1
00:00:15,348 --> 00:00:17,348
[dramaattinen musiikki soi]

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,401
[metalli hohtaa]

3
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
[hevonen huutaa]

4
00:00:39,622 --> 00:00:40,622
Anna tilaus.

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,877
Annan sen kun olen valmis.

6
00:00:42,959 --> 00:00:45,379
[musiikki rakentaa]

7
00:00:50,008 --> 00:00:52,258
[hevonen huutaa]

8
00:00:52,343 --> 00:00:53,343
Peli päällä.

9
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
[musiikin huipentuma]

10
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
[hevosen nykiminen]

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,346
[Last Man 1] Pysy mukana.

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[lehdet kahisevat]

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,525
[ase virittää]

14
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
-[nuoli huutaa]
- [hevosen kiljuu]

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,405
[jännittävä musiikki soi]

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,450
- [laukaus]
- [hevonen naukuva]

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,287
Väijytys!

18
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
[laukauksia]

19
00:01:25,251 --> 00:01:26,881
- Pysy alhaalla.
-[ase nostaa]

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,761
[lehdet kahisevat]

21
00:01:29,839 --> 00:01:32,259
[kireä musiikki soi]

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,432
[lehdet kahisevat]

23
00:01:33,510 --> 00:01:34,590
En näe niitä.

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
- [lehdet kahisevat]
-Ah!

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
- [miekka hohtaa]
-Ah!

26
00:01:40,850 --> 00:01:42,520
-[viivoaminen]
-[Last Man 2 murinaa]

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,352
- [veitsi loistaa]
- [vartalon kolina]

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Sinun täytyy vittuilla minua.

29
00:01:49,901 --> 00:01:51,691
Sisältää! Muuta sisään.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,292
[huuhtelee]

31
00:02:01,496 --> 00:02:04,786
Emme aio satuttaa sinua.
Olemme täällä vapauttamassa sinut, Gus.

32
00:02:05,458 --> 00:02:07,538
Kiitos. Mitä teen nyt?

33
00:02:07,627 --> 00:02:09,127
Hei, hän osaa puhua.

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Joo, mutta miksi hän ei pakene
kuten kaikki muut hybridit?

35
00:02:12,465 --> 00:02:15,175
On selvää, että hän ei ole sellainen
kaikki muut hybridit, Pony.

36
00:02:15,969 --> 00:02:18,349
Olemme olleet täällä liian kauan.
Meidän täytyy liikkua.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
Gus, tarjoamme sinulle vapautesi.

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,443
Voit mennä minne haluat,
mene vain kauas hänestä.

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
Onnea siihen. Olen ollut
yrittää päästä eroon hänestä päiviä.

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
-[taser surina]
-[Jepperd murahtaa]

41
00:02:31,609 --> 00:02:34,069
- Miksi hän on vielä elossa?
-Hän oli sidottu Gusin kanssa.

42
00:02:34,154 --> 00:02:37,324
Sitä paitsi, luulin sinua aina
tarvitaan antamaan käsky.

43
00:02:37,407 --> 00:02:39,027
[jännittävä musiikki soi]

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Ammu hänet.

45
00:02:44,372 --> 00:02:46,372
- Ei, älä! Ei! Älä!
-[ase nostaa]

46
00:02:46,457 --> 00:02:48,787
[synkkää musiikkia]

47
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Vie molemmat takaisin.

48
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
Molemmat?

49
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
Emme ole koskaan ennen säästäneet ketään.

50
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
Emmekä ole koskaan pelastaneet
joko puhuva hybridi.

51
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
Delta menettelyt. Joen reitti.

52
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Rullaa ulos.

53
00:03:18,156 --> 00:03:19,816
[mumisea]

54
00:03:21,242 --> 00:03:24,832
[matkamusiikki soi]

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,545
[kertoja hengittää] Suloinen yksinäisyys.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,760
Siinä kaikki, mitä Aimee Eden ajatteli haluavansa.

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,722
[mies radiossa]
Viimeiset ihmiset polttivat sadon.

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,352
Olemme Montrosessa,
vanhassa kveekereiden kokoustalossa.

59
00:03:42,430 --> 00:03:44,640
Onko siellä ketään? Kuuletko minua?

60
00:03:44,724 --> 00:03:46,774
[kertoja]
Mutta se oli ennen kuin hän tapasi jonkun

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
arvokkaampi kuin
kaiken yksinäisyyden maailmassa.

62
00:03:49,854 --> 00:03:50,774
[tyttö] Äiti?

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
Miksei siellä ole enää miehiä?

64
00:03:53,566 --> 00:03:54,476
Mitä?

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,571
Mies radiossa,

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,700
hän pelkäsi viimeisiä miehiä.

67
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Miksi he ovat viimeisiä?

68
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
Vain nimi.

69
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Tyhmä nimi tyhmille ihmisille.

70
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
Sinun pitäisi olla unessa, ja sinä olet
ei tainnut kuunnella tätä.

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,005
Koska olet jo hereillä,
voisi yhtä hyvin mennä valmistautumaan.

72
00:04:18,341 --> 00:04:19,381
Olemme menossa ostoksille.

73
00:04:19,467 --> 00:04:20,507
[kiljuu]

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,433
[kevyt pianomusiikki soi]

75
00:04:27,392 --> 00:04:28,892
[nauraa]

76
00:04:51,874 --> 00:04:53,634
-[tyttö nauraa]
-[Aimee] Odota minua!

77
00:04:56,754 --> 00:04:59,264
- [Aimee] Onko se vielä raskasta?
- [tyttö] Joo, yhtäkkiä.

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,680
[molemmat nauravat]

79
00:05:06,639 --> 00:05:07,809
[tyttö nauraa]

80
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
Äiti?

81
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
-Mikä hätänä, Pigtail?
- Haistan savua.

82
00:05:33,249 --> 00:05:36,249
[pahanteollinen musiikki soi]

83
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
[Aimee hengittää terävästi]

84
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
[askeleet lähestyvät]

85
00:06:02,195 --> 00:06:03,485
[ase virittää]

86
00:06:07,575 --> 00:06:08,405
[radio piippaa]

87
00:06:08,493 --> 00:06:10,373
[mies radiossa] Partio, ilmoittaudu tukikohtaan.

88
00:06:11,496 --> 00:06:13,286
Kopioi se. Matkalla.

89
00:06:13,373 --> 00:06:14,463
[radio piippaa]

90
00:06:21,923 --> 00:06:24,093
[ketjut kolisevat]

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,474
[ovet pamauttavat]

92
00:06:33,434 --> 00:06:36,064
Olen iloinen, ettei miehiä ole enää niin paljon jäljellä.

93
00:06:36,646 --> 00:06:37,476
Minä myös.

94
00:06:51,327 --> 00:06:54,077
[matkamusiikki soi]

95
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
[Gus] Mikä tämä paikka on?

96
00:07:05,716 --> 00:07:07,086
Tämä on kotimme.

97
00:07:15,726 --> 00:07:18,556
[eteerinen musiikki soi]

98
00:07:18,646 --> 00:07:20,056
[ovipaiskahtaa]

99
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
-[eläinten äänet kaikuvat]
- [huuhtaa]

100
00:07:42,211 --> 00:07:44,421
Joka kerta kun joku saa
aloitettu armeijaan,

101
00:07:44,505 --> 00:07:46,005
he maalaavat suosikkieläimensä.

102
00:07:49,760 --> 00:07:51,050
Onko se sinun?

103
00:07:51,721 --> 00:07:52,601
[Karhu] Joo.

104
00:07:54,182 --> 00:07:55,772
Miksei niitä ole enää sen jälkeen?

105
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
Olin ensimmäinen jäsen
eläinarmeijasta…

106
00:08:00,313 --> 00:08:01,943
koska minä loin sen.

107
00:08:05,943 --> 00:08:07,743
Odota, minne Jepp meni?

108
00:08:08,613 --> 00:08:10,493
Ethän silti satuta häntä, ethän?

109
00:08:10,573 --> 00:08:13,123
Kukaan ei tee täällä mitään
ilman lupaani.

110
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
Lupaan.

111
00:08:15,661 --> 00:08:18,541
Ylitän sydämeni ja toivon kuolemaani.

112
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
En halua sinun kuolevan.

113
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Älä huoli.

114
00:08:22,418 --> 00:08:24,708
Se tarkoittaa vain erittäin vahvaa lupausta.

115
00:08:24,795 --> 00:08:27,375
["Hei Cowgirl"
kirjoittanut Palm Springsteen pelissä]

116
00:08:28,090 --> 00:08:29,010
[naurahtaa]

117
00:08:29,550 --> 00:08:30,430
nyt,

118
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
olet valmis menemään
parhaaseen paikkaan maan päällä?

119
00:08:43,648 --> 00:08:45,068
[sotilas 1] Tarkista se. Se on Bear.

120
00:08:45,691 --> 00:08:47,491
[sotilas 2] Kaikki, Karhu on palannut.

121
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
[sotilas 3] Tarkista se.

122
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
[sotilas 4] Kaverit, se buck.

123
00:08:51,572 --> 00:08:53,072
Hän on täällä.

124
00:08:53,157 --> 00:08:55,027
[epämääräinen puhe]

125
00:08:55,117 --> 00:08:56,697
Miksi he kaikki tuijottavat?

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
He eivät ole koskaan tavanneet
yhtä erityinen hybridi kuin sinä,

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
joten he ovat vähän innoissaan.

128
00:09:03,751 --> 00:09:05,041
[sotilas 5] Joo, se on hullua.

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,378
Missä kaikki vanhemmat ovat?

130
00:09:07,463 --> 00:09:09,093
Meillä ei ole yhtään.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,343
Ei vanhempia?

132
00:09:11,050 --> 00:09:13,510
Älä huoli,
ne eivät ole hetkessä niin outoja.

133
00:09:13,594 --> 00:09:15,934
Sano vain hei.

134
00:09:23,229 --> 00:09:24,059
Hei.

135
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
[joukko huutaa]

136
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
[sotilas 6] Voi mies,
saanko koskea? Onko se siistiä?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,320
[huuto jatkuu]

138
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
[Karhu huijaa]

139
00:09:36,075 --> 00:09:37,945
Gus on yön kuningas.

140
00:09:38,035 --> 00:09:40,035
[joukko hurraa]

141
00:09:44,959 --> 00:09:46,839
[huijaa]

142
00:09:47,545 --> 00:09:48,665
Pidätkö makeisista?

143
00:09:48,754 --> 00:09:52,054
Pubbani antoi minulle siirappia,
mutta hän sanoi, että se mätänee hampaitani.

144
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
Se on sen arvoista.

145
00:09:55,678 --> 00:09:57,718
Nämä ovat suosikkini.

146
00:10:04,020 --> 00:10:06,400
Nämä maistuvat salamalle!
Mitä nämä ovat?

147
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
- [hajallaan olevaa naurua]
- Ne ovat happamia kumeja.

148
00:10:09,483 --> 00:10:10,943
[tietokoneet piippaavat]

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Miksi sinulla on kiiltäviä laatikoita?

150
00:10:14,196 --> 00:10:15,776
Etkö ole koskaan nähnyt tietokonetta?

151
00:10:16,949 --> 00:10:19,409
haluat nähdä
mitä on kiiltävissä laatikoissa?

152
00:10:19,493 --> 00:10:20,413
Joo.

153
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
Tulen kohta takaisin.

154
00:10:26,751 --> 00:10:29,631
- Mitä niissä on?
-Koko maailma on täällä, mies.

155
00:10:29,712 --> 00:10:31,962
[näppäimistön kolina]

156
00:10:32,048 --> 00:10:35,298
[videopelien äänet]

157
00:10:35,384 --> 00:10:36,804
-[näppäimistön kolina]
- [piippaus]

158
00:10:36,886 --> 00:10:38,216
Valmis? Katso tämä.

159
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
[Rhino] Ja katso!

160
00:10:43,017 --> 00:10:43,977
Minusta tulee sinä.

161
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Miksi haluaisit sen?

162
00:10:48,439 --> 00:10:51,029
Mitä tarkoitat?
Me kaikki toivomme, että voisimme olla kuten sinä.

163
00:10:52,485 --> 00:10:56,405
No, ystäväni Rusty sanoi
että useimmat ihmiset vihaavat minunlaisiani lapsia,

164
00:10:56,489 --> 00:10:58,029
koska aiheutimme sairaat.

165
00:10:58,532 --> 00:10:59,832
Suurin osa ihmisistä on tyhmiä.

166
00:11:01,369 --> 00:11:03,199
Hybridit eivät aiheuttaneet virusta.

167
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
Todella?

168
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Kuka sitten teki?

169
00:11:06,791 --> 00:11:07,751
Kukaan ei tiedä.

170
00:11:08,334 --> 00:11:09,464
Mutta se et ollut sinä.

171
00:11:10,503 --> 00:11:13,343
Hybridit ovat tapa, jolla maapallo selviää.

172
00:11:14,632 --> 00:11:15,472
Katso.

173
00:11:17,426 --> 00:11:20,096
Ennen virusta maapallo oli kuolemassa.

174
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Ihmiset…

175
00:11:21,972 --> 00:11:23,102
Aikuiset,

176
00:11:23,182 --> 00:11:26,272
oli pilannut sen,
kaikki omiin itsekkäisiin tarpeisiinsa,

177
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
jättämättä meille mitään.

178
00:11:29,563 --> 00:11:32,983
Pubbani sanoi pahat ihmiset
ottivat kaiken mitä halusivat.

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,324
Joo.

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,316
He tekivät.

181
00:11:37,321 --> 00:11:38,281
He tekevät edelleen.

182
00:11:39,532 --> 00:11:40,782
[melankolista musiikkia]

183
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
Tiesitkö, että ennen viruksen tuloa
eikö vesi ollut sinistä?

184
00:11:44,829 --> 00:11:47,539
Se johtuu siitä
he täyttivät veden roskilla.

185
00:11:48,082 --> 00:11:49,132
Taivas myös.

186
00:11:51,460 --> 00:11:53,630
Mutta kun sinun kaltaiset lapset syntyivät,

187
00:11:54,130 --> 00:11:56,170
maapallo voisi alkaa parantua.

188
00:11:57,591 --> 00:11:59,641
Voit elää ottamatta.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
Voit pitää maapallon elossa.

190
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
Ja siksi vannoimme

191
00:12:04,265 --> 00:12:07,055
suojella hybridejä aina,
ei väliä mitä maksaa.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,023
-[sotilas 2] Aivan oikein.
-[sotilas 3] Aina.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,480
Siksikö täällä ei asu aikuisia?

194
00:12:14,316 --> 00:12:16,066
[rytminen musiikki soi]

195
00:12:16,152 --> 00:12:19,532
Koko perheeni teurastettiin
kylmäverisesti aikuisten toimesta.

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,572
Kirjailija: Last Men.

197
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
Ja siitä syystä
heillä ei ollut ketään suojelemassa heitä.

198
00:12:27,705 --> 00:12:28,575
Mutta nyt,

199
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
voimme suojella itseämme.

200
00:12:33,043 --> 00:12:37,213
Minulla on viimeinen
erittäin tärkeä kysymys sinulle, Gus.

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,179
Tiedätkö kuinka ajaa?

202
00:12:41,677 --> 00:12:43,757
-[rytminen musiikki voimistuu]
- [torven torvi]

203
00:12:49,602 --> 00:12:50,642
[sotilas] Varo!

204
00:12:53,522 --> 00:12:56,152
En ole varma kuinka kauan vielä
voimme pitää hänet.

205
00:12:57,318 --> 00:12:58,938
Oletko nähnyt kuinka iso hän on, eikö niin?

206
00:12:59,028 --> 00:13:00,358
Olemme käsitelleet pahempaa.

207
00:13:01,238 --> 00:13:03,318
En ymmärrä
miksi emme voi vain tappaa häntä nyt.

208
00:13:03,407 --> 00:13:04,947
Minulla on Daisy valmiina lähtöön.

209
00:13:05,034 --> 00:13:06,164
[Karhu] Tämä on eri asia.

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,873
Meillä ei ole koskaan ollut hybridiä
suojella salametsästäjää ennen.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,708
Etkö ole utelias miksi?

212
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
Ei!

213
00:13:13,584 --> 00:13:15,254
Eikä sinunkaan pitäisi olla.

214
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
Hänellä on tuotemerkki.

215
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Pitääkö minun muistuttaa, kuka on vastuussa?

216
00:13:39,860 --> 00:13:41,860
[Looney Tunesin tunnuskappale soi]

217
00:13:54,625 --> 00:13:57,245
Pubba olisi voinut tehdä
satoja kirjoja täällä.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
Mistä kirjasi tulee käsittelemään?

219
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
Seikkailuni Jeppin kanssa löytääkseni äitini.

220
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Yritätkö löytää äitisi?

221
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
Joo. Onko se ok?

222
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Jepp vie minut Coloradoon
koska siellä hän on.

223
00:14:17,481 --> 00:14:19,151
Tunnetko hänet? Hänen nimensä on Birdie.

224
00:14:19,942 --> 00:14:20,782
Birdie?

225
00:14:22,528 --> 00:14:24,448
Mikä sopiva nimi äidillesi.

226
00:14:25,406 --> 00:14:27,316
Anteeksi, en tunne häntä.

227
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
Mutta voimme ehkä ottaa selvää enemmän.

228
00:14:34,206 --> 00:14:35,036
Voimmeko?

229
00:14:37,793 --> 00:14:40,213
[kuiskaten] Pidetään tämä salaisuutena
sinun ja minun välillä, okei?

230
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
Ota selvää kaikesta mitä voit,
Birdie Coloradossa.

231
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
Onko täällä tällaista koko ajan?

232
00:14:54,435 --> 00:14:55,555
Haluaisitko jäädä?

233
00:14:57,563 --> 00:15:01,443
No, ehkä voin tulla takaisin käymään
kun Jepp ja minä löydämme äitini.

234
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
Voinko kysyä jotain?

235
00:15:07,156 --> 00:15:09,156
Jos Jepp oli tarkoitus
viedä sinut Coloradoon,

236
00:15:09,241 --> 00:15:11,081
miksi et ole siellä juuri nyt?

237
00:15:11,160 --> 00:15:14,540
Koska jäimme kiinni
pahojen miesten toimesta, muistatko?

238
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Ennen kuin tulitte.

239
00:15:18,459 --> 00:15:20,749
Oliko Jepp järkyttynyt
että jäitte junasta?

240
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
No, hän ei ollut mukana.

241
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
Se olin vain minä.

242
00:15:25,341 --> 00:15:28,181
Joten aioit
pitääkö mennä junaan yksin?

243
00:15:28,260 --> 00:15:29,090
[Gus] Joo.

244
00:15:30,554 --> 00:15:32,104
Näyttää jotenkin pelottavalta.

245
00:15:32,681 --> 00:15:34,731
Joo, mutta olen ollut yksin ennenkin.

246
00:15:35,267 --> 00:15:36,937
Sen jälkeen kun Pubba sairastui.

247
00:15:37,519 --> 00:15:38,439
Voin tehdä sen.

248
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Kauanko olit yksin?

249
00:15:41,815 --> 00:15:42,935
En tiedä.

250
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Kaikki vuodenajat.

251
00:15:45,819 --> 00:15:47,279
Siitä on pitkä aika.

252
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Joo.

253
00:15:48,864 --> 00:15:50,874
[pahanteollinen musiikki soi]

254
00:16:00,918 --> 00:16:03,298
Kun menetin perheeni, olin myös yksin.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,257
Olin aika peloissani.

256
00:16:07,091 --> 00:16:07,931
Ja yksinäinen.

257
00:16:09,343 --> 00:16:13,103
Joskus innostuin niin paljon
vain nähdäksesi toisen ihmisen,

258
00:16:14,223 --> 00:16:16,233
että unohdan, että ne voivat olla pahoja.

259
00:16:18,060 --> 00:16:19,650
Halusin vain ystävän.

260
00:16:20,521 --> 00:16:21,441
Kuka tahansa ystävä.

261
00:16:22,106 --> 00:16:25,226
-Jepp on ystäväni.
- Onko hän sanonut olevansa ystäväsi?

262
00:16:25,859 --> 00:16:28,239
Ei, mutta hänen ei tarvitsekaan.

263
00:16:31,657 --> 00:16:33,027
Haluatko tietää totuuden?

264
00:16:35,536 --> 00:16:38,456
Hän on yksi pahoista ihmisistä
isäsi kertoi sinulle.

265
00:16:39,832 --> 00:16:41,422
Hän on viimeinen mies,

266
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
samat miehet, jotka saivat sinut torilla.

267
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
Samat miehet, jotka tappoivat perheeni.

268
00:16:46,880 --> 00:16:50,590
On vain yksi syy, miksi he pysyisivät
hybridi ympärillä. Se ei ole ystäviä.

269
00:16:53,053 --> 00:16:56,603
Viimeiset miehet ovat selvinneet
heidän tehtävänsä on eliminoida hybridit.

270
00:16:57,182 --> 00:16:59,392
Mutta me olemme tehneet sen suojellaksemme heitä.

271
00:17:00,394 --> 00:17:04,234
Siksi sinun pitäisi jäädä tänne meidän kanssamme,
ei Jepperdin kanssa.

272
00:17:07,151 --> 00:17:08,151
Missä hän on?

273
00:17:08,694 --> 00:17:09,784
Haluan nähdä hänet.

274
00:17:10,988 --> 00:17:13,278
[kireä musiikki rakentaa]

275
00:17:13,365 --> 00:17:15,025
- [kello tikittää]
-[suhkaus]

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,697
[Dr. Singh hengittää terävästi]

277
00:17:20,456 --> 00:17:22,496
-[eläimen viserrys]
-[metallin kolina]

278
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
[herätyskello soi]

279
00:17:41,602 --> 00:17:43,272
- [Dr. Singh] Etkö saa unta?
-Mm.

280
00:17:44,146 --> 00:17:46,936
Elämisen ilot
parantumattoman sairauden kanssa.

281
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Ja halusin nähdä sinut tänä aamuna.

282
00:17:50,819 --> 00:17:53,109
Varmista, etten tyrkyttänyt?

283
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
Varmista, ettet tehnyt
unohda aamiaisesi.

284
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
- [hengästyttää] Voi luoja.
- [Rani naurahtaa]

285
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
Mistä löysit Pop-Tarts?

286
00:18:01,747 --> 00:18:03,167
[Rani] Puhuin Twylan ja Harleyn kanssa.

287
00:18:03,248 --> 00:18:05,668
He asettivat erikoistilauksen
viimeisellä toimitusajollaan.

288
00:18:05,751 --> 00:18:07,801
- Ajattelin, että voisit noutaa minut.
-Joo.

289
00:18:10,881 --> 00:18:12,511
Onko liian aikaista Pop-Tartsille?

290
00:18:14,093 --> 00:18:16,723
Tiedän, että ruiskeet eivät toimi,

291
00:18:16,804 --> 00:18:19,314
ja tiedän, että olimme molemmat samaa mieltä
juhlien jälkeen Doug'sissa,

292
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
mutta jos minulla olisi vain yksi kuukausi,
Tiedän… Tiedän, että voisin murtaa sen.

293
00:18:23,602 --> 00:18:24,442
Adi.

294
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
Olemme jo päässeet tästä yli.

295
00:18:28,941 --> 00:18:31,031
Tri Bellin muistiinpanot olivat yksiselitteiset.

296
00:18:32,945 --> 00:18:33,895
Tarvitsemme…

297
00:18:35,781 --> 00:18:37,161
elävä hybridi.

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
Olet oikeassa.

299
00:18:40,077 --> 00:18:41,447
Olet aina. [naurahtaa]

300
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
[huokaa]

301
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
Vihaan sitä, että sinun täytyy tehdä tämä puolestani,

302
00:18:49,211 --> 00:18:53,091
jonka olet aina joutunut uhraamaan
jotain pitääkseen minusta huolta.

303
00:18:55,050 --> 00:18:57,760
Toivon, että se olisi toisin,
Minä… olen aina tehnyt.

304
00:18:57,845 --> 00:18:59,465
-En haluaisi sinun tekevän...
- Hei, hei, hei.

305
00:19:00,055 --> 00:19:00,885
Hei.

306
00:19:02,724 --> 00:19:03,604
Tiedän.

307
00:19:05,477 --> 00:19:07,477
[synkkää musiikkia]

308
00:19:14,862 --> 00:19:16,742
[Nancie] Puutarhuri on laiskotellut, vai mitä?

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,622
Voi. Ah.

310
00:19:18,699 --> 00:19:19,619
Hei, Nancie.

311
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Ha.

312
00:19:22,369 --> 00:19:23,289
Hyvä saalis.

313
00:19:30,794 --> 00:19:34,844
Meidän on oltava valppaina niiden kanssa
pikku paholaisia. Ei haluaisi ketään

314
00:19:34,923 --> 00:19:38,643
luulin, että sairaat oli lähellä,
varsinkin Dougissa tapahtuneen jälkeen.

315
00:19:38,719 --> 00:19:40,219
[hevosen nykiminen]

316
00:19:40,304 --> 00:19:41,814
Niitä tulee esiin silloin tällöin.

317
00:19:42,848 --> 00:19:43,768
He tekevät siinä.

318
00:19:44,766 --> 00:19:45,886
Onko, um…

319
00:19:46,393 --> 00:19:49,193
Rani ympärillä?
Ajattelin puhua hänen kanssaan.

320
00:19:51,356 --> 00:19:52,396
Hän nukkuu.

321
00:19:52,482 --> 00:19:54,572
Oho, se on toisin kuin hän.

322
00:19:54,651 --> 00:19:56,201
Toivottavasti hän voi hyvin.

323
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
Se oli oikeastaan hääpäivämme,

324
00:20:00,282 --> 00:20:04,242
ja murskasimme vanhan Merlotin
olemme pitäneet kiinni yli vuosikymmenen ajan.

325
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
Hän joi vähän liikaa.

326
00:20:07,080 --> 00:20:10,170
No se on tärkeää
juhlimaan missä voimme.

327
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Hyvää päivää, Nancie.

328
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
[pahanteollinen musiikki soi]

329
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
[hevosen ravi]

330
00:20:39,363 --> 00:20:41,373
[suihkutus]

331
00:20:54,962 --> 00:20:56,052
[hevonen kuorsahtaa]

332
00:21:09,768 --> 00:21:11,018
[ovikellot]

333
00:21:42,884 --> 00:21:46,934
[Dr. Bell] Ainutlaatuisia eritteitä
elävän hybridin käpyrauhanen,

334
00:21:47,014 --> 00:21:50,854
tietyssä yhdistelmässä
hybridi luuytimen kantasoluilla,

335
00:21:50,934 --> 00:21:53,734
muodosta ikään kuin "salainen kastike",

336
00:21:53,812 --> 00:21:56,652
nykyisestä viruslääkityksestämme.

337
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
[laukaus]

338
00:22:39,858 --> 00:22:41,608
[hiihtää]

339
00:22:41,693 --> 00:22:43,863
-[räjähdys]
- [hevonen naukuva]

340
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
[naapuri jatkuu]

341
00:22:46,865 --> 00:22:49,075
[surullinen musiikin huipentuma]

342
00:23:19,815 --> 00:23:22,395
[Rani] Katso, en ole varma
mitä häneltä kysyminen todella tekisi.

343
00:23:22,484 --> 00:23:24,324
[Nancie] Sanon vain
se on mainitsemisen arvoinen,

344
00:23:24,403 --> 00:23:26,033
varsinkin viimeaikaisten tapahtumien jälkeen.

345
00:23:26,113 --> 00:23:28,413
Me todellakin
en tiedä kuka meistä...

346
00:23:28,490 --> 00:23:29,320
[Dr. Singh] Nancie.

347
00:23:30,117 --> 00:23:30,987
Lääkäri.

348
00:23:31,576 --> 00:23:35,286
-Nancie pysähtyi juuri...
-Ei hätää, rakas. Olen juuri lähdössä.

349
00:23:35,372 --> 00:23:40,042
Ei, ei, ei, ole kiltti, se kuulostaa
Kävin kiehtovassa keskustelussa.

350
00:23:41,420 --> 00:23:43,590
No, se on vain…

351
00:23:45,882 --> 00:23:46,802
Viimeaikaiset tapahtumat…

352
00:23:46,883 --> 00:23:48,473
Hän tarkoittaa Doug Duncania.

353
00:23:48,552 --> 00:23:49,472
[Nancie] Lepää hänen sielunsa.

354
00:23:49,553 --> 00:23:53,643
Minä… Halusin todella tämän
tulla sinulta, rakas.

355
00:23:55,684 --> 00:23:56,604
[titterit]

356
00:23:56,685 --> 00:24:00,475
Hänen mielestään meidän pitäisi aloittaa
pakolliset viikoittaiset virustarkastukset,

357
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
joskus myös satunnaisesti.

358
00:24:03,233 --> 00:24:06,193
- Se ei ole tarpeen.
- Vaikutat hirveän varmalta.

359
00:24:06,278 --> 00:24:10,948
Luuletko, että meillä on tarpeeksi testisarjoja sitä varten?
Ei, me testaamme kun näemme oireita.

360
00:24:12,033 --> 00:24:13,333
Me kaikki äänestimme.

361
00:24:13,410 --> 00:24:16,750
On ollut
kolme tapausta viimeisen kuuden kuukauden aikana.

362
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
Se on uusi aalto.

363
00:24:19,749 --> 00:24:21,589
Hädin tuskin selvisimme viimeisestä.

364
00:24:21,668 --> 00:24:22,628
Vastaus on ei.

365
00:24:23,837 --> 00:24:25,127
No, kutsun kokouksen.

366
00:24:25,213 --> 00:24:27,633
- Ehkä on aika äänestää uudelleen.
-Nancie, ole kiltti.

367
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Olen pahoillani.

368
00:24:29,509 --> 00:24:30,929
Sovitaan, että ollaan eri mieltä.

369
00:24:31,011 --> 00:24:34,141
Luulen, että yhteisö päättää.

370
00:24:34,222 --> 00:24:35,062
[Nancie] Kyllä.

371
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
Emmekä ole vielä tehneet väärää käännettä.

372
00:24:38,768 --> 00:24:39,688
tarkoitan…

373
00:24:41,646 --> 00:24:44,146
Olemme kaikki vielä elossa, eikö niin?

374
00:24:44,232 --> 00:24:45,282
[Dr. Singh] Ole hyvä.

375
00:24:52,073 --> 00:24:53,993
Ai, melkein unohdin.

376
00:24:54,576 --> 00:24:56,366
Hyvää vuosipäivää, Rani.

377
00:24:56,995 --> 00:24:58,035
Mikä se on? Öh…

378
00:24:58,121 --> 00:25:00,671
[pahanteollinen musiikki soi]

379
00:25:01,249 --> 00:25:02,579
Sinun vuosipäiväsi?

380
00:25:03,460 --> 00:25:04,880
Se oli eilen, eikö?

381
00:25:05,587 --> 00:25:06,547
Öh.. [titterit]

382
00:25:06,630 --> 00:25:08,220
Oikein. Anteeksi.

383
00:25:08,298 --> 00:25:11,588
Mieleni on ollut kaikkialla
Dougin tapauksesta lähtien.

384
00:25:13,929 --> 00:25:15,179
Voin kuvitella.

385
00:25:18,683 --> 00:25:20,353
[ovi napsahtaa]

386
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
[nainen radiossa]
Se on kuolemassa. Se tuskin syö.

387
00:25:23,730 --> 00:25:25,520
Emme voi salata sitä.

388
00:25:25,607 --> 00:25:29,647
Meidän täytyy jatkaa liikettä, mutta jos viimeiset miehet
katso tämä hybridijuttu, olemme kuolleet.

389
00:25:29,736 --> 00:25:31,606
Ole hyvä, kuka tahansa, emme tiedä mitä...

390
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
[radiohäiriöt]

391
00:25:36,117 --> 00:25:38,617
Pitääkö minun ottaa
radiooikeutesi pois?

392
00:25:40,121 --> 00:25:41,211
Mitä minä sanoin?

393
00:25:42,165 --> 00:25:44,875
-Se on vain kuuntelua varten.
-Se on vain kuuntelua varten.

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,249
Älä koskaan puhu.

395
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
Tiedän.

396
00:25:48,630 --> 00:25:50,670
[Aimee] Tiedän kuinka utelias olet.

397
00:25:51,550 --> 00:25:54,140
Mutta sitä riittää
tutkia täällä ilman…

398
00:25:55,053 --> 00:25:56,183
pyytää vaivaa.

399
00:25:57,847 --> 00:25:58,887
Kunnossa.

400
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
Tule.

401
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
[Aimee naurahtaa]

402
00:26:05,855 --> 00:26:08,605
["Olemme kaikki nuoria yhdessä"
Walter Martin pelissä]

403
00:26:16,324 --> 00:26:18,334
- Rakastan sitä.
-[nauraa] ​​Kiitos, äiti.

404
00:26:19,327 --> 00:26:21,657
Muuten,
olemme jääneet kaipaamaan paljon porkkanoita.

405
00:26:21,746 --> 00:26:23,366
-Oletko hiipinyt niitä?
-Ei.

406
00:26:23,999 --> 00:26:26,959
"Puutarha ei ole leikkimistä varten,
se on työtä varten."

407
00:26:27,669 --> 00:26:28,839
Hyvä on, Pigtail.

408
00:26:29,379 --> 00:26:31,009
Mene siivoamaan päivälliselle.

409
00:26:32,591 --> 00:26:35,721
♪ Pidämme laulamisesta
Tämä laulu harmoniassa… ♪

410
00:26:35,802 --> 00:26:36,932
Kolme viivaa.

411
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
♪ Ja hänen äitinsä laulaa myös ♪

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,558
♪ Ja vanha mies koputtaa kenkiään… ♪

413
00:26:42,642 --> 00:26:43,642
Tarvitsee lisää.

414
00:26:44,436 --> 00:26:45,646
Ei, ei.

415
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
Äiti, katso nenaani.

416
00:26:49,107 --> 00:26:51,857
Katso nyt nenääsi.
Luulen tietäväni mistä puhun.

417
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
[Pigtail nauraa]

418
00:26:56,197 --> 00:26:58,487
♪ Olemme kaikki nuoria yhdessä… ♪

419
00:26:58,575 --> 00:27:02,695
[TV:ssä] Olen valmistautunut
uusi suunnitelma eläintilalle.

420
00:27:03,204 --> 00:27:04,124
Tiedätkö mitä?

421
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
Mitä?

422
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
Mielestäni siihen tarvittiin lisää suolaa.

423
00:27:07,584 --> 00:27:08,634
Uskomatonta.

424
00:27:09,085 --> 00:27:10,085
[Aimee naurahtaa]

425
00:27:12,589 --> 00:27:14,469
Aloitan pumpun käytön.

426
00:27:15,425 --> 00:27:17,465
Siivoat täällä, kun olet valmis.

427
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
[epäselvä TV-keskustelu]

428
00:27:45,914 --> 00:27:49,044
[kellot soivat]

429
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
[kuiskaa] Tunkeilija.

430
00:27:52,921 --> 00:27:54,461
[pahanteollinen musiikki soi]

431
00:28:00,178 --> 00:28:01,298
[ase virittää]

432
00:28:01,846 --> 00:28:03,096
Pysy vain lähellä.

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,563
Tule.

434
00:28:19,656 --> 00:28:21,736
[portti narisee]

435
00:28:39,718 --> 00:28:40,758
Pysy lähellä.

436
00:28:41,886 --> 00:28:43,176
[kolina]

437
00:28:45,223 --> 00:28:46,813
[Aimee] Tule. Tule.

438
00:28:46,891 --> 00:28:48,851
[Aimee hengittää raskaasti]

439
00:28:52,439 --> 00:28:53,309
siellä.

440
00:28:53,398 --> 00:28:55,318
- [lehdet kahisevat]
- Pysähdy!

441
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Ei, ei, ei! Ei!

442
00:28:56,484 --> 00:28:58,534
Hän on ystäväni. Hänen nimensä on Bobby.

443
00:28:59,446 --> 00:29:02,406
- [lehdet kahisevat]
-[Bobby huokaa]

444
00:29:04,784 --> 00:29:08,414
[nuuskaa]

445
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
[Pigtail] Hän on kuin minä.

446
00:29:12,751 --> 00:29:14,791
Olen Bobby.

447
00:29:18,590 --> 00:29:20,010
[Pigtail] Voimmeko pitää hänet?

448
00:29:22,469 --> 00:29:23,299
Ole hyvä?

449
00:29:24,137 --> 00:29:25,677
He tarvitsevat apuamme.

450
00:29:31,561 --> 00:29:33,561
[linnut kiljuvat]

451
00:29:35,899 --> 00:29:37,279
Onko hän täällä?

452
00:29:37,358 --> 00:29:38,488
[Karhu] Avaa ovi.

453
00:29:38,568 --> 00:29:40,568
[suljin narisee]

454
00:29:46,868 --> 00:29:47,698
Iso mies?

455
00:29:52,499 --> 00:29:53,329
Hei, poika.

456
00:29:54,542 --> 00:29:55,962
[Gus] Mitä he tekivät sinulle?

457
00:29:56,461 --> 00:29:58,461
Mikset kysy uudesta ystävästäsi?

458
00:29:59,088 --> 00:30:01,588
Mikset kerro Gusille totuutta
siitä kuka todella olet?

459
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
[Jepperd] Voi.

460
00:30:03,426 --> 00:30:04,336
Se on söpöä.

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
En pitänyt sinua jalkapallofanina.

462
00:30:07,514 --> 00:30:10,024
- [taser suristaa]
-[Jepperd huutaa]

463
00:30:10,099 --> 00:30:11,939
[huuhtelee]

464
00:30:17,398 --> 00:30:18,728
Mennään nyt…

465
00:30:20,318 --> 00:30:24,108
ja voisin antaa joidenkin teistä elää
kun pääsen vapaaksi.

466
00:30:24,614 --> 00:30:26,874
Gus voi mennä milloin haluaa.

467
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
Loput on minusta kiinni.

468
00:30:28,284 --> 00:30:29,584
Hän on johtaja.

469
00:30:29,661 --> 00:30:31,791
Joo, sain sen.

470
00:30:44,092 --> 00:30:46,342
Mikset kerro hänelle tästä?

471
00:30:51,391 --> 00:30:52,561
[Jepperd] Sait minut.

472
00:30:53,309 --> 00:30:55,769
Olin viimeinen mies.

473
00:30:57,021 --> 00:30:58,311
En ole enää.

474
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
Ihmiset muuttuvat.

475
00:31:01,317 --> 00:31:02,187
Onnellinen?

476
00:31:02,694 --> 00:31:04,034
Ei edes vähän.

477
00:31:04,112 --> 00:31:06,782
Olit kuin
joku niistä kavereista Marketissa?

478
00:31:08,408 --> 00:31:10,828
- Miksi et kertonut minulle?
-Eikö se ole niin yksinkertaista, poika.

479
00:31:13,997 --> 00:31:16,747
Ymmärrätkö edes
millaista oli, kun sairaat tulivat?

480
00:31:17,333 --> 00:31:18,633
Kuinka vanha olit?

481
00:31:18,710 --> 00:31:19,540
Viisi?

482
00:31:21,170 --> 00:31:23,800
Maailma sellaisena kuin tiesimme sen oli ohi.

483
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
Meidän piti valita joukkue,
joko tapa tai tulla tapetuksi.

484
00:31:28,428 --> 00:31:31,098
Ehkä ymmärrät isona.

485
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
Kuinka monta perhettä olet hajottanut?

486
00:31:35,935 --> 00:31:38,435
Kuinka monta lasta
oletko varastanut heidän vanhemmiltaan?

487
00:31:39,230 --> 00:31:41,690
Kuinka moni lapsi pitää Gusista
oletko hävittänyt?

488
00:31:42,775 --> 00:31:45,275
Et tehnyt sitä, koska
selkäsi oli seinää vasten.

489
00:31:45,361 --> 00:31:46,951
Teit sen, koska olit hyvä siinä.

490
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
Koska kaiken alla,
olit rikki.

491
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Olet edelleen rikki.

492
00:32:01,210 --> 00:32:02,340
[Karhu] Olen pahoillani, Gus.

493
00:32:03,713 --> 00:32:04,843
Olet myös satuttanut ihmisiä.

494
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
-Mitä?
-Ne miehet hevosten selässä.

495
00:32:10,345 --> 00:32:11,215
Satutit heitä.

496
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
Mutta hän ei ole heidän kaltainensa.

497
00:32:13,139 --> 00:32:16,429
Hän teki minulle puvun
niin ihmiset haluaisivat minusta,

498
00:32:16,517 --> 00:32:18,687
ja hän osti minulle tavaroita
hän ajatteli, että haluaisin.

499
00:32:19,395 --> 00:32:21,605
Ja hän herättää minut
kun näen pahoja unia.

500
00:32:22,523 --> 00:32:26,073
Eikä hän koskaan yrittänyt myydä minua.
Hän yritti auttaa minua.

501
00:32:26,653 --> 00:32:29,913
Hän ei ehkä ole kovin hyvä siinä,
mutta… hän ainakin yritti.

502
00:32:29,989 --> 00:32:30,909
[Jepperd] Lapsi.

503
00:32:31,658 --> 00:32:33,658
Etkö kuullut mitä hän sanoi?

504
00:32:34,243 --> 00:32:35,953
Ei hätää, olet iso mies.

505
00:32:36,037 --> 00:32:38,827
Katso, mies, olen kunnossa.
Osaan pitää huolta itsestäni.

506
00:32:40,541 --> 00:32:41,831
Minulla on aina ollut.

507
00:32:43,002 --> 00:32:47,092
Mutta sinun täytyy päästä pois täältä
kun voit.

508
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Mene etsimään äitiäsi.

509
00:32:57,308 --> 00:32:58,598
Ah, poika…

510
00:33:02,313 --> 00:33:03,443
Vie hänet pois.

511
00:33:03,523 --> 00:33:04,943
[Gus] Ei, älä!

512
00:33:05,024 --> 00:33:07,324
Älä satuta häntä!
Ole kiltti, älä vie häntä pois! Ei!

513
00:33:07,402 --> 00:33:08,902
- [Rhino] Gus, seiso taaksepäin.
-Ei!

514
00:33:08,987 --> 00:33:11,237
Ei! Älä tapa häntä! Ei!

515
00:33:11,322 --> 00:33:12,372
Ei!

516
00:33:12,448 --> 00:33:14,328
[synkkää musiikkia]

517
00:33:15,159 --> 00:33:17,579
Annoit sydämestäsi poikkeavan lupauksen!

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,630
[surullinen musiikki rakentuu]

519
00:33:22,709 --> 00:33:25,629
[joukko huutaa]

520
00:33:29,716 --> 00:33:31,046
[huuto hiipuu]

521
00:33:36,681 --> 00:33:39,601
[kolina]

522
00:33:42,562 --> 00:33:44,112
[olento murisee]

523
00:33:45,815 --> 00:33:47,475
Kun liityit tähän armeijaan…

524
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
tämä perhe…

525
00:33:51,362 --> 00:33:54,782
teit lupauksen
kun maalasit eläimesi seinälle.

526
00:33:55,366 --> 00:33:57,366
Puolustaisit hybridejä

527
00:33:58,453 --> 00:33:59,873
kaikkea haittaa vastaan,

528
00:34:00,538 --> 00:34:01,788
hinnalla millä hyvänsä.

529
00:34:04,751 --> 00:34:07,921
Nykyään hinta saattaa tuntua korkeammalta
kuin koskaan ennen.

530
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
Tänään,

531
00:34:22,727 --> 00:34:24,977
olemme täällä tappaaksemme tämän miehen.

532
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
Hän on tehnyt kauheita asioita.

533
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
-[ketjut kolisevat]
- Mutta niin on meillä kaikilla.

534
00:34:31,569 --> 00:34:33,109
Niin minäkin.

535
00:34:36,115 --> 00:34:38,985
Pahin voi olla
anna vihani johdattaa sinut kostoon.

536
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
Se ei ole eläimen tapa.

537
00:34:44,957 --> 00:34:46,747
Se tekee meistä vain enemmän hänen kaltaisiaan.

538
00:34:48,044 --> 00:34:48,964
Kuten he.

539
00:34:51,714 --> 00:34:55,094
Vihassani olen unohtanut lupaukseni.

540
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Lupauksemme…

541
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
puolustaa hybridejä kaikilta haitoilta.

542
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
Jos tapamme tämän miehen,
vahingoitamme hyvin erityistä hybridiä.

543
00:35:09,107 --> 00:35:10,777
[miekka loistaa]

544
00:35:13,319 --> 00:35:15,069
Teloitusta ei tule.

545
00:35:15,154 --> 00:35:16,704
-[sotilas 1] Mitä?
-[väkijoukko huutaa]

546
00:35:16,781 --> 00:35:18,161
[Tiikeri] Paskaa!

547
00:35:19,117 --> 00:35:21,987
Tämä mies on hirviö
ja hän ansaitsee kuoleman.

548
00:35:23,162 --> 00:35:25,502
Mitä siitä
kaikki muut hybridit hän on loukkaantunut?

549
00:35:25,581 --> 00:35:26,751
Pysy alas, Tiger.

550
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Hän on aivopesty Gusin.

551
00:35:28,793 --> 00:35:29,793
- [kolina]
-[murisee]

552
00:35:29,877 --> 00:35:33,587
-Ja nyt hän on aivopesnyt myös sinut.
-Ei, olen juuri muuttanut mieleni.

553
00:35:33,673 --> 00:35:37,343
Olet ehkä unohtanut mitä
Animal Army tarkoittaa, mutta emme ole.

554
00:35:37,426 --> 00:35:38,336
Eläimet ikuisesti!

555
00:35:38,427 --> 00:35:41,217
[joukko hurraa]

556
00:35:41,305 --> 00:35:44,015
Joo, ei enää odottelua! Vapauta Daisy!

557
00:35:45,017 --> 00:35:47,727
-[Tiikeri] Valmistaudu.
-Tiikeri, älä tee sitä!

558
00:35:47,812 --> 00:35:50,982
-[ketjut kolisevat]
-[Disy murisee]

559
00:35:51,065 --> 00:35:52,315
Päästä hänet irti!

560
00:35:52,400 --> 00:35:56,110
-[Disy murisee, karjuu]
- [Sarvikuono] Vedä.

561
00:35:58,447 --> 00:35:59,407
[Rhino] En voi pitää häntä!

562
00:36:00,783 --> 00:36:01,623
Tule!

563
00:36:01,701 --> 00:36:04,041
-[Disy karjuu]
-[ponin kannat]

564
00:36:08,624 --> 00:36:09,714
[Jepperd] Poika, älä!

565
00:36:09,792 --> 00:36:12,342
[Disy karjuu]

566
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
Älä satuta ystävääni.

567
00:36:19,385 --> 00:36:22,965
[murskahtaa]

568
00:36:39,238 --> 00:36:40,778
[Rhino] Lukitse se.

569
00:36:41,824 --> 00:36:43,624
-Ei!
- [ovet paukkuvat]

570
00:36:43,701 --> 00:36:45,911
- Ei, tämä ei ole oikea tapa!
- Päästä hänet ulos!

571
00:36:45,995 --> 00:36:48,405
- [Pony] Päästä hänet ulos! Päästä hänet ulos!
-[sotilas 2] Pois minusta!

572
00:36:48,497 --> 00:36:51,667
[joukko huutaa]

573
00:36:51,751 --> 00:36:53,421
[sotilas 3] Ota hänen köysi!

574
00:36:53,502 --> 00:36:56,092
[huuto jatkuu]

575
00:36:57,590 --> 00:36:58,720
[Karhu] Astu alas!

576
00:37:00,635 --> 00:37:02,635
Ei! Ei!

577
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Astu alas!

578
00:37:03,638 --> 00:37:06,218
Ajattele, että jäimme tervetulleeksi yli,
Sweet Tooth.

579
00:37:06,974 --> 00:37:08,234
[Karhu] Tiikeri, kutsu heidät pois!

580
00:37:08,726 --> 00:37:09,846
Kutsu heidät pois!

581
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
[väkijoukko huutaa]

582
00:37:11,979 --> 00:37:14,569
[Tiikeri]
Jos olet Bearin kanssa, olet meitä vastaan!

583
00:37:16,567 --> 00:37:18,487
Mennään helvettiin täältä.

584
00:37:26,535 --> 00:37:28,535
["Got It In You", soittaja BANNERS]

585
00:37:30,623 --> 00:37:32,423
[kertoja] Ehkä se on sanomattakin selvää…

586
00:37:34,377 --> 00:37:37,877
mutta etsimme perhettä
syntymästämme lähtien.

587
00:37:39,674 --> 00:37:40,554
Osoittautuu,

588
00:37:42,051 --> 00:37:45,011
emme vain koskaan tiedä
mistä löydämme sen.

589
00:37:45,721 --> 00:37:51,061
♪ Kun valot sammuvat
Ja jättää sinut seisomaan pimeyteen ♪

590
00:37:53,312 --> 00:37:57,942
♪ Kukaan ei ole kertonut sinulle
Tämä olisi niin vaikeaa ♪

591
00:37:59,652 --> 00:38:03,782
♪ Tiedän sinun ajattelevan
Tulisi on palamassa ♪

592
00:38:03,864 --> 00:38:08,874
♪ Mutta näen sinun silti paistavan läpi ♪

593
00:38:12,123 --> 00:38:15,633
♪ Sinussa on se… ♪

594
00:38:15,710 --> 00:38:18,000
[kertoja] Ja joskus
perheemme päätyvät etsimään

595
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
mitään sellaista kuin luulimme heidän tekevän.

596
00:38:21,215 --> 00:38:25,255
Ja kerro kaikille tutuille.
He ovat kaikki tervetulleita luonnonsuojelualueelle.

597
00:38:25,845 --> 00:38:27,305
[kertoja] Ja joskus,

598
00:38:27,388 --> 00:38:29,638
teemme perheelle asioita, joita…

599
00:38:30,558 --> 00:38:32,348
Sitä emme koskaan uskoneet voivamme.

600
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
[Dr. Singh] Nancie, odota!

601
00:38:33,519 --> 00:38:35,939
- Se ei ole sitä mitä luulet!
- Tiesin, että valehtelette.

602
00:38:36,022 --> 00:38:38,822
Olet käyttänyt epäilyttävää
viikkoja, ja Rani näyttää kamalalta.

603
00:38:38,899 --> 00:38:42,739
Voisin kertoa juhlissa, mutta sitten
kun Dougin sormi alkoi nykiä, minä--

604
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
Sinä et ymmärrä, minulla on jotain,
jotain, joka voi auttaa meitä kaikkia.

605
00:38:46,782 --> 00:38:48,332
Olet valehtelija!

606
00:38:48,409 --> 00:38:49,989
Meidän täytyy polttaa kaikki!

607
00:38:50,077 --> 00:38:52,497
-Rauhoittua!
- Minun täytyy saada muut! Älä koske minuun!

608
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
- [hevonen naukuva]
-Nancie!

609
00:38:54,040 --> 00:38:56,170
[pahanteollinen musiikki soi]

610
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
Voi luoja.

611
00:39:08,012 --> 00:39:08,932
Voi luoja.

612
00:39:13,559 --> 00:39:14,979
[Dr. Singh] Hän ei hengitä.

613
00:39:15,061 --> 00:39:17,561
[huuhtelee]

614
00:39:19,190 --> 00:39:21,480
[kertoja]
Koska perhe on aina sen arvoinen.

615
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Tule.

616
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
[Dr. Singh] Okei, tule. Yksi, kaksi…

617
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
[kertoja] Ainakin…

618
00:39:48,302 --> 00:39:50,142
no, toivomme niin helvetisti.

619
00:39:51,889 --> 00:39:56,019
[pahanteollinen musiikin huipentuma]

620
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
[matkamusiikki soi]