1
00:00:10,593 --> 00:00:12,263
[vyöry]

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,845
[miettelevä musiikki soi]

3
00:00:22,313 --> 00:00:27,073
[sireenit soivat]

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,152
[helikopterin surina]

5
00:00:29,237 --> 00:00:32,367
[ympäristön äänet]

6
00:00:32,449 --> 00:00:35,239
[kertoja] Suuri mureneminen
tapahtui aluksi hitaasti.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,828
Mutta halkeamia oli muodostumassa
jonkin aikaa.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,213
[mies 1] Öh…

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
Oletko varma, että se on kunnossa, mies?

10
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
Miksei se olisi?

11
00:00:46,546 --> 00:00:50,756
No, olen melko varma, että se on juuri niin
mitä meidän ei pitäisi tehdä, eikö niin?

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,680
WHO:n mukaan?

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,716
-Kaikki.
- Olemme ulkona.

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,639
Olemme juuri desinfioineet
jo kymmenennen kerran tänään.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,015
Olemme turvassa, jooko?
Älä säikähdä, mies.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
Sitä he haluavat sinun tekevän.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,895
- Sitäkö kuka haluaa meidän tekevän?
- Hallitus.

18
00:01:06,566 --> 00:01:10,066
Hallituksen vastainen. Big Pharma. Kuka tahansa.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,453
Tiedätkö, tämä tavara on esim.
1000 kertaa tappavampi kuin virus.

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,282
Onko sinulla aavistustakaan mitä tässä on?

21
00:01:17,452 --> 00:01:18,292
Ei

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,697
Täsmälleen.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,578
[ajoneuvon surina]

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,634
Onko sinulla aavistustakaan, mitä siinä on?

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
Avaa silmäsi, mies.

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,053
Voitko ainakin laittaa maskin takaisin?

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,259
Se on protokolla.

28
00:01:30,757 --> 00:01:32,127
-[iskut]
-Ah!

29
00:01:32,592 --> 00:01:33,472
Hei!

30
00:01:35,887 --> 00:01:38,717
- Hyvä on, anna se minulle!
-Ei! Älä-- Hanki-- Hei!

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,427
[dramaattinen musiikki soi]

32
00:01:40,517 --> 00:01:44,267
[molemmat murisevat, rasittavat]

33
00:01:46,106 --> 00:01:46,936
[mies 1] Pois!

34
00:01:47,023 --> 00:01:48,943
Olet muuttunut, Greg.

35
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
-Olet niin vihainen.
-Olet muuttunut.

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,237
-[auton moottori pauhu]
-[mies 1 huutaa]

37
00:01:55,657 --> 00:01:57,447
Hei. Hei, anteeksi. Anteeksi, mies. Oletko kunnossa?

38
00:01:57,534 --> 00:02:00,954
Etkö voinut nähdä minua? Olen niin keltainen!

39
00:02:01,037 --> 00:02:03,787
Anteeksi, mutta olemme täynnä täällä.
Sinun täytyy kääntää tämä.

40
00:02:03,873 --> 00:02:07,633
-Jos olet sairas, sinun on pysyttävä kotona.
- Kukaan ei ole sairas, hänellä on vauva!

41
00:02:07,710 --> 00:02:10,920
-[epämääräistä puhetta]
-[ajoneuvon surina]

42
00:02:11,005 --> 00:02:13,045
- [Jepperd] Anteeksi. Hei. Ole hyvä.
- [Louisa] Anteeksi.

43
00:02:13,133 --> 00:02:16,013
Okei, hengitä. Hengittää.
Teemme sen yhdessä.

44
00:02:16,094 --> 00:02:17,104
Liikkua!

45
00:02:17,178 --> 00:02:18,508
[monitori piippaa]

46
00:02:18,596 --> 00:02:20,136
[Jepperd] Odota, odota, odota.

47
00:02:20,223 --> 00:02:23,603
-[upseeri 1] Sir! Olemme täynnä.
-Ole hyvä ja päästä meidät synnytysosastolle.

48
00:02:24,727 --> 00:02:27,557
-[upseeri 2] Anteeksi, en voi tehdä sitä.
- Tule, mies.

49
00:02:27,647 --> 00:02:29,317
[Louisa hengittää raskaasti]

50
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
Kahdeksas kerros.

51
00:02:34,988 --> 00:02:36,738
- [Louisa hengittää raskaasti]
- [lukija piippaa]

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,703
Mene toiselle pöydälle,
pääset nopeammin sisään.

53
00:02:38,783 --> 00:02:40,453
Kiitos. Kiitos.

54
00:02:41,703 --> 00:02:42,543
[Louisa] Voi luoja.

55
00:02:43,163 --> 00:02:44,003
[Jepperd] Ei hätää.

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,710
[hengittää raskaasti]

57
00:02:45,790 --> 00:02:46,920
[Jepperd] Ei hätää, kulta.

58
00:02:50,545 --> 00:02:51,705
Saimme tämän.

59
00:02:54,674 --> 00:02:57,804
Tiedän, että sinulla ei ole yhtään sänkyä jäljellä.
mutta meillä ei ole missään muualla...

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,176
-Kuka päästi sinut sisään?
- En tiedä miten tämä muuten tehdään.

61
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
Sir, sinun ei pitäisi olla täällä.

62
00:03:01,806 --> 00:03:04,266
Ole hyvä. Meillä ei ole
minne muualle mennä.

63
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
[hoitaja hengittää sisään, ulos]

64
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Okei. Voimme viedä hänet.

65
00:03:11,900 --> 00:03:12,730
Kunnossa.

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,987
Mutta sinun täytyy jäädä tänne.
Isät eivät pääse yläkertaan.

67
00:03:15,069 --> 00:03:16,489
Ei, ei, ei. Minun täytyy olla hänen kanssaan.

68
00:03:16,571 --> 00:03:19,411
-Hallituksen säännöt, ei minun.
- [Louisa] Tommy, se on hyvä. Anna minun mennä.

69
00:03:19,991 --> 00:03:22,241
- Helvettiin sääntöjen kanssa.
-[hengittää raskaasti]

70
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
Kulta, tämä on todellinen maailma.

71
00:03:23,870 --> 00:03:26,580
Kaikkea ei voi korjata
päitä lyömällä.

72
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
Luulin, että siksi menit naimisiin kanssani.

73
00:03:29,209 --> 00:03:31,129
[toiveikas musiikki soi]

74
00:03:32,045 --> 00:03:33,415
Sain tämän.

75
00:03:37,008 --> 00:03:38,378
[melankolista musiikkia]

76
00:03:39,302 --> 00:03:41,142
- Entä jos se...
- Shh. Älä ole hölmö.

77
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Se ei tule tapahtumaan meille.

78
00:03:45,016 --> 00:03:46,386
Oletko varma, kulta?

79
00:03:46,476 --> 00:03:49,226
Tarvitsen sinun olevan vahva minulle juuri nyt.

80
00:03:49,312 --> 00:03:52,572
-Voitko tehdä sen puolestani?
-[hengittää raskaasti]

81
00:03:57,612 --> 00:03:59,032
Ota paikka.

82
00:03:59,113 --> 00:03:59,993
Ei hätää.

83
00:04:00,865 --> 00:04:02,195
[Louisa huokaa]

84
00:04:02,283 --> 00:04:03,623
Okei, kulta.

85
00:04:05,328 --> 00:04:06,578
[Jepperd huokaa]

86
00:04:14,629 --> 00:04:17,509
[epämääräinen TV-ilmoitus]

87
00:04:18,466 --> 00:04:21,586
[toimittaja 1]
Alueellamme on niin monia hybridivastaisia mielenosoituksia.

88
00:04:21,678 --> 00:04:24,308
Siirrymme nyt suorana lähetyksenä yhteen noista mielenosoituksista.

89
00:04:24,889 --> 00:04:28,559
[toimittaja 2] Vaikka näemme
H5G9-numerot nousevat pilviin,

90
00:04:28,643 --> 00:04:32,523
lisääntyvät hybridilasten tapaukset
ovat kiinnittäneet maan huomion.

91
00:04:32,605 --> 00:04:35,435
[kertoja] Asia, jonka pitäisi olla
toi meidät yhteen

92
00:04:36,234 --> 00:04:38,784
veti meidät vain kauemmaksi toisistaan.

93
00:04:38,861 --> 00:04:39,991
[jännittävä musiikki soi]

94
00:04:40,071 --> 00:04:41,111
Tunsimme peloissamme.

95
00:04:42,615 --> 00:04:44,615
Tunsimme… yksinäisiksi.

96
00:04:47,578 --> 00:04:48,408
[Jepperd] Gus!

97
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
Gus, tule, mies. Tule takaisin!

98
00:04:51,791 --> 00:04:53,211
[Karhu] Hän ei myöskään ole edessä.

99
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
Olen käynyt läpi kaikki metsät.
Se on kuin sokkelo.

100
00:04:56,879 --> 00:04:58,509
Sinut kääntyy todella helposti.

101
00:04:58,589 --> 00:05:00,009
Kuvittele miltä hänestä tuntuu.

102
00:05:00,508 --> 00:05:03,468
Kaikki mitä sinulle on kerrottu
koko elämäsi on yhtä suurta valhetta.

103
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
En tiedä, mies. Ehkä
meidän ei olisi pitänyt tuoda häntä tänne.

104
00:05:06,556 --> 00:05:10,016
Ei, teimme oikein.
Mikään ei ole pahempaa kuin tietämättömyys.

105
00:05:10,101 --> 00:05:11,441
Se ei koskaan katoa.

106
00:05:12,729 --> 00:05:14,519
[Karhu] Oliko sinulla ideaa?

107
00:05:14,605 --> 00:05:15,435
Ei

108
00:05:16,316 --> 00:05:18,776
Ei ollut "koeputkivauva"
bingokortillani.

109
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Näitkö kuvien päivämäärät?

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,619
Gus syntyi paljon ennen muita.

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,450
Joo, huomasin.

112
00:05:30,997 --> 00:05:32,667
– Mitä jos…
- Älä sano sitä.

113
00:05:35,335 --> 00:05:36,995
Mitä jos Gus olisi ensimmäinen?

114
00:05:38,921 --> 00:05:40,421
Joo, mutta miksi luulet heidän tehneen sen?

115
00:05:41,007 --> 00:05:44,047
Miksi he tekivät
hirvenlapsi vauva laboratoriossa?

116
00:05:45,345 --> 00:05:46,595
Saa nähdä pystyisivätkö.

117
00:05:48,181 --> 00:05:50,061
Muuttaako se muuten mitään?

118
00:05:51,517 --> 00:05:53,557
[linnut visertävät]

119
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Niin käy, eikö?

120
00:05:59,233 --> 00:06:03,863
Olen ajatellut koko ikäni
hybridit olivat luonnon ihme.

121
00:06:06,824 --> 00:06:09,164
[pilkkaa]
Muodostin armeijan, joka myös uskoi siihen.

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,004
[melankolista musiikkia]

123
00:06:20,588 --> 00:06:22,668
Sinä ainakin uskoit johonkin.

124
00:06:25,259 --> 00:06:27,719
Pysy täällä. Katso mitä muuta voit löytää.

125
00:06:27,804 --> 00:06:29,224
Minä jäljitän Gusin.

126
00:06:30,139 --> 00:06:31,519
Ei helvetti. Tulen kanssasi.

127
00:06:31,599 --> 00:06:34,139
Jonkun täytyy odottaa täällä
jos hän tulee takaisin.

128
00:06:37,355 --> 00:06:38,225
Hyvä.

129
00:06:39,982 --> 00:06:43,282
Mutta ole lempeä hänelle,
tai potkin persettäsi.

130
00:06:45,738 --> 00:06:48,028
[miettelevä musiikki soi]

131
00:06:50,076 --> 00:06:52,076
-[lintujen kiljuminen]
-[Gus huohottaa]

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
Tyhmä kirja!

133
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Tyhmä ritsa.

134
00:07:02,463 --> 00:07:03,973
Tyhmä Koira.

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Tyhmä laukku.

136
00:07:10,888 --> 00:07:13,468
[emotionaalinen musiikki soi]

137
00:07:16,310 --> 00:07:19,310
[hengittää raskaasti]

138
00:07:22,525 --> 00:07:25,275
[ympäristön äänet voimistuvat]

139
00:07:27,321 --> 00:07:30,321
[radiosignaalin ulina]

140
00:07:41,502 --> 00:07:45,842
-[jännitetty musiikki soi]
-[radiosignaalin ulina]

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
[potkurit huutavat]

142
00:08:19,499 --> 00:08:22,379
[radiosignaalin ulina]

143
00:08:26,297 --> 00:08:29,047
[radiohäiriö surina]

144
00:08:38,809 --> 00:08:42,309
-[radiosignaalin ulina]
-[musiikki paisuu]

145
00:08:42,396 --> 00:08:46,476
-[askeleet roiskuvat]
-[hybridit koukuttavat]

146
00:08:49,362 --> 00:08:50,202
Pysähdy.

147
00:08:50,279 --> 00:08:52,369
-[hybridit koukuttavat]
-[koneen surina]

148
00:08:53,032 --> 00:08:54,082
Älä anna ääntä.

149
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
[pahanteollinen musiikki soi]

150
00:08:57,662 --> 00:09:00,042
[askeleet marssivat]

151
00:09:05,545 --> 00:09:08,335
[Bobby henkäisee] Huh!

152
00:09:11,968 --> 00:09:17,518
- [tankit suristelevat]
-[epäselvää radiopuhetta]

153
00:09:24,063 --> 00:09:27,943
- [tankin suriseminen]
-[lasi särkee]

154
00:09:28,025 --> 00:09:29,775
[epämääräinen huuto]

155
00:09:39,120 --> 00:09:42,250
[signaali kolisee]

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,918
[musiikki voimistuu]

157
00:09:49,005 --> 00:09:52,165
[epämääräinen huuto]

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,968
[aseet heiluvat]

159
00:09:56,053 --> 00:09:59,683
[epämääräinen huuto]

160
00:10:02,268 --> 00:10:04,558
[musiikki rakentaa]

161
00:10:05,146 --> 00:10:09,106
[Kenraali Abbot radiossa]
Testaus. Testaus. Hei ja hyvää iltaa.

162
00:10:09,191 --> 00:10:10,361
[jännittävä musiikki soi]

163
00:10:10,443 --> 00:10:13,403
Yritän tavoittaa
talon rouva.

164
00:10:13,487 --> 00:10:14,357
[radio sumisee]

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,913
[palaute kaikuu]

166
00:10:19,994 --> 00:10:21,374
[Aimee radiossa] Puhumassa.

167
00:10:23,331 --> 00:10:24,331
[radio sumisee]

168
00:10:25,207 --> 00:10:26,667
Aimee Eden.

169
00:10:27,585 --> 00:10:29,705
Sekalaisten keräilijä.

170
00:10:31,255 --> 00:10:34,625
Olen seurannut työtäsi täällä
jo jonkin aikaa.

171
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
Onko sinulla aavistustakaan kuka minä olen?

172
00:10:37,720 --> 00:10:39,100
[radio sumisee]

173
00:10:39,805 --> 00:10:41,175
Passi, jolla on tankki?

174
00:10:41,265 --> 00:10:42,345
[napsauttaa kieltä]

175
00:10:44,352 --> 00:10:46,652
Minä olen mies, joka antaa sinulle

176
00:10:46,729 --> 00:10:50,519
oma pieni luku
eräänä päivänä historiankirjoissa, neiti Eden.

177
00:10:50,608 --> 00:10:54,528
Miten tuo luku päättyy,
se on täysin sinusta kiinni.

178
00:10:57,239 --> 00:11:00,579
Onko nimi "Laika"
merkitsee sinulle mitään?

179
00:11:01,786 --> 00:11:03,866
Hän oli onnekas koira,

180
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
tyhmä Moskovan kaduilta.

181
00:11:07,833 --> 00:11:14,383
Neuvostoliitto laukaisi Laikan
ulkoavaruudesta tieteen nimissä.

182
00:11:14,465 --> 00:11:15,625
Hän ei koskaan päässyt takaisin.

183
00:11:15,716 --> 00:11:17,256
Kumma.

184
00:11:17,343 --> 00:11:19,643
Mutta jos ei olisi ollut
meidän suloiselle pienelle Laikallemme,

185
00:11:19,720 --> 00:11:23,100
ihmiset eivät koskaan
ovat matkustaneet tähtiin.

186
00:11:24,767 --> 00:11:28,977
Olet kerännyt aika monta laikaa
pienessä eläintarhassasi, eikö niin?

187
00:11:29,063 --> 00:11:30,773
Pysäytän sinut siellä.

188
00:11:31,982 --> 00:11:34,282
Mitä ikinä myytkin,

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
vastaus on ei.

190
00:11:36,570 --> 00:11:37,910
[radio sumisee]

191
00:11:37,988 --> 00:11:40,118
En varmaan tehnyt itseäni selväksi.

192
00:11:40,199 --> 00:11:42,119
Ystäväni ja minä emme lähde.

193
00:11:42,201 --> 00:11:46,211
Ja mainitsinko
Olen tuonut muutaman ystävän?

194
00:11:46,872 --> 00:11:49,672
Maaleja on vain kaksi
kun kyse on näistä pienistä friikkeistä:

195
00:11:50,418 --> 00:11:53,248
tuhoaminen ja kokeilu.

196
00:11:53,337 --> 00:11:54,377
Ongelmana on,

197
00:11:54,463 --> 00:11:58,093
jos olet todella hyvä
tuhoamisosassa,

198
00:11:58,175 --> 00:12:01,175
löydämme itsemme kanssa
ei lähellekään tarvitsemiamme numeroita

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,722
kokeilla näitä pieniä jyrsijöitä.

200
00:12:03,806 --> 00:12:05,216
Sieltä tulet sisään.

201
00:12:08,728 --> 00:12:09,768
Sallikaa minun olla selvä.

202
00:12:10,813 --> 00:12:13,903
-[palaute kaikuu]
- [äänellä] Mene pois.

203
00:12:16,235 --> 00:12:18,645
Mikä sinun nimesi on, armeija?

204
00:12:18,738 --> 00:12:22,278
[epämääräinen puhe]

205
00:12:22,992 --> 00:12:24,332
Douglas Abbot,

206
00:12:25,286 --> 00:12:27,036
mutta voit kutsua minua kenraaliksi.

207
00:12:28,038 --> 00:12:29,538
Olet dinosaurus, Abbot.

208
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
Olet jo sukupuuttoon,

209
00:12:31,792 --> 00:12:33,922
et vain halua myöntää sitä.

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,627
Ihmiskunnan parhaat päivät
ovat vielä tulossa, vakuutan sinulle.

211
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
-[radion piippaus]
- Ei.

212
00:12:42,178 --> 00:12:44,468
Nyt on lasten vuoro,

213
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
ja meidän tehtävämme on päästä pois heidän tieltään.

214
00:12:48,976 --> 00:12:49,936
[radio sumisee]

215
00:12:50,478 --> 00:12:51,848
Ne ovat mutaatio,

216
00:12:51,937 --> 00:12:54,567
invasiivinen tuholainen.

217
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
Ellei jokin julma luonnon temppu,

218
00:12:57,401 --> 00:13:00,491
he pitävät sisällään jotain
selviytymisemme avaimesta.

219
00:13:00,571 --> 00:13:02,701
Siksi olemme täällä.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,032
[radioääniä, piippauksia]

221
00:13:04,116 --> 00:13:04,986
Ei

222
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
He ovat parempia kuin me.

223
00:13:09,580 --> 00:13:10,960
Paremmin kuin sinä tai minä.

224
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
He ovat hyvä osa meitä.

225
00:13:15,753 --> 00:13:17,713
Ilman komplikaatioita.

226
00:13:21,592 --> 00:13:23,392
Luonto ei halua meitä takaisin.

227
00:13:25,221 --> 00:13:29,021
Emme koskaan antaneet hänelle hyvää syytä
pitääksemme meidät ensi sijassa.

228
00:13:33,771 --> 00:13:38,321
["Für Elise" soittaa korurasiasta]

229
00:13:40,069 --> 00:13:42,109
Kaipaatko ilotulitteita, Abbot?

230
00:13:43,531 --> 00:13:44,451
Kuka ei?

231
00:13:45,699 --> 00:13:47,739
-["Für Elise" jatkaa]
-Disfruta, cabrón.

232
00:13:53,123 --> 00:13:55,293
[ilotulitus rätisee]

233
00:13:55,376 --> 00:13:58,916
[dramaattinen musiikki soi]

234
00:13:59,004 --> 00:13:59,844
- Mene!
-Mennä!

235
00:14:00,756 --> 00:14:02,046
Tule. Tule.

236
00:14:02,132 --> 00:14:04,802
- [ilotulitus ulvoo]
- [Last Man 1 huutaa epäselvästi]

237
00:14:06,554 --> 00:14:09,314
[Kenraali Abbot murahtaa]

238
00:14:12,768 --> 00:14:14,438
[hybridit ääntelevät]

239
00:14:14,520 --> 00:14:18,270
-[ilotulitus]
-[Last Man 2 huutaa]

240
00:14:18,357 --> 00:14:21,897
[ilotulitus kohisee, pamahtaa]

241
00:14:30,119 --> 00:14:32,119
[Kenraali Abbot hengittää raskaasti]

242
00:14:33,831 --> 00:14:35,421
[huutaa] Ota hänet!

243
00:14:37,084 --> 00:14:39,924
[lasi särkee]

244
00:14:47,720 --> 00:14:48,930
[oven kolina]

245
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
[Kenraali Abbot] Metsästä hänet.

246
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
Saa hänet katumaan sitä.

247
00:15:03,485 --> 00:15:04,645
[Last Man] Kyllä, sir.

248
00:15:04,737 --> 00:15:06,737
Te kaksi. Tänne. Mennään.

249
00:15:10,409 --> 00:15:12,409
[epämääräinen puhe]

250
00:15:19,460 --> 00:15:23,380
[kaivon kannen raapiminen]

251
00:15:28,260 --> 00:15:30,470
[hengittää raskaasti]

252
00:15:30,554 --> 00:15:32,564
[haistelee]

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,806
[Pigtail hengittää]

254
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
[haistelee]

255
00:15:41,440 --> 00:15:42,480
[Bobby murisee]

256
00:15:42,566 --> 00:15:43,936
[hybridit koukuttavat]

257
00:15:44,568 --> 00:15:46,608
Pysykää kaikki paikallaan, kunnes äiti tulee.

258
00:15:46,695 --> 00:15:49,105
Terrence, odota tunnelissa Henryä.

259
00:15:49,198 --> 00:15:50,278
Hän on erittäin hidas.

260
00:15:51,158 --> 00:15:52,448
Pitäkää kaikki kiinni.

261
00:15:52,534 --> 00:15:54,204
[Sputtering] Peloissaan.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,998
Katsos, minäkin pelkään.

263
00:15:58,082 --> 00:15:59,962
-[Bobby haistelee]
-Preserve on kotimme.

264
00:16:00,584 --> 00:16:02,504
Mutta tärkeintä on, että olemme turvassa.

265
00:16:03,295 --> 00:16:05,545
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.

266
00:16:06,632 --> 00:16:08,762
[hybridit koukuttavat]

267
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
Hän lupasi tulla.

268
00:16:12,846 --> 00:16:14,346
Uskon häneen.

269
00:16:14,431 --> 00:16:17,891
[hybridit vokalisoivat]

270
00:16:17,977 --> 00:16:18,807
Hyvä.

271
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
Bobby?

272
00:16:24,858 --> 00:16:25,898
Bobby…

273
00:16:27,069 --> 00:16:28,649
Bobby? Bobby?

274
00:16:30,197 --> 00:16:31,777
Bobby. Bob--

275
00:16:32,866 --> 00:16:34,276
Bobby, ei.

276
00:16:34,368 --> 00:16:36,288
[pahanteollinen musiikki soi]

277
00:16:36,370 --> 00:16:38,830
-[Bobby hengittää raskaasti]
-[aseet heiluvat]

278
00:16:40,499 --> 00:16:41,459
[huokaa]

279
00:16:44,336 --> 00:16:46,706
-[Last Man 1] Mikä tuo on?
- [Last Man 2] Se on yksi niistä.

280
00:16:46,797 --> 00:16:48,377
-[Last Man 3].
- [Bobby henkäisee]

281
00:16:51,051 --> 00:16:52,431
[Bobby jännittää]

282
00:16:52,511 --> 00:16:54,181
-[Last Man 3] Selvä. Tule.
-[Bobby] Ei!

283
00:16:54,263 --> 00:16:55,603
[Last Man 3] Helppoa. Tässä.

284
00:16:56,265 --> 00:16:59,225
- Minne haluat tämän asian?
-[Last Man 1] Tuo se häkkeihin.

285
00:17:00,185 --> 00:17:02,185
[epäselvää radiopuhetta]

286
00:17:08,027 --> 00:17:11,527
[musiikki rakentaa]

287
00:17:11,613 --> 00:17:12,453
Hieno yritys.

288
00:17:13,115 --> 00:17:14,775
[Pigtail huohottaa]

289
00:17:15,701 --> 00:17:16,741
[Pigtail huutaa]

290
00:17:16,827 --> 00:17:19,657
- [Last Man murisee]
- [huuto jatkuu]

291
00:17:20,330 --> 00:17:23,460
[mies PA:sta] Tarvitsemme kaikki lääkäreitä sairaanhoitoon.
Tarvitsen kaikki lääkärit lääkäriin.

292
00:17:26,962 --> 00:17:28,842
[jarrut kiristävät]

293
00:17:32,259 --> 00:17:33,259
[Rani] Missä me olemme?

294
00:17:34,011 --> 00:17:35,551
Tervetuloa uuteen kotiisi.

295
00:17:36,096 --> 00:17:37,096
Varo askeltasi.

296
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
Mennään.

297
00:17:41,518 --> 00:17:43,018
Saadaan sinut alas.

298
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
[epämääräistä keskustelua PA:ssa]

299
00:17:49,109 --> 00:17:49,939
Rani?

300
00:17:53,822 --> 00:17:54,662
Rani?

301
00:17:55,240 --> 00:17:58,290
- [kolina]
-[epäselvää radiopuhetta]

302
00:18:06,502 --> 00:18:07,342
[äänestää]

303
00:18:11,548 --> 00:18:12,418
Rani?

304
00:18:12,925 --> 00:18:13,755
Rani, olen täällä.

305
00:18:16,386 --> 00:18:17,676
[itkee] Rani, olen täällä. Rani!

306
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
[Kenraali Abbot] Hän ei kuule sinua.

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
Hän ei näe sinua.

308
00:18:30,901 --> 00:18:32,821
Sulkimme hänet meiltä.

309
00:18:32,903 --> 00:18:34,073
[pahanteollinen musiikki soi]

310
00:18:34,154 --> 00:18:35,664
Mutta mikä tärkeintä,

311
00:18:36,573 --> 00:18:37,533
me häneltä.

312
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Sanoin, ettei hän ollut tarttuva.

313
00:18:42,830 --> 00:18:43,910
Joo, tiedän.

314
00:18:45,666 --> 00:18:51,796
Mutta kaikki eivät ole
tietoisena ainutlaatuisesta tilastaan.

315
00:18:53,507 --> 00:18:55,007
[Kenraali Abbot huokaa]

316
00:18:55,092 --> 00:18:58,802
Lisäksi sinä ja minä tiedämme
kuinka nopeasti tämä virus pystyy sopeutumaan.

317
00:18:59,805 --> 00:19:00,845
Eikö?

318
00:19:03,851 --> 00:19:04,981
Tervetuloa!

319
00:19:06,145 --> 00:19:10,565
Haluan sinun tietävän sen
sinulla on täällä kaikki mitä haluat.

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,693
Mikä tahansa puolirotuinen, jonka voit kuvitella.

321
00:19:14,987 --> 00:19:19,657
Kaikki mitä tarvitset, napsauta vain sormesi
ja löydämme tavan saada se sinulle.

322
00:19:20,993 --> 00:19:22,043
Haluan vaimoni.

323
00:19:23,996 --> 00:19:27,166
Sinun ei tarvitse motivoida minua,
sinä eläin!

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,289
[Dr. Singh murisee, rasittaa]

325
00:19:29,376 --> 00:19:34,456
- [Dr. Singh huutaa, jännittää]
-[Viimeiset miehet huohottavat]

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,589
[Dr. Singh nyyhkyttää]

327
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
[Kenraali Abbot] Oletko valmis?

328
00:19:38,719 --> 00:19:42,059
[Dr. Singh huohottaa]

329
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
Lopeta paska, Singh.

330
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
Uusi sairaiden aalto on tulossa.

331
00:19:52,024 --> 00:19:56,454
Tri Bell ennusti sen,
ja korvani rannikolla vahvistavat sen.

332
00:19:56,945 --> 00:19:59,405
Se on vain ajan kysymys. Joten…

333
00:20:08,207 --> 00:20:10,377
En vain halua mitään hoitoa.

334
00:20:11,668 --> 00:20:13,338
Haluan ainoan lääkkeen.

335
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Ja minä haluan sen kaiken.

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,218
[hengittää sisään, tyhjentää kurkkua]

337
00:20:22,012 --> 00:20:25,522
Minä… en ole koskaan takaanut, että voisin,
Voisin tehdä sellaisen.

338
00:20:26,141 --> 00:20:27,391
Minä… tiedän.

339
00:20:27,476 --> 00:20:30,476
Blöffoitte pelastaaksenne itsenne. Duh.

340
00:20:38,612 --> 00:20:41,032
Löydä minulle parannuskeino riittävillä annoksilla,

341
00:20:41,114 --> 00:20:43,834
jotta voin päättää kuka elää ja kuka ei.

342
00:20:48,163 --> 00:20:54,343
Ja sitten sinun pieni lintu
voi vain lentää ulos häkistä.

343
00:21:01,301 --> 00:21:02,801
Onko meillä sopimus?

344
00:21:07,933 --> 00:21:09,943
[ovi napsahtaa, narisee]

345
00:21:21,738 --> 00:21:22,698
Wendy?

346
00:21:25,742 --> 00:21:26,662
Wen--

347
00:21:34,126 --> 00:21:35,496
Wendy?

348
00:22:12,622 --> 00:22:14,502
[huutaa]

349
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
[Jepperd] Hei, Gus!

350
00:22:17,794 --> 00:22:19,804
Voi mies. Tule, tule takaisin.

351
00:22:20,964 --> 00:22:22,974
[linnut visertävät]

352
00:22:25,594 --> 00:22:26,684
[sairaanhoitaja] herra Jepperd?

353
00:22:27,596 --> 00:22:28,716
Herra Jepperd?

354
00:22:31,850 --> 00:22:33,100
Onko se kunnossa?

355
00:22:33,185 --> 00:22:34,135
Se on poika.

356
00:22:36,688 --> 00:22:37,768
[potilas yskii]

357
00:22:37,856 --> 00:22:39,226
Onko… Onko se ihminen?

358
00:22:40,233 --> 00:22:42,863
Hän ja hänen äitinsä ovat terveitä ja lepääviä.

359
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
Onnittelut.

360
00:22:47,741 --> 00:22:49,201
Onko se ihminen?

361
00:22:50,243 --> 00:22:51,793
[sairaanhoitaja] Haluaisitko nähdä hänet?

362
00:22:55,707 --> 00:22:58,497
He vain juoksevat
viimeiset testit vaimollesi,

363
00:22:58,585 --> 00:23:00,495
ja sitten hän voi tulla ja liittyä teihin molempiin.

364
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Ota aikaa.

365
00:23:10,722 --> 00:23:14,482
[melankolista musiikkia]

366
00:23:14,559 --> 00:23:17,439
[monitori piippaa]

367
00:23:28,698 --> 00:23:29,618
[vauvan koukuttelu]

368
00:23:31,952 --> 00:23:34,452
[koukuttelu jatkuu]

369
00:23:36,873 --> 00:23:38,883
[Jepperd hengittää raskaasti]

370
00:23:47,926 --> 00:23:51,966
[musiikki rakentaa]

371
00:23:59,229 --> 00:24:00,809
[ovet kolinaa]

372
00:24:03,066 --> 00:24:04,856
[kuulumaton huuto]

373
00:24:06,945 --> 00:24:08,735
[kuulumaton itku]

374
00:24:34,181 --> 00:24:37,431
- [Dr. Singh huokaa]
-[Jepperd huohottaa]

375
00:24:40,187 --> 00:24:41,477
Millainen se on?

376
00:24:42,189 --> 00:24:43,019
Häh?

377
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
Sinun vauvasi, millainen?

378
00:24:47,152 --> 00:24:48,532
En tiedä.

379
00:24:49,488 --> 00:24:51,278
Se oli yksi niistä asioista.

380
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
[hengittää sisään, uloshengittää]

381
00:24:57,537 --> 00:24:59,327
En tiedä voinko tehdä tämän.

382
00:25:01,708 --> 00:25:02,538
Hei.

383
00:25:03,585 --> 00:25:04,415
Hei!

384
00:25:06,922 --> 00:25:09,422
Tulet yllättymään
mihin pystyt

385
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
kun se on jollekulle jota rakastat.

386
00:25:12,260 --> 00:25:15,470
-[melankolista musiikkia]
-[hengitys hidastui]

387
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
[hissin ovi avautuu]

388
00:25:18,517 --> 00:25:19,387
Onnea.

389
00:25:31,655 --> 00:25:36,325
[sydän lyö]

390
00:25:36,409 --> 00:25:38,699
[musiikki rakentaa huipentumaan]

391
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
[taskulamppu surina]

392
00:25:42,666 --> 00:25:46,086
[synkkää musiikkia]

393
00:26:02,269 --> 00:26:03,519
[huokaa]

394
00:26:03,603 --> 00:26:05,363
[taskulamppu surina]

395
00:26:08,775 --> 00:26:09,725
[huokaa]

396
00:26:35,051 --> 00:26:37,551
[Judy]
Ei merkkiäkään niistä, ja siitä on jo aikaa.

397
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
[huokaa]

398
00:26:38,930 --> 00:26:41,430
Sammutan nämä kuistivalot.

399
00:26:42,350 --> 00:26:44,600
Mitä Fort Smithissä oikein tapahtui?

400
00:26:44,686 --> 00:26:46,346
Se on toinen elämä sitten.

401
00:26:48,231 --> 00:26:49,901
Miksi he tekivät Gusin?

402
00:26:53,153 --> 00:26:54,613
Miten teit sen?

403
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[huokaa]

404
00:26:58,658 --> 00:27:00,538
No, Gus oli kaikki Birdie.

405
00:27:01,244 --> 00:27:04,834
Mutta Fort Smith ei ollut vain Gusista.

406
00:27:04,914 --> 00:27:06,044
Tiedän.

407
00:27:06,666 --> 00:27:08,586
Kyse oli myös viruksesta, eikö niin?

408
00:27:09,252 --> 00:27:10,672
Miksi sillä nyt on väliä?

409
00:27:12,088 --> 00:27:15,678
Mitä virus tekee
onko tekemistä Gusin kaltaisten lasten kanssa?

410
00:27:17,761 --> 00:27:20,011
[melankolista musiikkia]

411
00:27:20,930 --> 00:27:25,060
[hengittää] Kuulin kerran hänen sanovan
ne olivat saman kolikon kaksi puolta.

412
00:27:26,561 --> 00:27:29,111
Mutta hän ei kertonut minulle
sen enempää.

413
00:27:29,773 --> 00:27:33,493
Joten miksi olet ollut
suojella työtään kaikki nämä vuodet?

414
00:27:33,568 --> 00:27:35,488
[Judy] Koska hän oli paras ystäväni.

415
00:27:37,280 --> 00:27:38,570
Hän oli minulle perhe.

416
00:27:42,327 --> 00:27:43,497
Kuin sisko.

417
00:27:44,954 --> 00:27:46,334
Kun hän jätti minut tänne…

418
00:27:48,416 --> 00:27:50,416
No, minulla ei ollut minnekään muualle mennä.

419
00:27:53,004 --> 00:27:56,804
[hengittää] Tarkoitan, onko sinulla
onko mitään käsitystä millaista se on?

420
00:27:57,467 --> 00:27:58,427
Kyllä.

421
00:28:00,178 --> 00:28:02,098
Tiedän tasan tarkkaan, millaista se on.

422
00:28:04,224 --> 00:28:06,234
[potkurin kirkuminen]

423
00:28:09,312 --> 00:28:10,692
[Gus] En tule takaisin.

424
00:28:14,609 --> 00:28:16,609
[emotionaalinen musiikki soi]

425
00:28:22,909 --> 00:28:23,739
[Jepperd huokaa]

426
00:28:34,003 --> 00:28:34,963
[Jepperd murahtaa]

427
00:28:45,682 --> 00:28:46,522
Hei.

428
00:28:47,684 --> 00:28:48,644
Pidä kiinni.

429
00:28:52,272 --> 00:28:55,362
Menetät sen asian,
tulet katumaan sitä loppuelämäsi.

430
00:28:57,444 --> 00:28:59,154
Rikkoit kaikki kultamiehesi.

431
00:29:00,280 --> 00:29:01,910
Ja katso, millainen minusta tuli.

432
00:29:05,034 --> 00:29:06,294
Pitäisin nämä tavarat.

433
00:29:07,537 --> 00:29:09,367
Siinä kaikki mitä sinulla on isästäsi.

434
00:29:10,039 --> 00:29:10,869
Mikä isä?

435
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
Minulla ei ole sellaista.

436
00:29:15,503 --> 00:29:16,803
Minulla ei ole ketään.

437
00:29:18,923 --> 00:29:19,763
vain minä.

438
00:29:25,263 --> 00:29:27,523
Minun ei olisi koskaan pitänyt ylittää aitaa.

439
00:29:28,057 --> 00:29:30,557
Minun olisi pitänyt jäädä metsään.

440
00:29:30,643 --> 00:29:32,653
Mitään näistä ei olisi koskaan tapahtunut.

441
00:29:33,730 --> 00:29:34,610
Ei mitään mistä?

442
00:29:35,982 --> 00:29:36,942
[Gus huokaa]

443
00:29:38,318 --> 00:29:39,148
Kaikki.

444
00:29:41,112 --> 00:29:44,072
Kaikki on typerää.
Kaikki haluavat tappaa minut.

445
00:29:44,657 --> 00:29:46,077
Kaikki valehtelevat.

446
00:29:48,703 --> 00:29:50,163
No, hän teki parhaansa.

447
00:29:52,040 --> 00:29:54,580
Miksei hän sitten voinut
kerro minulle totuus?

448
00:29:54,667 --> 00:29:55,837
Olla rehellinen

449
00:29:57,253 --> 00:29:58,923
on välillä vaikeaa.

450
00:30:00,006 --> 00:30:04,586
Kaikki nuo tavarat ainakin ullakolla
tiedämme yhden asian, jonka hän sanoi, oli totta.

451
00:30:05,136 --> 00:30:06,386
Olet erityinen lapsi.

452
00:30:07,180 --> 00:30:10,480
En halua olla erityinen.
Haluan olla kuten kaikki muutkin.

453
00:30:11,059 --> 00:30:12,849
Haluan olla kaltaisteni lasten kanssa.

454
00:30:12,936 --> 00:30:14,476
Sanoit, että he olivat siellä.

455
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Menen suojelualueelle.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,657
Koska olen kyllästynyt olemaan se outo.

457
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
Jos siellä on joku minun kaltainenni,

458
00:30:28,034 --> 00:30:29,044
Haluan tavata heidät.

459
00:30:30,537 --> 00:30:32,327
Haluan nähdä millaisia ​​he ovat.

460
00:30:36,543 --> 00:30:37,383
Tiedätkö,

461
00:30:38,211 --> 00:30:40,551
silloin kun kaikki hajosi...

462
00:30:42,882 --> 00:30:44,262
Minulla oli pieni vauva.

463
00:30:48,304 --> 00:30:49,394
Paljon kuin sinä.

464
00:30:53,059 --> 00:30:54,139
Kun näin hänet,

465
00:30:55,311 --> 00:30:57,361
Minulla ei ollut aavistustakaan mitä tehdä hänen kanssaan.

466
00:30:58,690 --> 00:31:00,230
En edes tiennyt mikä hän oli.

467
00:31:00,316 --> 00:31:03,566
Eli kukaan ei tiennyt
mitä ajatella näinä päivinä.

468
00:31:06,406 --> 00:31:09,366
Tarkoitan, kuinka voisin olla vastuussa
vähän, tarkoitan…

469
00:31:10,535 --> 00:31:12,245
Halusin siis myös paeta.

470
00:31:15,665 --> 00:31:16,575
Mitä tapahtui?

471
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
Ai, mietin sitä.

472
00:31:18,751 --> 00:31:21,671
[hengittää]
Ja tajusin, että olin vain peloissani.

473
00:31:23,131 --> 00:31:24,761
En pelännyt häntä.

474
00:31:27,093 --> 00:31:28,433
Pelkäsin minua.

475
00:31:34,475 --> 00:31:36,345
Luulen, että se pelko oli…

476
00:31:39,022 --> 00:31:42,362
rakkautta, jonka kanssa en tiennyt mitä tehdä.

477
00:31:46,654 --> 00:31:47,994
Mutta hän tarvitsi minua.

478
00:31:51,701 --> 00:31:52,741
Joten lopetin juoksemisen.

479
00:31:55,330 --> 00:31:56,410
Käännyin ympäri.

480
00:31:58,875 --> 00:32:00,495
Ja menin takaisin hakemaan hänet.

481
00:32:01,711 --> 00:32:02,841
Hän ja hänen äitinsä.

482
00:32:07,425 --> 00:32:09,795
[hengittää] Mutta he olivat jo poissa.

483
00:32:13,431 --> 00:32:14,771
Joku oli ottanut ne.

484
00:32:17,435 --> 00:32:19,305
Ja en nähnyt heitä enää koskaan.

485
00:32:24,859 --> 00:32:26,189
[hengittää]

486
00:32:26,277 --> 00:32:28,397
Olen satuttanut monia ihmisiä, Pikkumies.

487
00:32:31,574 --> 00:32:33,414
Yleensä tarkoituksella.

488
00:32:36,329 --> 00:32:38,709
Mutta joskus en halua satuttaa heitä.

489
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Joskus teen vain huonoja päätöksiä.

490
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
Mutta tiedätkö mitä?

491
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
Luulen, että olet yksi hyvistä.

492
00:32:55,348 --> 00:32:58,518
[hengittää sisään, syvään ulos]

493
00:33:01,980 --> 00:33:03,650
Älä anna minun menettää sinua myös.

494
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Tule takaisin kanssani.

495
00:33:12,115 --> 00:33:13,155
Ja mennä minne?

496
00:33:13,866 --> 00:33:15,026
Missä tahansa haluamme.

497
00:33:16,285 --> 00:33:17,655
Mitä tekisimme?

498
00:33:18,663 --> 00:33:20,253
Mitä tahansa haluamme tehdä.

499
00:33:20,331 --> 00:33:22,041
Voisin opettaa sinulle asioita.

500
00:33:22,125 --> 00:33:24,495
Voit opettaa minulle…
Mikä sen pelin nimi oli?

501
00:33:24,585 --> 00:33:25,455
Syöttää pallo?

502
00:33:25,545 --> 00:33:26,915
Se on se.

503
00:33:27,588 --> 00:33:28,878
Tarvitsemme pallon.

504
00:33:29,757 --> 00:33:31,257
Luulen, että voimme löytää sellaisen.

505
00:33:32,093 --> 00:33:34,143
Ehkä voit näyttää minulle
miten se siirappi tehdään.

506
00:33:35,013 --> 00:33:36,223
Tarvitsemme vaahterapuita.

507
00:33:36,305 --> 00:33:37,345
Löydämme joitain.

508
00:33:38,808 --> 00:33:40,558
Tarvitsemme niitä paljon.

509
00:33:40,643 --> 00:33:41,983
[Jepperd] Löydämme metsän.

510
00:33:44,397 --> 00:33:45,727
Ehkä jopa asua siellä.

511
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Yhdessä?

512
00:33:51,612 --> 00:33:53,162
Miksi luulet minun olevan täällä?

513
00:33:54,198 --> 00:33:55,198
Saako Karhu myös tulla?

514
00:33:56,451 --> 00:33:58,451
Täytyy miettiä tuota.

515
00:33:58,536 --> 00:34:01,076
[molemmat nauravat]

516
00:34:02,623 --> 00:34:05,593
Joten mitä meidän pitäisi sanoa
suojelualueelle, kun he saapuvat tänne?

517
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
Mitä tarkoitat?

518
00:34:10,298 --> 00:34:15,598
Älä suutu, mutta minä tavallaan soitin heille,
ja he sanoivat olevansa matkalla.

519
00:34:17,930 --> 00:34:18,970
Katso, korjasin sen.

520
00:34:19,057 --> 00:34:20,977
[radiohäiriöt]

521
00:34:24,520 --> 00:34:26,810
- [laukaus]
-[ympäristön äänet voimistuvat]

522
00:34:26,898 --> 00:34:28,938
Iso Mies! Kuulin ison buumin!

523
00:34:29,025 --> 00:34:30,435
[pahanteollinen musiikki soi]

524
00:34:30,526 --> 00:34:31,896
Iso mies?

525
00:34:33,780 --> 00:34:34,700
Iso mies?

526
00:34:35,740 --> 00:34:36,870
[huutaa] Iso mies!

527
00:34:36,949 --> 00:34:39,659
Iso mies, herää!
He ovat tulossa! He ovat täällä!

528
00:34:39,744 --> 00:34:42,834
Iso Mies! Herää! Iso Mies!

529
00:34:42,914 --> 00:34:46,834
-[Gus vinkkaa]
-[musiikki voimistuu]

530
00:34:49,462 --> 00:34:50,672
[Gus huutaa]

531
00:34:54,425 --> 00:34:58,845
[Gus vinkua]

532
00:35:04,143 --> 00:35:06,853
[Gus huutaa]

533
00:35:14,237 --> 00:35:15,277
[Apotti] Hän oli yksi meistä.

534
00:35:16,656 --> 00:35:17,486
Petturi.

535
00:35:19,951 --> 00:35:22,041
Häpeä ihmiskunnalle.

536
00:35:23,162 --> 00:35:25,462
[Gus vinkua]

537
00:35:27,667 --> 00:35:29,037
[häkin kolina]

538
00:35:31,504 --> 00:35:33,344
- Tule, mennään!
-[emotionaalinen musiikki soi]

539
00:35:33,422 --> 00:35:35,222
[moottori jyrisee]

540
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
[mies PA:ssa] Saapuva hybridi on saapunut.
Valmistaudu vastaanottamaan.

541
00:36:14,422 --> 00:36:18,722
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
-[Gus huohottaa]

542
00:36:24,765 --> 00:36:26,635
[Last Man] Tässä tiedot tälle.

543
00:36:26,726 --> 00:36:28,186
[työkalut kolisevat]

544
00:36:38,154 --> 00:36:39,494
-Hei pikkutyttö.
-[Gus huohottaa]

545
00:36:40,198 --> 00:36:41,278
[Johnny] Oletko kunnossa siellä?

546
00:36:42,658 --> 00:36:44,328
Vielä vähän aikaa, mies.

547
00:36:45,119 --> 00:36:47,329
-[Kenraali Abbot] Johnny!
- [Johnny] Joo.

548
00:36:47,413 --> 00:36:49,503
[Apotti] Luulin kysyneeni sinulta
siivoamaan kennelit.

549
00:36:49,582 --> 00:36:50,882
[Johnny] Kyllä. Anteeksi, pomo.

550
00:36:53,336 --> 00:36:57,046
[terä tärisee]

551
00:37:01,761 --> 00:37:04,931
[musiikki rakentaa]

552
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
[Last Man] Aloita tästä.

553
00:37:11,979 --> 00:37:12,939
Valmis viidessä.

554
00:37:18,069 --> 00:37:20,489
[kuiskaa]
Älä kerro heille, että voit puhua.

555
00:37:20,571 --> 00:37:22,571
Älä kerro heille, että voit puhua.

556
00:37:34,961 --> 00:37:36,711
Mitä aion tehdä

557
00:37:37,588 --> 00:37:40,378
on vastoin kaikkea, mihin uskon.

558
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Mutta teen sen hänen puolestaan.

559
00:37:43,678 --> 00:37:44,718
[haistelee]

560
00:37:46,681 --> 00:37:48,891
Ja meillä on hyvin vähän aikaa jäljellä.

561
00:37:51,686 --> 00:37:53,396
- [Dr. Singh hengittää]
- [kaukainen huuto]

562
00:38:03,948 --> 00:38:05,068
[kuiskaten] Jumalani.

563
00:38:06,492 --> 00:38:07,582
[hengittää]

564
00:38:09,829 --> 00:38:13,619
Ne ovat todella ihmeitä, nämä asiat.

565
00:38:15,459 --> 00:38:16,419
Öh…

566
00:38:16,961 --> 00:38:18,131
Se on, uh…

567
00:38:19,380 --> 00:38:20,630
Se on vanhempi kuin muut.

568
00:38:22,383 --> 00:38:23,303
Enemmän inhimillistä.

569
00:38:25,303 --> 00:38:26,223
[hengittää]

570
00:38:26,971 --> 00:38:27,851
Se on…

571
00:38:35,938 --> 00:38:36,768
Tuo?

572
00:38:51,037 --> 00:38:52,957
[titterit]

573
00:38:55,499 --> 00:38:56,379
Kiitos.

574
00:39:02,965 --> 00:39:05,215
[suljin kiljuu, kolina]

575
00:39:05,301 --> 00:39:06,511
Abbot on valmis sinua varten.

576
00:39:08,971 --> 00:39:10,391
Sait kaiken listallesi laittamasi.

577
00:39:10,473 --> 00:39:13,603
Se kaikki on teroitettu ja aseteltu
juuri niin kuin haluat.

578
00:39:15,853 --> 00:39:18,653
- Mistä löysit tämän?
-[Johnny] Juuri saapunut.

579
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
Joku soitti sen sisään.

580
00:39:24,653 --> 00:39:25,533
Oletko sinä…

581
00:39:26,781 --> 00:39:28,451
Oletko taikauskoinen mies?

582
00:39:28,532 --> 00:39:32,082
Luota minuun.
Et halua saada häntä odottamaan.

583
00:39:34,413 --> 00:39:39,003
Kun valmistuin lääketieteellisestä korkeakoulusta,
Rani antoi minulle pienen patsaan

584
00:39:39,085 --> 00:39:41,835
oppimisen jumalattaren lahjaksi.

585
00:39:41,921 --> 00:39:43,381
[kireä musiikki soi]

586
00:39:43,464 --> 00:39:46,054
Tiedätkö mikä eläimen muoto
hän esiintyi kerran?

587
00:39:46,133 --> 00:39:46,973
Hirvi?

588
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
Punahirvi.

589
00:39:52,306 --> 00:39:55,096
Tuo minulle toinen potilas.
Haluan enemmän aikaa tämän kanssa.

590
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
- Hän ei tule pitämään siitä.
-Johnny!

591
00:39:56,977 --> 00:39:59,977
[pahanteollinen musiikki soi]

592
00:40:00,064 --> 00:40:02,614
Se on sinun nimesi, eikö?

593
00:40:08,406 --> 00:40:11,406
Hän ei tiedä
koska et aio kertoa hänelle.

594
00:40:11,492 --> 00:40:14,292
[vedenkeitin viheltää]

595
00:40:14,370 --> 00:40:16,120
- [Judy] Onko heistä merkkejä?
-Ei vielä.

596
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
Minun olisi pitänyt mennä hänen kanssaan.

597
00:40:18,916 --> 00:40:21,036
Hänen täytyy olla peloissaan siellä yksin.

598
00:40:30,719 --> 00:40:32,639
Te kolme muodostatte hyvän joukkueen.

599
00:40:33,722 --> 00:40:34,972
Kyllä, teimme.

600
00:40:35,599 --> 00:40:36,769
Jos näen heidät vielä joskus.

601
00:40:36,851 --> 00:40:38,351
Mikä sinun nimesi on, kulta?

602
00:40:39,687 --> 00:40:40,557
Kerroin sinulle.

603
00:40:41,730 --> 00:40:42,570
Se on Bear.

604
00:40:43,190 --> 00:40:44,360
Tiedän.

605
00:40:45,192 --> 00:40:48,282
Mutta ei rakastavaa vanhempaa
nimeää lapsensa Karhuksi.

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,700
[nauraa] ​​Joten mikä on oikea nimesi?

607
00:40:52,408 --> 00:40:55,288
Tiedän, että me räjähdämme
elämääsi tyhjästä,

608
00:40:55,369 --> 00:40:57,709
mutta en halua saada ystäviä.

609
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
Kuinka vanha olit kun se tapahtui?

610
00:41:02,626 --> 00:41:03,746
[nauha repiminen]

611
00:41:06,213 --> 00:41:07,263
Olin kuusi.

612
00:41:08,299 --> 00:41:09,879
En muista paljoa, joten…

613
00:41:13,345 --> 00:41:14,595
Ja perheesi?

614
00:41:17,099 --> 00:41:20,729
Sivistäjävanhempani tapettiin
kylmäverisesti Last Men.

615
00:41:20,811 --> 00:41:22,811
[melankolista musiikkia]

616
00:41:25,357 --> 00:41:27,857
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse puhua siitä.

617
00:41:31,697 --> 00:41:32,567
Ei, se on…

618
00:41:34,992 --> 00:41:35,832
Se on hyvä.

619
00:41:43,626 --> 00:41:45,626
Totuus on, kukaan ei tappanut heitä.

620
00:41:47,087 --> 00:41:49,667
He vain menivät kuten kaikki muutkin.

621
00:41:50,633 --> 00:41:51,473
He sairastuivat.

622
00:41:54,011 --> 00:41:55,551
Ja heillä oli myös vauva.

623
00:41:58,182 --> 00:41:59,272
Pikkusiskoni.

624
00:42:01,519 --> 00:42:02,809
Hän oli hybridi.

625
00:42:06,524 --> 00:42:10,494
Mutta ihmiset tulivat viemään hänet pois,
ja olin liian pieni pysäyttämään niitä.

626
00:42:10,569 --> 00:42:12,529
[kuulumaton huuto]

627
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Minne menit?

628
00:42:25,793 --> 00:42:26,713
Olin yksin.

629
00:42:28,796 --> 00:42:29,796
Pitkästä aikaa.

630
00:42:32,591 --> 00:42:34,221
Pysyin kaukana ihmisistä.

631
00:42:36,178 --> 00:42:38,598
Ja yritin löytää siskoni,

632
00:42:39,223 --> 00:42:40,393
mutta en koskaan voinut.

633
00:42:45,437 --> 00:42:46,397
Joten luovutin.

634
00:42:53,487 --> 00:42:54,987
Vihasin aikuisia.

635
00:42:59,159 --> 00:43:00,999
Ja sitten tapasin jonkun kaltaiseni,

636
00:43:02,788 --> 00:43:05,118
kuka oli kokenut sen, mitä minä kävin läpi.

637
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Kutsuin häntä Tiikeriksi.

638
00:43:09,128 --> 00:43:10,248
Hän kutsui minua Karhuksi.

639
00:43:13,048 --> 00:43:15,048
Teimme kaltaisen lapsiperheen.

640
00:43:19,805 --> 00:43:21,135
Kunnes hän petti minut.

641
00:43:24,059 --> 00:43:25,729
Ja sitten olin taas yksin.

642
00:43:32,484 --> 00:43:33,614
Nimeni on Becky.

643
00:43:36,030 --> 00:43:37,200
Rebecca Walker.

644
00:43:39,074 --> 00:43:42,294
Mutta vanhempani soittivat minulle
heidän pieni Becky Bear.

645
00:43:42,369 --> 00:43:43,619
[titterit]

646
00:43:50,628 --> 00:43:53,338
[Judy]
Et voi luopua siskostasi, Becky.

647
00:43:53,922 --> 00:43:56,932
Jos Gus pääsee takaisin tänne
kaikkien näiden vuosien jälkeen,

648
00:43:57,926 --> 00:44:01,806
et koskaan tiedä mitä voit löytää
jos katsot tarpeeksi lujasti.

649
00:44:05,267 --> 00:44:08,267
[puhelin piippaa]

650
00:44:10,022 --> 00:44:10,902
[Karhu] Paska!

651
00:44:14,401 --> 00:44:17,531
[potkurin kirkuminen]

652
00:44:23,410 --> 00:44:25,410
[moottori jyrisee]

653
00:45:17,256 --> 00:45:19,626
["Auld Lang Syne" soittaa]

654
00:45:46,410 --> 00:45:52,210
♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa… ♪

655
00:45:52,958 --> 00:45:55,538
[kertoja] Poika oli unohtanut
mitä tarkoitti olla piilossa

656
00:45:55,627 --> 00:45:57,377
ulkomaailmasta.

657
00:45:57,463 --> 00:45:58,883
[ovipaiskahtaa]

658
00:45:58,964 --> 00:46:01,094
Mutta tämä aita oli erilainen.

659
00:46:03,469 --> 00:46:05,969
Tällä kertaa hän ei ollut todella yksin.

660
00:46:08,599 --> 00:46:14,809
♪ Ja auld lang syne päiviä? ♪

661
00:46:16,231 --> 00:46:22,861
♪ Me juoksentelemme rintaliiveistä ♪

662
00:46:23,405 --> 00:46:29,445
♪ Ja pudit gowanit hyvin ♪

663
00:46:30,579 --> 00:46:37,249
♪ Olemme vaeltaneet monella väsyneellä jalalla… ♪

664
00:46:39,171 --> 00:46:40,511
[Johnny] Valmis, tohtori Singh?

665
00:46:46,595 --> 00:46:47,505
Valmis.

666
00:46:48,263 --> 00:46:50,183
[työkalun suriseminen]

667
00:46:52,309 --> 00:46:57,859
♪ Aamuauringosta illalliseen… ♪

668
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
[tuli rätisee]

669
00:47:02,861 --> 00:47:06,111
- [puhelin piippaa]
-[häiriöäänet]

670
00:47:06,198 --> 00:47:12,578
♪ Koska auld lang syne ♪

671
00:47:13,956 --> 00:47:20,666
♪ Ja siellä on käsi, luotettava ystäväni! ♪

672
00:47:21,171 --> 00:47:26,841
♪ Ja anna meille kätesi! ♪

673
00:47:28,303 --> 00:47:33,813
♪ Otamme
Oikea opas Willie-waught… ♪

674
00:47:33,892 --> 00:47:36,732
[kertoja] Joskus,
kaikki, minkä luulimme menettäneemme…

675
00:47:40,065 --> 00:47:42,815
oli siellä koko ajan.

676
00:47:47,531 --> 00:47:52,041
Kun asiat hajoavat,
saamme selville keitä todella olemme.

677
00:47:56,957 --> 00:48:03,757
♪ Otamme vielä kupin ystävällisyyttä… ♪

678
00:48:05,757 --> 00:48:06,877
[Aimee] Ota rauhallisesti.

679
00:48:09,469 --> 00:48:10,299
Kuka sinä olet?

680
00:48:11,513 --> 00:48:12,763
Nuku vähän.

681
00:48:13,473 --> 00:48:14,353
Parantua.

682
00:48:15,309 --> 00:48:17,559
Huomenna saamme lapsemme takaisin.

683
00:48:19,271 --> 00:48:22,611
[radio sumisee]

684
00:48:22,691 --> 00:48:24,821
[mies radiossa]
Meillä on täysi joukko lintuhuoneessa, sir.

685
00:48:24,902 --> 00:48:29,572
Sain epäilyttävän lastin ja toisen liikkeen
eteenpäin kehäaidalle alas klo…

686
00:48:30,157 --> 00:48:33,117
[kertoja] Jos voimme nähdä pelon ohi,

687
00:48:33,201 --> 00:48:36,161
saamme selville, mikä on todella tärkeää.

688
00:48:38,081 --> 00:48:41,881
Ja joskus opimme,
asiat, jotka erottavat meidät...

689
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
voi myös tuoda meidät yhteen.

690
00:49:01,563 --> 00:49:05,443
[hybridit vokalisoivat]

691
00:49:09,655 --> 00:49:16,405
♪ For auld lang syne, rakkaani ♪

692
00:49:17,162 --> 00:49:23,292
♪ For auld lang syne ♪

693
00:49:24,211 --> 00:49:31,091
♪ Otamme vielä kupin ystävällisyyttä ♪

694
00:49:31,176 --> 00:49:37,346
♪ For auld lang syne ♪

695
00:49:41,728 --> 00:49:44,818
[toiveikas musiikki soi]

696
00:49:44,898 --> 00:49:45,858
Hei.

697
00:49:46,525 --> 00:49:47,725
Olen Wendy.

698
00:49:49,736 --> 00:49:51,906
Hei, olen Gus.

699
00:49:51,989 --> 00:49:52,909
[hybridi] Gus.

700
00:49:52,990 --> 00:49:55,620
[hybridit koukuttavat]

701
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
[hengittää]

702
00:50:17,889 --> 00:50:19,929
[kertoja]
Koska perhe on sellainen, minkä me sen teemme.

703
00:50:20,017 --> 00:50:21,887
[hybridit vokalisoivat]

704
00:50:22,894 --> 00:50:24,104
[kertoja] Jokainen meistä.

705
00:50:27,315 --> 00:50:28,225
Yhdessä.

706
00:50:39,911 --> 00:50:44,881
[musiikki paisuu]

707
00:50:46,209 --> 00:50:47,459
[puhelin soi]

708
00:50:48,962 --> 00:50:51,342
- [tuuli viheltää]
- [puhelin soi edelleen]

709
00:50:51,423 --> 00:50:53,433
[jännittävä musiikki soi]

710
00:51:06,688 --> 00:51:08,688
-[ovi aukeaa]
- [tuuli puhaltaa]

711
00:51:11,985 --> 00:51:13,605
[hengittää]

712
00:51:13,695 --> 00:51:15,025
[puhelin piippaa]

713
00:51:23,705 --> 00:51:25,955
-[puhelinlinjan staattiset surinat]
-Hei?

714
00:51:29,377 --> 00:51:30,337
Kuka sinä olet?

715
00:51:30,420 --> 00:51:32,920
[musiikki rakentaa huipentumaan]

716
00:51:36,259 --> 00:51:39,139
[dramaattinen musiikki soi]