1
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
[tuuli viheltää]

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,638
[dramaattinen musiikki soi]

3
00:00:21,813 --> 00:00:25,693
[tuuli puhaltaa]

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,355
[kertoja] Elämässä,
etsit aina vastauksia.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,236
[koneen suriseminen]

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,072
Mistä olet kotoisin?

7
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Minne sinä kuulut?

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,786
[pyöreily lakkaa]

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,042
Mutta mikä tärkeintä,

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,293
miksi olet täällä?

11
00:00:45,170 --> 00:00:46,500
[mies 1] Okei, laske se alas.

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,918
[koneet surisevat]

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,296
Vain vähän enemmän.

14
00:00:55,346 --> 00:00:56,466
Mukava ja vakaa.

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,812
[laitteet piippaavat]

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,567
Luulen, että minulla on jotain.

17
00:01:09,444 --> 00:01:10,284
Näytä minulle.

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,244
[mies 2] Jumalani, katsoisitko sitä.

19
00:01:18,703 --> 00:01:19,583
Pakkaa se.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,628
[kertoja]
Joillekin nämä vastaukset tulevat melko helposti.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
[musiikki voimistuu]

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,884
[moottori jyrisee]

23
00:01:52,320 --> 00:01:57,580
[kertoja] Toisille heidän on etsittävä
maan ääriin löytääkseen heidät.

24
00:02:02,622 --> 00:02:03,542
[moottori jyrisee]

25
00:02:04,582 --> 00:02:06,582
[Grateful Deadin "Truckin'" soittaa]

26
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
♪ Kuorma-autolla ♪

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,971
♪ Sain pelimerkkini lunastettua ♪

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,591
♪ Jatka kuorma-autoa ♪

29
00:02:17,053 --> 00:02:19,393
♪ Kuten do-dah-mies ♪

30
00:02:19,472 --> 00:02:23,272
♪ Yhdessä, enemmän tai vähemmän linjassa ♪

31
00:02:23,351 --> 00:02:28,151
♪ Jatka vain kuorma-autoa... ♪

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,147
[ovi piippaa]

33
00:02:31,025 --> 00:02:33,855
♪ Neonnuolet ja vilkkuvat teltat
Pääkadulla ♪

34
00:02:34,737 --> 00:02:37,867
♪ Chicago, New York, Detroit
Ja kaikki on samalla kadulla ♪

35
00:02:38,616 --> 00:02:41,826
♪ Tyypillinen kaupunkisi mukana
Tyypillisessä päiväunelmassa ♪

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,461
♪ Sulje se
Ja katsotaan mitä huominen tuo tullessaan

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,091
♪ Dallas, pehmeä kone ♪

38
00:02:50,170 --> 00:02:53,970
♪ Houston, liian lähellä New Orleansia ♪

39
00:02:54,048 --> 00:02:58,008
♪ New Yorkilla on keinot ja keinot ♪

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,144
♪ Mutta älä anna sinun olla ♪

41
00:03:03,558 --> 00:03:06,728
♪ Istun ja tuijotan
Hotellin ikkunasta ulos ♪

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
♪ Sain vinkin
He potkivat oven jälleen sisään ♪

43
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
♪ Haluaisin nukkua
Ennen kuin matkustan ♪

44
00:03:14,777 --> 00:03:17,777
♪ Mutta jos sinulla on lupa
Luulen, että tulet sisään ♪

45
00:03:18,781 --> 00:03:22,041
♪ Murtunut, Bourbon Streetillä ♪

46
00:03:22,118 --> 00:03:25,998
♪ Asenna kuten keilapallo♪

47
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
♪ Kaadettu, se kuluu ohueksi ♪

48
00:03:30,084 --> 00:03:35,094
♪ He eivät vain anna sinun olla ♪

49
00:03:35,173 --> 00:03:38,383
[kanat naputtavat]

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,188
[radiokuuluttaja]
Influenssakausi on tullut aikaisin Keskilännessä,

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,360
ja näyttää kiihtyvän koko maassa.

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,647
[epämääräinen huuto]

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,485
[nainen 1] Kuka… kuka tilasi tämän?

54
00:03:57,570 --> 00:03:59,740
[epämääräinen huutaminen jatkuu]

55
00:03:59,822 --> 00:04:01,622
[mies] Ymmärrän. Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.

56
00:04:01,699 --> 00:04:04,079
[nainen 1] Tämä on edelleen minun osastoni.
Tämä on minulle paljon arvoista...

57
00:04:04,160 --> 00:04:06,620
-[nainen 2] Sir! Sir!
-[nainen 1] En selventänyt tätä.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
[nainen 2]
Ei hätää, Birdie, se tulee olemaan hyvin.

59
00:04:08,498 --> 00:04:10,958
[Birdie] He eivät voi tehdä tätä, Judy.
Emme voi antaa tämän tapahtua.

60
00:04:11,042 --> 00:04:13,542
[pahanteollinen musiikki soi]

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,092
Emme voi antaa tämän tapahtua.

62
00:04:18,132 --> 00:04:20,052
[Judy] Sir? Hei! Hei! Tule takaisin tänne!

63
00:04:21,302 --> 00:04:25,472
[TV:ssä] Essexissä on kevät,
niin miksi on vielä niin kylmä?

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,226
Seuraavaksi tulossa ilmastonmuutos…

65
00:04:27,308 --> 00:04:28,598
Tuplalaukaus, Weller.

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
[baarimikko] Emme palvele Welleriä täällä.

67
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
Okei, mikä tahansa talosi viski on.

68
00:04:34,023 --> 00:04:35,113
[baari tarjous] Sait sen.

69
00:04:35,191 --> 00:04:38,701
[akustista musiikkia radiossa]

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,573
Älä huoli. En etsinyt.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,331
Minä, uh…

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,543
Olen... Anteeksi aikaisempi,
tiedätkö, käytävillä.

73
00:04:53,626 --> 00:04:55,206
Näin juuri sinun olevan järkyttynyt.

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,455
[hengittää] Meidän ei tarvitse tehdä sitä.

75
00:04:57,547 --> 00:05:02,337
Ei, tiedäthän, olen nähnyt sinut ympärilläni
rakennus ja… ei kammottavalla tavalla,

76
00:05:02,427 --> 00:05:04,967
mutta näytät aina yleensä onnelliselta.

77
00:05:05,888 --> 00:05:09,138
Sitä ei voi millään sanoa
eikä kuulosta pelottavalta.

78
00:05:11,728 --> 00:05:13,648
Minulla oli vain huono päivä. Se tapahtuu.

79
00:05:14,981 --> 00:05:15,821
Anteeksi.

80
00:05:19,152 --> 00:05:23,322
Joskus sinun on vain pakko
sulje se ja katso mitä huominen tuo tullessaan.

81
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Anteeksi.

82
00:05:26,909 --> 00:05:29,449
Keskustelu ei ole minun juttuni.

83
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
Nämä ovat sanoituksia "Truckin'sta".

84
00:05:32,206 --> 00:05:33,076
Joo.

85
00:05:33,583 --> 00:05:35,083
Odota, oletko fani?

86
00:05:35,168 --> 00:05:38,498
Kasvoin Jerryssä.
Vanhempani pitivät niistä todella.

87
00:05:38,588 --> 00:05:41,798
Yritän silti nähdä ne
aina kun he pelaavat Red Rocksia.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,263
Joo, minä myös.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,223
Hmm.

90
00:05:46,179 --> 00:05:48,929
Okei, lempikappale. Yksi, kaksi, kolme.

91
00:05:49,015 --> 00:05:50,555
-"Paholaisen ystävä".
- "Ripple".

92
00:05:50,641 --> 00:05:51,981
-Hmm.
-Mukava.

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,900
-Hmm. Vähän ennakoitavissa.
-No sinä myös.

94
00:05:54,979 --> 00:05:55,809
[kuiskaa] Jeesus.

95
00:05:58,524 --> 00:06:01,694
[epämääräinen puhe]

96
00:06:02,278 --> 00:06:03,238
Hmm?

97
00:06:03,321 --> 00:06:04,781
Öh… tottakai.

98
00:06:07,825 --> 00:06:08,655
Olen Richard.

99
00:06:08,743 --> 00:06:09,583
Birdie.

100
00:06:11,454 --> 00:06:12,504
Hmm.

101
00:06:14,957 --> 00:06:15,877
[Birdie laulaa]

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,290
[hengittää]

103
00:06:20,296 --> 00:06:21,376
Toinen?

104
00:06:22,090 --> 00:06:23,050
Öh…

105
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
Kaksi lisää, kiitos.

106
00:06:25,885 --> 00:06:26,715
Jerrylle.

107
00:06:26,803 --> 00:06:29,643
["Paholaisen ystävä"
kirjoittanut The Grateful Dead pelissä]

108
00:06:31,474 --> 00:06:32,684
Voi!

109
00:06:32,767 --> 00:06:33,597
Joo!

110
00:06:34,936 --> 00:06:36,766
-[Birdie juttelee epäselvästi]
- Kyllä.

111
00:06:38,981 --> 00:06:41,441
♪ Lähde juoksemaan, mutta otan aikani… ♪

112
00:06:41,526 --> 00:06:44,776
[epämääräinen puhe]

113
00:06:46,447 --> 00:06:49,737
Gertrude?
Miksi vanhempasi vihasivat sinua niin paljon?

114
00:06:49,826 --> 00:06:53,496
Äitini löysi sen yhdestä niistä
suosituimmat vauvan nimikirjat.

115
00:06:53,579 --> 00:06:54,909
Vuodesta 1908?

116
00:06:54,997 --> 00:06:56,077
-Joo.
-Jeesus.

117
00:06:56,165 --> 00:06:58,455
Joten, miten sait Birdien?

118
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
Äitini kutsui minua pieneksi linnukseen,
ja se taisi jäädä kiinni.

119
00:07:03,589 --> 00:07:05,219
Gertrude geneetikko.

120
00:07:05,299 --> 00:07:06,299
[Birdie] Mm-hmm.

121
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
Halusin olla bändissä.

122
00:07:08,094 --> 00:07:12,184
Mutta virologia oli
tiedäthän, seuraavaksi paras asia.

123
00:07:13,099 --> 00:07:15,139
Entä sinä? Mikä halusit olla
kun olit pieni?

124
00:07:15,226 --> 00:07:16,886
Halusin olla lehti.

125
00:07:17,562 --> 00:07:19,192
-Ei.
-Joo. Voi, joo, joo.

126
00:07:19,272 --> 00:07:22,192
Minulla oli koko tämä esitys
kolmannen luokan luokalleni.

127
00:07:22,275 --> 00:07:24,025
Käytin vihreää ja kaikkea.

128
00:07:24,110 --> 00:07:24,990
Se on niin söpö.

129
00:07:25,570 --> 00:07:26,530
Mitä tapahtui?

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Tarkoitatko,
miksi minusta ei oikeastaan tullut lehti?

131
00:07:29,031 --> 00:07:31,331
- Sitä minä tarkoitan.
- Yritän vielä selvittää sitä.

132
00:07:31,409 --> 00:07:32,289
[nauraa]

133
00:07:35,121 --> 00:07:36,121
Joten…

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,578
Voinko kysyä jotain?

135
00:07:38,666 --> 00:07:39,826
Mm-hmm.

136
00:07:39,917 --> 00:07:41,957
Mitä noille kanoille kuuluu?

137
00:07:42,628 --> 00:07:46,088
He ovat osa tätä projektia
jonka parissa olen työstänyt.

138
00:07:47,133 --> 00:07:49,343
Tämä projekti, jota työskentelin.

139
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
Ai, saitko potkut?

140
00:07:51,262 --> 00:07:52,432
Siirretty.

141
00:07:53,097 --> 00:07:56,557
Mikä tuntuu paljon potkut.

142
00:07:56,642 --> 00:07:58,442
Joten se sai sinut tänne.

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,689
Baariin, kyllä.

144
00:07:59,770 --> 00:08:02,110
-Se sai sinut tänne. Kunnossa.
-Joo, mutta…

145
00:08:03,191 --> 00:08:06,571
omistin
koko vuoden elämästäni tähän projektiin.

146
00:08:06,652 --> 00:08:10,282
Tuntuu kuin menettäisi osan minusta, mutta…

147
00:08:11,824 --> 00:08:16,664
Olen melko varma
se on parasta mitä olen koskaan tehnyt.

148
00:08:17,246 --> 00:08:18,156
Todella?

149
00:08:18,623 --> 00:08:20,543
Saanko kysyä mikä se oli?

150
00:08:22,793 --> 00:08:23,673
Se on…

151
00:08:24,962 --> 00:08:25,882
monimutkaista.

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
Luuletko etten ymmärtäisi
koska moppaan lattiat?

153
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Ei, luoja, ei.
Ei siksi. [nauraa]

154
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
- Ei, ei, ei.
- Selvä, vitsailen.

155
00:08:34,222 --> 00:08:36,222
-Kunnossa. [nauraa]
-[Pubba naurahtaa]

156
00:08:36,307 --> 00:08:37,387
Selvä.

157
00:08:37,475 --> 00:08:39,885
Mitä tiedät mikrobeista?

158
00:08:40,853 --> 00:08:43,613
Mitä minä en tiedä mikrobeista?

159
00:08:43,689 --> 00:08:45,859
Bakteerit, virukset vai sienet?

160
00:08:45,942 --> 00:08:48,242
- Voi vaikuttavaa.
-Kiitos.

161
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
Joten saatat sitten tietää sen

162
00:08:50,821 --> 00:08:54,031
jotkut heistä saavat meidät sairaiksi

163
00:08:54,116 --> 00:08:57,826
ja jotkut niistä tekevät meistä parempia.

164
00:08:58,788 --> 00:08:59,748
[Pubba] Hmm.

165
00:08:59,830 --> 00:09:01,710
Siitä teemme rokotteet.

166
00:09:03,459 --> 00:09:08,589
Katsoin ympäri maailmaa
sellaiselle, jonka olemassaolosta kukaan ei edes tiennyt.

167
00:09:10,132 --> 00:09:11,092
ja,

168
00:09:12,051 --> 00:09:13,431
olisimme ehkä löytäneet sen.

169
00:09:14,011 --> 00:09:16,181
Ei mitenkään! Odota, missä?

170
00:09:16,264 --> 00:09:18,894
En osaa sanoa. NDA.

171
00:09:18,975 --> 00:09:19,925
Alaska?

172
00:09:21,727 --> 00:09:24,557
-Alaska? Olen oikeassa, eikö?
-Mm!

173
00:09:24,647 --> 00:09:26,397
- En voi.
-Se tutkimusmatka viime vuonna.

174
00:09:26,482 --> 00:09:29,152
[nauraa]
Ei, en voi vahvistaa tai kiistää. minä vain…

175
00:09:29,235 --> 00:09:31,065
-Ei väliä. Sinun ei tarvitse.
-Ei.

176
00:09:31,153 --> 00:09:33,163
Tiedän jo, että se on Alaska.

177
00:09:33,239 --> 00:09:36,239
Okei, niin sitten
testaatko rokotteita kanoilla?

178
00:09:36,325 --> 00:09:38,365
Ei, me tarvitsemme heidän munia.

179
00:09:38,452 --> 00:09:40,712
Joten ruiskutamme munat mikrobeilla.

180
00:09:40,788 --> 00:09:42,208
Enimmäkseen viruksia.

181
00:09:42,290 --> 00:09:46,590
Ja sitten,
jos haudoimme juuri oikeita,

182
00:09:46,669 --> 00:09:48,709
sitten kasvatetaan rokotteita.

183
00:09:48,796 --> 00:09:51,086
Ja säästämme paljon ihmishenkiä.

184
00:09:51,674 --> 00:09:54,394
Okei, ja mitä tapahtuu
jos pistät vääriä?

185
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
[hengittää]

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,468
Kaikki helvetti vapautuu.

187
00:10:01,934 --> 00:10:03,394
[baarimikko] Viimeinen puhelu, kaikki.

188
00:10:10,109 --> 00:10:12,739
[pehmeää pianomusiikkia]

189
00:10:20,036 --> 00:10:22,406
Kävelenkö sinut autollesi?

190
00:10:22,496 --> 00:10:25,076
Kävelin täällä. Asun muutaman korttelin päässä.

191
00:10:25,166 --> 00:10:28,416
Voi, no… voisin kävellä kanssasi.

192
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Vain siksi, että pääset turvallisesti kotiin.

193
00:10:32,089 --> 00:10:33,169
Oikein.

194
00:10:33,257 --> 00:10:36,137
[nauraa] Ihan varmuuden vuoksi
Pääsen turvallisesti kotiin. Kunnossa.

195
00:10:39,430 --> 00:10:42,770
[pahaenteinen musiikillinen kukoistaminen]

196
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
[linnut visertävät]

197
00:10:46,604 --> 00:10:48,614
[miettelevä musiikki soi]

198
00:11:03,788 --> 00:11:05,788
En olisi koskaan uskonut sanovani tätä, mutta…

199
00:11:07,416 --> 00:11:09,206
En usko, että pystyn syömään palaa enempää.

200
00:11:09,293 --> 00:11:10,133
Syön sen.

201
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Ei enää sen jälkeen.

202
00:11:12,421 --> 00:11:14,051
Hampaasi putoavat.

203
00:11:14,131 --> 00:11:15,341
Kuinka monta sinulla on ollut?

204
00:11:15,424 --> 00:11:17,684
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

205
00:11:17,760 --> 00:11:19,180
Päätän sinut kuuteen.

206
00:11:19,261 --> 00:11:20,931
Sinun täytyy saada minut kiinni ensin!

207
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Deal.

208
00:11:22,264 --> 00:11:24,064
[Karhu] Hän voittaa sinut kilpailussa joka kerta.

209
00:11:24,141 --> 00:11:25,601
[Jepperd] Annoin hänen joka kerta.

210
00:11:25,685 --> 00:11:26,975
Toki teet.

211
00:11:27,061 --> 00:11:27,981
[hengittää]

212
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
Lyön vetoa, että äitini saa ruokaa luonaan.

213
00:11:32,066 --> 00:11:35,356
Ja tiedän, ettei minun pitäisi kysyä,

214
00:11:35,444 --> 00:11:37,324
mutta olemmeko lähellä?

215
00:11:37,405 --> 00:11:42,115
Tämän mukaan Goss Grove
pitäisi olla vain noin kilometri pohjoiseen.

216
00:11:42,201 --> 00:11:44,201
Kyllä! Ja mikä maili taas on?

217
00:11:44,286 --> 00:11:45,616
Noin 2000 askelta.

218
00:11:46,580 --> 00:11:51,500
[Gus] Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan…

219
00:11:51,585 --> 00:11:53,455
Hän ajattelee
hän syöttää hänelle illallisen tänä iltana.

220
00:11:54,130 --> 00:11:55,510
Joo, pidä se alhaalla.

221
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Joten mikä on suunnitelma, Big Man?

222
00:12:02,012 --> 00:12:03,512
En tiedä, Pikkutyttö.

223
00:12:04,640 --> 00:12:08,940
Mitä teemme, kun hän löytää
hänen äitinsä talo ja hän on kuollut? Tai pahempaa?

224
00:12:09,019 --> 00:12:11,559
Sinä ja minä pärjäämme
pettymys ja sydänsuru,

225
00:12:11,647 --> 00:12:13,857
mutta Gus on niin...

226
00:12:13,941 --> 00:12:15,691
[pahanteollinen musiikki soi]

227
00:12:15,776 --> 00:12:16,646
Gus.

228
00:12:17,903 --> 00:12:18,863
Olet oikeassa.

229
00:12:19,697 --> 00:12:20,527
Anteeksi?

230
00:12:21,615 --> 00:12:22,445
Mitä?

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,753
Luulen, että sanoit juuri minun olevan oikeassa.

232
00:12:27,371 --> 00:12:29,831
Ehkä hänen pitäisi mennä kanssasi
kun tämä on tehty.

233
00:12:30,666 --> 00:12:33,416
Sanoit seurustelevasi
noiden hybridipelastajien kanssa.

234
00:12:34,879 --> 00:12:37,009
Ehkä tämä on yksi, jonka sinun pitäisi säästää.

235
00:12:37,089 --> 00:12:39,429
En tiedä onko se niin hyvä idea.

236
00:12:39,508 --> 00:12:40,838
[Jepperd] No, se on loistava idea.

237
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
- Pidätkö lapsesta, eikö?
- No joo.

238
00:12:43,262 --> 00:12:44,102
Hän pitää sinusta.

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,770
Se ei ole niin yksinkertaista.

240
00:12:46,599 --> 00:12:47,849
Se on…

241
00:12:50,144 --> 00:12:52,234
Sinä et todellakaan ole menossa sinne, ethän?

242
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Tiesin sen.

243
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
Onko näitä ihmisiä edes olemassa?

244
00:12:56,984 --> 00:12:57,904
Luulen niin.

245
00:12:59,570 --> 00:13:01,320
Ajattelin etsiä niitä.

246
00:13:02,198 --> 00:13:04,328
Onko mikään sanomasi ollut totta?

247
00:13:05,409 --> 00:13:06,869
Vihaan aikuisia.

248
00:13:08,245 --> 00:13:10,655
- [hengitä ulos]
-Katso, en tiennyt minne muualle mennä.

249
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Ja teitä tarvittiin
päästä junaan, joten...

250
00:13:15,002 --> 00:13:16,302
Mitä nyt sitten?

251
00:13:16,378 --> 00:13:18,588
En tiedä. Luulin, että sinulla on suunnitelma.

252
00:13:19,507 --> 00:13:20,667
[Jepperd] Puhun hänen kanssaan.

253
00:13:21,550 --> 00:13:23,050
Minä petän hänet varovasti.

254
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
Et tee lempeästi.

255
00:13:26,263 --> 00:13:27,313
Hei kaverit!

256
00:13:28,474 --> 00:13:29,434
Katso!

257
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
[toiveikas musiikki soi]

258
00:13:33,395 --> 00:13:35,515
[Karhu]
Savupiipusta tulee savua.

259
00:13:36,190 --> 00:13:37,530
Ei ole mitään keinoa.

260
00:13:38,234 --> 00:13:39,324
-Häh?
-Eikö?

261
00:13:47,117 --> 00:13:48,367
[linnut visertävät]

262
00:13:48,452 --> 00:13:50,372
[Pubba] Ah, Orion on ulkona tänä iltana.

263
00:13:50,913 --> 00:13:52,253
[Birdie] Metsästäjä.

264
00:13:52,331 --> 00:13:53,871
[Pubba] Öh, Mriga.

265
00:13:53,958 --> 00:13:54,918
Kertoo kuka?

266
00:13:55,000 --> 00:13:57,090
Kaksi ja puoli vuotta idän opintoja.

267
00:13:57,169 --> 00:13:58,049
puolet?

268
00:13:58,128 --> 00:14:00,298
Joo, en ole hyvä viimeistelemään asioita.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,379
Se tarkoittaa peuroja.

270
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
[Birdie] Hmm.

271
00:14:10,933 --> 00:14:11,853
Mitä?

272
00:14:12,518 --> 00:14:13,348
Ei mitään.

273
00:14:14,478 --> 00:14:15,398
Tämä olen minä.

274
00:14:18,440 --> 00:14:22,570
Haluatko kuumaa suklaata?

275
00:14:22,653 --> 00:14:24,453
[nauraa] ​​Kuumaa suklaata?

276
00:14:25,781 --> 00:14:26,661
Varma.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,413
Minulla on todella paha makeansuu.
Älä kerro kenellekään.

278
00:14:30,494 --> 00:14:32,294
[Grateful Deadin "Ripple" soittaa]

279
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
[vedenkeitin viheltää]

280
00:14:40,379 --> 00:14:41,299
Vaahtokarkkeja?

281
00:14:42,923 --> 00:14:43,763
Mikä tämä on?

282
00:14:43,841 --> 00:14:45,341
Mm-hmm.

283
00:14:46,093 --> 00:14:47,683
Siitä on elinikä sitten.

284
00:14:48,429 --> 00:14:50,509
- [Pubba] Voi, näytät hyvältä.
- Mm-mm.

285
00:14:53,475 --> 00:14:54,385
[Pubba] Voi, Mark Twain-fani?

286
00:14:55,060 --> 00:14:57,270
[Birdie] Uh, sentimentaalinen arvo.

287
00:14:57,354 --> 00:15:00,364
Isäni luki sen minulle niin monta kertaa
Voisin lausua sen ulkoa.

288
00:15:00,441 --> 00:15:02,071
Se on mieheni suosikki.

289
00:15:03,152 --> 00:15:04,492
Ai, oletko naimisissa?

290
00:15:04,987 --> 00:15:05,857
Oli.

291
00:15:06,697 --> 00:15:07,777
Eronnut?

292
00:15:07,865 --> 00:15:09,025
Leskeksi jäänyt.

293
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
Voi luoja, olen pahoillani. En tarkoittanut...

294
00:15:11,660 --> 00:15:12,790
Ei, se on hyvä.

295
00:15:13,370 --> 00:15:16,710
Tarkoitan, ei ole hyvä, että hän on kuollut,
mutta se oli vähän aikaa sitten.

296
00:15:16,790 --> 00:15:18,500
– Opetin edelleen.
-Kunnossa.

297
00:15:19,168 --> 00:15:20,038
Anteeksi. [titterit]

298
00:15:21,587 --> 00:15:23,127
Saanko kysyä miten se tapahtui?

299
00:15:23,213 --> 00:15:27,303
HPS.
Se vaikuttaa vain yhteen prosenttiin ihmisistä.

300
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
Silloin jätin
luokkahuone laboratoriota varten.

301
00:15:31,347 --> 00:15:34,177
Ajattelin, jos en voisi pelastaa häntä,
sitten pelastaisin jonkun toisen.

302
00:15:34,266 --> 00:15:35,096
Tässä.

303
00:15:36,185 --> 00:15:37,555
Haluatko istua alas?

304
00:15:37,645 --> 00:15:38,475
Joo.

305
00:15:40,564 --> 00:15:41,614
[Pubba haistelee]

306
00:15:43,984 --> 00:15:46,324
- Mitä sinä sitten piirsit?
-Hmm?

307
00:15:46,403 --> 00:15:49,413
Baarissa piirsit...
Olit todella kiinnostunut piirtämisestäsi.

308
00:15:49,490 --> 00:15:50,660
Voi.

309
00:15:50,741 --> 00:15:53,241
En tiedä. Muutamia pieniä hahmoja.

310
00:15:53,953 --> 00:15:55,253
Olen joskus eksyksissä siihen.

311
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
Pienten maailmojen luominen
tyhjästä, tiedätkö?

312
00:15:59,708 --> 00:16:02,458
Toisessa elämässä varmaan
piirtää lastenkirjoja.

313
00:16:02,544 --> 00:16:04,424
Entä tässä elämässä?

314
00:16:06,006 --> 00:16:08,006
En ole varma, onko sen tarkoitus olla. Öh…

315
00:16:08,550 --> 00:16:10,800
Sitä paitsi,
En ole kovin hyvä tarinan osassa.

316
00:16:12,262 --> 00:16:14,772
Tarkoitan, että kaikilla on
hyvä tarina niissä.

317
00:16:14,848 --> 00:16:17,018
Ehkä et vain ole vielä löytänyt omaasi.

318
00:16:17,685 --> 00:16:18,725
Yksi päivä.

319
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
Työni laboratoriossa
ei ollut osa pitkän aikavälin suunnitelmaani,

320
00:16:23,440 --> 00:16:25,990
tiedäthän, mutta se maksaa laskut,

321
00:16:26,068 --> 00:16:29,528
ja käy ilmi
Olen luonnostaan ​​lahjakas korjaamaan asioita.

322
00:16:32,116 --> 00:16:34,406
Voi luoja,
teet hienoa kuumaa kaakaota.

323
00:16:35,035 --> 00:16:36,995
Se on tiede, ei taiteen muoto.

324
00:16:37,663 --> 00:16:38,503
Joo.

325
00:16:46,964 --> 00:16:47,804
Sinulla on…

326
00:16:48,549 --> 00:16:49,679
Anteeksi. [nauraa]

327
00:16:49,758 --> 00:16:50,588
Maito.

328
00:16:53,929 --> 00:16:56,219
Voit tulla lähemmäksi täällä
jos haluat. [titterit]

329
00:16:56,306 --> 00:16:57,136
Mitä?

330
00:16:57,224 --> 00:16:58,564
Voit tulla lähemmäksi.

331
00:16:59,184 --> 00:17:00,024
Kunnossa.

332
00:17:09,028 --> 00:17:10,278
[matkapuhelin soi]

333
00:17:11,613 --> 00:17:14,203
[huokaa] Minä… Anteeksi. Anteeksi.

334
00:17:14,283 --> 00:17:15,123
[Pubba] Joo.

335
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
[soitto jatkuu]

336
00:17:21,874 --> 00:17:24,674
- Minun täytyy ottaa tämä.
- Ai niin, tietysti.

337
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
Olen niin pahoillani. Öh…

338
00:17:25,919 --> 00:17:28,089
Hei. Kaikki hyvin?

339
00:17:29,214 --> 00:17:30,054
Mitä?

340
00:17:30,132 --> 00:17:31,222
Jossa?

341
00:17:32,301 --> 00:17:35,301
- Joo, okei. Joo, joo. Olen tulossa.
- [kännykkä piippaa]

342
00:17:35,387 --> 00:17:36,557
[hengittää]

343
00:17:37,514 --> 00:17:38,524
Onko kaikki siistiä?

344
00:17:38,599 --> 00:17:43,059
Ei. Armeija ottaa laboratorion haltuunsa
ja he nappaavat kaiken.

345
00:17:43,145 --> 00:17:44,345
-Kun?
- Ai, juuri nyt.

346
00:17:44,438 --> 00:17:46,938
Joten arvelen ilmeesi perusteella,
se on huono?

347
00:17:47,024 --> 00:17:48,534
Kyllä, se on erittäin huono.

348
00:17:48,609 --> 00:17:53,279
Judy piilotti projektini säilytyskaappiin,
mutta minun täytyy mennä labraan heti.

349
00:17:53,363 --> 00:17:55,573
Kunnossa. Lintu,
kello on melkein kaksi yöllä.

350
00:17:55,657 --> 00:17:58,447
Voi luoja. He veivät avaimeni.
En pääse sisään.

351
00:17:58,535 --> 00:18:00,075
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
-[Birdie huokaa]

352
00:18:00,162 --> 00:18:03,672
Tämä on huono. Tämä on erittäin huono. Voi luoja.

353
00:18:03,749 --> 00:18:05,289
Mitä minä teen?

354
00:18:05,375 --> 00:18:07,375
[näppäimet helisevät]

355
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Auttaisiko nämä?

356
00:18:12,132 --> 00:18:14,592
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- Vitsailetko?

357
00:18:14,676 --> 00:18:18,346
Tämä ilta oli jännittävin asia
niin on ehkä koskaan tapahtunut minulle.

358
00:18:19,598 --> 00:18:20,928
Tule, minä ajan.

359
00:18:22,768 --> 00:18:23,598
Kunnossa.

360
00:18:23,685 --> 00:18:25,055
[musiikki paisuu]

361
00:18:25,145 --> 00:18:26,185
Tämä on se!

362
00:18:28,273 --> 00:18:29,233
Joku on kotona.

363
00:18:30,275 --> 00:18:31,145
Kuinka monta, poika?

364
00:18:31,819 --> 00:18:32,649
Vain yksi.

365
00:18:32,736 --> 00:18:35,446
-[portti narisee]
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]

366
00:18:35,531 --> 00:18:36,871
- [Jepperd] Hei.
- [Karhu] Odota, Gus.

367
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
[Jepperd] Gus.

368
00:18:37,866 --> 00:18:39,656
Sanoin teille, että hän olisi täällä.

369
00:18:39,743 --> 00:18:41,123
- [Karhu] Odota.
- [Jepperd] Gus.

370
00:18:41,203 --> 00:18:42,163
[Gus] Hei?

371
00:18:43,789 --> 00:18:44,619
Hei?

372
00:18:44,706 --> 00:18:48,166
Gus, kuule, et voi
vain törmää ihmisten kimppuun ja...

373
00:18:48,252 --> 00:18:49,132
-[Gus] Hei?
-Gus.

374
00:18:50,254 --> 00:18:51,094
[nainen] Mene pois!

375
00:18:51,922 --> 00:18:52,762
[Gus] Äiti?

376
00:18:53,549 --> 00:18:55,009
Se olen minä. Avata.

377
00:18:55,551 --> 00:18:56,471
[ovi narisee]

378
00:18:56,552 --> 00:18:57,932
[nainen] Poistu kuistiltani!

379
00:18:58,011 --> 00:18:59,641
-Hei neiti.
-[hengittää raskaasti]

380
00:18:59,721 --> 00:19:02,391
Lady, emme ole täällä satuttaaksemme sinua.

381
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
Nimesi ei ole Birdie, eihän?

382
00:19:09,857 --> 00:19:10,977
Sano se uudestaan?

383
00:19:11,942 --> 00:19:13,442
Birdie. Hän on äitini.

384
00:19:15,654 --> 00:19:16,954
[ovi avautuu]

385
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Gus?

386
00:19:26,081 --> 00:19:26,961
Sinä…

387
00:19:33,505 --> 00:19:35,215
Olet vielä elossa.

388
00:19:35,299 --> 00:19:37,549
[musiikki rakentaa huipentumaan]

389
00:19:37,634 --> 00:19:39,894
- [ihmiset huutavat]
-[helikopterin surina]

390
00:19:39,970 --> 00:19:41,680
[jännittävä musiikki soi]

391
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
[näppäimet helisevät]

392
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
[Pubba] En vieläkään ymmärrä miksi
armeija haluaa sulkea tämän paikan.

393
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
Muista, kun sanoin
helvetti vapautuisi?

394
00:20:00,324 --> 00:20:03,124
Hetkinen. Mitä oikein teit?

395
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Tulet näkemään.

396
00:20:13,045 --> 00:20:14,545
[nainen] Toivottavasti pidät mustikkaviinistä.

397
00:20:14,630 --> 00:20:16,970
Kuinka kauan olet asunut täällä, neiti…

398
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
[nainen] Siitä lähtien, kun asiat menivät paskaksi.

399
00:20:20,677 --> 00:20:21,507
Kutsu minua Judyksi.

400
00:20:22,346 --> 00:20:23,716
Mistä tiedät Birdien?

401
00:20:24,890 --> 00:20:26,390
Työskentelimme yhdessä.

402
00:20:27,434 --> 00:20:28,564
Ja sitten eräänä päivänä…

403
00:20:30,145 --> 00:20:31,805
hän pelasti henkeni.

404
00:20:32,397 --> 00:20:33,397
Oho.

405
00:20:34,858 --> 00:20:38,398
Palasin katsomaan hänet tänne
kun sairaat alkoivat.

406
00:20:39,029 --> 00:20:40,819
Löytyi ihmisiä ryöstämään paikkaa.

407
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
Yritin estää heitä, mutta…

408
00:20:42,908 --> 00:20:43,738
[puhdistaa kurkkua]

409
00:20:44,701 --> 00:20:46,121
He jättivät minut kuolleeksi.

410
00:20:46,703 --> 00:20:47,623
Viimeiset miehet?

411
00:20:47,704 --> 00:20:49,334
[Judy] Se oli ennen heidän aikaansa.

412
00:20:49,873 --> 00:20:51,253
Se oli armeija.

413
00:20:52,834 --> 00:20:54,424
Äitisi löysi minut.

414
00:20:54,503 --> 00:20:56,513
Piti minusta huolta. Imetti minut takaisin.

415
00:20:57,673 --> 00:20:59,343
Hän antoi minun jäädä tänne hänen kanssaan.

416
00:20:59,925 --> 00:21:01,505
Onko hän siis lääkäri?

417
00:21:01,593 --> 00:21:02,723
No ei aivan.

418
00:21:07,266 --> 00:21:10,846
Hän ei asu enää täällä, eihän?

419
00:21:16,650 --> 00:21:17,610
Pelkään ettei.

420
00:21:21,613 --> 00:21:23,453
Joten minne Birdie katosi?

421
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
[Judy] En rehellisesti sanottuna tiedä.

422
00:21:26,034 --> 00:21:29,414
Eräänä iltana hän pakkasi laukun
ja hän lähti etsimään sinua.

423
00:21:30,664 --> 00:21:32,374
Pyysin häntä olemaan menemättä.

424
00:21:33,792 --> 00:21:35,172
Mutta hän ei kuunnellut.

425
00:21:36,128 --> 00:21:37,668
Se oli kymmenen vuotta sitten.

426
00:21:39,381 --> 00:21:41,551
Ja siitä lähtien olen ollut täällä yksin.

427
00:21:42,968 --> 00:21:46,218
[kirkonkellot soivat]

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,903
[jännittävä musiikki soi]

429
00:21:55,981 --> 00:21:57,271
Smithin linnake.

430
00:21:58,358 --> 00:21:59,188
Anteeksi?

431
00:21:59,276 --> 00:22:00,606
Kukkapidike.

432
00:22:00,694 --> 00:22:02,654
Siinä lukee "Fort Smith Labs".

433
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
-Se on sama kuin Pubbassa!
-Mikä on Pubba?

434
00:22:10,579 --> 00:22:11,829
Se on hänen isänsä.

435
00:22:11,913 --> 00:22:13,503
Mitä tarkoittaa Fort Smith Labs?

436
00:22:13,582 --> 00:22:14,882
[Judy] Siellä me työskentelimme.

437
00:22:14,958 --> 00:22:16,538
Hän oli tiedemies.

438
00:22:17,169 --> 00:22:19,549
Joten se tarkoittaa, että Pubba oli myös tiedemies.

439
00:22:23,216 --> 00:22:24,376
Richard Fox.

440
00:22:24,468 --> 00:22:26,008
Tiesitkö minun Pubbani?

441
00:22:31,183 --> 00:22:32,143
[Judy huokaa]

442
00:22:37,731 --> 00:22:39,611
- [näppäimistö piippaa]
- [lukitus napsauttaa]

443
00:22:49,534 --> 00:22:50,414
Kiitos.

444
00:22:52,412 --> 00:22:53,462
Mitä varten se on?

445
00:22:53,538 --> 00:22:54,868
Se on ullakolle.

446
00:22:54,956 --> 00:22:58,496
Birdie pyysi minua pitämään sen turvassa,
jos joku tulisi katsomaan,

447
00:22:58,585 --> 00:23:00,585
mutta luulen, että hän haluaisi sinun näkevän sen.

448
00:23:01,755 --> 00:23:02,585
Mennään!

449
00:23:05,008 --> 00:23:06,338
Voi mies.

450
00:23:06,927 --> 00:23:07,837
[pahanteollinen musiikki soi]

451
00:23:07,928 --> 00:23:10,678
Hei, tekee Fort Smith
kuulostaako tutulta?

452
00:23:10,764 --> 00:23:12,894
Aioin kysyä sinulta samaa.

453
00:23:12,974 --> 00:23:15,144
He sulkivat sen
kun virus alkoi levitä.

454
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Huhu oli
sieltä virus sai alkunsa.

455
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
[Gus] Hei, oletteko tulossa?

456
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Kyllä.

457
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
[musiikki rakentaa huipentumaan]

458
00:23:24,152 --> 00:23:25,282
[kuiskaten] Tähän suuntaan.

459
00:23:25,362 --> 00:23:27,282
[jännittävä musiikki soi]

460
00:23:36,623 --> 00:23:39,423
- [ihmiset huutavat]
-[koneen surina]

461
00:23:51,555 --> 00:23:52,965
Voi ei.

462
00:23:53,056 --> 00:23:55,386
[musiikki paisuu]

463
00:24:09,739 --> 00:24:10,619
[Jepperd] Tässä.

464
00:24:15,287 --> 00:24:18,417
Olen melko varma
näin alkavat useimmat kauhuelokuvat.

465
00:24:21,418 --> 00:24:23,168
[jännittävä musiikki soi]

466
00:24:23,253 --> 00:24:26,423
[kuiskaten] Voin rehellisesti sanoa, että näin on
ei niinkuin luulin tämän yön menevän.

467
00:24:26,506 --> 00:24:29,336
Sinun ei ole koskaan tarvinnut murtautua
laboratoriossa ennen treffejä?

468
00:24:29,426 --> 00:24:31,426
Odota, onko tämä treffi?

469
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
Avaimet.

470
00:24:35,974 --> 00:24:37,314
[Pubba] Selvä. Selvä.

471
00:24:40,729 --> 00:24:42,559
[haistelee]

472
00:24:44,649 --> 00:24:46,149
Äiti tuoksuu persikoille.

473
00:24:46,234 --> 00:24:47,904
[toiveikas musiikki soi]

474
00:24:47,986 --> 00:24:49,066
Enemmänkin koipalloja.

475
00:24:55,869 --> 00:24:59,579
Hei. Näyttikö siltä
Judy tiesi enemmän kuin kertoi meille?

476
00:25:00,207 --> 00:25:01,287
Sata prosenttia.

477
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
[Jepperd huokaa]

478
00:25:05,795 --> 00:25:07,085
[kuiskaa] Luulen, että on aika.

479
00:25:07,589 --> 00:25:08,509
Joo.

480
00:25:10,550 --> 00:25:11,640
Se on hän!

481
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
Jepp, kuka tuo vanha kaveri on
kuvassa hänen kanssaan?

482
00:25:15,055 --> 00:25:16,345
[Jepperd] Se on luultavasti hänen isänsä.

483
00:25:17,015 --> 00:25:18,845
Odota, niin…

484
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
Hän olisi isoisäsi.

485
00:25:20,352 --> 00:25:21,852
Isopubbani?

486
00:25:21,937 --> 00:25:23,437
Jepp, minulla on isopubba!

487
00:25:23,522 --> 00:25:24,812
Joo, se on mukavaa.

488
00:25:25,482 --> 00:25:26,732
Öh…

489
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Meidän täytyy puhua.

490
00:25:32,864 --> 00:25:36,374
Kuulin sinun puhuvan aiemmin,
ja tiedän mitä aiot sanoa.

491
00:25:36,451 --> 00:25:39,001
Luuletko, että tämä on ajanhukkaa,

492
00:25:39,079 --> 00:25:40,369
mutta olet väärässä.

493
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Katso kuinka pitkälle olemme tulleet.

494
00:25:42,832 --> 00:25:45,462
Seisomme
keskellä äitini taloa.

495
00:25:46,169 --> 00:25:48,049
Et koskaan uskonut, että pääsemme näin pitkälle.

496
00:25:48,713 --> 00:25:49,633
Myönnä se.

497
00:25:52,133 --> 00:25:54,143
Tiedän, että olet luopunut monista asioista,

498
00:25:54,219 --> 00:25:57,099
mutta se ei tarkoita
Minunkin on luovuttava.

499
00:25:58,265 --> 00:25:59,385
Kenenkään meistä ei pitäisi.

500
00:26:15,073 --> 00:26:16,163
Jepp?

501
00:26:18,034 --> 00:26:19,794
Luulen, että sinun täytyy nähdä tämä.

502
00:26:21,371 --> 00:26:23,751
[jännittävä musiikki soi]

503
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
[Pubba] Mitä helvettiä tämä on?

504
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
[Birdie] Mikrobi, josta kerroin sinulle?

505
00:26:27,210 --> 00:26:28,800
-[koneen piippaus]
- Joo.

506
00:26:30,839 --> 00:26:32,719
Teimme vahingossa ihmeen…

507
00:26:34,968 --> 00:26:36,258
ja loi tämän.

508
00:26:39,973 --> 00:26:41,313
[Pubba kuiskaa] Mitä…

509
00:26:43,935 --> 00:26:45,345
Jumalani.

510
00:26:46,605 --> 00:26:47,685
Hei, kaveri.

511
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
[vauvan koukuttelu]

512
00:26:54,696 --> 00:26:55,696
[nauraa]

513
00:26:55,780 --> 00:26:56,700
Hän pitää sinusta.

514
00:27:00,452 --> 00:27:01,542
Mikä hän on?

515
00:27:06,791 --> 00:27:08,591
[Gus] G-U-S. Se kertoo nimeni.

516
00:27:08,668 --> 00:27:11,588
[pahanteollinen musiikki soi]

517
00:27:11,671 --> 00:27:15,011
"Genetic Unit Series 1"?

518
00:27:15,884 --> 00:27:16,804
Mitä se tarkoittaa?

519
00:27:17,469 --> 00:27:19,599
Ei se mitään. Ei se varmaan mitään.

520
00:27:20,388 --> 00:27:22,218
Mitä se on?

521
00:27:23,058 --> 00:27:24,478
Mikä on geneettinen yksikkö?

522
00:27:25,393 --> 00:27:28,443
[Karhu] Se näyttää projektilta
äitisi työskenteli.

523
00:27:30,732 --> 00:27:32,482
Mitä tarkoitat "projektilla"?

524
00:27:38,448 --> 00:27:39,278
Mikä se on?

525
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
Se olen minä, eikö?

526
00:27:49,834 --> 00:27:51,094
Luulen niin, poika.

527
00:27:52,087 --> 00:27:53,837
[Gus] Keitä ovat kaikki ihmiset Birdien kanssa?

528
00:27:53,922 --> 00:27:55,052
Missä Pubba on?

529
00:27:59,302 --> 00:28:02,012
- [sydänmittari piippaa]
- [sydän hakkaa]

530
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
Miksi minusta työntyy ulos putkia?
Olinko sairas?

531
00:28:05,141 --> 00:28:07,141
- [syke kiihtyy]
-Hei.

532
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Huomenta, Gus.

533
00:28:10,939 --> 00:28:12,439
Gus, tapaa Richard.

534
00:28:12,524 --> 00:28:13,904
Hei, Gus.

535
00:28:13,983 --> 00:28:15,323
[Gus huutaa]

536
00:28:15,402 --> 00:28:16,782
[Pubba] Mitä kuuluu, kaveri?

537
00:28:17,737 --> 00:28:21,027
- [hengitä ulos]
-[koukuttelu jatkuu]

538
00:28:21,741 --> 00:28:23,161
[Gus itkee]

539
00:28:23,243 --> 00:28:26,583
- [sotilas] Okei! Avaa se!
-Meidän täytyy saada hänet pois täältä.

540
00:28:26,663 --> 00:28:28,923
- He ovat oven ulkopuolella.
- Sinä et ymmärrä.

541
00:28:28,998 --> 00:28:32,628
Jos he saavat hänet siihen kuorma-autoon,
he leikkaavat hänet ja testaavat häntä.

542
00:28:32,711 --> 00:28:33,591
Ei hätää, kaveri.

543
00:28:33,670 --> 00:28:35,460
Katso, minä häiritän heitä. Kunnossa?

544
00:28:35,547 --> 00:28:37,337
[hiljenee] Mistä sinä puhut?

545
00:28:37,424 --> 00:28:38,724
Minulla on suunnitelma.

546
00:28:40,844 --> 00:28:41,684
Ei hätää.

547
00:28:41,761 --> 00:28:44,101
-[epäselvää radiopuhetta]
-[jännittävää musiikkia]

548
00:28:48,977 --> 00:28:50,557
[Gus itkee]

549
00:28:55,817 --> 00:28:58,897
[pölynimuri suristaa]

550
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
[sotilas] Hei sinä!

551
00:29:05,618 --> 00:29:07,948
Joo, sinä. Mitä helvettiä sinä teet?

552
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
Miltä se näyttää?

553
00:29:09,164 --> 00:29:11,884
Minä… imuroin.
Nämä matot ovat nukkamagneetti.

554
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
Tämä on luokiteltu alue.

555
00:29:15,712 --> 00:29:17,172
Sinun täytyy lähteä nyt.

556
00:29:17,255 --> 00:29:20,045
Joo. Joo, joo, mutta tiedäthän
mikä olisi todella hienoa

557
00:29:20,133 --> 00:29:22,553
jos lopettaisit, esim.
kävellen siellä, missä siivoan.

558
00:29:22,635 --> 00:29:24,965
Muuten menee
kestää kaksi kertaa kauemmin.

559
00:29:25,054 --> 00:29:28,564
Kaikki ei-välttämätön henkilöstö
pitää lähteä heti.

560
00:29:28,641 --> 00:29:31,561
Okei, okei. Olet juuri saanut
ottaa sen esimieheni kanssa esille.

561
00:29:32,145 --> 00:29:32,975
Kuka tämä kaveri on?

562
00:29:33,646 --> 00:29:35,316
Richard. Olen… Olen Richard Fox.

563
00:29:35,940 --> 00:29:37,360
[Gus itkee]

564
00:29:37,442 --> 00:29:38,362
Mene nyt.

565
00:29:43,990 --> 00:29:45,070
[Gus] Missä Pubba on?

566
00:29:46,618 --> 00:29:49,078
-Missä Pubba on?
-Gus? Haluan sinun kuuntelevan minua, okei?

567
00:29:49,162 --> 00:29:50,372
Ei, minun täytyy löytää Pubba.

568
00:29:50,455 --> 00:29:52,535
[Jepperd] Gus. Kuuntele Bear.

569
00:29:52,624 --> 00:29:55,344
En koskaan kertonut sinulle tätä, mutta minut adoptoitiin.

570
00:29:55,418 --> 00:29:56,958
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

571
00:29:57,796 --> 00:29:59,956
Se tarkoittaa sitä
vanhempasi eivät ole vanhempiasi.

572
00:30:00,048 --> 00:30:03,758
Ei, ei, ei. Se tarkoittaa, että he olivat
yhtä paljon vanhempani kuin biologisiani...

573
00:30:03,843 --> 00:30:05,643
Lopeta isojen sanojen käyttö!

574
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Se tarkoittaa vain sitä
hänen vanhempansa eivät tehneet häntä

575
00:30:07,847 --> 00:30:10,097
samalla tavalla
muiden lasten vanhemmat tekivät ne.

576
00:30:10,767 --> 00:30:11,937
Mitä sinä tarkoitat?

577
00:30:15,313 --> 00:30:17,823
He ovat edelleen vanhempiani, eikö?

578
00:30:21,611 --> 00:30:22,701
Eikö?

579
00:30:22,779 --> 00:30:25,109
-Ei hätää, kulta. Ei hätää.
- [Gus itkee]

580
00:30:25,198 --> 00:30:28,198
Kaikki järjestyy, okei? Kunnossa?

581
00:30:28,284 --> 00:30:30,454
Kaikki järjestyy.

582
00:30:30,537 --> 00:30:33,287
Pidämme sinut turvassa,
kaikki hyvin? Kunnossa?

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,535
Minä ja tuo mukava mies.

584
00:30:38,711 --> 00:30:40,171
Tulet aina olemaan…

585
00:30:41,923 --> 00:30:42,803
turvallinen.

586
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
-[ovi aukeaa]
- [Birdie huokaisee]

587
00:30:48,429 --> 00:30:49,719
[askeleet lähestyvät]

588
00:30:50,515 --> 00:30:51,425
tähän suuntaan.

589
00:30:54,352 --> 00:30:55,902
Tule! Tämä on tapa.

590
00:30:56,437 --> 00:30:57,607
[synkkää musiikkia]

591
00:30:57,689 --> 00:30:58,689
Minun täytyy mennä takaisin.

592
00:31:00,108 --> 00:31:00,978
Oletko hullu?

593
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
Ei, sinun on otettava Gus.

594
00:31:02,652 --> 00:31:04,902
-Sinun täytyy viedä Gus heti, okei?
-Mitä?

595
00:31:04,988 --> 00:31:07,988
Ei hätää. Minun täytyy palata.
Minun täytyy saada kaikki tutkimukseni,

596
00:31:08,074 --> 00:31:09,704
ja minun täytyy polttaa paikka.

597
00:31:09,784 --> 00:31:11,704
Se tutkimus ja se, mitä olemme tehneet,

598
00:31:11,786 --> 00:31:14,576
väärissä käsissä
tappaa miljoonia ihmisiä.

599
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
[Gus itkee]

600
00:31:16,207 --> 00:31:19,037
-Sinun täytyy ottaa Gus nyt.
-Kuule, tapasin sinut juuri, jooko?

601
00:31:19,127 --> 00:31:22,167
Ja sinä vaikutat mukavalta, mutta en voi tehdä tätä.

602
00:31:22,255 --> 00:31:23,375
En ole kukaan.

603
00:31:23,464 --> 00:31:27,724
Aivan, sinä et ole kukaan, he eivät tule
etsii sinua, jotta voit pitää Gusin turvassa.

604
00:31:27,802 --> 00:31:29,852
- Voi luoja.
-Kuulitko? Pidä hänet turvassa.

605
00:31:29,929 --> 00:31:33,139
[itku jatkuu]

606
00:31:35,184 --> 00:31:38,904
[Birdie kuiskaa]
Ei hätää. Tulet olemaan turvassa. Kunnossa.

607
00:31:42,859 --> 00:31:44,189
[Gus huutaa]

608
00:31:45,278 --> 00:31:46,908
En tiedä vauvoista mitään.

609
00:31:47,572 --> 00:31:49,912
En tiedä mitään
maailman pelastamisesta.

610
00:31:49,991 --> 00:31:51,911
- [porttien helistin]
-[hälytysääni]

611
00:31:57,123 --> 00:31:58,043
Löydän sinut.

612
00:32:01,169 --> 00:32:02,669
[Gus itkee]

613
00:32:10,345 --> 00:32:11,175
[Gus] Kerro minulle!

614
00:32:11,262 --> 00:32:15,062
Älä esitä kysymyksiä
et halua vastauksia.

615
00:32:17,560 --> 00:32:18,390
Kerro minulle.

616
00:32:23,942 --> 00:32:26,532
Näyttää siltä, ​​että nämä tiedemiehet

617
00:32:27,737 --> 00:32:30,067
ehkä luonut sinut.

618
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
[Karhu]
Hei. Mutta tämä ei muuta mitään.

619
00:32:40,208 --> 00:32:41,328
Kyllä, se tekee.

620
00:32:42,418 --> 00:32:43,878
Se muuttaa kaiken.

621
00:32:45,338 --> 00:32:47,218
Siksi hän ei koskaan puhunut hänestä.

622
00:32:47,298 --> 00:32:49,718
No, ehkä hän yritti suojella sinua.

623
00:32:50,301 --> 00:32:51,891
Jos tiedemiehet loivat minut,

624
00:32:53,262 --> 00:32:55,262
Minulla ei ole äitiä, eihän?

625
00:32:56,766 --> 00:32:57,846
Tai isä.

626
00:32:57,934 --> 00:33:00,314
Emme vielä tiedä koko tarinaa.

627
00:33:00,395 --> 00:33:04,065
Mutta hän kasvatti sinut yksin
ja piti sinut turvassa.

628
00:33:04,148 --> 00:33:05,938
Suurin osa ihmisistä ei olisi tehnyt niin.
Luota minuun.

629
00:33:06,025 --> 00:33:08,485
Hän valehteli minulle! Kaikesta!

630
00:33:09,153 --> 00:33:10,663
Gus, tule. Otetaan vähän ilmaa.

631
00:33:10,738 --> 00:33:13,028
Ei! En kuuntele sinua enää.

632
00:33:13,116 --> 00:33:14,736
- Sinäkään et ole isäni.
-Gus.

633
00:33:14,826 --> 00:33:16,236
-Ah!
- [kolina]

634
00:33:20,707 --> 00:33:24,747
[epämääräiset PA-ilmoitukset]

635
00:33:24,836 --> 00:33:27,296
[helikopterin surina]

636
00:33:33,886 --> 00:33:36,966
[Gus huutaa]

637
00:33:39,100 --> 00:33:42,560
- [lehdet kahisevat]
-[Gus hengittää raskaasti]

638
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
[huuhtelee]

639
00:33:52,321 --> 00:33:54,161
[huuhtaminen jatkuu]

640
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
[juoksu lähestyy]

641
00:34:08,004 --> 00:34:10,304
[toimittaja 1 radiossa]
…ennen kuin hätähälytys sammui…

642
00:34:10,381 --> 00:34:12,881
[toimittaja 2] Valtion hätätila
käyttökeskus lähetti tämän viestin.

643
00:34:12,967 --> 00:34:14,637
[virallinen radiossa] H5G9-kanta

644
00:34:14,719 --> 00:34:17,009
on tuhoisin virus
meidän elinaikanamme.

645
00:34:17,096 --> 00:34:18,766
[toimittaja 3] Heitä kutsutaan hybrideiksi.

646
00:34:18,848 --> 00:34:23,058
[toimittaja 4] Kukaan ei ole turvassa kuin ensimmäinen
hybridikierrokset alkavat, ja toinen synkkä--

647
00:34:36,783 --> 00:34:38,743
-[Gus koukuttaa]
-Hei.

648
00:34:38,826 --> 00:34:40,576
Hei, ei hätää.

649
00:34:40,661 --> 00:34:42,041
Ei hätää, kaveri.

650
00:34:42,580 --> 00:34:44,670
Joo. Joo.

651
00:34:44,749 --> 00:34:48,089
[toiveikas musiikki soi]

652
00:34:48,169 --> 00:34:49,839
Joo, olet kunnossa.

653
00:34:49,921 --> 00:34:52,261
- Hei, hei, hei. Olet kunnossa.
- [Gus itkee]

654
00:34:53,049 --> 00:34:55,049
Suojelen sinua nyt. Joo.

655
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
[Gus itkee]

656
00:35:07,146 --> 00:35:08,266
[runko paiskaa]

657
00:35:08,356 --> 00:35:11,566
[laitteet kolisevat]

658
00:35:11,651 --> 00:35:14,531
[kertoja] Ja kun vastaukset
olet etsinyt

659
00:35:14,612 --> 00:35:16,282
vihdoin paljastetaan,

660
00:35:16,989 --> 00:35:18,489
niin on sinun tarkoituksesi.

661
00:35:18,574 --> 00:35:20,584
[Pubba]
Selvä, saatat pitää tästä.

662
00:35:20,660 --> 00:35:25,120
Olipa kerran heippa
ilkikurinen poika nimeltä Tom Sawyer,

663
00:35:25,206 --> 00:35:29,586
joka joutui aina vaikeuksiin,
nousta vaaraan.

664
00:35:30,753 --> 00:35:32,173
Oi, katso sitä.

665
00:35:37,093 --> 00:35:39,723
- [huuhtelee]
-[melankolista musiikkia]

666
00:35:39,804 --> 00:35:42,104
[kertoja] Mutta joskus…

667
00:35:42,181 --> 00:35:46,021
No, joskus totuus sattuu.

668
00:35:47,562 --> 00:35:52,942
Ja joskus niitä vastauksia
jättää meidät enemmän hämärään kuin koskaan.

669
00:35:56,028 --> 00:35:58,738
[musiikki rakentaa huipentumaan]

670
00:36:00,449 --> 00:36:05,749
[jännittävä musiikki soi]