1
00:00:10,593 --> 00:00:13,053
[Blondien soittama "Heart Of Glass"]

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,480
[kertoja] Jotkut sanovat, että on
ei parempaa taajuuskorjainta kuin Isä-aika.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,606
Se johtuu yhdestä yksinkertaisesta asiasta.

4
00:00:31,364 --> 00:00:33,874
Ei ole väliä kuka olet tai minne menet…

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,543
No, sanotaanpa, että aika on tullut
taito saada meidät kaikki kiinni.

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,878
♪ Pian huomasin, että olin menettänyt järkeni ♪

7
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
♪ Se näytti aidolta
Mutta olin niin sokea♪

8
00:00:51,676 --> 00:00:54,546
♪ Paljon epäluottamusta, rakkaus on mennyt taakse ♪

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,984
♪ Välissä ♪

10
00:01:00,060 --> 00:01:04,060
♪ Se, mitä pidän, on miellyttävää
Ja voin hyvin ♪

11
00:01:04,147 --> 00:01:08,317
♪ Rakkaus on niin hämmentävää
Ei ole mielenrauhaa ♪

12
00:01:08,401 --> 00:01:10,201
♪ Jos pelkään menettäväni sinut… ♪

13
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
[sahaa musiikkia]

14
00:01:12,238 --> 00:01:15,118
♪ Kiusoittelet kuten sinä… ♪

15
00:01:15,700 --> 00:01:16,530
Gladys.

16
00:01:19,871 --> 00:01:20,751
Kenraali.

17
00:01:21,873 --> 00:01:22,963
Siitä on minuutti.

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,626
♪ Ooh, oi, ah… ♪

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,761
Minä ja pojat olimme
kulkee naapuruston läpi,

20
00:01:28,838 --> 00:01:30,168
luulimme, että keilaamme ohi.

21
00:01:30,256 --> 00:01:31,796
[surullinen musiikki voimistuu]

22
00:01:36,429 --> 00:01:37,929
Mitä jos tulemme sisään?

23
00:01:42,102 --> 00:01:42,942
Ota paikka.

24
00:01:43,770 --> 00:01:46,190
-[lasi särkee]
- [kolina]

25
00:02:04,999 --> 00:02:08,039
Onko tämä todella tarpeellista?

26
00:02:09,045 --> 00:02:13,715
Teeskentelee parantumatonta sairautta
todella tarpeellista?

27
00:02:16,761 --> 00:02:18,261
Olen lopettanut työskentelyn puolestasi.

28
00:02:19,305 --> 00:02:20,385
Gladys,

29
00:02:21,057 --> 00:02:24,347
uusi aalto on tulossa.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,440
Niitä todellakin on

31
00:02:29,858 --> 00:02:33,358
kahdenlaisia ihmisiä maailmassa.

32
00:02:34,362 --> 00:02:38,032
Ihmiset, jotka vain antavat tämän kauhean,

33
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
ruma, hirvittävä virus tappaa heidät

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,787
ja heidän rakkaansa.

35
00:02:43,872 --> 00:02:48,672
Aviomiehet, vaimot, äidit, isät, lapset.

36
00:02:50,461 --> 00:02:52,381
Aivan kuten kaksi pientä tyttöäsi.

37
00:02:55,383 --> 00:02:57,143
Sitten sinulla on sotilaita.

38
00:02:58,678 --> 00:03:03,518
Ihmisiä, jotka ovat halukkaita
tehdä mitä tahansa

39
00:03:04,184 --> 00:03:06,524
voittaa tämä inhottava sairaus,

40
00:03:07,353 --> 00:03:11,273
ottaa hallinta takaisin, ottaa takaisin ihmiskunta.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,991
Annan sinun arvata
millainen ihminen olen.

42
00:03:19,490 --> 00:03:20,780
Olet hirviö.

43
00:03:22,035 --> 00:03:24,905
Todellinen kysymys, Gladys, on, kuka sinä olet?

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,050
Missä se helvetin kirja on?

45
00:03:44,807 --> 00:03:48,307
Jätin sen… korvaavani kanssa.

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Rockbridgessä.

47
00:03:52,565 --> 00:03:53,605
Tohtori Singh.

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,435
Hienoa.

49
00:04:01,658 --> 00:04:03,448
Arvostan sitä todella.

50
00:04:05,286 --> 00:04:06,696
He ovat vain lapsia.

51
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
- [niskahalkeamia]
-[Gladys] Ja he menevät--

52
00:04:10,208 --> 00:04:13,668
He tulevat olemaan lähellä
kauan sen jälkeen, kun olimme poissa.

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,341
Ei väliä mitä teet.

54
00:04:22,136 --> 00:04:23,296
[kevyempi napsautus]

55
00:04:25,682 --> 00:04:26,852
[hengittää]

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,491
[musiikki voimistuu]

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,542
[kertoja] Jep, aika on hauskaa sillä tavalla.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,579
Jatkuva seuralainen…

59
00:04:49,664 --> 00:04:50,794
[Gladys] Voi ei!

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,921
…kunnes se ei ole.

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,501
[Gladys huutaa]

62
00:04:54,585 --> 00:04:56,585
Ei!

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,671
[pahaenteinen musiikki paisuu]

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,635
[olento tuijottaa]

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,851
[Gus huohottaa]

66
00:05:08,933 --> 00:05:12,443
Näitkö sen? Olimme aivan kuin
Tom ja Huck pakenevat pahiksia.

67
00:05:12,520 --> 00:05:13,940
[Jepperd murahtaa]

68
00:05:14,647 --> 00:05:16,017
- Mikä hätänä?
-[Jepperd huokaa]

69
00:05:16,607 --> 00:05:17,527
Ei mitään.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,066
Johtuuko tämä siitä, että menetin pillerisi?

71
00:05:21,029 --> 00:05:21,899
Ei

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Kuuntele, poika.

73
00:05:24,949 --> 00:05:29,409
Halusin sanoa kiitos
siitä, mitä teit siellä.

74
00:05:29,495 --> 00:05:30,745
Mikä asia?

75
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
Sinulla oli selkäni.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Sinulla oli minun.

77
00:05:41,007 --> 00:05:42,547
Tee nyrkki.

78
00:05:49,098 --> 00:05:50,018
Viileä.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,980
Meillä on hyvä joukkue, Big Man.

80
00:05:54,145 --> 00:05:55,475
Joo, siitä.

81
00:05:56,481 --> 00:05:58,651
Katso, Sweet Tooth, um…

82
00:06:01,069 --> 00:06:03,359
Menen kanssasi Coloradoon.

83
00:06:03,446 --> 00:06:04,276
[Gus] Odota,

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,573
joten tuletko kanssani?

85
00:06:06,657 --> 00:06:08,367
[positiivista musiikkia]

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
Toki. Miksi ei?

87
00:06:12,372 --> 00:06:14,292
-[Gus] Jep!
- Älä tee isoa sopimusta. [nauraa]

88
00:06:14,374 --> 00:06:15,964
Sopiiko?

89
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
Meidän on vielä päästävä sinne ensin.

90
00:06:22,215 --> 00:06:24,255
[Jepperd] Jepp, mitä sinä teet?

91
00:06:26,010 --> 00:06:29,720
[Gus] Mutta myöhästyimme junasta,
niin miten me sinne nyt päästään?

92
00:06:29,806 --> 00:06:33,886
Ensin meidän on selvitettävä, kuinka saada
täältä ja lähimmälle tielle.

93
00:06:33,976 --> 00:06:36,896
-[nukistaa]
-Ne punkit saivat minut kääntymään ympäri.

94
00:06:37,939 --> 00:06:40,149
[pahanteollinen musiikki soi]

95
00:06:41,234 --> 00:06:42,904
Joten, tämä on mitä teet nyt?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,605
Piilota metsään ja odota
jotta ystäväsi ottaisivat sinut takaisin?

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,115
Tarvitsen vain sanan Gusin kanssa.

98
00:06:56,707 --> 00:06:58,287
Okei, tee se nopeasti.

99
00:07:00,628 --> 00:07:02,048
Unohdin antaa tämän.

100
00:07:02,547 --> 00:07:03,877
Hei, anna minun nähdä se.

101
00:07:06,259 --> 00:07:10,509
Tarvitset sitä, jos vielä haluat
löytää äitisi. Se on kaikki tiimini…

102
00:07:11,431 --> 00:07:14,271
Tarkoitan entistä joukkuetta
voisi saada tietää Birdestä.

103
00:07:15,685 --> 00:07:17,055
Mikä se on?

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,225
Se on osoite,
luultavasti äitisi kotiin.

105
00:07:20,314 --> 00:07:21,484
[huuhtaa]

106
00:07:25,528 --> 00:07:27,238
[Jepperd] Se on osa osoitetta.

107
00:07:27,321 --> 00:07:29,821
Mikä ihme on "GoGro"?
Onko se edes oikea paikka?

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Se on enemmän kuin sinulla oli minuutti sitten.

109
00:07:34,287 --> 00:07:38,247
Joka tapauksessa toivon, että se auttaa, ja onnea.

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,290
Odota, minne olet menossa?

111
00:07:41,377 --> 00:07:44,627
- Juna.
- Paskaa. Juna ei tule tänne.

112
00:07:44,714 --> 00:07:45,724
[Karhu] Kyllä, se tekee.

113
00:07:45,798 --> 00:07:47,218
Se ei vain pysähdy.

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,680
No, mekin lähdemme junaan.
Voimmeko tulla mukaan?

115
00:07:50,761 --> 00:07:52,601
En tiedä
jos se on niin hyvä idea, Gus.

116
00:07:52,680 --> 00:07:53,970
Sovittu.

117
00:07:55,433 --> 00:07:56,563
Miksi ei?

118
00:07:57,435 --> 00:07:59,475
[kuiskaa] Tämä poikanen on hullu.

119
00:07:59,562 --> 00:08:01,772
Sinun on läpäistävä
Surulaakson läpi.

120
00:08:02,815 --> 00:08:03,855
Mikä se on?

121
00:08:04,442 --> 00:08:06,532
Vain myrkyllisin kenttä
violeteista kukista.

122
00:08:07,695 --> 00:08:10,155
Kukaan ei mene sen lähelle
ellei heillä ole kuolemantoivoa.

123
00:08:11,073 --> 00:08:13,333
Mutta se on nopein tapa
päästä junaan,

124
00:08:13,409 --> 00:08:16,119
ja eläinarmeija
ei aio etsiä sieltä.

125
00:08:16,204 --> 00:08:18,254
[miettelevä musiikki soi]

126
00:08:18,331 --> 00:08:21,041
Tule, iso mies.
Juna vie meidät Coloradoon.

127
00:08:22,001 --> 00:08:23,381
Meidän täytyy mennä hänen kanssaan.

128
00:08:23,461 --> 00:08:24,301
Ei

129
00:08:24,378 --> 00:08:26,458
-Ole kiltti, ole kiltti, kiitos?
-Ei.

130
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
-Ole kiltti, ole kiltti, kiitos?
-Ei.

131
00:08:28,591 --> 00:08:33,391
Ole hyvä…

132
00:08:33,471 --> 00:08:34,601
Hyvä. Hyvä.

133
00:08:38,100 --> 00:08:40,020
Mutta sinun on seurattava esimerkkiäni.

134
00:08:40,728 --> 00:08:42,228
Deal.

135
00:08:44,607 --> 00:08:47,937
Hei. Hei, sanoin, että seuraa...

136
00:08:48,027 --> 00:08:49,357
Voi vittu.

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,071
[toiveikas musiikki soi]

138
00:08:54,158 --> 00:08:55,408
[Gus] Vau!

139
00:08:56,077 --> 00:08:57,617
Meneekö juna siihen?

140
00:08:57,703 --> 00:08:59,043
[Karhu] Ei, se oli autoille.

141
00:08:59,121 --> 00:09:01,331
[Jepperd] Olen yllättynyt
tiedät edes mikä auto on.

142
00:09:01,415 --> 00:09:02,245
[Karhu] Vetoketju!

143
00:09:20,518 --> 00:09:21,558
Pidä se liikkeessä.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,653
-[slingshot strains, whooshes]
-[metallin kolina]

145
00:09:29,443 --> 00:09:31,573
-[slingshot strains, whooshes]
-[metallin kolina]

146
00:09:35,741 --> 00:09:37,741
Mietin, millainen GoGro on.

147
00:09:37,827 --> 00:09:40,077
Lyön vetoa, että se on kaunis, kuten äitini.

148
00:09:41,664 --> 00:09:44,214
Mitä sinä oikeastaan ​​tiedät hänestä, Gus?

149
00:09:44,292 --> 00:09:47,502
No, tiedän sen
hänellä ei ole sarvia.

150
00:09:48,296 --> 00:09:52,006
Ja olin hänen koko elämänsä,
joten hänen täytyy etsiä myös minua.

151
00:09:53,050 --> 00:09:57,350
[Karhu] Tiedätkö, joskus
kun rakennamme ihmistä mieleemme,

152
00:09:57,430 --> 00:09:59,350
he eivät aina täytä tuota kuvaa.

153
00:09:59,432 --> 00:10:01,182
Voi, jätä hänet rauhaan.

154
00:10:01,267 --> 00:10:04,597
Vain siksi, että olet allerginen aikuisille
ei tarkoita, että hänen täytyy olla.

155
00:10:04,687 --> 00:10:05,767
Ai mitä minä ajattelin?

156
00:10:05,855 --> 00:10:07,725
Olen varma, että olet tehnyt erinomaista työtä

157
00:10:07,815 --> 00:10:10,185
opettaa Gusille
ihmiskunnan vivahteita.

158
00:10:10,276 --> 00:10:13,356
Ai, en tiennytkään, että olet kiinnostunut vivahteista.

159
00:10:13,446 --> 00:10:17,156
Vaikea sanoa kokonaisuudesta
tiikeri ja psykotiimi juttu.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,831
[Karhu] Kaipasin
sinä kiität minua henkesi pelastamisesta.

161
00:10:20,911 --> 00:10:22,911
- Ei tappelua.
-[Jepperd] Se johtuu siitä, ettet tehnyt sitä.

162
00:10:22,997 --> 00:10:23,997
Lapsi teki.

163
00:10:24,081 --> 00:10:26,131
[synkkää musiikkia]

164
00:10:30,296 --> 00:10:31,416
[Jepperd] Kuinka paljon vielä?

165
00:10:31,505 --> 00:10:32,665
[Karhu] Miksi? Oletko väsynyt?

166
00:10:32,757 --> 00:10:33,837
[Jepperd] Älä aloita.

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,470
Hei, Gus.

168
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
Pysy siellä, missä näen sinut.

169
00:10:41,307 --> 00:10:42,267
[Gus] Vau.

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
Onko se puu, jolla on peitto?

171
00:10:45,394 --> 00:10:46,654
Se ei ole peitto.

172
00:10:47,647 --> 00:10:49,187
Se on laskuvarjo.

173
00:10:49,273 --> 00:10:51,533
En ole koskaan nähnyt yhtä, mutta kuulin tarinoita.

174
00:10:51,609 --> 00:10:56,109
Aikoinaan ihmisillä oli tapana hypätä
lentokoneista aivan taivaalle,

175
00:10:56,197 --> 00:10:59,987
ja laskuvarjot olisivat
hidasta niitä, kun ne putosivat.

176
00:11:00,076 --> 00:11:01,866
Tiedätkö, pidä ne turvassa.

177
00:11:03,788 --> 00:11:07,578
- Vedät jalkaani, eikö niin?
- Se on jalka. Ja ei.

178
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Ihmiset tekivät sitä huvikseen.

179
00:11:09,710 --> 00:11:10,670
Kunnossa.

180
00:11:10,753 --> 00:11:14,173
Paitsi joskus
ihmiset tekivät sen myös tappaakseen muita ihmisiä.

181
00:11:15,508 --> 00:11:16,798
He kutsuivat sitä "sodaksi".

182
00:11:16,884 --> 00:11:20,474
[Gus] Teidän täytyy pitää minua tyhmänä,
Sillä jos tämä peitto olisi niin maaginen,

183
00:11:20,554 --> 00:11:24,144
miksi sitten tämä henkilö
jätä se vain roikkumaan puuhun ikuisesti?

184
00:11:24,225 --> 00:11:26,225
[pahanteollinen musiikki soi]

185
00:11:31,023 --> 00:11:32,273
-Olet oikeassa.
- Sait meidät.

186
00:11:32,358 --> 00:11:33,438
Vakavasti, kaverit.

187
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Ei siistiä.

188
00:11:38,989 --> 00:11:40,659
[Karhu] Rentoudu, olemme melkein perillä.

189
00:11:40,741 --> 00:11:42,411
[Jepperd] Minne olet muuten menossa?

190
00:11:42,952 --> 00:11:43,992
[Karhu] Jossain.

191
00:11:44,078 --> 00:11:45,908
[Jepperd] Määrittele "jossain".

192
00:11:45,996 --> 00:11:48,116
[Karhu] Etelässä on ihmisiä
jotka ottavat vastaan hybridejä.

193
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
Koska en ole enää armeijassa
ei tarkoita, että lopetan hybridien auttamisen.

194
00:11:51,961 --> 00:11:54,091
- Entä sinä?
- [Jepperd] Entä minä?

195
00:11:54,797 --> 00:11:57,257
Uskotko rehellisesti
hänen äitinsä on elossa, kun saat...

196
00:11:57,341 --> 00:11:58,681
Shh!

197
00:11:58,759 --> 00:11:59,639
Hei, Gus.

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,970
Onko tuo karamelli omenapuu, jonka näen?

199
00:12:05,141 --> 00:12:06,481
Hänellä on loistava kuulo.

200
00:12:07,435 --> 00:12:09,765
Selvä, hän ei kuule meitä. Kuunnella.

201
00:12:09,854 --> 00:12:11,864
Sillä ei ole väliä mitä uskon.

202
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
Sillä pienellä miehellä on toivoa
joka tulee ulos joka huokosesta.

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,243
Ei aavistustakaan, mistä hän sen saa.

204
00:12:18,738 --> 00:12:20,608
Miksi muuten teet tämän?

205
00:12:21,198 --> 00:12:22,368
Gusia auttamaan.

206
00:12:23,200 --> 00:12:24,490
[Jepperd] Minulla on syyni.

207
00:12:24,577 --> 00:12:26,997
No, miksi et määrittele niitä syitä?

208
00:12:28,289 --> 00:12:30,619
Minun ei tarvitse määritellä sinulle mitään.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,285
[musiikki soi]

210
00:12:43,971 --> 00:12:46,271
Me onnistuimme. Olemme täällä.

211
00:12:49,477 --> 00:12:50,307
Lopulta.

212
00:12:52,772 --> 00:12:54,062
[Karhu] Surujen laakso.

213
00:12:55,691 --> 00:12:57,611
[Gus] Se näyttää minusta melko onnelliselta.

214
00:12:58,903 --> 00:13:02,283
Ihmiset sanovat, että he hautasivat
kuolleet täällä Suuren murenemisen jälkeen.

215
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
Nämä kukat kasvoivat kaikista sairaista.

216
00:13:05,576 --> 00:13:06,986
Voivatko ne saada ihmiset sairaaksi?

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,287
[Karhu]
Kukaan ei mene tarpeeksi lähelle ottaakseen selvää.

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,171
Joten miten me selviämme?

219
00:13:12,416 --> 00:13:13,246
Että.

220
00:13:15,169 --> 00:13:16,089
[Jepperd] Ei mitenkään.

221
00:13:16,754 --> 00:13:17,804
Ei mitenkään helvetissä.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Mitä? Pelkäsitkö?

223
00:13:19,965 --> 00:13:23,795
Ei, olen älykäs. Ei ole mitään keinoa
se asia pitää painomme.

224
00:13:23,886 --> 00:13:25,506
Luulen, että tarkoitat painoasi.

225
00:13:26,096 --> 00:13:28,096
Arvaa Gus ja minun täytyy mennä ilman sinua.

226
00:13:28,682 --> 00:13:32,522
- Tämä oli suunnitelmasi koko ajan.
- Yritän vain päästä junaan.

227
00:13:32,603 --> 00:13:33,773
- [Gus] Kaverit?
- Takaisin.

228
00:13:33,854 --> 00:13:36,154
Ei, ei, ei, katso, käytät tiukkaa,

229
00:13:36,232 --> 00:13:38,822
kuin se ei vaikuttanut sinuun milloin
ystäväsi heittivät sinut roskien mukana.

230
00:13:38,901 --> 00:13:40,111
-Painu helvettiin.
- [Gus] Kaverit!

231
00:13:40,194 --> 00:13:41,534
Olen melko varma, että olen siellä.

232
00:13:41,612 --> 00:13:45,032
Tiedätkö, jos se ei olisi sinua,
En olisi täällä alunperinkään.

233
00:13:45,115 --> 00:13:47,405
Tiedän, että sinun on vaikea ymmärtää,

234
00:13:47,493 --> 00:13:49,703
koska et välitä
kenestä tahansa paitsi sinusta itsestäsi,

235
00:13:49,787 --> 00:13:53,957
mutta nuo ihmiset olivat ainoa perhe
Minulla oli, ja sinä räjäytit kaiken!

236
00:13:54,583 --> 00:13:55,633
[askeleet kahinaa]

237
00:13:55,709 --> 00:13:56,999
Voi ei! Gus!

238
00:13:57,086 --> 00:13:58,206
[pahanteollinen musiikki soi]

239
00:13:58,295 --> 00:13:59,455
[Jepperd] Ei, poika. Odota!

240
00:13:59,547 --> 00:14:01,627
-Palaa tänne!
-[Karhu] Gus, odota meitä!

241
00:14:01,715 --> 00:14:04,255
[silta narisee]

242
00:14:04,343 --> 00:14:06,683
- [Karhu] Ei, Gus!
- [Jepperd] Vau! Hei, poika!

243
00:14:06,762 --> 00:14:07,722
Odota, Gus.

244
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
Se on liian kaukana.
Odota vain meitä, okei?

245
00:14:11,559 --> 00:14:15,149
-Et jos jatkat taistelua.
-[huutaa] Gus, vie perse takaisin tänne!

246
00:14:15,229 --> 00:14:18,149
Älä huuda hänelle.
Äänen korottaminen ei auta mitään.

247
00:14:18,232 --> 00:14:19,572
Se auttaa minua. [huutaa] Gus!

248
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Jos otat vielä yhden askeleen,
emme ole enää joukkue.

249
00:14:22,653 --> 00:14:24,703
- En pelaa. Palaa tänne!
-[säteet napsahtavat]

250
00:14:24,780 --> 00:14:26,030
- [Gus huutaa]
-Ei!

251
00:14:27,032 --> 00:14:27,912
[Gus] Ah!

252
00:14:27,992 --> 00:14:29,242
Ah, iso mies!

253
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
[Gus jännittää]

254
00:14:30,494 --> 00:14:33,124
-Hei! Se ei pidä sinua.
- No, onko sinulla parempi idea?

255
00:14:33,205 --> 00:14:34,115
[Jepperd] Gus!

256
00:14:34,206 --> 00:14:36,746
-[köyden narsku, napsahdus]
-Ah! [huuhtelee]

257
00:14:37,668 --> 00:14:38,708
Paska.

258
00:14:38,794 --> 00:14:39,844
[silta narisee]

259
00:14:40,421 --> 00:14:41,461
[Karhu] Älä päästä irti.

260
00:14:41,547 --> 00:14:42,457
[Gus itkee]

261
00:14:42,548 --> 00:14:43,878
[Jepperd] Älä liiku!

262
00:14:43,966 --> 00:14:45,046
[Karhu] Pysy paikallasi.

263
00:14:45,134 --> 00:14:46,474
[Jepperd] Pysy paikallasi.

264
00:14:46,552 --> 00:14:47,682
[köysi kiljuu]

265
00:14:47,761 --> 00:14:49,261
- Odota!
-[musiikki rakentaa]

266
00:14:49,346 --> 00:14:50,846
-[köysi napsahtaa]
- [Gus huutaa]

267
00:14:50,931 --> 00:14:51,891
Sweet Tooth!

268
00:14:51,974 --> 00:14:52,814
Gus!

269
00:14:52,892 --> 00:14:55,812
[Gus murahtaa, huutaa]

270
00:14:55,895 --> 00:14:57,145
-Gus!
-Gus!

271
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Ah! Ah!

272
00:14:59,523 --> 00:15:00,943
Gus!

273
00:15:01,442 --> 00:15:02,282
-Gus!
-Gus!

274
00:15:03,027 --> 00:15:03,937
[Jepperd] Gus!

275
00:15:04,028 --> 00:15:06,108
[musiikki rakentaa huipentumaan, haalistuu]

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,584
[kertoja]
Ja kun aika oli loppumassa joiltakin…

277
00:15:09,658 --> 00:15:10,908
[kevyt musiikki soi]

278
00:15:10,993 --> 00:15:14,663
…Aimee ja Wendy käyttivät hyväkseen
siitä, että hänellä on kaikki aika maailmassa.

279
00:15:14,747 --> 00:15:16,037
[hybridit koukuttavat]

280
00:15:16,123 --> 00:15:18,883
Heiltä meni vuosia
kasvattamaan mitä tulee

281
00:15:18,959 --> 00:15:21,749
tärkeintä molemmille...

282
00:15:23,422 --> 00:15:24,762
Säilytä.

283
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
[hybridit vokalisoivat]

284
00:15:27,593 --> 00:15:29,223
[Bobby hengittää raskaasti]

285
00:15:29,303 --> 00:15:32,223
Pysy paikallasi, Bobby.
Olemme melkein valmiita menemään kauppaan.

286
00:15:33,474 --> 00:15:34,354
Pysy paikallasi.

287
00:15:35,100 --> 00:15:35,940
[Bobby huokaa]

288
00:15:36,018 --> 00:15:36,848
[Pigtail] Kiitos.

289
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
-[Bobby hengittää sisään, ulos]
- Mm-hmm?

290
00:15:39,021 --> 00:15:41,521
[Bobby] Joo. [huokaa]

291
00:15:41,607 --> 00:15:46,897
- [nauraa, haukkua]
-[Bobby huokaa]

292
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Odota, Bobby, tule takaisin!

293
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
En tarkoittanut sitä.

294
00:15:50,574 --> 00:15:51,584
[Bobby murisee]

295
00:15:52,701 --> 00:15:54,161
Bobby, tule takaisin!

296
00:15:54,662 --> 00:15:56,792
[Bobby huutaa, puhaltaa vadelmia]

297
00:15:58,666 --> 00:15:59,496
[radio piippaa]

298
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
[mies radiossa]
Hei? Onko siellä ketään?

299
00:16:04,004 --> 00:16:05,974
Yritän päästä suojelualueelle.

300
00:16:06,048 --> 00:16:07,128
Mene eteenpäin.

301
00:16:07,216 --> 00:16:09,886
[mies radiossa] Luojan kiitos.
Löysimme hybridin. Possuvauva.

302
00:16:09,969 --> 00:16:11,799
Mutta emme tiedä
kuinka siitä pitää huolta.

303
00:16:11,887 --> 00:16:13,307
Löysimme esitteesi.

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Voit auttaa meitä, eikö niin?

305
00:16:15,432 --> 00:16:18,982
Annan sinulle ohjeet missä
jättää heidät. Sitten haetaan ne.

306
00:16:19,061 --> 00:16:21,151
[mies radiossa]
Haluatko, että jätämme hänet? Hän on vauva.

307
00:16:21,230 --> 00:16:22,440
Voimme tulla luoksesi.

308
00:16:22,982 --> 00:16:24,402
Nämä ovat säännöt.

309
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
[mies radiossa] Tämä asia
ei selviä enää kauaa.

310
00:16:26,777 --> 00:16:28,357
Kerro vain missä olet.

311
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
Hän tarvitsee apua.

312
00:16:31,115 --> 00:16:32,195
Voit luottaa minuun.

313
00:16:33,534 --> 00:16:34,544
Hei?

314
00:16:34,618 --> 00:16:36,368
[pahanteollinen musiikki soi]

315
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
[Pigtail] Äiti?

316
00:16:40,290 --> 00:16:42,170
Saammeko toisen lapsen?

317
00:16:45,129 --> 00:16:46,759
[Aimee] Liian vaarallinen.

318
00:16:51,760 --> 00:16:53,100
Missä Bobby on?

319
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
[Pigtail] En tiedä.

320
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
Hän kaivaa kuoppia kaikkialla.

321
00:16:58,392 --> 00:17:00,442
Hän jopa käy välillä ulkona.

322
00:17:01,020 --> 00:17:03,810
Pyysin häntä.
Hän auttaa minua projektissa.

323
00:17:04,398 --> 00:17:06,528
Mutta en saa mennä ulos.

324
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
Sekö sinua todella vaivaa?

325
00:17:10,696 --> 00:17:12,696
Tiedät, että voit pelata muiden hybridien kanssa.

326
00:17:12,781 --> 00:17:14,451
He tekevät mielellään omia juttujaan.

327
00:17:14,533 --> 00:17:15,833
Entä Junior?

328
00:17:15,909 --> 00:17:18,249
Hän ei koskaan jätä puutaan enää.

329
00:17:18,829 --> 00:17:20,249
Hän on osittain pöllö, kultaseni.

330
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
Ja Henry?

331
00:17:23,459 --> 00:17:25,459
Hän ei tule ulos kuorestaan.

332
00:17:26,503 --> 00:17:27,633
Hän on liian ujo.

333
00:17:34,511 --> 00:17:35,681
Viimeksi tarkistin…

334
00:17:38,265 --> 00:17:40,595
sinäkin olit osa eläintä.

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,477
Mutta ei niin kuin muut.

336
00:17:45,773 --> 00:17:48,193
Teet niistä liian suuria.

337
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Sen pitää näyttää enemmän tältä.

338
00:17:50,736 --> 00:17:51,606
Voi.

339
00:17:51,695 --> 00:17:53,355
Oletko varma, että et ole täysi porsas?

340
00:17:54,448 --> 00:17:56,698
Olet varmasti hyvä työskentelemään mudan kanssa.

341
00:17:56,784 --> 00:17:57,704
[nauraa]

342
00:17:58,577 --> 00:18:01,157
-[Pigtail nauraa]
- Joten et ole yhtä eläin kuin muut.

343
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
Ei se mitään.

344
00:18:03,540 --> 00:18:05,500
Joskus toivon olevani.

345
00:18:05,584 --> 00:18:06,754
[Aimee] No, en.

346
00:18:06,835 --> 00:18:09,915
En voinut johtaa tätä paikkaa
ilman sinua, Pigtail.

347
00:18:10,005 --> 00:18:11,835
Se johtuu siitä, että olet älykäs.

348
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Älykkäämpi kuin useimmat tuntemani ihmiset.

349
00:18:15,385 --> 00:18:17,005
Mutta minäkään en ole ihminen.

350
00:18:18,013 --> 00:18:18,893
Luojan kiitos.

351
00:18:21,600 --> 00:18:23,520
Minäkään en sopinut joukkoon
kun olin sinun ikäinen.

352
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
[toiveikas musiikki soi]

353
00:18:24,895 --> 00:18:27,015
Vasta kun tulin tänne,

354
00:18:27,606 --> 00:18:30,976
ja löysin sinut, että vihdoin…

355
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
[hengittää]

356
00:18:32,861 --> 00:18:34,991
…oppinut olemaan vain oma itseni.

357
00:18:35,572 --> 00:18:37,412
Kuinka opin tekemään sen?

358
00:18:38,200 --> 00:18:40,580
Ei ajattelemalla
sinussa on jotain vikaa.

359
00:18:41,245 --> 00:18:43,615
Koska olet täydellinen sellaisena kuin olet.

360
00:18:45,415 --> 00:18:46,955
[molemmat nauravat]

361
00:18:48,043 --> 00:18:49,673
[Bobby jännittää]

362
00:18:49,753 --> 00:18:51,003
Bobby, tulit takaisin!

363
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
Mm-hmm.

364
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
Mitä sinulla on siellä, Bobby?

365
00:18:56,927 --> 00:18:58,507
[pahanteollinen musiikki soi]

366
00:18:58,595 --> 00:18:59,715
Mistä löysit tämän?

367
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Mm… aita.

368
00:19:02,349 --> 00:19:03,979
Hän löysi sen aidalta.

369
00:19:07,896 --> 00:19:09,056
He ovat löytäneet meidät.

370
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

371
00:19:15,404 --> 00:19:16,534
[koira haistelee]

372
00:19:18,699 --> 00:19:19,869
[huuhtelee]

373
00:19:19,950 --> 00:19:20,780
Koira?

374
00:19:21,451 --> 00:19:24,201
[Koira huohottaa, haukkuu]

375
00:19:24,288 --> 00:19:25,118
[Gus] Koira?

376
00:19:26,748 --> 00:19:27,788
Odota minua!

377
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
[olennot äänekkäät]

378
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
[koira haukkuu]

379
00:19:51,565 --> 00:19:52,685
Minne olemme menossa?

380
00:19:54,818 --> 00:19:56,238
Koira, hidasta!

381
00:20:00,282 --> 00:20:02,202
Koira! missä olet?

382
00:20:03,118 --> 00:20:04,158
[koira haukkuu]

383
00:20:08,081 --> 00:20:09,631
[koira haukkuu]

384
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
[hengittää raskaasti] Mm.

385
00:20:25,557 --> 00:20:26,477
[haistelee]

386
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
Hmm?

387
00:20:29,811 --> 00:20:34,521
[upea musiikki soi]

388
00:20:50,874 --> 00:20:52,174
[haistelee]

389
00:20:52,918 --> 00:20:55,798
[nieleminen]

390
00:21:03,095 --> 00:21:04,295
[toiveikas musiikki soi]

391
00:21:05,013 --> 00:21:06,063
Pubba!

392
00:21:07,891 --> 00:21:08,851
[Pubba] Ah.

393
00:21:10,310 --> 00:21:11,350
[huokaa tyytyväisenä]

394
00:21:11,937 --> 00:21:12,977
Gus!

395
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Sinusta on tullut niin pitkä!

396
00:21:15,649 --> 00:21:17,149
Oi, odota.

397
00:21:19,444 --> 00:21:20,824
[Gus jännittää]

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,744
Siinä mennään, se on parempi.

399
00:21:27,995 --> 00:21:29,155
Näytät väsyneeltä.

400
00:21:29,246 --> 00:21:30,746
[Pubba] Voi, olen päässyt pitkän matkan.

401
00:21:32,499 --> 00:21:33,539
Olen ikävöinyt sinua.

402
00:21:34,543 --> 00:21:36,133
Olen myös ikävöinyt sinua.

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

404
00:21:42,759 --> 00:21:45,219
Ja tulet suuttumaan.

405
00:21:45,304 --> 00:21:49,434
Okei, kokeile minua,
mutta meillä ei ole paljon aikaa.

406
00:21:53,353 --> 00:21:54,693
Rikoin sääntöäsi.

407
00:21:55,480 --> 00:21:58,820
Yksi sääntö, jonka kerroit minulle
ei koskaan, koskaan, koskaan rikkoutumaan.

408
00:21:59,901 --> 00:22:01,451
Ylitin aidan.

409
00:22:03,405 --> 00:22:04,315
Joo.

410
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
Oletko vihainen?

411
00:22:07,409 --> 00:22:08,329
Öh…

412
00:22:08,910 --> 00:22:11,540
Tiesin, että ylität aidan
ennemmin tai myöhemmin.

413
00:22:12,122 --> 00:22:13,252
Teitkö?

414
00:22:14,499 --> 00:22:16,879
Halusin vain sinut
pysyä sellaisena kuin muistin sinut.

415
00:22:17,461 --> 00:22:20,131
Teinkö siis oikein?

416
00:22:21,340 --> 00:22:24,300
Emme aina tiedä mikä on oikein,
se on osa kasvamista.

417
00:22:24,885 --> 00:22:27,045
Sinun tarvitsee vain seurata mitä täällä on.

418
00:22:27,137 --> 00:22:28,807
Vaikka se on vaikeaa.

419
00:22:28,889 --> 00:22:30,769
En ole vielä kertonut pahinta.

420
00:22:30,849 --> 00:22:31,679
Kerro minulle.

421
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
Lähdin yhden noista ihmisistä
varoitit minua siitä.

422
00:22:38,398 --> 00:22:39,228
Kunnossa.

423
00:22:39,316 --> 00:22:41,486
Mutta hän ei todellakaan ole niin paha.

424
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Hänessä on mielestäni jotain hyvääkin.

425
00:22:43,904 --> 00:22:45,534
Sinun täytyy vain etsiä se.

426
00:22:46,698 --> 00:22:48,618
Joten, öh, sinä opit.

427
00:22:48,700 --> 00:22:51,450
Ihmiset ovat monimutkaisia.

428
00:22:51,536 --> 00:22:55,206
-Hän ja Bear vievät minut etsimään äitiä.
-Onko siellä myös karhu?

429
00:22:55,290 --> 00:22:56,580
Hyvä. Hyvä.

430
00:22:56,666 --> 00:22:59,836
He ovat ystäviäni.
He eivät vain ole hyviä tulemaan toimeen.

431
00:23:00,670 --> 00:23:01,590
Kuuntele minua.

432
00:23:01,671 --> 00:23:06,341
Nyt kun olet poistunut aidalta,
sinun on jatkettava. Kunnossa?

433
00:23:07,803 --> 00:23:09,353
Sinulla on juna kiinni.

434
00:23:09,429 --> 00:23:12,269
Mutta haluan jäädä tänne kanssasi!

435
00:23:12,349 --> 00:23:15,269
Tiedän, että tiedät, kaveri, tiedän.
Mutta katso, katso.

436
00:23:16,186 --> 00:23:18,396
Sinulla on nyt tärkeämpiä asioita tehtävänä.

437
00:23:18,980 --> 00:23:21,440
Se ei koske vain sinua
ja minä enää, okei?

438
00:23:21,525 --> 00:23:25,355
Siellä on muitakin sinunlaisiasi lapsia.
He luottavat sinuun.

439
00:23:25,946 --> 00:23:29,656
Mutta sinun täytyy olla rohkea, eikö niin?
Vaikka se on vaikeaa.

440
00:23:30,951 --> 00:23:31,831
Kunnossa?

441
00:23:31,910 --> 00:23:33,250
Älä pelkää.

442
00:23:33,745 --> 00:23:35,245
Kunnossa. Tule nyt.

443
00:23:39,751 --> 00:23:41,291
Anna minun näyttää sinulle.

444
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Olet nyt valmis, Gus.

445
00:23:47,634 --> 00:23:49,554
Muista vain, mitä sanoin sinulle.

446
00:23:50,137 --> 00:23:51,257
Katso minua, Pubba.

447
00:23:52,514 --> 00:23:53,814
Näen sinut.

448
00:23:54,391 --> 00:23:56,641
Ja pian maailma näkee myös sinut.

449
00:23:59,354 --> 00:24:01,864
-[Puban hengitys kaikuu]
-[olennot scuttering]

450
00:24:01,940 --> 00:24:03,530
[pahanteollinen musiikki soi]

451
00:24:03,608 --> 00:24:04,528
Pubba?

452
00:24:05,986 --> 00:24:08,526
[huuhtelee]

453
00:24:08,613 --> 00:24:09,663
Pubba!

454
00:24:11,616 --> 00:24:14,326
[huutaa] Tule takaisin, älä jätä minua!

455
00:24:14,911 --> 00:24:17,121
[ulvoo] Älä jätä minua, tule takaisin!

456
00:24:17,205 --> 00:24:19,035
-[peili särkyvä]
-[huuhtaminen jatkuu]

457
00:24:21,418 --> 00:24:24,748
[tuli rätisee]

458
00:24:25,589 --> 00:24:26,509
[hengittää terävästi]

459
00:24:26,590 --> 00:24:31,340
Mukava tavata, Gus.

460
00:24:31,428 --> 00:24:33,258
[olento murisee]

461
00:24:33,847 --> 00:24:35,387
[Pubba] Hän tulee, älä lopeta!

462
00:24:36,224 --> 00:24:39,444
Älä pelkää, Gus. Olet nyt valmis.

463
00:24:44,774 --> 00:24:45,654
[Jepperd] Gus!

464
00:24:45,734 --> 00:24:47,574
[huutaa] En pelkää!

465
00:24:48,153 --> 00:24:49,743
- [Jepperd] Gus!
- [Karhu] Gus!

466
00:24:49,821 --> 00:24:51,951
-[Pubba] Olet nyt valmis, Gus.
-[Jepperd] Sweet Tooth!

467
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
[Pubba] Muista, mitä sanoin sinulle.

468
00:24:54,075 --> 00:24:57,865
Se on sinusta kiinni, Gus. Älä nyt luovuta.

469
00:24:57,954 --> 00:25:00,794
[jännittävä musiikki soi]

470
00:25:05,003 --> 00:25:07,303
[musiikki rakentaa huipentumaan]

471
00:25:07,380 --> 00:25:08,420
[kaikki murisee]

472
00:25:08,507 --> 00:25:10,837
[Jepperd hengittää raskaasti]

473
00:25:10,926 --> 00:25:13,086
-[Jepperd murahtaa]
- [Karhu] Vie minut pois tästä jutusta.

474
00:25:15,347 --> 00:25:16,467
En pelkää.

475
00:25:16,556 --> 00:25:18,306
Olisitko voinut mennä hitaammin?

476
00:25:18,391 --> 00:25:21,141
- En nähnyt sinun kantavan häntä.
- [Karhu] En näe juuri mitään.

477
00:25:21,228 --> 00:25:24,438
-[Jepperd] Halusit käyttää kypärää.
-Halusit käyttää laskuvarjoa.

478
00:25:24,523 --> 00:25:26,073
- Kaverit!
-[Jepperd] Se sopi minulle!

479
00:25:27,234 --> 00:25:28,284
Tee nyrkki.

480
00:25:29,236 --> 00:25:30,196
[Jepperd] Öh…

481
00:25:30,278 --> 00:25:31,818
Tee nyrkki.

482
00:25:33,615 --> 00:25:34,775
Nappaa nyt niitä.

483
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
Nyt mennään.

484
00:25:45,669 --> 00:25:48,049
[melankolista musiikkia]

485
00:25:53,760 --> 00:25:56,260
[kertoja]
Ja kun jumalattomuus ryömi maassa,

486
00:25:56,846 --> 00:26:01,136
onnellisena ikuisesti jäänyt
vain joidenkin ulottumattomissa.

487
00:26:06,314 --> 00:26:09,034
- Voi Jeesus.
-[nauraa] ​​Näyttää siltä, ​​että olet nähnyt haamu.

488
00:26:09,109 --> 00:26:11,819
Vain vähän hyppää
näinä päivinä, pelkään.

489
00:26:11,903 --> 00:26:14,283
Joo, et ole ainoa, naapuri.

490
00:26:15,240 --> 00:26:17,330
Jep, Adi. Mikset vain polta sitä?

491
00:26:17,409 --> 00:26:19,449
Laita sen sijaan puulastu alas.

492
00:26:19,536 --> 00:26:22,326
Emme voi ratkaista
kaikki tulen ongelmat, Bob.

493
00:26:22,914 --> 00:26:25,424
Joitakin asioita meidän on käsiteltävä pään päällä.

494
00:26:25,500 --> 00:26:29,710
- Puhumattakaan, ota ylimääräinen Rani.
- Öh…

495
00:26:33,300 --> 00:26:35,140
Mistä päättelet, että hän on kadoksissa?

496
00:26:35,218 --> 00:26:36,928
Kukaan ei ole nähnyt häntä kolmeen päivään, Adi.

497
00:26:37,762 --> 00:26:38,812
Kolme päivää, vai mitä?

498
00:26:39,472 --> 00:26:42,102
Hän asuu naapurissa. Etkö ole huomannut?

499
00:26:42,183 --> 00:26:45,653
No, emme ole nähneet Nanciea
Dougin juhlista lähtien,

500
00:26:45,729 --> 00:26:48,399
mutta sitten taas,
emme ole seuranneet.

501
00:26:48,481 --> 00:26:52,031
Varmasti hän on imarreltu nähdessään sinut tehdyksi
nämä kun hän kuitenkin ilmestyy, eikö?

502
00:26:52,110 --> 00:26:53,610
- Toivotaan niin.
- [nauraa] ​​Joo.

503
00:26:53,695 --> 00:26:55,445
Miten Rani muuten voi?

504
00:26:56,156 --> 00:26:57,986
En ole nähnyt häntä viime aikoina.

505
00:26:58,950 --> 00:27:00,540
Tiedätkö, koska...

506
00:27:01,286 --> 00:27:04,616
Dougin juhlat, hän on ollut kiireinen
desinfioimme koko talomme

507
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
koska meillä on niitä, um...

508
00:27:08,251 --> 00:27:09,631
Ne graniittiset laskurit.

509
00:27:11,004 --> 00:27:13,674
Oi, todella sait
päästäksesi laastiin niiden kanssa.

510
00:27:14,549 --> 00:27:18,219
Hei, kiitos vinkistä, Bob.
Olet… Olet hyvä mies.

511
00:27:18,303 --> 00:27:20,603
[Bob] Luotamme sinuun, tiedäthän.

512
00:27:20,680 --> 00:27:23,220
Pitääksemme meidät terveinä, valppaina.

513
00:27:23,308 --> 00:27:25,938
Jos tulee toinen aalto
tästä tulevasta,

514
00:27:26,478 --> 00:27:28,018
me tarvitsemme sinua, kaveri.

515
00:27:28,104 --> 00:27:28,944
Hei.

516
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
[väline kolinaa]

517
00:27:31,566 --> 00:27:33,856
- Palveluksessasi, vai mitä?
-Sinä myös. Nähdään.

518
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
[ovi avautuu, sulkeutuu]

519
00:27:45,372 --> 00:27:46,252
[Rani huokaa]

520
00:27:46,873 --> 00:27:49,833
Lupaa minulle, jos koskaan kadon,
valitset paremman kuvan.

521
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Se oli kaikki mitä pystyin tekemään
vain pitääkseen sen yhdessä.

522
00:27:52,796 --> 00:27:54,086
Tiedätkö? Luulin hänen tietävän.

523
00:27:54,172 --> 00:27:55,722
Adi, emme tehneet mitään.

524
00:27:55,799 --> 00:27:57,089
Täsmälleen.

525
00:27:57,592 --> 00:28:00,052
Se… Se on yhtä hyvä kuin tappaa hänet.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,676
[Rani] Potkaisitko Nanciea rintaan?

527
00:28:01,763 --> 00:28:04,183
-Ei.
- Potkaisinko Nanciea rintaan?

528
00:28:04,265 --> 00:28:05,305
Ei

529
00:28:05,850 --> 00:28:08,980
No niin. Jos haluat
joku syyllinen, puhu Trixien kanssa.

530
00:28:09,062 --> 00:28:11,112
[huokaa]
Okei, olet oikeassa. Olet aina.

531
00:28:13,316 --> 00:28:14,686
En pidä ulkonäöstäsi.

532
00:28:15,151 --> 00:28:17,281
-[nukistaa]
- Sinä palat.

533
00:28:17,362 --> 00:28:20,032
Tämä on pisin
olet koskaan jäänyt ilman hoitoa.

534
00:28:20,115 --> 00:28:21,615
Älä huoli minusta.

535
00:28:22,242 --> 00:28:23,992
Olen tarpeeksi huolissani meidän molempien puolesta.

536
00:28:24,077 --> 00:28:26,287
-Minulle? Huolestunut?
- [nauraa]

537
00:28:26,371 --> 00:28:27,371
Tiedän kuinka saat.

538
00:28:28,248 --> 00:28:29,208
[radio piippaa]

539
00:28:29,290 --> 00:28:31,880
[pahanteollinen musiikki soi]

540
00:28:36,798 --> 00:28:37,628
Vastaa siihen.

541
00:28:37,716 --> 00:28:38,796
[radio piippaa]

542
00:28:42,512 --> 00:28:43,642
[radio piippaa]

543
00:28:46,224 --> 00:28:47,184
[radio piippaa]

544
00:28:47,267 --> 00:28:48,097
Mene eteenpäin.

545
00:28:48,727 --> 00:28:51,347
[nainen radiossa] Hei, tohtori Singh.
Sinulla on toimitus klinikalla.

546
00:28:51,438 --> 00:28:53,358
[hengittää ulos, hengittää]

547
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Olen heti paikalla.

548
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
Salainen kastike.

549
00:29:06,619 --> 00:29:07,659
Salainen kastike.

550
00:29:09,122 --> 00:29:11,252
Sinusta tulee parempi hetkessä, rakkaani.

551
00:29:11,332 --> 00:29:12,382
[hengittää]

552
00:29:14,669 --> 00:29:18,089
-Tulen kohta takaisin.
- Voi, tule, minä lähden kanssasi.

553
00:29:18,173 --> 00:29:19,803
Et ole ainoa
kuka haluaa ranskalaisia perunoita.

554
00:29:19,883 --> 00:29:21,893
[Dr. Singh] Oi, mansikkapirtelö.

555
00:29:21,968 --> 00:29:23,968
[dramaattinen musiikki soi]

556
00:29:34,147 --> 00:29:35,107
[ovihälytys soi]

557
00:29:35,190 --> 00:29:36,270
[Dr. Singh] Samantha?

558
00:29:37,025 --> 00:29:38,395
Hänen on täytynyt lähteä aikaisin.

559
00:29:38,485 --> 00:29:40,815
Tarkista tämä. Katson näitä.

560
00:29:42,280 --> 00:29:43,490
-Jättipotti.
- [Rani huokaa]

561
00:29:43,573 --> 00:29:44,493
Oikein.

562
00:29:44,574 --> 00:29:45,874
-Kunnossa.
-[laatikot kolinaa]

563
00:29:45,950 --> 00:29:48,540
[Dr. Singh]
Okei, oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

564
00:29:48,661 --> 00:29:49,621
[Rani murahtaa]

565
00:29:49,704 --> 00:29:51,254
- [Dr. Singh] Oletko kunnossa?
- Ahaa.

566
00:30:00,924 --> 00:30:02,304
[Rani hengittää]

567
00:30:03,134 --> 00:30:04,224
[Dr. Singh] Oletko kunnossa?

568
00:30:05,678 --> 00:30:06,508
-Joo.
-Joo.

569
00:30:07,055 --> 00:30:08,385
[Rani hengittää sisään ja ulos]

570
00:30:19,484 --> 00:30:20,944
[pahanteollinen musiikki soi]

571
00:30:25,657 --> 00:30:26,487
[Dr. Singh] Ei.

572
00:30:27,742 --> 00:30:28,622
Ei

573
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
[hengittää raskaasti] Ei!

574
00:30:32,288 --> 00:30:35,788
- [laitteiden kolina]
- [Dr. Singh voihkii]

575
00:30:36,543 --> 00:30:39,503
[hengittää raskaasti] Ei!

576
00:30:39,587 --> 00:30:41,257
[huutaa] Ei!

577
00:30:42,882 --> 00:30:43,722
Adi?

578
00:30:45,718 --> 00:30:48,808
Miksi pakastimesta vuotaa vettä?

579
00:30:57,272 --> 00:30:59,272
Menen tarkistamaan. Tule tänne. Tule.

580
00:31:03,987 --> 00:31:06,067
[ovi jyrisee]

581
00:31:15,415 --> 00:31:17,415
- [Rani hengittää]
- Edelleen täällä.

582
00:31:18,585 --> 00:31:20,295
Jätitkö oven auki?

583
00:31:21,045 --> 00:31:22,455
Ei, lukitsin sen.

584
00:31:25,675 --> 00:31:26,545
Mielestäni.

585
00:31:28,469 --> 00:31:29,969
Samantha on poissa.

586
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Mitä jos hän näkisi?

587
00:31:33,182 --> 00:31:34,482
Me, uh…

588
00:31:34,559 --> 00:31:36,099
[Rani hengittää raskaasti]

589
00:31:36,185 --> 00:31:37,645
-Meidän täytyy lähteä.
-Joo.

590
00:31:37,729 --> 00:31:41,819
-[ovien paiskaukset, lukot]
-[naapurit huutavat]

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,150
[Bob] Siinä he ovat!

592
00:31:43,234 --> 00:31:44,284
[Dr. Singh] Hei. Oho. Hei.

593
00:31:44,360 --> 00:31:46,320
Oho. Hei kaikki.

594
00:31:46,404 --> 00:31:51,034
Kaipasimmeko muistion
naapuruston kokoukseen, vai mitä?

595
00:31:52,869 --> 00:31:55,789
Kerro meille
mitä pakastimessa on, Adi?

596
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
Valehtelit minulle aiemmin.

597
00:31:59,834 --> 00:32:02,214
Tiesit tarkalleen missä Nancie oli.

598
00:32:03,087 --> 00:32:04,667
Koska tapoit hänet.

599
00:32:04,756 --> 00:32:05,916
Anteeksi, Bob.

600
00:32:07,133 --> 00:32:11,393
[änkyttää] Ja olen pahoillani
teidän kaikkien piti ottaa selvää näin.

601
00:32:16,976 --> 00:32:18,016
Hän oli sairas.

602
00:32:20,229 --> 00:32:22,729
No, miksi et vain kertonut meille sitä?

603
00:32:23,858 --> 00:32:25,148
[Dr. Singh huokaa]

604
00:32:25,234 --> 00:32:27,324
Tämä kaupunginosa on rakennettu luottamukselle.

605
00:32:27,403 --> 00:32:29,033
Ei. Ei [nauraa]

606
00:32:29,113 --> 00:32:31,493
Tämä kaupunginosa on rakennettu tekopyhyyden varaan.

607
00:32:33,159 --> 00:32:37,289
Kuinka monta naapuria meillä kaikilla on
poistettiin yhdessä tämän viruksen nimissä?

608
00:32:38,539 --> 00:32:43,919
Kuinka paljon bensaa tarvitaan valmistamaan meitä
unohtaa, että asiat eivät ole normaaleja?!

609
00:32:45,254 --> 00:32:46,634
Eikä niitä koskaan tule olemaan!

610
00:32:49,092 --> 00:32:52,302
Me… Asetuimme tänne
ystävällisyyttä etsimässä,

611
00:32:52,387 --> 00:32:53,847
ja kaikki mitä löysimme

612
00:32:55,056 --> 00:32:57,476
ovat villiä, joilla on paremmat hiukset.

613
00:33:04,482 --> 00:33:08,362
[Rani selvittää kurkkua, yskii]

614
00:33:10,321 --> 00:33:12,371
-[naapurit mutisevat]
- [Rani yskii]

615
00:33:12,448 --> 00:33:13,448
Voi vittu.

616
00:33:13,533 --> 00:33:15,953
- [Rani yskii]
-[naapurit huutavat]

617
00:33:16,035 --> 00:33:18,535
[Dr. Singh] Rauhoitu.
Hän ei ole tarttuva. vain rauhassa...

618
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Jätä hänet vain rauhaan! Jätä hänet rauhaan!

619
00:33:20,665 --> 00:33:22,535
Hän ei tehnyt mitään! Mene pois!

620
00:33:22,625 --> 00:33:27,335
Jätä hänet rauhaan!
Hän ei… Jätä hänet rauhaan!

621
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
[kaiku] Jätä hänet rauhaan!

622
00:33:41,394 --> 00:33:42,774
[kuulumaton huuto]

623
00:34:03,583 --> 00:34:04,963
[ovipaiskahtaa]

624
00:34:13,676 --> 00:34:14,586
[toiveikas musiikki soi]

625
00:34:14,677 --> 00:34:19,967
[kertoja] Todellakin, hetkiä on
elämässämme, kun aika on meille armollinen,

626
00:34:21,142 --> 00:34:25,482
kun meille annetaan
ylimääräinen sekunti, ylimääräinen minuutti,

627
00:34:25,563 --> 00:34:28,573
ylimääräinen hetki rakkaiden kanssa.

628
00:34:29,776 --> 00:34:31,776
[linnut visertävät]

629
00:34:35,740 --> 00:34:38,790
- [hengittää sisään, ulos]
- [juna viheltää]

630
00:34:39,702 --> 00:34:42,372
[junan pilli jatkuu]

631
00:34:43,164 --> 00:34:44,504
[tuuli puhaltaa]

632
00:34:44,582 --> 00:34:47,252
Ja joskus se on niin kuin sanoin.

633
00:34:48,086 --> 00:34:50,506
Aika ottaa meidät kiinni.

634
00:34:53,549 --> 00:34:58,139
[naapurit laulavat]
♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa ♪

635
00:34:58,221 --> 00:35:03,851
♪ Eikä koskaan tullut mieleen? ♪

636
00:35:03,935 --> 00:35:09,395
-[tuli rätisee, karjuu]
-♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa ♪

637
00:35:09,482 --> 00:35:15,112
♪ Ja auld lang syne päiviä? ♪

638
00:35:15,196 --> 00:35:16,566
[hengittää terävästi] Olemme kunnossa.

639
00:35:17,281 --> 00:35:19,371
[hengitys hidastui]

640
00:35:19,450 --> 00:35:20,830
Jumala.

641
00:35:20,910 --> 00:35:21,910
Olen pahoillani.

642
00:35:22,578 --> 00:35:25,158
[hengittää raskaasti] Älä.

643
00:35:25,248 --> 00:35:27,958
Olemme täällä. Yhdessä.

644
00:35:29,460 --> 00:35:30,630
Se oli minun syytäni.

645
00:35:32,255 --> 00:35:33,085
Mitä?

646
00:35:33,172 --> 00:35:35,632
Toin sen sinulle kotiin
ensinnäkin.

647
00:35:36,509 --> 00:35:38,389
Mitä sinä puhut?

648
00:35:38,469 --> 00:35:39,759
[melankolista musiikkia]

649
00:35:39,846 --> 00:35:43,216
Kun kaikki alkoi.
Työskentely sairaalassa. Olin…

650
00:35:43,850 --> 00:35:47,060
Minun piti suojella sinua,
ja paljastan sinut sille.

651
00:35:47,145 --> 00:35:50,305
Adi, se oli Johnsonien poika
allasjuhlissa.

652
00:35:50,398 --> 00:35:52,108
Hän aivasteli koko ajan ympärilläni.

653
00:35:52,191 --> 00:35:54,071
Etkö muista sitä?

654
00:35:55,403 --> 00:35:58,663
- ajattelin--
- [hengittää] Se ei koskaan ollut sinä, rakkaani.

655
00:35:58,739 --> 00:36:01,869
[huuhtelee] Se ei koskaan ollut sinä.

656
00:36:05,329 --> 00:36:06,409
Tule tänne.

657
00:36:06,497 --> 00:36:08,117
[molemmat hengittävät nopeasti]

658
00:36:08,207 --> 00:36:09,497
Olet kanssani.

659
00:36:09,584 --> 00:36:10,544
[huokaa]

660
00:36:10,626 --> 00:36:11,836
rakastan sinua.

661
00:36:14,547 --> 00:36:16,257
Minäkin rakastan sinua.

662
00:36:16,340 --> 00:36:21,260
[naapurit laulavat vaimeasti]
♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa ♪

663
00:36:21,345 --> 00:36:26,095
♪ Ja päiviä auld lang syneä ♪

664
00:36:26,184 --> 00:36:27,644
[lasi särkee]

665
00:36:27,727 --> 00:36:30,517
-[naapurit laulavat epäselvästi]
- [molemmat huohottavat]

666
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
[sireeni pauhu]

667
00:36:33,149 --> 00:36:35,479
-[naapurit huutavat]
-[epämääräistä keskustelua PA:ssa]

668
00:36:35,568 --> 00:36:36,938
-[metallin kolina]
- [Viimeiset miehet huutavat]

669
00:36:37,028 --> 00:36:39,698
[mies PA:ssa]
Sinun täytyy lähteä ja lähteä nyt.

670
00:36:39,780 --> 00:36:41,740
Kaikki jäljelle jääneet ammutaan.

671
00:36:42,283 --> 00:36:43,833
Pois täältä nyt!

672
00:36:43,910 --> 00:36:45,830
[kertoja] Oli tilanne mikä tahansa,

673
00:36:46,537 --> 00:36:51,167
Father Timella on varmasti hauska tapa
yhdistää kaiken, kun…

674
00:36:51,876 --> 00:36:54,746
No, kun aika on oikea.

675
00:36:54,837 --> 00:36:57,217
[pahanteollinen musiikki soi]

676
00:36:59,217 --> 00:37:02,297
Tohtori Singh, ymmärränkö sen?

677
00:37:04,722 --> 00:37:06,222
Ihana talo.

678
00:37:08,100 --> 00:37:12,230
[musiikki rakentaa, haalistuu]

679
00:37:15,024 --> 00:37:18,244
[jännittävä musiikki soi]