુશ પર લઈ જાઓ.

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
પોલ્ક, પોલ્ક ટુ ગ્રોવ, અને પછી બસ
મને બજારના ખૂણા પર છોડી દો.

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
- તમને મારી નોકરી જોઈએ છે?
- તમે ક્યારેય જાણતા નથી.

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- સવારે, જેની.
- સવાર.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- સવાર.
- હાય, કેનેથ.

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
અમને લાગ્યું કે તમે કદાચ અંદર નહીં આવશો
આજે, નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ, અને બધા.

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
સારું, હજી બુધવાર છે,
મજા કોઈપણ રીતે આજની રાત સુધી શરૂ થતી નથી.

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
સારું, તમે એક માટે તૈયાર છો?
હમણાં થોડી ઉત્તેજના?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
ચોક્કસ, તે શું છે?

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
તમારું મનપસંદ, ન્યૂઝરીલ આર્કાઇવ,
આખરે તેનું ડિજીટલાઇઝેશન થઈ રહ્યું છે.

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
અમને મેળવવામાં થોડી મદદની જરૂર છે
તે મોકલવા માટે તૈયાર છે.

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
મને ગમશે.

55
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>એડાલિન મેરી બોમેનનો જન્મ બાર-ઓહ-એક વાગ્યે થયો હતો
a.m., 1લી જાન્યુઆરી. ઓગણીસ-ઓહ-આઠ,</i>

56
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>ચિલ્ડ્રન્સ હોસ્પિટલ, સાન ફ્રાન્સિસ્કો ખાતે</i>

57
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>ફે અને મિલ્ટન બોમેનનું એકમાત્ર સંતાન,</i>

58
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>16મી જૂન, 1929ના રોજ, એડલિન બોમેનની જેમ જ
અને તેની માતાએ વિસ્તરણની પ્રશંસા કરવાનું બંધ કર્યું,</i>

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>જ્યાં ત્રણ વર્ષ પછી બાંધકામ થશે
ગોલ્ડન ગેટ બ્રિજ પર સમાપ્ત થશે,</i>

60
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>એક યુવાન એન્જિનિયર પ્રદર્શિત થયો
અસામાન્ય શૌર્ય.</i>

61
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>એસીસી દિવસ પછી એડલિન
ક્લેરેન્સ જેમ્સ પ્રેસ્કોટ</i> સાથે લગ્ન કર્યા

62
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i>ઓલ્ડ સેન્ટ મેરીમાં
સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં કેથેડ્રલ.</i>

63
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>ત્રણ વર્ષ પછી એડલિન
એક બાળકીને જન્મ આપ્યો.</i>

64
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>તેઓએ તેનું નામ ફ્લેમિંગ રાખ્યું,
એડલિનના પૈતૃક દાદી પછી.</i>

65
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>17મી ફેબ્રુઆરી, 1937ના રોજ આઠ કામદારો
અને એક વિભાગ</i>માં બે એન્જિનિયરોએ જીવ ગુમાવ્યો

66
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i>પાલન સલામતી જાળ દ્વારા પડ્યું
ગોલ્ડન ગેટ બ્રિજના બાંધકામ દરમિયાન.</i>

67
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>મૃતકોમાં એડલિનનો પતિ પણ હતો.</i>

68
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>તેના પતિના મૃત્યુના દસ મહિના પછી
એડલિન તેની ઉત્તર તરફ ગાડી ચલાવી રહી હતી</i>

69
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>માતા-પિતા બીચ કોટેજ જ્યાં 5 વર્ષ
વૃદ્ધ ફ્લેમિંગ તેની રાહ જોઈ રહ્યો હતો,</i>

70
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>જ્યારે કંઈક અત્યંત અસામાન્ય બન્યું,
કંઈક લગભગ જાદુઈ...</i>

71
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>સોનોમા કાઉન્ટી, કેલિફોર્નિયામાં બરફ પડ્યો.</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>ઠંડા પાણીમાં નિમજ્જન
એડલિનનું શરીર એક</i>માં જવાનું કારણ બન્યું

73
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>એનોક્સિક રીફ્લેક્સ, તરત જ તેણીને અટકાવે છે
શ્વાસ લે છે અને તેના ધબકારા ધીમા કરે છે.</i>

74
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>2 મિનિટની અંદર,
એડલિન બોમેનનું મુખ્ય તાપમાન</i>

75
00:09:45,394 --> 00:09:53,394
<i>87 ડિગ્રી સુધી ઘટી ગયું હતું...
તેણીનું હૃદય ધબકતું બંધ થઈ ગયું.</i>

76
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>8:55 વાગ્યે વીજળીનો એક બોલ્ટ ત્રાટકી
અડધું</i>નું ડિસ્ચાર્જ કરતું વાહન

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>બિલિયન વોલ્ટ વીજળી અને
60,000 એમ્પીયર કરંટ ઉત્પન્ન કરે છે.</i>

78
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>તેની અસર ત્રણ ગણી હતી.</i>

79
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>પ્રથમ, ચાર્જ ડિફિબ્રિલેટેડ
એડલિન બોમેનનું હૃદય.</i>

80
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>બીજું,
તેણીને તેણીની એનોક્સિક અવસ્થા</i>માંથી બહાર કાઢવામાં આવી હતી

81
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
તેણીને દોરવા માટે કારણભૂત
2 મિનિટમાં પ્રથમ શ્વાસ.</i>

82
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>ત્રીજું, વોન લેહમેનના સિદ્ધાંત પર આધારિત</i>

83
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>માં ઇલેક્ટ્રોન કમ્પ્રેશન
ડીઓક્સીરીબોન્યુક્લીક એસિડ,</i>

84
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>જેમાં શોધવામાં આવશે
વર્ષ બે હજાર પાંત્રીસ,</i>

85
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>એડાલિન બોમેન હવેથી બનશે
સમયના વિનાશથી રોગપ્રતિકારક...</i>

86
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>તે બીજા દિવસે ક્યારેય વૃદ્ધ થશે નહીં.</i>

87
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>જેમ જેમ વર્ષો વીતતા ગયા,
એડાલીને તેણીને અપરિવર્તિત</i>નો શ્રેય આપ્યો

88
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>સંયોજન માટે દેખાવ
તંદુરસ્ત આહાર,</i>

89
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>વ્યાયામ, આનુવંશિકતા અને સારા નસીબ.</i>

90
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
- એડલિન?
- મિરિયમ, હેલો.

91
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
- મારા ભગવાન, તમે થોડો બદલાયો નથી.
- ઓહ, તે તમારા માટે ખૂબ જ દયાળુ છે.

92
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
ફ્લેમિંગ, તમે બધા મોટા થઈ ગયા છો.

93
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
હું મારી મમ્મીને એ જ કહું છું,
પરંતુ તેણી મારા પર વિશ્વાસ કરતી નથી.

94
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
હું દિલગીર છું કે આપણે ખરેખર છોડવું જોઈએ.
પણ તમે... તમે બહેનો જેવા દેખાશો.

95
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
તમે વધુ સારી રીતે રોકો અથવા તે કરશે
સીધા મારા માથા પર જાઓ.

96
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
- તે કેવી રીતે શક્ય છે?
- પેરિસની નવી ફેસ ક્રીમ...

97
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
રાજવીમાંથી બનાવેલ છે
રાણી મધમાખીની જેલી.

98
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
ઓકે, ડાર્લિંગ, બાય-બાય
હવે, તમને જોઈને આનંદ થયો.

99
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>ક્રિયા જરૂરી હતી... માત્ર અઠવાડિયા પછી,
જ્યારે શાંત ઉપનગરીય અસ્તિત્વમાં રહે છે,</i>

100
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>એડાલિનને માટે ખેંચવામાં આવી હતી
એક નાનો ટ્રાફિક ઉલ્લંઘન.</i>

101
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
મેડમ તે કહે છે કે તમે અહીં હતા
જન્મ 1લી જાન્યુઆરી, 1908.

102
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
તે સાચું છે.

103
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
- તે તમને... 45 વર્ષનો બનાવશે?
- હા.

104
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
મેમ, હું આને પકડી રાખીશ.

105
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
જ્યારે તમે સ્ટેશન ઘર દ્વારા પસંદ કરવા માટે આવો છો
તે ઉપર, કૃપા કરીને તમારું જન્મ પ્રમાણપત્ર લાવો.

106
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
મને આનંદ થશે, અધિકારી,
શું કાલે સવારે બરાબર છે?

107
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
ચોક્કસ.

108
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>ટૂંક સમયમાં જ, એડાલિન સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં પાછી જતી રહી
અને સ્કૂલ ઓફ મેડિસિનમાં કારકુની નોકરી લીધી.</i>

109
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>ત્યાં, તેણીએ દરેકનો લાભ લીધો
તેણીની સ્થિતિનું સંશોધન કરવાની તક.</i>

110
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>એક વર્ષના સઘન અભ્યાસ પછી,
એડલિન બોમેનને</i>નો સામનો કરવાની ફરજ પડી હતી

111
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>હકીકત કે ત્યાં બિલકુલ ના હતી
તેણીની સ્થિતિ માટે વૈજ્ઞાનિક સમજૂતી.</i>

112
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>તમે સામ્યવાદી પક્ષના સભ્ય છો કે તમારી પાસે છે
તમે ક્યારેય સામ્યવાદી પક્ષના સભ્ય છો?</i>

113
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
એડલિન?

114
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
માફ કરશો, તમારી પાસે ખોટી વ્યક્તિ છે.

115
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
અમે ફેડરલ બ્યુરોના છીએ
તપાસ, મિસ બોમેન.

116
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
અમે તમને થોડા પ્રશ્નો પૂછવા માંગીએ છીએ,
જો તમને વાંધો ન હોય.

117
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
કેમ, મેં કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

118
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
હું એક સારો અમેરિકન છું, તમારી હિંમત કેવી છે
મારા રોજગારના સ્થળે મને હેરાન કરો.

119
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
તે મદદ કરી શકાઈ નથી, મેમ.

120
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
અમારી પાસે તમારા રહેઠાણનો કોઈ રેકોર્ડ નથી.
કૃપા કરીને આ રીતે.

121
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
ચિંતા કરવાની કોઈ વાત નથી, મિસ બોમન,
અમે તમારા પર થોડા પરીક્ષણો કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

122
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
જો કોઈ તમારો સંપર્ક કરે તો તેમને કહો કે હું ગયો હતો
વેકેશન પર યુરોપ, કે હું ક્યારેય પાછો આવ્યો નથી.

123
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
આગલી વખતે જ્યારે આપણે એકબીજાને જોઈશું,
મારી નવી ઓળખ હશે.

124
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
હું હંમેશા તમારી માતા બનીશ, તમે બસ
મને તમારા મિત્ર તરીકે ઓળખાવવો છે.

125
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
- મા, ના.
- તે આ રીતે હોવું જોઈએ... અહીં.

126
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>પોતાની સ્વતંત્રતા અને સલામતીનો વીમો લેવા માટે
અને તેની પુત્રી એડાલીને આગળ વધતા રહેવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી,</i>

127
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>તેનું નામ, રહેઠાણ બદલવું,
અને દર દાયકામાં દેખાવ,</i>

128
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>અને ક્યારેય એક શબ્દ બોલવો નહીં
અન્ય જીવંત આત્મા માટે તેણીનું ભાગ્ય.</i>

129
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>સાત અઠવાડિયામાં,
જ્યારે જેનિફર લાર્સન કાયમ માટે અદૃશ્ય થઈ જાય છે,</i>

130
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>અને સુસાન ફ્લીશર રહેઠાણ લે છે
એશ્ટન, ઓરેગોન</i>માં દૂરસ્થ ફાર્મહાઉસમાં

131
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>એડાલિન બોમેન,
નબળાઈની એક ક્ષણની બાજુમાં.</i>

132
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>તેની પ્રતિજ્ઞા રાખી હશે
છેલ્લા 60 વર્ષથી.</i>

133
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
હેલો, રેગન.

134
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>અમાન્ડા, તમે જઈ રહ્યાં નથી
મને ઉભા કરવા માટે, તમે છો?</i>

135
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
તમે મને ગયા વર્ષે પૂછ્યું હતું કે,
તમે મારા પર વિશ્વાસ કેમ નથી કરતા?

136
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
ઓહ, હું ફક્ત તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
વધુ સારી ઓફર મળી નથી.

137
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>અશક્ય.</i>

138
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
હું તમને આઠ ઉપાડીશ?

139
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
ખરેખર, તે છે
અન્ય કારણ મેં ફોન કર્યો.

140
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>નોબ હિલની ગ્રાન્ડ હોટેલ
મારા માટે કાર</i> મોકલી રહી છે.

141
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- તમે જુઓ.
- શું તમે ક્યારેય નવા વર્ષ માટે ત્યાં ગયા છો?

142
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
માત્ર એક જ વાર, વર્ષો પહેલા.

143
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>હું માનું છું કે તે ખૂબ ભવ્ય છે.</i>

144
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
સારું, પછી હું તેના પર પહોંચવું વધુ સારું છે,
હું તમને જલ્દી મળીશ.

145
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>બાય, રેગન.</i>

146
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
શું તમે ભૂખ્યા છો?

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
ના?

148
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>ઓહ, તમે ફક્ત બહાર આવવા માંગો છો
મારી સાથે</i> આજે રાત્રે, તમે નથી?

149
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
માફ કરશો, દોસ્ત, આ એક છોકરીઓની રાત છે.

150
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
એવરી, જો તમે હાથ દૂર ન કરો
મારા ઘૂંટણ...

151
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
મારા બે હાથ છે
ટેબલ, એડાલિન.

152
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
આભાર.

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
- હેપી ન્યૂ યર.
- ઓહ! અરે, અમાન્દા.

154
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
- તે તમે તાળીઓ પાડતા હતા, તે નથી?
- તમે કેવી રીતે અનુમાન કર્યું?

155
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
- તમારી પાસે શિષ્ટાચાર છે.
- અમે છેલ્લા બે છીએ.

156
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
અરે, એક ગ્લાસ પકડો.

157
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
મને કહો, હું શું ચૂકી ગયો?

158
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
ઓહ, વધુ નહીં, માત્ર થોડી ખુશ બકબક.

159
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
તે રમુજી છે, ભલે તમારી ઉંમર ગમે તેટલી હોય,

160
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા હજુ પણ જેવી લાગે છે
એક રાત જ્યાં કંઈપણ શક્ય છે.

161
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
તમારો ઠરાવ શું છે?

162
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
હંમેશની જેમ જ, સાચો પ્રેમ.
તમારા વિશે શું?

163
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
તરીકે આ વર્ષ જીવવા માટે
જોકે તે મારી છેલ્લી હતી.

164
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
સારું, તમે ક્યારેય જાણતા નથી,
તે અમારી ઉંમરે હોઈ શકે છે.

165
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
તો હેલિયા, ચાલો જીવીએ.

166
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
સાવધાન, ત્રણ વાગ્યે બેચલર,
આપણે તેને ઉશ્કેરવાની જરૂર છે.

167
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
તે કેવો છે?

168
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
ભૂરા વાળ, બર્ફીલા બ્લૂઝ, મધ્ય 30.

169
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
કોણ છે તમારી સાથે કેટલા
મારા બાળકોને બહાર કાઢે છે?

170
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
તે અહીં છે.

171
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
- શુભ સાંજ, મહિલાઓ.
- Cougartown માં આપનું સ્વાગત છે.

172
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
હું જાણું છું, અમે 28 વર્ષથી વધુનો એક દિવસ જોતા નથી,
તમે ખૂબ દયાળુ છો. તમારું નામ શું છે?

173
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- ડેલ... ડેવનપોર્ટ.
- ડેલ એક ચિત્રકાર છે.

174
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
- ખરેખર?
- હા, ભૂખે મરતા કલાકાર, જોકે.

175
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>કારણ કે તે સ્વીકારતો નથી</i>
તેના સમૃદ્ધ પરિવારની મદદ.

176
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
હું... માફ કરશો, શું આપણે મળ્યા છીએ?

177
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
ના, ના, ના, ફક્ત તમારી કાર્ટિયર કાંડા ઘડિયાળ,
સૌથી પહેલામાંથી એક.

178
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
હું માનું છું કે તે તમને દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું
દાદા કરવા માટે એક કૂવો.

179
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
એક પરદાદા,
પણ તમે કેવી રીતે જાણો છો કે હું રંગ કરું છું?

180
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
તમારા હાથ પેઇન્ટથી ઢંકાયેલા છે.
<i>તે સરળ હતું.</i>

181
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
સારું, પિકાસો, એક બેઠક રાખો,
અમે તમને પીણું ખરીદીશું.

182
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
ચોક્કસ.

183
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
- હેપી ન્યૂ યર.
- હેપી ન્યૂ યર.

184
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
આભાર.

185
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>છ, પાંચ, ચાર...</i>

186
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>ત્રણ, બે, એક.</i>

187
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>નવા વર્ષની શુભકામનાઓ!</i>

188
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
હેલો.

189
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
આભાર, પ્રેમિકા.

190
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
ના, ના, તમારે ગાવાનું નથી.

191
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, ગાશો નહીં,
મારી પાસે પહેલેથી જ પૂરતો જન્મદિવસ છે.

192
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
તમે ક્યાં છો?

193
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
તમે જરાય બહાર નથી ગયા?

194
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
સારું, હું તમને દોષ નથી આપતો.

195
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
શું આપણે હજી આવતીકાલ માટે છીએ?

196
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
સરસ, ઠીક છે, થોડી ઊંઘ લો.
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

197
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
શુભ રાત્રી.

198
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
તે જે પણ હોય,
હું આશા રાખું છું કે તેની પાસે એક બહાનું હશે.

199
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
માફ કરશો, મારો મતલબ તમને ડરાવવાનો નહોતો.

200
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
તે માત્ર...
ત્યાં કોઈ પ્રકારની પરંપરા નથી.

201
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
જો તમે નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ એકલા હોવ તો
શું તમે કોઈ અજાણી વ્યક્તિને ચુંબન કરવા માંગો છો?

202
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
શાબ્દિક, તમે તે પહેલાં સાંભળ્યું છે.

203
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
માત્ર એક જ વાર, એક યુવાન પાસેથી
Bing Crosby... પ્રકાર.

204
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

205
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
- હું આ માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ છું.
- ઓહ, ના, અદૃશ્ય થશો નહીં.

206
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
હું તમને કાલે ફોન કરીશ અને તમે કહી શકશો
હું જે ચૂકી ગયો તે બધું મને. હું તમને પ્રેમ કરું છું.

207
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
બાય, સુંદર.

208
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
તે મને મારું ન મૂકવાનું શીખવશે
હાથ જ્યાં તે સંબંધિત નથી.

209
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
કંઈક મને કહે છે કે તે થશે નહીં.

210
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
તમે જાણો છો, તે એક જોખમી પગલું હતું.

211
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
શું હતું?

212
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
તમારો પરિચય આપતો નથી
તમે જતા પહેલા.

213
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
હું હિંમતવાન છું.

214
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
હું એલિસ છું, તમને મળીને આનંદ થયો.

215
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
- ટાપુની જેમ?
- કોઈ માણસ નથી.

216
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
હું જેની છું.

217
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
કવિતા?

218
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
ના?
"કહો કે હું કંટાળી ગયો છું, કહો કે હું ઉદાસ છું,"

219
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"કહો કે આરોગ્ય અને સંપત્તિ મને ચૂકી ગઈ છે,
કહો કે હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું, પણ ઉમેરો,."

220
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"જેનીએ મને ચુંબન કર્યું."

221
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
તે કોણે લખ્યું?

222
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
- ઓહ, રોમેન્ટિક્સમાંથી એક, મને લાગે છે.
- ના, તમને ખાતરી નથી.

223
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
ખરેખર, હું છું, પણ મારે નથી જોઈતું
જાણે-તે-બધું જાણવા જેવું.

224
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
ખૂબ જ ખરાબ, હેનરી, હું જાણું છું તે બધું જ પસંદ કરું છું.

225
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
તો, તમે ક્યાં જવાના છો?

226
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
કોઈ જગ્યાએ સારું ભોજન...
મારું એપાર્ટમેન્ટ.

227
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
અને તમારી જાતને?

228
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
પાર્ટીમાં પાછા ફરો.
હું તમારી સાથે 27 માળ વિતાવવા માંગતો હતો.

229
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
- સારું, તે એક જોખમી પગલું હતું.
- શું?

230
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
તમારી તારીખ ઉપરના માળે છોડીને.
મને આશા છે કે તે મૂલ્યવાન હતું.

231
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
તમે શું વાત કરો છો?

232
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
ઓહ, આવો, તે
વાદળી માં સુંદર સ્ત્રી.

233
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
શું તેણીનું નામ "કોવા" માં સમાપ્ત થાય છે?

234
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
ના, તેનું નામ એગ્નેસ બોગ્સ છે.

235
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
તેના કાકા રસોઇયા છે,
હું તેને જણાવીશ કે તમને તેનું ભોજન ગમ્યું.

236
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
અને તે મારી તારીખ નથી.

237
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- ટેક્સી, મેમ?
- હા, કૃપા કરીને, આભાર.

238
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
શુભ રાત્રી.

239
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
હું તમારી સાથે રાહ જોઈશ.

240
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
તો તમે શોધી શકશો કે હું ક્યાં રહું છું?

241
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
તે તેને ઘણું બનાવે છે
ફૂલો મોકલવા માટે સરળ.

242
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
આભાર, પણ હું મેનેજ કરીશ.

243
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
ગુડબાય, તે એક કરવામાં આવી છે
તમને મળવાનું સાહસ.

244
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
આભાર.

245
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
રાહ જુઓ!

246
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
ત્યાં તમે ફરીથી જાઓ, તમારા મૂકવા
જ્યાં તે સંબંધિત નથી ત્યાં હાથ.

247
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- આપણે કેવી રીતે સંપર્કમાં રહી શકીએ?
- હેપી ન્યૂ યર, એલિસ.

248
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
આભાર, સર.

249
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
- શું હું મોડો છું?
- સામાન્ય કરતાં વધુ નહીં.

250
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
હેપી બર્થ ડે, મા.

251
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
આભાર, ડાર્લિંગ.

252
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
હું તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ છું.

253
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
તમે જાણો છો કે તમારી પાસે નથી
હજુ પણ મને કાર્ડ આપવા માટે.

254
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

255
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
- તો, જ્યારે તમે પાછા જાવ છો?
- ફેબ્રુઆરીમાં ત્રીજા અઠવાડિયે.

256
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- યોગ્ય સમયપત્રક પર.
- અલબત્ત.

257
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
હું જોઉં છું કે તમે અમારા વિશે ભૂલી ગયા છો
સોડિયમ વિશે થોડી વાત.

258
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
ના, હું ફક્ત તેને અવગણવાનું પસંદ કરું છું.

259
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
ખરેખર, હું મારી જાતને ખસેડવાનું વિચારી રહ્યો છું.

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
પરંતુ તમે જ્યાં રહો છો ત્યાં તમે પ્રેમ કરો છો.

261
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
હું કરું છું, પણ, તમે જાણો છો,
ત્યાં ઘણી બધી સીડીઓ છે.

262
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
ગયા અઠવાડિયે કે અલ્ફોન્સો પડી ગયો,
અને તેણીએ તેણીનો હિપ તોડી નાખ્યો.

263
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
ડૉક્ટરે કહ્યું કે તે કદાચ
ક્યારેય હોસ્પિટલ છોડશો નહીં.

264
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
અને બીજા જ દિવસે,
મોલી એન્ડ્રુઝે મને બોલાવ્યો,

265
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
અને તેણીએ મને આ અદ્ભુત વિશે કહ્યું
એરિઝોનામાં નિવૃત્તિ સમુદાય.

266
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
તેણી ગયા વસંતમાં ખસેડવામાં આવી હતી. તેણીએ કહ્યું કે તેણી છે
તેણીના સમગ્ર જીવનમાં ક્યારેય ખુશ નથી.

267
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
શું વાત છે?

268
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
અમે ઓરેગોન માં ખરીદી તેથી
કે હું તમારી નજીક રહી શકું.

269
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
તમે લાંબી મુલાકાતો માટે આવી શકો છો,

270
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
આખરે મારી સાથે ચાલ.

271
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
અમે સાથે રહેતા નથી
હું હાઈસ્કૂલમાં હતો ત્યારથી.

272
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
થોડુંક.
તમારી ઉંમર નાની નથી થઈ રહી.

273
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
જો તમે એરિઝોના ખસેડો તો શું થશે
અને તમને કંઈક થયું છે?

274
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
જો તમે બીમાર થાઓ તો શું?

275
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
પછી, હું આશા રાખું છું કે તમે કરશો
આવો અને મારી સંભાળ લો.

276
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
જો હું ખૂબ મોડું કરું તો શું?

277
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
ના, ના, અમે આ કરી શકતા નથી,
તમારા જન્મદિવસ પર નહીં, તે રજા છે.

278
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
હું લગભગ મારા પગ પરથી પડી ગયો.

279
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
તમે બંને શેના વિશે વિચારી રહ્યા છો?

280
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
મુખ્ય સમાચાર!
શ્રી જોન્સ પચાસ હજારનું દાન આપી રહ્યા છે

281
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
પ્રથમ આવૃત્તિની કિંમતના ડોલર
આ પુસ્તકાલય માટે ક્લાસિક.

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
- કયા પુસ્તકો, તમે જાણો છો?
- અમે ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં શોધીશું,

283
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
કારણ કે તેની ઓફિસે કહેવા માટે ફોન કર્યો હતો
કે તે તેમને જાતે પહોંચાડવા માટે અહીં આવશે.

284
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
- હાય.
- ઓહ ના. - હું એલિસ છું. - ઓહ, સારું.

285
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- સ્વાગત છે, - આભાર.
- શ્રી જોન્સ.

286
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
સાન વતી
ફ્રાન્સિસ્કો હેરિટેજ સોસાયટી

287
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
હું અમારી નિષ્ઠા વ્યક્ત કરવા માંગુ છું
તમારી સૌથી ઉદાર ભેટ માટે કૃતજ્ઞતા.

288
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
મેં તેમને શિપિંગ અને પ્રાપ્તિમાં છોડી દીધા,
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તેઓ તરત જ આવશે.

289
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
જો તમને વાંધો ન હોય, તો અમે ઈચ્છીએ છીએ
તમે પુસ્તકોનું દાન કરી રહ્યા છો તેનો ફોટોગ્રાફ.

290
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
હા, હા, ચોક્કસ, ચોક્કસ.

291
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
જો કે, તમે મને એક સેકન્ડ આપી શકો છો?

292
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
અરે, તે હું છું, તે બધું જ જાણું છું.

293
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- મને પણ તમારા માટે કંઈક મળ્યું છે.

294
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
કેટલાક ફૂલો.

295
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
હેનરી જેમ્સ દ્વારા <u>ડેઝી મિલર</u>.

296
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
રે બ્રેડબરી દ્વારા <u>ડેંડિલિયન વાઇન</u>.

297
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>વ્હાઈટ ઓલિએન્ડર</u>, જેનેટ ફિચ.

298
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
બહુ હોંશિયાર.

299
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું અહીં કામ કરું છું?

300
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
હું હમણાં જ બોર્ડમાં જોડાયો,
મેં તમને અમારી મીટિંગમાંથી બહાર આવતા જોયા છે.

301
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
તમે ઉલ્લેખ કરી શક્યા હોત
કે લિફ્ટમાં.

302
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
જો આપણે કોઈ ઊંચી ઈમારતમાં મળ્યા હોત,
મારી પાસે તે આવરી લેવાનો સમય હતો.

303
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
હું તમારા વિશે જાણતો નથી, પણ...
હું કેટલાક દાન માટે તૈયાર છું.

304
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
સરસ, હું અહીં આવીશ.

305
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
કોઈ રીતે નહીં, હું ઈચ્છું છું કે તમે સ્વીકારો
પુસ્તકાલય વતી પુસ્તકો.

306
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
- ઓહ, ના, હું તે કરી શકતો નથી.
- હા, તમે કરી શકો છો.

307
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
ના, હું... હું મારો ફોટો લેવા માંગતો નથી.

308
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
ચિંતા કરશો નહીં, તમે અદભૂત દેખાશો.

309
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
તે મિથ્યાભિમાન વિશે નથી, હું નથી કરતો
જેમ કે લોકો મારો ફોટોગ્રાફ લે છે.

310
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
તમારી જાતને અનુકૂળ કરો, જો તમે તેમને સ્વીકારશો નહીં,
હું તેમને દાન નહીં કરું.

311
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
- તમે તે ન કરશો.
- હું કરીશ, હું એક પુસ્તક પણ બાળીશ.

312
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
હું માત્ર... મને રાખવાનું પસંદ નથી
મારા ફોટા લેવામાં આવ્યા છે, એલિસ.

313
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
ઠીક છે, સારું, સારું. અહીં એક વિકલ્પ છે.

314
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
ચાલો હું તમને કાલે બહાર લઈ જઈશ.

315
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
ઠીક છે... તે અશક્ય છે.

316
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
ઠીક છે, સારું, હું ફક્ત પેક કરીશ
પછી પુસ્તકો ઉપર, તે સારું છે.

317
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
ક્યાં?

318
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
એવી જગ્યા જ્યાં તમે ક્યારેય ન ગયા હોવ.

319
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
સારું, જો તે આ શહેરમાં છે,
તે અસંભવિત છે.

320
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
મને અજમાવી જુઓ.

321
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>તમે તમારા બૂટ અહીં છોડી શકો છો
જ્યારે તમે પૂર્ણ કરી લો ત્યારે આગળનો ભાગ,</i>

322
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
- હું બહાર જ આવીશ.
- અમે, આભાર, ટોમ કરીશું.

323
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
ઠીક છે.

324
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
ઠીક છે... હું હાર માનું છું.

325
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
ગોલ્ડ રશના પ્રથમ વર્ષમાં લગભગ 60,000
લોકો વહાણ દ્વારા સાન ફ્રાન્સિસ્કો આવ્યા હતા.

326
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
અને તેમાંના ઘણા સીધા હાઇટેલ કરે છે
તેમની હોડીઓ પાછળ છોડીને પહાડોમાં.

327
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
સેંકડો બોટ કિનારે છોડી દેવામાં આવી હતી.

328
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
ડાઉનટાઉન સાન ફ્રાન્સિસ્કો હતું
તેમની ટોચ પર જ બાંધવામાં આવે છે.

329
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
મને એ ખબર ન હતી.

330
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
હવે... સિટી સર્વિસીસને આ ત્યારે મળ્યું જ્યારે તેઓ હતા
જ્યારે તેઓ ઉપયોગિતા લાઇન માટે ખોદકામ કરી રહ્યા હતા ત્યારે ખોદવું.

331
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
- મારા ભગવાન.
- તે કંઈક નથી?

332
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- શું... શું તે...?
- હા, તે બોટ છે.

333
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
ઓહ! વાહ! આ અકલ્પનીય છે.

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
તેથી, અમે ખોદકામ તરત જ બંધ કરી દીધું,
અલબત્ત, કારણ કે

335
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
અમે ઇચ્છીએ છીએ કે આ બને
જાહેર જનતા માટે ઉપલબ્ધ.

336
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"અમે".

337
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
સાન ફ્રાન્સિસ્કો ઐતિહાસિક
પ્રિઝર્વેશન સોસાયટી.

338
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
ઓહ, મને અનુમાન કરવા દો, તમે બોર્ડ પર છો.

339
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
હા, સારું, તેઓ કરશે...
તેઓ આ દિવસોમાં બોર્ડ પર કોઈને પણ જવા દેશે.

340
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
તો, તમે કેવી રીતે આવ્યા
તમારું નસીબ, કોઈપણ રીતે... વારસો?

341
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
નસીબ.
હું કૉલેજમાં ગણિતનો મુખ્ય હતો, અને

342
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
મારા ફાજલ સમયમાં મેં એક વિકાસ કર્યો
આબોહવા ડેટાના વિશ્લેષણ માટે અલ્ગોરિધમ,

343
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
પરંતુ મારા રૂમમેટને ખબર પડી કે તે થઈ શકે છે
આર્થિક આગાહી કરવા માટે પણ ઉપયોગ થાય છે.

344
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
તેથી તેણે અમારા ડોર્મ રૂમમાં એક કંપની શરૂ કરી,

345
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>તે 3 વર્ષ પછી અને પછી વેચી
તેના અડધા ભાગ સાથે તે ફિજીમાં નિવૃત્ત થયો.</i>

346
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
અને મારા અડધા ભાગ સાથે, હું...
તમે જાણો છો, હું આ કરી રહ્યો છું.

347
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
તમારી... તમારી નોકરી પૈસા આપી રહી છે.

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
હા, તે સાચું છે, પણ... પણ જો તમારે બનાવવું હોય તો
આ દુનિયામાં એક વાસ્તવિક તફાવત છે, તે છે...

349
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
તે લાગે છે તેના કરતાં ઘણું મુશ્કેલ છે.

350
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
તમારા વિશે શું, જેની?

351
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
મારી પાસે એક કૂતરો છે.

352
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
વેલ.

353
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
મારે પાછા આવવું જોઈએ.

354
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
મેં વિચાર્યું કે આપણે લંચ કરી રહ્યા છીએ.

355
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
બહુ મોડું થઈ ગયું છે, એલિસ,
મારી પાસે માત્ર એક કલાક છે.

356
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
મને ઓછામાં ઓછું તમને પાછા ફરવા દો.

357
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
આ બધા માટે આભાર, પરંતુ..
પરંતુ તમારે જાણવું જોઈએ કે હું આગળ વધી રહ્યો છું.

358
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
મારી પાસે એક વિચાર છે.
હું તમને એક મજાક કહીશ, અને જો તમે હસશો,

359
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
તમારે મારી સાથે બહાર જવું પડશે
તમે દૂર જાઓ તે પહેલાં ફરી એક.

360
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
અને જો તમે હસશો નહીં, તો મને ખબર પડશે કે અમે છીએ
અસંગત અને હું રાજીખુશીથી છોડી દઈશ.

361
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- તે એક હેલુવા જોક હોવો જોઈએ.
- તે માનવ ઇતિહાસમાં સૌથી મનોરંજક છે.

362
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
પરંતુ તે સૂક્ષ્મ, સુસંસ્કૃત છે,
તેથી તમે કદાચ તે મેળવી શકશો નહીં.

363
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
હા, કદાચ નહીં.

364
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
શું તમને બેઝબોલ ગમે છે?

365
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
- હા, મને તે ગમે છે.
- સારું. તો...

366
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
એક દિવસ ફેનવે પાર્કમાં,
ટેડ વિલિયમ્સ... શું તમે જાણો છો કે તે કોણ હતો?

367
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
ઓહ, ચાલો, થમ્પર,
વર્તમાન બેટિંગ સરેરાશ .344, બરાબર ને?

368
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
શું? હા, તે ટેડ વિલિયમ્સ.

369
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
કોઈપણ રીતે, તેથી, તે ફેનવેની આસપાસ અટકી રહ્યો છે અને

370
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
આ ઘોડો ચાલે છે અને કહે છે,
"હું સોક્સ માટે રમવા માંગુ છું."

371
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- એક વાસ્તવિક ઘોડો?
- એક વાસ્તવિક ઘોડો.

372
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
ટેડની જેમ, "ઠીક છે, તમે શું કરી શકો?"

373
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
અને ઘોડો કહે છે, "હું ફક્ત માર કરી શકું છું
તમારી જેમ, ફક્ત ઘણું સારું."

374
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
તેથી, તે સાથે બેટ ઉપાડે છે
તેના દાંત અને ટેડ જેવા, "ઠીક",

375
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
અને તેણે તેને થોડા ફેંક્યા,
અને ખાતરીપૂર્વક...

376
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
goong, goong, goong!

377
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
બ્લીચર્સ માં.

378
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
તો, ટેડ જેવું,
"ઓહ! તમે બીજું શું કરી શકો?"

379
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
અને ઘોડો કહે છે,
"સારું, હું શોર્ટસ્ટોપ રમી શકું છું."

380
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
તેથી, ટેડ તેને થોડાક ફટકારે છે
ગ્રાઉન્ડ બોલ અને ખાતરી કરો કે પૂરતી.

381
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
તે "વેક્યુમ ક્લીનર" છે?

382
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
હા, તો ટેડને ગમે છે,
"ઓહ! શું તમે પિચ કરી શકો છો?"

383
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
અને ઘોડો માત્ર
તેની સામે જુએ છે અને કહે છે,

384
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
"પીચ? જેણે ક્યારેય સાંભળ્યું છે
ઘોડાની પિચિંગની?"

385
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
હા! હા!

386
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
લેડી જીતી લેવામાં આવી છે.

387
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
તે મારી પાસે સૌથી ખરાબ મજાક છે
મારા સમગ્ર જીવનમાં ક્યારેય સાંભળ્યું છે.

388
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
- આભાર.
- તે ખુશામત ન હતી.

389
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
રાત્રિભોજન, મંગળવાર, મારી જગ્યા, 303-18મી સ્ટ્રીટ.

390
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
આઠ વાગ્યા.

391
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
દંડ.

392
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>ગુડ મોર્નિંગ, મિસ લાર્સન,
તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો.</i>

393
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- શુભ સવાર.
- તો, આજે અમે તમારા માટે શું કરી શકીએ?</i>

394
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
હું બીજું ઉમેરવા માંગુ છું
મારા ખાતામાં સહી કરો.

395
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
- હું કારણ પૂછી શકું?
- હું થોડા સમય માટે મુસાફરી કરીશ.

396
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
મુસાફરી, હહ?

397
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
ઠીક છે, હું કાગળ મેળવી લઈશ,
હું તરત જ પાછો આવીશ.

398
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
આ તમામ કંપનીઓ
અમારી સાથે ખૂબ જ રેટ કરો.

399
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
આ શું છે, હેલોઇડ
ફોટોગ્રાફિક કંપની?

400
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
તેઓ લગભગ 50 વર્ષ થયા છે,
તેઓ ફોટો પેપર અને સાધનો બનાવે છે.

401
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
તેઓ કહેવાય કંઈક વિકાસ કરી રહ્યાં છો
"ઇલેક્ટ્રો ફોટોગ્રાફી".

402
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
વ્યવસાયમાં ક્રાંતિ લાવી શકે છે,
પરંતુ તમે કોઈ તાત્કાલિક વળતર જોશો નહીં.

403
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
- થોડા વર્ષો દૂર હોઈ શકે છે.
- તે બધુ બરાબર છે.

404
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
હું તમને તમારા પૈસા બાંધતા જોઈને નફરત કરીશ.

405
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
હું દર્દી છું.

406
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
તને શું ખબર,
તેઓએ તેમનું નામ બદલ્યું.

407
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
તેમને હવે બોલાવવામાં આવે છે ...

408
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
શું હેક, તે શરૂ થાય છે
"X" સાથે, તે...

409
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
તે ગ્રીક છે, તેનો ઉચ્ચાર "ઝેરોક્સ" છે.

410
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
ઝેરોક્ષ.

411
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>તેથી, અમે સહી કાર્ડથી શરૂઆત કરી શકીએ છીએ.</i>

412
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
- સહ સહી કરનારનું નામ શું છે?
- સુસાન ફ્લીશર.

413
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
- સુસાન, શું, F-I-e...
- I-s-h-e-r.

414
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
હવે, મેં તમને કેટલાક સૅલ્મોન બનાવ્યા.

415
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
આ કોઈ ખાવાની નોનસેન્સ જ નહીં
જો તમે યોગ્ય ફાર્મ કૂતરો હોવ તો કરો.

416
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
હું ઈચ્છું છું કે તમે દરેક છેલ્લું ડંખ ખાઓ,
શું તમે મને સમજો છો?

417
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
ઓહ, આપણે ત્યાં જઈએ છીએ.

418
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
હેલો? એલિસ?

419
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
- શું હું ખલેલ પહોંચાડી રહ્યો છું?
- અરે!

420
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
- મને ડર હતો કે તમારા પગ ઠંડા પડી ગયા.
- ના, ના, ફક્ત કેબ મેળવવામાં મુશ્કેલી.

421
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
- અરે.
- હાય.

422
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
શું હું તમારો કોટ લઈ શકું?

423
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
ઠીક છે.

424
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
આહ, તમારું... તમારું સ્થાન, તે છે...

425
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- અધૂરું?
- હા!

426
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
ઉહ, મેં તે ભાગ જોયો,
તે એક પ્રકારની કલાત્મક પસંદગી છે?

427
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
ના, મારે રંગવાનું અને પ્લાસ્ટર કરવું છે
અને તમામ વાયરિંગ સામગ્રી કરો,

428
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
પરંતુ હું તે બધું જાતે કરી રહ્યો છું, તેથી,
તે થોડો સમય લેશે.

429
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
- મને લાગે છે કે તમારો ખોરાક બળી રહ્યો છે.
- આહ!

430
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
તેથી, તમારી જાતને આરામદાયક બનાવો.

431
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>બેસો, આરામ કરો.</i>

432
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
ઠીક છે.

433
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
તે શું છે... તમે રસોઇ કરો છો?

434
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
સારું, તે સ્વાદિષ્ટ છે,
જે પ્રમાણિક બનવા માટે, દરેક માટે નથી.

435
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
મને આશા છે કે તમને તે ગમશે.

436
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
- તમે તૈયાર છો?
- શું તમને ડ્રમ રોલ ગમશે?

437
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>વોઇલા!</i>

438
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
આ વચ્ચે હતું
અને સ્ટફ્ડ ક્વેઈલ.

439
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
કૃપા કરીને મને કહો નહીં
તમે નિરાશ છો.

440
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- હું... હું ખરેખર ખુશ છું!
- હા!

441
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- માં ખોદવું.
- ઠીક છે.

442
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
સારું?

443
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
ઠીક છે, તે સંપૂર્ણ છે, બસ
સંગીત પીડાદાયક છે.

444
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
- તમને જાઝ પસંદ નથી?
- ના, મને જાઝ ગમે છે, આ કંઈક બીજું છે.

445
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
મારી મમ્મી મૈનેમાં મોટી થઈ,
તે એક વાસ્તવિક ન્યૂ ઈંગ્લેન્ડર છે.

446
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
મીઠી, પણ નખ જેટલી અઘરી.

447
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
બીજી બાજુ મારા પપ્પા...
તેનું માથું તારાઓમાં છે... શાબ્દિક.

448
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
તે ખગોળશાસ્ત્રી છે,
સ્ટેનફોર્ડમાંથી હમણાં જ નિવૃત્ત થયા.

449
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
ખ્યાતિ માટે તેમનો દાવો હતો કે તેઓ
અસામાન્ય ધૂમકેતુ શોધ્યું.

450
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
અસામાન્ય, કઈ રીતે?

451
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
સારું, તે ગાણિતિક રીતે ધરાવે છે
સાબિત perigee.

452
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
તેથી, તેની ગણતરીના આધારે, તે કરશે
1981ના શિયાળામાં પૃથ્વી પરથી પસાર થાય છે.

453
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- તે કર્યું?
- ના.

454
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
ના, તે ન થયું, પરંતુ, તે અટક્યું નહીં
તે દર વર્ષે તેને શોધી રહ્યો છે.

455
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
તે અમે એક પ્રકારની ધાર્મિક વિધિ હતી
જ્યારે હું મોટો થતો હતો ત્યારે હતો.

456
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
મારા પપ્પા હજુ પણ જોઈ રહ્યા છે.

457
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
સારું, એક વધુ ગ્લાસ
વાઇન અને તે જોઈ શકે છે.

458
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
ઓહ, ના, ના, ના, આભાર, કૃપા કરીને.

459
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
આહ, ચાલો, તમે જાણો છો, તેઓ
ઇટાલીમાં એક કહેવત છે,

460
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
એની, અમોરી એ બિચીરી ડી વિનો,
નન સે કોન્ટાનો માઇ.

461
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"વર્ષો, પ્રેમીઓ, વાઇન કપ,"

462
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"વર્ષ, પ્રેમીઓ અને ચશ્મા અથવા વાઇન,"

463
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
"આ તે વસ્તુઓ છે જે
ક્યારેય ગણવું જોઈએ નહીં."

464
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી.

465
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- મને તમારો દૃષ્ટિકોણ ગમે છે.
- આભાર.

466
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
તમે જે રીતે વાંચો છો તે મને ગમે છે.

467
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
શું?

468
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
પહેલી વાર મેં તમને બહાર આવતા જોયા
બોર્ડ મીટીંગ, તમે વાંચી રહ્યા હતા.

469
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
તમારા વાળ પાછા ખેંચવામાં આવ્યા હતા અને
તમે વાદળી ડ્રેસ પહેર્યા હતા.

470
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
તે બ્રેઈલમાં એક પુસ્તક હતું.
હું જોવા માટે ધીમો પડી ગયો.

471
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
તમે કેટલા સમય માટે જોયા?

472
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
લાંબા સમય સુધી ખ્યાલ આવે છે
તમે અંધ ન હતા.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
અને મારે તને મળવું હતું.

474
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
અને મને ખબર ન હતી કે ક્યારે
અથવા કેવી રીતે, પરંતુ હું... મને ખબર હતી કે હું કરીશ.

475
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
મને લાગે છે કે હું, ઉહ...

476
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
મને લાગે છે કે મને તે દિવસ યાદ છે, ઉહ...

477
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
હા, તે એક હતું... તે હતું
નોર્વેજીયનમાં એક પુસ્તક,

478
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
અને બધા કારણે
સ્વરો પર umlauts,

479
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
તે લગભગ બનાવ્યું
સમજવું અશક્ય.

480
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો.
- હા.

481
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- તમે મજાક કરી રહ્યા છો?
- હા, હા, અલબત્ત હું છું.

482
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
તે નવા નિશાળીયા માટે બ્રેઈલ હતું,
અથવા નર્સરી જોડકણાં અથવા કંઈક.

483
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
તમે મને કંઈપણ કહી શકો છો
તમે ઈચ્છો છો અને હું માનીશ.

484
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
હું તમારા વિશે લગભગ કંઈ જાણતો નથી.

485
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
આ રીતે તે વધુ સારું છે.

486
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
ના... એવું નથી.

487
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
મને કંઈક કહો જે હું પકડી શકું
હંમેશ માટે અને ક્યારેય જવા દો નહીં.

488
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
જવા દો.

489
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
હાય.

490
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
શુભ સવાર.

491
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
ઠીક છે, તમારો હાથ ખસેડો,
આપણામાંથી કેટલાક આજીવિકા માટે કામ કરે છે.

492
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
અમ, ઠીક છે, મને સમજાયું,
તમે મને બંધક બનાવી રહ્યા છો.

493
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
શું તમે ક્યારેય પાછા આવશો?

494
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
શું તમને ખાતરી છે કે ત્યાં કોઈ નથી
કોણ અંગ્રેજી અથવા તો સ્પેનિશ બોલે છે?

495
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
ના, ના, ના, અમે... અમને બધું જોઈએ છે.

496
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
ક્યુરેટરની તુલના કરો...

497
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
- મારે જવું પડશે.
- પકડી રાખો, પકડી રાખો.

498
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
એક મિનિટ, કૃપા કરીને.

499
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
મને એક સેકન્ડ આપો, ઠીક છે,
હું પોર્ટુગીઝમાં આનો સામનો કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

500
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
હું હમણાં કરી શકતો નથી.

501
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
તમે શું કહેવાનો પ્રયત્ન કરો છો?

502
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
રેઈન ફોરેસ્ટ ટ્રસ્ટ
5,000 એકર જમીન ખરીદવાનું ફંડ.

503
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
હહ, સારું, તમે નજીક પણ નથી.

504
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
- અહીં.
- આભાર.

505
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
અમે ખરીદીની પુષ્ટિ કરી રહ્યાં છીએ
5,000 એકરમાં, અમે સારા છીએ?

506
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
ચેક મેલમાં છે.

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
ખૂબ ખૂબ આભાર, સાહેબ.

508
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
હું કામ માટે મોડો છું.

509
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- રાહ જુઓ. બસ?
- જવા દો.

510
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>તે $1.50 છે, મેમ.</i>

511
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>મૅમ?</i>

512
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
મેં હમણાં જ મારો વિચાર બદલ્યો,
કૃપા કરીને ફક્ત ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખો.

513
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
તમે સમજી ગયા.

514
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
રીસ.

515
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
રીસ?

516
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
બેબી, તમે ઠીક છો?

517
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
તમે ઠીક છો, બેબી?

518
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>તેના યુરિયન ક્રિએટાઇનનું સ્તર ઘણું ઊંચું છે,
જેનો અર્થ છે કે તેની કિડની ફેલ થઈ રહી છે.</i>

519
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>ઝેરનું નિર્માણ થઈ રહ્યું છે
અને તેનું શરીર તેને સંભાળી શકતું નથી.</i>

520
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
- શું તે પીડામાં છે?
- તે કહેવું મુશ્કેલ છે.

521
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
જો તમે હું હોત,
તમે શું કરશો?

522
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
હું વિચારીશ...
તેનું જીવન કેટલું સુંદર હતું,

523
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
તમે કેટલા નસીબદાર છો
એકબીજાને મળ્યા છે.

524
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
મારી પાસે એક ક્ષણ છે
કૃપા કરીને તેની સાથે એકલા?

525
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
અલબત્ત.

526
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>હે જેની! આ એલિસ છે.
મેં તમને બે વાર પ્રયત્ન કર્યો.</i>

527
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>આશા છે કે તમને મારા સંદેશા મળ્યા હશે.
મને પાછા કૉલ કરો.</i>

528
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
જેની!

529
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

530
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
- સારું, મેં કૉલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ...
- તમને મારું સરનામું કેવી રીતે મળ્યું?

531
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
પુસ્તકાલય.

532
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
આવો, અસ્વસ્થ થશો નહીં,
મને ખબર ન હતી કે બીજું શું કરવું.

533
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
મારા કૂતરા, મારે કરવું પડ્યું...

534
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
- મારે તેને નીચે મૂકવો પડ્યો.
- ઓહ, ના, મને તે સાંભળીને ખૂબ દુઃખ થયું.

535
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
તમારે રાહ જોવી જોઈતી હતી
હું તમારો સંપર્ક કરવા માટે.

536
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
ઓહ, જેની, ત્યાં છે...

537
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
હું નથી કરતો તેનું એક કારણ છે
મારું સરનામું આપો.

538
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
- હું... મને માફ કરજો, પ્રામાણિકપણે.
- આ કામ કરશે નહીં, હું આગળ વધી રહ્યો છું.

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
શું તમે ગંભીર છો?

540
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
હાય... તમારા માટે.

541
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>બાર્બરા આયર્લેન્ડ પહેલા
તેણી ફ્લોરિડામાં રહેવા ગઈ,</i>

542
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
તેણીએ તેના તમામ પુસ્તકોમાંથી છુટકારો મેળવ્યો.

543
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
હું જલ્દીથી છૂટકારો મેળવી શક્યો નહીં
હું કરી શકું તેના કરતાં આ પુસ્તકની...

544
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
સારું, એવું લાગે છે કે હું નથી
એક માત્ર નોસ્ટાલ્જિક બની રહ્યું છે.

545
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
તમે આટલું સુંદર જીવન જીવ્યું છે.

546
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
મને એવું વિચારવું ગમે છે.

547
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
હું તમને ઈચ્છું છું... તમે જાણો છો કે તેણી
તે વધુ માટે ત્યાં હોઈ શકે છે.

548
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
તો હું પણ.

549
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
તે યાદ છે?

550
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
ઓગણીસ ચોપન I
કોલેજમાં જુનિયર હતો.

551
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
મારી પાસે તમારો એ છેલ્લો ફોટો છે.

552
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
સારું, જ્યારે તમે એક જોયું,
તમે તે બધાને જોયા છે.

553
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
આ વાત સાચી છે.

554
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
તે શું છે?

555
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
શું ખોટું છે?

556
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
દોડીને થાકી ગયો છું,

557
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- સારા લોકો સાથે જૂઠું બોલવું.
- પછી રોકો.

558
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
હવે કોઈ તમારો પીછો કરતું નથી.

559
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
કોઈપણ જે ક્યારેય હતો
શંકાસ્પદ લાંબા સમયથી મૃત છે.

560
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
તમારે કાયમ એકલા રહેવાની જરૂર નથી.

561
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
શું તમે કોઈને પ્રેમ કરવાનું ચૂકતા નથી?

562
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
આટલો લાંબો સમય થઈ ગયો.

563
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
જ્યારે કોઈ ભવિષ્ય ન હોય ત્યારે તે સમાન નથી.

564
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
તમે શેની વાત કરો છો,
તમારી પાસે ભવિષ્ય સિવાય બીજું કંઈ નથી!

565
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
મારો મતલબ એક સાથે ભવિષ્ય,
સાથે વૃદ્ધ થવું.

566
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
તે વિના, પ્રેમ છે, ઉહ...

567
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- તે માત્ર હાર્ટબ્રેક છે.
- તે દરેક માટે સમાન છે.

568
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
કેટલી વાર છે
મારું હૃદય તૂટી ગયું છે?

569
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
ઘણા બધા.

570
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
જો મારી પાસે તમારો દેખાવ અને તમારી શક્તિ હોત,
હું કાલે પ્રેમમાં પડીશ, હું ખરેખર કરીશ.

571
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- હું કોઈને મળ્યો.
- શું?

572
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
ઓહ, નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ,
તે... તે મારી લિફ્ટ પર કૂદી ગયો.

573
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
તેં મને કેમ ન કહ્યું?

574
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
કારણ કે હું જાણતો હતો કે તમે કરશો
મને તે રીતે જુઓ.

575
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
વધારે ઉત્સાહિત ન થાઓ,
હું, ઉહ... મેં તેને કહ્યું કે મને એકલો છોડી દો.

576
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
હું ભયાનક હતો... ક્રૂર.

577
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
તેને કહો કે તમે માફ કરશો,
તેને કહો કે તમે ભૂલ કરી છે.

578
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
હું કરી શકતો નથી, હું જાઉં છું.

579
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
તમે ઓરેગોન જઈ રહ્યા છો,
ટિમ્બક્ટુ નહીં.

580
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
આવો, જો તમે તે તમારા માટે નહીં કરો,
તે મારા માટે કરો.

581
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
કૃપા કરીને?

582
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
- હેલો.
- શું હું તમને મદદ કરી શકું?

583
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
ઉહ, હું અહીં એલિસ જોન્સને જોવા આવ્યો છું,
તે મારી અપેક્ષા રાખતો નથી.

584
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
સારું, ચાલો જોઈએ કે આપણે તેના વિશે શું કરી શકીએ.

585
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
અને તમે છો?

586
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
અતિ માફ કરશો.

587
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
શ્રી જોન્સ, તમને અહીં એક મહેમાન મળ્યા છે.

588
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- હું શરત લગાવું છું કે તમને નામ મળ્યું છે.
- જેનિફર લાર્સન.

589
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
કૃપા કરીને, તેને કહો કે હું સમજું છું
જો તે મને જોવા માંગતો નથી.

590
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
હું અહીં માત્ર એટલું કહેવા માટે છું કે મને માફ કરજો,

591
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>અને તે મારું... મારું જીવન
અવિશ્વસનીય રહ્યું છે,

592
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
તે કલ્પના કરી શકે તેટલા લાંબા સમયથી,

593
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
અને હું માત્ર... હું લાગણીશીલ હતો
બીજા દિવસે, અને...

594
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
હવે મને સમજાયું કે કેવી રીતે
તે મારા માટે અતિ દયાળુ છે,

595
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
અને હું... હું... હું હમણાં જ આવ્યો છું
તે સ્વીકારવા માટે ખૂબ મૂર્ખ, અને ...

596
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
હું હવે વધુ સારી રીતે જાણું છું, અને... અને

597
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
તેથી જ હું કહેવા માંગુ છું
તેને હું કેટલો દિલગીર છું.

598
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
ઠીક છે.

599
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
અને તે પૂછો... જો તે કરી શકે
કદાચ નીચે આવો, અને...

600
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
મને તેના માટે બનાવવા દો
આજે રાત્રે તેને બહાર લઈ જઈને?

601
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
મહેરબાની કરીને.

602
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
ઉહ, જેનિફર લાર્સન, તેણી કહે છે
જો તમે ન કરો તો તે સમજે છે ...

603
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
ઓહ, તમે તે સાંભળ્યું? ઠીક છે, સારું.

604
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
તે ક્યાં જાણવા માંગે છે
તમે તેને લઈ રહ્યા છો?

605
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
એવી જગ્યા જ્યાં તે પહેલાં ક્યારેય ન હતો.

606
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
- હેલો.
- અરે, જેની.

607
00:56:36,756 --> 00:56:37,756
ચાલો.

608
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
ઠીક છે, તમે ખરેખર વિચારતા નથી
શું તમે આ મારી પહેલી ચોપ શોપ છે?

609
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
ઓહ, શાંત રહો,
અહીં વધુ છે જે આંખને મળે છે.

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
આ સૌથી લોકપ્રિય પૈકીનું એક હતું
શહેરમાં ચિત્ર ઘરો.

611
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- મૂવી થિયેટર?
- હા.

612
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930 ના દાયકામાં,
મેરી એલિઝાબેથ વુડ્સ નામની સ્ત્રી,

613
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
એક રાસાયણિક મેગ્નેટ વિશે વાંચો જેણે બનાવ્યું હતું
કેમડેન, ન્યુ જર્સીમાં ડ્રાઇવ-ઇન થિયેટર.

614
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
અને, તેથી કુદરતી રીતે તેણીએ એક બનાવ્યું
સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં તેણીની પોતાની.

615
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
બધાએ તેણીને વિચાર્યું
એક લૂન તરીકે પાગલ હતી, જે તેણી હતી.

616
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
તે કોઈની સાથે સૂઈ જશે
જે તેનો પતિ ન હતો,

617
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
અને તેણી તેની જેમ આ હવાઓ પર મૂકતી હતી
બીજા કોઈ કરતાં વધુ સારી હતી. હકીકતમાં...

618
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
કોઈપણ રીતે

619
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
સ્થાનિક વટહુકમોને કારણે તેણી
ઓપન એર થિયેટર ન હોઈ શકે,

620
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
તેથી તેણી બધી કાર અહીં લાવી.

621
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
તે સ્ક્રીન છે, ત્યાં જ!

622
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
તે જોવાલાયક હતું... હું કલ્પના કરું છું.

623
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
- શું તમે શ્રેષ્ઠ ભાગ માટે તૈયાર છો?
- ચોક્કસ.

624
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
ઠીક છે, ઉપર જુઓ.

625
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
તેણીનો ફોટો લ્યુમિનેસન્ટ હતો
ફિલામેન્ટ સ્થાપિત.

626
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
તેઓએ સમય લીધો
નક્ષત્રો બનાવો.

627
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>શું તે સુંદર નથી?</i>

628
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
હા.

629
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
તમે શું કરી રહ્યા છો?

630
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
ચાલો.

631
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
ચીયર્સ.

632
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>આ બધાનો મહાન વિરોધાભાસ એ છે કે...</i>

633
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
આપણાં સાધનોને વધુ સારું મળશે,
તે દૂર આપણે જોઈ શકીએ છીએ.

634
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
પરંતુ ભવિષ્યમાં નહીં, ભૂતકાળમાં.

635
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
જે ઘટનાઓ પ્રકાશ છે
હજુ સુધી અમારા સુધી પહોંચ્યું નથી.

636
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
મને નથી લાગતું કે હું ક્યારેય સમજી શકીશ
શા માટે ઘણા ઓછા લોકો ઇતિહાસ વિશે ધ્યાન આપે છે?

637
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
ભવિષ્યમાં પણ તેનું વશીકરણ છે.

638
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
આપણે આપણા આપણા વિશે વાત કરી શકીએ છીએ.

639
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- એલિસ...
- દૂરના ભવિષ્યમાં નહીં.

640
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- આ સપ્તાહાંત વિશે વાત કરો.
- તમારા મનમાં શું હતું?

641
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
મારા માતા-પિતા ઉજવણી કરવા માટે પાર્ટી કરી રહ્યા છે
તેમની 40મી લગ્નની વર્ષગાંઠ.

642
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
અહીંથી માત્ર બે કલાક દૂર છે.

643
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
મારી સાથે આવ.

644
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
ઠીક છે.

645
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
શું હું વાહન ચલાવી શકું?

646
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>ઓહ, મારા ભગવાન, તમે તમને ભાગ્યે જ જાણો છો
ડેટોના 500 માં સાબ</i> જુઓ.

647
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
તેનું એક કારણ છે.

648
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
પછી... તમે જાણો છો, તમે વિચારી શકો છો
તમારા પગ દ્વારા તે ચોરસ પેડલ પર પ્રસંગોપાત ટેપ કરો.

649
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
મને ખબર નથી શું
તમે વાત કરી રહ્યા છો.

650
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
હે ભગવાન! ઓહ, માફ કરશો!
તમારી સાથે શું ખોટું છે?

651
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
મારી તરફેણ કરો, રોકો અને તેને ઉપાડો.

652
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
- ઓહ, હું તેના બદલે છરાબાજી નહીં કરું.
- તે મારી બહેન છે.

653
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
માફ કરશો.

654
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
- pussycat શું છે?
- સવારીની જરૂર છે?

655
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
તે કેવો દેખાય છે?

656
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
- તમે કેમ છો?
- સારું, હાય!

657
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
બહાર નીકળો! હજુ પણ સાબ ચલાવી રહ્યા છો, હં?

658
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
- હા, તમને જોઈને પણ આનંદ થયો.
- અરે!

659
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
કિકી, આ જેની છે.
જેની, આ મારી બહેન છે.

660
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

661
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું
તમે બસ લઈ રહ્યા હતા.

662
01:01:10,410 --> 01:01:11,890
અમે તમને સ્ટેશન પર લઈ ગયા હતા.

663
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
મેં ઉપયોગ કરવાનું બંધ કર્યું
2 મહિના પહેલા ટેલિફોન.

664
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
કોઈ ખાસ કારણ?

665
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
ટેલિકોમ કંપનીઓની સંડોવણીનો વિરોધ કરવા
હાઇ-ટેક વેપન સિસ્ટમ્સના વિકાસમાં.

666
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
કિક્કીએ બર્કલેમાંથી સ્નાતક થયા.

667
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
તો આ નવું છે, હં?

668
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
શું તમે તેને હજી સુધી કર્યું છે?

669
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
હા, 10 મિનિટ પહેલા,
તમે જ્યાં બેઠા છો ત્યાં જ.

670
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>તો આ છોકરીની વાર્તા શું છે</i>,
તેણી... તેણી ત્યાં કામ કરે છે?

671
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
એલિસે મને જે કહ્યું તે બધું મેં કહ્યું.

672
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
આભાર.

673
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
સુંદર છોકરી,

674
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
જાહેર પુસ્તકાલયમાં કામ કરે છે.

675
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
કદાચ તેણીને પુસ્તકો ... અને મૌન ગમે છે.

676
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
અથવા કદાચ તેણીએ તેને Google કર્યું,

677
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
અને તેની ઉદારતા વિશે જાણવા મળ્યું
યોગદાન અને પછી...

678
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
ત્યાં તેણીની રીતે કામ કર્યું
તેણી તેને તેના હુક્સ મેળવી શકે છે.

679
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
હા, હું શરત લગાવીશ કે તે જ છે.

680
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
- તેઓ અત્યાર સુધીમાં અહીં ન હોવા જોઈએ?
- તમે ટેબલ સાફ કરો.

681
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>તેઓ અહીં છે!</i>

682
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
હા, હા.

683
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
હું કેવો દેખાઉં?

684
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
ખૂબ જ સુંદર.

685
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
ઓહ! ત્યાં તમે છો!

686
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>હે, મમ્મી.</i>

687
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
- ઓહ, હની! તમે મહાન જુઓ છો.
- જુઓ અમે રસ્તામાં કોને ઉપાડ્યા.

688
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
હાય, બેબી.

689
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
- તો, આ જેની છે.
- હેલો.

690
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- તમને મળીને ખૂબ આનંદ થયો.
- તમને મળીને આનંદ થયો.

691
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
તમારી સફર પછી તમારે થાકી જવું જોઈએ.

692
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
ઓહ, ના, તે કંઈ ન હતું.
અમે તેને 18 મિનિટમાં બનાવ્યું.

693
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
ના હું આનંદિત નથી.
તે જાણે છે કે જ્યારે તે ઝડપ કરે છે ત્યારે હું તેને ધિક્કારું છું.

694
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
તે હું ન હતો, તે જેની હતી, હું શપથ લેઉ છું,
તેણી માને છે કે તેણી પાસે નવ જીવન છે.

695
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
મને તમારો કોટ લેવા દો.

696
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
- ઓહ, ઠીક છે.
- તમે ક્યાં હતા?

697
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
- શું, તમે ભૂલી ગયા છો કે આપણે ક્યાં રહીએ છીએ?
- ના.

698
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
ઉહ, આ મારા પપ્પા છે, વિલિયમ.

699
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
- પપ્પા, આ છે ...
- એડલિન.

700
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
જેની, ખરેખર.

701
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
પપ્પા, તમે ઠીક છો?

702
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
માફ કરશો, તે માત્ર...

703
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
તમે આના જેવા જ દેખાશો
મારો જૂનો મિત્ર કે હું...

704
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
એડલિન બોમેન.

705
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
તે મારી માતા છે.

706
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
તમે મજાક કરી રહ્યા છો? ખરેખર?

707
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
- હા.
- ઓહ, મારા ભગવાન!

708
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
- તમે તેણીને ઓળખતા હતા?
- હા! હા!

709
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
અમે ખૂબ નજીક હતા, હું...
હું તેને લંડનમાં ઓળખતો હતો.

710
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
હા, હા, તે 60ના દાયકામાં ત્યાં રહેતી હતી.

711
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
તેણીની પહેલા, આહ...

712
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
પેરિસ ગયો અને મારા પિતાને મળ્યો.

713
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
અકલ્પનીય, મતભેદ શું છે?

714
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
વાહ, વાહ.

715
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
સામ્યતા એકદમ અદ્ભુત છે.
તમારે તે દરેક સમયે સાંભળવું જોઈએ.

716
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
જ્યાં સુધી હું યાદ રાખી શકું ત્યાં સુધી.

717
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
વાહ! અમે ખૂબ નજીક હતા.

718
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
તમે હમણાં જ તે પહેલેથી જ કહ્યું છે.
હું માનતો નથી કે તમે ક્યારેય તેણીનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી.

719
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
ઓહ, હા, મારે જોઈએ...

720
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
ના, ના... ના, મને યાદ છે
તમારા નજીકના, નજીકના મિત્રો.

721
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
તેણી કેવી રીતે કરી રહી છે?

722
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
તેણીનું અવસાન થયું... 6 વર્ષ પહેલા.

723
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
ના, ખરેખર?

724
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
ઓહ, વાહ, હું દિલગીર છું.

725
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
એક અસાધારણ સ્ત્રી.

726
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
હા, સારું, તે કુટુંબમાં ચાલે છે.

727
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- ચાલો, કંઈક ખાવા માંગો છો?
- હા.

728
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
હા, મેં ચીઝકેક બનાવી છે.

729
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
અમે ખરેખર થોડા થાકેલા છીએ.

730
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
મને લાગે છે કે આપણે આગળ વધીશું,
જો તે તમારી સાથે ઠીક છે?

731
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
- હું પણ.
- ખરેખર?

732
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
ઠીક છે, મારી પાસે તું છે
પાછળના બેડરૂમમાં.

733
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>હા! તમે પાછળ છો.</i>

734
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
- અરે.
- અરે.

735
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
તમને મળીને ખૂબ આનંદ થયો.

736
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
- પપ્પા...
- ઓહ, હે.. હે, બેબી.

737
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
મિસ.

738
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
મિસ.

739
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
તમે જાણો છો, તમે તે કરતા રહો છો,
તમે તમારા એન્જિનમાં પાણી ભરાઈ જશો.

740
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
આભાર, ઉપયોગી ટીપ માટે આભાર.

741
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
સારું, તમે મેળવશો
ઓછામાં ઓછું એક નરક.

742
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>માફ કરશો, મેં બધું કરી લીધું છે</i>
હું આ વસ્તુ શરૂ કરી શક્યો.

743
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
તે કામ કરશે નહીં.

744
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
ઠીક છે, તેને માત્ર પુશ-સ્ટાર્ટની જરૂર છે.

745
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
બસ બ્રેક ઢીલો,
હું તમને એક ધક્કો આપીશ,

746
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
તમારા ક્લચને પૉપ કરો અને તમે ઉપડશો.

747
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
ઠીક છે.

748
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
આભાર.

749
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
- તૈયાર છો?
- તૈયાર, તમે તૈયાર છો?

750
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

751
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
ઠીક છે! હવે તમારા ક્લચને પોપ કરો.

752
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
આભાર!

753
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
તમારું સ્વાગત છે.

754
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>તેઓ આગળનો ખર્ચ કરશે
પાંચ અઠવાડિયા એકસાથે.</i>

755
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>અને એડાલીને તેણીએ કંઈક કર્યું
પોતાને વચન આપ્યું કે તે ક્યારેય નહીં કરે.</i>

756
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
તમે જાણો છો, તમે...
તમે હજી મને તમારું નામ કહ્યું નથી.

757
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
એડલિન બોમેન.

758
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
- પરંતુ મારા મિત્રો મને ડેલા કહે છે.
- તે સુંદર છે.

759
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
આભાર.

760
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>ત્રણ અઠવાડિયા પછી, તેનું સેમેસ્ટર પૂર્ણ થયું,
વિલિયમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ માટે વતન ઉડાન ભરી.</i>

761
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
એડલિન, તેની સાથે આવી.

762
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
હે.

763
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
તમે કેવી રીતે સૂઈ ગયા?

764
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
- ફાઇન.
- સારું.

765
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
ગઈ રાત માટે માફ કરશો, મેં ન કર્યું
તમને શરમાવવાનો અર્થ, તે માત્ર...

766
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
મારે તે ગુમાવવું પડશે.

767
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
તે ઠીક છે.

768
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- અરે!
- તમે ક્યારે આવ્યા?

769
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
- બહુ મોડું નથી થયું, મેં થોડી વાર વાંચ્યું.
- હમ્મ...

770
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
- હાય, બેબી.
- મ્વાહ!

771
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
- જેન્ની ક્યાં છે?
- તે એક સેકન્ડમાં નીચે આવી જશે.

772
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>તે આખી રાત જાગી હતી,
ફેંકવું અને વળવું.</i>

773
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
તમે જાણો છો, તમે ક્યારેય કર્યું નથી
તમે લોકો કેવી રીતે મળ્યા તે અમને જણાવ્યું.

774
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
અમે નવા વર્ષની પૂર્વસંધ્યાએ એક લિફ્ટમાં મળ્યા.

775
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
- તમારે થોડી કોફી જોઈએ છે?
- ના, આભાર.

776
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>પરંતુ, મેં તેણીને તે પહેલાં એક વાર જોઈ હતી.</i>

777
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
હે.

778
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>તે પુસ્તકાલયમાં હતી, તે વાંચતી હતી
બ્રેઇલ અને હું ફક્ત</i> પરનું પુસ્તક

779
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
હું જાણતો હતો કે તે મૂળ છે.

780
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
અહીં તમે જાઓ, બેબી.
તેની મમ્મી પણ એવી જ હતી.

781
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
તમે તેની માતાને કેવી રીતે મળ્યા?

782
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>તે લંડનની બહાર હતું.</i>
તેણીની કાર તૂટી ગઈ, મેં તેને ઠીક કરવામાં મદદ કરી.

783
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
તો, તે અંગ્રેજ હતી? ઓહ, ના, તેણી ના
માત્ર ત્યાં ફ્રેન્ચ અભ્યાસ હતો.

784
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- શું બોલ્યા, ચાર ભાષાઓ?
- મને લાગે છે.

785
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
- વાહ.
- હા.

786
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
- જેન્ની ભાષાઓમાં પણ તેજસ્વી છે.
- ખરેખર?

787
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
તો, જ્યારે તમે તેને મળ્યા ત્યારે તમારી ઉંમર કેટલી હતી?

788
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
ઓહ, હું લગભગ હતો, ઉહ...

789
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
ચાલો જોઈએ, તે બીજું વર્ષ હતું
મેડ સ્કૂલનો, તેથી હું જેવો હતો...

790
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
છવ્વીસ.

791
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
હું વિચારી રહ્યો હતો
દવા છોડવી... કંટાળો.

792
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>પણ હું હતો...</i>

793
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
મને ડર હતો કે હું ફરીથી પ્રારંભ કરવા માટે ખૂબ જ વૃદ્ધ હતો.

794
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
મેં કહ્યું...

795
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
મેં એડલિનને તેના વિશે કહ્યું
અને તે મારા ચહેરા પર હસી પડી.

796
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>"તેણીએ કહ્યું," તે માટે જાઓ, ના કરો
મૂર્ખ બનો, જીવન ખૂબ ટૂંકું છે.</i>

797
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>હું કદાચ તેના માટે ન હતી
ખગોળશાસ્ત્ર, ભૌતિકશાસ્ત્ર શોધી શક્યા નથી.</i>

798
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>તે માત્ર બે વર્ષની હતી
મારા કરતાં ઉંમરમાં મોટી હતી પણ તે ઘણી સમજદાર હતી.</i>

799
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
તેણી એટલી હતી ...

800
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
મને ખબર નથી... અત્યાધુનિક.

801
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
તેણી, ઉહ...

802
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
- શું? મધ?
- તે પૂરતું છે, વિલિયમ.

803
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
શું? શું છે... શું રાંધે છે?

804
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
શું, તમને લાગે છે કે આ રમુજી છે?

805
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
તમારો મતલબ શું છે? હું કરું છું...
મેં શું કર્યું?

806
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
તમે ખૂબ નજીક હતા, તમે ખૂબ નજીક હતા,
તમે મને હવે બે વાર કહ્યું.

807
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
અને તમારે તમારો ચહેરો જોવો જોઈએ
જ્યારે તમે તેના વિશે વાત કરો છો.

808
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
શું તમે નોસ્ટાલ્જિક વેક્સ કરવા જઈ રહ્યા છો
આ આખો ગોડ ડેમ વીકએન્ડ?

809
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
જુઓ, બસ એટલું જ...

810
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
તે તેની માતા જેવી લાગે છે કે...

811
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
કે મને તે વસ્તુઓ યાદ છે
મને યાદ પણ નથી ખબર.

812
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
ઠીક છે, મને બીજી પસંદગી જેવી લાગણી નફરત છે.

813
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
- તમારો મતલબ શું છે?
- ખાસ કરીને આ સપ્તાહના અંતે.

814
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
- બીજી પસંદગી?
- હા.

815
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
ચાલીસ વર્ષ, બેબી, ચાલ...

816
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
બીજી પસંદગી? ઉહ-ઉહ.

817
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
હની, તમે આને ઉડાડી રહ્યાં છો
બધા પ્રમાણની બહાર.

818
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
હું છું?

819
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
શું તમે ઈર્ષ્યા કરો છો?

820
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
હા, હકીકતમાં.

821
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
જુઓ, જુઓ, તે ક્ષણિક હતું,

822
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
અસંગત.

823
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
એવું લાગતું હતું કે તમે તેના કરતાં વધુ છો.

824
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

825
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
- હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.
- આવો.

826
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
હું આવું છું!

827
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>તે સૌથી રોમેન્ટિક સપ્તાહાંત નથી.</i>

828
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
આવી સારી રમત હોવા બદલ આભાર.

829
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
- અલબત્ત!
- હું વચન આપું છું કે હું તેને તમારા સુધી પહોંચાડીશ.

830
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
મારા પપ્પા માટે માફ કરશો,
તે ખરેખર શરમજનક છે.

831
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
તે મનોહર છે.

832
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
હા, તારી મમ્મીએ જ કર્યું હશે
ખરેખર કંઈક હતું.

833
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
હા, તેણી હતી.

834
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
કિક્કી!

835
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
તો મિત્રો, પપ્પા દોડી રહ્યા છે
47 ગેમ જીતવાનો દોર.

836
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
મેં તમારા શિક્ષણ પર ખર્ચ કરેલા બધા પૈસા,
હું મજબૂત સ્પર્ધાની આશા રાખતો હતો.

837
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
- શું તમે આ પહેલા રમ્યા છે?
- ના ક્યારેય નહીં.

838
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
- કિકી, આવો!
- શું મારે કરવું પડશે?

839
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- હા!
- હા!

840
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
વિચાર પૂરતો મેળવવાનો છે
આ નાના wedges.

841
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- પાઇ.
- તેઓ ચીઝ છે.

842
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
તેઓ ફાચર છે, તમે તેમને પૂરતા પ્રમાણમાં મેળવો છો
તમારું વર્તુળ ભરો પછી તમે જીતી ગયા, ઠીક છે?

843
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>મોટા ભાગના પ્રશ્નો છે
આ મૂર્ખ સામગ્રી વિશે.</i>

844
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
તેથી "તુચ્છ" શબ્દ.

845
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
હા, જેમ કે અહીં એક છે
તમારા માટે ઉદાહરણ, ઉમ્મ...

846
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
"22 જૂન, 1938 ના રોજ, આ અમેરિકન બોક્સર
તેની હેવીવેઇટ ચેમ્પિયનશિપ જાળવી રાખી"

847
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
"જ્યારે તેણે મેક્સ શ્મેલિંગને હરાવ્યું
પ્રથમ રાઉન્ડમાં."

848
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
- સારું, તે અઘરું છે.
- હું જાણું છું, તમે શું વિચારો છો?

849
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
સોની લિસ્ટન?

850
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- જૉ લુઇસ.
- જોકે સારું અનુમાન, ખરેખર.

851
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
સ્ત્રીઓ અને બોક્સિંગ, તે સુંદર છે.

852
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
માફ કરશો, તમે જાણો છો કે પછી શું?

853
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
તમે જાણો છો, આખરે
મહિલાઓ અમે ટીમમાં છીએ.

854
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
- અહીં, ડાઇ રોલ કરો.
- અહીં આપણે જઈએ છીએ. - ઠીક છે.

855
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
અહીં અમે જાઓ.

856
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
સ્ત્રીઓ ગુલાબી છે.

857
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
સ્ત્રીઓ ગુલાબી છે?

858
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
"પ્રથમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કોણ હતું
રાષ્ટ્રપતિનો જન્મ હોસ્પિટલમાં થશે."

859
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
જીમી કાર્ટર.

860
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
જીમી કાર્ટર.

861
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>તે ઝડપી છે.</i>

862
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- પ્રારંભિક નસીબ.
- મને એવું નથી લાગતું, ફરી પ્રયાસ કરો.

863
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
"કયા પ્રસંગમાં કર્યું
'હુલા હૂપ' તેની શરૂઆત કરશે?"

864
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956 માં, વિશ્વના મેળામાં
Schenectady, ન્યૂ યોર્કમાં.

865
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 વિશ્વ મેળો,
Schenectady, ન્યૂ યોર્ક.

866
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
હે ભગવાન.

867
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- સરસ!
- વાહ.

868
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- ચીઝ.
- પાઇ.

869
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
ફાચર.

870
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
ઠીક છે, આવો, આ કરો.

871
01:15:54,314 --> 01:15:55,314
ઓહ, ઘણું દબાણ.

872
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
કંઈક ગંધ આવે છે,
જેમ કે તમારી જીતનો સિલસિલો ધુમાડામાં જતો રહે છે?

873
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
અમારી પાસે આ પારિવારિક મજાક છે,
પહેલા શું થશે,

874
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>પિતા તુચ્છ શોધમાં હારી ગયા,</i>
અથવા ડેલા આખરે દેખાય છે?

875
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
ડેલા?

876
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>હા, મેં કહ્યું તે ધૂમકેતુ તમને યાદ છે
તમે તે વિશે,</i> જે મારા પિતાએ શોધ્યું હતું?

877
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
તેણે તેનું નામ ડેલા સી 1981 રાખ્યું,

878
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
મારી મોટી કાકી એડેલે પછી.

879
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
- ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
- હા?

880
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
- પપ્પા, આવો.
- અહીં આપણે જઈએ છીએ.

881
01:16:24,507 --> 01:16:25,507
જેની.

882
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
જીત માટે...

883
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
"આલ્બર્ટ આઈન્સ્ટાઈન કયા દેશના હતા
1952 માં રાષ્ટ્રપતિ પદની ઓફર કરી?"

884
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
ઇઝરાયેલ.

885
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
ઇઝરાયેલ.

886
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
તે ઠીક છે, હું હજી પણ તને પ્રેમ કરું છું.

887
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
કેવું લાગે છે પપ્પા?
<i>શું તમે ઉદાસ છો?</i>

888
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
હું બરાબર છું.

889
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
ચાલો પૃષ્ઠ 2 જોઈએ, ઠીક છે?
તે વિભાગ 3, ફકરો એચ છે.

890
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
- માફ કરશો.
- તે ઠીક છે, હું ફરવા જાઉં છું.

891
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
ઠીક છે.

892
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
હા, ચાલો 10... 10 જોઈએ.

893
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
તમે કેટલા તારા વિચારો છો
આપણી આકાશગંગામાં છે?

894
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
મને ખબર નથી, પાંચસો મિલિયન.

895
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
કપલા સો અબજ.

896
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
પ્લેટો માનતા હતા કે દરેક આત્માનો સાથી હોય છે
તે તારો જે મૃત્યુ પછી પાછો આવે છે...

897
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
જો તમે નૈતિક જીવન જીવો છો.

898
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
તમે માનો છો કે?

899
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
ના, ના, હું છું...

900
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
હું વૈજ્ઞાનિક છું,
પ્લેટો એક ફિલોસોફર... કવિ હતો.

901
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
તમે તમારું નામ કેમ રાખ્યું
મારી માતા પછી ધૂમકેતુ?

902
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
જો મારી ગણતરી સાચી હોત,
તે ખોટું બહાર આવ્યું,

903
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
તે સૌથી નજીકનો અભિગમ હશે
200 વર્ષમાં કોઈપણ ધૂમકેતુની પૃથ્વી પર.

904
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો,
તમારી માતાની જેમ, નજીકની મિસ.

905
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
એનો અર્થ શું થાય?

906
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
હું તેને પ્રપોઝ કરવાનો હતો.

907
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
મારી પાસે... મારી સગાઈ હતી
મારા ખિસ્સામાં રિંગ.

908
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
તેણીએ મને ઉભો કર્યો.

909
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
મિસ નજીક.

910
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
શુભ રાત્રી.

911
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
વિલિયમ.

912
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
તેણી પણ તમને પ્રેમ કરતી હતી.

913
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
વાહ.

914
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
અમે હમણાં જ મળ્યા, બરાબર ને? તે હું જાણું છું.

915
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
હા, મારે કદાચ હમણાં ચૂપ રહેવું જોઈએ.

916
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
હું હમણાં જ ચૂપ કરીશ.

917
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
આવો, શું?

918
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
તે શું છે?

919
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
હું... હું... હું... મારે બસ
તને સાચું કહું, હું...

920
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
હું તમારા વિના મારા જીવનની કલ્પના કરી શકતો નથી.

921
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
હું જાણું છું કે તે કદાચ છેલ્લું છે
વાત અત્યારે સાંભળવા માંગે છે, પણ,

922
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
હું તારા પ્રેમમાં પડી રહ્યો છું, જેની.

923
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
હું તેને મદદ કરી શકતો નથી.

924
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
મને ખબર નથી કે શું કહેવું.

925
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
હું આ બધા સાથે આદર સાથે વ્યવહાર કરું છું.

926
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
પ્લીઝ, કંઈ બોલશો નહીં, બરાબર ને?
હું માત્ર ઇચ્છું છું કે તમે જાણો કે મને કેવું લાગે છે.

927
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
- ઓહ, હેલો.
- જેની.

928
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
શું તમે જાણો છો કે બધા ક્યાં ગયા?

929
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
હા, કેથી અને કિકી ત્યાં ગયા
માર્કેટ અને એલિસ દોડવા માટે ગયા...

930
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
- સારું, ઠીક છે.
- તમારા વાળમાં બગ છે.

931
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- તે બરાબર છે, તે એક છે ...
- તે શું છે?

932
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
તે લેડીબગ છે.

933
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
તેઓ કહે છે કે તેઓ સારા નસીબદાર છે.

934
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
શું તમને તે મળ્યું?

935
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
- સમજાયું.
- આભાર.

936
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
કૃપા કરીને એલિસને કહો કે હું ફરવા ગયો હતો.

937
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
- ડેલા, તમે ઠીક છો?
- ઓહ, મારા ભગવાન!

938
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- આ ડંખ મારશે.
- ઠીક છે, ઠીક છે.

939
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
ચિંતા કરશો નહીં, અમે તમને ઠીક કરીશું.

940
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
ઓહ! ઓહ!

941
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
માફ કરજો... હાય.

942
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
- શું તમને અમારો ફોટો લેવામાં વાંધો છે?
- ચોક્કસ.

943
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
ઠીક છે, હું નથી કરતો, હું નથી કરતો.

944
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
- તે મહાન બનશે.
- મારે તે જોઈતું નથી.

945
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- વાદ્યા મતલબ કે તમારે તે નથી જોઈતું?
- ના, અમે ફિલ્મ બગાડી રહ્યા છીએ.

946
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
હું માત્ર ખરેખર શરમાળ છું.

947
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
ત્રણ, બે, એક...

948
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
મને ખબર છે.

949
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
હું જાણું છું કે તમે કોણ છો, એડલિન.

950
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
શું?

951
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
ડાઘ... એ જ ડાઘ,
મેં તેને જાતે ટાંકો.

952
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
મહેરબાની કરીને.

953
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
સત્ય.

954
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
વિલિયમ.

955
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
મેં વિચાર્યું કે હું મારું મન ગુમાવી રહ્યો છું.

956
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
કેવી રીતે? આ કેવી રીતે શક્ય છે?

957
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
હું નથી જાણતો... મને ખબર નથી.

958
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
હું...હું, હું સામાન્ય હતો.

959
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
અને પછી એક દિવસ...
હું હમણાં જ અટકી ગયો.

960
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
હું તમને ખૂબ જ ખરાબ રીતે કહેવા માંગતો હતો,
પરંતુ હું કરી શક્યો નહીં.

961
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
તમે જાણો છો કે તેઓ મારી સાથે શું કરશે, હું...

962
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
- હું હોત ...
- જિજ્ઞાસા.

963
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- એક નમૂનો.
- હા.

964
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
એટલે જ તું ચાલ્યો ગયો?
તેથી જ તમે... ગાયબ થઈ ગયા?

965
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
તમે કલ્પના કરી શકતા નથી કે તે કેટલું નુકસાન પહોંચાડે છે.

966
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
મને લાગે છે, હું... મને લાગે છે કે હું કરી શકું છું.

967
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
- તમે ક્યારેય કોઈને કહ્યું નથી?
- ના.

968
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
જો મારી પાસે હોત, તો તે એલિસ હોત.

969
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>ના, ભાગશો નહીં.</i>

970
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
ફરીથી અદૃશ્ય થશો નહીં, કૃપા કરીને... એલિસ માટે.

971
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
- એડલિન...
- કૃપા કરીને.

972
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
આટલા વર્ષો,
તમે જીવ્યા છો પરંતુ તમારી પાસે ક્યારેય જીવન નથી.

973
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
કૃપા કરીને તમારા માટે,
એલિસ માટે, રહો, એડલિન.

974
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે.

975
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
ભાગશો નહીં, એડલિન. એડલિન!

976
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
એડલિન!

977
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
એડલિન ડોન્ટ, ડોન્ટ.
એડાલિન, કૃપા કરીને.

978
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
મહેરબાની કરીને આ ન કરો.

979
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
એડલિન, ના કરો.
એલિસ વિશે વિચારો, કૃપા કરીને!

980
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
એડલિન, કૃપા કરીને! એડલિન!

981
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>એલિસ, હું દિલગીર છું. હું આ કરી શકતો નથી.
હું સમજાવી શકતો નથી. જેની.

982
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
પપ્પા! પપ્પા!

983
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
પપ્પા, તમારી ચાવી ક્યાં છે?

984
01:29:55,043 --> 01:29:56,043
તેણી ગઈ છે.

985
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
તે પાછો નથી આવવાનો, દીકરા.

986
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
હમણાં શું થયું?
શું, શું... આ શું છે?

987
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
- પપ્પા, તમે તેને શું કહ્યું?
- કંઈ નહીં.

988
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
તેણી સમજાવી શકતી નથી.

989
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
તેણીએ શું કહ્યું તે મને કહો.

990
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- તેણી સક્ષમ નથી.
- શું?

991
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
પરિવર્તનની .

992
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
શું તમે તેણીને પ્રેમ કરો છો?

993
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
પુત્ર?

994
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
મારી વાત સાંભળો. શું તમે તેણીને પ્રેમ કરો છો?

995
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
હા.

996
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

997
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
- પપ્પા, હું નથી ...
- તે એક સરળ પ્રશ્ન છે.

998
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

999
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
કારણ કે કંઈ બનાવતું નથી
તેના વિના સમજ.

1000
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> હેલો.</i>
- ઓહ.

1001
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
ડાર્લિંગ, હું દિલગીર છું,
મારો મતલબ તમને જગાડવાનો નહોતો.

1002
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> બધું બરાબર છે?</i>
- ના, ના... હું તમને કહેવા માંગતો હતો...

1003
01:32:36,492 --> 01:32:37,492
<i>તે શું છે?</i>

1004
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
તમે સાચા છો, વધુ દોડતા નથી.

1005
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>મમ્મી?</i>
- હું તમને કાલે ફોન કરીશ, ઠીક છે?

1006
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>તે સાંભળીને મને ખૂબ આનંદ થયો.</i>
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1007
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.</i>
- બાય.

1008
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>બાય, મામા.</i>

1009
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>મોટા ભાગ માટે ચંદ્ર જવાબદાર છે
પૃથ્વીની સપાટી પર થાય છે.</i>

1010
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>એક રખડતી ઉલ્કા હિટ
1178 માં ચંદ્ર.</i>

1011
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>પરિણામી ઉશ્કેરાટ
ભારે ભરતીનું કારણ બનશે</i>

1012
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>દરેક ચંદ્ર તબક્કા પર
ટિએરા ડેલ ફ્યુગો, આર્જેન્ટીનામાં.</i>

1013
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>સરેરાશમાં 23% વધારો
આ રાત્રે ભરતી</i>

1014
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>એ 2000 માઇલ દૂર તોફાન ઉત્પન્ન કર્યું
પેસિફિક કિનારે,</i>

1015
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>ની માત્રામાં વધારો થાય છે
વાતાવરણમાં મોલેક્યુલર આયનીકરણ.</i>

1016
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>અને 78 વર્ષમાં પ્રથમ વખત,</i>

1017
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
આમાં બરફ પડ્યો
સોનોમા કાઉન્ટીનો ભાગ.</i>

1018
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>હાયપોથર્મિયાના પ્રથમ તબક્કામાં,</i>

1019
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>શરીર જનરેટ કરવાનો પ્રયાસ કરશે
ધ્રુજારી દ્વારા ગરમી.</i>

1020
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>જ્યારે આ નિષ્ફળ જાય છે, ત્યારે તે ઘટશે
હાથપગમાં લોહીનો પ્રવાહ.</i>

1021
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>ચયાપચય ધીમો પડી જાય છે.</i>

1022
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>તમે મરી રહ્યા છો, પણ તમે જાણતા નથી.</i>

1023
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>અંતિમ તબક્કામાં...</i>

1024
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>પીડિત માત્ર શ્વાસ લે છે
મિનિટમાં એક કે બે વાર.</i>

1025
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>સ્થગિત એનિમેશનની સ્થિતિ.</i>

1026
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
જેની!

1027
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>રાત્રે 10:07 વાગ્યે, એડાલિન બોમેનનો મુખ્ય ભાગ
તાપમાન ઘટીને 87 ડિગ્રી થઈ ગયું હતું.</i>

1028
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>તેનું હૃદય ધબકતું બંધ થઈ ગયું.</i>

1029
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>છેવટે, વર્ષની ઉંમરે
એકસો સાત,</i>

1030
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>એડાલિન બોમેન, દ્વારા
કોઈપણ વ્યાખ્યા, મૃત.</i>

1031
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>ચોક્કસ 10:09 વાગ્યે
p.m., પેરામેડિક્સ મૂકવામાં આવ્યા છે</i>

1032
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>બે ડિફિબ્રિલેટર પેડલ્સ
એડાલિન બોમેનની છાતી પર.</i>

1033
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>તેઓએ નિર્ધારિત 5 સેકન્ડની ગણતરી કરી
750 વોલ્ટ વીજળીનું સંચાલન કરતા પહેલા.</i>

1034
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
તેણી કેવી છે?

1035
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
અમે હમણાં જ પરીક્ષણોની શ્રેણી ચલાવી છે
અને લાંબા ગાળાના નુકસાનને જોતા નથી.

1036
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
તે તદ્દન નોંધપાત્ર છે, હકીકતમાં.

1037
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
શું તેણી જાગી છે? શું હું તેણીને મળવા જઈ શકું?

1038
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
તેણી થાકી ગઈ છે પરંતુ તમે કદાચ
થોડા શબ્દોમાં સમજી શકશો.

1039
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
ઠીક છે, આભાર.

1040
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
હાય.

1041
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
જેની.

1042
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
- હાય.
- અરે!

1043
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
હું જાણું છું કે તું કેમ ભાગી ગયો.

1044
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
તમે કરો છો?

1045
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
તે મેં કહ્યું તેના કારણે છે
ગઈ રાત્રે તમારા માટે, તે નથી?

1046
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
મેં તમને કહ્યું કે હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1047
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
- અને તમે ડરી ગયા, મારે ન કરવું જોઈએ ...
- અહીં આવો, હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1048
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
અહીં આવો, અહીં આવો, હું તમને પ્રેમ કરું છું.

1049
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
હું પણ તને પ્રેમ કરું છું.

1050
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
બીજું કંઈક છે.

1051
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
શું? તે શું છે?

1052
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
સારું, પ્રથમ, મારું નામ જેની નથી.

1053
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
મારા ભગવાન, શું થયું?

1054
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
કંઈ નહીં, કંઈ નહીં, અકસ્માત,
હું ઠીક છું. ઠીક છે?

1055
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
- પણ...
- અરે...

1056
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
હું દંડ કરતાં વધુ સારી છું. ઠીક છે?

1057
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
- આ એલિસ છે.
- હેલો.

1058
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
<i>હેલો.</i>

1059
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
તે માણસ છે, મેં કર્યું છે
વિશે તમને કહેતા હતા.

1060
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
તમને મળીને આનંદ થયો.

1061
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
હું જેનીની દાદી છું.

1062
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
શું? તે શું છે?

1063
01:41:14,157 --> 01:41:15,157
તે જાણે છે.

1064
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
તે જાણે છે.

1065
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
અરે, બધાને, હું બરબાદ કરવા માંગતો નથી
પાર્ટી, પણ હું કંઈક કહેવા માંગુ છું.

1066
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
સૌ પ્રથમ, અહીં હોવા બદલ આભાર.

1067
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
કેથી અને હું ખરેખર આભારી છીએ
કે તમે બધા અહીં હોઈ શકો.

1068
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
તે અમારા માટે ઘણો અર્થ છે કે તમે
અહીં અને મદદ કરવા માટે હશે

1069
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
અમે પ્રથમ ઉજવણી કરીએ છીએ ...
અમારા લગ્નના પ્રથમ 40 વર્ષ.

1070
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
જ્યારે હું આ સુંદર સ્ત્રીને પહેલીવાર મળ્યો,

1071
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
પાછા જૂના દિવસોમાં,

1072
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
મારી પાસે... મારી પાસે એક સારો વિચાર હતો
હું મારી નોકરીમાં શું કરવા માંગતો હતો,

1073
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
પરંતુ મેં ખરેખર ન કર્યું ...

1074
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
જાણો હું શું ઈચ્છતો હતો...

1075
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
જ્યારે હું મોટો થયો ત્યારે માણસ તરીકે બનો,
જો હું ક્યારેય મોટો થયો.

1076
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
પરંતુ તેણીએ કરેલી પ્રતિબદ્ધતા...

1077
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
અમારા લગ્ન અને અમારા પરિવાર માટે, મને...

1078
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
તેના પ્રેમની ગુણવત્તા...

1079
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
હું કરી શકું તે સમજવા માટે મને દોરી
કોઈ મોટી મહત્વાકાંક્ષા નથી...

1080
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
જીવનમાં, શ્રેષ્ઠ બનવા કરતાં
શક્ય પતિ હું તેના માટે બની શકું.

1081
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
અને હું હજુ પણ તેના પર કામ કરી રહ્યો છું.

1082
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
તો અહીં કેથી માટે છે, મારા જીવનનો પ્રેમ,

1083
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
મારા આત્માના સાથી, માતા
મારા પ્રિય બાળકોમાંથી.

1084
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
કેથીને.

1085
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
એક વર્ષ પછી.

1086
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>અમે પાછા આવ્યા છીએ, ટાઈમ્સ સ્ક્વેરમાં રહીએ છીએ.</i>

1087
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>અને હવે, માત્ર થોડી મિનિટોથી
જે ક્ષણની આપણે બધા રાહ જોઈ રહ્યા છીએ,</i>

1088
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i> ડ્રોપ બોલ... ટુ 2016.</i>
- ત્યાં તું છે, હની, સારી છોકરી. હા.

1089
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
અરે, તમે લોકો, તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરો
ઉપર, તમે ઇવેન્ટ માટે મોડું થઈ જશો.

1090
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
- હા, હું 10 મિનિટ માટે તૈયાર છું.
- ઓહ, ખૂબ સુંદર.

1091
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
- આભાર.
- હું પણ તૈયાર છું.

1092
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
- વાહ.
- મારે ફક્ત આ ઝિપની જરૂર છે.

1093
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
શું તમને ખાતરી છે કે તમે અમારી સાથે આવવા માંગતા નથી?

1094
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
હું હકારાત્મક છું.

1095
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
મને મારી તારીખ મળી ગઈ છે, અહીં જ.
અહીં આવો, બેબી.

1096
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
- હું તમને પ્રેમ કરું છું.
- લવ યુ.

1097
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
મારે મારો ક્લચ પકડવો પડશે.
<i>ઓહ, અને મારો કૅમેરો.</i>

1098
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- તે ખૂબ મોટો થઈ રહ્યો છે.
- હા.

1099
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
એડલિન, તમે ઠીક છો?

1100
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
હા.

1101
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
પરફેક્ટ.

1102
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>તત્કાલ એડલિનનું હૃદય હતું
ડિફિબ્રિલેટર પેડલ્સ દ્વારા ત્રાટક્યું,</i>

1103
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>તેનામાં ટેલોમેર રચનાઓ
જનીનોએ તેમની લવચીકતા પાછી મેળવી,</i>

1104
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>તેને ફરી શરૂ કરવા માટે કારણભૂત
વૃદ્ધત્વનો કુદરતી માર્ગ.</i>

1105
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>વિલિયમ આખરે સાચો હતો,</i>

1106
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>ધૂમકેતુ, ડેલા સી 1981,
આખરે પરત આવી.</i>

1107
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>અડધી સદી મોડી. પરંતુ તેજસ્વી તરીકે
અને તેણે આગાહી કરી હતી તેમ ભવ્ય.</i>

1108
01:45:33,457 --> 01:45:38,457
<b>આશા છે કે તમને આનંદ થયો હશે!
કૂલસુરેન દ્વારા સુધારેલ.</b>