1 00:00:01,585 --> 00:00:04,418 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,566 --> 00:00:16,734 (música rock rítmica) (pantalones de perro y lloriqueos) 5 00:00:55,251 --> 00:00:58,251 (los perros lejanos ladran) 6 00:01:17,273 --> 00:01:21,273 (música instrumental misteriosa) 7 00:01:35,011 --> 00:01:37,595 (perros ladrando) 8 00:01:44,933 --> 00:01:47,516 (gato aullando) 9 00:01:55,833 --> 00:01:56,664 (explosión explosiva) 10 00:01:56,666 --> 00:02:00,833 (jadeos) (alarma del auto a todo volumen) 11 00:02:19,678 --> 00:02:23,010 (gorjeo de otro mundo) 12 00:02:30,753 --> 00:02:32,753 (jadeos) 13 00:02:43,819 --> 00:02:47,236 (música rock heavy metal) 14 00:02:50,553 --> 00:02:53,803 (ruedas de bicicleta chirriando) 15 00:02:57,419 --> 00:03:00,169 (el vidrio cruje) 16 00:03:04,866 --> 00:03:06,799 - Hola, Stenson. 17 00:03:06,801 --> 00:03:08,550 ¿Intentas despertar a todo el vecindario? 18 00:03:08,551 --> 00:03:09,575 - Hola, Sr. Jonás. 19 00:03:09,576 --> 00:03:10,839 ¿Cómo va todo con ¿La Vigilancia Vecinal? 20 00:03:10,841 --> 00:03:13,731 - Oh, déjame decirte, es Ha sido una gran noche. 21 00:03:13,733 --> 00:03:15,523 Esa extraña tormenta eléctrica que tuvimos 22 00:03:15,525 --> 00:03:18,213 Tiene a todos los perros del vecindario asustados. 23 00:03:18,214 --> 00:03:20,646 pasé la mitad de la noche husmeando en los patios traseros 24 00:03:20,648 --> 00:03:24,626 para asegurarnos de que eso sea todo le estaban ladrando. 25 00:03:24,628 --> 00:03:26,378 Adelante, pruébalo ahora. 26 00:03:28,799 --> 00:03:31,368 - Está bien, genial, gracias. 27 00:03:31,369 --> 00:03:33,501 Ya sabes, tal vez esos perros Tienes una razón para estar asustado. 28 00:03:33,503 --> 00:03:35,979 Lo que sea que fuese destrozó nuestra farola. 29 00:03:35,981 --> 00:03:37,864 - No creas todo Ya leíste, Billy. 30 00:03:37,866 --> 00:03:40,099 Fue una tormenta eléctrica, nada más. 31 00:03:40,101 --> 00:03:41,548 - Bueno, están enviando los SETI. 32 00:03:41,550 --> 00:03:42,623 ¿Sabes quiénes son? 33 00:03:42,625 --> 00:03:44,469 Investigan vida extraterrestre. 34 00:03:44,471 --> 00:03:46,093 No miran los rayos. 35 00:03:46,094 --> 00:03:47,243 - Sí, he oído hablar de ellos. 36 00:03:47,244 --> 00:03:51,449 Sólo otro desperdicio de el dinero de los contribuyentes. 37 00:03:51,451 --> 00:03:52,285 Guárdalo. 38 00:03:53,585 --> 00:03:54,958 - No puedo soportar esto. 39 00:03:54,959 --> 00:03:57,883 - Tengo un cajón entero lleno de ellos. 40 00:03:57,884 --> 00:03:59,575 Úselo en un extraterrestre, 41 00:03:59,576 --> 00:04:02,199 si te retienen camino a casa de la señora Gibson. 42 00:04:02,201 --> 00:04:04,908 No puedo hacerla esperar, ¿sabes? 43 00:04:04,909 --> 00:04:06,620 - Gracias. - Gracias. 44 00:04:06,621 --> 00:04:09,621 (música rock alegre) 45 00:04:42,193 --> 00:04:45,734 - Otra vez llega tarde, joven señor Stenson. 46 00:04:45,736 --> 00:04:47,119 - Lo siento, señora Gibson. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,379 - [Gibson] Deberías serlo. 48 00:04:48,381 --> 00:04:51,286 No veo ninguna razón por la cual mi documento no debería estar en mi porche 49 00:04:51,288 --> 00:04:53,283 cuando me levanto por la mañana. 50 00:04:53,285 --> 00:04:54,774 - Me esforzaré más, de verdad, lo haré. 51 00:04:54,776 --> 00:04:58,305 - ¿Por qué un niño mayor como tú? ¿Entregar periódicos, de todos modos? 52 00:04:58,306 --> 00:05:00,305 ¿No deberías estar conduciendo demasiado rápido? 53 00:05:00,306 --> 00:05:02,568 ¿Y meterse en problemas con la policía? 54 00:05:02,570 --> 00:05:04,994 - Bueno, estoy ahorrando para un coche para poder hacerlo, señora Gibson. 55 00:05:04,996 --> 00:05:06,523 Es dinero extra y no pueden encontrar a nadie 56 00:05:06,525 --> 00:05:07,763 para tomar la ruta. 57 00:05:07,764 --> 00:05:09,856 Y me preguntas que cada vez que vengo, ¿recuerdas? 58 00:05:09,858 --> 00:05:12,913 - (se burla) Por supuesto que sí. Recuerda, sabelotodo. 59 00:05:12,914 --> 00:05:15,998 Quizás simplemente no me gusta tu bicicleta. 60 00:05:17,628 --> 00:05:20,628 (música rock alegre) 61 00:06:00,963 --> 00:06:03,963 (música de suspenso) 62 00:06:19,270 --> 00:06:21,936 (acordes de guitarra) 63 00:06:27,791 --> 00:06:30,459 (tonos siniestros) 64 00:06:35,520 --> 00:06:37,108 - Sí. 65 00:06:37,109 --> 00:06:40,568 - Te lo digo, no lo fue. allí ayer por la mañana. 66 00:06:40,570 --> 00:06:43,864 Ni siquiera huellas de neumáticos, No hay huellas, nada. 67 00:06:43,866 --> 00:06:45,323 Simplemente sentado allí la mitad de la cuadra, 68 00:06:45,324 --> 00:06:47,521 con esta extraña gárgola o algo así. 69 00:06:47,523 --> 00:06:49,363 - ¿Gárgola? Eso es genial. 70 00:06:49,364 --> 00:06:51,035 - Excepto que no había ventanas, hombre. 71 00:06:51,036 --> 00:06:52,353 Tampoco hay puertas. 72 00:06:52,354 --> 00:06:53,811 Es como una de esas naves espaciales que ves. 73 00:06:53,813 --> 00:06:54,891 en la película de medianoche. 74 00:06:54,893 --> 00:06:57,899 Ningún sistema de propulsión funciona. alrededor sin hacer ruido 75 00:06:57,901 --> 00:07:00,318 y simplemente tararea antes de aterrizar. 76 00:07:01,621 --> 00:07:03,553 Quiero decir, ¿de qué otra manera podría ha llegado hasta allí, 77 00:07:03,555 --> 00:07:05,353 sin dejar rastro? 78 00:07:05,354 --> 00:07:07,521 - Crees que viste un OVNI. 79 00:07:22,613 --> 00:07:23,661 - ¿Es real? 80 00:07:23,663 --> 00:07:25,535 - Siempre está inventando cosas así. 81 00:07:25,536 --> 00:07:26,893 Deberías ver su habitación, 82 00:07:26,894 --> 00:07:28,878 está lleno de monstruos y cosas espeluznantes. 83 00:07:28,879 --> 00:07:33,373 No sé por qué mis padres que se quede con todo. 84 00:07:33,374 --> 00:07:34,206 Ey. 85 00:07:35,861 --> 00:07:37,111 - ¿Qué es gracioso? 86 00:07:38,713 --> 00:07:41,499 - El hermano pequeño de Katie vio un OVNI. 87 00:07:41,501 --> 00:07:42,943 - Esperar. 88 00:07:42,944 --> 00:07:44,528 - Jaja, muy gracioso. 89 00:07:46,145 --> 00:07:48,664 (riendo) 90 00:07:48,666 --> 00:07:51,493 - Muy bien, ¿qué hacemos? 91 00:07:51,494 --> 00:07:53,889 - Tienes acceso a la La cámara de video de la escuela, ¿verdad? 92 00:07:53,891 --> 00:07:56,169 - Sí, pero si me atrapan. tomando cualquiera de esas cosas 93 00:07:56,171 --> 00:07:57,821 fuera de la propiedad de la escuela-- - Vamos. 94 00:07:57,823 --> 00:07:59,789 Quiero decir, ¿qué tan genial sería ser si realmente 95 00:07:59,791 --> 00:08:02,399 tengo esto en video antes ¿Llega el equipo SETI? 96 00:08:02,401 --> 00:08:04,520 - Sí, qué genial sería. será si me echan 97 00:08:04,521 --> 00:08:06,798 de cada escuela pública en los EE.UU.? 98 00:08:06,799 --> 00:08:09,126 - Kevin, siempre estás diciéndome cómo quieres ser un 99 00:08:09,128 --> 00:08:10,866 camarógrafo, ¿verdad? 100 00:08:10,868 --> 00:08:14,278 Quiero decir, piénsalo, piensa sobre la atención que recibiríamos. 101 00:08:14,280 --> 00:08:16,033 Kevin, sigue tus sueños. 102 00:08:16,035 --> 00:08:18,260 Camarógrafo ganador del premio Pulitzer. 103 00:08:18,261 --> 00:08:20,844 Niño héroe que mostró este mundo, 104 00:08:21,879 --> 00:08:24,318 que no estamos solos. 105 00:08:24,320 --> 00:08:28,068 Quién sabe, tal vez incluso llegar a conocer al presidente. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,754 - Bueno, un Pulitzer lo haría. Sería genial ayudar en mi carrera. 107 00:08:30,756 --> 00:08:31,590 - Dulce. 108 00:08:39,686 --> 00:08:42,044 - ¡Ay no, UFP, mírenlos todos! 109 00:08:42,046 --> 00:08:44,266 - Sí, patatas voladoras no identificadas. 110 00:08:44,268 --> 00:08:46,518 (riendo) 111 00:08:51,028 --> 00:08:52,728 - Me encantan estas cosas. 112 00:08:52,729 --> 00:08:54,346 No sé por qué mamá No nos los comprará. 113 00:08:54,348 --> 00:08:56,386 - Tal vez porque ella lo sabe. que comer demasiados de estos 114 00:08:56,388 --> 00:08:58,774 te convertirá en un techno geek como nuestro amigo Kev. 115 00:08:58,776 --> 00:09:00,586 - Déjalo en paz. 116 00:09:00,588 --> 00:09:02,354 - ¿Qué te pasa, Stenson? 117 00:09:02,356 --> 00:09:05,615 ¿Tienes miedo de que este tipo de lápiz pase hambre? 118 00:09:05,616 --> 00:09:07,944 - Sí, tal vez no lo haya. será suficiente de él para diseccionar 119 00:09:07,946 --> 00:09:09,924 ¿Cuando es secuestrado por el OVNI? 120 00:09:09,926 --> 00:09:11,254 - ¿Estás bromeando? 121 00:09:11,256 --> 00:09:14,143 Con ese saco que lleva, esa nave espacial no podría 122 00:09:14,145 --> 00:09:16,964 despegar con él encendido tablero, quedarán atrapados aquí. 123 00:09:16,966 --> 00:09:20,130 - Estás atrapado mirando como tu fea cara. 124 00:09:20,131 --> 00:09:21,663 - Hola, hola chicos. 125 00:09:21,664 --> 00:09:24,130 Él no dijo nada, ¿verdad, Bill? 126 00:09:24,131 --> 00:09:27,003 - No, no dije nada. 127 00:09:27,005 --> 00:09:27,838 Importante. 128 00:09:30,545 --> 00:09:32,961 (suena la campana) 129 00:09:41,124 --> 00:09:45,291 - En 1848, California La fiebre del oro estaba en pleno apogeo. 130 00:09:46,293 --> 00:09:48,233 La ciudad de Knollwood prosperó 131 00:09:48,234 --> 00:09:50,901 ya que aquí se asentaron familias enteras. 132 00:09:51,994 --> 00:09:54,424 El problema era que las colinas circundantes 133 00:09:54,426 --> 00:09:56,260 no produjo nada de oro. 134 00:09:59,146 --> 00:10:01,896 Los buscadores empezaron a abandonar la ciudad. 135 00:10:02,858 --> 00:10:04,704 Para mantener la comida en sus mesas, 136 00:10:04,706 --> 00:10:07,216 los que se quedaron formaron una coalición. 137 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 Juntos comenzaron a extraer carbón, 138 00:10:11,136 --> 00:10:12,934 y Compañía Minera Knollwood 139 00:10:12,936 --> 00:10:17,104 se convirtió en uno de los primeros de Estados Unidos empresas propiedad de los empleados. 140 00:10:18,098 --> 00:10:20,886 Todo eso cambió cuando uno de los mineros 141 00:10:20,888 --> 00:10:23,138 descubrió un gran diamante. 142 00:10:26,316 --> 00:10:27,994 ¿Hay algún problema aquí, Kevin? 143 00:10:27,996 --> 00:10:29,323 - No, señor. 144 00:10:29,324 --> 00:10:30,158 Era... 145 00:10:31,305 --> 00:10:35,543 - [Profesor] Hablando en la mitad de mi lección. 146 00:10:35,545 --> 00:10:38,834 - En realidad, justo estaba diciendo eso, 147 00:10:38,836 --> 00:10:43,806 algo de ese tamaño no podría posiblemente sea un diamante. 148 00:10:43,808 --> 00:10:45,504 - ¿Y estás de acuerdo con él? 149 00:10:45,506 --> 00:10:46,338 - Vamos, señor. 150 00:10:46,339 --> 00:10:49,371 No creo que mi mamá lo haría usar esa cosa en su dedo. 151 00:10:49,373 --> 00:10:50,206 - Veo. 152 00:10:51,071 --> 00:10:54,570 Quizás prefiera usar esto en su lugar. 153 00:10:54,571 --> 00:10:56,988 apodada la Luz de la Luna. 154 00:10:58,403 --> 00:11:02,921 Es el diamante más grande. en la historia registrada. 155 00:11:02,923 --> 00:11:06,020 La población se disparó a medida que la gente llegaba aquí. 156 00:11:06,021 --> 00:11:08,903 buscando hacerse rico. 157 00:11:08,904 --> 00:11:12,878 Pasaron los meses sin se encuentra cualquier cosa menos carbón. 158 00:11:12,879 --> 00:11:17,046 Los mineros excavaron cada vez más a través de terreno inestable, 159 00:11:18,391 --> 00:11:21,560 y en el frenesí, sobrevino la catástrofe. 160 00:11:23,354 --> 00:11:27,281 12 mineros quedaron atrapados en uno de los pozos. 161 00:11:27,283 --> 00:11:29,603 La leyenda local dice, 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,771 la mina sigue embrujada, 163 00:11:32,844 --> 00:11:34,761 con esos 12 hombres muertos. 164 00:11:38,553 --> 00:11:40,369 - Buena, Sr. D. 165 00:11:40,371 --> 00:11:42,540 Me asusté hasta ahí arriba. 166 00:11:44,891 --> 00:11:46,969 - ¿Qué pasó con el diamante? 167 00:11:46,971 --> 00:11:48,439 - Buena pregunta. 168 00:11:48,441 --> 00:11:50,508 Nadie lo sabe realmente. 169 00:11:50,509 --> 00:11:53,010 estaba siendo transportado por locomotora de vapor 170 00:11:53,011 --> 00:11:54,838 a un museo en Nueva York. 171 00:11:54,839 --> 00:11:58,688 Salió la noche del desastre de la mina. 172 00:11:58,689 --> 00:12:01,130 Tres días después, llegó un mensaje. 173 00:12:01,131 --> 00:12:03,978 Nunca logró pasar el paso de la montaña Cascade. 174 00:12:03,979 --> 00:12:05,313 Simplemente desapareció. 175 00:12:06,859 --> 00:12:08,668 En la noche de luna. 176 00:12:08,669 --> 00:12:09,929 (suena la campana) 177 00:12:09,931 --> 00:12:12,788 Los trabajos vencen el miércoles, ¡no hay excusas! 178 00:12:12,789 --> 00:12:14,371 - [Niño] Sí, está bien. 179 00:12:35,044 --> 00:12:36,638 - ¿Qué pasa con ellos? 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,738 - [Bill] Oh, esos son los Anderson. 181 00:12:37,739 --> 00:12:40,234 No son demasiado grandes para los niños. 182 00:12:40,236 --> 00:12:41,858 - Este lugar es raro, hombre. 183 00:12:41,859 --> 00:12:44,119 Todas las casas lucen exactamente iguales. 184 00:12:44,121 --> 00:12:46,954 ¿Y qué pasa con estos niños pequeños? 185 00:12:48,851 --> 00:12:51,268 - Kevin no está aquí, señora Anderson. 186 00:12:51,270 --> 00:12:52,708 Kevin se ha ido. - ¡Basta! 187 00:12:52,709 --> 00:12:53,543 - ¡Redrum! 188 00:12:54,379 --> 00:12:55,809 - Sabes que odio eso, hombre. 189 00:12:55,811 --> 00:12:59,288 - Oye, ahí están los Danvers. lugar, es bastante genial. 190 00:12:59,290 --> 00:13:02,275 Excepto por los adornos para el césped. 191 00:13:02,276 --> 00:13:04,446 - Se mudó aquí hace sólo unos años. 192 00:13:04,448 --> 00:13:07,194 Solía ser un profesional. futbolista de Rumania. 193 00:13:07,196 --> 00:13:09,646 - Rumania, genial, eso es. De donde viene Drácula. 194 00:13:09,648 --> 00:13:11,896 ¿Cómo es que no tiene acento? 195 00:13:11,898 --> 00:13:13,694 quiero que te des una B pero no es buena, 196 00:13:13,696 --> 00:13:15,625 Te doy una C. 197 00:13:15,626 --> 00:13:16,459 ¿No? 198 00:13:19,174 --> 00:13:20,763 - Espera un minuto, tú ¿No has oído hablar de esto? 199 00:13:20,764 --> 00:13:21,811 - ¿Acerca de? 200 00:13:21,813 --> 00:13:24,119 - Bueno, hace 20 años él estaba volando a américa 201 00:13:24,121 --> 00:13:26,389 para alguna cosa de demostración de la Copa del Mundo, 202 00:13:26,391 --> 00:13:30,644 cuando su avión se estrelló la ladera del monte Miguel. 203 00:13:30,646 --> 00:13:33,044 Danvers fue el único superviviente. 204 00:13:33,046 --> 00:13:36,073 Desde entonces nunca Regresó a Rumania. 205 00:13:36,075 --> 00:13:37,496 ¡Vaya! 206 00:13:37,498 --> 00:13:38,884 ¿Es eso todo? 207 00:13:38,886 --> 00:13:39,719 Oh, hombre. 208 00:13:41,658 --> 00:13:44,706 Tenías razón, hombre, esto es alucinante. 209 00:13:44,708 --> 00:13:45,625 ¡Alucinación! 210 00:13:49,673 --> 00:13:52,673 (música de suspenso) 211 00:14:06,851 --> 00:14:08,666 - ¿Qué hacen ustedes aquí, muchachos? 212 00:14:08,668 --> 00:14:09,844 (Kevin grita) 213 00:14:09,846 --> 00:14:12,774 Ustedes, muchachos, no pertenecen aquí. 214 00:14:12,776 --> 00:14:15,383 Esta es una propiedad privada. 215 00:14:15,384 --> 00:14:18,343 - Eh-- - Estás invadiendo la propiedad. 216 00:14:18,344 --> 00:14:20,133 - Sólo estábamos, eh-- 217 00:14:20,135 --> 00:14:21,901 - No quiero volver a verte aquí 218 00:14:21,903 --> 00:14:24,679 a menos que estés entregando papeles. 219 00:14:24,681 --> 00:14:28,663 Y será mejor que llegues a tiempo cuando lo hagas. 220 00:14:28,664 --> 00:14:29,748 - Sí, señora. 221 00:14:32,581 --> 00:14:35,581 (música de suspenso) 222 00:14:42,961 --> 00:14:45,831 Oye papá, ¿leíste el periódico hoy? 223 00:14:45,833 --> 00:14:48,049 - [Papá] Déjame adivinar, el artículo que menciona 224 00:14:48,051 --> 00:14:49,971 las extrañas luces en el cielo, ¿verdad? 225 00:14:49,973 --> 00:14:51,023 - Sí. 226 00:14:51,024 --> 00:14:52,873 ¿Crees que el SETI ¿El equipo encontrará algo? 227 00:14:52,874 --> 00:14:55,261 - [Papá] Esos tipos estableciendo ¿El viejo observatorio? 228 00:14:55,263 --> 00:14:56,913 ¿Qué crees que van a encontrar? 229 00:14:56,914 --> 00:14:58,778 - Vamos, como un OVNI. 230 00:14:58,779 --> 00:15:00,249 - Hay millones de explicaciones. 231 00:15:00,251 --> 00:15:01,959 por lo que podría causar esas luces. 232 00:15:01,961 --> 00:15:05,028 Un avión que vuela bajo, no lo sé. 233 00:15:05,029 --> 00:15:06,788 - Entonces, ¿te ha estado diciendo el chico cohete? 234 00:15:06,789 --> 00:15:09,310 ¿Sobre el OVNI que vio esta mañana? 235 00:15:09,311 --> 00:15:10,459 - ¿El que viste? 236 00:15:10,461 --> 00:15:13,378 Oh, Bill, no puedes hacer inventar historias como esa. 237 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 No a tu edad. 238 00:15:14,411 --> 00:15:17,109 - No me lo estoy inventando, ¿por qué? de lo contrario el gobierno 239 00:15:17,111 --> 00:15:19,458 enviar un equipo de especialistas SETI? 240 00:15:19,459 --> 00:15:20,758 - Nunca encajarás en la escuela. 241 00:15:20,759 --> 00:15:23,659 si no dejas de actuar Qué raro, repartidor de periódicos. 242 00:15:23,661 --> 00:15:26,068 - No quiero encajar con tus estúpidos amigos de todos modos. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,901 - Bill, ya es suficiente. 244 00:15:28,768 --> 00:15:30,318 - Lo lamento. 245 00:15:30,320 --> 00:15:31,979 La novia de Frankenstein. 246 00:15:31,981 --> 00:15:33,528 - Billy. 247 00:15:33,530 --> 00:15:35,296 - Ella tiene estos amigos que están hechos como si estuvieran en 248 00:15:35,298 --> 00:15:37,758 una película de monstruos y tienen estos gorilas mascotas que mantienen 249 00:15:37,759 --> 00:15:39,268 metiéndose conmigo y con Kev. 250 00:15:39,270 --> 00:15:41,378 - Tú lo pides, tonto. 251 00:15:41,379 --> 00:15:44,724 - Oh, lo siento, lo olvidé. la parte donde le pregunté a Andy 252 00:15:44,726 --> 00:15:47,598 y Randy por favor tirar puré patatas a mí y yo también-- 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,679 -Billy, ya es suficiente. 254 00:15:49,681 --> 00:15:51,051 Comer. 255 00:15:51,053 --> 00:15:51,969 Y Katie. 256 00:15:53,311 --> 00:15:57,228 No ayudas llamando Tu hermano es un tonto. 257 00:16:02,711 --> 00:16:05,711 (música rock alegre) 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,681 (música de mal humor) 259 00:17:25,631 --> 00:17:29,798 (golpeando) (pitido) 260 00:17:34,821 --> 00:17:38,628 - ¿Conoces esos juegos? te pudrirá el cerebro. 261 00:17:38,630 --> 00:17:40,296 Lo que queda de ellos. 262 00:17:42,219 --> 00:17:44,219 Espera aquí, ya vuelvo. 263 00:18:01,746 --> 00:18:04,926 (tonos siniestros) 264 00:18:04,928 --> 00:18:08,011 (quejido agudo) 265 00:18:11,528 --> 00:18:15,028 (música atmosférica espeluznante) 266 00:18:25,994 --> 00:18:29,744 Siempre está oscuro en el espacio entre las estrellas. 267 00:18:31,669 --> 00:18:35,086 Y ahora esa oscuridad llega a Knollwood. 268 00:18:36,328 --> 00:18:39,828 (La puerta silba y retumba) 269 00:19:17,638 --> 00:19:18,721 - [Hombre] Fácil. 270 00:19:21,219 --> 00:19:22,801 Vamos, está bien. 271 00:19:24,899 --> 00:19:27,414 - Tengan cuidado muchachos, este es el sistema. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,249 - [Hombre] Oh, buena salvación. 273 00:19:32,716 --> 00:19:36,024 - 50.000 dólares en enlace ascendente por satélite 274 00:19:36,026 --> 00:19:38,883 y lo rompo antes de que lo configuremos. 275 00:19:38,884 --> 00:19:40,546 - Introduzcamos esto dentro. 276 00:19:40,548 --> 00:19:42,499 Lo quiero listo y operativo al atardecer. 277 00:19:42,501 --> 00:19:45,585 - Ah, no hay manera. - Claro que sí. 278 00:19:50,409 --> 00:19:52,409 (golpes sordos) 279 00:19:54,779 --> 00:19:56,333 Está bien. 280 00:19:56,334 --> 00:19:57,501 No es un problema. 281 00:20:01,646 --> 00:20:05,146 (música atmosférica espeluznante) 282 00:20:09,649 --> 00:20:13,816 (explosiones) (la alarma suena) 283 00:20:17,214 --> 00:20:21,381 (la alarma suena) (los perros ladran) 284 00:20:30,896 --> 00:20:33,479 (Bill grita) 285 00:20:51,783 --> 00:20:54,439 (el vidrio se rompe) 286 00:20:54,441 --> 00:20:58,109 - [Hombre] Hipervínculo GPS las extensiones están en línea. 287 00:20:59,373 --> 00:21:02,630 Washington ha autorizado la uso de los cuatro transpondedores. 288 00:21:02,631 --> 00:21:04,709 - Momento perfecto, nosotros debería poder conectarse 289 00:21:04,711 --> 00:21:07,928 al satélite CompSite en unos dos minutos. 290 00:21:07,929 --> 00:21:09,518 - Oh, genial. 291 00:21:09,520 --> 00:21:12,341 Sólo nos perdimos la puesta del sol por unas nueve horas. 292 00:21:12,343 --> 00:21:14,423 ¿Podemos volver al motel ahora? 293 00:21:14,424 --> 00:21:17,211 - No, quiero ejecutar una geo Primero el escaneo térmico de la ciudad. 294 00:21:17,213 --> 00:21:20,153 Establezca una lectura normal para que Tenemos nuestros registros reservados. 295 00:21:20,155 --> 00:21:21,846 - Oh, se siente bien. 296 00:21:21,848 --> 00:21:23,786 - ¿Vas a terminar eso? 297 00:21:23,788 --> 00:21:24,958 - No, aquí. 298 00:21:24,959 --> 00:21:29,126 Prefiero no cenar A las seis de la mañana de todos modos. 299 00:21:31,861 --> 00:21:33,630 - Sí. (pitido) 300 00:21:33,631 --> 00:21:38,285 Ese debería ser el poder. transformador en Eterna Road. 301 00:21:38,286 --> 00:21:42,056 Y ese es el incinerador, allá vamos. 302 00:21:42,058 --> 00:21:44,256 Éste, éste está leyendo golpes más duros. 303 00:21:44,258 --> 00:21:48,278 y viene de una zona despoblada. 304 00:21:48,280 --> 00:21:51,585 - Sea lo que sea, no lo es. molestando esas vías del tren. 305 00:21:51,586 --> 00:21:53,844 - La torre del motor. aproximadamente a una milla de distancia de él. 306 00:21:53,846 --> 00:21:56,140 Era el ciclo de desarrollo anunciado. 307 00:21:56,141 --> 00:21:58,179 - Bueno, ya es demasiado tarde. para poder dormir ahora. 308 00:21:58,181 --> 00:22:00,160 ¿Qué te parece si vamos a verlo? 309 00:22:00,161 --> 00:22:01,398 - [Hombre] Buena idea. 310 00:22:01,399 --> 00:22:04,468 - Los sensores de calor y el vídeo. El equipo todavía está en la camioneta. 311 00:22:04,469 --> 00:22:05,728 - ¿Quieres irte ahora? 312 00:22:05,729 --> 00:22:07,310 - Tenemos que hacerlo, si esperamos. hasta que el sol salga por completo, 313 00:22:07,311 --> 00:22:10,145 los sensores no serán tan efectivos. 314 00:22:11,213 --> 00:22:14,310 - Chicos, de todos modos puedo renegociar mi parte. 315 00:22:14,311 --> 00:22:16,580 ¿Entonces me pagan por hora? 316 00:22:16,581 --> 00:22:17,673 ¿Tipo? 317 00:22:17,674 --> 00:22:20,674 (música rock alegre) 318 00:22:40,733 --> 00:22:44,233 (música atmosférica espeluznante) 319 00:22:56,075 --> 00:22:58,575 (suena la sirena) 320 00:23:06,011 --> 00:23:06,871 (tono agudo) 321 00:23:06,873 --> 00:23:09,789 (descargas de electricidad) 322 00:23:17,530 --> 00:23:19,280 - ¿Estás bien, chico? 323 00:23:25,521 --> 00:23:29,280 - [Hombre de pelo largo] ¿Dónde ¿De dónde viene esa luz verde? 324 00:23:29,281 --> 00:23:30,956 - [Bill] Vino de allí. 325 00:23:30,958 --> 00:23:32,874 Todo lo que hice fue tocarlo. 326 00:23:35,565 --> 00:23:38,164 Espera un minuto, espera un minuto. Eres ese equipo de SETI. 327 00:23:38,166 --> 00:23:40,471 - Oh, sí, sí, Mike, Paula y Hank. 328 00:23:40,473 --> 00:23:42,731 - Hola, soy Bill Stenson. 329 00:23:42,733 --> 00:23:44,753 - ¿Eres de por aquí? 330 00:23:44,754 --> 00:23:47,131 - Vivo en Knollwood Estates. 331 00:23:47,133 --> 00:23:49,883 Está como a tres cuadras de aquí. 332 00:23:52,413 --> 00:23:54,303 Pero esta cosa, lo que sea quieres llamarlo, 333 00:23:54,305 --> 00:23:56,011 no es de por aquí. 334 00:23:56,013 --> 00:23:57,583 Sólo lleva aquí un par de días. 335 00:23:57,585 --> 00:24:01,334 Lo noté la mañana Después de ver el OVNI. 336 00:24:02,224 --> 00:24:04,049 - ¿Viste un OVNI? 337 00:24:04,051 --> 00:24:04,884 - Sí. 338 00:24:06,155 --> 00:24:08,280 - Muy bien, Mike, toma el Caja C1 de la furgoneta. 339 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Quiero hacer un escaneo elemental. 340 00:24:10,081 --> 00:24:12,591 Paula, lleva a Bill a la camioneta. 341 00:24:12,593 --> 00:24:16,759 quiero ver si podemos conseguir esta cosa se descargue nuevamente. 342 00:24:36,214 --> 00:24:37,381 - Eso es genial. 343 00:24:39,181 --> 00:24:41,580 Entonces, ¿saben estos tipos lo que están haciendo? 344 00:24:41,581 --> 00:24:44,620 - Puede que no parezcan Me gusta, pero sí, lo hacen. 345 00:24:44,621 --> 00:24:47,281 Son dos de los mejores por eso fueron enviados. 346 00:24:47,283 --> 00:24:49,371 Y tu ciudad es un punto caliente en este momento, 347 00:24:49,373 --> 00:24:51,573 y quieren saber qué pasa. 348 00:24:51,575 --> 00:24:52,933 - Entonces, ¿cuál es tu trabajo? 349 00:24:52,934 --> 00:24:53,913 - ¿Mi trabajo? 350 00:24:53,914 --> 00:24:56,023 Relaciones públicas. 351 00:24:56,024 --> 00:24:57,521 No te imaginas lo que piensa la gente. 352 00:24:57,523 --> 00:25:00,303 cuando nos ven rodar a la ciudad. (risas) 353 00:25:00,305 --> 00:25:04,413 es un poco raro A veces, pero es divertido. 354 00:25:04,414 --> 00:25:06,343 Ah, lo otro que hago es conservarlos. 355 00:25:06,344 --> 00:25:08,161 de meterse en problemas. 356 00:25:08,163 --> 00:25:10,121 (la antorcha silba) 357 00:25:10,123 --> 00:25:13,093 Como ahora, por ejemplo, te quedas aquí. 358 00:25:13,094 --> 00:25:16,094 (música de suspenso) 359 00:25:20,016 --> 00:25:22,024 ¿Encontraste algo o estás estás a punto de destruir 360 00:25:22,026 --> 00:25:24,934 propiedad personal de alguien a hacer mi vida más difícil? 361 00:25:24,936 --> 00:25:27,088 - No, este metal no es como cualquier cosa que haya visto antes. 362 00:25:27,089 --> 00:25:28,184 Quiero decir, hay rastros de Mercurio, 363 00:25:28,186 --> 00:25:30,168 pero definitivamente no es uno de los elementos periódicos. 364 00:25:30,169 --> 00:25:31,994 - Sí, queremos ver eso. tiene el mismo punto de inflamación 365 00:25:31,996 --> 00:25:34,504 como cualquiera de la serie lampton. 366 00:25:34,506 --> 00:25:37,459 - Como dijo el niño, esto no es de por aquí. 367 00:25:37,461 --> 00:25:40,774 - Espera un minuto, te refieres a ti. no se que es la cosa 368 00:25:40,776 --> 00:25:44,768 hecho de, entonces vas prenderle fuego para ver? 369 00:25:44,769 --> 00:25:45,600 - Sí. 370 00:25:45,601 --> 00:25:48,334 - ¿Y si está hecho de, ¿dinamita de plata? 371 00:25:48,336 --> 00:25:51,168 Podrías prender fuego a Norteamérica está haciendo eso. 372 00:25:51,169 --> 00:25:52,436 - ¡Uh-uh! 373 00:25:52,438 --> 00:25:53,356 - Sí. 374 00:25:53,358 --> 00:25:54,275 - ¡Aviso! 375 00:25:56,838 --> 00:25:59,754 (descargas de electricidad) 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,486 - ¡Ah, sí! 377 00:26:06,179 --> 00:26:08,368 - ¿Alguna vez viste algo? en la Tierra hacer eso antes? 378 00:26:08,369 --> 00:26:09,595 - ¡Hombre! 379 00:26:09,596 --> 00:26:11,356 Mike, trae la cámara de la camioneta. 380 00:26:11,358 --> 00:26:13,858 ¡Tenemos que grabar esto! 381 00:26:16,089 --> 00:26:17,888 ¡Espera, espera, espera, espera! 382 00:26:17,889 --> 00:26:20,728 Escucha, escucha, chico, gracias. Muchas gracias por tu ayuda, pero uh, 383 00:26:20,729 --> 00:26:22,768 estamos lidiando con un potencial situación peligrosa aquí. 384 00:26:22,769 --> 00:26:25,344 creo que seria lo mejor si te fuiste ahora mismo. 385 00:26:25,346 --> 00:26:26,764 - No, lo encontré. 386 00:26:27,848 --> 00:26:30,068 - Está bien, (risas) es justo. 387 00:26:30,070 --> 00:26:32,354 Escucha, si te vas ahora, 388 00:26:32,356 --> 00:26:34,456 pasar por el viejo observatorio después de la escuela, 389 00:26:34,458 --> 00:26:36,558 Yo personalmente te mostraré alrededor de la base de operaciones. 390 00:26:36,560 --> 00:26:37,786 Déjele entrar en nuestros hallazgos. 391 00:26:37,788 --> 00:26:39,386 Incluso te haré un honorario Miembro del equipo SETI. 392 00:26:39,388 --> 00:26:40,764 ¿Qué dices? 393 00:26:40,766 --> 00:26:43,478 - Está bien, si puedo traer Mi amigo Kevin me acompaña. 394 00:26:43,479 --> 00:26:44,311 - ¡Trato! 395 00:26:46,398 --> 00:26:48,884 Oh, Bill, ni una palabra de esto para nadie. 396 00:26:48,886 --> 00:26:50,324 - No. 397 00:26:50,326 --> 00:26:51,244 Adiós. - Sí. 398 00:27:03,575 --> 00:27:05,658 (risas) 399 00:27:11,231 --> 00:27:15,061 (música de suspenso) 400 00:27:15,063 --> 00:27:17,729 (Gibson gruñe) 401 00:27:24,276 --> 00:27:26,526 (risas) 402 00:27:27,776 --> 00:27:30,316 Houston, tenemos un problema. 403 00:27:30,318 --> 00:27:33,354 Esta cosa no toca el suelo. 404 00:27:33,356 --> 00:27:35,916 (risas) 405 00:27:35,918 --> 00:27:37,751 ¡Dile a Mike que se dé prisa! 406 00:27:51,786 --> 00:27:55,006 - [Voz ronca] Ya vine demasiado lejos para detenerlo ahora. 407 00:27:55,008 --> 00:27:58,536 Me dijiste que todo estaba en orden. 408 00:27:58,538 --> 00:27:59,704 - No te preocupes. 409 00:28:02,146 --> 00:28:06,494 Yo me encargaré de esto pequeño problema para mí. 410 00:28:06,496 --> 00:28:07,329 - ¡Tipo! 411 00:28:12,556 --> 00:28:13,389 ¿Tipo? 412 00:28:14,339 --> 00:28:17,916 Gran descubrimiento científico aquí, necesita un poco de atención. 413 00:28:17,918 --> 00:28:18,751 ¡Hola! 414 00:28:21,739 --> 00:28:24,821 Vamos, chicos, esto no es gracioso. 415 00:28:35,146 --> 00:28:35,979 ¿Hola, chicos? 416 00:28:40,466 --> 00:28:42,784 - Dijo que me haría un Miembro honorario del equipo SETI. 417 00:28:42,786 --> 00:28:43,904 - Oh, malvado. 418 00:28:43,906 --> 00:28:46,804 Y luego él va a mostrarnos todas sus cosas? 419 00:28:46,806 --> 00:28:48,515 - Amigo, estaba en la camioneta. 420 00:28:48,516 --> 00:28:50,334 Deberías ver el equipo que tienen. 421 00:28:50,336 --> 00:28:53,724 Sensores de calor geotérmicos enlaces ascendentes, equipos GPS. 422 00:28:53,726 --> 00:28:55,555 No puedo esperar a ver lo que tenemos en el antiguo observatorio. 423 00:28:55,556 --> 00:28:58,444 - Entonces debería traer mi cámara, ¿verdad? 424 00:28:58,446 --> 00:29:00,164 - Los mutantes. 425 00:29:00,166 --> 00:29:01,364 - Oigan miren a todos, 426 00:29:01,366 --> 00:29:03,854 es el pequeño verde Hombres del espacio exterior. 427 00:29:03,856 --> 00:29:04,864 - No es tan pequeño. 428 00:29:04,866 --> 00:29:06,305 - Sí, pero seguro que es bastante verde. 429 00:29:06,306 --> 00:29:07,364 ¿Estás bien, Kev? 430 00:29:07,366 --> 00:29:08,454 - Déjalo en paz. 431 00:29:08,456 --> 00:29:11,454 - Cállate amigo, no te estaba hablando. 432 00:29:11,456 --> 00:29:13,894 - Sí, Katie, tu hermano seguro que es torpe. 433 00:29:13,896 --> 00:29:17,084 - Está bien, ya es suficiente, ¿vale? 434 00:29:17,086 --> 00:29:18,305 Has dejado claro tu punto. 435 00:29:18,306 --> 00:29:20,854 Cuanto más pequeños son, Más lejos vuelan, ahora despegan. 436 00:29:20,856 --> 00:29:22,141 - [Andy] Eres el siguiente, hombre. 437 00:29:22,143 --> 00:29:22,976 -Andy. 438 00:29:23,954 --> 00:29:24,788 Cachondo. 439 00:29:27,754 --> 00:29:30,254 Ustedes dos lo saben mejor que eso. 440 00:29:42,459 --> 00:29:43,793 - ¿Estás bien, hombre? 441 00:29:57,919 --> 00:30:00,919 (música de suspenso) 442 00:30:18,641 --> 00:30:21,474 (la computadora suena) 443 00:30:38,969 --> 00:30:41,298 (el teléfono suena) 444 00:30:41,300 --> 00:30:45,198 - Sí, hola, llévame a la oficina del sheriff. 445 00:30:45,199 --> 00:30:47,199 (jadeos) 446 00:30:49,550 --> 00:30:52,068 Déjame adivinar, ¿eres el sheriff? 447 00:30:52,070 --> 00:30:52,901 - No. 448 00:30:53,738 --> 00:30:56,238 (Hank gime) 449 00:30:57,808 --> 00:30:59,391 Vigilancia Vecinal. 450 00:31:01,658 --> 00:31:04,233 (gruñidos) 451 00:31:04,234 --> 00:31:06,214 - [Bill] Oye, estamos aquí. 452 00:31:06,216 --> 00:31:07,704 - Llévame con tu líder. 453 00:31:07,706 --> 00:31:09,206 - [Jonas] Stenson. 454 00:31:12,936 --> 00:31:13,936 - Sr. Jonás. 455 00:31:15,356 --> 00:31:17,024 ¿Llegamos en mal momento? 456 00:31:17,026 --> 00:31:19,184 - No, no, claro que no. 457 00:31:19,186 --> 00:31:23,713 Sólo pasé para darle la bienvenida. Hank aquí a Knollwood, 458 00:31:23,714 --> 00:31:27,083 en nombre del grupo de Vigilancia Vecinal. 459 00:31:27,084 --> 00:31:30,803 - Bueno, vinimos para la gira, pero podríamos volver más tarde. 460 00:31:30,804 --> 00:31:32,243 - Sí, podríamos volver si quisieras... 461 00:31:32,244 --> 00:31:34,328 - No, no, el momento perfecto. 462 00:31:36,066 --> 00:31:38,483 - Bueno, entonces será mejor que me vaya. 463 00:31:39,684 --> 00:31:42,184 No quisiera estropear tu pequeño recorrido. 464 00:31:42,186 --> 00:31:46,919 Además, la señora Gibson preguntó que pase por su casa. 465 00:31:46,921 --> 00:31:48,923 Parece que ha habido algunos intrusos. 466 00:31:48,924 --> 00:31:51,008 en su vecindario. 467 00:31:53,605 --> 00:31:55,625 Te veré más tarde, Hank. 468 00:31:55,626 --> 00:31:58,643 Conozco a los otros miembros del El grupo de vigilancia vecinal está 469 00:31:58,644 --> 00:32:00,155 muriendo por conocerte. 470 00:32:00,156 --> 00:32:02,874 Quizás todos pasemos por aquí. 471 00:32:02,876 --> 00:32:03,709 Más tarde. 472 00:32:11,114 --> 00:32:12,615 - ¡Vaya, chico raro! 473 00:32:23,135 --> 00:32:26,563 (la máquina se queja) 474 00:32:26,565 --> 00:32:27,981 - ¿Ustedes chicos...? 475 00:32:29,484 --> 00:32:30,923 No importa, no importa. 476 00:32:30,924 --> 00:32:32,533 Mira, pensándolo bien, 477 00:32:32,535 --> 00:32:35,194 tal vez sea mejor si vinieras volver en otro momento. 478 00:32:35,196 --> 00:32:36,856 - ¿Dónde están Mike y Paula? 479 00:32:36,858 --> 00:32:39,075 (Hank se ríe) 480 00:32:39,076 --> 00:32:40,736 - Ojalá lo supiera. 481 00:32:40,738 --> 00:32:42,108 - ¿Qué quieres decir? 482 00:32:42,109 --> 00:32:44,914 - Se fueron, desaparecieron. 483 00:32:44,916 --> 00:32:47,404 Esto es todo lo que encontré. 484 00:32:47,406 --> 00:32:48,944 - ¿Encontrado dónde? 485 00:32:48,946 --> 00:32:53,155 - Esta mañana, después de ti. Al salir ambos desaparecieron. 486 00:32:53,156 --> 00:32:55,305 - Estos son los viejos pozos de las minas. 487 00:32:55,306 --> 00:32:57,489 - ¿Pozos de minas? - Sí. 488 00:32:57,491 --> 00:33:00,249 - Oye, debe haber alguno. debajo de esa cosa plateada. 489 00:33:00,251 --> 00:33:02,049 Quizás encontraron un pozo descendente. 490 00:33:02,051 --> 00:33:04,509 - Pozos de minas, eso sería explica la geotermia 491 00:33:04,511 --> 00:33:06,523 lecturas que estoy obteniendo de los equipos. 492 00:33:06,525 --> 00:33:07,979 - Oye, bueno, podríamos ayudarte a encontrarlos. 493 00:33:07,981 --> 00:33:10,483 - Oh no, yo no, esos las minas han sido condenadas 494 00:33:10,484 --> 00:33:13,099 Desde hace más de 100 años, son peligrosos. 495 00:33:13,101 --> 00:33:15,020 Por no hablar de estar embrujado. 496 00:33:17,113 --> 00:33:18,363 Bueno, lo son. 497 00:33:20,233 --> 00:33:21,243 - No. 498 00:33:21,244 --> 00:33:22,580 No, no. 499 00:33:22,581 --> 00:33:24,929 Iré a consultar con el sheriff. Estoy seguro de que él puede ayudarme a conseguir 500 00:33:24,931 --> 00:33:26,969 algunos hombres juntos y Ayúdame a buscar en la zona. 501 00:33:26,971 --> 00:33:28,804 - ¿En realidad? - Sí, sí. 502 00:33:40,296 --> 00:33:41,324 - ¿Está bien si tomo un aventón? 503 00:33:41,326 --> 00:33:43,244 ¿Al partido de mañana con la mamá de Vanessa? 504 00:33:43,246 --> 00:33:45,734 - Katie, pensé que todos íbamos juntos. 505 00:33:45,736 --> 00:33:46,904 - Lo sé, es solo la mamá de Vanessa. 506 00:33:46,906 --> 00:33:48,814 Conseguí este increíble convertible. 507 00:33:48,816 --> 00:33:50,066 - Me parece bien. 508 00:33:50,068 --> 00:33:52,306 Solo asegúrate y mira para nosotros en las gradas. 509 00:33:52,308 --> 00:33:54,674 - Bill, cariño, eres resistente. tocó tu cena. 510 00:33:54,676 --> 00:33:56,914 (suena el timbre) 511 00:33:56,916 --> 00:33:57,826 - Papá, ¿puedes entender eso? 512 00:33:57,828 --> 00:34:00,535 Soy Jesse, vamos a una pequeña fiesta previa al juego. 513 00:34:00,536 --> 00:34:03,764 - Si es Jesse, ¿por qué no lo coges? 514 00:34:03,766 --> 00:34:07,434 - Papá, no puedo dejarlo. Mírame con estos harapos. 515 00:34:13,590 --> 00:34:15,478 - [Papá] Hola, Jesse, pasa. 516 00:34:15,479 --> 00:34:16,311 - Gracias. 517 00:34:16,313 --> 00:34:17,998 - [Mamá] Jesse, ¿puedo traerte algo? 518 00:34:18,000 --> 00:34:20,499 - Oh, no gracias, señora Stenson. 519 00:34:21,879 --> 00:34:22,713 Hola, Bill. 520 00:34:24,140 --> 00:34:25,188 - Ey. 521 00:34:25,189 --> 00:34:27,048 - [Papá] ¿Ustedes se conocen? 522 00:34:27,049 --> 00:34:28,489 - [Jesse] Oh, claro. 523 00:34:28,491 --> 00:34:31,438 - Entonces, ¿están todos listos para el gran juego? 524 00:34:31,439 --> 00:34:33,503 - Eso espero. - Oh, no te pongas nervioso. 525 00:34:33,504 --> 00:34:35,424 Lo vas a hacer genial. 526 00:34:35,426 --> 00:34:37,224 - Bueno, Huntsville tiene un gran equipo este año, 527 00:34:37,226 --> 00:34:38,535 Así que será un juego difícil. 528 00:34:38,536 --> 00:34:40,625 - Entre tú y esos gemelos que tienes en tu línea, 529 00:34:40,626 --> 00:34:43,316 Tu equipo ha sido imparable. (Mamá se ríe) 530 00:34:43,318 --> 00:34:45,094 - Oye, tú. - Ey. 531 00:34:45,096 --> 00:34:47,473 - [Katie] No me esperes despierta. 532 00:34:47,474 --> 00:34:49,024 - Ey. 533 00:34:49,026 --> 00:34:50,565 - Muy divertido. 534 00:34:50,566 --> 00:34:54,383 - Recuerde, a las 12:30 en punto, no más tarde. 535 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Claro, señora Stenson. 536 00:34:56,096 --> 00:34:57,596 - Está bien, adiós. - Adiós. 537 00:35:03,856 --> 00:35:06,856 (música de suspenso) 538 00:35:08,606 --> 00:35:10,349 - Katie acaba de irse, tienes que lavar los platos. 539 00:35:10,351 --> 00:35:11,183 - ¿Oh qué, ella se fue? 540 00:35:11,184 --> 00:35:12,681 tengo que decirle algo antes de irse. 541 00:35:12,683 --> 00:35:16,040 - Déjala en paz, ella es. Bien, ella está con Jesse. 542 00:35:16,041 --> 00:35:18,979 - Sí, ella está bien. nada de qué preocuparse. 543 00:35:18,981 --> 00:35:21,229 A menos, por supuesto, que La vigilancia vecinal pasa por, 544 00:35:21,231 --> 00:35:23,065 y comienza una pelea. 545 00:35:24,361 --> 00:35:26,361 (suspiros) 546 00:35:28,431 --> 00:35:32,598 (deja crujiente) (música de suspenso) 547 00:35:46,228 --> 00:35:48,811 (Kevin grita) 548 00:35:57,226 --> 00:35:58,643 De vuelta en un segundo. 549 00:36:11,926 --> 00:36:14,509 (Kevin grita) 550 00:36:16,479 --> 00:36:18,096 - No quise asustarte, Bill. 551 00:36:18,098 --> 00:36:20,145 - No estaba asustado. - Seguro que no. 552 00:36:20,146 --> 00:36:21,118 - ¿Qué haces aquí afuera? 553 00:36:21,119 --> 00:36:22,746 El eclipse no será hasta mañana. 554 00:36:22,748 --> 00:36:24,866 - Ah, mira, esto es aún mejor. 555 00:36:24,868 --> 00:36:27,176 Mira, escuché a Chloe y Vanessa hablando. 556 00:36:27,178 --> 00:36:30,364 en la oficina de la enfermera hoy porque después de la clase del Sr. Daniels 557 00:36:30,366 --> 00:36:34,186 Estaba todo vomitando y solo enfermo y escupiendo mi-- 558 00:36:34,188 --> 00:36:35,616 -Kev. 559 00:36:35,618 --> 00:36:36,451 Kev, Kev. 560 00:36:38,826 --> 00:36:40,838 - Oh sí, sé dónde está el equipo de fútbol. 561 00:36:40,839 --> 00:36:43,178 va a tener esa fiesta previa al juego esta noche. 562 00:36:43,179 --> 00:36:47,096 Y todas las porristas van a estar allí. 563 00:36:48,010 --> 00:36:52,218 - Sí y mi hermana, ella acaba de irse, ¿y qué? 564 00:36:52,219 --> 00:36:55,886 - Bueno, están teniendo en Tombstone Hill. 565 00:36:56,859 --> 00:37:00,169 - Por el antiguo pozo de la mina. - Sí. 566 00:37:00,171 --> 00:37:01,899 - Tengo que asegurarme de que No estará en esos pozos de minas. 567 00:37:01,901 --> 00:37:04,560 - Vaya, espera un minuto, acabo de quería espiar a su partido, 568 00:37:04,561 --> 00:37:06,040 no romperlo. 569 00:37:06,041 --> 00:37:08,488 - Kevin, viste lo asustado que estaba. Hank fue, hay algo 570 00:37:08,489 --> 00:37:12,610 raro esta pasando en esto ciudad, ambos lo sabemos. 571 00:37:12,611 --> 00:37:15,361 - Espera, espera, ¿qué estás haciendo? 572 00:37:17,270 --> 00:37:20,686 - Hay algo más que debes saber. 573 00:37:21,996 --> 00:37:23,854 ¿Qué sabes sobre los vampiros, Kevin? 574 00:37:23,856 --> 00:37:26,300 - [Kevin] Vampiros, vi esta película con este chico, 575 00:37:26,301 --> 00:37:29,358 este vampiro le muerde la cara. 576 00:37:29,359 --> 00:37:31,748 (el lobo aúlla) 577 00:37:31,749 --> 00:37:33,128 - Es verdad. 578 00:37:33,130 --> 00:37:37,218 Cada noche, los fantasmas de los 12 mineros muertos, 579 00:37:37,219 --> 00:37:41,386 deambular por los pozos oscuros buscando una salida. 580 00:37:42,329 --> 00:37:45,329 Pero una noche como esta es diferente. 581 00:37:46,498 --> 00:37:49,556 La luz del pleno la luna atrae a los mineros 582 00:37:49,558 --> 00:37:52,508 completamente fuera de los ejes. 583 00:37:52,509 --> 00:37:54,674 (Randy grita y se ríe) 584 00:37:54,676 --> 00:37:57,525 - ¡Te tengo! (risas) - Ustedes son unos idiotas. 585 00:37:57,526 --> 00:37:59,075 - Eres bueno. - No, estás bien. 586 00:37:59,076 --> 00:38:00,914 - ¡Juntos somos mejores! - ¡Juntos somos mejores! 587 00:38:00,916 --> 00:38:03,749 (animar y reír) 588 00:38:05,044 --> 00:38:09,193 - Lobos de Knollwood, Knollwood ¡Lobos, lobos de Knollwood! 589 00:38:09,194 --> 00:38:13,254 Lobos de Knollwood, Knollwood ¡Lobos, lobos de Knollwood! 590 00:38:13,256 --> 00:38:14,256 - ¿Qué pasa? 591 00:38:15,388 --> 00:38:16,924 - Hagas lo que hagas, solo, 592 00:38:16,926 --> 00:38:19,306 Prométeme que no empezarás actuando como esos dos. 593 00:38:19,308 --> 00:38:21,014 - ¿Quiénes, Andy y Randy? 594 00:38:21,016 --> 00:38:22,506 No es una posibilidad. 595 00:38:22,508 --> 00:38:24,155 - ¿Qué les ha pasado? 596 00:38:24,156 --> 00:38:25,933 - Siempre han sido desagradables. 597 00:38:25,934 --> 00:38:28,155 - ¿No ves la diferencia? 598 00:38:28,156 --> 00:38:29,489 Han cambiado. 599 00:38:31,996 --> 00:38:33,035 -¡Knollwood! 600 00:38:33,036 --> 00:38:34,679 ¡Knollwood! 601 00:38:34,681 --> 00:38:38,958 - No sé cómo descríbelo, es como... 602 00:38:38,959 --> 00:38:41,054 Es como cuando los miras a los ojos, 603 00:38:41,056 --> 00:38:43,556 ya ni siquiera son reales. 604 00:38:44,560 --> 00:38:47,158 - Simplemente están emocionados. sobre el juego, ¿sabes? 605 00:38:47,160 --> 00:38:51,086 Déjalos divertirse, son inofensivos. 606 00:38:51,088 --> 00:38:52,626 - ¡Lobos de Knollwood! 607 00:38:52,628 --> 00:38:54,014 -¿Katie? 608 00:38:54,016 --> 00:38:55,683 ¿Estás listo para partir? 609 00:38:57,799 --> 00:38:58,994 - ¿Adónde vas? 610 00:38:58,996 --> 00:39:00,648 - Vanessa está técnicamente castigada. 611 00:39:00,649 --> 00:39:02,484 Se supone que ella debe estar en mi casa estudiando le dije 612 00:39:02,486 --> 00:39:04,635 La acompañaría a casa para que ella Los padres no se vuelven basálticos. 613 00:39:04,636 --> 00:39:06,994 - Bueno, te llevaré a casa. 614 00:39:06,996 --> 00:39:09,734 - No, quédate aquí y diviértete. 615 00:39:09,736 --> 00:39:11,486 Hablamos contigo mañana. 616 00:39:16,080 --> 00:39:18,224 - Bueno, esto no va a ser muy divertido sin ti aquí, así que, 617 00:39:18,226 --> 00:39:19,794 ¿Por qué no me dejas llevarte a casa? 618 00:39:19,796 --> 00:39:21,214 - Bueno. - Está bien. 619 00:39:24,160 --> 00:39:27,326 (Andy y Randy aúllan) 620 00:39:30,978 --> 00:39:32,606 - [Kevin] Oh, ahí están. 621 00:39:32,608 --> 00:39:34,906 Oye, están quemando algo en el fuego de allí. 622 00:39:34,908 --> 00:39:37,241 - ¿Ves a Katie? - Eh, no. 623 00:39:39,109 --> 00:39:43,338 Oye, esa cosa en el fuego Parece un cuerpo, hombre. 624 00:39:43,339 --> 00:39:44,506 - Quiero ver. 625 00:39:49,014 --> 00:39:51,265 - Muy bien, uno, dos, tres. 626 00:39:55,613 --> 00:39:59,761 - Lobos de Knollwood, Knollwood ¡Lobos, lobos de Knollwood! 627 00:39:59,763 --> 00:40:01,814 ¡Lobos de Knollwood, lobos de Knollwood! 628 00:40:01,816 --> 00:40:03,931 - Eso no es un cuerpo. 629 00:40:03,933 --> 00:40:08,283 Es un muñeco, hombre. Uniforme de Huntsville Goldworst. 630 00:40:08,285 --> 00:40:10,843 - Bueno, ¿qué quieres de mí? 631 00:40:10,844 --> 00:40:15,843 Está oscuro, parece que un cuerpo y está en llamas. 632 00:40:15,844 --> 00:40:17,173 ¿Adónde vas? 633 00:40:17,174 --> 00:40:19,424 - Tengo que asegurarme de que nadie entra o sale de esas minas. 634 00:40:19,426 --> 00:40:21,123 - Bueno, no voy a ir. 635 00:40:21,124 --> 00:40:24,104 Especialmente desde que me hablaste de... 636 00:40:24,106 --> 00:40:27,603 - Kevin, se supone que Katie estar aquí en alguna parte. 637 00:40:27,605 --> 00:40:29,188 - Bueno, sí, pero... 638 00:40:34,826 --> 00:40:36,994 Bueno, bien, me quedaré aquí. 639 00:40:39,133 --> 00:40:40,723 (música de suspenso) 640 00:40:40,724 --> 00:40:41,558 ¿Bill? 641 00:40:44,315 --> 00:40:45,148 ¿Factura? 642 00:40:48,644 --> 00:40:49,476 ¿Porra? 643 00:41:41,761 --> 00:41:43,094 - Esto es una locura. 644 00:41:47,071 --> 00:41:47,904 ¿Kevin? 645 00:41:53,721 --> 00:41:56,008 - Oye, oye, no veo nada. 646 00:41:56,010 --> 00:41:56,843 - ¿Hank? 647 00:41:58,969 --> 00:42:00,608 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 648 00:42:00,610 --> 00:42:02,436 - Uh, hay una fiesta en la colina. 649 00:42:02,438 --> 00:42:05,136 Queremos ir y asegurarnos de que no. uno se acerca a la mina. 650 00:42:05,138 --> 00:42:06,721 - Deberías irte. 651 00:42:07,560 --> 00:42:09,048 - [Bill] ¿Dónde está el resto de tu equipo? 652 00:42:09,049 --> 00:42:10,708 - [Hank] Todavía los estoy buscando. 653 00:42:10,709 --> 00:42:12,728 - ¿Qué pasa con el sheriff? 654 00:42:12,729 --> 00:42:15,408 - No puedo encontrarlo, déjalo. solos Paula y Mike. 655 00:42:15,409 --> 00:42:17,636 - Bueno, ¿revisaste la estación? 656 00:42:17,638 --> 00:42:20,248 - Sí, es el primer lugar que revisé. 657 00:42:20,249 --> 00:42:21,576 De hecho, no hay nadie allí. 658 00:42:21,578 --> 00:42:23,315 Todo este lugar es como un pueblo fantasma. 659 00:42:23,316 --> 00:42:24,508 - ¿Qué quieres decir? 660 00:42:24,509 --> 00:42:26,928 - Es como todo el mundo. Cerró la tienda y se fue. 661 00:42:26,929 --> 00:42:30,256 - Bueno, ¿adónde crees que fueron? 662 00:42:30,258 --> 00:42:31,438 - A la seguridad de sus hogares, 663 00:42:31,439 --> 00:42:34,016 que es donde ustedes dos debería ser ahora mismo. 664 00:42:34,018 --> 00:42:35,856 - Sí, sí, Bill, tenemos que irnos. 665 00:42:35,858 --> 00:42:38,108 - Sí, escucha tu amigo, tengo ganas de cosas 666 00:42:38,109 --> 00:42:42,109 van a conseguir mucho peor antes del amanecer. 667 00:42:48,530 --> 00:42:52,408 - Bueno, ha sido divertido, pero tengo que correr. 668 00:42:52,409 --> 00:42:54,823 Vamos, ¿vienes conmigo? 669 00:42:54,824 --> 00:42:57,028 - Vamos, no podemos irnos ahora. 670 00:42:57,029 --> 00:42:58,358 - Claro que podemos. 671 00:42:58,359 --> 00:43:00,359 Vamos, Bill, vámonos. 672 00:43:01,689 --> 00:43:03,056 - No, me quedaré. 673 00:43:03,058 --> 00:43:06,716 - Haz lo que quieras, voy a Vuelve a la ciudad y uh, 674 00:43:06,718 --> 00:43:07,808 busca ayuda, ¿de acuerdo? 675 00:43:07,809 --> 00:43:10,408 Volveré con algo de potencia de fuego. 676 00:43:10,409 --> 00:43:11,243 - Gracias. 677 00:43:16,080 --> 00:43:18,580 (música espeluznante) 678 00:43:57,651 --> 00:43:59,320 Vas por el camino equivocado. 679 00:43:59,321 --> 00:44:04,018 - Mira, chico, te lo dije. para volver a casa, ahora vete. 680 00:44:04,020 --> 00:44:05,738 - ¿Ves este cartel? 681 00:44:05,739 --> 00:44:09,468 - Sí, ¿qué significa que hay piratas aquí? 682 00:44:09,469 --> 00:44:11,219 - Quizás peligro, Hank. 683 00:44:12,371 --> 00:44:14,668 Este túnel conduce a el que se derrumbó 684 00:44:14,669 --> 00:44:16,078 y mató a esos mineros. 685 00:44:16,080 --> 00:44:17,818 - Si bueno, las lecturas. me estoy indicando 686 00:44:17,819 --> 00:44:21,078 algún tipo de movimiento aquí abajo. 687 00:44:21,080 --> 00:44:25,089 - Realmente creo que eres yendo por el camino equivocado. 688 00:44:25,091 --> 00:44:28,596 Ya ves, éste, el de la madera, 689 00:44:28,598 --> 00:44:30,181 eso es mucho más seguro. 690 00:44:33,321 --> 00:44:34,155 - Está bien. 691 00:44:57,199 --> 00:45:01,386 ¿Cómo llegaste a ser así? ¿Un experto en este lugar? 692 00:45:01,388 --> 00:45:03,248 - Hice un proyecto en las minas Knollwood. 693 00:45:03,249 --> 00:45:05,666 (ruido) 694 00:45:14,506 --> 00:45:18,473 Sabes que dicen que este lugar está embrujado. 695 00:45:18,474 --> 00:45:20,953 - Mineros embrujados con los que podría lidiar. 696 00:45:20,954 --> 00:45:23,253 Sólo espero que no huyamos en más guardias de cruce 697 00:45:23,254 --> 00:45:25,086 con malos planes dentales. 698 00:45:36,994 --> 00:45:39,244 Hay una luz ahí abajo. 699 00:45:53,796 --> 00:45:57,546 - [Denvers] Todo el mundo es reunidos, es el momento. 700 00:46:01,856 --> 00:46:03,024 - ¿Señor Denver? 701 00:46:07,550 --> 00:46:10,568 Ese era mi profesor de historia, ¿Qué está haciendo con eso? 702 00:46:10,570 --> 00:46:13,901 - Extraterrestre que solía ser Mike. 703 00:46:15,749 --> 00:46:18,600 - [Bill] Esto no sucede de verdad, ¿verdad? 704 00:46:18,601 --> 00:46:20,851 - [Hank] No me preguntes, chico. 705 00:46:35,214 --> 00:46:39,169 - Hombre, (pantalones) de alguien. se metió en muchos problemas 706 00:46:39,171 --> 00:46:41,630 para hacer de esta mina mi hogar. 707 00:46:41,631 --> 00:46:45,799 - El Maestro Vlathos viajó grandes distancias para encontrar esto. 708 00:46:47,311 --> 00:46:49,701 En el momento en que llegó, 709 00:46:49,703 --> 00:46:53,561 ya había sido encontrado por un hombre mortal. 710 00:46:53,563 --> 00:46:55,729 Los humanos no se dieron cuenta 711 00:46:58,384 --> 00:47:02,551 el increíble poder que tenían desenterrado, pero Vlathos lo sabía. 712 00:47:03,401 --> 00:47:05,901 Se lo arrebató. 713 00:47:07,291 --> 00:47:08,374 Te doy... 714 00:47:11,151 --> 00:47:12,984 ¡La luz de la luna! 715 00:47:14,224 --> 00:47:17,641 (los extraterrestres gruñen y gruñen) 716 00:47:20,071 --> 00:47:22,541 Esta no es una piedra preciosa ordinaria. 717 00:47:22,543 --> 00:47:25,449 Sólo hay otros dos como eso en esta tierra que viene 718 00:47:25,451 --> 00:47:28,784 cerca de su poder y belleza, pero esto, 719 00:47:29,771 --> 00:47:33,939 este forma la pieza central de la Trinidad de las Tinieblas. 720 00:47:35,513 --> 00:47:39,010 Cuando la Trinidad se une, 721 00:47:39,011 --> 00:47:41,844 la luz del sol y de la luna, 722 00:47:42,919 --> 00:47:45,419 Dejará para siempre este mundo. 723 00:47:48,979 --> 00:47:53,828 Y esta Tierra será hundida para siempre en la oscuridad eterna 724 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Entonces, niños, 725 00:47:56,899 --> 00:47:58,481 mi maestro, Vlathos, 726 00:48:00,151 --> 00:48:03,270 llamará a su pueblo desde las estrellas, 727 00:48:03,271 --> 00:48:08,040 y Knollwood servirá como su primera zona de alimentación 728 00:48:08,041 --> 00:48:11,708 y vivirás para siempre como sus sirvientes. 729 00:48:13,161 --> 00:48:15,911 (Vlathos gruñe) 730 00:48:17,339 --> 00:48:20,756 (los extraterrestres gruñen y gruñen) 731 00:48:28,196 --> 00:48:30,946 (Vlathos gruñe) 732 00:48:39,278 --> 00:48:42,013 (campanilla de gemas) 733 00:48:42,014 --> 00:48:45,431 (los extraterrestres gruñen y gruñen) 734 00:48:56,033 --> 00:48:59,731 - He estado esperando durante siglos. 735 00:48:59,733 --> 00:49:01,899 para que llegue este momento. 736 00:49:04,174 --> 00:49:08,471 En unas horas, el El sol saldrá y caerá 737 00:49:08,473 --> 00:49:12,056 en la ciudad de Knollwood por última vez. 738 00:49:13,421 --> 00:49:17,590 Mañana a esta hora, el La luna caminará por el cielo, 739 00:49:19,233 --> 00:49:22,021 y cuando se arrastra con el sol, 740 00:49:22,023 --> 00:49:23,856 la oscuridad reinará. 741 00:49:25,525 --> 00:49:29,525 Y los secuaces del ¡La Luna gobernará la Tierra! 742 00:49:32,620 --> 00:49:34,620 (rugidos) 743 00:49:39,040 --> 00:49:41,290 (silbidos) 744 00:49:50,116 --> 00:49:54,285 - Oh hombre, el Sol y la Luna. ¿Le hizo algo a ese diamante? 745 00:49:55,590 --> 00:49:57,166 Eso es malo, ¿verdad? 746 00:49:57,168 --> 00:49:58,286 - Eso es malo. 747 00:49:58,288 --> 00:49:59,658 Es muy malo. 748 00:49:59,659 --> 00:50:02,458 Es muy, muy, muy, muy malo. 749 00:50:02,459 --> 00:50:04,376 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 750 00:50:06,439 --> 00:50:08,738 - No podemos salir de aquí. sin traer la piedra. 751 00:50:08,739 --> 00:50:11,646 Llévalo a un teléfono, llama alguien con algo de experiencia 752 00:50:11,648 --> 00:50:14,315 al tratar con cosas como esta. 753 00:50:22,659 --> 00:50:23,491 ¿Qué? 754 00:50:24,479 --> 00:50:26,948 Vas a conseguir que te maten. 755 00:50:26,949 --> 00:50:29,199 (susurros) 756 00:50:33,138 --> 00:50:34,516 ¿Qué podemos hacer para detenerlos? 757 00:50:34,518 --> 00:50:36,518 Somos dos chicos, vamos. 758 00:50:39,438 --> 00:50:43,408 - No veo a mi hermana. allá arriba, o Paula. 759 00:50:43,409 --> 00:50:46,226 Pero esas personas, esas Las criaturas se ven bastante 760 00:50:46,228 --> 00:50:48,436 como la gente de mi ruta del periódico. 761 00:50:48,438 --> 00:50:51,005 Eso significa que Vlathos tiene una nueva diamante no muy lejos de casa. 762 00:50:51,006 --> 00:50:51,924 - Vamos. 763 00:50:57,156 --> 00:51:01,324 (el lobo aúlla) (música atmosférica espeluznante) 764 00:51:04,426 --> 00:51:08,593 (Andy gruñe) (la niña grita) 765 00:51:18,641 --> 00:51:20,633 - Comunicación [Reportero de TV] las líneas son incompletas, 766 00:51:20,635 --> 00:51:22,553 dentro y fuera de Knollwood. 767 00:51:22,555 --> 00:51:25,473 Reportero del Canal 8 en el La escena ha estado fuera de contacto. 768 00:51:25,474 --> 00:51:28,073 con nosotros durante las últimas dos horas. 769 00:51:28,075 --> 00:51:30,971 Tenemos informes no confirmados. de luces más extrañas 770 00:51:30,973 --> 00:51:33,371 e incluso la Luna misma-- - Hola, Billy. 771 00:51:33,373 --> 00:51:34,851 - Buenas noches, mamá. 772 00:51:34,853 --> 00:51:36,531 - Buenas noches, cariño. 773 00:51:36,533 --> 00:51:38,411 - [Reportero de TV] Sí, parece como una buena noche para quedarse 774 00:51:38,413 --> 00:51:42,580 adentro y solo mira nuestro Película de terror nocturna de medianoche. 775 00:51:44,204 --> 00:51:47,731 (música de piano oscuro) 776 00:51:47,733 --> 00:51:49,816 (golpea) 777 00:52:21,416 --> 00:52:23,916 (la puerta cruje) 778 00:52:35,553 --> 00:52:37,969 (el lobo aúlla) 779 00:52:42,199 --> 00:52:45,116 (música rock de mal humor) 780 00:53:15,429 --> 00:53:17,520 - [Hank] Apareciste. 781 00:53:17,521 --> 00:53:19,521 - ¿Qué opción tengo? 782 00:53:20,871 --> 00:53:22,296 ¿Probaste con su celular otra vez? 783 00:53:22,298 --> 00:53:23,246 - Nada. 784 00:53:23,248 --> 00:53:25,688 Líneas telefónicas de larga distancia están abajo, incluso volví 785 00:53:25,689 --> 00:53:27,898 a la oficina del sheriff Y probé la radio. 786 00:53:27,899 --> 00:53:30,448 Vlathos ha generado algunos tipo de campo de interferencia 787 00:53:30,449 --> 00:53:31,718 sobre todo el pueblo. 788 00:53:31,719 --> 00:53:34,026 Intenté salir, pero Había un coche del sheriff con 789 00:53:34,028 --> 00:53:37,111 El diputado Jonas bloquea el puente. 790 00:53:38,571 --> 00:53:40,809 - Entonces, ¿qué estamos haciendo en una biblioteca? 791 00:53:40,811 --> 00:53:44,278 ¿No deberíamos salir a intentarlo? algo así como, no sé, 792 00:53:44,280 --> 00:53:47,565 afilar estacas o colgar ¿Ajo de las farolas? 793 00:53:47,566 --> 00:53:49,749 - Porque no voy a subir y clavar una estaca de jardín en 794 00:53:49,751 --> 00:53:53,918 ese chico malo a menos que lo sepa Él no me va a devolver la apuesta. 795 00:53:54,971 --> 00:53:57,558 Soy un científico, Bill, no comprometerse con una línea de acción 796 00:53:57,560 --> 00:54:00,898 a menos que tenga evidencia empírica. 797 00:54:00,899 --> 00:54:03,429 - Y te uniste a SETI porque sus archivadores 798 00:54:03,431 --> 00:54:05,515 están llenos de evidencia? 799 00:54:07,491 --> 00:54:11,658 - Mi padre eligió esto. en Roswell, Nuevo México. 800 00:54:14,191 --> 00:54:15,789 - ¿Roswell? 801 00:54:15,791 --> 00:54:19,958 El Roswell, el Área OVNI 51, ¿Hombres de negro, ese Roswell? 802 00:54:20,971 --> 00:54:22,270 - Lo recogió en el lugar del accidente. 803 00:54:22,271 --> 00:54:23,679 Él estuvo allí esa noche. 804 00:54:23,681 --> 00:54:25,764 Parte del equipo de limpieza. 805 00:54:26,961 --> 00:54:28,618 Pasó el resto de su la vida tratando de decirle a alguien 806 00:54:28,620 --> 00:54:30,953 quién escucharía lo que había visto. 807 00:54:31,901 --> 00:54:34,818 Yo fui uno de los que escuchó. 808 00:54:36,621 --> 00:54:38,204 Evidencia empírica. 809 00:54:47,683 --> 00:54:50,849 (campanas de otro mundo) 810 00:54:58,424 --> 00:54:59,580 - Listo para partir, entrenador. 811 00:54:59,581 --> 00:55:01,260 El equipo está preparado y listo para partir. 812 00:55:01,261 --> 00:55:03,281 - ¿Alguna señal de Andy o Randy? 813 00:55:03,283 --> 00:55:04,749 - Aún no. 814 00:55:04,751 --> 00:55:07,530 ¿Qué haremos si no aparecen? 815 00:55:07,531 --> 00:55:12,071 - Bueno, tendré que hacerlo. Entonces alteraré mi plan de juego. 816 00:55:12,073 --> 00:55:14,323 Quiero mostrarte algo. 817 00:55:17,580 --> 00:55:18,911 - El sol. - ¿Qué? 818 00:55:18,913 --> 00:55:22,189 - El Sol, la luz del sol, cada uno. de estos coincide en una cosa. 819 00:55:22,191 --> 00:55:23,441 Mira esto. 820 00:55:24,431 --> 00:55:27,209 Si un vampiro está expuesto a la luz del sol, arderá, 821 00:55:27,211 --> 00:55:29,699 y si hay suficiente de él quemado, lo matará. 822 00:55:29,701 --> 00:55:31,161 Y ni siquiera tienes para acercarme a este chico, 823 00:55:31,163 --> 00:55:33,169 simplemente lo pondremos en fase con la luz del sol. 824 00:55:33,171 --> 00:55:35,201 - ¿Qué pasa con su pequeño ejército de muertos vivientes? 825 00:55:35,203 --> 00:55:39,511 - Está bien, no lo son. inmortal hasta el jefe, 826 00:55:39,513 --> 00:55:41,711 Drácula, Vlathos, dice que sí. 827 00:55:41,713 --> 00:55:43,671 Pueden caminar en el sol todo lo que quieran. 828 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 Por eso le resultan útiles. 829 00:55:45,593 --> 00:55:47,630 Pero morirían como todos los demás. 830 00:55:47,631 --> 00:55:49,290 Simplemente les arrojaremos una gran piedra. 831 00:55:49,291 --> 00:55:51,659 o golpearlos con un alfiler de cueva, cualquier cosa. 832 00:55:51,661 --> 00:55:54,244 - Bill, son tus vecinos. 833 00:55:56,261 --> 00:56:00,610 - Hank, cualquiera que intente morder. yo y convertirme en algún tipo 834 00:56:00,611 --> 00:56:05,241 del vampiro espacial es oficialmente ya no es mi maestro, 835 00:56:05,243 --> 00:56:07,826 mi vecino o mi mejor amigo. 836 00:56:09,109 --> 00:56:11,020 De todos modos, deberían volver a la normalidad. 837 00:56:11,021 --> 00:56:14,111 si eliminamos al vampiro principal. 838 00:56:14,113 --> 00:56:14,946 En teoría. 839 00:56:15,891 --> 00:56:17,260 - ¿En teoría? 840 00:56:17,261 --> 00:56:18,094 - Sí. 841 00:56:19,061 --> 00:56:20,290 (Hank suspira) 842 00:56:20,291 --> 00:56:22,671 - Hombre, necesito más café. 843 00:56:22,673 --> 00:56:24,173 Necesito una computadora. 844 00:56:27,641 --> 00:56:28,719 (los espectadores aplauden) 845 00:56:28,721 --> 00:56:31,779 - [Locutor] Calurosamente damos la bienvenida a nuestro equipo visitante, 846 00:56:31,781 --> 00:56:33,949 el cazafortunas de Huntsville. 847 00:56:35,313 --> 00:56:38,146 (los espectadores se burlan) 848 00:56:40,099 --> 00:56:43,249 Y ahora, abriéndose camino hacia el terreno de juego, 849 00:56:43,251 --> 00:56:46,251 ¡Nuestro equipo local, los Knollwood Wolves! 850 00:56:47,221 --> 00:56:51,140 (los espectadores vitorean y aplauden) 851 00:56:55,756 --> 00:56:58,339 (la máquina zumba) 852 00:57:09,756 --> 00:57:12,339 - Ese sol tiene un aspecto enfermizo. 853 00:57:17,265 --> 00:57:18,098 - Nada. 854 00:57:19,585 --> 00:57:20,819 Está bien. 855 00:57:20,821 --> 00:57:21,654 Bueno. 856 00:57:23,684 --> 00:57:26,773 Vlathos dijo, "cuando la Luna recorre el cielo, 857 00:57:26,774 --> 00:57:28,593 "y se arrastra con el sol", él estaba hablando de-- 858 00:57:28,595 --> 00:57:30,384 - El eclipse lunar, es esta noche. 859 00:57:30,386 --> 00:57:33,633 - Sí, ahora un total lunar. El eclipse ocurre cuando el Sol, 860 00:57:33,635 --> 00:57:36,163 La Tierra y la Luna están en línea recta, 861 00:57:36,164 --> 00:57:38,734 y la sombra del La Tierra cae sobre la Luna. 862 00:57:38,736 --> 00:57:41,633 Ahora, cuando esto sucede, hay una línea gravitacional distante 863 00:57:41,635 --> 00:57:44,513 del Sol a la Luna que pasa por la Tierra. 864 00:57:44,515 --> 00:57:48,515 Esta alineación no funciona cosas con mareas, pero... 865 00:57:50,856 --> 00:57:53,533 También crea power point, un mini pozo gravitacional 866 00:57:53,535 --> 00:57:55,363 en el lado de la Tierra de la Luna. 867 00:57:55,364 --> 00:57:57,343 - Entonces, ¿por qué Knollwood? 868 00:57:57,344 --> 00:57:58,761 - Es el nexo. 869 00:58:01,254 --> 00:58:04,443 - Entonces estamos en línea directa. entre el Sol y la Luna. 870 00:58:04,444 --> 00:58:06,383 Por eso Vlathos está aquí ahora. 871 00:58:06,384 --> 00:58:07,491 (Hank suspira) 872 00:58:07,493 --> 00:58:11,858 - Y pensaste que lo era aquí para la final de fútbol. 873 00:58:11,859 --> 00:58:13,418 - Blanco y rojo, rojo y blanco. 874 00:58:13,419 --> 00:58:16,128 Rojos y blancos están aquí para luchar. 875 00:58:16,130 --> 00:58:18,618 Cuida tu espalda porque Los lobos de Knollwood atacarán. 876 00:58:18,620 --> 00:58:21,938 Todos ustedes aquí nosotros Necesito escucharte alto y claro. 877 00:58:21,939 --> 00:58:23,598 Pisotea con los pies, aplaude. 878 00:58:23,600 --> 00:58:26,734 Haz algo de ruido en las gradas, anima a nuestros muchachos a la victoria. 879 00:58:26,736 --> 00:58:28,305 - Disculpe ahora. 880 00:58:28,306 --> 00:58:29,140 Gracias. 881 00:58:31,606 --> 00:58:35,016 - Aquí casi no hay nadie. - Lo sé. 882 00:58:35,018 --> 00:58:36,828 - Necesitamos escucharte alto y claro. 883 00:58:36,829 --> 00:58:38,828 Pisotea con los pies, aplaude. 884 00:58:38,829 --> 00:58:40,661 - Hola, Kev. - Hola Kevin. 885 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - ¿Está Bill contigo? 886 00:58:45,116 --> 00:58:47,866 - No, (murmura). 887 00:58:52,756 --> 00:58:54,354 - [Porristas] Pisotea tu pies y aplaude. 888 00:58:54,356 --> 00:58:58,044 Haz algo de ruido en las gradas, anima a nuestros muchachos a la victoria. 889 00:58:58,046 --> 00:59:00,545 Rojo y blanco, rojo y Los blancos están aquí para luchar. 890 00:59:00,546 --> 00:59:02,164 Jugadores de secundaria, cuídense las espaldas. 891 00:59:02,166 --> 00:59:03,884 Los lobos de Knollwood atacarán. 892 00:59:03,886 --> 00:59:07,315 Todos ustedes aquí nosotros Necesito escucharte alto y claro. 893 00:59:07,316 --> 00:59:08,994 Pisotea con los pies, aplaude. 894 00:59:08,996 --> 00:59:10,256 Haz algo de ruido en las gradas. 895 00:59:10,258 --> 00:59:12,176 - ¿Están listos, entrenador? 896 00:59:12,178 --> 00:59:16,344 - Los he encontrado, ellos. Debería estar aquí en cualquier momento. 897 00:59:20,000 --> 00:59:23,916 (El público aplaude y aplaude) 898 00:59:30,904 --> 00:59:33,035 Será mejor que ustedes, muchachos, estén listos para jugar. 899 00:59:33,036 --> 00:59:35,504 - Rip rugiendo y listo, entrenador. 900 00:59:35,506 --> 00:59:38,864 - Hemos estado practicando. - Sí, toda la noche practicando. 901 00:59:38,866 --> 00:59:43,035 - Ve a cambiarte y limpiarte. arriba, tienes dos minutos. 902 01:00:01,186 --> 01:00:04,186 (música de suspenso) 903 01:00:28,005 --> 01:00:31,068 (el teléfono suena) 904 01:00:31,070 --> 01:00:31,901 - Está bien. 905 01:00:33,378 --> 01:00:36,461 Vamos, internet, no me falles ahora. 906 01:00:38,155 --> 01:00:39,053 (la computadora suena) 907 01:00:39,054 --> 01:00:42,721 (la máquina golpea y crepita) 908 01:00:51,531 --> 01:00:52,364 Mmm. 909 01:00:53,479 --> 01:00:56,028 Supongo que Danvers y su amigo alienígena o sus vampiros, 910 01:00:56,029 --> 01:00:59,249 obviamente han cerrado abajo el acceso a la red. 911 01:00:59,251 --> 01:01:00,969 (Bill suspira) 912 01:01:00,971 --> 01:01:03,998 - En realidad, mi servidor a veces hace eso. 913 01:01:04,000 --> 01:01:06,249 si ingreso una contraseña incorrecta. 914 01:01:08,080 --> 01:01:10,378 Oye, mira esto. 915 01:01:10,379 --> 01:01:13,379 La primera luna registrada El eclipse tuvo lugar en junio de 1849. 916 01:01:13,381 --> 01:01:16,398 Esa es la misma noche que el el mío se derrumbó, y también es 917 01:01:16,399 --> 01:01:19,848 la noche que la Luz de El diamante Luna desapareció. 918 01:01:19,849 --> 01:01:24,016 - Luego hay otro en 1869, 1889, 1939, 1959, 1979. 919 01:01:26,199 --> 01:01:28,438 - Cada 20 años. 920 01:01:28,439 --> 01:01:30,749 Y algo raro y Lo inexplicable sucede cada vez. 921 01:01:30,751 --> 01:01:33,809 La gente desaparece, las luces en el cielo. 922 01:01:33,811 --> 01:01:35,811 - Incluso en un accidente aéreo. 923 01:01:41,911 --> 01:01:42,744 -Danvers. 924 01:01:44,611 --> 01:01:47,169 - Este es un juego muy especial, 925 01:01:47,171 --> 01:01:50,270 y este es un día muy especial. 926 01:01:50,271 --> 01:01:54,478 quiero que jueguen como si no hubiera un mañana. 927 01:01:54,479 --> 01:01:55,518 - [Jugadores] ¡Sí! 928 01:01:55,520 --> 01:01:57,689 - [Danvers] Hagamos Huntsville pagar por todos esos años 929 01:01:57,691 --> 01:02:00,478 ellos ganaron y nosotros perdimos. - ¡Sí! 930 01:02:00,479 --> 01:02:03,729 - Vamos a mostrarles por qué. ¡Knollwood gobierna el día! 931 01:02:03,731 --> 01:02:04,849 - [Jugadores] ¡Sí! 932 01:02:04,851 --> 01:02:09,018 Knollwood, Knollwood, ¡Knollwood, Knollwood, Knollwood! 933 01:02:15,171 --> 01:02:18,171 (música de suspenso) 934 01:02:25,610 --> 01:02:26,528 (suena el silbido) 935 01:02:26,530 --> 01:02:27,798 - [Hombre] ¡Oye, vámonos! 936 01:02:27,799 --> 01:02:31,966 (música animada) (los jugadores gritan) 937 01:02:35,341 --> 01:02:36,174 - ¡Vamos! 938 01:02:42,036 --> 01:02:46,555 (los espectadores vitorean y aplauden) 939 01:02:46,556 --> 01:02:48,973 (Mamá se ríe) 940 01:02:55,560 --> 01:02:58,641 (tonos de otro mundo) 941 01:03:26,000 --> 01:03:27,679 - Vaya, hay luz, pero no calor. 942 01:03:27,681 --> 01:03:28,758 - ¡Oye, oye! 943 01:03:28,759 --> 01:03:29,918 No toques eso. 944 01:03:29,919 --> 01:03:31,849 Ese eje es pura luz del sol. 945 01:03:31,851 --> 01:03:33,588 La Trinidad quiere el sol. la luz, no su energía, sino 946 01:03:33,590 --> 01:03:36,728 al menos, eso dará Eres el bronceado más rápido del mundo. 947 01:03:36,729 --> 01:03:37,996 - Fresco. 948 01:03:37,998 --> 01:03:40,664 (Hank se ríe) 949 01:03:44,349 --> 01:03:46,849 (música de mal humor) 950 01:03:59,186 --> 01:04:01,936 (la máquina suena) 951 01:04:15,059 --> 01:04:15,891 ¿Listo? 952 01:04:26,496 --> 01:04:29,914 (los extraterrestres roncan y gruñen) 953 01:04:46,310 --> 01:04:49,244 - Dicen que el punto más oscuro. Está justo debajo de la vela. 954 01:04:49,246 --> 01:04:50,769 - Un lugar que lo va a poner difícil. 955 01:04:50,771 --> 01:04:52,889 para conseguir ese diamante. 956 01:04:52,891 --> 01:04:56,548 Los mejores amigos no se hacen la mejor alfombra de bienvenida. 957 01:04:56,550 --> 01:04:58,298 - Ya lo siento. 958 01:04:58,300 --> 01:05:00,809 ¿Quieres esperar hasta su Suena la alarma o... 959 01:05:00,811 --> 01:05:02,209 - Yo tengo el gatillo. 960 01:05:02,211 --> 01:05:04,461 - Y perdí el lanzamiento de la moneda. 961 01:05:28,481 --> 01:05:29,565 Deséame suerte. 962 01:05:45,689 --> 01:05:46,523 - ¡Hank! 963 01:05:53,828 --> 01:05:55,278 Estoy tan feliz de que seas tú. 964 01:05:55,280 --> 01:05:56,998 -Paula, ¿qué pasó? - No sé. 965 01:05:57,000 --> 01:05:58,578 Me desmayé en la camioneta y cuando salí 966 01:05:58,580 --> 01:06:00,849 Estaba rodeado de esto. 967 01:06:00,851 --> 01:06:02,729 Siempre me alegro de verte. 968 01:06:02,731 --> 01:06:04,678 - Mike es uno de ellos ahora. - Lo sé, lo sé. 969 01:06:04,679 --> 01:06:07,530 Tenemos que salir de aquí. 970 01:06:07,531 --> 01:06:09,678 - No, Paula. - ¿Por qué no? 971 01:06:09,679 --> 01:06:10,888 - Hay algo que tenemos que hacer. 972 01:06:10,889 --> 01:06:12,038 - ¿Qué quieres hacer? 973 01:06:12,040 --> 01:06:14,714 - [Hank] Escucha, quiero Que te quedes aquí. 974 01:06:14,716 --> 01:06:15,883 - Hank. - ¡Santo! 975 01:06:19,018 --> 01:06:22,296 (Paula gruñe) 976 01:06:22,298 --> 01:06:23,968 (los espectadores gritan y aplauden) 977 01:06:23,969 --> 01:06:25,498 (suena el silbido) 978 01:06:25,499 --> 01:06:28,023 (los espectadores vitorean y aplauden) 979 01:06:28,024 --> 01:06:30,183 - Lobos de Knollwood al ataque. 980 01:06:30,184 --> 01:06:32,803 Ven tan valiente sobre sus espaldas. 981 01:06:32,804 --> 01:06:33,636 ¡Vamos Jesé! 982 01:06:34,536 --> 01:06:35,369 ¡Cortejar! 983 01:06:41,846 --> 01:06:45,096 (Randy y Andy gruñen) 984 01:06:51,486 --> 01:06:52,714 (suena el silbido) 985 01:06:52,716 --> 01:06:54,244 - ¡Así se hace, muchachos! 986 01:06:54,246 --> 01:06:55,266 ¡Trabajo bueno! 987 01:06:55,268 --> 01:06:57,214 (los espectadores aplauden) 988 01:06:57,216 --> 01:06:59,635 Eso es todo, Jesse, ¡sigue así! 989 01:07:04,086 --> 01:07:07,254 (campanas de otro mundo) 990 01:07:20,018 --> 01:07:24,929 (música de suspenso) (los extraterrestres gruñen y bostezan) 991 01:07:24,931 --> 01:07:28,756 (música animada) (los espectadores aplauden) 992 01:07:28,758 --> 01:07:31,431 (suena el silbido) 993 01:07:31,433 --> 01:07:34,290 Tomen cinco, muchachos, tenemos ¡Tengo este en la bolsa! 994 01:07:34,291 --> 01:07:37,374 (las porristas aplauden) 995 01:07:38,821 --> 01:07:39,739 - ¡Oye tú! 996 01:07:40,958 --> 01:07:42,625 Estás todo sudoroso. 997 01:07:42,626 --> 01:07:45,829 - Katie, tengo algo que decirte. 998 01:07:45,831 --> 01:07:46,664 Ven aquí. 999 01:07:48,941 --> 01:07:50,189 Se trata de Andy y Randy. 1000 01:07:50,191 --> 01:07:52,044 - Hoy están ardiendo, ¿no? 1001 01:07:52,046 --> 01:07:53,981 Quizás tenías razón tal vez sea solo el juego 1002 01:07:53,983 --> 01:07:55,909 eso los hace actuar un poco raro. 1003 01:07:55,911 --> 01:07:58,211 - [Jesse] En realidad, es un un poquito más que eso. 1004 01:07:58,213 --> 01:08:01,101 (Katie grita) 1005 01:08:01,103 --> 01:08:03,769 (suena el silbido) 1006 01:08:06,603 --> 01:08:09,186 (Paula gruñe) 1007 01:08:20,441 --> 01:08:22,941 (Bill se ahoga) 1008 01:08:25,301 --> 01:08:27,551 - Bienvenido a la oscuridad, bicho. 1009 01:08:30,501 --> 01:08:31,779 - Prueba algo. 1010 01:08:31,781 --> 01:08:34,531 (Vlathos gruñe) 1011 01:08:35,989 --> 01:08:37,468 - Suizo. 1012 01:08:37,469 --> 01:08:38,386 Buen acero. 1013 01:08:40,080 --> 01:08:41,308 (risas) 1014 01:08:41,310 --> 01:08:43,130 Para tallar manzanas. 1015 01:08:43,131 --> 01:08:45,464 No es exactamente una espada asesina. 1016 01:08:48,029 --> 01:08:49,446 - ¡Ay, mis gafas! 1017 01:09:00,499 --> 01:09:02,583 (gemidos) 1018 01:09:07,261 --> 01:09:08,580 ¡Paula! 1019 01:09:08,581 --> 01:09:09,414 ¡Eso duele! 1020 01:09:11,861 --> 01:09:14,444 (los extraterrestres gruñen) 1021 01:09:16,249 --> 01:09:17,749 Esto no es gracioso. 1022 01:09:18,600 --> 01:09:22,766 Despegue, perderemos el dentaduras postizas y vámonos a casa, ¿eh? 1023 01:09:23,861 --> 01:09:25,694 - Únete a nosotros, hombrecito. 1024 01:09:27,861 --> 01:09:32,029 Necesitamos tanta sangre joven como podemos conseguir en nuestro ejército. 1025 01:09:33,509 --> 01:09:37,676 Pronto tu pequeño pueblo decir adios para siempre al sol, 1026 01:09:38,669 --> 01:09:40,359 y la Luna. 1027 01:09:40,361 --> 01:09:44,528 Y recuerda, en el oscuridad, no hay elección. 1028 01:09:46,070 --> 01:09:50,070 Únase a nosotros ahora, o lo hará conviértete en un refrigerio de medianoche 1029 01:09:51,161 --> 01:09:52,328 para mi gente. 1030 01:09:59,570 --> 01:10:00,769 - ¡Hank! 1031 01:10:00,771 --> 01:10:04,615 Mis vecinos están recibiendo un poco fuera de control aquí. 1032 01:10:04,616 --> 01:10:06,476 - El pozo de las serpientes. 1033 01:10:06,478 --> 01:10:07,728 ¡Vamos, bájate! 1034 01:10:08,829 --> 01:10:10,329 Lo digo en serio, ¡vuelve! 1035 01:10:12,799 --> 01:10:15,929 (los extraterrestres gimen) 1036 01:10:15,931 --> 01:10:19,848 (los espectadores vitorean y aplauden) 1037 01:10:26,254 --> 01:10:27,914 - Anima a nuestros muchachos a la victoria. 1038 01:10:27,916 --> 01:10:29,673 Los jugadores de Huntsville se dan vuelta y huyen. 1039 01:10:29,674 --> 01:10:31,404 Sólo queda una cosa por decir. 1040 01:10:31,406 --> 01:10:33,906 Los lobos de Knollwood gobiernan el día. 1041 01:10:42,384 --> 01:10:44,135 - Ya casi llegamos, muchachos. 1042 01:10:45,773 --> 01:10:46,856 Casi llegamos. 1043 01:10:53,091 --> 01:10:55,759 - ¡Ey! (gruñidos) 1044 01:10:58,853 --> 01:11:01,103 - Estoy cansado de ti, humano. 1045 01:11:03,483 --> 01:11:05,703 - ¡Creo que esto es tuyo! 1046 01:11:05,704 --> 01:11:08,536 (Vlathos grita) 1047 01:11:15,471 --> 01:11:17,168 (Vlathos grita) 1048 01:11:17,169 --> 01:11:19,919 - ¡No le hagas falta, no le hagas falta! 1049 01:11:21,141 --> 01:11:21,988 - ¿Entrenador? 1050 01:11:21,989 --> 01:11:25,229 - Entrenador, ¿estás bien? - ¿Estás bien? 1051 01:11:25,231 --> 01:11:29,399 (campanas de otro mundo) (Vlathos grita) 1052 01:11:31,759 --> 01:11:32,593 - ¡No! 1053 01:11:40,946 --> 01:11:43,613 (suena el silbido) 1054 01:11:52,766 --> 01:11:54,234 - Dios mío. 1055 01:11:54,236 --> 01:11:56,903 (suena el silbido) 1056 01:12:05,641 --> 01:12:06,989 - ¿Qué? 1057 01:12:06,991 --> 01:12:08,590 - ¿Qué es eso? 1058 01:12:08,591 --> 01:12:11,099 (Kevin gruñe) 1059 01:12:11,101 --> 01:12:12,601 - Siéntate, Kevin. 1060 01:12:17,184 --> 01:12:18,434 - Llévame a casa. 1061 01:12:19,550 --> 01:12:20,466 Es horrible. 1062 01:12:21,641 --> 01:12:25,809 (campanas) (Vlathos grita) 1063 01:12:27,316 --> 01:12:28,234 - ¡Consíguelos! 1064 01:12:29,618 --> 01:12:30,451 ¡Consíguelos! 1065 01:12:32,261 --> 01:12:34,428 (gritos) 1066 01:12:38,146 --> 01:12:38,979 -Jesse. 1067 01:12:40,968 --> 01:12:41,968 Andy, Randy. 1068 01:12:44,260 --> 01:12:45,091 A mí. 1069 01:12:52,679 --> 01:12:56,846 Traigamos a la chica, ella. hermano nos está dando problemas. 1070 01:12:59,719 --> 01:13:02,989 - ¿Qué ha hecho el pequeño idiota esta vez? 1071 01:13:02,991 --> 01:13:05,324 (todos gruñen) 1072 01:13:10,054 --> 01:13:10,888 - ¡Ahora! 1073 01:13:11,806 --> 01:13:14,556 (la máquina suena) 1074 01:13:27,094 --> 01:13:29,844 (Vlathos gime) 1075 01:13:50,324 --> 01:13:52,449 - Es sólo la luz del sol. 1076 01:13:52,451 --> 01:13:54,973 - Me gusta la forma en que Ilumina el lugar, ¿sabes? 1077 01:13:54,974 --> 01:13:58,984 - Puedes quedarte ahí y burlarse con inmunidad, humanos, 1078 01:13:58,986 --> 01:14:02,653 por menos de cinco minutos, pero puedes ver, 1079 01:14:03,986 --> 01:14:05,984 la Trinidad de las Tinieblas, 1080 01:14:05,986 --> 01:14:08,933 todavía bebe la luz de tu Sol. 1081 01:14:08,934 --> 01:14:12,351 En 212 segundos, esta luz se consumirá. 1082 01:14:14,453 --> 01:14:16,953 El sol se pondrá en el mundo, 1083 01:14:18,014 --> 01:14:20,265 por última vez, y luego, 1084 01:14:21,234 --> 01:14:25,401 veremos donde esta la burla de tu amo te atrapa. 1085 01:14:26,535 --> 01:14:28,693 - Pero tu poder no será completar hasta el total lunar 1086 01:14:28,694 --> 01:14:30,585 eclipse se alinea con el Sol y la Luna. 1087 01:14:30,586 --> 01:14:32,483 (Vlathos se ríe) 1088 01:14:32,484 --> 01:14:36,651 - Me sorprende lo denso esta raza humana realmente lo es. 1089 01:14:37,894 --> 01:14:40,644 Y tú, un cadete espacial novato. 1090 01:14:42,674 --> 01:14:46,841 Cuando el sol se pone, el Las rejillas de seguridad mueren con él. 1091 01:14:48,733 --> 01:14:50,083 (risas) 1092 01:14:50,084 --> 01:14:51,203 - ¿Qué pasa con la Luz de la Luna? 1093 01:14:51,204 --> 01:14:53,504 una vez que ha absorbido toda la luz? 1094 01:14:53,506 --> 01:14:55,211 ¿Quién lo manejará por usted? 1095 01:14:55,213 --> 01:14:56,593 No puede ser uno de estos perdedores. 1096 01:14:56,595 --> 01:14:58,676 - Ahí es donde entro yo. 1097 01:15:01,315 --> 01:15:02,451 - ¡Katie! 1098 01:15:02,453 --> 01:15:06,929 - Como puedes ver, Bill, soy no afectado por la luz del sol. 1099 01:15:06,931 --> 01:15:11,053 Por eso seré el portador de la Luz de la Luna, 1100 01:15:11,054 --> 01:15:14,804 y me sentaré en el Maestro La mano derecha de Vlathos, 1101 01:15:16,018 --> 01:15:18,541 gobernando los ejércitos de la noche. 1102 01:15:18,543 --> 01:15:20,793 (risas) 1103 01:15:22,783 --> 01:15:25,366 Reservaría un lugar especial 1104 01:15:26,903 --> 01:15:29,736 para ti y mi joven amigo allí. 1105 01:15:31,414 --> 01:15:32,914 Pero desafortunadamente, 1106 01:15:33,844 --> 01:15:38,011 Ambos durarían sólo un muy poco tiempo en la oscuridad. 1107 01:15:39,404 --> 01:15:42,130 - Sabes, odio la oscuridad. 1108 01:15:42,131 --> 01:15:44,073 No puedes ver nada y siempre estás afuera comprando 1109 01:15:44,075 --> 01:15:47,575 baterías de linterna, es una gran molestia. 1110 01:15:50,575 --> 01:15:53,341 - Pero si tuvieras uno de estos, no tendrías que preocuparte 1111 01:15:53,343 --> 01:15:57,509 sobre el pago de una factura de electricidad ¡Durante los próximos 2.000 años! 1112 01:16:04,523 --> 01:16:08,106 - El sol se ha puesto, el el diamante es inestable, 1113 01:16:09,203 --> 01:16:12,000 hasta que se complete el eclipse. 1114 01:16:12,001 --> 01:16:13,669 Ten cuidado con eso. 1115 01:16:17,084 --> 01:16:17,916 - ¿Factura? 1116 01:16:19,153 --> 01:16:23,320 Sostienes la luz del sol y la Luna en tus manos. 1117 01:16:26,176 --> 01:16:30,344 Es volátil y peligroso. cosa para todos aquí. 1118 01:16:32,804 --> 01:16:35,305 Incluidos tú y tu hermana. 1119 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 (los extraterrestres gruñen) 1120 01:16:40,936 --> 01:16:43,693 Katie, haz que tu hermano se porte bien. 1121 01:16:43,694 --> 01:16:44,526 - Billy. 1122 01:16:45,683 --> 01:16:48,911 Siempre has querido algo como si esto fuera cierto. 1123 01:16:48,913 --> 01:16:50,153 - Olvídalo, Katie. 1124 01:16:50,155 --> 01:16:53,173 ¿Cuándo fue la última vez que lo hice? ¿Algo que me pediste que hiciera? 1125 01:16:53,174 --> 01:16:54,583 Esta es la única manera. 1126 01:16:54,585 --> 01:16:55,823 - ¡Niño! 1127 01:16:55,824 --> 01:16:58,014 ¡Dame el diamante ahora! 1128 01:16:58,016 --> 01:17:01,436 Y te perdonaré a ti y a tus parientes. 1129 01:17:01,438 --> 01:17:03,104 - Te digo una cosa, te llevas a estos dos, 1130 01:17:03,106 --> 01:17:05,005 y nos quedamos con ese y Lo llamaremos cuadrado, ¿eh? 1131 01:17:05,006 --> 01:17:06,408 (Vlathos grita) 1132 01:17:06,409 --> 01:17:08,241 - ¡Dame el diamante! 1133 01:17:10,769 --> 01:17:11,601 - ¡Bueno! 1134 01:17:16,329 --> 01:17:19,161 (Vlathos grita) 1135 01:17:20,626 --> 01:17:22,374 - [Vlathos] ¡Pueblo mío! 1136 01:17:22,376 --> 01:17:24,545 (gritos) 1137 01:17:36,109 --> 01:17:40,193 (personas hablando entre sí) 1138 01:17:42,336 --> 01:17:46,086 (música atmosférica pacífica) 1139 01:18:25,884 --> 01:18:30,051 (aplausos del grupo) (música alegre) 1140 01:18:45,816 --> 01:18:47,476 - Oye, gracias por ser tan perdedor. 1141 01:18:47,478 --> 01:18:49,944 y no escuchar tu hermana allá atrás. 1142 01:18:49,946 --> 01:18:52,333 - Prometo que nunca lo haré. 1143 01:18:52,334 --> 01:18:53,166 - ¡Katie! 1144 01:18:56,368 --> 01:18:57,201 - Mamá. 1145 01:19:05,441 --> 01:19:06,799 - Oh, hombre. 1146 01:19:06,801 --> 01:19:08,553 Me perdí todo lo bueno. 1147 01:19:08,555 --> 01:19:12,721 Todo lo que hice durante todo el día fue mirar algún estúpido partido de fútbol. 1148 01:19:17,651 --> 01:19:18,484 Chico raro. 1149 01:19:19,333 --> 01:19:20,719 - Entonces, ¿cómo lo hicimos? 1150 01:19:20,721 --> 01:19:22,583 - Bueno, perdimos, por defecto, 1151 01:19:22,585 --> 01:19:26,751 Porque Jesse mordió al árbitro. (risas) 1152 01:19:28,585 --> 01:19:30,423 - Oye, espera un minuto. - ¿Qué? 1153 01:19:30,424 --> 01:19:32,011 - No te lo perdiste todo. 1154 01:19:32,013 --> 01:19:35,479 Si Vlathos está muerto, su La nave espacial todavía está aquí. 1155 01:19:35,481 --> 01:19:36,814 - ¡De ninguna manera! - Sí. 1156 01:19:38,113 --> 01:19:38,946 - Bueno... 1157 01:19:42,571 --> 01:19:43,904 Hola Pulitzer. 1158 01:20:11,686 --> 01:20:14,686 (tonos de suspenso) 1159 01:20:22,769 --> 01:20:26,186 (música electrónica de mal humor)