1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Subpack and sync
by DanDee

2
00:01:19,870 --> 00:01:21,056
Hi, my love.

3
00:01:26,605 --> 00:01:28,320
Di mana mangkuk untuk...

4
00:01:28,360 --> 00:01:29,514
Di sana.

5
00:01:33,456 --> 00:01:35,223
- Are you managing well?
- Saya.

6
00:01:44,401 --> 00:01:45,820
Apa yang kamu lakukan, sayang?

7
00:01:46,532 --> 00:01:48,118
Membersihkan ruangan
dari ibuku.

8
00:02:15,690 --> 00:02:19,332
SEPERTI IBU, SEPERTI ANAK ANAK

9
00:02:20,580 --> 00:02:25,606
<i>Aku tidak bisa keluar selama lima menit
bahwa saya tidak dapat menemukan apa pun.</i>

10
00:02:25,674 --> 00:02:28,490
Where is my mother?
Do you think she forgot?

11
00:02:28,534 --> 00:02:29,950
The butter is there.

12
00:02:29,994 --> 00:02:32,990
Tunggu, aku akan mengambil ini
and some lemons.

13
00:02:34,023 --> 00:02:35,150
Mama?

14
00:02:35,398 --> 00:02:38,154
Dimana kamu tadi?
Ini hampir jam 8 malam!

15
00:02:38,840 --> 00:02:40,990
Di kelas dansa.

16
00:02:42,210 --> 00:02:44,300
Pembohong.
Baunya seperti Bellini Martini.

17
00:02:44,340 --> 00:02:45,645
Apakah kamu sekarang menjadi polisi?

18
00:02:45,747 --> 00:02:48,787
Aku mengambil sedikit kesepakatan
dengan Charlotte dan teman-temannya.

19
00:02:51,150 --> 00:02:53,092
- Dia mabuk.
- TIDAK!

20
00:02:53,158 --> 00:02:54,678
- Saya.
- Tidak, ibu.

21
00:02:54,816 --> 00:02:58,110
- Aku punya hadiah untukmu.
- Terima kasih, lucu sekali!

22
00:02:59,412 --> 00:03:00,634
Anda tidak menyukainya?

23
00:03:00,765 --> 00:03:02,525
Itu sudah menyala.

24
00:03:02,700 --> 00:03:04,154
Tentu saja,
Aku mencurinya untukmu.

25
00:03:05,027 --> 00:03:07,085
Hebat...
Baiklah, ganti baju.

26
00:03:07,194 --> 00:03:08,678
- Kemana kita akan pergi?
- Tidak kemana-mana.

27
00:03:08,707 --> 00:03:11,747
Tapi, untuk keseribu kalinya,
Orang tua Louis akan datang.

28
00:03:11,900 --> 00:03:15,060
Temui ayah di bawah sana
dan memanjat seolah-olah mereka adalah pasangan.

29
00:03:16,896 --> 00:03:18,729
- Kita harus berpura-pura.
- Oh ya!

30
00:03:18,845 --> 00:03:21,280
Mengapa kita tidak memberitahukannya
kebenarannya?

31
00:03:21,536 --> 00:03:24,081
Itu hanya perceraian.
Ini cukup umum.

32
00:03:24,125 --> 00:03:27,645
- Dia seharusnya mengatakannya segera.
- Ya, Avril. Kenapa kamu tidak bilang?

33
00:03:27,670 --> 00:03:30,649
Saya ingin kita melihatnya
keluarga biasa.

34
00:03:31,020 --> 00:03:32,525
Bagaimanapun,
Tidak malam ini.

35
00:03:33,143 --> 00:03:34,700
Tentu saja tidak malam ini,
cinta.

36
00:03:35,090 --> 00:03:36,169
Tidak malam ini.

37
00:03:36,205 --> 00:03:37,260
Hai, yang di sana.

38
00:03:38,518 --> 00:03:40,358
Dia adalah
Semua bersemangat kenapa?

39
00:03:41,020 --> 00:03:42,070
Anda akan lihat!

40
00:03:42,249 --> 00:03:44,372
Ayo ganti baju, cepat!

41
00:03:44,598 --> 00:03:47,450
Jangan hanya berdiri disana.
Cepatlah, ibu.

42
00:03:47,490 --> 00:03:49,587
Tidak apa-apa.
Ibu akan pergi.

43
00:03:49,703 --> 00:03:51,594
Jangan membuat kekacauan
di kamarmu!

44
00:04:02,881 --> 00:04:04,530
Keluar dari tempatku,
anjing kampung.

45
00:04:04,830 --> 00:04:06,896
- Rok!
- Halo cantik.

46
00:04:06,940 --> 00:04:08,023
Halo.

47
00:04:09,398 --> 00:04:12,554
Why did she invite her in-laws?
Ini belum Natal.

48
00:04:12,605 --> 00:04:14,961
Saya tidak tahu,
But at least we'll see each other.

49
00:04:15,180 --> 00:04:17,063
- Apa kabarmu?
- Bagus.

50
00:04:17,107 --> 00:04:18,685
Siap berpura-pura
menjadi pasangan?

51
00:04:18,721 --> 00:04:19,921
Tidak lebih dari sebelumnya.

52
00:04:21,660 --> 00:04:23,820
Halo, apa kabarmu?

53
00:04:24,132 --> 00:04:26,503
Halo teman teman.

54
00:04:26,530 --> 00:04:28,540
Apakah kamu membawa Bulu?

55
00:04:28,590 --> 00:04:29,660
Jean-Pelo.

56
00:04:29,696 --> 00:04:30,780
Jangan khawatir,

57
00:04:30,809 --> 00:04:33,580
bilang padanya dia tidak bisa
duduk di meja.

58
00:04:34,489 --> 00:04:36,998
- Ayo parkir.
- We couldn't find a vacancy.

59
00:04:37,216 --> 00:04:41,558
Saya mengerti. Kami datang dengan kereta api.
Anda tidak bisa parkir di sini!

60
00:04:42,809 --> 00:04:45,136
- Ayo naik. Do you have the password?
- Kita punya.

61
00:04:45,427 --> 00:04:47,485
- Sampai jumpa dalam 1 menit.
- Baiklah, sampai jumpa.

62
00:04:49,674 --> 00:04:50,881
Sampai jumpa lagi, Irene.

63
00:04:50,990 --> 00:04:53,361
- Sampai berjumpa lagi.
- Apakah kamu ikut, sayang?

64
00:04:53,681 --> 00:04:54,801
Sampai berjumpa lagi.

65
00:04:58,067 --> 00:04:59,325
Dasar gadis gila!

66
00:04:59,412 --> 00:05:02,118
Irene sangat
akhir darimu!

67
00:05:02,540 --> 00:05:04,547
- Apakah kamu cemburu?
- Ya, kamu ingin melakukannya.

68
00:05:04,612 --> 00:05:05,700
Haruskah begitu?

69
00:05:05,863 --> 00:05:09,200
Dia punya barang Cass Elliot,
Saya agak menyukainya.

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,400
Bukan begitu, JP?

71
00:05:12,161 --> 00:05:13,878
Istri saya haus.

72
00:05:13,900 --> 00:05:16,430
Saya senang sekali bisa lulus
suatu saat bersama suamiku!

73
00:05:16,845 --> 00:05:19,449
hidupku. "Segalanya" milikku.

74
00:05:19,530 --> 00:05:21,369
Si kecilku.

75
00:05:23,063 --> 00:05:25,005
- Hal yang paling indah.
- Aku sangat menyukaimu...

76
00:05:28,409 --> 00:05:31,005
-Irene?
- Tidak tidak tidak.

77
00:05:31,020 --> 00:05:34,147
Sayang, kamu tidak bisa mencampurnya
Alkohol dengan obat-obatan Anda.

78
00:05:35,354 --> 00:05:38,154
Louis dan aku punya
pengumuman yang harus dibuat.

79
00:05:38,205 --> 00:05:40,780
Akhirnya kita akan mencari tahu
Mengapa kamu di sini?

80
00:05:41,143 --> 00:05:43,616
Maksudku,
Mengapa kita semua ada di sini?

81
00:05:44,780 --> 00:05:46,314
- Konyol!
- Baiklah, ayo pergi.

82
00:05:48,714 --> 00:05:49,987
Jadi...

83
00:05:50,690 --> 00:05:53,383
Anda akan meninggalkan pekerjaan Anda
deterjen membosankan

84
00:05:53,420 --> 00:05:56,518
- dan membuat startup.
- Tidak, ayah. Bukan itu.

85
00:05:56,910 --> 00:06:00,998
- Louis mendapat pekerjaan!
- Dia sedang menyelesaikan gelar masternya.

86
00:06:01,790 --> 00:06:03,536
Anda akan berkeliling dunia!

87
00:06:03,580 --> 00:06:06,743
Ayah, berhentilah mencoba menebak.
Ini membuatku kesal.

88
00:06:07,970 --> 00:06:09,114
Jadi teman-teman...

89
00:06:09,252 --> 00:06:10,598
saya...

90
00:06:11,478 --> 00:06:13,492
Ini adalah minggu ketujuh
Amenore Avril.

91
00:06:14,009 --> 00:06:15,121
Dari apa?

92
00:06:15,223 --> 00:06:16,336
saya hamil!

93
00:06:17,347 --> 00:06:19,180
Dua bulan.

94
00:06:21,529 --> 00:06:23,427
Mari menjadi kakek-nenek!

95
00:06:23,618 --> 00:06:25,618
Luar biasa,
bukan begitu, sayang?

96
00:06:25,650 --> 00:06:26,954
Apakah Anda akan melanjutkan kehamilannya?

97
00:06:32,801 --> 00:06:34,423
Sungguh selera humor yang luar biasa!

98
00:06:34,467 --> 00:06:36,649
Tidak, tentu saja...
Itu bagus.

99
00:06:36,700 --> 00:06:37,990
Itu bagus.

100
00:06:38,889 --> 00:06:40,030
Cukup bagus.

101
00:06:40,360 --> 00:06:42,329
Saya sangat senang!

102
00:06:42,816 --> 00:06:46,256
Kelahirannya akan segera terjadi
penyampaian tesis Louis.

103
00:06:46,336 --> 00:06:47,703
Kami akan memiliki dua pekerjaan.

104
00:06:47,732 --> 00:06:50,205
Anda sangat terorganisir!
Ini luar biasa!

105
00:06:52,518 --> 00:06:53,943
- Sampai berjumpa lagi!
- Berkendara dengan hati-hati!

106
00:06:56,656 --> 00:06:58,852
Mereka sudah pergi.
Anda bisa berhenti berpura-pura.

107
00:06:59,667 --> 00:07:01,747
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya belum mengatakan apa pun sampai sekarang.

108
00:07:01,790 --> 00:07:03,201
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

109
00:07:03,543 --> 00:07:06,692
Saat aku memikirkan segalanya
apa yang aku korbankan untuknya...

110
00:07:06,720 --> 00:07:09,020
Anda ingin dipanggil apa?
Nenek?

111
00:07:09,769 --> 00:07:12,350
- Apakah kamu? Kakek?
- Kenapa tidak bersuara kecil?

112
00:07:13,405 --> 00:07:15,863
Ini gila.
Dia bahkan tidak berkonsultasi denganku.

113
00:07:15,950 --> 00:07:17,769
Memiliki anak seusianya!

114
00:07:17,820 --> 00:07:20,765
Dia berumur 30 tahun.
Anda baru berusia 17 tahun ketika dia lahir.

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,594
Saya tidak hamil
disembunyikan dari orang tuaku!

116
00:07:23,650 --> 00:07:25,565
Mereka mengusirmu dari rumah!

117
00:07:25,600 --> 00:07:27,470
Mereka hidup
di rumahku...

118
00:07:27,529 --> 00:07:29,398
Tidak, itu rumah mereka.

119
00:07:29,463 --> 00:07:31,703
Mereka murah hati
dan mereka membiarkanmu tinggal bersama mereka.

120
00:07:31,740 --> 00:07:34,256
Apakah kamu bercanda?
Saya memberi mereka kamar terbaik!

121
00:07:34,627 --> 00:07:36,874
- Dan Avril tidak bisa hidup tanpaku.
- Dia yakin?

122
00:07:37,194 --> 00:07:39,260
Mari kita minum sesuatu.
Saya butuh minuman.

123
00:07:39,827 --> 00:07:43,049
Apa yang nenek minta sambil menangis?
Apa yang tidak saya lakukan sambil tersenyum?

124
00:07:45,260 --> 00:07:47,463
- Ibumu senang.
- Tentu saja.

125
00:07:47,521 --> 00:07:49,623
Anda melakukannya
makan malam yang spektakuler.

126
00:07:49,652 --> 00:07:51,070
Aku sedang membicarakan bayinya.

127
00:07:52,052 --> 00:07:53,601
Itu tidak berhasil
untuk membuatnya lebih bahagia.

128
00:07:55,289 --> 00:07:56,692
Dia dulu
gila karena bahagia.

129
00:07:58,700 --> 00:08:00,394
Apakah menurutmu ibuku
Apakah kamu menerimanya dengan baik?

130
00:08:00,990 --> 00:08:03,609
Apakah kamu bercanda?
Dia kagum.

131
00:08:05,209 --> 00:08:07,100
Dia seharusnya tidak melakukannya lagi
kembali?

132
00:08:07,412 --> 00:08:09,223
Mungkin kakek-nenek
sedang merayakan.

133
00:08:09,652 --> 00:08:11,950
Berikan mosi percaya.
Dia akan kembali.

134
00:08:12,998 --> 00:08:14,845
Dia sudah kembali selama sepuluh tahun.

135
00:08:41,885 --> 00:08:44,612
- Aku tidak percaya.
- Dalam hal apa?

136
00:08:44,780 --> 00:08:46,241
JP sedang ereksi.

137
00:08:47,296 --> 00:08:50,081
- Lucu sekali!
- Anjing kampung itu mesum!

138
00:08:50,983 --> 00:08:52,525
Tidak terlalu banyak
sebagai pemiliknya.

139
00:08:53,347 --> 00:08:54,503
Bodoh.

140
00:08:57,674 --> 00:08:59,470
Apakah kamu selalu melakukan ini?

141
00:08:59,507 --> 00:09:01,885
Berhubungan seks dengan mantan suamiku?
Tidak, tidak selalu.

142
00:09:04,845 --> 00:09:08,256
Saya harus pergi.
Avril akan membunuhku!

143
00:09:09,230 --> 00:09:10,423
Saya harus pergi.

144
00:09:11,827 --> 00:09:13,478
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

145
00:09:55,798 --> 00:09:57,121
Ada apa, Bu?

146
00:09:57,223 --> 00:10:00,489
Anda bisa memanggil saya Avril.
Usia kami hampir sama.

147
00:10:01,092 --> 00:10:02,169
Di Sini.

148
00:10:02,620 --> 00:10:04,452
Ini aroma baru
deterjen yang saya buat.

149
00:10:04,518 --> 00:10:07,063
saya mencintai. Itu baik untukmu.

150
00:10:08,140 --> 00:10:11,027
Sebanyak
deterjen mungkin.

151
00:10:11,674 --> 00:10:14,690
Eude, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Itu akan mempengaruhi jadwal kita.

152
00:10:14,736 --> 00:10:17,892
Saya lupa mengatakannya
bahwa aku sedang mengandung.

153
00:10:17,950 --> 00:10:19,820
Kapan?
Saya perlu memberi tahu resepsionis!

154
00:10:20,401 --> 00:10:23,150
Tidak, kamu tidak mengerti.

155
00:10:23,260 --> 00:10:24,372
saya...

156
00:10:24,659 --> 00:10:25,742
saya hamil.

157
00:10:26,220 --> 00:10:28,830
Saya ingin berbagi berita
dengan seseorang yang normal.

158
00:10:29,034 --> 00:10:30,140
Tapi semuanya baik-baik saja.

159
00:10:35,412 --> 00:10:36,838
Makan malam sudah siap.

160
00:10:37,747 --> 00:10:41,092
Bu, simpan ponselmu
dan datang untuk makan malam.

161
00:10:41,958 --> 00:10:44,023
Sayang, ayo pergi.

162
00:10:44,576 --> 00:10:46,554
Bu, berhenti bicara.

163
00:10:49,521 --> 00:10:52,438
- Apakah itu samba-cano Louis?
- Ya, ya.

164
00:10:53,900 --> 00:10:55,514
Akhirnya tersenyum.

165
00:10:56,227 --> 00:10:59,020
Saya yakin itu akan terjadi
jatuh cinta pada bayi itu.

166
00:11:04,220 --> 00:11:05,878
- Lagi sibuk apa?
- Tidak ada apa-apa.

167
00:11:05,950 --> 00:11:08,329
- Avril membuatkan makanan favoritnya.
- �!

168
00:11:10,758 --> 00:11:12,329
Tongkat ikan!

169
00:11:15,012 --> 00:11:16,372
- Tunjukkan padaku.
- Tidak.

170
00:11:16,830 --> 00:11:18,860
- Kita sudah mati.
- Baterainya habis.

171
00:11:18,903 --> 00:11:20,961
Tunjukkan padaku. Ayo pergi.

172
00:11:21,761 --> 00:11:22,867
Tunjukkan padaku.

173
00:11:25,907 --> 00:11:29,972
Bukan apa-apa...
Ini seperti simulasi.

174
00:11:30,714 --> 00:11:33,165
Ini kamarmu
dibagi dua.

175
00:11:33,972 --> 00:11:35,580
Ini belum setengah jalan!

176
00:11:35,740 --> 00:11:38,481
Tidak ada dua bagian yang sama.
Lihat...

177
00:11:38,816 --> 00:11:40,540
Sisi bayinya kecil...

178
00:11:41,485 --> 00:11:43,056
Sisanya milikmu.

179
00:11:43,230 --> 00:11:46,081
Mengapa kami mempertimbangkannya
usiamu...

180
00:11:46,750 --> 00:11:47,776
dan ukuran.

181
00:11:48,416 --> 00:11:49,769
Karena kamu lebih tua...

182
00:11:49,950 --> 00:11:51,565
- Tidak.
- ...dan lebih besar.

183
00:11:51,601 --> 00:11:55,790
Lupakan saja, ibu. Kami baru saja
mencoba mencari solusi.

184
00:11:56,554 --> 00:11:58,940
- Dan bayinya membuka jendela?
- Dia yakin?

185
00:12:00,300 --> 00:12:01,449
Betapa marahnya...

186
00:12:01,703 --> 00:12:02,998
Tidak, itu sebuah kesalahan.

187
00:12:03,361 --> 00:12:04,496
Dia marah.

188
00:12:07,936 --> 00:12:10,329
Mungkin dia sedang mengalaminya
krisis paruh baya.

189
00:12:10,925 --> 00:12:12,605
Bahkan mungkin krisis
lanjut usia.

190
00:12:15,914 --> 00:12:18,641
Serius, apa yang akan kita lakukan?
Di sini sangat kecil.

191
00:12:19,441 --> 00:12:22,903
Dan jika...
membayar sebagian dari sewa?

192
00:12:22,925 --> 00:12:26,910
Jika Anda mendapat kenaikan gaji,
Bisakah dia pindah?

193
00:12:27,063 --> 00:12:28,292
Kami belum sampai di sana.

194
00:12:28,896 --> 00:12:30,809
Terlebih lagi,
Dia tidak bisa hidup sendiri.

195
00:12:31,383 --> 00:12:32,438
Dia membutuhkanku.

196
00:12:34,649 --> 00:12:36,023
saya yakin
bahwa dia akan baik-baik saja.

197
00:12:36,765 --> 00:12:38,881
Aku bisa mendengarmu!
Saya bisa mendengar semuanya!

198
00:12:43,450 --> 00:12:47,020
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN

199
00:12:49,296 --> 00:12:51,405
- Ristreto atau Espresso?
- Apa pun.

200
00:12:52,530 --> 00:12:56,576
AVRIL: 3 BULAN

201
00:12:57,107 --> 00:12:59,078
- Apakah kamu ingin sereal coklat?
- Tidak.

202
00:13:03,041 --> 00:13:05,521
- Apakah kamu masih punya Nutella?
- Aku tidak tahu.

203
00:13:07,325 --> 00:13:08,714
Apakah Anda ingin berhenti mengamuk?

204
00:13:08,715 --> 00:13:10,715
Anda telah
tak tertahankan bulan ini.

205
00:13:11,470 --> 00:13:13,492
Tidak bisa bahagia
untukku?

206
00:13:13,849 --> 00:13:15,165
Aku akan memberikan kehidupan kepada seseorang.

207
00:13:15,558 --> 00:13:18,205
Putrimu satu-satunya!
Apa yang lebih indah?

208
00:13:19,427 --> 00:13:20,605
Ini misalnya.

209
00:13:22,169 --> 00:13:23,369
Ayo pergi.

210
00:13:23,936 --> 00:13:25,165
Harganya hanya 8 euro.

211
00:13:26,350 --> 00:13:28,809
Anda memiliki seribu ini.
saya sedang menabung.

212
00:13:30,387 --> 00:13:31,820
Permisi, terima kasih.

213
00:13:33,136 --> 00:13:34,249
Permisi.

214
00:13:38,307 --> 00:13:39,450
Kartu atau uang tunai?

215
00:13:42,503 --> 00:13:43,616
Terima kasih.

216
00:13:44,860 --> 00:13:47,121
Bu, turun!
Anda akan jatuh.

217
00:13:52,205 --> 00:13:53,690
Ibuku juga
menderita Alzheimer.

218
00:13:53,929 --> 00:13:56,081
Kami akhirnya menjadi
orang tua orang tua kita.

219
00:13:56,300 --> 00:13:57,485
Tidak, tidak...

220
00:14:14,445 --> 00:14:15,623
aku minta maaf.

221
00:14:17,412 --> 00:14:20,460
BERBAGI APARTEMEN
50 TAHUN PENANGGUR

222
00:14:22,089 --> 00:14:25,201
ORANG LANJUT YANG MEMILIH UNTUK BERBAGI
SEBAGAI GAYA HIDUP

223
00:14:31,056 --> 00:14:32,307
Ada apa, gadis deterjen?

224
00:14:32,343 --> 00:14:34,998
Hai, Cecile. Kami adalah
hampir siap untuk Skip Men.

225
00:14:35,049 --> 00:14:36,823
Saya tidak peduli tentang itu.

226
00:14:37,223 --> 00:14:39,565
Apakah kamu mau
work with perfumes?

227
00:14:39,616 --> 00:14:41,696
Ya kenapa?
Ada...

228
00:14:41,732 --> 00:14:43,827
Yes, it has a perfume.

229
00:14:44,045 --> 00:14:45,980
Apakah kamu menginginkannya?
Ke kamar mandi!

230
00:14:46,670 --> 00:14:47,885
Maksudku...

231
00:14:48,030 --> 00:14:49,201
Mengerti.

232
00:14:49,380 --> 00:14:52,100
An air purifier.
For bathrooms.

233
00:14:52,140 --> 00:14:54,280
A scent for the throne!
Senang?

234
00:14:54,446 --> 00:14:55,553
- TIDAK?
- Tentu saja.

235
00:14:55,790 --> 00:14:58,553
Open your nostrils.
Bagaimana kalau kita melakukan pengarahan dalam 10 menit?

236
00:15:00,634 --> 00:15:03,674
They tried to bribe me
with fish sticks!

237
00:15:04,780 --> 00:15:07,049
Mengapa saya?
Biarkan mereka berbagi kamar!

238
00:15:07,085 --> 00:15:08,961
Mereka tidak punya rasa hormat.

239
00:15:09,080 --> 00:15:12,787
Egois sekali membawa anak
to this horrible world.

240
00:15:12,820 --> 00:15:15,056
Think of all
the abandoned children!

241
00:15:15,080 --> 00:15:18,678
Polusi, pemanasan global,
kepunahan paus...

242
00:15:18,700 --> 00:15:21,078
- Dan narsisis patologis.
- Itu.

243
00:15:22,450 --> 00:15:24,401
Hanya kamu yang mengerti.

244
00:15:25,667 --> 00:15:28,530
Anda akan menjadi pengasuh anak.
Kehidupan malammu sudah berakhir.

245
00:15:28,721 --> 00:15:29,994
Bukan?

246
00:15:30,040 --> 00:15:32,889
Marie-Dominique,
ini mengerikan!

247
00:15:32,940 --> 00:15:34,680
Namaku Mado.

248
00:15:34,729 --> 00:15:37,914
Kamu terlalu tua
untuk nama panggilan.

249
00:15:41,747 --> 00:15:43,965
- Diktator!
- Bukan begitu?

250
00:15:44,140 --> 00:15:46,241
1, 2, 3...

251
00:15:54,400 --> 00:15:56,998
"AKU DARI BERLIN!
PERUBAHAN INI MEMBUAT SAYA DENGAN KEBAHAGIAAN"

252
00:15:57,041 --> 00:15:59,110
"Saya dari Berlin"?

253
00:16:03,565 --> 00:16:06,540
Membantu! Bantuan...

254
00:16:06,580 --> 00:16:09,405
"Quickair, pembersih terbaik
udara untuk kamar mandi".

255
00:16:09,660 --> 00:16:11,987
Ini cukup sederhana.

256
00:16:12,590 --> 00:16:15,601
Kita harus bertransformasi
ruang kecil ini dalam perjalanan.

257
00:16:15,650 --> 00:16:20,103
Pelanggan kami akan duduk
dan tanpa celana. Aku ingin kamu bepergian.

258
00:16:20,132 --> 00:16:22,590
pohon sakura jepang,
semprotan dari laut Brittany...

259
00:16:22,610 --> 00:16:25,245
- Hal-hal eksotis.
- Kita bisa melangkah lebih jauh.

260
00:16:25,281 --> 00:16:28,147
Campurkan semua dunia ini.

261
00:16:28,605 --> 00:16:30,830
Lakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.

262
00:16:30,880 --> 00:16:33,427
Keluar dari jalur umum.

263
00:16:33,470 --> 00:16:36,045
menjauh
dari catatan teratas ini.

264
00:16:36,110 --> 00:16:38,961
Itu yang mereka gunakan untuk pembersih
untuk kamar mandi.

265
00:16:38,990 --> 00:16:41,078
Saya ingin menggunakan catatan dari hati.

266
00:16:41,747 --> 00:16:44,569
Apakah Anda mengerti apa yang saya inginkan?
Catatan yang lebih maskulin.

267
00:16:44,627 --> 00:16:47,478
Sebagai sebuah perjalanan,
kami menginginkan sesuatu yang lebih dalam.

268
00:16:47,521 --> 00:16:50,787
Saya harap Anda punya
bau bahaya.

269
00:16:51,747 --> 00:16:54,780
Karena tidak pernah digunakan.
Apakah kamu mengerti?

270
00:16:54,838 --> 00:16:58,270
Keluar dari ruang pribadi Anda!

271
00:16:58,350 --> 00:17:01,078
Tapi,
ketika kamu tidak punya uang

272
00:17:01,129 --> 00:17:04,947
atau waktu untuk membeli
tiket dan pergi bepergian...

273
00:17:04,983 --> 00:17:06,998
kamu punya kamar mandi!

274
00:17:07,369 --> 00:17:09,340
Ya, ini adalah ruang kecil.

275
00:17:09,383 --> 00:17:11,820
Wanginya jauh lebih...

276
00:17:12,067 --> 00:17:15,536
Saya ingin orang
ingin tinggal di sana.

277
00:17:16,183 --> 00:17:18,823
Aku ingin kamu merasakannya
berteleportasi.

278
00:17:19,420 --> 00:17:20,663
Maksudku...

279
00:17:20,700 --> 00:17:24,009
Kita tidak bisa membuat kesalahan.
Taruhannya tinggi.

280
00:17:24,080 --> 00:17:26,881
- Kami adalah timmu.
- Kita tidak bisa membuat kesalahan.

281
00:17:27,020 --> 00:17:29,340
Sepertinya tidak,
tapi dia benar-benar "hidung".

282
00:17:29,812 --> 00:17:31,303
Itu yang kami perlukan.

283
00:17:32,103 --> 00:17:33,274
Itu bergetar.

284
00:17:33,390 --> 00:17:35,841
Lakukan sesuatu, ini menjengkelkan.

285
00:17:35,892 --> 00:17:37,020
Al�.

286
00:17:37,660 --> 00:17:38,690
Tentu saja.

287
00:17:41,972 --> 00:17:43,150
saya pergi.

288
00:17:43,681 --> 00:17:44,976
aku sudah berangkat.

289
00:17:52,838 --> 00:17:53,892
Halo.

290
00:17:54,169 --> 00:17:56,263
saya sedang mencari
Marie-Dominique Peron.

291
00:17:56,307 --> 00:17:59,085
- Halo?
- Maaf, halo.

292
00:17:59,143 --> 00:18:02,147
- Itu lebih baik.
- Marie-Dominique Peron.

293
00:18:02,176 --> 00:18:03,623
- Menurutku tidak.
- Apakah kamu menemukannya?

294
00:18:04,336 --> 00:18:06,350
- Halo.
- Halo.

295
00:18:06,394 --> 00:18:07,558
Saya Dr. Lacaigne.

296
00:18:07,972 --> 00:18:11,049
Saya merawat Doce Mado.
Mari ikut saya.

297
00:18:12,561 --> 00:18:13,609
Apakah dia baik-baik saja?

298
00:18:13,623 --> 00:18:15,347
- Apakah kamu saudara perempuannya?
- Anak perempuan.

299
00:18:15,383 --> 00:18:16,896
- Benar-benar?
- Ya.

300
00:18:17,674 --> 00:18:21,907
Kami melakukan beberapa tes.
Sepertinya ibumu...

301
00:18:21,936 --> 00:18:23,281
Dia menderita kanker, bukan?

302
00:18:23,820 --> 00:18:25,318
Tidak, bayangkan.
Ini kabar baik.

303
00:18:25,398 --> 00:18:27,318
Ibumu sedang hamil.

304
00:18:27,580 --> 00:18:29,660
- Apa?
- Ya, dia hamil.

305
00:18:30,452 --> 00:18:32,132
Ini tidak mungkin.
saya hamil.

306
00:18:32,634 --> 00:18:34,801
Dimana dia?
Mama!

307
00:18:39,289 --> 00:18:40,387
Tahukah kamu?

308
00:18:40,560 --> 00:18:42,685
Ya.
Tidak, saya tidak tahu.

309
00:18:42,736 --> 00:18:43,790
Siapa ayahnya?

310
00:18:44,765 --> 00:18:46,089
 �...

311
00:18:50,998 --> 00:18:52,300
Anda bahkan tidak tahu siapa orang itu.

312
00:18:54,438 --> 00:18:56,532
Kamu membuatku jijik.
Saya tidak ingin tahu.

313
00:18:57,100 --> 00:19:00,445
- Tidak bisakah kamu menggunakan kondom?
- Apa kabarmu?

314
00:19:00,489 --> 00:19:03,398
Saya punya pacar,
apartemen dan pekerjaan!

315
00:19:03,434 --> 00:19:06,365
Saya menginginkan anak ini!
Mengapa saya membenarkan diri saya sendiri?

316
00:19:07,987 --> 00:19:10,125
Tunggu aku!

317
00:19:11,361 --> 00:19:13,514
Anda harus menandatangani surat keluarnya!

318
00:19:14,532 --> 00:19:15,856
Obat.

319
00:19:20,925 --> 00:19:22,794
Lebih lambat.
Itu menyakitkan.

320
00:19:25,450 --> 00:19:26,685
Bung...

321
00:19:37,900 --> 00:19:39,049
Biarkan aku...

322
00:19:42,380 --> 00:19:43,478
Berhenti!

323
00:19:48,547 --> 00:19:50,598
Apakah kamu baik-baik saja, Mado?
Bukankah itu sesuatu yang serius?

324
00:19:50,599 --> 00:19:52,199
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

325
00:19:52,358 --> 00:19:54,380
Jangan berteriak.
Itu buruk bagi janin.

326
00:19:54,634 --> 00:19:56,430
- Kecelakaan sepeda motor...
- Diam!

327
00:19:56,532 --> 00:19:57,841
Ibuku sedang hamil!

328
00:20:00,590 --> 00:20:01,885
- Apa?
- �.

329
00:20:05,209 --> 00:20:07,689
Itu bagus.

330
00:20:08,270 --> 00:20:11,100
- Sungguh...
- Aku tahu! Tidak ada kata-kata!

331
00:20:12,154 --> 00:20:13,820
Bagaimana Anda mendapatkannya
menjadi sangat kekanak-kanakan?

332
00:20:13,870 --> 00:20:16,060
Harus dikunci
di rumah sakit jiwa!

333
00:20:16,125 --> 00:20:19,383
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Bagaimana kamu bisa begitu membosankan?

334
00:20:21,143 --> 00:20:22,583
Aku tidak akan mengandung bayi ini.

335
00:20:22,983 --> 00:20:25,485
Saya sangat membutuhkan
satu masalah lagi...

336
00:20:25,529 --> 00:20:27,514
Saya melakukan segalanya!

337
00:20:27,572 --> 00:20:29,492
Tahukah kamu
bahwa aku hampir mati?

338
00:20:30,147 --> 00:20:32,852
- Perbanku gatal.
- Tutup mulut dia.

339
00:20:32,918 --> 00:20:34,540
- Gila...
- Katakan padanya untuk bersantai.

340
00:20:34,598 --> 00:20:36,089
- Aku akan membunuhnya!
- Aku ingin keluar!

341
00:20:36,118 --> 00:20:37,369
- Hentikan mobilnya.
- Cukup, pergi.

342
00:20:38,880 --> 00:20:40,983
Hentikan mobilnya!
Aku bilang berhenti!

343
00:20:41,027 --> 00:20:42,518
- Aku sedang parkir.
- Pergi.

344
00:20:42,560 --> 00:20:45,129
Rok!
Dimana kenop pintunya?

345
00:20:45,180 --> 00:20:48,394
- Rok!
- Aku sedang mencoba!

346
00:20:48,420 --> 00:20:49,994
Jangan lupakan sepeda motormu!

347
00:20:50,030 --> 00:20:51,929
Jangan tunggu aku.

348
00:20:51,950 --> 00:20:54,125
Oh tentu.
Kenapa kamu tidak mati?

349
00:20:55,820 --> 00:20:57,049
Apakah menurut Anda dia akan mati?

350
00:21:00,474 --> 00:21:03,347
Sungguh berantakan,
ya Tuhan...

351
00:21:03,929 --> 00:21:06,656
Mereka pasti punya
selesai denganmu.

352
00:21:07,056 --> 00:21:08,110
Apakah kamu tidak akan punya bayi?

353
00:21:08,161 --> 00:21:11,238
- Mustahil.
- Dan siapa ayahnya, gadis nakal?

354
00:21:15,325 --> 00:21:17,150
Ambil kuenya.

355
00:21:17,238 --> 00:21:18,932
Di Sini. Taruh di mulutmu.

356
00:21:19,080 --> 00:21:22,438
Saya memberinya makanan agar dia tetap diam.
Anda akan menjadi gemuk, tapi siapa yang peduli?

357
00:21:22,480 --> 00:21:25,238
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
pekerjaan sebagai pengasuh.

358
00:21:25,587 --> 00:21:26,634
Mengapa?

359
00:21:33,070 --> 00:21:34,787
- Marc adalah ayahnya.
- Marc...

360
00:21:37,376 --> 00:21:40,452
- Marc? Pria dengan "tongkat"?
- �.

361
00:21:40,500 --> 00:21:44,438
Siapa yang meninggalkan kalian berdua
pergi ke sana untuk "mengajar"?

362
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Who had a good life

363
00:21:46,000 --> 00:21:48,372
saat kamu sedih
dan tidak menyentuh satu pun penisnya?

364
00:21:48,440 --> 00:21:50,212
Apakah kamu bermain dengannya?

365
00:21:51,100 --> 00:21:53,056
Ya Tuhan.
Suatu saat Anda berhubungan seks,

366
00:21:53,107 --> 00:21:55,136
Apakah itu harus bersamanya?

367
00:21:55,670 --> 00:21:58,292
Berjanjilah padaku satu hal, oke?
Ini penting.

368
00:21:58,630 --> 00:22:01,281
Jangan pernah katakan padanya
bahwa dia adalah ayahnya.

369
00:22:01,310 --> 00:22:04,467
Apakah kamu gila?
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

370
00:22:04,510 --> 00:22:06,314
- Apakah kamu bersumpah?
- Ini serius!

371
00:22:21,296 --> 00:22:22,772
Siap!

372
00:22:25,114 --> 00:22:27,558
Apa ini?

373
00:22:27,609 --> 00:22:28,874
Bukankah itu yang kamu inginkan?

374
00:22:29,267 --> 00:22:31,863
Saya tidak tahu... Ya... Tidak...

375
00:22:31,914 --> 00:22:34,278
- Aku yakin itu benar.
- Aku hamil.

376
00:22:34,618 --> 00:22:35,699
Apa?

377
00:22:40,823 --> 00:22:42,729
Apakah itu kita?
Maksudmu aku?

378
00:22:43,690 --> 00:22:46,430
- Kamu tidak memberitahuku tentang Berlin.
- Apakah aku ayahnya?

379
00:22:49,318 --> 00:22:50,570
Tidak.

380
00:22:51,092 --> 00:22:52,758
Sial, akulah ayahnya.

381
00:22:55,485 --> 00:22:57,820
- Apa yang harus aku lakukan?
- Aku tidak tahu. Menjawab!

382
00:22:58,670 --> 00:22:59,834
Tentu saja.

383
00:23:06,016 --> 00:23:08,256
- Hai?
- Ayah, ini aku, Avril.

384
00:23:10,518 --> 00:23:12,249
- Sial, itu dia.
- Sial, itu dia!

385
00:23:12,881 --> 00:23:14,656
Sial, apa yang harus aku lakukan?

386
00:23:16,358 --> 00:23:17,570
Saya mau kemana?

387
00:23:17,630 --> 00:23:20,329
- Cepat, ke kamar mandi!
- Kamar mandi!

388
00:23:20,918 --> 00:23:23,260
Ambil gelasmu,
kita perlu menyembunyikan semuanya.

389
00:23:23,303 --> 00:23:24,540
Berikan padaku dengan cepat!

390
00:23:24,618 --> 00:23:25,950
Tidak melupakan apa pun?

391
00:23:28,554 --> 00:23:29,943
saya telanjang.

392
00:23:31,441 --> 00:23:32,918
Ayah, apakah kamu di bawah sana?

393
00:23:35,005 --> 00:23:36,401
Kamu ada di mana?

394
00:23:47,790 --> 00:23:49,027
Hai, apa kabarmu?

395
00:23:49,260 --> 00:23:50,336
Hai.

396
00:23:54,009 --> 00:23:55,187
Ibu sedang hamil.

397
00:23:55,245 --> 00:23:57,245
- Apa? Saya tidak percaya.
- Ya.

398
00:23:57,485 --> 00:23:59,390
Saya pikir dia sudah terlalu tua.

399
00:23:59,420 --> 00:24:01,289
Kita tidak berada di Abad Pertengahan.

400
00:24:01,360 --> 00:24:02,510
Kami masih muda.

401
00:24:04,518 --> 00:24:05,616
Maksudnya...

402
00:24:06,721 --> 00:24:08,118
Dia masih muda.

403
00:24:09,390 --> 00:24:13,187
- Siapa ayahnya?
- Saya lebih suka berpikir bahwa tidak ada satu pun.

404
00:24:13,223 --> 00:24:14,561
Saya bisa menjamin
bahwa itu ada.

405
00:24:15,972 --> 00:24:19,136
Ya, itu...
Pasti ada satu.

406
00:24:19,690 --> 00:24:22,474
Itu satu-satunya cara...
Tentu saja.

407
00:24:22,678 --> 00:24:25,820
- Kau tahu, karena spermanya.
- Berhenti, sungguh menjijikkan!

408
00:24:25,936 --> 00:24:27,616
Aku tidak bisa membayangkan dia...

409
00:24:29,572 --> 00:24:32,649
Saya harus berurusan dengan aborsi
dan aku penuh dengan masalah!

410
00:24:32,678 --> 00:24:34,590
- Aborsi?
- Logis.

411
00:24:34,707 --> 00:24:36,147
Dapatkah Anda bayangkan
Ibu sebagai seorang ibu?

412
00:24:37,681 --> 00:24:40,409
Aku mencintainya, tapi dia hidup
di negeri ajaib.

413
00:24:40,758 --> 00:24:43,892
Dia punya rumah, makanan, pakaian...
Dan Anda bahkan tidak menyadarinya.

414
00:24:44,234 --> 00:24:47,129
- Aku lelah, ayah.
- Aku mengerti, ini melelahkan.

415
00:24:47,543 --> 00:24:50,320
Aku mengorbankan segalanya untuknya.
Bukankah sekarang giliranku?

416
00:24:50,367 --> 00:24:52,699
Tentu saja, sayang.

417
00:24:54,518 --> 00:24:55,980
Anda berbicara
baru-baru ini?

418
00:24:58,000 --> 00:25:00,292
Pertanyaan yang bodoh sekali,
kalian tidak tahan satu sama lain.

419
00:25:00,330 --> 00:25:01,412
Ya.

420
00:25:02,321 --> 00:25:04,001
Anda harus mengakuinya.
Dasar pelacur...

421
00:25:04,874 --> 00:25:06,336
Ya, sungguh pelacur!

422
00:25:06,510 --> 00:25:07,907
Bodoh!

423
00:25:11,260 --> 00:25:12,503
Permisi.

424
00:25:12,947 --> 00:25:14,481
Kemana kamu pergi?

425
00:25:15,070 --> 00:25:16,518
Saya buang air kecil sepanjang waktu.

426
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
TIDAK!
Bukan di kamar mandi.

427
00:25:18,867 --> 00:25:20,787
Tentu saja,
Aku mau kencing di celana.

428
00:25:21,110 --> 00:25:22,278
Kamu aneh.

429
00:25:26,198 --> 00:25:27,849
Bukankah itu parfum ibu?

430
00:25:27,914 --> 00:25:29,325
Tidak, tidak.

431
00:25:32,460 --> 00:25:35,245
Kami bersulang, teman.

432
00:25:39,165 --> 00:25:42,110
Ada segelas anggur di sana.
Apakah Anda minum di kamar mandi?

433
00:25:42,307 --> 00:25:43,558
Terkadang, ya.

434
00:25:47,078 --> 00:25:49,565
Dan mengapa kamu berpakaian?
seperti di "Menari dengan Serigala"?

435
00:25:50,678 --> 00:25:52,983
Ya, karena...

436
00:25:53,412 --> 00:25:55,209
Saya menari dengan serigala!

437
00:25:55,354 --> 00:25:57,034
Menari dengan serigala.

438
00:25:57,063 --> 00:25:59,870
JP dan aku berdansa dengan serigala.

439
00:25:59,930 --> 00:26:03,121
Untuk merayakan bayi kecil itu.

440
00:26:03,194 --> 00:26:05,880
Bayi kecilmu.

441
00:26:07,878 --> 00:26:09,369
Kalian berdua
mereka menjadi lebih buruk setiap hari.

442
00:26:45,114 --> 00:26:47,252
Apakah kamu mengerti
situasinya, dokter?

443
00:26:47,296 --> 00:26:49,572
Kamu baik sekali
temani adikmu.

444
00:26:49,623 --> 00:26:51,136
Tidak, dia ibuku.

445
00:26:52,023 --> 00:26:54,360
Anda mengantarkan saya,
ingat?

446
00:26:54,569 --> 00:26:55,630
Tentu saja.

447
00:26:55,987 --> 00:26:59,034
Tapi ibu dan anak perempuannya yang sedang hamil
pada saat yang sama hal ini tidak umum.

448
00:26:59,972 --> 00:27:01,587
 �, tapi aku
Aku tidak akan mempunyai anak ini.

449
00:27:04,540 --> 00:27:05,710
BENAR.

450
00:27:05,863 --> 00:27:08,154
Kehamilan adalah hal yang menjijikkan.

451
00:27:08,365 --> 00:27:10,670
Saya, khususnya,
Saya tidak bisa melakukannya.

452
00:27:10,714 --> 00:27:13,260
Sungguh sangat menjijikkan.

453
00:27:14,489 --> 00:27:15,700
Permisi.

454
00:27:15,740 --> 00:27:17,500
Kita bisa...

455
00:27:17,536 --> 00:27:20,230
- Kapan Anda ingin melakukan aborsi?
- Seperti yang kubilang,

456
00:27:20,285 --> 00:27:22,736
ibuku ingin...

457
00:27:23,790 --> 00:27:26,605
- Secepat mungkin.
- Sudahkah kamu memikirkannya dengan matang?

458
00:27:27,129 --> 00:27:29,034
Sebab, di usiamu,

459
00:27:29,230 --> 00:27:30,765
kehamilan adalah a
keajaiban sejati.

460
00:27:30,780 --> 00:27:32,710
Bukan saya, dokter.
Dia!

461
00:27:32,750 --> 00:27:33,820
Dia!

462
00:27:36,110 --> 00:27:37,696
Ini adalah keputusan yang cerdas.

463
00:27:38,649 --> 00:27:40,700
- Terima kasih.
- Maaf, saya perlu menjawab.

464
00:27:41,080 --> 00:27:42,583
Hai, Cecile.
saya di sini.

465
00:27:43,252 --> 00:27:44,840
Saya belum pernah hamil.

466
00:27:45,332 --> 00:27:46,765
 �.

467
00:27:46,809 --> 00:27:49,827
- Maksudku, tidak.
- Seberapa jauh kemajuanmu?

468
00:27:51,289 --> 00:27:55,012
Saya pikir dua bulan.
Saya tidak mengikuti.

469
00:27:55,129 --> 00:27:58,090
Saya sarankan kita menelepon
ke mejaku.

470
00:27:58,678 --> 00:28:00,590
- Semuanya baik-baik saja.
- Aku akan segera kembali.

471
00:28:09,090 --> 00:28:10,365
Jangan terburu-buru.

472
00:28:12,001 --> 00:28:13,972
Dia membuat resepnya.

473
00:28:14,023 --> 00:28:16,700
- Beli pilnya...
- Tidak apa-apa.

474
00:28:16,896 --> 00:28:19,274
Ambil satu hari ini.

475
00:28:19,456 --> 00:28:21,136
- Satu?
- Dan satu lagi besok.

476
00:28:21,267 --> 00:28:23,849
Atau malam ini.
Anda bisa bertanya padanya.

477
00:28:24,090 --> 00:28:25,140
Saya mengerti.

478
00:28:25,223 --> 00:28:28,307
Singkatnya, dalam dua hari,
semuanya akan berakhir dan terselesaikan.

479
00:28:31,740 --> 00:28:33,180
Tapi...

480
00:28:34,532 --> 00:28:36,910
Anda mengenal saya dengan baik.

481
00:28:37,667 --> 00:28:39,260
Apa yang akan kamu lakukan?

482
00:28:39,623 --> 00:28:41,958
Hidup selalu memberi kita
kemungkinannya

483
00:28:41,987 --> 00:28:46,416
untuk memahami sesuatu
seperti kecelakaan atau petualangan.

484
00:28:49,950 --> 00:28:50,998
Terima kasih.

485
00:28:54,903 --> 00:28:55,965
Selamat tinggal.

486
00:28:59,890 --> 00:29:02,030
Aku datang, Cicile.

487
00:29:02,292 --> 00:29:03,674
saya pergi.

488
00:29:05,405 --> 00:29:07,754
Apa yang dia katakan?
Apakah semuanya terselesaikan?

489
00:29:07,790 --> 00:29:10,540
Apakah itu akan menyakitkan?

490
00:29:10,612 --> 00:29:13,623
Jika saya memahaminya dengan benar,
dua pil dan semuanya berakhir.

491
00:29:15,180 --> 00:29:17,640
Dengar, aku harus pergi.

492
00:29:18,227 --> 00:29:20,976
Sekarang Cícile mengetahuinya,
Anda mencoba memecat saya.

493
00:29:21,012 --> 00:29:22,685
Apakah kamu akan baik-baik saja?

494
00:29:23,090 --> 00:29:24,910
Tentu saja, saya belum berumur 12 tahun.

495
00:29:26,052 --> 00:29:27,863
Semuanya baik-baik saja.
Tetap bertahan.

496
00:29:28,009 --> 00:29:29,296
Sampai jumpa nanti malam.
Aku mencintaimu.

497
00:29:33,601 --> 00:29:35,623
- Semoga berhasil, Bu.
- Terima kasih.

498
00:29:43,514 --> 00:29:44,620
Semuanya baik-baik saja.

499
00:30:10,474 --> 00:30:12,547
TOLONG HUBUNGI SAYA.

500
00:30:21,500 --> 00:30:23,878
Tolong diam!

501
00:30:24,714 --> 00:30:25,878
Kesunyian!

502
00:30:27,652 --> 00:30:30,045
Mari kita mulai
dengan ukuran no. 277.

503
00:30:30,090 --> 00:30:32,758
Dengan tenang.
Semuanya siap?

504
00:30:38,010 --> 00:30:40,760
JIKA SAYA TINGGAL BERSAMA DIA..

505
00:30:52,103 --> 00:30:55,827
Apa yang terjadi?
Tolong konsentrasi.

506
00:30:55,863 --> 00:30:58,525
Ukur #277 lagi.
Ayo pergi.

507
00:30:58,641 --> 00:30:59,820
Satu, dua...

508
00:31:04,090 --> 00:31:06,090
Bisakah kita saling bertemu...?

509
00:31:08,932 --> 00:31:10,234
Apakah kamu bercanda?

510
00:31:12,090 --> 00:31:14,590
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA

511
00:31:16,030 --> 00:31:18,009
Kirim pesannya!

512
00:31:19,936 --> 00:31:21,485
Tolong konsentrasi!

513
00:31:21,510 --> 00:31:24,300
Jika mereka bermain buruk seperti itu,
Saya tidak akan bisa pergi ke Berlin.

514
00:31:24,452 --> 00:31:25,550
saya tidak bisa.

515
00:31:29,012 --> 00:31:30,198
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan tinggal bersamamu.

516
00:31:38,707 --> 00:31:39,900
Selamat tinggal, sepeda.

517
00:32:19,732 --> 00:32:20,838
Apakah kamu mau beberapa?

518
00:32:23,812 --> 00:32:24,983
Abaikan saja.

519
00:32:27,470 --> 00:32:28,590
Apakah kamu baik-baik saja?

520
00:32:29,980 --> 00:32:31,587
Apa anda kesakitan?
Bagaimana perasaanmu?

521
00:32:32,569 --> 00:32:33,747
Diamputasi.

522
00:32:37,090 --> 00:32:40,830
Mengusir manusia
Ini sangat tidak nyaman.

523
00:32:49,878 --> 00:32:52,227
Aku akan tidur.
Biarkan itu tetap ada di antara kita,

524
00:32:52,685 --> 00:32:54,612
tapi pembunuhan bayi ini
membuatku kelelahan.

525
00:33:02,932 --> 00:33:04,096
Selamat malam, Mado.

526
00:33:51,449 --> 00:33:52,583
Dia pindah!

527
00:33:54,336 --> 00:33:57,587
Saya tidak percaya
yang memiliki kehidupan di dalam diriku!

528
00:33:57,769 --> 00:34:00,590
Itu belum tenggelam
bahwa ada orang kecil di sini.

529
00:34:01,521 --> 00:34:02,998
Apakah itu ginjal kanan?

530
00:34:03,027 --> 00:34:04,292
Bukan, sebuah lengan.

531
00:34:05,005 --> 00:34:06,452
Aneh sekali!

532
00:34:06,838 --> 00:34:08,343
Karena...

533
00:34:08,896 --> 00:34:11,245
Sekarang dia ada di dalam diriku.

534
00:34:11,994 --> 00:34:14,336
Apakah dia tidak akan mati lemas?

535
00:34:15,478 --> 00:34:16,656
Dan di sini...

536
00:34:17,260 --> 00:34:18,998
Kita bisa melihatnya dengan baik!

537
00:34:19,994 --> 00:34:22,445
- Apakah itu perempuan?
- Tidak, aku melihat penisnya.

538
00:34:23,121 --> 00:34:24,620
Jadi itu laki-laki!

539
00:34:25,165 --> 00:34:27,703
Ya.
Atau seorang gadis dengan penis.

540
00:34:31,180 --> 00:34:32,365
Anda bercanda, bukan?

541
00:34:33,041 --> 00:34:36,100
Tidak apa-apa!
Anda membaca terlalu banyak buku.

542
00:34:36,336 --> 00:34:38,212
Bagaimana dengan osifikasi endokondral?

543
00:34:38,576 --> 00:34:41,063
Di sini kita melihat lengan kecilnya.

544
00:34:41,332 --> 00:34:42,983
Tangan kecilmu...

545
00:34:43,405 --> 00:34:44,823
Dan dua bolamu!

546
00:34:44,845 --> 00:34:47,500
Bukankah itu lucu?
Luar biasa.

547
00:34:47,870 --> 00:34:49,732
Dugaanku adalah...

548
00:34:49,761 --> 00:34:52,605
Itu akan tiba pada tanggal 15 April,
paling banyak.

549
00:34:53,841 --> 00:34:55,652
Aku ingin ibu
ada di sini.

550
00:34:55,827 --> 00:34:58,110
Katakan padaku, adikmu...

551
00:34:58,220 --> 00:34:59,929
Apakah itu berhasil?

552
00:35:01,238 --> 00:35:03,740
Dia tidak ingin membicarakannya.
Setidaknya, tidak denganku.

553
00:35:03,987 --> 00:35:06,001
Jangan khawatir.

554
00:35:06,052 --> 00:35:08,809
Kami tidak lagi menggunakan
jarum rajut.

555
00:35:09,530 --> 00:35:11,980
- Kami tahu itu.
- Aku merasa sangat buruk!

556
00:35:12,030 --> 00:35:15,936
Seharusnya tinggal bersamanya
dan memegang tangannya.

557
00:35:16,714 --> 00:35:19,907
Kita bisa saja pergi ke bioskop
atau berbelanja.

558
00:35:19,950 --> 00:35:22,030
Bisa saja membeli
blus untuknya.

559
00:35:23,140 --> 00:35:25,201
Maaf, saya ingin buang air kecil.

560
00:35:46,010 --> 00:35:49,090
MADO: 3 BULAN

561
00:35:51,350 --> 00:35:53,725
Mongoloid? Non-Mongoloid?
Kerdil? Tidak, kurcaci?

562
00:35:57,129 --> 00:36:00,525
Sampai jumpa dalam sebulan
untuk hasil amniosentesis.

563
00:36:00,547 --> 00:36:01,645
Sebulan?

564
00:36:01,987 --> 00:36:03,892
Ya, ini 3 minggu,

565
00:36:04,220 --> 00:36:06,060
tapi aku harus menelepon
bagi banyak orang.

566
00:36:06,090 --> 00:36:08,970
- Itu terlalu jauh...
- Jangan membuatku stres.

567
00:36:09,010 --> 00:36:11,267
- Aku sudah ketakutan di bulan Juli.
- Kamu apa?

568
00:36:11,943 --> 00:36:13,863
- Aku ketakutan.
- Tentu saja.

569
00:36:13,920 --> 00:36:16,940
Sindrom kelelahan
profesional.

570
00:36:16,976 --> 00:36:18,103
Anda bisa mati karenanya.

571
00:36:18,292 --> 00:36:20,765
Disayangkan?
Sayang sekali dia tidak mati.

572
00:36:20,961 --> 00:36:22,823
Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan!

573
00:36:26,685 --> 00:36:27,936
Beta-Pinena...

574
00:36:28,830 --> 00:36:30,096
16/18.

575
00:36:30,300 --> 00:36:32,838
Dan sabineno... 4!

576
00:36:38,867 --> 00:36:40,132
Sempurna.

577
00:36:44,852 --> 00:36:46,438
Bau apa itu?

578
00:36:46,481 --> 00:36:49,558
Kami telah bekerja siang dan malam.
Dia adalah seorang visioner.

579
00:36:50,416 --> 00:36:52,285
- Ini mengerikan!
- Tidak, visioner.

580
00:36:52,336 --> 00:36:54,067
- Ini mengerikan.
- Visioner.

581
00:36:54,090 --> 00:36:55,850
Kami menggunakan
alkaloid organik

582
00:36:55,890 --> 00:36:57,674
untuk menetralisir
kotoran.

583
00:36:57,703 --> 00:36:59,427
- Ini ilmiah.
- Ilmiah!

584
00:37:00,292 --> 00:37:03,383
Maksudnya
Siapa yang bermain dengan kotoran?

585
00:37:06,009 --> 00:37:07,252
Sebut saja apa pun yang Anda inginkan.

586
00:37:07,994 --> 00:37:10,390
Kita punya waktu 3 minggu sebelumnya
dari presentasi.

587
00:37:10,430 --> 00:37:12,598
Berhenti bermain-main,

588
00:37:12,627 --> 00:37:14,438
atau aku akan menerima omong kosong ini
untuk bos.

589
00:37:14,470 --> 00:37:18,496
Anda, rahim Anda dan asisten Anda
dengan paha gemuk akan berada di jalan!

590
00:37:32,838 --> 00:37:34,801
Anda adalah satu-satunya
yang mengerti pekerjaanku.

591
00:37:38,518 --> 00:37:42,925
Kehamilan sebenarnya
memberikan indra penciuman bionik.

592
00:37:42,983 --> 00:37:45,129
Dia tidak mengerti.
Dia tidak pernah hamil.

593
00:37:45,369 --> 00:37:46,830
Bagaimana kamu tahu?

594
00:37:47,892 --> 00:37:49,027
Saya kenal wanita.

595
00:37:57,223 --> 00:37:59,005
- Aku siap, sayang!
- Benar.

596
00:38:00,947 --> 00:38:02,445
Ini adalah favoritku.

597
00:38:03,361 --> 00:38:04,474
Nomor 9.

598
00:38:04,510 --> 00:38:06,430
- No.9?
- Itu di sini.

599
00:38:14,132 --> 00:38:15,296
Ada apa?

600
00:38:15,805 --> 00:38:18,540
Besar! Baunya seperti penyegar
pasokan udara untuk kamar mandi.

601
00:38:22,656 --> 00:38:23,892
Jawaban yang salah?

602
00:38:24,467 --> 00:38:27,500
Pekerjaanku bergantung padanya,
dan kamu bilang baunya tidak enak.

603
00:38:27,914 --> 00:38:31,849
Ini kesempatan pertama saya untuk bekerja
dengan aroma semprotan.

604
00:38:31,900 --> 00:38:33,805
Seperti parfum sungguhan.

605
00:38:33,914 --> 00:38:36,729
Aku belum pernah sedekat ini dengan mimpiku,
dan kamu bilang itu bau?

606
00:38:39,194 --> 00:38:43,550
Seolah-olah aku mengatakan itu
Topik tesismu jelek.

607
00:38:44,343 --> 00:38:46,576
Itulah tepatnya yang saya katakan.

608
00:38:46,605 --> 00:38:49,965
Siapa yang ingat topiknya?
selain kamu?

609
00:38:50,009 --> 00:38:52,590
Itu bagus! Itu wewangiannya
kamu perlu.

610
00:38:52,889 --> 00:38:54,169
Itu aroma yang tepat.

611
00:38:55,930 --> 00:39:00,081
Tapi saya tidak tahu apakah kotorannya menyemprot
akan membantu impianmu.

612
00:39:02,140 --> 00:39:04,372
saya tahu,
hormonmu gila.

613
00:39:05,958 --> 00:39:07,172
Apakah menurut Anda itu lucu?

614
00:39:10,140 --> 00:39:12,321
Mari kita bicara
sesuatu yang lebih keren.

615
00:39:12,380 --> 00:39:14,212
Tema tesis ini adalah:
Kriteria Kebangkrutan

616
00:39:14,256 --> 00:39:16,103
dalam Hukum Komunitas
di Perancis...

617
00:39:17,921 --> 00:39:20,176
Aku yakin kulitmu
membuat aromanya hilang.

618
00:39:20,867 --> 00:39:22,976
Kamu tidak punya selera yang bagus.
Semua orang di tempat kerja menyukainya.

619
00:39:28,467 --> 00:39:29,950
Tidurlah
di sisi tempat tidurku?

620
00:39:39,010 --> 00:39:42,090
AVRIL: 6 BULAN

621
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
MADO: 4 BULAN

622
00:39:47,885 --> 00:39:50,641
Kamu sangat lambat...
Ini mengerikan.

623
00:39:50,780 --> 00:39:52,612
Lihatlah dirimu.

624
00:39:52,670 --> 00:39:55,710
Berusahalah,
Kamu mirip Chewbacca.

625
00:39:57,200 --> 00:39:58,983
Saya tidak tahu apa yang salah.

626
00:39:59,030 --> 00:40:02,030
Saya ingin tidur dan menangis
24 jam sehari.

627
00:40:02,080 --> 00:40:04,430
Semuanya gatal,
Saya menderita wasir.

628
00:40:04,510 --> 00:40:07,140
Saya tidak bisa makan salami
dan aku sangat ingin melakukannya.

629
00:40:07,180 --> 00:40:10,874
Saya tidak bisa makan kue,
keju, salad, sushi...

630
00:40:10,890 --> 00:40:13,158
Aku bahkan tidak bisa minum
untuk melupakan.

631
00:40:13,340 --> 00:40:16,001
Saya sangat takut
karena menyakiti bayiku

632
00:40:16,030 --> 00:40:17,609
Saya bahkan tidak mendekati Wi-Fi.

633
00:40:18,380 --> 00:40:20,750
Aku akan menjadi ibu terburuk di dunia.

634
00:40:20,780 --> 00:40:22,649
- Itu tidak mungkin. saya sudah.
- Tidak.

635
00:40:23,005 --> 00:40:26,205
Anda memberi saya segalanya,
padahal aku sendirian.

636
00:40:26,510 --> 00:40:27,994
Dan aku bahkan tidak bisa...

637
00:40:28,030 --> 00:40:31,136
Anda menghabiskan hidup Anda
merasa bersalah

638
00:40:31,289 --> 00:40:33,260
dan takut pada segalanya!

639
00:40:33,558 --> 00:40:35,260
Nikmati sedikit.

640
00:40:35,878 --> 00:40:37,856
Ia juga mempunyai sisi baik.

641
00:40:37,914 --> 00:40:39,834
- Seperti apa?
- Bagaimana...

642
00:40:40,090 --> 00:40:42,656
Saya tidak tahu, misalnya...

643
00:40:43,987 --> 00:40:46,100
Saat kita hamil,
kami selalu menginginkannya.

644
00:40:46,140 --> 00:40:48,161
- Apa yang kita inginkan?
- Kamu tahu...

645
00:40:48,998 --> 00:40:52,583
- Kamu tidak mau...
- Aku benci membicarakan hal ini denganmu.

646
00:40:52,620 --> 00:40:56,110
Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun
dan aku tahu ada sesuatu yang salah.

647
00:40:56,889 --> 00:41:00,387
Itu Louis. Dia takut
untuk menyentuh kepala.

648
00:41:00,445 --> 00:41:03,740
- Apa?
- Ya, sentuh kepala bayi itu.

649
00:41:03,790 --> 00:41:06,532
Dia pikir dia siapa?

650
00:41:06,627 --> 00:41:09,720
Maaf, tapi saya sudah melihatnya
kadang di kamar mandi.

651
00:41:09,754 --> 00:41:11,660
Dia tidak diberkahi dengan baik.

652
00:41:12,663 --> 00:41:14,700
- Ini ukurannya.
- Jangan jahat.

653
00:41:15,383 --> 00:41:17,238
Penuh dengan hal-hal yang menjijikkan.

654
00:41:17,289 --> 00:41:19,703
Tidak kusangka aku punya
semua ini ada di kepalamu...

655
00:41:19,725 --> 00:41:21,463
Anda tidak makan itu.

656
00:41:21,500 --> 00:41:22,969
Anda akan terlihat cantik!

657
00:41:23,107 --> 00:41:25,252
orang tua Louis
Mereka bahkan tidak akan mempercayainya.

658
00:41:25,354 --> 00:41:28,358
Dia tidak akan takut
untuk menyentuh kepalamu malam ini.

659
00:41:29,521 --> 00:41:31,325
Saya hanya bercanda.

660
00:41:31,347 --> 00:41:33,143
Berengsek!

661
00:41:33,180 --> 00:41:35,010
Saya tidak percaya!

662
00:41:35,050 --> 00:41:38,503
Ini akan sangat mengerikan
cuci dirimu terlebih dahulu.

663
00:41:38,530 --> 00:41:39,696
Seperti ini!

664
00:41:39,725 --> 00:41:42,263
Membaca!
Itu ditulis dalam warna hitam dan putih.

665
00:41:42,290 --> 00:41:44,198
Dilarang selama kehamilan!

666
00:41:44,256 --> 00:41:46,300
- Apakah kamu ingin membunuh bayiku?
- Kamu gila.

667
00:41:46,350 --> 00:41:47,760
Itu balas dendammu.

668
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
Saya mengecat rambut saya beberapa kali
saat aku mengandungmu.

669
00:41:50,640 --> 00:41:52,090
- Aku tidak tahan lagi!
- Dimana itu?

670
00:41:52,132 --> 00:41:53,769
Pembunuh! Pembunuh!

671
00:41:56,067 --> 00:41:57,850
Obat!
Ya ampun!

672
00:41:57,890 --> 00:42:00,474
Minggir,
Aku perlu mencuci rambutku!

673
00:42:00,612 --> 00:42:01,885
Minggir!

674
00:42:02,118 --> 00:42:03,812
Sial, sial, sial.

675
00:42:04,889 --> 00:42:07,405
Sial, sial, sial.

676
00:42:08,627 --> 00:42:09,732
Sial...

677
00:42:10,270 --> 00:42:12,023
Saya tidak percaya.

678
00:42:13,860 --> 00:42:15,449
Itu tidak mungkin benar.

679
00:42:15,492 --> 00:42:16,980
Itu tidak benar!

680
00:42:17,034 --> 00:42:18,800
Tidak, itu tidak benar!

681
00:42:18,850 --> 00:42:21,027
Itu tidak mungkin benar, sial!

682
00:42:23,230 --> 00:42:25,325
- Apa yang telah terjadi?
- Dia tidak keguguran!

683
00:42:25,354 --> 00:42:26,430
Apakah Anda percaya ini?

684
00:42:27,492 --> 00:42:29,201
Itu benar.
Ini hidupku!

685
00:42:29,485 --> 00:42:31,180
Umurku 47 tahun, sial!

686
00:42:31,220 --> 00:42:34,850
Pilnya sangat besar dan tidak ada
Air untuk membantu menelan.

687
00:42:34,890 --> 00:42:37,140
Lihat,
Dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian!

688
00:42:37,180 --> 00:42:39,187
Baiklah,
Dia akan melakukannya sekarang.

689
00:42:40,336 --> 00:42:43,449
Itu tidak berhasil. Sudah terlambat.
Bayi itu sudah mempunyai kaki.

690
00:42:44,372 --> 00:42:45,820
Bahkan di Spanyol?

691
00:42:46,969 --> 00:42:48,394
- Ya.
- Berengsek.

692
00:42:50,350 --> 00:42:52,390
Hubungi ibumu dan batalkan.

693
00:42:52,430 --> 00:42:54,489
Hai?
Itu tidak mungkin.

694
00:42:54,560 --> 00:42:56,634
Dia sedang menunggu
untuk hari itu 3 bulan yang lalu.

695
00:42:56,678 --> 00:42:58,183
Anda tahu betul
betapa rapuhnya dia!

696
00:42:58,249 --> 00:43:00,663
Mereka harus membayar saya
Terlalu mahal bagi saya untuk pergi.

697
00:43:00,714 --> 00:43:03,890
Apa? Kami tidak lagi memberi
cukup untukmu?

698
00:43:03,930 --> 00:43:07,158
Tidak bisa mengerti
bahwa ibuku rapuh secara mental?

699
00:43:07,725 --> 00:43:11,405
Saya meninggalkan seorang wanita bersejarah,
Saya tidak membutuhkan dua lagi.

700
00:43:11,652 --> 00:43:12,736
Obat!

701
00:43:16,692 --> 00:43:17,892
Aku membencimu.

702
00:43:27,150 --> 00:43:29,274
Tetaplah di antara kita
atau aku akan merobeknya menjadi dua!

703
00:43:29,820 --> 00:43:31,725
Dia benar-benar
ibu terburuk di dunia.

704
00:43:31,754 --> 00:43:33,194
Kamu sangat egois!

705
00:43:34,430 --> 00:43:37,580
"Tidak bisakah kamu bahagia untukku?
Saya memberikan kehidupan kepada seseorang.

706
00:43:37,769 --> 00:43:40,278
Apa yang lebih indah?"

707
00:43:40,503 --> 00:43:41,921
Aku akan membunuhnya!

708
00:43:42,161 --> 00:43:45,220
Anda mengecewakan saya.
Itu adikmu di sini.

709
00:43:45,260 --> 00:43:47,347
Saudara tiri!
Dan aku tidak menginginkannya!

710
00:43:47,390 --> 00:43:50,470
Kecilkan perutmu!
Saya tidak ingin menghidupkan kembali "Pesta Keluarga".

711
00:43:50,510 --> 00:43:51,907
Aku akan membunyikan belnya.

712
00:43:52,307 --> 00:43:53,521
Apakah lebih baik?

713
00:43:55,470 --> 00:43:58,249
- Apakah kamu bercanda?
- Itu tumbuh setelah aku bilang padamu.

714
00:44:00,140 --> 00:44:02,720
Selamat Natal,
calon orang tua favoritku!

715
00:44:03,165 --> 00:44:04,940
Selamat natal!

716
00:44:08,292 --> 00:44:10,380
- Dimana suamimu?
- Parkir.

717
00:44:11,376 --> 00:44:12,600
Ayolah, JP.

718
00:44:12,889 --> 00:44:14,038
Itu di sana.

719
00:44:14,067 --> 00:44:15,398
Selamat natal!

720
00:44:17,921 --> 00:44:19,674
Rambut punya
topi yang sama denganku.

721
00:44:20,605 --> 00:44:23,070
Ayo masuk.
Kalkun sedang menunggu.

722
00:44:27,216 --> 00:44:28,409
Bagaimana kabar kita?

723
00:44:36,990 --> 00:44:39,696
Kebutuhan anak itu
dari nama klasik.

724
00:44:39,747 --> 00:44:42,547
Salah satu yang mencerminkan
budaya keluarga kami.

725
00:44:42,598 --> 00:44:45,354
Bagaimana dengan Bernard,
nama ayahku?

726
00:44:45,420 --> 00:44:48,263
- Aku sedang memikirkan sisiku.
- Aku suka Charles.

727
00:44:48,307 --> 00:44:50,023
Darwin, Baudelaire...

728
00:44:50,052 --> 00:44:52,009
Charles de Gaulle
juga dan Nenek.

729
00:44:52,050 --> 00:44:54,700
Apakah kamu ingin anggur, Mado?
Atau apakah Anda lebih suka wiski?

730
00:44:54,823 --> 00:44:55,958
TIDAK!

731
00:45:00,090 --> 00:45:02,640
Apakah semuanya baik-baik saja, Avril?
Kamu tidak terlihat normal.

732
00:45:03,216 --> 00:45:04,394
Apakah kamu sakit?

733
00:45:04,809 --> 00:45:06,380
Tidak, aku baik-baik saja.

734
00:45:06,707 --> 00:45:08,850
Tapi mungkin itu bagus
mengubah topik pembicaraan.

735
00:45:08,890 --> 00:45:11,050
Diskusikan nama
itu selalu berakhir buruk.

736
00:45:11,090 --> 00:45:12,372
Seperti seks kasual.

737
00:45:20,183 --> 00:45:24,010
Tahukah Anda bahwa di Albania,
untuk mengatakan "tidak",

738
00:45:24,096 --> 00:45:25,834
- Apakah kamu menjawab ya...?
- Siapa yang peduli?

739
00:45:26,460 --> 00:45:27,492
Seperti ini.

740
00:45:28,540 --> 00:45:31,245
Apakah kamu baik-baik saja, Mado?
Tidak lapar?

741
00:45:31,383 --> 00:45:34,932
Aku mengisi diriku dengan Cheetos
sambil minum.

742
00:45:35,456 --> 00:45:37,572
Bagaimanapun,
kamu cantik.

743
00:45:38,190 --> 00:45:41,856
Tidakkah menurut Anda itu beberapa kilogram ekstra
Apakah mereka terlihat bagus memakainya?

744
00:45:41,885 --> 00:45:43,260
Tidak tidak tidak.

745
00:45:43,332 --> 00:45:44,729
Aku tidak bermaksud begitu.

746
00:45:44,760 --> 00:45:47,514
Anda benar.
Hormon menghasilkan keajaiban.

747
00:45:48,547 --> 00:45:49,601
Kamu juga?

748
00:45:50,205 --> 00:45:51,420
saya hamil.

749
00:45:51,980 --> 00:45:54,830
Apakah kamu mendengar?
Mado sedang menantikan bayi!

750
00:46:03,587 --> 00:46:04,947
Itu tidak mungkin.

751
00:46:05,390 --> 00:46:07,150
- Menurutku itu benar.
- Tidak.

752
00:46:07,187 --> 00:46:08,314
Ya ya.

753
00:46:14,801 --> 00:46:16,445
- Benarkah?
- Ya.

754
00:46:18,729 --> 00:46:20,227
Ya, itu...

755
00:46:20,874 --> 00:46:23,412
Berita yang sangat bagus,
sangat, sangat bagus.

756
00:46:23,441 --> 00:46:25,536
Sangat, sangat, sangat.

757
00:46:26,532 --> 00:46:29,041
Jadi ibu cucuku

758
00:46:29,090 --> 00:46:31,674
juga akan
Adik bayimu?

759
00:46:31,740 --> 00:46:35,405
Maka itu akan menjadi bibi dan paman
ketika mereka baru lahir.

760
00:46:35,430 --> 00:46:38,510
Benar, itu bibi atau pamannya
bayi Avril

761
00:46:38,550 --> 00:46:40,910
dan saudara laki-laki atau perempuan Avril.

762
00:46:50,350 --> 00:46:51,900
Ya Tuhan...

763
00:46:52,190 --> 00:46:54,910
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

764
00:46:54,930 --> 00:46:56,540
Ini tidak akan mudah.

765
00:46:59,300 --> 00:47:02,234
Matikan rokok itu.
Berikan padaku.

766
00:47:02,780 --> 00:47:03,870
Tinggalkan aku.

767
00:47:04,380 --> 00:47:06,125
Aku akan ambilkan kuenya.

768
00:47:09,609 --> 00:47:11,267
Selamat natal!

769
00:47:13,798 --> 00:47:15,478
Dia memakan kalkunku.

770
00:47:15,514 --> 00:47:18,445
Aku lelah berpura-pura menjadi pasangan.
JP, ayolah.

771
00:47:22,500 --> 00:47:24,183
Kuemu enak.

772
00:47:24,220 --> 00:47:26,620
Selamat Natal semuanya.
Kami berangkat.

773
00:47:27,783 --> 00:47:29,958
Saya pikir saya juga akan melakukannya.

774
00:47:30,074 --> 00:47:32,089
Terima kasih untuk semuanya.

775
00:47:36,140 --> 00:47:37,267
Ayo pergi.

776
00:47:40,132 --> 00:47:43,274
Tunggu!
Tunggu aku, Marc!

777
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
Aku juga tidak mau.

778
00:47:46,649 --> 00:47:47,710
Tapi kemudian...

779
00:47:48,409 --> 00:47:49,710
Saya tidak bisa.

780
00:47:50,503 --> 00:47:51,587
Saya tidak mengerti.

781
00:47:52,176 --> 00:47:55,010
Anda bisa saja memberitahu saya sebelumnya
untuk membuat keputusan

782
00:47:55,050 --> 00:47:57,034
yang juga mempengaruhi saya.

783
00:47:57,078 --> 00:47:59,980
- Aku tidak berpikir.
- Itu masalahnya.

784
00:48:00,023 --> 00:48:02,990
Tidak bisakah kamu berpikir sekali dalam hidupmu?
Berapa usiamu?

785
00:48:04,249 --> 00:48:06,249
Apa yang kamu pikirkan?

786
00:48:06,300 --> 00:48:09,056
Bahwa aku bisa bersembunyi
sampai lahir?

787
00:48:09,216 --> 00:48:12,800
Itu akan terus menyebalkan
yang lain selamanya?

788
00:48:14,940 --> 00:48:16,765
Anda tidak punya hak
untuk mengatakan itu.

789
00:48:16,970 --> 00:48:20,140
Dan Avril? Berhenti untuk berpikir
bagaimana dia akan bereaksi

790
00:48:20,190 --> 00:48:21,630
ketika saya mengetahuinya
Apa milikku?

791
00:48:24,256 --> 00:48:25,478
Jangan bilang.

792
00:48:25,601 --> 00:48:27,907
Saya tidak akan memberitahukannya.
Terserah kamu.

793
00:48:27,970 --> 00:48:29,987
- Apa perubahannya?
- Semua!

794
00:48:31,565 --> 00:48:33,347
Tidak ada... Saya tidak tahu.

795
00:48:34,350 --> 00:48:36,576
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
saya tersesat.

796
00:48:38,838 --> 00:48:40,009
Saya tidak tahu harus berkata apa.

797
00:48:41,398 --> 00:48:43,667
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Selamat tinggal.

798
00:48:43,800 --> 00:48:45,318
JP!

799
00:49:11,332 --> 00:49:12,547
Saya benar-benar minta maaf.

800
00:49:18,423 --> 00:49:19,580
Mama?

801
00:49:21,769 --> 00:49:22,903
Mama.

802
00:49:25,521 --> 00:49:27,609
- Apa yang terjadi?
- Biarkan aku bicara.

803
00:49:27,740 --> 00:49:29,121
Saya tidak tahan lagi.

804
00:49:29,412 --> 00:49:31,638
Louis dan aku menemukannya
bahwa kita harus berpisah.

805
00:49:31,921 --> 00:49:34,474
Apakah kamu akan putus?
Tapi kenapa?

806
00:49:34,525 --> 00:49:35,920
TIDAK! Anda dan saya!

807
00:49:38,390 --> 00:49:39,754
Kamu dan aku, ibu.

808
00:49:40,656 --> 00:49:43,034
Tapi kami tidak pernah berpisah.

809
00:49:44,569 --> 00:49:46,794
Aku tahu.
Saya pikir itulah masalahnya.

810
00:49:58,787 --> 00:50:01,640
Ini tidak adil
kita bergerak

811
00:50:01,680 --> 00:50:04,090
karena itu milikmu...
apartemen kita?

812
00:50:04,183 --> 00:50:07,892
Dia tidak bisa keluar ke jalan.
Dia hamil dan menganggur.

813
00:50:08,100 --> 00:50:11,550
Dia tidak akan berubah.
Itu satu-satunya solusi untuk saat ini.

814
00:50:11,640 --> 00:50:13,063
Halo, Irene.

815
00:50:13,281 --> 00:50:14,423
Terima kasih.

816
00:50:15,280 --> 00:50:16,576
Ini bersifat sementara.

817
00:50:16,620 --> 00:50:19,870
Jangan konyol.
Tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia.

818
00:50:22,380 --> 00:50:25,114
Tinggal bersama bayiku lagi
dan bayinya.

819
00:50:26,430 --> 00:50:27,565
Anda juga, tentu saja.

820
00:50:27,970 --> 00:50:29,760
Aku akan melakukan segalanya untukmu.

821
00:50:30,140 --> 00:50:31,725
Mereka tidak pergi lagi
ingin pergi.

822
00:50:32,998 --> 00:50:34,125
Apakah kamu akan masuk, Louis?

823
00:50:37,274 --> 00:50:40,096
Saya menghabiskan sepanjang pagi untuk bersiap
kamarmu, sayang.

824
00:50:46,550 --> 00:50:47,740
Itu ada.

825
00:50:48,680 --> 00:50:50,010
Kami masih memiliki tempat tidur susun.

826
00:50:50,050 --> 00:50:52,670
Dia sangat menyukai teman-teman sekelasnya
datang dan tidur di rumah.

827
00:50:55,430 --> 00:50:56,903
saya akan pergi
semoga kalian dapat bersama-sama.

828
00:51:03,041 --> 00:51:04,743
Makan malam dalam 17 menit.

829
00:51:05,056 --> 00:51:06,823
- Dingin.
- Oke.

830
00:51:09,841 --> 00:51:11,050
Sebuah gambar?

831
00:51:11,820 --> 00:51:13,798
Boneka binatang?

832
00:51:15,834 --> 00:51:18,700
Sebuah patung?
Aku tidak tahu. Gambarlah sesuatu!

833
00:51:20,583 --> 00:51:22,889
- Seekor kutu?
- Hentikan pantomim itu!

834
00:51:23,470 --> 00:51:25,289
Aku tidak tahu.
Bantu aku!

835
00:51:26,198 --> 00:51:28,518
Sebuah mainan...
Sebuah pekerjaan pukulan...

836
00:51:34,387 --> 00:51:36,045
Tidak bisa mengeluarkan suara.

837
00:51:36,358 --> 00:51:37,529
Waktu sudah habis.

838
00:51:38,234 --> 00:51:39,347
Besar.

839
00:51:40,100 --> 00:51:42,118
- Dan apa itu?
- Seekor anjing.

840
00:51:42,852 --> 00:51:43,929
Apakah kamu tidak mengerti?

841
00:51:43,980 --> 00:51:46,023
Ia tidak memiliki ekor.

842
00:51:47,350 --> 00:51:50,336
Berusahalah!
Kami sedang dibantai.

843
00:51:50,365 --> 00:51:52,198
- Dia sangat buruk.
- Apa?

844
00:51:53,390 --> 00:51:54,743
Giliran kita!

845
00:51:54,969 --> 00:51:56,910
Ini sangat sederhana.
Siap, sayang?

846
00:51:57,281 --> 00:51:58,758
- Jam pasir.
- Itu!

847
00:51:59,267 --> 00:52:00,321
Ayo pergi!

848
00:52:04,930 --> 00:52:07,680
- Sebuah vas.
- Ya, luar biasa!

849
00:52:07,720 --> 00:52:09,720
Sungguh luar biasa!
Kami menang.

850
00:52:09,856 --> 00:52:12,180
Kamu masih seorang bintang, sayang.
Luar biasa!

851
00:52:13,041 --> 00:52:14,103
Kami menang.

852
00:52:16,721 --> 00:52:17,870
Saya suka permainan ini!

853
00:52:17,900 --> 00:52:19,347
Melihat?
Itulah arti sebuah tim.

854
00:52:29,090 --> 00:52:34,430
MADO: 5 BULAN

855
00:52:35,063 --> 00:52:36,423
Jika Anda menendang,

856
00:52:36,932 --> 00:52:38,969
berarti kamu bahagia
menjadi hanya kita berdua.

857
00:52:42,118 --> 00:52:44,590
Dan jika tidak menendang, itu berarti...

858
00:52:45,710 --> 00:52:47,543
siapa yang bahagia
karena hanya kita berdua.

859
00:52:50,554 --> 00:52:52,598
Anda benar,
Ini bisa jadi agak sulit.

860
00:53:00,641 --> 00:53:03,640
- Kemudian?
- Jangan menekanku.

861
00:53:03,680 --> 00:53:08,416
Makan siangku 5 menit lagi
dan tingkat glikemik saya rendah.

862
00:53:11,630 --> 00:53:12,794
Saya sedikit pusing.

863
00:53:16,416 --> 00:53:18,540
saya pikir.
Anda beruntung.

864
00:53:28,816 --> 00:53:32,270
Legal! Terima kasih.

865
00:53:32,336 --> 00:53:33,536
Dia normal.

866
00:53:33,609 --> 00:53:35,812
- Kerja bagus, sayang!
- Dingin.

867
00:53:37,921 --> 00:53:39,980
Ini tidak memalukan
bahwa doktermu sudah meninggal?

868
00:53:40,016 --> 00:53:41,209
- Ya.
- Sayang sekali.

869
00:53:41,900 --> 00:53:43,700
Ayah, kami merindukanmu.

870
00:53:44,030 --> 00:53:46,300
Terima kasih untuk semuanya
berada di sini hari ini.

871
00:53:47,012 --> 00:53:49,441
Kami berkumpul untuk menyediakan
penghormatan terakhir kami

872
00:53:49,800 --> 00:53:51,027
kepada ayahku.

873
00:53:52,358 --> 00:53:53,529
Temanmu.

874
00:53:54,161 --> 00:53:55,587
Dokter kandungan Anda.

875
00:53:55,623 --> 00:53:57,980
Seorang pria yang meninggal
cara dia hidup,

876
00:53:59,041 --> 00:54:00,140
menghidupkan orang.

877
00:54:00,816 --> 00:54:02,154
Hari ini saya merasa siap

878
00:54:02,240 --> 00:54:06,925
untuk meneruskan warisannya
dan lanjutkan dengan kantormu.

879
00:54:06,976 --> 00:54:09,194
Karena ayahku dan aku
kami memiliki profesi yang sama.

880
00:54:09,732 --> 00:54:12,678
Tautannya tidak rusak,
hidup terus berjalan.

881
00:54:12,700 --> 00:54:15,369
Dan aku juga akan memberikan anugerah kehidupan,
sampai akhir.

882
00:54:15,383 --> 00:54:16,500
Permisi! Lisensi!

883
00:54:16,525 --> 00:54:17,630
Avril!

884
00:54:17,812 --> 00:54:19,158
Avril!

885
00:54:20,740 --> 00:54:22,598
- Kita bisa bicara?
- Tidak.

886
00:54:22,630 --> 00:54:23,820
Apakah kamu tidak merindukanku?

887
00:54:23,994 --> 00:54:25,427
Bahkan tidak sedikit pun?

888
00:54:25,514 --> 00:54:26,976
Bu, aku butuh ruang.

889
00:54:27,849 --> 00:54:29,943
Anda memakan terlalu banyak ruang,
kami berdua mengambilnya.

890
00:54:30,816 --> 00:54:32,634
Saya perlu memikirkan diri saya sendiri.

891
00:54:32,714 --> 00:54:34,801
- Kamu terlihat cantik saat hamil.
- Berhenti.

892
00:54:35,092 --> 00:54:38,620
Lihat bayiku dengan bayi
di dalam rahim itu menggerakkanku.

893
00:54:39,587 --> 00:54:41,850
Kenapa kamu tidak marah
dengan ayahmu?

894
00:54:41,890 --> 00:54:44,830
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia sudah dewasa.

895
00:54:44,874 --> 00:54:46,390
Anda tidak tahu segalanya.

896
00:54:46,430 --> 00:54:48,510
Saya tidak marah
karena kamu akan punya anak,

897
00:54:48,550 --> 00:54:51,427
dan ya karena itu satu.
Saya harus egois.

898
00:54:51,892 --> 00:54:53,696
Lupakan saja, kamu bahkan tidak tahu caranya.

899
00:54:54,270 --> 00:54:56,000
Ayo, kembali ke sini!

900
00:54:57,121 --> 00:54:59,056
Saya berjanji akan mencoba!

901
00:54:59,100 --> 00:55:00,430
Saya akan menunggu dan melihat.

902
00:55:14,729 --> 00:55:16,205
saya pergi.

903
00:55:16,649 --> 00:55:17,754
Dengan sampah?

904
00:55:19,718 --> 00:55:23,660
Tidak disangka beberapa orang membeli
tas pohon natal...

905
00:55:29,180 --> 00:55:31,470
- Aku banyak berpikir.
- Saya juga.

906
00:55:32,038 --> 00:55:33,187
 �? Ada apa?

907
00:55:33,427 --> 00:55:34,800
- Kamu duluan.
- Tidak, kamu.

908
00:55:34,850 --> 00:55:36,050
- Tidak, kamu.
- Tidak, tidak.

909
00:55:36,090 --> 00:55:37,260
- Kamu duluan.
- Anda.

910
00:55:37,300 --> 00:55:38,736
- Anda.
- Berbicara.

911
00:55:47,260 --> 00:55:49,150
Jika kamu tahu betapa aku sangat menderita

912
00:55:50,023 --> 00:55:52,278
dan waktu yang dibutuhkan
agar aku bisa mengatasinya...

913
00:55:53,863 --> 00:55:56,300
- Aku juga.
- Kamulah yang pergi.

914
00:55:56,750 --> 00:55:58,401
Ya, tapi itu kamu
siapa yang selesai.

915
00:55:58,532 --> 00:56:00,220
Kamu tidak pernah hadir.

916
00:56:00,260 --> 00:56:02,721
Saya harus bekerja.
Saya mungkin telah bekerja terlalu banyak.

917
00:56:02,765 --> 00:56:05,010
Saya akan bekerja
Jika mereka pergi...

918
00:56:05,050 --> 00:56:07,289
Anda tidak bisa
menari hamil.

919
00:56:07,449 --> 00:56:10,445
Setelah itu, ya.
Tapi kamulah yang memutuskan untuk berhenti.

920
00:56:10,467 --> 00:56:12,249
Bagaimana saya menari?

921
00:56:12,600 --> 00:56:14,307
Apakah saya baik-baik saja?

922
00:56:18,234 --> 00:56:19,710
Saat aku melihatnya menari...

923
00:56:20,532 --> 00:56:21,914
Anda tahu!

924
00:56:22,816 --> 00:56:25,070
Kamu luar biasa.
Saya lupa seluruh dunia.

925
00:56:25,354 --> 00:56:26,583
Bahkan musikmu?

926
00:56:27,063 --> 00:56:29,405
Baiklah,
Mungkin bukan musikku.

927
00:56:29,783 --> 00:56:30,838
Tetap saja...

928
00:56:31,601 --> 00:56:32,714
Saya menyesalinya.

929
00:56:35,950 --> 00:56:37,143
Saya juga.

930
00:56:38,823 --> 00:56:39,965
Katakan padaku...

931
00:56:41,572 --> 00:56:43,652
Ada tempat untukku
dalam kehidupan bayi itu?

932
00:56:51,121 --> 00:56:53,536
Jika Anda tahu
betapa sendiriannya aku merasa...

933
00:56:55,223 --> 00:56:56,605
Tanpa Avril.

934
00:57:04,300 --> 00:57:06,780
Apakah kamu ingin aku menundanya
perjalananku ke Berlin?

935
00:57:07,252 --> 00:57:09,950
Untuk bersamamu...
saat melahirkan.

936
00:57:10,010 --> 00:57:13,398
Jangan khawatir, kami bisa mengatasinya.
Kami adalah gadis besar.

937
00:57:14,227 --> 00:57:16,721
Anda akan melihatnya kapan pun Anda mau,
kapan kamu bisa.

938
00:57:17,492 --> 00:57:19,660
Berjanjilah padaku
itu akan membantu Avril.

939
00:57:20,336 --> 00:57:22,256
Dia masih bayi.

940
00:57:22,600 --> 00:57:23,834
Dan dia membutuhkan kita.

941
00:57:25,200 --> 00:57:26,816
Walaupun kamu pikir kamu kuat.

942
00:57:26,845 --> 00:57:27,980
Aku tahu.

943
00:57:29,463 --> 00:57:30,780
Jaga dirimu.

944
00:57:34,394 --> 00:57:35,616
Oke, sampai jumpa.

945
00:57:37,740 --> 00:57:39,601
Tunggu! Tapi...

946
00:57:40,510 --> 00:57:42,081
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

947
00:57:42,234 --> 00:57:43,340
Selamat tinggal.

948
00:59:12,850 --> 00:59:14,220
Dia adalah seorang visioner.

949
00:59:14,260 --> 00:59:16,720
- Aku ingin segera melihatnya.
- Artinya "bau"!

950
00:59:17,521 --> 00:59:19,463
Buka lubang hidungmu lebar-lebar.

951
00:59:19,760 --> 00:59:21,010
Ayo pergi.

952
00:59:21,383 --> 00:59:22,598
Halo.

953
00:59:24,000 --> 00:59:25,281
- Halo.
- Halo.

954
00:59:25,318 --> 00:59:26,467
Apa kabarmu?

955
00:59:32,103 --> 00:59:33,638
- Ya Tuhan!
- Apa?

956
00:59:34,030 --> 00:59:35,720
Anda bertanya
"apa"?

957
00:59:36,430 --> 00:59:40,640
Kehilangan indra penciuman?
Bau busuknya tak tertahankan.

958
00:59:40,680 --> 00:59:43,020
- Itu karena...
- Kamu tidak punya bakat.

959
00:59:43,063 --> 00:59:46,830
Belum pernah!
Tapi hamil kamu tidak berguna.

960
00:59:46,867 --> 00:59:48,903
Saya meminta parfum untuk kamar mandi,

961
00:59:48,954 --> 00:59:50,743
untuk tidak bermain
oleh Marie Curie!

962
00:59:51,798 --> 00:59:53,514
Berhenti merengek,
sial!

963
00:59:54,169 --> 00:59:57,012
- Maaf, kamu baik-baik saja?
- Aku tidak.

964
00:59:57,070 --> 00:59:59,761
- Baunya sangat busuk.
- Ini baru tahap pertama.

965
01:00:16,680 --> 01:00:19,049
- Apakah kamu melihat ibumu baru-baru ini?
- Ya.

966
01:00:19,078 --> 01:00:20,947
- Apakah mereka berbaikan?
- Tidak.

967
01:00:21,434 --> 01:00:22,903
Aku merasa mati rasa, Ayah.

968
01:00:23,369 --> 01:00:25,376
Hidupku sedang berlalu
di depan mataku?

969
01:00:25,550 --> 01:00:28,787
Seperti ini?
Hidup Anda ada di depan Anda.

970
01:00:28,845 --> 01:00:30,270
Saya sangat membosankan.

971
01:00:30,409 --> 01:00:33,136
- Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang menarik.
- Tentu saja.

972
01:00:33,616 --> 01:00:35,965
Saya tidak tahu,
misalnya kamu...

973
01:00:36,000 --> 01:00:37,863
Ayolah, kamu...

974
01:00:38,010 --> 01:00:39,325
kamu...

975
01:00:39,376 --> 01:00:41,980
Kamu tahu betul, kamu...

976
01:00:42,640 --> 01:00:44,720
Anda punya...

977
01:00:44,760 --> 01:00:46,750
- Ya, benar.
- Tidak.

978
01:00:46,840 --> 01:00:49,209
Aromaku semuanya
dalam tabung reaksi.

979
01:00:49,238 --> 01:00:50,314
Seperti saya.

980
01:00:50,590 --> 01:00:52,350
Saya merasa terputus.

981
01:00:53,238 --> 01:00:54,561
Aku terjebak, Ayah.

982
01:00:55,536 --> 01:00:58,387
Saya merasa seperti bayi saya
juga ditangkap.

983
01:00:58,612 --> 01:01:01,034
Seolah-olah dia tidak pernah ada
bisa bernapas.

984
01:01:02,852 --> 01:01:05,027
- Dan kami tidak berhubungan seks.
- Benar kan?

985
01:01:05,376 --> 01:01:08,561
Mungkin Cicile benar.
Mungkin aku tidak berguna.

986
01:01:08,663 --> 01:01:10,096
Mungkin aku "hidung" yang buruk.

987
01:01:11,201 --> 01:01:12,925
Aku akan berakhir seperti Irene.

988
01:01:12,954 --> 01:01:15,827
Mustahil!
Tidak selama aku masih hidup!

989
01:01:17,827 --> 01:01:18,983
Ya...

990
01:01:24,720 --> 01:01:28,147
Anda adalah "hidung"
baik atau tidak?

991
01:01:31,565 --> 01:01:34,416
Katakan dengan lantang!
Apakah Anda "hidung" yang baik atau tidak?

992
01:01:35,090 --> 01:01:36,881
- Aku punya hidung yang bagus.
- Aku tidak mendengarnya.

993
01:01:37,250 --> 01:01:39,718
"Hidung" abad ini,
ya atau tidak?

994
01:01:39,754 --> 01:01:40,794
Mengatakan!

995
01:01:40,830 --> 01:01:43,238
- Aku seorang "hidung" yang baik.
- Bicaralah lebih keras.

996
01:01:43,558 --> 01:01:45,900
- Akulah "hidung" abad ini!
- Bangun.

997
01:01:46,038 --> 01:01:47,696
Berdiri dan katakan!

998
01:01:48,430 --> 01:01:49,958
- Akulah "hidung" abad ini!
- Lebih tinggi.

999
01:01:50,470 --> 01:01:52,640
- Yang terbaik dari semuanya!
- Itu gadisku!

1000
01:01:52,680 --> 01:01:55,640
aku seorang "hidung"
bagus sekali, aku keren!

1001
01:01:55,680 --> 01:01:57,550
Saya yang terbaik!
Beritahu mereka, ayah!

1002
01:01:57,600 --> 01:01:59,180
- Kamu luar biasa.
- Lebih tinggi!

1003
01:01:59,220 --> 01:02:00,640
- Keluar dari sana.
- Katakan lebih keras!

1004
01:02:00,680 --> 01:02:02,090
- Beritahu mereka ayah!
- Dia tiba.

1005
01:02:02,227 --> 01:02:05,010
- Maaf, tapi...
- Apakah kamu punya mobilmu?

1006
01:02:05,050 --> 01:02:07,090
- Ya.
- Aku ingin melakukan sesuatu yang gila.

1007
01:02:07,623 --> 01:02:10,329
Apa-apaan!
saya gila. Ayolah, ayah.

1008
01:02:10,561 --> 01:02:13,510
- Aku benar-benar gila.
- Apa yang akan kamu lakukan?

1009
01:02:13,892 --> 01:02:15,412
Anda masih bisa berkeliling.

1010
01:02:16,090 --> 01:02:19,150
Anda harus berpikir
dan tinggalkan itu untuk besok.

1011
01:02:19,194 --> 01:02:20,729
Diam,
ayah favoritku.

1012
01:02:21,398 --> 01:02:23,172
Anda berkomitmen
sebuah kesalahan besar.

1013
01:02:27,609 --> 01:02:29,510
Ya, Avril?

1014
01:02:29,550 --> 01:02:31,390
- Aku tertidur?
- Dia dulu.

1015
01:02:31,430 --> 01:02:32,930
Aku sangat ingin membangunkannya

1016
01:02:32,970 --> 01:02:36,474
untuk mengatakan bahwa saya seorang seniman!
Seorang seniman!

1017
01:02:36,518 --> 01:02:37,616
Lihat,

1018
01:02:37,667 --> 01:02:41,300
parfum kamar mandi Anda,
rasa frustrasi dan selera burukmu

1019
01:02:41,350 --> 01:02:43,172
apakah masalahmu,
bukan milikku!

1020
01:02:43,216 --> 01:02:45,260
Saya memutuskan untuk membuat diri saya bahagia!

1021
01:02:45,300 --> 01:02:47,390
Itu benar!
Mulai sekarang!

1022
01:02:47,441 --> 01:02:51,090
Lalu kamu bisa menemukan budak lain!
Selamat tinggal!

1023
01:02:51,725 --> 01:02:53,430
Anda tahu sesuatu?

1024
01:02:53,470 --> 01:02:56,550
Aku tidak heran kalau kamu
tinggal berdua dengan kucing!

1025
01:02:56,600 --> 01:03:00,010
Karena tidak ada manusia lain
Saya sanggup menanggungnya!

1026
01:03:00,050 --> 01:03:01,194
Ayo pergi sekarang.

1027
01:03:01,245 --> 01:03:05,725
Ya, karena kita bosan.
Aku mengantuk melihatmu!

1028
01:03:08,720 --> 01:03:10,161
Siapa ini, ibu?

1029
01:03:10,438 --> 01:03:13,449
Dia bukan siapa-siapa.

1030
01:03:14,154 --> 01:03:15,376
Dia bukan siapa-siapa.

1031
01:03:16,729 --> 01:03:19,158
Halo, gadis kecil yang sangat lucu.

1032
01:03:20,329 --> 01:03:21,878
Dan anak kecil yang sempurna.

1033
01:03:27,223 --> 01:03:28,372
Dan ayah itu seksi.

1034
01:03:31,550 --> 01:03:34,110
Kami juga menyukai kucing,
tahukah kamu?

1035
01:03:36,270 --> 01:03:37,652
Tapi kami lebih suka anak anjing.

1036
01:03:37,689 --> 01:03:40,321
Persetan denganmu, Cicile!

1037
01:03:41,640 --> 01:03:43,601
C�cile!

1038
01:03:45,674 --> 01:03:47,165
Berhenti, ini berbahaya!

1039
01:03:50,052 --> 01:03:52,470
Hati-hati.
Anda benar-benar gila.

1040
01:03:52,510 --> 01:03:54,470
- Ayah!
- Ya, tapi...

1041
01:03:54,503 --> 01:03:57,050
- Ayahku sayang!
- Hati-hati.

1042
01:03:57,090 --> 01:04:00,314
- Turun!
- Berhenti! aku masih hidup!

1043
01:04:00,350 --> 01:04:03,092
Anda bisa hidup dengan kepala Anda
dan perut di dalam sini.

1044
01:04:03,114 --> 01:04:04,169
Turun.

1045
01:04:09,856 --> 01:04:12,474
Aku tidak akan pulang
orang tua Louis hari ini.

1046
01:04:12,532 --> 01:04:13,740
- Oh ya?
- Tidak.

1047
01:04:13,800 --> 01:04:16,336
Saya pikir hormon Anda
mereka menjadi gila.

1048
01:04:16,380 --> 01:04:18,649
Ayo lakukan
sesuatu yang lain gila!

1049
01:04:18,823 --> 01:04:21,950
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di tempat Louis hari ini.

1050
01:04:24,910 --> 01:04:26,970
Wilayah sefalik...

1051
01:04:27,010 --> 01:04:28,838
Bibir atas...

1052
01:04:28,867 --> 01:04:31,100
- 7 BULAN AVRIL
- Plasenta baik-baik saja.

1053
01:04:31,165 --> 01:04:33,680
Morfologinya terlihat bagus.

1054
01:04:33,754 --> 01:04:36,961
Diafragma...

1055
01:04:37,209 --> 01:04:40,241
Dan pusar...

1056
01:04:41,510 --> 01:04:43,761
Semuanya sempurna!

1057
01:04:44,540 --> 01:04:47,350
Apakah Anda berbicara dengan bidan
untuk mempersiapkan kelahiran?

1058
01:04:47,390 --> 01:04:49,849
Kami memilih opsi
dari keamanan total.

1059
01:04:49,890 --> 01:04:51,907
Anda tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.

1060
01:04:52,176 --> 01:04:54,212
Ada pertanyaan?

1061
01:04:54,438 --> 01:04:57,296
Payudara Avril adalah
mengeluarkan kolostrum.

1062
01:04:58,467 --> 01:05:00,445
- Apakah ini normal?
- Ya.

1063
01:05:00,627 --> 01:05:02,860
Hampir tidak ada apa-apa.

1064
01:05:03,340 --> 01:05:07,601
Dua atau tiga tetes
di pagi hari.

1065
01:05:07,710 --> 01:05:08,736
Tidak lebih dari itu.

1066
01:05:10,678 --> 01:05:12,510
Saya suka baunya di sini.

1067
01:05:13,020 --> 01:05:14,256
�...

1068
01:05:14,329 --> 01:05:16,720
- Ini adalah dupa pelindung.
- Benarkah?

1069
01:05:16,760 --> 01:05:19,100
Dibuat khusus
untuk wanita primipara.

1070
01:05:19,565 --> 01:05:21,485
Saya membawanya dari Rajasthan.

1071
01:05:22,787 --> 01:05:24,220
Saya suka tempat itu.

1072
01:05:24,260 --> 01:05:26,220
Benar-benar?
Saya bermimpi bepergian ke sana.

1073
01:05:26,260 --> 01:05:27,980
Ini adalah negara yang indah.

1074
01:05:28,096 --> 01:05:31,230
Sapi melahirkan sambil melakukan
cinta di malam bulan purnama.

1075
01:05:32,860 --> 01:05:33,958
Saya tidak tahu.

1076
01:05:34,481 --> 01:05:37,100
Anda tidak akan bepergian dalam waktu dekat,
benar?

1077
01:05:37,140 --> 01:05:39,303
Yakinlah.
Saya tidak akan pergi untuk saat ini.

1078
01:05:39,390 --> 01:05:40,990
Tapi setidaknya sekali
setiap dua tahun...

1079
01:05:43,390 --> 01:05:44,787
Saya butuh perubahan.

1080
01:05:45,289 --> 01:05:47,930
- Saya mengerti.
- Bagi saya, saya tidak tahan dengan perubahan.

1081
01:05:48,089 --> 01:05:49,252
TIDAK?
Lucu sekali...

1082
01:05:49,850 --> 01:05:51,158
Tergantung pada siapa.

1083
01:05:58,256 --> 01:06:00,249
Akankah kita bertemu di hari besar?

1084
01:06:00,620 --> 01:06:02,278
Bolehkah aku menyentuh bolamu?

1085
01:06:05,980 --> 01:06:09,114
Polkadot di kalungmu.

1086
01:06:09,449 --> 01:06:10,576
Tentu saja.

1087
01:06:10,620 --> 01:06:13,209
Itu adalah testis kecil
dari llama.

1088
01:06:13,347 --> 01:06:15,703
- Kekeringan?
- Mereka mewakili kesuburan.

1089
01:06:15,790 --> 01:06:17,230
Penisnya juga
Apakah itu kecil?

1090
01:06:17,267 --> 01:06:19,201
Saya pikir kami akan mendisinfeksi
tangan kita.

1091
01:06:21,667 --> 01:06:24,176
saya akan mendaftar...
Permisi...

1092
01:06:24,416 --> 01:06:26,140
nomor perjanjian.

1093
01:06:28,081 --> 01:06:30,081
Sampai jumpa di hari besar.

1094
01:06:37,950 --> 01:06:40,569
Anda bahkan tidak akan kesakitan
karena gerakan itu?

1095
01:06:40,598 --> 01:06:41,849
Siapa yang peduli?

1096
01:06:45,514 --> 01:06:47,140
- Dia pindah!
- Tidak.

1097
01:06:47,180 --> 01:06:48,910
- Ya, dia pindah.
- Itu tidak bergerak, tidak.

1098
01:06:49,260 --> 01:06:51,143
- Aku merasakan sebuah gerakan.
- Diam.

1099
01:06:51,165 --> 01:06:52,547
- Dia pindah.
- Diam.

1100
01:06:53,238 --> 01:06:54,598
Aku bersumpah, menurutku dia pindah.

1101
01:06:59,550 --> 01:07:01,950
Charles,
Itu ayahmu yang berbicara.

1102
01:07:02,256 --> 01:07:03,667
Bisakah kamu mendengarku?

1103
01:07:04,576 --> 01:07:06,800
Mereka bilang kamu harus melakukannya
berbicara dengan mereka.

1104
01:07:06,881 --> 01:07:08,881
Mungkin Anda bisa menunggu
sampai dia lahir?

1105
01:07:09,740 --> 01:07:11,230
Dan tidak mungkin
namanya akan menjadi "Charles".

1106
01:07:11,790 --> 01:07:13,936
Itu nama kakekku.
Ini penting bagi ayahku.

1107
01:07:13,980 --> 01:07:16,030
Siapa yang peduli tentang itu?

1108
01:07:32,430 --> 01:07:33,718
Bisakah saya tidur
di atas?

1109
01:07:33,958 --> 01:07:37,514
Jangan salah paham, tapi kamu
Ini memakan banyak ruang dan panas.

1110
01:07:37,878 --> 01:07:40,758
Saya harus bangun
untuk makan siang dengan penasihat saya.

1111
01:07:41,200 --> 01:07:43,158
- Tentu saja, hari yang sulit.
- �.

1112
01:07:44,409 --> 01:07:45,521
Selamat malam cintaku.

1113
01:07:54,809 --> 01:07:55,958
saya mengundurkan diri.

1114
01:07:57,689 --> 01:08:00,096
Aku lelah menyia-nyiakannya
bakatku di tempat itu.

1115
01:08:00,830 --> 01:08:02,314
Dan menurut Anda
Kapan waktu yang tepat?

1116
01:08:03,005 --> 01:08:05,580
Ya, menurutku memang begitu
waktu terbaik.

1117
01:08:06,100 --> 01:08:09,376
Saya selalu bermimpi untuk menciptakan
parfumku sendiri.

1118
01:08:09,449 --> 01:08:11,907
Tidak bisa menunggu sampai
Aku menyelesaikan tesisku?

1119
01:08:11,943 --> 01:08:13,725
Anda tidak pernah
akan menyelesaikan tesismu.

1120
01:08:14,285 --> 01:08:17,630
Anda bahkan tidak memiliki paspor.
Kita hidup dalam ketakutan.

1121
01:08:17,667 --> 01:08:19,430
Ada dokumen yang hilang.

1122
01:08:19,470 --> 01:08:22,743
Kami takut semuanya bersama-sama.
Apakah kamu melihat ini?

1123
01:08:23,361 --> 01:08:25,143
Kami tidak pernah
Kami bahkan tidak meninggalkan Prancis.

1124
01:08:25,500 --> 01:08:26,670
Selamat pagi.

1125
01:08:29,354 --> 01:08:32,052
- Berbicara tentang Charles?
- Namanya bukan Charles!

1126
01:08:32,100 --> 01:08:33,907
- Apa itu?
- Pergilah ke Neraka!

1127
01:08:33,960 --> 01:08:36,823
Tongkat! Bola! Liwat!

1128
01:08:46,227 --> 01:08:47,652
Avril, buka pintunya.

1129
01:08:47,761 --> 01:08:49,710
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Buka pintunya.

1130
01:08:51,965 --> 01:08:53,529
- Apa yang terjadi?
- Tetap.

1131
01:08:56,890 --> 01:08:58,576
Kami punya kuncinya.

1132
01:08:58,685 --> 01:08:59,776
Berikan padaku.

1133
01:09:04,481 --> 01:09:05,674
Kemana dia pergi?

1134
01:09:11,100 --> 01:09:12,147
Mengerti...

1135
01:09:12,663 --> 01:09:13,980
Dia adalah seorang akrobat.

1136
01:10:33,921 --> 01:10:34,998
Ikutlah dengan ayah.

1137
01:10:36,249 --> 01:10:38,394
Ini, sekarang
diposisikan dengan benar.

1138
01:10:38,670 --> 01:10:40,300
Apa yang kita lihat?

1139
01:10:40,350 --> 01:10:42,874
- Lihat ini.
- Lihat!

1140
01:10:43,143 --> 01:10:45,834
- Jantung berdebar!
- Saya harap begitu.

1141
01:10:45,890 --> 01:10:49,005
Dia sangat mirip Avril!
Ini mengesankan.

1142
01:10:49,049 --> 01:10:51,005
- Hanya saja dia punya penis.
- Seperti ini?

1143
01:10:51,034 --> 01:10:52,721
Lihatlah kedua bola itu!

1144
01:10:53,303 --> 01:10:54,540
Itu laki-laki.

1145
01:10:55,090 --> 01:10:56,430
- Laki-laki?
- Itu.

1146
01:10:56,470 --> 01:10:59,274
Dia akan menjadi gay.
Saya memanggilnya "dia" selama berbulan-bulan.

1147
01:11:01,034 --> 01:11:02,620
Maaf, apakah kamu gay?

1148
01:11:02,850 --> 01:11:04,910
- Saya.
- Itu luar biasa.

1149
01:11:06,474 --> 01:11:09,027
Luar biasa!
Keren sekali...

1150
01:11:09,805 --> 01:11:10,874
Selamat.

1151
01:11:11,390 --> 01:11:12,438
Terima kasih.

1152
01:11:16,052 --> 01:11:17,427
Bagaimana kabar Avril?

1153
01:11:17,463 --> 01:11:19,070
Itu sangat bagus.

1154
01:11:19,369 --> 01:11:20,925
Sebenarnya.

1155
01:11:22,947 --> 01:11:25,020
- Ingin fotonya disimpan?
- Tentu saja.

1156
01:11:25,383 --> 01:11:26,438
Lihat ini.

1157
01:11:26,889 --> 01:11:28,721
Sebuah keajaiban teknologi.

1158
01:11:32,605 --> 01:11:33,660
Terima kasih.

1159
01:12:12,800 --> 01:12:15,550
AVRIL: 8 BULAN

1160
01:12:24,249 --> 01:12:25,820
Apa yang sedang dilakukan JP?

1161
01:12:28,670 --> 01:12:30,680
Ini adalah tempat persembunyiannya.

1162
01:12:30,838 --> 01:12:32,380
Tempat rahasia.

1163
01:12:32,445 --> 01:12:36,256
Harus memiliki tulang yang tua
dan sejumput bulu anjing di sana.

1164
01:12:39,507 --> 01:12:41,718
Itu bahkan tidak masuk hitungan
kepada ibu bahwa aku adalah sebuah kecelakaan?

1165
01:12:41,885 --> 01:12:43,129
Dia ingin sekali mengetahuinya.

1166
01:12:45,921 --> 01:12:47,020
Tahukah kamu, Avril...

1167
01:12:47,930 --> 01:12:51,143
Ibumu tidak pernah menginginkannya
bahwa kamu tidak bahagia.

1168
01:12:52,510 --> 01:12:53,965
Terlebih lagi,
Kami tidak berbicara.

1169
01:12:59,078 --> 01:13:02,554
- Saya berangkat pada hari Senin.
- Pekerjaan Anda adalah prioritas.

1170
01:13:03,303 --> 01:13:04,990
Anda akan berada di sini
ketika saya membutuhkannya.

1171
01:13:05,390 --> 01:13:08,009
Itu hanya kebetulan.

1172
01:13:09,609 --> 01:13:12,260
Apa ini?
Berat badan Anda bertambah!

1173
01:13:12,300 --> 01:13:13,696
Tidak sebanyak kamu.

1174
01:13:14,474 --> 01:13:17,914
Dan bahkan tidak seperti dulu
Kami sedang menunggumu.

1175
01:13:19,870 --> 01:13:22,009
Tapi sekarang kamu
Tidak ada alasan untuk menambah berat badan.

1176
01:13:24,103 --> 01:13:25,216
 �.

1177
01:13:30,867 --> 01:13:32,110
Apakah Anda ingin merasakannya bergerak?

1178
01:13:33,514 --> 01:13:34,598
Lihat.

1179
01:13:37,594 --> 01:13:39,587
Apakah Anda merasakan tendangannya?

1180
01:13:39,732 --> 01:13:41,463
Saya pikir dia ingin menari.

1181
01:14:02,550 --> 01:14:04,600
MENARI DALAM MANAJEMEN!

1182
01:14:14,307 --> 01:14:16,067
Tunjukkan perut itu!

1183
01:14:45,318 --> 01:14:46,656
Santai.

1184
01:14:47,740 --> 01:14:50,430
Ambil napas dalam-dalam
dan buang napas.

1185
01:14:50,467 --> 01:14:52,285
Itu.
Itu benar, Mado.

1186
01:14:53,376 --> 01:14:55,194
Ya, ayo pergi.

1187
01:14:56,598 --> 01:14:58,503
Ups, maaf.

1188
01:15:00,845 --> 01:15:02,154
Maaf.

1189
01:15:02,518 --> 01:15:04,954
Apakah kita punya bayi yang duduk?

1190
01:15:06,100 --> 01:15:09,878
Henri, kamu harus bicara
dengan bayi melalui vaginanya.

1191
01:15:10,212 --> 01:15:12,627
Untuk membantu Anda datang.
Ayo, lakukanlah.

1192
01:15:12,903 --> 01:15:14,910
Katakan, "Ayo temui ayah!"

1193
01:15:15,078 --> 01:15:18,205
Hocine, vaginanya
Itu di bawah air.

1194
01:15:18,380 --> 01:15:22,321
Anda bisa melakukannya, Anda orang baik.
Bicaralah dengan vaginanya.

1195
01:15:22,663 --> 01:15:24,125
Ayo pergi.

1196
01:15:44,390 --> 01:15:46,180
Anda juga menunggu

1197
01:15:46,249 --> 01:15:49,760
sampai mereka menjadi sangat tua
untuk memiliki anak pertama mereka?

1198
01:15:49,800 --> 01:15:53,136
Tidak, tidak sama sekali.
Saya mendapatkan yang pertama pada usia 17 tahun.

1199
01:15:53,376 --> 01:15:54,423
17?

1200
01:15:55,834 --> 01:15:57,630
Dan melahirkan...

1201
01:15:58,554 --> 01:15:59,761
bagaimana kabarnya?

1202
01:16:01,885 --> 01:16:03,769
Melahirkan adalah...

1203
01:16:05,492 --> 01:16:06,627
Ya?

1204
01:16:12,640 --> 01:16:14,780
Itu adalah hari yang paling indah
dalam hidupku.

1205
01:16:17,463 --> 01:16:19,143
Jiwa yang indah, Mado!

1206
01:16:19,732 --> 01:16:21,420
Ini sangat menyentuh.

1207
01:16:21,572 --> 01:16:23,034
Anda adalah ibu yang luar biasa.

1208
01:16:24,198 --> 01:16:25,252
Itu benar.

1209
01:16:29,521 --> 01:16:31,114
Sial, aku sangat bodoh!

1210
01:16:31,565 --> 01:16:33,034
Aku harus menemukan putriku!

1211
01:17:07,100 --> 01:17:09,970
ITU ANAK LAKI-LAKI!
PILIHAN RAJA. KAMI LUAR BIASA!

1212
01:17:11,318 --> 01:17:13,063
Sial, aku sangat bodoh!

1213
01:17:33,703 --> 01:17:36,147
Avril, telepon aku!
Saya tidak tahu di mana Anda berada.

1214
01:17:36,736 --> 01:17:38,765
saya mengetahuinya
bahwa kamu pindah.

1215
01:17:39,456 --> 01:17:41,340
aku mencarimu,
telepon aku.

1216
01:18:15,958 --> 01:18:17,340
Apakah kamu baik-baik saja?

1217
01:18:18,169 --> 01:18:19,747
- Apakah kamu ingin air?
- Ya.

1218
01:18:21,354 --> 01:18:23,747
Avril, aku sudah meninggalkan 5 pesan.

1219
01:18:23,994 --> 01:18:26,220
aku mulai khawatir,
telepon aku!

1220
01:18:27,005 --> 01:18:28,249
Itu ibu.

1221
01:18:35,609 --> 01:18:36,838
Avril!

1222
01:18:37,245 --> 01:18:38,707
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1223
01:18:39,900 --> 01:18:41,187
Apakah kamu saudara perempuannya?

1224
01:18:41,245 --> 01:18:43,140
Tidak, ibu.
Dia adalah bayiku.

1225
01:18:43,180 --> 01:18:45,085
- Apa yang telah terjadi?
- Ibunya?

1226
01:18:45,841 --> 01:18:47,958
- Ya.
- Dan kamu tidak merawatnya?

1227
01:18:48,896 --> 01:18:52,016
Orang-orang mengambil kehamilan
lebih serius di masa lalu.

1228
01:18:52,314 --> 01:18:53,740
Anda bajingan.

1229
01:18:53,790 --> 01:18:57,361
Putrimu dan bayinya,
Tidakkah kamu tahu bahwa ini sakral?

1230
01:18:57,440 --> 01:19:00,045
Tidak bisakah kamu merawat mereka?
Itu terlalu berat bagiku!

1231
01:19:00,060 --> 01:19:01,761
- Justine!
- Apa?

1232
01:19:02,161 --> 01:19:05,521
Lihat gadis kulit putih ini?
Dia ibunya!

1233
01:19:07,470 --> 01:19:09,260
Saya tidak percaya!

1234
01:19:09,300 --> 01:19:10,983
- Emilien!
- Ya, ibu?

1235
01:19:11,005 --> 01:19:12,510
Ambil dua ini
kembali ke rumah.

1236
01:19:13,180 --> 01:19:17,020
Jangan bergerak sebelum melahirkan,
Apakah kamu mengerti?

1237
01:19:17,521 --> 01:19:18,547
Gendong dia di pangkuan Anda.

1238
01:19:18,800 --> 01:19:20,947
- Tidak, tidak...
- Aku akan menjaganya.

1239
01:19:20,983 --> 01:19:23,158
- Dia akan menggendongmu!
- Ayo pergi.

1240
01:19:23,223 --> 01:19:25,194
- Terima kasih banyak.
- Lihat dia!

1241
01:19:25,783 --> 01:19:28,103
Dan dia masih mengatakan "terima kasih".

1242
01:19:30,598 --> 01:19:33,800
Bu, kenapa kamu tidak bilang
ayah itu adalah ayahnya?

1243
01:19:33,850 --> 01:19:36,547
- Itu akan mengubah segalanya.
- Dia yakin?

1244
01:19:37,689 --> 01:19:38,721
Ya.

1245
01:19:39,114 --> 01:19:40,540
Maksudku, tidak.

1246
01:19:41,390 --> 01:19:44,190
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi Anda bisa saja mencobanya.

1247
01:19:44,220 --> 01:19:45,680
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1248
01:19:45,720 --> 01:19:48,241
JP menyembunyikan USG
di lubangnya.

1249
01:19:49,800 --> 01:19:51,347
Aku benci anjing kampung itu.

1250
01:19:52,467 --> 01:19:53,652
Sayangku.

1251
01:19:56,590 --> 01:19:58,249
Bisakah Anda membuka pintunya, Bu?

1252
01:19:59,325 --> 01:20:00,350
Pintu.

1253
01:20:02,416 --> 01:20:03,638
Maaf.

1254
01:20:08,838 --> 01:20:10,016
Sangat cantik!

1255
01:20:10,969 --> 01:20:12,314
Dia pasti sedang tidur.

1256
01:20:12,380 --> 01:20:13,907
Tidak mungkin,
dia menyukainya.

1257
01:20:14,510 --> 01:20:16,910
Dengarkan: "Terima kasih, nenek!"

1258
01:20:20,550 --> 01:20:21,761
Apakah kamu berbicara dengan ayah?

1259
01:20:22,598 --> 01:20:24,212
Tolong jangan ikut campur.

1260
01:20:24,234 --> 01:20:26,547
Anda saling mencintai.
Aku tidak memahami maksudmu.

1261
01:20:26,576 --> 01:20:28,569
Kami sudah dewasa.

1262
01:20:28,947 --> 01:20:30,300
Ada berita tentang dia?

1263
01:20:30,990 --> 01:20:32,089
Apakah Anda tertarik?

1264
01:20:32,241 --> 01:20:34,336
Dia mengkhawatirkanmu.

1265
01:20:35,350 --> 01:20:37,623
Jika dia khawatir,
akan berada di sini.

1266
01:20:37,660 --> 01:20:39,420
Kamu tidak
Agak keras padanya?

1267
01:20:40,090 --> 01:20:42,052
Aku bilang aku tidak akan mengatakannya,

1268
01:20:42,070 --> 01:20:43,798
tapi dia akan berada di Paris
15 April.

1269
01:20:51,550 --> 01:20:53,354
AVRIL: 9 BULAN

1270
01:20:53,390 --> 01:20:58,120
MADO: 7 BULAN

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,470
MARC DAURSAULT:
KONSEKRASI! KONSER DI PARIS

1272
01:21:25,521 --> 01:21:27,987
- Bilboqu�?
- Ya!

1273
01:21:28,583 --> 01:21:31,890
Konyol!
Kalian berdua...

1274
01:21:31,930 --> 01:21:33,720
Tidak, empat lawan satu!

1275
01:21:33,760 --> 01:21:35,478
Ayo, lanjutkan.
Kami tidak peduli.

1276
01:21:36,758 --> 01:21:39,543
Aku tidak peduli,
Itu hanya sebuah permainan.

1277
01:21:39,580 --> 01:21:41,165
Sangat sederhana.

1278
01:21:42,241 --> 01:21:44,394
Bahasa? Apakah itu saja?

1279
01:21:44,860 --> 01:21:47,260
Bahasa? Lidah besar?

1280
01:21:47,318 --> 01:21:48,838
Sosis kering?

1281
01:21:49,849 --> 01:21:51,049
Salami!

1282
01:21:53,507 --> 01:21:57,252
Mereka mencuri. Anda punya
kode ninja atau semacamnya?

1283
01:21:57,325 --> 01:21:59,390
Bagaimana bisa
melakukan ini padaku?

1284
01:21:59,430 --> 01:22:00,896
Kami menang!

1285
01:22:01,085 --> 01:22:02,823
Dan kamu kalah!

1286
01:22:03,805 --> 01:22:04,970
Ini konyol!

1287
01:22:05,080 --> 01:22:09,383
Itu tidak jujur ​​secara intelektual.
Aku malu padamu.

1288
01:22:09,456 --> 01:22:10,481
Ibu...

1289
01:22:10,525 --> 01:22:14,147
Anda kencing di lantai
untuk mengalihkan perhatianku?

1290
01:22:14,169 --> 01:22:16,220
- Panggil ambulans!
- Duduklah.

1291
01:22:16,260 --> 01:22:17,600
Ini berlebihan.

1292
01:22:17,640 --> 01:22:20,205
- Bangun! Dia sedang mengandung!
- Aku tidak percaya!

1293
01:22:20,787 --> 01:22:22,930
Ambulansnya sudah sampai belum?

1294
01:22:26,569 --> 01:22:28,961
Halo Bu.
Saya mampir untuk melihat Avril.

1295
01:22:29,012 --> 01:22:31,289
- Siapa kamu? Apakah Anda punya mobil?
- Ya.

1296
01:22:31,680 --> 01:22:33,510
Charlotte!

1297
01:22:33,550 --> 01:22:35,732
- Ya?
- Kamu mengemudi.

1298
01:22:35,754 --> 01:22:38,540
- Kemana kamu pergi?
- Temukan ayahmu.

1299
01:22:39,492 --> 01:22:41,310
Dia akan menjagamu.

1300
01:22:41,360 --> 01:22:43,049
Aku mencintaimu.
Anda akan melakukannya dengan baik!

1301
01:22:43,090 --> 01:22:44,510
Segera kembali, ibu.

1302
01:22:44,550 --> 01:22:46,550
Tidak, kamu ikut saja.

1303
01:22:46,600 --> 01:22:49,010
Darah, bayi baru lahir...
Aku tidak akan berhasil!

1304
01:22:49,050 --> 01:22:52,212
- Lakukan sesuatu dengannya!
- Diam! Ayo kita berhasil!

1305
01:22:54,390 --> 01:22:56,038
Ayo pergi!
Kami akan berhasil!

1306
01:22:56,089 --> 01:22:57,340
Rakyat?

1307
01:22:57,849 --> 01:22:59,696
Saya punya kuncinya.

1308
01:23:00,380 --> 01:23:01,456
Rakyat?

1309
01:23:04,180 --> 01:23:05,834
Maaf!

1310
01:23:05,921 --> 01:23:08,765
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya akan baik-baik saja.

1311
01:23:08,890 --> 01:23:10,663
- Terima kasih.
- Di Sini.

1312
01:23:14,800 --> 01:23:16,510
Saya sangat senang
bahwa kamu ada di sini!

1313
01:23:16,627 --> 01:23:19,027
- Dimana suaminya?
- Apakah itu dokter tampan?

1314
01:23:19,332 --> 01:23:21,623
Aku akan memeriksa pelebaranmu.

1315
01:23:22,190 --> 01:23:24,656
Pelebaran!
Saya suka ketika Anda mengatakan itu!

1316
01:23:24,960 --> 01:23:26,918
Dia hanya akan mendorong
satu jari padamu.

1317
01:23:27,703 --> 01:23:28,809
Tepat.

1318
01:23:28,896 --> 01:23:30,772
- Bukankah itu sangat...?
- Itu benar.

1319
01:23:31,260 --> 01:23:33,100
Dia akan memasukkan jari ke dalam...

1320
01:23:34,540 --> 01:23:35,761
aku suka pahamu...

1321
01:23:37,863 --> 01:23:39,187
Ayo pergi.

1322
01:23:51,325 --> 01:23:52,598
Minggir,
saya hamil!

1323
01:23:56,430 --> 01:23:57,783
Ayo, dorong.

1324
01:24:01,550 --> 01:24:04,140
- Aku mencintaimu!
- Saya jamin Anda tidak menyukainya.

1325
01:24:04,176 --> 01:24:05,936
Baumu membuatku gila!

1326
01:24:06,800 --> 01:24:09,049
Dorong sekali lagi
dan kemudian kita akan bicara.

1327
01:24:10,336 --> 01:24:11,565
Hampir sampai.

1328
01:24:25,921 --> 01:24:27,143
Ini dia.

1329
01:24:36,540 --> 01:24:38,190
Itu seorang gadis.

1330
01:24:38,720 --> 01:24:40,998
- Aku perlu menelepon Louis!
- Semuanya baik-baik saja.

1331
01:24:46,140 --> 01:24:47,652
Dia sangat kecil...

1332
01:24:49,660 --> 01:24:51,398
Dia sangat cantik...

1333
01:26:53,354 --> 01:26:55,645
- Cepat!
- Bisakah kita melakukannya lebih lambat?

1334
01:26:57,558 --> 01:27:00,161
- Aku 3 kali lebih berat.
- Aku akan membantu.

1335
01:27:01,347 --> 01:27:03,383
Kamu gila!

1336
01:27:03,609 --> 01:27:04,721
Kamu gila.

1337
01:27:05,114 --> 01:27:07,143
Kami benar-benar gila

1338
01:27:08,190 --> 01:27:09,529
saat kita bersama.

1339
01:27:10,525 --> 01:27:11,870
Aku pun mencintaimu.

1340
01:27:13,587 --> 01:27:16,910
Saya tidak mau
kembali ke Berlin.

1341
01:27:17,929 --> 01:27:21,020
Aku akan mengambil mobilnya.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

1342
01:27:30,227 --> 01:27:32,925
Kami berhasil
ayah kembali.

1343
01:27:44,081 --> 01:27:46,074
Sayang,
Aku sangat merindukanmu!

1344
01:27:55,020 --> 01:27:56,641
- Dia sangat cantik.
- Ya.

1345
01:27:57,760 --> 01:27:59,376
Ini ayahmu.

1346
01:28:02,800 --> 01:28:04,100
Hai ayah.

1347
01:28:04,140 --> 01:28:05,790
Dia membuatku ingin
berkeliling dunia.

1348
01:28:12,300 --> 01:28:13,776
Apa yang akan kita lakukan?

1349
01:28:17,630 --> 01:28:19,514
Berhentilah hidup dalam ketakutan.

1350
01:28:20,547 --> 01:28:21,885
Lalu kita akan memilah sisanya.

1351
01:28:22,547 --> 01:28:23,616
Kami bertiga.

1352
01:28:25,430 --> 01:28:28,321
Berjanjilah kita tidak akan pernah tinggal
seperti orang tua kita?

1353
01:28:32,569 --> 01:28:35,090
FILM INI BERDEDIKASI
KEPADA SEMUA IBU DAN ANAK PEREMPUAN!

1354
01:28:35,680 --> 01:28:40,090
MADO: 9 BULAN

1355
01:28:41,674 --> 01:28:44,205
- Aku merasakan kepalaku.
- Aku sedang melahirkan!

1356
01:28:44,241 --> 01:28:46,314
Apa...
Apa yang harus saya lakukan?

1357
01:28:46,336 --> 01:28:48,889
- Bawa dia, dia tidak jauh.
- Aku tidak bisa melakukan itu.

1358
01:28:48,918 --> 01:28:50,598
- Pergi!
- Lakukan dengan gaya doggy.

1359
01:28:50,670 --> 01:28:51,841
Bernapas.

1360
01:28:54,100 --> 01:28:57,500
Semuanya siap? Cepat.
Aku ada latihan yang harus dilakukan.

1361
01:29:00,278 --> 01:29:03,361
Tunggu,
Ini bukan sisi terbaik JP.

1362
01:29:03,398 --> 01:29:05,056
Apakah kamu bercanda?

1363
01:29:05,090 --> 01:29:06,801
Ayo, hentikan.

1364
01:29:06,976 --> 01:29:09,027
- Itu bukan sisi baiknya!
- Sisi mana?

1365
01:29:10,787 --> 01:29:12,081
JP, berusahalah.

1366
01:29:12,970 --> 01:29:14,874
Itu.
Sekarang ya.

1367
01:29:35,140 --> 01:29:39,850
AKHIR

1368
01:29:45,851 --> 01:29:50,750
Subpaket oleh DanDee

1369
01:29:52,634 --> 01:29:54,720
<i>- Apakah kamu melihatnya?
- Apa? Pesawatnya?</i>

1370
01:29:54,760 --> 01:29:56,220
CHARLES: 6 BULAN
<i>- Bisakah kamu mempercayai keluarga ini?</i>

1371
01:29:56,260 --> 01:29:58,765
<i>Mereka masih belum mengerti
jika kamu adalah bibi atau saudara perempuanku.</i>

1372
01:30:00,090 --> 01:30:02,940
<i>- Mereka tidak tahu apa-apa.
- Bukan begitu?</i>

1373
01:30:03,674 --> 01:30:07,100
<i>Tenang, Irene mendengarkan.
Dia membuatku takut!</i>

1374
01:30:07,140 --> 01:30:09,310
<i>Lihatlah kakimu,
Mari kita ciptakan gangguan.</i>

1375
01:30:09,740 --> 01:30:12,350
<i>Lihat, sepotong
roti yang dikunyah.</i>