1
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
[linnut visertävät]

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,192
[tuuli puhaltaa]

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
[kertoja] Menneisyys on hauska asia.

4
00:00:26,067 --> 00:00:28,527
Pidämme siitä niin tiukasti kiinni.

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
Mutta joskus on parempi päästää irti.

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,405
[juna viheltää]

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Joskus meidän on vain siirryttävä eteenpäin.

8
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
["Hei neiti Lonesome"
kirjoittanut Marlon Williams pelissä]

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,040
Miten saamme liput tällä kertaa?

10
00:00:41,124 --> 00:00:43,214
- Emme tarvitse niitä.
- Entä hattuni?

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,633
- Enkö tarvitse hattuani?
- Jatka vain juoksemista!

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,882
[juna viheltää]

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
- Mutta eivätkö ihmiset yritä tappaa minua?
-Gus!

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,431
♪ Voi, neiti Lonesome ♪

15
00:00:53,511 --> 00:00:55,511
♪ Näen, että olet palannut kaupunkiin… ♪

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,847
[junan pilli jatkuu]

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,482
♪ On hauskaa, kuinka menetän mieleni
Kun tulet... ♪

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,900
- Olemme jäljessä.
- Huomasin!

19
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
Meidän on mentävä nopeammin.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,522
Menet nopeammin!

21
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
Meidän on löydettävä tie sisään!

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,952
Entä se?

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
[hengittää terävästi]

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,985
[äänestää]

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,117
[naruttaa]

26
00:01:19,454 --> 00:01:20,624
[nauraa]

27
00:01:20,705 --> 00:01:21,745
[Karhu huohottaa]

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
[Gus] Tule, karhu, pidä kiirettä!

29
00:01:27,504 --> 00:01:28,924
[juna viheltää]

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
[huuhtelee]

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jep! Tule!

32
00:01:35,678 --> 00:01:37,348
[huuhtaminen jatkuu]

33
00:01:43,561 --> 00:01:44,401
Jep!

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,486
- Hän ei selviä.
- Kyllä, hän on. Hänen täytyy.

35
00:01:52,570 --> 00:01:53,400
[äänestää]

36
00:01:53,488 --> 00:01:55,028
- [Gus] Tule, iso mies!
- Nopeammin!

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
Tule, sinä pystyt siihen!

38
00:01:56,950 --> 00:01:57,990
Tule.

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,366
[rasitus]

40
00:01:59,953 --> 00:02:02,373
Voit tehdä sen! Tule, iso mies!

41
00:02:02,455 --> 00:02:03,535
Tule!

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,713
[dramaattinen musiikki soi]

43
00:02:05,792 --> 00:02:07,792
[pelaajat murisevat]

44
00:02:10,004 --> 00:02:13,014
[murina jatkuu]

45
00:02:16,761 --> 00:02:17,641
Joo!

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,229
[hengittää raskaasti]

47
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
[Gus] Tule, iso mies! Voit tehdä sen!

48
00:02:25,103 --> 00:02:26,903
[musiikki pysähtyy]

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,060
Ei!

50
00:02:37,615 --> 00:02:39,235
[voittoinen musiikki soi]

51
00:02:39,325 --> 00:02:41,445
Iso Mies! Sinä onnistuit!

52
00:02:43,079 --> 00:02:44,829
En tiennyt, että sinulla on se sisälläsi!

53
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Ota aikaa.

54
00:03:00,263 --> 00:03:01,853
Asuuko täällä ihmisiä?

55
00:03:01,931 --> 00:03:04,681
Ei aivan. Nämä ovat miehistön asuntoja.

56
00:03:04,767 --> 00:03:05,807
[Jepperd] Meillä kävi tuuri.

57
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
Hyppäsimme kuljetuskoneella.

58
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
Ei matkustajia.

59
00:03:10,857 --> 00:03:13,227
Paitsi kaikki ihmiset
jotka työskentelevät junassa.

60
00:03:14,068 --> 00:03:15,448
Yksi heistä saattaa tulla.

61
00:03:15,528 --> 00:03:19,318
Meidän pitäisi kyetä vaipumaan
yhdessä edellä olevista ratapölkyistä.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,663
Pitäisi olla helppo pysyä poissa näkyvistä.

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
[Karhu]
Hei, Gus, tule. Tule alas sieltä.

64
00:03:27,248 --> 00:03:28,208
[Jepperd] Hei, Gus.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,379
Arvaa mitä?

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,052
Seuraava pysäkki Colorado.

67
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
[kertoja] Ja joskus, no,

68
00:03:38,176 --> 00:03:41,006
joskus menneisyys ei päästä meistä irti.

69
00:03:41,137 --> 00:03:42,177
[slam kaikuu]

70
00:03:42,263 --> 00:03:45,733
[synkkää musiikkia]

71
00:03:45,808 --> 00:03:49,558
[liekit rätisee]

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,726
[sammutin purskahtaa]

73
00:03:55,693 --> 00:03:57,493
[Last Man 1] Mene takaisin kotiisi!

74
00:03:58,196 --> 00:04:01,156
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Sisään!

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,292
[lasi kolahtaa]

76
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
[sammutin purskahtaa]

77
00:04:08,581 --> 00:04:10,381
[epämääräinen huuto]

78
00:04:10,458 --> 00:04:12,248
[Last Man 2] Palanut keittiö.

79
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
[sammutin purskahtaa]

80
00:04:14,254 --> 00:04:16,764
[epämääräinen puhe]

81
00:04:23,012 --> 00:04:25,522
- [Rani hengittää raskaasti]
- [Dr. Singh-kannat]

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,529
Ole hyvä, sinun täytyy auttaa meitä.

83
00:04:39,529 --> 00:04:41,029
[Kenraali Abbot] Ei, olen kunnossa.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,029
Sain mitä tulin hakemaan.

85
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Siellä on… Siellä on kaava
hoitoa. Se pitää sairaat loitolla.

86
00:04:50,748 --> 00:04:51,668
Tiedän.

87
00:04:51,749 --> 00:04:55,249
Öh… voin tehdä sen puolestasi. Olen lääkäri.

88
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
Ei. Tarvitsin vain kirjan.

89
00:04:59,299 --> 00:05:01,299
Ei, ei, ei, ei, ei!

90
00:05:01,384 --> 00:05:03,644
Jos annat meidän kuolla,
et saa koskaan parannuskeinoa.

91
00:05:11,728 --> 00:05:14,728
[pahanteollinen musiikki soi]

92
00:05:14,814 --> 00:05:17,194
[Rani hengittää raskaasti]

93
00:05:19,527 --> 00:05:20,487
[Dr. Singh] Hei.

94
00:05:21,237 --> 00:05:22,907
Hän ei ole tarttuva.

95
00:05:29,746 --> 00:05:33,996
Miksi sitten, rukoile ja kerro,
onko hän sellainen kuin on?

96
00:05:35,543 --> 00:05:38,553
Koska et koskaan lähettänyt meitä
pyytämämme hybridi.

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,471
Jane Doe.

98
00:05:44,260 --> 00:05:48,180
Kyllä, valitettavasti
meillä oli vähän vähissä hybridejä.

99
00:05:50,641 --> 00:05:54,061
Mitä tämä kaikki on, mitä kuulen parantumisesta?

100
00:05:55,146 --> 00:05:56,106
Öh…

101
00:05:56,981 --> 00:05:59,531
Öh, vain… vain…

102
00:06:00,443 --> 00:06:03,453
Öh, vain… käänny viimeiselle sivulle.

103
00:06:03,529 --> 00:06:05,109
[huuhtelee] Jatka.

104
00:06:06,616 --> 00:06:07,486
[huokaa]

105
00:06:08,368 --> 00:06:10,618
Tri Bell kartoitti hybridigenomia

106
00:06:10,703 --> 00:06:14,713
yrittäessään löytää parannuskeinoa,
mutta hän kaipasi jotain.

107
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Peruspareissa on pieniä aukkoja,

108
00:06:18,711 --> 00:06:20,841
sekvenssistä puuttuvat kromosomit.

109
00:06:21,923 --> 00:06:24,183
Jotain, jota kutsun "haamu-DNA:ksi".

110
00:06:27,929 --> 00:06:28,809
Jatka.

111
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
[huuhtelee]

112
00:06:31,224 --> 00:06:35,234
Olen sekvensoinut geneettisen koodin uudelleen
löytääksesi nämä aukot.

113
00:06:36,354 --> 00:06:38,774
Ja siinä on lääke.

114
00:06:42,693 --> 00:06:44,203
[Kenraali Abbot] Anna minun arvata.

115
00:06:44,695 --> 00:06:47,405
Mikään näistä ei ole kirjassa.

116
00:06:48,157 --> 00:06:49,077
Se on oikein.

117
00:06:50,368 --> 00:06:51,988
Joten jos haluat hoitoa,

118
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
sinun täytyy päästää meidät molemmat menemään.

119
00:07:05,466 --> 00:07:09,636
[pahanteollinen musiikki voimistuu]

120
00:07:21,482 --> 00:07:22,782
-Johnny!
-[huutaa]

121
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Kyllä, kenraali.

122
00:07:26,529 --> 00:07:28,319
Auta uusia ystäviämme pakkaamaan.

123
00:07:28,406 --> 00:07:29,526
Kyllä, sir.

124
00:07:29,615 --> 00:07:32,115
Me siirrämme sinut
parempiin majoituksiin,

125
00:07:32,201 --> 00:07:36,001
missä sinulla on
kaikki mitä koskaan tarvitset.

126
00:07:37,039 --> 00:07:37,869
sinä.

127
00:07:37,957 --> 00:07:41,247
- [kaukainen huuto]
-[hitaat askeleet]

128
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
Et pilaa tätä.

129
00:07:45,423 --> 00:07:46,303
Sir.

130
00:07:54,474 --> 00:07:59,064
[toiveikas musiikki soi]

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
[haistelee]

132
00:08:15,411 --> 00:08:17,001
[Gus] Olemmeko jo perillä?

133
00:08:18,331 --> 00:08:19,251
Mitä minä sanoin?

134
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
Sanoit sen, kun ylitämme
iso joki, olisimme Coloradossa.

135
00:08:23,085 --> 00:08:24,705
Ja oletko nähnyt jokea?

136
00:08:25,922 --> 00:08:27,172
Ei

137
00:08:27,256 --> 00:08:29,466
-[Jepperd] Joten?
- Eli emme ole vielä perillä.

138
00:08:29,550 --> 00:08:30,720
Joten lopeta kysyminen.

139
00:08:30,801 --> 00:08:32,221
Hei, jätä hänet rauhaan.

140
00:08:34,388 --> 00:08:35,638
Hei, Bear.

141
00:08:35,723 --> 00:08:37,733
Voitko kertoa missä GoGro on?

142
00:08:37,808 --> 00:08:40,768
- En löydä sitä kartaltani.
- [Jepperd] Joo, Bear.

143
00:08:41,354 --> 00:08:42,404
Missä GoGro on?

144
00:08:45,733 --> 00:08:46,653
En ole varma.

145
00:08:47,777 --> 00:08:50,777
Kuinka löydämme äitini?
jos emme tiedä missä GoGro on?

146
00:08:50,863 --> 00:08:54,453
Älä huoli. Selvitämme sen.
Meillä on paljon aikaa.

147
00:08:57,828 --> 00:08:59,248
Gus, tule tänne hetkeksi.

148
00:09:01,165 --> 00:09:04,285
-Gus, pysy kaukana reunasta.
- Ei hätää. Pidän häntä silmällä.

149
00:09:10,299 --> 00:09:11,969
Haluatko nähdä jotain siistiä?

150
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Katso tuonne.

151
00:09:15,763 --> 00:09:19,643
-[norsut trumpetoivat]
-[kohottavaa musiikkia]

152
00:09:19,725 --> 00:09:21,265
Onko ne seeprat?

153
00:09:21,352 --> 00:09:22,192
Joo.

154
00:09:29,735 --> 00:09:31,735
Toivon, että Pubba olisi täällä nähdäkseen tämän.

155
00:09:37,535 --> 00:09:38,615
Pelataan peliä.

156
00:09:40,079 --> 00:09:41,619
Haluatko pelata "I Spy"?

157
00:09:42,582 --> 00:09:43,542
Kuinka pelaat sitä?

158
00:09:43,624 --> 00:09:45,044
Okei, se on helppoa.

159
00:09:46,002 --> 00:09:49,962
Katsot vain ulos ja valitset jotain,
kuin yksi seeproista,

160
00:09:50,047 --> 00:09:54,007
sitten sano: "Vakoilen minun kanssani
pieni silmä jotain, joka alkaa Z:llä."

161
00:09:54,093 --> 00:09:57,313
Sitten minun on arvattava, mitä ajattelet.
Onko järkeä?

162
00:09:57,388 --> 00:09:58,468
Öh…

163
00:09:59,223 --> 00:10:01,103
Luulen niin. Voinko mennä ensin?

164
00:10:01,183 --> 00:10:02,063
Mm-hmm.

165
00:10:03,144 --> 00:10:05,564
Vakoilen pienellä silmälläni

166
00:10:05,646 --> 00:10:08,646
jotain, joka alkaa kirjaimella...

167
00:10:09,609 --> 00:10:10,439
M.

168
00:10:12,737 --> 00:10:13,647
Moottoripyörä?

169
00:10:14,822 --> 00:10:15,702
Ei

170
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
[Karhu hengittää]

171
00:10:18,451 --> 00:10:19,701
Vuoret?

172
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Luovutan.

173
00:10:25,791 --> 00:10:26,711
Apina.

174
00:10:27,585 --> 00:10:29,165
Missä näet apinan?

175
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
minä voitan.

176
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Tämä peli on hauskaa.

177
00:10:39,055 --> 00:10:41,885
Vanhempani leikkivät sitä kanssamme
kun olimme pieniä.

178
00:10:41,974 --> 00:10:44,024
Siskoni oli vasta vauva, mutta…

179
00:10:44,101 --> 00:10:46,151
[nauraa]
…hän osoitti asioita ja kikatteli.

180
00:10:47,688 --> 00:10:49,608
[melankolista musiikkia]

181
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
En tiennyt, että sinulla on sisko.

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,123
Lyön vetoa, että sinun on ikävä niitä.

183
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Sinun perheesi.

184
00:11:03,162 --> 00:11:04,002
Joo.

185
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
Minäkin kaipaan Pubbaa.

186
00:11:11,295 --> 00:11:13,375
Mikä on suosikkimuistosi hänestä?

187
00:11:15,508 --> 00:11:18,008
Se oli syntymäpäivänäni, kun hän sai minulle koiran.

188
00:11:20,096 --> 00:11:22,096
Joo. Silloin hän sai minulle koiran.

189
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Onko se sinun pehmustettu eläimesi?

190
00:11:25,434 --> 00:11:28,734
Sitten kun putosin purppuraisiin kukkiin,
Koirakin oli paikalla.

191
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
Ja minä seurasin häntä läpi metsän,
ja hän toi minut katsomaan Pubbaa.

192
00:11:33,776 --> 00:11:37,236
Ja Pubba sanoi minulle, että minun täytyy kasvaa aikuiseksi
ja luota siihen, mitä täällä on.

193
00:11:41,242 --> 00:11:42,122
Voinko nähdä hänet?

194
00:11:42,952 --> 00:11:43,832
Koira, tarkoitanko?

195
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
-Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
- Mikä hätänä?

196
00:11:53,713 --> 00:11:56,673
[Gus] Koira ei ole täällä.
Hän on hukassa. En löydä häntä.

197
00:11:58,008 --> 00:12:00,548
- [Jepperd] Mitä tapahtuu?
- Menetin koiran. Hän ei ole täällä.

198
00:12:00,636 --> 00:12:02,806
[Karhu] Ei hätää.
Olet varmaan pudottanut hänet tänne jonnekin.

199
00:12:02,888 --> 00:12:04,928
Tarkistamme muut autot ja löydämme hänet.

200
00:12:05,015 --> 00:12:06,555
[kolina]

201
00:12:08,978 --> 00:12:10,268
[Karhu] Kuulit myös sen, eikö?

202
00:12:10,354 --> 00:12:12,524
[ketjut kolisevat]

203
00:12:13,232 --> 00:12:14,652
[lukon kirkuminen]

204
00:12:14,734 --> 00:12:15,994
Joku on tulossa.

205
00:12:16,068 --> 00:12:18,528
Piilottaa. Piilota nyt!

206
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
Tule. Piilottaa.

207
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
[pahanteollinen musiikki soi]

208
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
[työkalun kolina]

209
00:12:48,934 --> 00:12:49,854
[suu] Lopeta.

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,437
[lasi kolahtaa]

211
00:12:54,523 --> 00:12:56,033
[musiikki paisuu]

212
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
[mies] Kuka siellä on?

213
00:13:01,614 --> 00:13:02,954
Olet nyt pulassa.

214
00:13:04,450 --> 00:13:06,370
Tämä ei ole matkustajajuna.

215
00:13:06,452 --> 00:13:07,872
[pullon raapiminen]

216
00:13:27,223 --> 00:13:28,563
[musiikki rakentaa]

217
00:13:28,641 --> 00:13:29,811
Selvä!

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
[Gus huutaa]

219
00:13:31,811 --> 00:13:32,771
[Gus] Anna minun mennä!

220
00:13:32,853 --> 00:13:34,363
[Gus valittaa]

221
00:13:34,438 --> 00:13:35,268
Odota hetki!

222
00:13:35,356 --> 00:13:36,476
[Jepperd] Jätä hänet rauhaan!

223
00:13:36,565 --> 00:13:37,895
-[Jepperd murahtaa]
- [mies] Ah!

224
00:13:37,983 --> 00:13:40,113
[mies murisee]

225
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
[mies huokaa]

226
00:13:42,154 --> 00:13:43,954
[mies] Ah!

227
00:13:44,031 --> 00:13:46,781
-[aseiden paliseminen]
- [molemmat murisevat]

228
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
[laatikot kolinaa]

229
00:13:48,410 --> 00:13:49,540
[Karhu] Paska.

230
00:13:51,497 --> 00:13:53,827
-[Karhu hengittää]
- [molemmat murisevat]

231
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
[molemmat murisevat]

232
00:13:57,419 --> 00:13:58,799
[mies] Ah!

233
00:13:58,879 --> 00:14:00,799
[molemmat rasittavat]

234
00:14:00,881 --> 00:14:04,801
[murina jatkuu]

235
00:14:06,303 --> 00:14:08,063
[laatikot kolinaa]

236
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
- [mies] Ah!
-Jimmy!

237
00:14:13,602 --> 00:14:14,442
Jimmy Jacobs?

238
00:14:17,064 --> 00:14:17,944
TJ?

239
00:14:18,023 --> 00:14:22,193
[Jepperd nauraa]

240
00:14:22,278 --> 00:14:24,658
- Voi luoja!
-Tommy Jepperd. Se olet sinä!

241
00:14:24,738 --> 00:14:25,608
[Jepperd huokaa]

242
00:14:25,698 --> 00:14:26,988
Kiva nähdä sinua, bubba!

243
00:14:27,074 --> 00:14:30,334
Onneksi tunnistin sinut, kun tunsin,
tai olen saattanut sotkea kauniit kasvosi.

244
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Hah! sinä toivot!

245
00:14:31,912 --> 00:14:33,042
Mitä sinä teet täällä?

246
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
Tiedätkö, ajattelin lähteä matkalle.

247
00:14:34,665 --> 00:14:36,455
- [molemmat nauravat]
- Mies!

248
00:14:36,542 --> 00:14:39,092
Hienoa. Nyt teitä on kaksi.

249
00:14:39,169 --> 00:14:43,379
[nauraa] ​​Karhu, ei hätää. haluan
esitellä sinulle Jimmy "Fat Man" Jacobs.

250
00:14:43,465 --> 00:14:44,715
[Jimmy] Lihava mies.

251
00:14:44,800 --> 00:14:47,340
- Unohdin sen.
-Jimmy ja minä pelasimme palloa yhdessä.

252
00:14:47,428 --> 00:14:52,178
Katsot parasta puolustusta
päättyy suojelijoiden historiaan!

253
00:14:52,266 --> 00:14:54,136
[molemmat] Ah-ooh!

254
00:14:54,226 --> 00:14:55,226
[Jepperd nauraa]

255
00:14:55,311 --> 00:14:58,311
Vain siksi, että otit nuo osumat puolestani.
Sai minut näyttämään hyvältä.

256
00:14:58,397 --> 00:15:00,607
Pääni oli kovempi,
mutta otit oikeudenmukaisen osuutesi.

257
00:15:00,691 --> 00:15:05,531
Eikö se ole totuus. Minusta tämä on hauska
jotenkin staattista päätäni näinä päivinä.

258
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Välillä vaikea keskittyä.

259
00:15:07,781 --> 00:15:10,241
Luulen, että niitä kutsutaan aivotärähdyksiksi.

260
00:15:10,743 --> 00:15:14,043
Odota, niin sinun täytyy olla
törmätä myös niihin muihin miehiin, vai mitä?

261
00:15:14,121 --> 00:15:16,251
Troija? Rocco?

262
00:15:16,957 --> 00:15:18,537
Entä D-Train?

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,296
Voi, he eivät ole enää lähellä.

264
00:15:21,378 --> 00:15:22,248
[nauraa]

265
00:15:22,338 --> 00:15:24,378
Ihmettelen, miten niillä miehillä menee.

266
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
Meillä oli hyviä aikoja, eikö niin?

267
00:15:28,135 --> 00:15:29,215
[Jepperd hengittää]

268
00:15:31,764 --> 00:15:33,184
Joo, no.

269
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Työskentelet nyt junassa, vai mitä?

270
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Ai niin. Käynyt charter- ja
kuljettaa tarvikkeita kenelle tahansa, joka meidät palkkaa.

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,652
Yritys on saanut minut huoltoon
ja sellaista paskaa.

272
00:15:42,733 --> 00:15:46,113
Ei niin paha,
mutta kaipaan kentällä olemista.

273
00:15:46,779 --> 00:15:47,609
Etkö sinä?

274
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
[hengittää sisään, uloshengittää]

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,331
Missä Gus on?

276
00:15:54,662 --> 00:15:55,502
Hei, Gus.

277
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
- Ei hätää. Voit tulla ulos.
-Se jolla on sarvet?

278
00:15:59,833 --> 00:16:00,673
Sweet Tooth.

279
00:16:00,751 --> 00:16:01,631
Jepp.

280
00:16:02,795 --> 00:16:04,625
-Hei, Gus. En pelaa.
-Jepperd.

281
00:16:05,381 --> 00:16:07,261
[pahanteollinen musiikki soi]

282
00:16:08,258 --> 00:16:09,128
Missä hän on?

283
00:16:10,094 --> 00:16:12,014
Luulen, että hän lähti etsimään koiraa.

284
00:16:12,763 --> 00:16:15,183
[musiikki rakentaa huipentumaan]

285
00:16:17,059 --> 00:16:19,599
[sahaa musiikkia]

286
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
[Bobby warbles]

287
00:16:23,774 --> 00:16:24,864
Mikä se on?

288
00:16:25,526 --> 00:16:26,606
Mitä se tarkoittaa?

289
00:16:27,194 --> 00:16:28,864
Tämä alue on merkitty.

290
00:16:29,613 --> 00:16:30,783
Viimeisten miesten toimesta?

291
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
Meidän täytyy mennä.

292
00:16:36,328 --> 00:16:37,158
Juuri nyt.

293
00:16:47,840 --> 00:16:50,380
Bobby, mene tarkistamaan tunnelit.

294
00:16:50,467 --> 00:16:52,797
Mutta mitä tahansa teetkin, pysy poissa silmistä.

295
00:16:52,886 --> 00:16:54,136
-Tarkista.
-Kunnossa?

296
00:16:55,889 --> 00:16:59,639
Eikö meidän pitäisi ottaa nauhat pois?
Se pitäisi pahat miehet loitolla, eikö niin?

297
00:17:00,310 --> 00:17:01,230
[pultti napsahtaa]

298
00:17:01,311 --> 00:17:03,231
He tietäisivät varmasti, että olemme täällä, jos olisimme.

299
00:17:04,023 --> 00:17:05,653
Ehkä meidän pitäisi sitten piiloutua.

300
00:17:05,733 --> 00:17:08,943
Saan muut ja voin pelata
piilosta, kuten näytit minulle.

301
00:17:09,028 --> 00:17:11,818
Jos he jo tietävät, että olemme täällä,
piiloutuminen ei tee hyvää.

302
00:17:11,905 --> 00:17:14,065
Meillä ei olisi aikaa juosta.

303
00:17:15,409 --> 00:17:17,159
-[ketjut kolisevat]
- [lukitus napsauttaa]

304
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
[Pigtail] Mitä sitten tehdään?

305
00:17:24,001 --> 00:17:24,881
Äiti!

306
00:17:26,336 --> 00:17:29,586
Hei. Kaikki järjestyy,
Lupaan.

307
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
Mutta haluan auttaa.

308
00:17:33,969 --> 00:17:37,099
Wendy, lupaan.

309
00:17:38,265 --> 00:17:39,305
Luotatko minuun?

310
00:17:45,439 --> 00:17:47,899
-[nukistaa]
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]

311
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
Joku on ulkona.

312
00:17:57,117 --> 00:17:59,447
[metallin kolina]

313
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
Ulkoinen aita.

314
00:18:13,759 --> 00:18:14,889
Kuka hän on?

315
00:18:15,511 --> 00:18:16,551
Viimeinen Mies.

316
00:18:17,971 --> 00:18:20,101
[Pigtail] Miksi hän vain seisoo siellä?

317
00:18:20,849 --> 00:18:23,349
- Hän tietää, että olemme täällä, eikö niin?
-[hiljentää]

318
00:18:25,312 --> 00:18:26,192
Anna minun ajatella.

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,065
Jatka, ole hyvä ja jatka eteenpäin.

320
00:18:36,573 --> 00:18:38,623
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.

321
00:18:40,577 --> 00:18:41,697
Olemmeko turvassa?

322
00:18:44,957 --> 00:18:46,457
[synkkää musiikkia]

323
00:18:50,587 --> 00:18:54,837
[epäselvää radiopuhetta]

324
00:18:56,385 --> 00:18:57,715
[lasi kolahtaa]

325
00:18:58,428 --> 00:19:01,218
[Johnny] Voi, en muista
viimeksi näin nämä.

326
00:19:01,306 --> 00:19:02,636
Mitä jos minulla on sellainen?

327
00:19:04,685 --> 00:19:07,055
Rani, sinun ei pitäisi rasittaa itseäsi.

328
00:19:07,146 --> 00:19:08,476
Voi hiljaa, olen kunnossa.

329
00:19:09,606 --> 00:19:10,646
[hengittää]

330
00:19:11,608 --> 00:19:14,738
Olisi helpompi pakata
jos tietäisimme minne olemme menossa.

331
00:19:14,820 --> 00:19:15,950
Anteeksi.

332
00:19:16,029 --> 00:19:20,199
Menemmekö itään? Siellä
pieni Last Men -klubitalosi on, eikö niin?

333
00:19:20,284 --> 00:19:21,244
Rani.

334
00:19:21,326 --> 00:19:23,406
Kenraali Abbot sanoo, että se on salainen.

335
00:19:26,248 --> 00:19:27,878
[kaukainen keskustelu]

336
00:19:27,958 --> 00:19:29,328
Se on siis Abbot.

337
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
[Dr. Singh] Rani.

338
00:19:31,003 --> 00:19:33,883
Luulin, että hän olisi vähemmän parrakas.

339
00:19:33,964 --> 00:19:36,224
Rani, voitko vain lopettaa, kiitos?!

340
00:19:40,929 --> 00:19:41,759
[hengittää]

341
00:19:42,723 --> 00:19:44,773
-Hei. Mikä se on? Mitä tapahtuu?
-Hei.

342
00:19:44,850 --> 00:19:47,310
- En löydä kaikkia kirjaimia.
- Vedä henkeä ja rentoudu.

343
00:19:47,394 --> 00:19:48,774
[Dr. Singh] Älä käske minua rentoutumaan!

344
00:19:48,854 --> 00:19:52,114
Me melkein paloimme kuoliaaksi,
sitten Abbot ilmestyi, sitten sinä…

345
00:19:52,191 --> 00:19:53,231
[kuiskaa] Okei.

346
00:19:53,317 --> 00:19:55,897
[änkyttää] Ja nyt en voi…
En löydä laattoja,

347
00:19:55,986 --> 00:19:58,066
ja se tarkoittaa, että emme voi enää pelata.

348
00:19:58,155 --> 00:20:00,735
- Tiedän.
-Ja mitä me teemme Trixielle?

349
00:20:01,575 --> 00:20:03,445
He eivät koskaan anna meidän tuoda häntä.

350
00:20:03,535 --> 00:20:04,365
Kuka on Trixie?

351
00:20:06,747 --> 00:20:07,957
Se sinun lapsesi?

352
00:20:08,999 --> 00:20:13,799
Meidän hevonen.
Hän todella auttoi meitä muutaman kerran.

353
00:20:14,880 --> 00:20:15,710
Hei.

354
00:20:17,090 --> 00:20:18,260
Voitko...

355
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Voitko vain odottaa ulkona?

356
00:20:22,429 --> 00:20:23,599
Hmm.

357
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
En voi.

358
00:20:27,434 --> 00:20:29,354
Minne oikein luulet meidän menevän?

359
00:20:43,825 --> 00:20:44,735
Odota. Odota!

360
00:20:47,287 --> 00:20:50,917
Tiedän, että olet sekaisin,
mutta yritä vain hengittää. Se selviää.

361
00:20:50,999 --> 00:20:53,339
Ei, Rani, se ei tule olemaan kunnossa.

362
00:20:54,169 --> 00:20:56,589
Miten ihmeessä minun oletetaan
löytää parannuskeino sairaille?

363
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Kaikki ovat etsineet sellaista
viimeisen kymmenen vuoden aikana.

364
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
En tiedä, mutta tiedän sen

365
00:21:00,509 --> 00:21:03,259
meillä on enemmän aikaa yhdessä
kuin teimme tänä aamuna.

366
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
[hengittää]

367
00:21:07,307 --> 00:21:11,557
[kuiskaa] Mitä luulet hänen tekevän
kun hän saa tietää, että bluffaamme?

368
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
[änkyttää]

369
00:21:15,524 --> 00:21:17,534
Jos en tietäisi totuutta,
Olisin uskonut sinua.

370
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Selityksesi oli erittäin vakuuttava.

371
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
Menen pakkaamaan tavarani.

372
00:21:30,163 --> 00:21:31,003
Adi.

373
00:21:33,458 --> 00:21:34,498
Adi, tule.

374
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
[pahanteollinen musiikki soi]

375
00:21:42,718 --> 00:21:44,718
[hengittää terävästi]

376
00:21:51,101 --> 00:21:53,691
[melankolista musiikkia]

377
00:22:10,996 --> 00:22:12,996
- [Dr. Singh hengittää]
- [Rani haistelee]

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,513
Muistan, kun ensimmäinen potilas tuli sisään.

379
00:22:27,179 --> 00:22:28,429
Hänen nimensä oli Freya.

380
00:22:29,556 --> 00:22:31,306
Voi Adi.

381
00:22:31,391 --> 00:22:34,021
Ei siltä tuntunut
mitään huolestuttavaa aluksi,

382
00:22:34,102 --> 00:22:38,572
vain outo flunssatapaus,
jotain mikä menee ohi ja sitten...

383
00:22:40,317 --> 00:22:42,817
viikkoa myöhemmin hän palasi, ja tällä kertaa…

384
00:22:44,446 --> 00:22:45,986
hän oli pahempi, paljon huonompi.

385
00:22:46,073 --> 00:22:47,373
Ihan sama mitä tein…

386
00:22:48,992 --> 00:22:51,332
vaikka kuinka kovasti yritin auttaa häntä...

387
00:22:53,538 --> 00:22:54,538
sillä ei ollut väliä.

388
00:22:55,707 --> 00:22:57,247
[pilkkaa]

389
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
Sitten hän kuoli.

390
00:23:02,089 --> 00:23:03,469
[Rani huokaa]

391
00:23:03,548 --> 00:23:05,378
[Dr. Singh] Tiedän.

392
00:23:08,804 --> 00:23:11,894
Näen ne edelleen, tiedäthän.
ne kaikki. Heidän kasvonsa.

393
00:23:12,724 --> 00:23:14,774
[pahanteollinen musiikki soi]

394
00:23:14,851 --> 00:23:18,901
Sanoimme, että pidämme heistä huolta.

395
00:23:18,980 --> 00:23:21,190
jotta he eivät pelkäsi, tiedätkö?

396
00:23:21,274 --> 00:23:22,444
[haistelee]

397
00:23:25,320 --> 00:23:27,820
[Dr. Singh]
Mutta koko ajan tiesimme, että he kuolisivat.

398
00:23:29,658 --> 00:23:32,328
Ja sitä tulisi lisää
ja ottaa heidän paikkansa.

399
00:23:33,245 --> 00:23:35,365
Jonkin ajan kuluttua lakkasin välittämästä.

400
00:23:36,498 --> 00:23:39,998
No minun oli pakko,
vain jatkaakseni sitä.

401
00:23:42,754 --> 00:23:44,094
Se sai minut tuntemaan oloni puutumattomaksi.

402
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Hmm.

403
00:23:52,556 --> 00:23:54,676
Siksi lakkasin olemasta lääkäri.

404
00:23:55,767 --> 00:23:57,057
[hengittää sisään, uloshengittää]

405
00:23:57,561 --> 00:24:00,861
Ja haltuunoton jälkeen
Bellin klinikka…

406
00:24:02,983 --> 00:24:05,073
ja mitä teimme Dougille ja Nancielle…

407
00:24:08,572 --> 00:24:10,872
se tunne on palannut, ja mitä varten?

408
00:24:14,494 --> 00:24:15,754
Lääkkeen löytämiseksi.

409
00:24:16,913 --> 00:24:17,833
[nauraa]

410
00:24:17,914 --> 00:24:19,424
Et rehellisesti usko...

411
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
uskon

412
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
sinussa, Adi.

413
00:24:24,546 --> 00:24:25,376
[haistelee]

414
00:24:25,464 --> 00:24:27,014
Ja niin teki tohtori Bell.

415
00:24:29,009 --> 00:24:31,339
Siksi hän antoi päiväkirjansa sinulle.

416
00:24:32,429 --> 00:24:35,969
Voit lopettaa sen, minkä hän aloitti.

417
00:24:39,603 --> 00:24:41,103
Et ole yksin tämän kanssa.

418
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Olemme päässeet näin pitkälle yhdessä,
emmekö ole?

419
00:24:47,444 --> 00:24:48,494
[nauraa]

420
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Yhdessä.

421
00:24:52,574 --> 00:24:53,534
Hmm?

422
00:24:57,579 --> 00:24:59,579
[epäselvää radiopuhetta]

423
00:25:02,626 --> 00:25:05,166
[juna viheltää]

424
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, oletko täällä?

425
00:25:08,882 --> 00:25:09,722
[Karhu] Gus?

426
00:25:10,967 --> 00:25:13,677
Minulla oli tapana hiipiä pois
ja saisi perseeni huutamaan.

427
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Hän on lapsi. Hän kaipaa leluaan.

428
00:25:15,555 --> 00:25:20,015
[Jimmy] Älä huoli, T. Tunnen jokaisen nurkan
ja tämän junan kolikko. Löydämme hänet.

429
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
Kuljetatte paljon karkkipatukoita.

430
00:25:22,604 --> 00:25:24,734
Joo, osa samaa transpon työtä.

431
00:25:24,814 --> 00:25:27,154
Ajattelin naarmuuntumista
pari itselleni.

432
00:25:28,026 --> 00:25:31,236
No, jos hän ei ole täällä,
En voi kuvitella missä hän on.

433
00:25:35,659 --> 00:25:36,579
Gus?

434
00:25:37,577 --> 00:25:39,407
Sweet Tooth, tule.

435
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Lopeta pelien pelaaminen.

436
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
Et koskaan arvaa, mitä heillä on täällä.

437
00:25:43,291 --> 00:25:45,041
Auto täynnä Choc-O-Rocketteja!

438
00:25:46,211 --> 00:25:48,301
Poikasi on melkoinen häiriötekijä, vai mitä?

439
00:25:48,380 --> 00:25:49,760
Halkaisetko vanhan lohkon?

440
00:25:50,465 --> 00:25:52,835
Luulen, että Louisa oli vielä raskaana
viimeksi kun näin sinut.

441
00:25:54,219 --> 00:25:57,809
-Hullu, että sinulla oli yksi heistä eläinlapsista--
-Gus ei ole minun lapseni.

442
00:26:02,602 --> 00:26:03,852
Meidän pitäisi levitä.

443
00:26:04,896 --> 00:26:06,306
Tarkistan seuraavan auton.

444
00:26:09,317 --> 00:26:11,147
-[ovi sulkeutuu]
- Tyhmä.

445
00:26:11,861 --> 00:26:13,151
Mitä tapahtui, bubba?

446
00:26:13,863 --> 00:26:15,823
Louisalle ja vauvalle?

447
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
[synkkää musiikkia]

448
00:26:17,450 --> 00:26:18,830
He ovat poissa, Jimmy.

449
00:26:20,078 --> 00:26:22,078
Aivan kuten D-Train ja muut.

450
00:26:25,333 --> 00:26:26,633
Olen pahoillani, T.

451
00:26:27,502 --> 00:26:28,752
Saako Sairaat ne?

452
00:26:31,631 --> 00:26:33,511
Mitä hirvenpojalle sitten kuuluu?

453
00:26:35,135 --> 00:26:36,255
Hän on vasta lapsi...

454
00:26:41,558 --> 00:26:44,058
Hän on vain lapsi, jota yritän auttaa.

455
00:26:47,022 --> 00:26:49,362
Ei kuulosta Jeppiltä, ​​jonka muistan.

456
00:26:50,233 --> 00:26:51,993
Ennen oli kaikki sinusta.

457
00:26:55,322 --> 00:26:57,242
- Mm-hmm.
-[ovi aukeaa]

458
00:26:58,908 --> 00:27:01,788
Gus! Kristus, lapsi.
Missä helvetissä olet ollut?

459
00:27:02,370 --> 00:27:04,120
Sain melkein sydänkohtauksen.

460
00:27:04,205 --> 00:27:07,245
En löydä häntä, Jepp.
Minä… En edelleenkään löydä koiraa.

461
00:27:07,959 --> 00:27:10,339
Hei. Nouse ylös, poika.

462
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
Apokalypsissa ei ole itkemistä.

463
00:27:13,089 --> 00:27:15,629
Haen sinulle toisen koiran, lupaan.

464
00:27:15,717 --> 00:27:16,967
[Gus] Et ymmärrä.

465
00:27:17,552 --> 00:27:19,682
Pubba teki koiran omista sukistaan.

466
00:27:20,889 --> 00:27:22,679
Se jopa haisee edelleen häneltä.

467
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
[toiveikas musiikki soi]

468
00:27:28,396 --> 00:27:29,646
Hei.

469
00:27:29,731 --> 00:27:32,481
Hei. Muista, että kerroin sinulle
Coloradoon pääsemisestä?

470
00:27:33,735 --> 00:27:36,485
Kun ylitämme suuren joen,
olemme Coloradossa.

471
00:27:38,782 --> 00:27:39,662
No…

472
00:27:41,201 --> 00:27:42,581
Kerro mitä näet.

473
00:27:49,959 --> 00:27:51,339
Onko… Tarkoittaako se…

474
00:27:54,130 --> 00:27:55,510
Joo, Sweet Tooth.

475
00:27:56,341 --> 00:27:57,381
Me onnistuimme.

476
00:27:58,426 --> 00:27:59,756
Olemme Coloradossa.

477
00:28:02,889 --> 00:28:03,969
[huokaa]

478
00:28:05,350 --> 00:28:07,020
Pääsimme Coloradoon.

479
00:28:15,276 --> 00:28:18,696
Kaikki mitä meidän on nyt selvitettävä
on missä helvetissä GoGro on.

480
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
[Jimmy] GoGro?

481
00:28:22,575 --> 00:28:23,945
Sanoitko GoGro?

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,793
Joo, tiedätkö sen?

483
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Tietenkin tiedän sen.

484
00:28:31,209 --> 00:28:32,589
No, missä helvetissä se on?

485
00:28:33,837 --> 00:28:34,797
Se…

486
00:28:36,172 --> 00:28:37,092
Se on itse asiassa…

487
00:28:38,299 --> 00:28:39,129
Se on, uh…

488
00:28:40,135 --> 00:28:41,465
Keskity, Jimmy.

489
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Ei. Tiedän, että tiedän sen, se on…

490
00:28:44,222 --> 00:28:45,722
Kuulen sen koko ajan.

491
00:28:47,434 --> 00:28:49,854
Tarkistan tavaraluetteloni. Joo, joo.

492
00:28:50,478 --> 00:28:51,808
[Jimmy hengittää]

493
00:28:54,649 --> 00:28:56,739
-[Jepperd] G, kuten GoGrossa.
- [Jimmy] GoGro.

494
00:28:57,569 --> 00:28:59,699
[hengittää ulos, nauraa]

495
00:28:59,779 --> 00:29:00,859
[nauraa]

496
00:29:01,573 --> 00:29:02,453
muistan.

497
00:29:02,532 --> 00:29:03,872
Se on lyhenne sanoista Goss Grove,

498
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
mutta kukaan ei kutsu sitä niin,
kaikki kutsuvat sitä GoGroksi.

499
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
Se on kaupunginosa Essex Cityn ulkopuolella.

500
00:29:08,788 --> 00:29:11,248
-[Jepperd] Se on seuraava pysäkki.
-Kiitos, toinen Big Man!

501
00:29:11,332 --> 00:29:12,422
[Jimmy] Älä huoli, poika.

502
00:29:12,500 --> 00:29:14,750
- Mikä hätänä?
- Viimeiset miehet. Junassa.

503
00:29:14,836 --> 00:29:17,296
Mitä? Mitä ovat viimeiset miehet
teet tässä junassa?

504
00:29:17,380 --> 00:29:19,420
Se on heidän peruskirjansa, T.
Luulin sanoneeni sen.

505
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
Et todellakaan tehnyt
kerro se meille, Jimmy.

506
00:29:21,259 --> 00:29:24,389
He siirtävät toimintaansa etelään,
mukaan lukien Choc-O-Rockets.

507
00:29:24,471 --> 00:29:25,351
Kenraali apotti--

508
00:29:25,430 --> 00:29:26,600
Ei tärkeää.

509
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Missä he ovat?
-Seuraavassa autossa, suuntaa tähän.

510
00:29:30,477 --> 00:29:31,347
Paska.

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,976
Tule, otetaan ne. Olen lopettanut piilottelun.

512
00:29:34,063 --> 00:29:36,693
Ei. Emme tiedä
kuinka monta niitä on.

513
00:29:37,859 --> 00:29:39,029
Mitä teemme?

514
00:29:39,736 --> 00:29:41,026
[hengittää] Öh…

515
00:29:42,155 --> 00:29:44,615
Seuraa minua. Joo.

516
00:29:44,699 --> 00:29:47,869
[jännittävä musiikki rakentuu]

517
00:30:12,060 --> 00:30:14,650
[Karhu]
Ai kaverit? Ei ole minnekään muualle mennä.

518
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
Puhun heille,
pysykää poissa näkyvistä.

519
00:30:18,483 --> 00:30:20,863
Kerron heille, ettei täällä ole ketään,
he uskovat minua.

520
00:30:20,944 --> 00:30:24,034
Jimmy, älä loukkaa, mutta et ole koskaan
pystynyt puhumaan makeasti kenelle tahansa.

521
00:30:27,283 --> 00:30:28,203
He ovat tulossa.

522
00:30:30,370 --> 00:30:32,460
Hyppäämme. Se on ainoa vaihtoehtomme.

523
00:30:34,541 --> 00:30:36,791
[epämääräinen puhe]

524
00:30:43,174 --> 00:30:44,934
Sinun täytyy vittuilla minua.

525
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
[Gus] Jepp?

526
00:30:49,597 --> 00:30:50,887
Mitä me teemme?

527
00:31:00,275 --> 00:31:02,185
Teemme jotain typerää.

528
00:31:16,916 --> 00:31:17,786
Pidä kiinni.

529
00:31:19,419 --> 00:31:20,459
[hengittää]

530
00:31:22,130 --> 00:31:23,260
Mitä kuuluu, kaverit?

531
00:31:24,507 --> 00:31:26,257
Mitä sinä teet täällä?

532
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
Etkö kuullut? He--
Saimme vuodon keittiöön.

533
00:31:30,513 --> 00:31:32,353
Se haisee kaasulta.

534
00:31:32,432 --> 00:31:35,562
Kaappi on poissa rajoista
kunnes saamme sen kuntoon.

535
00:31:36,644 --> 00:31:37,904
Ei voi olla liian varovainen.

536
00:31:37,979 --> 00:31:39,769
Liesi on sähköinen.

537
00:31:42,358 --> 00:31:43,648
[hengittää]

538
00:31:47,363 --> 00:31:48,243
Mitä?

539
00:31:48,323 --> 00:31:49,453
Liesi.

540
00:31:50,241 --> 00:31:52,451
Se on sähköinen. Ei kaasua.

541
00:31:54,370 --> 00:31:57,120
[epäselvää radiopuhetta]

542
00:31:59,500 --> 00:32:00,420
Jepperd.

543
00:32:00,919 --> 00:32:02,499
[musiikki paisuu]

544
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Hups.

545
00:32:04,589 --> 00:32:07,259
- [Viimeiset miehet huutavat]
- [kolina]

546
00:32:07,342 --> 00:32:09,222
-[Last Man 1] Hanki hänet! Hanki hänet!
-[ovipaiskahtaa]

547
00:32:09,302 --> 00:32:11,302
Minkä ihmeen takia teit sen?

548
00:32:11,387 --> 00:32:12,467
[Last Man 1] Avaa tämä ovi!

549
00:32:13,056 --> 00:32:13,886
Koira!

550
00:32:13,973 --> 00:32:15,523
[pakottaa ovelle]

551
00:32:16,351 --> 00:32:17,391
[Last Man 1] Tuo kirves.

552
00:32:17,936 --> 00:32:20,266
-Jepperd! Kuuletko minua?
-[Jepperd murahtaa]

553
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Mitä tahansa aiotkin tehdä, tee se nopeasti.

554
00:32:22,398 --> 00:32:23,818
Jepperd, meidän täytyy hypätä.

555
00:32:25,234 --> 00:32:27,864
Ei. Ota Gus.

556
00:32:27,946 --> 00:32:30,066
Jimmy ja minä ostamme sinulle aikaa.

557
00:32:30,156 --> 00:32:31,946
-Ei, menemme kaikki yhdessä.
-[koputtaa ovelle]

558
00:32:32,033 --> 00:32:33,453
Ei, kuule, Gus.

559
00:32:33,534 --> 00:32:35,294
Ei, Jepp. Yhdessä.

560
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
[Last Man 1] Hei! puhun sinulle!

561
00:32:37,830 --> 00:32:40,120
-[koputtaa ovelle]
- Kuuntele heitä, Tommy.

562
00:32:41,000 --> 00:32:44,750
Ostan sinulle aikaa. Olen sinulle velkaa
että otit kaikki nuo osumat puolestani.

563
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
Ei, Jimmy.
He tappavat sinut, kun autat meitä.

564
00:32:46,631 --> 00:32:50,221
Katsotaanpa asia, T.
Et ole ainoa, joka on muuttunut.

565
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
Mieleni ei tule koskaan olemaan entisellään.

566
00:32:52,345 --> 00:32:56,675
Mutta jos menen ulos, haluan tehdä
ainoa asia, jossa olin hyvä.

567
00:33:03,773 --> 00:33:04,613
Mennä.

568
00:33:05,191 --> 00:33:07,111
-Ole perheesi kanssa.
-[Last Man 1] Jepperd!

569
00:33:07,193 --> 00:33:08,243
[suu] Mene.

570
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
[Last Man 1] Hei!

571
00:33:11,948 --> 00:33:13,278
Paska. Tule.

572
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
[oveen koputtaminen voimistuu]

573
00:33:20,373 --> 00:33:22,003
Hyppäämmekö todella?

574
00:33:22,792 --> 00:33:24,042
Hengitä syvään, Gus.

575
00:33:24,127 --> 00:33:26,747
Valmis? Kolme, kaksi, yksi…

576
00:33:26,838 --> 00:33:28,208
[Karhu ääntelee]

577
00:33:29,757 --> 00:33:31,587
[Gus huutaa]

578
00:33:31,676 --> 00:33:34,006
[ovelle koputtaminen jatkuu]

579
00:33:36,681 --> 00:33:39,431
[musiikki paisuu]

580
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
- [kaikki murisevat]
- [ovi kolinaa]

581
00:33:42,311 --> 00:33:44,111
-[Last Man 1] Missä hän on?
-Missä kuka?

582
00:33:44,188 --> 00:33:45,768
[Last Man 2] Tarkista tuolta.

583
00:33:45,857 --> 00:33:47,607
Odota, odota, odota, odota.

584
00:33:47,692 --> 00:33:48,742
Mitä?

585
00:33:48,818 --> 00:33:50,398
Joten voin sammuttaa valosi.

586
00:33:50,486 --> 00:33:52,986
[Viimeiset miehet murisevat]

587
00:33:53,072 --> 00:33:56,242
[juna viheltää]

588
00:33:56,325 --> 00:33:59,075
[yleisö hurraa]

589
00:33:59,162 --> 00:34:06,042
[kuuluttaja] Kuunnellaan
Jimmy "Fat Man" Jacobsille!

590
00:34:09,672 --> 00:34:13,052
[musiikki rakentaa, haalistuu]

591
00:34:16,095 --> 00:34:18,095
[melankolinen musiikki]

592
00:34:28,691 --> 00:34:29,941
[huokaa]

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,568
[hybridit koukuttavat]

594
00:35:17,698 --> 00:35:19,988
-[Aimee] Muistatko suunnitelman?
- [Pigtail] Joo.

595
00:35:20,076 --> 00:35:22,156
Seuraa putkia. Piilota kirkossa.

596
00:35:22,245 --> 00:35:24,535
Suojele muita.
Odota, kunnes tulet luoksemme.

597
00:35:24,622 --> 00:35:26,962
- [Aimee] Hyvä.
- Miksi et tule nyt?

598
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
Minun täytyy jäädä taakse,
jos pahat miehet tulevat.

599
00:35:30,294 --> 00:35:31,594
Sinun ei pitäisi olla yksin.

600
00:35:31,671 --> 00:35:32,511
[Aimee] Pigtail,

601
00:35:33,089 --> 00:35:35,089
muista pitää huolta.

602
00:35:36,008 --> 00:35:36,838
Hmm?

603
00:35:36,926 --> 00:35:39,006
Entä jos sekoan?

604
00:35:39,095 --> 00:35:40,215
[Aimee] Et.

605
00:35:40,930 --> 00:35:42,470
Muistatko kun sanoin,

606
00:35:42,557 --> 00:35:45,597
"Tapahtuipa mitä tahansa, olet vahva,

607
00:35:45,685 --> 00:35:48,975
koska olet Wendy.
Koska olet tyttäreni."

608
00:35:51,065 --> 00:35:52,355
Mene nyt, mene. Mennä.

609
00:35:52,441 --> 00:35:54,191
Lupaatko tulla hakemaan meitä?

610
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
Risti sydämeni.

611
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
[nauraa]

612
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby valmis.

613
00:36:05,788 --> 00:36:07,248
[Aimee] Sinun on lähdettävä liikkeelle.

614
00:36:08,833 --> 00:36:09,883
Mene vain.

615
00:36:13,379 --> 00:36:16,469
[kertoja]
Se on vaikea asia, irti päästäminen.

616
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
On vaikea sanoa hyvästit.

617
00:36:35,193 --> 00:36:37,113
[Last Man 1] Kädet, kiitos.

618
00:36:37,195 --> 00:36:39,195
[akustisen kitaran musiikkia]

619
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
[epämääräinen puhe]

620
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
[kuiskaa] Haluan vain kertoa sinulle,

621
00:37:24,951 --> 00:37:26,541
Annoin hevosesi mennä.

622
00:37:29,705 --> 00:37:30,785
Hän on vapaa.

623
00:37:35,920 --> 00:37:37,050
[Dr. Singh] Kiitos.

624
00:37:37,129 --> 00:37:38,969
[moottori jyrisee]

625
00:37:40,049 --> 00:37:41,089
[kojuu katolle]

626
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
[kertoja]
Mutta asia, jota emme aina ymmärrä,

627
00:37:51,102 --> 00:37:52,602
kun päästämme irti jostain...

628
00:37:52,687 --> 00:37:54,267
[Trixie nyökkäsi]

629
00:37:54,355 --> 00:37:56,225
…se avaa vähän tilaa

630
00:37:57,483 --> 00:37:58,403
kasvaa.

631
00:38:06,867 --> 00:38:08,537
Se näyttää meille keitä olemme…

632
00:38:08,619 --> 00:38:10,289
[hybridit koukuttavat]

633
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
…mihin pystymme.

634
00:38:17,753 --> 00:38:20,343
Selvitämme, mikä on todella tärkeää,

635
00:38:21,173 --> 00:38:23,973
ja keitä me todella olimme, koko ajan.

636
00:38:24,427 --> 00:38:30,427
[musiikki voimistuu]

637
00:38:33,019 --> 00:38:35,349
-[Jepperd] Hei, älä mene liian kauas.
- [Gus] En aio.

638
00:38:38,441 --> 00:38:39,281
[Jepperd] Mies.

639
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Hei, se oli aika siistiä,
mitä teit siellä.

640
00:38:42,862 --> 00:38:44,202
Takaisin koiran luo.

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,530
Mitä, etkö luullut, että minulla oli se sisälläni?

642
00:38:47,533 --> 00:38:52,463
Hei, tiedän, että harkitset
menee alas etelään, mutta...

643
00:38:53,456 --> 00:38:55,456
voit pysyä kanssamme, jos haluat.

644
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
Ajattelen sitä.

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,301
[positiivista musiikkia]

646
00:39:02,381 --> 00:39:03,761
[Gus] Hei kaverit!

647
00:39:04,967 --> 00:39:05,837
Mikä se on?

648
00:39:05,926 --> 00:39:08,426
Vakoilen pienellä silmälläni

649
00:39:08,512 --> 00:39:11,972
jotain, joka alkaa E-kirjaimella!

650
00:39:25,738 --> 00:39:28,448
-[Jepperd naurahtaa]
- [Gus] GoGro, täältä tullaan!

651
00:39:39,502 --> 00:39:42,962
[voittoinen musiikki soi]