1
00:00:19,978 --> 00:00:24,148
[kertoja] Suuria johtajia luodaan
odottamattomimmissa paikoissa.

2
00:00:24,232 --> 00:00:26,402
[toivottua DJ-musiikkia]

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,533
-[nuoli huutaa]
-[naristaa]

4
00:00:28,611 --> 00:00:29,861
[tyttö 1 murisee]

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,526
Katsokaa, että aggrojoukko hiipii ylös.

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,744
[tyttö 2] Ah!

7
00:00:33,825 --> 00:00:34,825
Nuke 'em -eläintyyli.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,327
-[nuoli huutaa]
- Jatka, Pony.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,711
Tiger, odota.

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,536
Väijytys! Varo!

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,384
-Ah!
-[tyttö] Sarvikuono, Poni, Tiger alas.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,961
-[Sarvikuono] Tiikeri alas!
-[tyttö] Ei eläintä jäänyt jälkeen.

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,667
[simulaatioäänitehosteet toistuvat]

14
00:00:49,758 --> 00:00:50,678
[naruttaa]

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,429
Tiger, päästä ultrahyökkäyksesi valloilleen.

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,391
Nyt!

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,641
Ah!

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,392
[tiikeri karjuu]

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,604
Hienoa työtä.

20
00:00:58,683 --> 00:00:59,563
[sireeni pauhu]

21
00:00:59,642 --> 00:01:02,602
[kuuluttaja]
Hätä IRL. Hybridihätä.

22
00:01:02,687 --> 00:01:05,767
Hätä IRL.
Animal Army, asemillesi.

23
00:01:05,857 --> 00:01:08,937
-Te kaikki tiedätte mitä tehdä.
-IRL hätätilanne. Hybridihätä.

24
00:01:09,027 --> 00:01:12,027
[jännittävä musiikki soi]

25
00:01:13,364 --> 00:01:14,954
[kertoja] Jotkut ovat syntyneet seuraamaan…

26
00:01:16,618 --> 00:01:18,658
ja jotkut ovat syntyneet johtamaan.

27
00:01:31,508 --> 00:01:35,098
[linnut visertävät]

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,308
[kevyt toiveikas musiikki soi]

29
00:01:42,644 --> 00:01:47,324
[kertoja] Gusille hän oli vain onnellinen
että joku opastaa häntä.

30
00:01:55,073 --> 00:01:57,123
Meillä ei ole koskaan ollut noita kukkia.

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,830
Pubba olisi pitänyt niistä.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,699
[Jepperd]
Se tarkoittaa, että sairaat ovat olleet täällä.

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,955
Ei näytä minusta sairaalta.

34
00:02:04,457 --> 00:02:07,537
Ne kukat ilmestyvät
aina kun Sairas tekee.

35
00:02:07,627 --> 00:02:10,087
Ne ovat kuin merkki tai jotain.

36
00:02:11,506 --> 00:02:13,586
Miksi et saa sairaita?

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,295
Syön paljon Wheatiesia.

38
00:02:17,679 --> 00:02:18,969
En tiedä, poika.

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,806
Jotkut ihmiset ovat vain syntyneet onnekkaaksi.

40
00:02:23,685 --> 00:02:27,685
["Maan päät"
Lord Huron soittaa]

41
00:02:39,242 --> 00:02:43,202
♪ Voi, siellä on joki
Se tuulee ikuisesti ♪

42
00:02:43,288 --> 00:02:46,208
♪ Katson mihin se johtaa ♪

43
00:02:47,167 --> 00:02:51,087
♪ Voi, siellä on vuori
Että kukaan mies ei ole ratsastanut ♪

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,761
♪ Seison huipulla ♪

45
00:02:54,799 --> 00:02:59,259
♪ Maan ääriin
Seuraisitko minua? ♪

46
00:03:01,723 --> 00:03:06,063
♪ On olemassa maailma
Se oli tarkoitettu meidän silmiemme nähtäväksi… ♪

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,532
[Gus] Olemmeko jo perillä?

48
00:03:13,610 --> 00:03:14,940
[Jepperd] Melkein.

49
00:03:16,029 --> 00:03:18,989
[Gus] Melkein,
vai melkein vain lopettaakseni kysymisen?

50
00:03:19,616 --> 00:03:21,156
[Jepperd] Melkein.

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,722
[eläin ulvoo]

52
00:03:52,815 --> 00:03:54,645
Se ei ole Colorado.

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,904
[Jepperd] Ei. Se on varastoni.

54
00:03:56,986 --> 00:04:00,106
- Mutta luulin, että sanoit...
- Täytyy hankkia pari asiaa.

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,198
Voimme jäädä tänne tänä yönä.

56
00:04:05,161 --> 00:04:06,291
[Gus] Vau.

57
00:04:06,746 --> 00:04:08,616
Asutko siis tässä?

58
00:04:08,706 --> 00:04:11,496
Sanoin, etten asu missään.

59
00:04:11,584 --> 00:04:12,794
[kolina]

60
00:04:12,877 --> 00:04:14,957
Mutta piilotan asioita sinne, missä voin.

61
00:04:15,463 --> 00:04:16,763
Se on hyvä tapa.

62
00:04:16,839 --> 00:04:17,879
Kuin orava?

63
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
[Jepperd] Toki.

64
00:04:22,428 --> 00:04:25,308
Ne tuoksuvat
märkiä mokasiineja ja vanhoja rusinoita.

65
00:04:25,807 --> 00:04:26,887
[Jepperd] Mitä tekee?

66
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
Sinun karkkisi.

67
00:04:28,685 --> 00:04:30,515
Voitko haistaa pillerini sieltä?

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,443
No itse asiassa,
Tunsin niiden tuoksun ulkopuolelta.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,110
Hm. [hukkaa]

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,486
Onko sinulla nälkä?

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,213
-[synkkää musiikkia]
-[pöllö huutaa]

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
Aiotko jättää minut?

73
00:04:58,339 --> 00:04:59,379
Sen perheen kanssa?

74
00:05:02,302 --> 00:05:03,802
Neuvon sana, poika.

75
00:05:04,887 --> 00:05:07,597
Älä esitä kysymyksiä
et halua vastauksia.

76
00:05:10,184 --> 00:05:12,064
Hei, tiedätkö mitä huomenna on?

77
00:05:13,396 --> 00:05:14,686
Junapäivä.

78
00:05:15,690 --> 00:05:17,070
Tämä on erikoisjuna.

79
00:05:17,650 --> 00:05:18,690
Tiedätkö miksi?

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
Se menee minne olet menossa.

81
00:05:21,237 --> 00:05:22,567
Colorado?

82
00:05:23,239 --> 00:05:25,329
Tuleeko juna hakemaan meidät täältä?

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,658
Ei, meidän on saatava se torilta.

84
00:05:27,744 --> 00:05:31,044
Miten meidän pitäisi saada se kiinni,
ja mikä on markkina?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,000
Pidätkö omenoista?

86
00:05:33,499 --> 00:05:34,539
Rakastan omenoita.

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,086
Pidätkö karamellista?

88
00:05:36,669 --> 00:05:37,959
Riippuu. Mikä se on?

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,256
Se on kuin siirappi,

90
00:05:39,339 --> 00:05:40,469
mutta parempi.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,218
He sulattavat sen
ja tiputa se omenan päälle.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,602
Parempi kuin siirappi?

93
00:05:48,473 --> 00:05:49,643
Vau!

94
00:05:59,692 --> 00:06:00,782
Pieni kultainen mies.

95
00:06:01,361 --> 00:06:02,401
Kuka hän on?

96
00:06:02,487 --> 00:06:03,317
[Jepperd] Ei kukaan.

97
00:06:03,821 --> 00:06:06,121
Sain hänet sellaisenaan
hyvä urheilemaan.

98
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Urheilu, kuten "syöttää pallo"?

99
00:06:08,326 --> 00:06:11,286
En tiedä mikä se on,
mutta olen varma, että kerrot minulle.

100
00:06:11,371 --> 00:06:12,911
Peli, jota minä ja Pubba pelasimme.

101
00:06:12,997 --> 00:06:14,997
Syöttäisimme pallon
niin monta kertaa kuin mahdollista

102
00:06:15,083 --> 00:06:16,583
ennen kuin joku pudotti sen.

103
00:06:18,086 --> 00:06:20,126
Joo, se on tavallaan niin.

104
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
Mitä teet niillä kaikilla?

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,469
En tiedä, katso niitä,
kuin muistutuksena, luulisin.

106
00:06:28,679 --> 00:06:30,679
Mitä hänen päälleen tapahtui?

107
00:06:31,641 --> 00:06:35,021
Joku ei voinut hillitä malttiaan.

108
00:06:36,854 --> 00:06:38,864
Kerran heitin koiran tuleen.

109
00:06:38,940 --> 00:06:42,070
En muista miksi paitsi
kuinka pahalta minusta tuntui jälkeenpäin.

110
00:06:42,151 --> 00:06:44,491
Joo. Se on--se on sellaista.

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,449
Minä menen ulos.

112
00:06:51,244 --> 00:06:54,544
sinä huudat
jos haistat jonkun joka en ole minä.

113
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
Hyvää yötä, Big Man.

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,247
Hei.

115
00:07:00,711 --> 00:07:04,171
Millä nimellä sitä asiaa kutsut
omenan päälle sulaneen karamellin kanssa?

116
00:07:05,508 --> 00:07:06,758
Karamelli omena.

117
00:07:13,349 --> 00:07:17,149
[toiveikas musiikki soi]

118
00:07:24,652 --> 00:07:25,572
Mama.

119
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
[palkinnot kolinaa]

120
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
- [Jepperd] Mitä sinä teet siellä?
-Nukkuu!

121
00:07:51,095 --> 00:07:56,595
[hiljaa jyrinä]

122
00:08:00,771 --> 00:08:03,321
[pahanteollinen musiikki soi]

123
00:08:19,081 --> 00:08:21,791
[tuuli viheltää]

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,247
Jepp?

125
00:08:26,923 --> 00:08:27,843
Iso mies?

126
00:08:35,556 --> 00:08:36,716
[huuhtaa]

127
00:08:38,893 --> 00:08:42,613
[ovi narisee]

128
00:08:55,826 --> 00:08:56,866
[kaikuu] Jepperd?

129
00:08:59,914 --> 00:09:03,584
[hengittää raskaasti]

130
00:09:05,002 --> 00:09:07,962
[musiikki rakentaa]

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
[huutaa] Jepp!

132
00:09:11,175 --> 00:09:13,175
[huuhtelee]

133
00:09:15,930 --> 00:09:16,890
Iso Mies.

134
00:09:17,515 --> 00:09:18,975
Näin pahaa unta.

135
00:09:19,642 --> 00:09:21,102
Kyllä niihin tottuu.

136
00:09:21,894 --> 00:09:23,484
Muistatko mitä tänään on?

137
00:09:23,563 --> 00:09:24,523
Junapäivä.

138
00:09:24,605 --> 00:09:25,895
[Jepperd] Mitä muuta?

139
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
-Markkinoida.
-Mikä tarkoittaa viimeisiä miehiä.

140
00:09:28,985 --> 00:09:31,895
Samat kaverit jotka yrittivät
nappaamaan sinut vierailijakeskuksesta.

141
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Joten tein sinulle valepuvun.

142
00:09:37,326 --> 00:09:39,076
Kuin puku.

143
00:09:40,204 --> 00:09:41,124
Tiedätkö, Halloween.

144
00:09:41,205 --> 00:09:44,745
Joo, tietysti. Halloween on milloin
Pubba teki pannukakkuja niin kuin minä pidän niistä,

145
00:09:44,834 --> 00:09:46,674
ja löimme asioita ritsailla.

146
00:09:48,129 --> 00:09:49,759
Pubbasi oli outo jätkä.

147
00:09:49,839 --> 00:09:52,799
Olet naamioitunut ihmispojaksi

148
00:09:52,883 --> 00:09:54,973
esittää olevansa hybridilapsi.

149
00:09:55,052 --> 00:09:57,432
Mutta olen hybridilapsi.

150
00:09:57,513 --> 00:10:00,853
No, tänään se on salaisuutemme.

151
00:10:00,933 --> 00:10:04,813
Tulet teeskentelemään
että olet väärennös, vaikka oletkin todellinen.

152
00:10:06,272 --> 00:10:08,902
Onko markkinoilla muita hybridejä?

153
00:10:09,483 --> 00:10:10,823
Vain häkissä olevia.

154
00:10:15,072 --> 00:10:15,912
[huokaa]

155
00:10:17,366 --> 00:10:20,946
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]
-[helinää]

156
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
[laitteen napsautukset]

157
00:10:37,470 --> 00:10:41,350
Tämä on lääketieteellinen lehti
tohtori Aditya Singh.

158
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
Teen näitä äänitteitä…

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,227
[nauraa pehmeästi]

160
00:10:46,312 --> 00:10:48,232
No, jälkeläiset, luulisin.

161
00:10:48,939 --> 00:10:51,819
Olen ottanut vallan
Tri Bellin lääkärin vastaanotto…

162
00:10:53,361 --> 00:10:56,411
ja olen jo tehnyt
seuraavat havainnot.

163
00:10:57,198 --> 00:10:59,738
[Dr. Singh] Useimmilla potilailla on
puutarhan erilaisia vaivoja,

164
00:10:59,825 --> 00:11:01,655
nuuskii ja nyljetyt polvet,

165
00:11:02,453 --> 00:11:04,083
ajoittain murtunut luu.

166
00:11:06,374 --> 00:11:10,714
Muistan kuinka paljon nautin
lääketieteen käytännön harjoittelu,

167
00:11:11,962 --> 00:11:15,222
kyky palauttaa järjestys
jonkun elämässä.

168
00:11:16,258 --> 00:11:19,048
Mutta melkein päivittäin minua muistutetaan, miksi lopetin.

169
00:11:19,720 --> 00:11:23,770
Aikaa, jolloin lääkäreiden piti päättää
kuka eläisi ja kuka kuolisi.

170
00:11:24,725 --> 00:11:27,765
Ja pelko siitä
emme koskaan saa todellista parannuskeinoa.

171
00:11:30,940 --> 00:11:35,320
Tiedän vain yhden potilaan
joka on onnistunut selviytymään koko ajan

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
H5G9-viruksen kanssa.

173
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Kunnossa.

174
00:11:44,578 --> 00:11:45,708
Viittaan häneen…

175
00:11:47,331 --> 00:11:48,371
kuten Jane Doe.

176
00:11:55,506 --> 00:11:58,296
[kello soi]

177
00:11:58,384 --> 00:11:59,594
[Dr. Singh] Minä vain rukoilen

178
00:12:00,177 --> 00:12:02,347
Voin jatkaa neiti Doen pitämistä

179
00:12:02,430 --> 00:12:04,810
antautumasta kuten niin monet ennen häntä.

180
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Tri. Bellin tutkimus oli…

181
00:12:11,689 --> 00:12:14,109
" kyseenalainen" olisi antelias sana.

182
00:12:17,445 --> 00:12:20,445
Kuinka kauan hän oli ollut
moraalisessa ei kenenkään maassa?

183
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
En ehkä ole niin harras kuin ennen,

184
00:12:30,541 --> 00:12:34,211
mutta en silti jaksa
tehdä kaikki mitä hän määräsi.

185
00:12:36,005 --> 00:12:39,465
Minua ahdistaa ajatus
että se voi olla ainoa vastaus

186
00:12:40,384 --> 00:12:41,764
pelastaessaan Jane Doen…

187
00:12:41,844 --> 00:12:43,934
[surullinen musiikki rakentuu]

188
00:12:44,013 --> 00:12:45,893
…ja mitä ihmiskunnasta on jäljellä.

189
00:12:47,683 --> 00:12:49,023
[pakottaa ovelle]

190
00:13:02,573 --> 00:13:05,953
[epäselvää radiopuhetta]

191
00:13:11,081 --> 00:13:12,331
Oletko korvaaja?

192
00:13:25,679 --> 00:13:26,809
[ovipaiskahtaa]

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,310
[moottori pyörii]

194
00:13:30,434 --> 00:13:33,274
[moottori jyrisee]

195
00:13:33,354 --> 00:13:36,154
[pahanteollinen musiikki soi]

196
00:13:37,942 --> 00:13:39,112
[hengittää]

197
00:13:52,164 --> 00:13:56,384
- [kolina]
- [huuhtelee]

198
00:13:59,672 --> 00:14:02,762
[musiikki rakentaa huipentumaan]

199
00:14:06,387 --> 00:14:07,507
[nainen] Onko kaikki hyvin?

200
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Persikkainen.

201
00:14:20,734 --> 00:14:25,874
[oopperamusiikki soi]

202
00:14:32,162 --> 00:14:34,122
Oletko ennen peliä ilman minua?

203
00:14:34,206 --> 00:14:35,916
Mitä varten ennen peliä?

204
00:14:37,167 --> 00:14:40,667
Voi helvetti, Doug Duncanin juhlat.
Meidän on ohitettava se. Meidän on pakko.

205
00:14:40,754 --> 00:14:43,884
Emme voi ohittaa selviytyjien päivää.
He eivät anna meille hetkeäkään rauhaa.

206
00:14:43,966 --> 00:14:46,296
Se ei ole sen arvoista. Et ole 100%.

207
00:14:46,385 --> 00:14:49,425
En ole tarttuva. Bellin seerumi
ei ole vieläkään täysin kulunut.

208
00:14:49,513 --> 00:14:51,813
Sinulla on kaikki oireet.
Me paljastetaan.

209
00:14:51,891 --> 00:14:55,231
- Lääkkeet eivät yksinkertaisesti auta.
- Ja me molemmat tiedämme miksi.

210
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
[Rani huokaa]

211
00:14:58,105 --> 00:14:59,315
Mitä se tarkoittaa?

212
00:15:01,066 --> 00:15:03,276
Kokeilen kaikkea Bellin muistikirjasta,

213
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
kaikkea paitsi sadismia.
En voi mennä sinne.

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,953
Vaikka ne ovat hybridejä,
he ovat edelleen puoliksi ihmisiä

215
00:15:09,658 --> 00:15:10,698
ja lapset!

216
00:15:11,827 --> 00:15:14,657
- [hengitä ulos]
-[soivaa pahaenteistä musiikkia]

217
00:15:21,003 --> 00:15:22,133
[huokaa]

218
00:15:28,969 --> 00:15:32,179
Jos joku löytää
inhimillinen vaihtoehto, se olet sinä, Adi.

219
00:15:45,277 --> 00:15:46,237
Pärjäämme.

220
00:15:46,320 --> 00:15:49,370
Voimme kertoa heille, ettei minusta tuntunut siltä,
En vain pidä juhlista.

221
00:15:49,448 --> 00:15:51,278
Hanson sanoi, ettei hän vain pitänyt juhlista.

222
00:15:52,368 --> 00:15:54,158
ja muistat mitä he tekivät hänelle.

223
00:15:58,916 --> 00:16:01,626
-Kukaan ei pitänyt Hansonista.
- [huijaa] Pärjäämme.

224
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
Meillä pitäisi olla irtautumisstrategia.

225
00:16:03,796 --> 00:16:05,086
Koodisana varmuuden vuoksi.

226
00:16:05,172 --> 00:16:07,552
-Selvä, "vesivesiputous".
-Mitä?

227
00:16:07,633 --> 00:16:10,013
Jos jompikumpi meistä sanoo "gargoyle",
sanomme hyvästimme.

228
00:16:10,094 --> 00:16:12,354
Kuinka aiot työskennellä "gargoyle"
keskusteluun?

229
00:16:12,429 --> 00:16:14,469
Siksi se on hyvä koodisana.

230
00:16:17,601 --> 00:16:19,981
Selvä, tule tänne. Katsotaanpa.

231
00:16:25,943 --> 00:16:31,163
Kaunein nainen
Greater Rockbridgen pääkaupunkiseudulla.

232
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
Sinä hopeakielinen paholainen.

233
00:16:34,910 --> 00:16:35,870
Tule.

234
00:16:38,372 --> 00:16:40,752
- [Rani hengittää]
- [Dr. Singh puhdistaa kurkkua]

235
00:16:42,918 --> 00:16:43,838
Kolme…

236
00:16:43,919 --> 00:16:45,209
Kaksi…

237
00:16:46,380 --> 00:16:47,340
-Yksi.
-Yksi.

238
00:16:49,258 --> 00:16:52,258
[hiljaista piristävää musiikkia]

239
00:16:54,763 --> 00:16:56,183
[Rani] Big Doug, näytät hyvältä.

240
00:16:56,265 --> 00:16:58,925
Kiitos.
Rani, olet näkö kipeille silmille.

241
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
Näytät upealta.

242
00:17:00,561 --> 00:17:03,361
Ja Adi, no
luokan huippu, kuten aina.

243
00:17:03,439 --> 00:17:04,939
Olet liian kiltti. Olet liian kiltti.

244
00:17:05,024 --> 00:17:07,074
Tule. Sain mojitoja
sinun nimesi kanssa.

245
00:17:07,151 --> 00:17:08,691
[epämääräinen puhe]

246
00:17:08,819 --> 00:17:10,859
-[vieras] Rani, Adi.
-Hei!

247
00:17:13,490 --> 00:17:14,660
A… elokuva?

248
00:17:14,742 --> 00:17:15,992
TV?

249
00:17:16,076 --> 00:17:17,406
[Doug] Ja kirja? Kaikki kolme?

250
00:17:17,494 --> 00:17:19,164
Kaikkea muuta paitsi eeppistä runoa.

251
00:17:19,246 --> 00:17:21,036
Tämän pitäisi olla helppoa jollekin, vai mitä?

252
00:17:21,123 --> 00:17:23,833
Nancie, heilut kuin jumissa kala.
Keskity vain, okei?

253
00:17:23,917 --> 00:17:26,667
-Ehkä yritä antaa meille "kuulostaa".
- [Doug] Okei.

254
00:17:27,463 --> 00:17:28,383
[kaikki] Kuulostaa…

255
00:17:29,006 --> 00:17:30,126
Ajatteletko?

256
00:17:30,215 --> 00:17:31,255
[nainen vieras nauraa]

257
00:17:31,842 --> 00:17:33,262
- Ihmettelen vain.
-Tuolla?

258
00:17:33,343 --> 00:17:35,393
-Twyla?
-Kuulostaako "Twylalta"?

259
00:17:35,471 --> 00:17:36,681
- "Siellä"?
- "Turkista"?

260
00:17:36,764 --> 00:17:38,684
- Kuulostaa "turkikselta", okei.
-"Hurina"?

261
00:17:38,766 --> 00:17:40,226
"Ehdistä", um...

262
00:17:40,309 --> 00:17:41,809
-"Blur."
-"Slur."

263
00:17:41,894 --> 00:17:43,234
Tiedätkö mitä karvat ovat?

264
00:17:43,312 --> 00:17:45,112
- Öh…
-Se on "turkista"!

265
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
Ei, se kuulostaa "turkikselta"
se ei voi olla "turkista".

266
00:17:47,232 --> 00:17:49,442
"Hänen"! onko sana "hänen"?

267
00:17:49,526 --> 00:17:51,356
-Ben-Hur! Se on Ben-Hur.
-Kyllä!

268
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
- [kaikki] Voi!
- Team Rani voittaa.

269
00:17:52,529 --> 00:17:54,409
- [hajallaan olevaa naurua]
-Hyvin tehty!

270
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
[mies] En ole koskaan kuullut siitä.

271
00:17:57,367 --> 00:17:58,407
- [Doug] Odota, mitä?
-Mitä?

272
00:17:58,994 --> 00:18:01,664
Ben-Hur. Parhaan kuvan voittaja kahdesti.

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,207
- Kerran Charlton Hestonin kanssa.
- [nauraa] ​​Joo.

274
00:18:04,291 --> 00:18:05,581
Aika kuuluisa. Tiedän sen.

275
00:18:05,667 --> 00:18:09,667
Ja ainoa Charlton Heston
Olen koskaan nähnyt on Apinoiden planeetta.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,545
"Te likaiset, haisevat apinat!
Tapoit Lady Libertyn!"

277
00:18:12,633 --> 00:18:13,843
Hän ei sano niin.

278
00:18:13,926 --> 00:18:15,256
[Doug] Voi, suosikkilinjani.

279
00:18:15,344 --> 00:18:19,064
Kyllä, se on klassikko.
Olen nähnyt elokuvan kymmenen kertaa.

280
00:18:19,139 --> 00:18:20,059
[pahanteollinen musiikki soi]

281
00:18:20,140 --> 00:18:24,440
Onko siellä gargoyle, um,

282
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
siinä, um…

283
00:18:26,605 --> 00:18:29,225
kuva - elokuva? Elokuva kuva?

284
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
-Irvikuva?
- [Dr. Singh] Planeetta…

285
00:18:30,859 --> 00:18:32,279
[Doug] Gargoyle?

286
00:18:32,361 --> 00:18:33,901
- En ole varma…
- [kuiskaa] Olen kunnossa.

287
00:18:34,446 --> 00:18:36,196
Ole viileä, okei?

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,827
[Doug] Haluaako kukaan täyttöä?

289
00:18:39,409 --> 00:18:41,449
En koskaan suunnitellut meneväni naimisiin.

290
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
Olin aina, tiedätkö, Doug,
viidennen pyörän.

291
00:18:44,331 --> 00:18:45,871
- [nauraa]
-[pehmeää popmusiikkia radiossa]

292
00:18:45,958 --> 00:18:49,088
Eli kunnes Kelly käveli harjoituksessani
etsimässä silmälaseja,

293
00:18:49,169 --> 00:18:50,419
mutta löytää minut sen sijaan.

294
00:18:51,088 --> 00:18:54,928
Yhtäkkiä kaikki nuo tylsät rakkauslaulut
ja söpöt meemit olivat järkeviä.

295
00:18:56,009 --> 00:19:00,349
Tiedät sen, mistä he puhuvat
Amorin nuoli, tiedätkö, sokaisee sinut?

296
00:19:00,430 --> 00:19:01,390
No, se on totta.

297
00:19:01,473 --> 00:19:03,483
Rakkaus on anarkisti.

298
00:19:04,518 --> 00:19:07,018
Se oli parasta
se on koskaan tapahtunut minulle.

299
00:19:10,607 --> 00:19:13,067
Meillä oli kolme hyvää vuotta ennen sairaita.

300
00:19:13,819 --> 00:19:14,899
Ei katumusta.

301
00:19:16,613 --> 00:19:18,623
Toista Kellyn kaltaista ei tule koskaan olemaan.

302
00:19:19,950 --> 00:19:21,120
Kellylle.

303
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
[kaikki] Kellylle.

304
00:19:22,494 --> 00:19:23,914
[lasit kilisevät]

305
00:19:27,124 --> 00:19:30,924
Naimisissa kaikki nämä vuodet,
ja vielä teini-ikäisenä rakastava kyyhkynen.

306
00:19:33,505 --> 00:19:34,545
Elämä on ohimenevää.

307
00:19:35,257 --> 00:19:37,217
Meidän on nautittava siitä niin kauan kuin voimme.

308
00:19:37,342 --> 00:19:41,432
Huh, sinulla on jotain
haluatko jakaa kanssamme?

309
00:19:41,513 --> 00:19:43,393
Adi? Rani?

310
00:19:43,473 --> 00:19:44,473
[sahaa musiikkia]

311
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
Kyllä.

312
00:19:48,395 --> 00:19:50,435
Tamalit ovat erinomaisia.

313
00:19:50,522 --> 00:19:52,942
- [Rani nauraa]
-Voi!

314
00:19:53,025 --> 00:19:56,105
[Doug]
Anteeksi, pahani. Minä… Liikkuin liian nopeasti.

315
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
- [huokaa]
-[lasin kolina]

316
00:20:00,616 --> 00:20:02,946
[pahanteollinen musiikki soi]

317
00:20:03,785 --> 00:20:04,655
Doug.

318
00:20:05,370 --> 00:20:06,290
Mitä?

319
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Ei se mitään.

320
00:20:07,831 --> 00:20:09,881
Minä… juuttin sen oveen.

321
00:20:09,958 --> 00:20:11,708
Se ei ole sitä miltä se näyttää.

322
00:20:12,586 --> 00:20:15,126
Tämä on turvallisuuskysymys. Bob? Lee?

323
00:20:15,214 --> 00:20:16,224
Tule, Doug.

324
00:20:16,298 --> 00:20:18,338
- Tiedät harjoituksen.
- Kaverit, tulkaa.

325
00:20:18,425 --> 00:20:20,045
Ei, kaverit, tulkaa!

326
00:20:20,677 --> 00:20:23,307
Olemme kaikki juoneet paljon,
ja entä Survivors' Day,

327
00:20:23,388 --> 00:20:24,928
Sairas on kaikkien mielessä.

328
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
Se on vain yksinkertainen virhe.

329
00:20:26,642 --> 00:20:29,232
Voimme ratkaista tämän nopeasti.
Singh, testaa häntä.

330
00:20:29,311 --> 00:20:31,101
[Dr. Singh]
Jätin skannerini klinikalle.

331
00:20:31,688 --> 00:20:32,558
[Nancie] Ei hätää.

332
00:20:32,648 --> 00:20:36,488
Minulla on aina mukana kannettava verikoepakkaus
naapuruston kapteenina.

333
00:20:41,448 --> 00:20:42,448
[Dr. Singh huokaa]

334
00:20:44,159 --> 00:20:46,539
-[Doug jännittää]
- [Dr. Singh] Aivan.

335
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Adi, tule. Tiedäthän, että tämä on naurettavaa.

336
00:20:50,332 --> 00:20:52,582
Sh, shh. Kuulen sinut.
Lopetetaan tämä,

337
00:20:52,668 --> 00:20:54,748
ja sitten ehkä kaikki rauhoittuvat.

338
00:20:55,379 --> 00:20:56,259
Joo?

339
00:20:56,338 --> 00:20:57,208
[pilkkaa]

340
00:20:57,756 --> 00:20:58,796
[Dr. Singh] Käsi, kiitos.

341
00:21:07,849 --> 00:21:10,689
Suuri yllätys piti olla
Tein pekaanipähkinäpiirakkaa.

342
00:21:12,396 --> 00:21:13,266
Ai niin?

343
00:21:14,898 --> 00:21:16,688
Pysy paikallaan vain vähän kauemmin.

344
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
Hei, Doug.

345
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Joo?

346
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Mistä hankit pekaanipähkinät?

347
00:21:23,699 --> 00:21:27,079
Voi, jos kertoisin sinulle, minun pitäisi...

348
00:21:32,541 --> 00:21:34,251
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

349
00:21:34,334 --> 00:21:35,344
Mitä se sanoo?

350
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
Mitä?

351
00:21:41,717 --> 00:21:42,547
[Doug] Ei.

352
00:21:42,634 --> 00:21:44,264
Ei, ei.

353
00:21:44,344 --> 00:21:45,764
Ei, tule!

354
00:21:45,846 --> 00:21:48,426
Ei, et voi olla tosissasi,
te kaverit. Tule!

355
00:21:48,515 --> 00:21:50,265
Tämän… tämän täytyy olla virhe!

356
00:21:50,934 --> 00:21:51,774
Ole hyvä!

357
00:21:52,728 --> 00:21:54,398
Tämän ei tarvitse tapahtua.

358
00:21:55,689 --> 00:21:56,569
Kaverit!

359
00:21:59,276 --> 00:22:00,566
Minne menet - älä mene!

360
00:22:01,445 --> 00:22:02,315
Ole hyvä!

361
00:22:04,698 --> 00:22:06,328
Adi? Rani?

362
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
-[miesvieras] Anteeksi, Doug.
-Ole hyvä!

363
00:22:08,452 --> 00:22:10,502
[tuli rätisee]

364
00:22:12,914 --> 00:22:14,214
[lasi särkee]

365
00:22:15,334 --> 00:22:17,294
Singh, miten Doug sai sen?

366
00:22:18,503 --> 00:22:20,963
Ei ole tullut uutta aaltoa
sairaista täällä vuosien aikana.

367
00:22:21,590 --> 00:22:23,340
Vedetäänpäs kaikki henkeä.

368
00:22:25,177 --> 00:22:26,847
Olemme kaikki olleet täällä ennenkin.

369
00:22:29,222 --> 00:22:31,182
Toinen aalto on tulossa, eikö niin?

370
00:22:33,602 --> 00:22:34,522
En ole varma.

371
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
[tuli pauhaa]

372
00:22:44,071 --> 00:22:46,241
[lasi särkee]

373
00:22:53,538 --> 00:22:55,168
[Rani huohottaa]

374
00:23:04,549 --> 00:23:11,309
♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa ♪

375
00:23:11,390 --> 00:23:17,020
♪ Eikä koskaan tullut mieleen? ♪

376
00:23:17,813 --> 00:23:24,073
♪ Pitäisikö tuttuus unohtaa ♪

377
00:23:24,152 --> 00:23:29,532
♪ Ja auld lang syne päiviä? ♪

378
00:23:29,616 --> 00:23:31,616
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

379
00:23:34,871 --> 00:23:37,871
[juna viheltää]

380
00:23:41,878 --> 00:23:43,958
[toiveikas musiikki soi]

381
00:23:44,047 --> 00:23:45,917
[Gus] Siinä se, eikö niin?

382
00:23:46,550 --> 00:23:47,470
[Jepperd] Joo.

383
00:23:47,926 --> 00:23:50,256
Oho. Se on kuin toukka.

384
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Rusty oli oikeassa.

385
00:23:53,682 --> 00:23:56,062
Tästä lähtien sinun on pidettävä se hattu päässä.

386
00:23:56,560 --> 00:23:57,940
Saa minut näyttämään tyhmältä.

387
00:23:58,437 --> 00:24:01,357
Käytä tätä hattua,
ja saatat vain ohittaa ihmisenä.

388
00:24:03,775 --> 00:24:08,315
[muuta ääntä] Hei, nimeni on
Gustopher Chocolate Dingleberry kolmas.

389
00:24:08,405 --> 00:24:09,565
Se ei ole sinun nimesi.

390
00:24:10,157 --> 00:24:11,157
Se on minun ihmisnimeni.

391
00:24:11,241 --> 00:24:12,741
Sano vain "Gus".

392
00:24:12,826 --> 00:24:13,946
Okei, vain Gus.

393
00:24:14,828 --> 00:24:18,538
[muuntaa ääntä] Hei, olen Gus,
vain tavallinen, tylsä ihmispoika.

394
00:24:18,623 --> 00:24:21,043
Käytä normaalia ääntäsi.
Tämä ei ole peliä, poika.

395
00:24:21,126 --> 00:24:24,876
Katso, jos et sulaudu,
et selviä. Saitko minut?

396
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
Mistä me nyt puhuimme?

397
00:24:28,300 --> 00:24:30,470
Jos joku luulee, että olen hybridi,
aloin puhua,

398
00:24:30,552 --> 00:24:32,552
koska kukaan ei ole tavannut
hybridi, joka osaa puhua.

399
00:24:32,637 --> 00:24:34,097
Ja koskaan, koskaan liikuta korviani.

400
00:24:34,181 --> 00:24:35,221
Ja ennen kaikkea,

401
00:24:35,307 --> 00:24:38,267
älä tee mitään outoa hirvenpaskaa.

402
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
[hengittää]

403
00:24:40,228 --> 00:24:41,098
Tule, poika.

404
00:24:44,024 --> 00:24:47,154
-[koneen surina]
-[epämääräistä puhetta]

405
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
[epämääräinen puhe]

406
00:24:49,029 --> 00:24:51,109
[höyryä]

407
00:24:51,198 --> 00:24:54,078
[jännittävä musiikki soi]

408
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
Huonoja ihmisiä! Huonoja ihmisiä!

409
00:25:02,167 --> 00:25:03,247
[Jepperd] Ota rauhallisesti, poika.

410
00:25:03,877 --> 00:25:05,417
Ne eivät ole samoja.

411
00:25:09,132 --> 00:25:10,182
[Last Man 1] Ota se pois.

412
00:25:10,926 --> 00:25:12,046
[kone piippaa]

413
00:25:15,138 --> 00:25:17,888
[Last Man 2] Seiso paikallaan

414
00:25:17,974 --> 00:25:19,734
[kone piippaa]

415
00:25:20,519 --> 00:25:21,559
[Last Man 3] Odota.

416
00:25:23,313 --> 00:25:24,153
Tässä.

417
00:25:25,023 --> 00:25:26,693
Litium double A, vanhentumaton.

418
00:25:28,818 --> 00:25:29,738
Mennä.

419
00:25:29,819 --> 00:25:32,449
- [kello soi]
-[kanat naputtavat]

420
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
[ihmiset huutavat]

421
00:25:41,748 --> 00:25:43,288
[epämääräinen puhe]

422
00:25:48,672 --> 00:25:50,842
[kireä musiikki soi]

423
00:26:12,946 --> 00:26:14,356
Karamelli omenat.

424
00:26:20,328 --> 00:26:22,868
Hei, poika, sinun täytyy maksaa siitä!

425
00:26:22,956 --> 00:26:24,166
Hei.

426
00:26:24,249 --> 00:26:25,209
Anteeksi. Anteeksi.

427
00:26:25,292 --> 00:26:26,792
Laita tämä kakara hihnaan.

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
Tule, poika.

429
00:26:30,422 --> 00:26:31,762
Lopettaisitko syömisen?

430
00:26:33,008 --> 00:26:34,128
Lopeta syöminen.

431
00:26:34,217 --> 00:26:35,837
Mutta siinä luki: "Ilmainen näyte."

432
00:26:35,927 --> 00:26:39,257
Mutta se ei sanonut, että jatka ryyppäämistä
kuin olisit vielä metsässä.

433
00:26:39,931 --> 00:26:41,221
Onko tuo outoa hirvenpaskaa?

434
00:26:41,766 --> 00:26:44,226
-[synkkää musiikkia]
- [juna viheltää]

435
00:26:44,311 --> 00:26:45,151
Anteeksi.

436
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
Katso, mies, pysy täällä.
Menen hakemaan sinulle lipun.

437
00:26:50,108 --> 00:26:51,478
Älä mene minnekään.

438
00:26:51,568 --> 00:26:52,988
Älä syö muuta,

439
00:26:53,069 --> 00:26:57,279
ja älä puhu kenellekään
elleivät he puhu sinulle ensin.

440
00:26:58,450 --> 00:27:01,410
Okei, ymmärrän sen. Älä tee yhtään mitään.

441
00:27:03,788 --> 00:27:04,708
Mm-hmm.

442
00:27:15,759 --> 00:27:16,639
Seuraavaksi.

443
00:27:18,845 --> 00:27:20,135
Yksi Coloradolle.

444
00:27:20,221 --> 00:27:21,891
[virkailija] Se on viisi MRE-merkkiä.

445
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
Vitsailet minulle. Se on yksi tapa.

446
00:27:24,934 --> 00:27:28,984
Niin? Tiedät kuinka paljon helpompi raja
ylitys on kun olet junassa?

447
00:27:29,064 --> 00:27:30,404
Miksi luulet minun olevan täällä?

448
00:27:30,482 --> 00:27:33,612
Katso, jos sinulla ei ole tunnuksia,
sinun on astuttava sivuun.

449
00:27:33,693 --> 00:27:34,863
Odota. Odota.

450
00:27:36,529 --> 00:27:37,779
Katso, minulla on kolme.

451
00:27:38,615 --> 00:27:42,405
Veli, mitä muuta tarvitset?
Akut? Lanka? Ottelut?

452
00:27:44,746 --> 00:27:46,366
Hienot saappaat sulla.

453
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
- Se ei tule tapahtumaan.
-Eivät saappaat.

454
00:27:50,710 --> 00:27:52,090
Nauhat.

455
00:27:56,549 --> 00:27:58,219
Olet onnekas, että minulla on ylimääräinen pari.

456
00:28:01,346 --> 00:28:05,476
Juna lähtee neljältä.
Siitä on alle puoli tuntia.

457
00:28:05,558 --> 00:28:09,098
Vihelämme kolme kertaa
15 minuuttia ennen lähtöä,

458
00:28:09,187 --> 00:28:11,107
ja kahdesti viiden minuutin kuluttua.

459
00:28:11,773 --> 00:28:12,903
Hyvää matkaa.

460
00:28:13,817 --> 00:28:14,647
Seuraavaksi.

461
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
[haistelee]

462
00:28:40,677 --> 00:28:42,887
Toimi… ihminen.

463
00:29:18,465 --> 00:29:19,585
[Gus kuiskaa] Red Rocks.

464
00:29:21,342 --> 00:29:26,432
[teini-ikäiset nauravat]

465
00:29:45,074 --> 00:29:47,664
[epämääräinen puhe]

466
00:29:55,627 --> 00:29:56,667
[Jepperd] Hei.

467
00:29:56,753 --> 00:29:59,593
Onko Richie lähellä?
En ole nähnyt hänen osastoaan missään.

468
00:29:59,672 --> 00:30:01,512
Toivoin voivani täyttää lääkkeeni.

469
00:30:01,591 --> 00:30:02,971
Viimeiset miehet sulkivat hänet.

470
00:30:03,051 --> 00:30:06,101
He väittivät, ettei hän ollut
noudattaen Jumala tietää mitä.

471
00:30:07,388 --> 00:30:09,178
Tervetuloa Abbot's Americaan.

472
00:30:11,601 --> 00:30:14,061
[kanat naputtavat]

473
00:30:14,145 --> 00:30:16,855
[epäselvä fanfaarimusiikki soi]

474
00:30:20,902 --> 00:30:22,242
[koiran haukku]

475
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
[lapset nauravat]

476
00:30:24,948 --> 00:30:26,948
[messuajelu narisee]

477
00:30:30,286 --> 00:30:31,196
[kolina]

478
00:30:33,122 --> 00:30:35,332
[poika 1]
Mies, loit juuri hänen päänsä.

479
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
[poika 2]
Joo, lyö sitä hybridiä suoraan kasvoihin.

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,922
[poika 1] Tämä hybridi on menossa alas.

481
00:30:40,505 --> 00:30:42,165
Joo, vittu tuo puolirotuinen.

482
00:30:42,257 --> 00:30:44,757
[poika 2] Joo, iske häntä suoraan kasvoihin!

483
00:30:44,843 --> 00:30:46,893
[pahanteollinen musiikki soi]

484
00:30:46,970 --> 00:30:48,260
[poika 1] Mitä sinä katsot?

485
00:30:48,763 --> 00:30:51,473
[Gus huohottaa]

486
00:30:51,558 --> 00:30:54,058
- Öh…
-[pahaenteinen musiikkirakennus]

487
00:30:54,143 --> 00:30:55,563
Mikä tätä lasta vaivaa?

488
00:30:55,645 --> 00:30:57,475
[huuhtelee, huutaa]

489
00:30:57,564 --> 00:30:59,444
[tyttö hiljenee]

490
00:30:59,524 --> 00:31:01,944
Olen tavallinen ihmispoika. voin puhua.

491
00:31:04,070 --> 00:31:05,320
Näen sen.

492
00:31:08,867 --> 00:31:09,697
Hei.

493
00:31:10,827 --> 00:31:11,697
Hengittää.

494
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
näin.

495
00:31:14,163 --> 00:31:16,923
[hengittää sisään, uloshengittää]

496
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
[pehmeää pianomusiikkia]

497
00:31:18,626 --> 00:31:21,416
[sekä sisään, uloshengitys]

498
00:31:22,672 --> 00:31:25,132
[sekä sisään, uloshengitys]

499
00:31:27,385 --> 00:31:30,555
[sekä sisään, uloshengitys]

500
00:31:39,939 --> 00:31:41,189
Oletko täällä yksin?

501
00:31:42,191 --> 00:31:43,691
Kyllä.

502
00:31:44,527 --> 00:31:46,147
Mikset tule kanssani?

503
00:31:49,949 --> 00:31:50,949
Päästä irti!

504
00:31:52,201 --> 00:31:53,331
Jepp?

505
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
[Jepperd]
Sanoin, että älä puhu kenellekään.

506
00:31:56,456 --> 00:31:59,706
Mutta olin hukassa,
ja hän… hän auttoi minua.

507
00:32:00,919 --> 00:32:02,669
Joka tapauksessa, sain lippusi.

508
00:32:06,758 --> 00:32:08,888
Voit silti tulla kanssani, tiedätkö?

509
00:32:09,427 --> 00:32:12,137
Katsos, minä sanoin, tämä on meille.

510
00:32:12,221 --> 00:32:13,681
Erilliset tavat, muistatko?

511
00:32:18,227 --> 00:32:19,977
Tule, meidän on parasta mennä.

512
00:32:20,897 --> 00:32:23,317
-[Last Man] Pidä henkilöllisyystodistuksesi valmiina.
- [juna viheltää]

513
00:32:23,399 --> 00:32:24,779
[Last Man] Nosta hattuasi…

514
00:32:25,443 --> 00:32:26,693
[Jepperd] Junalle.

515
00:32:28,738 --> 00:32:31,568
Tuoksuu pähkinöiltä ja vaahterasiirapilta ja maissilta.

516
00:32:31,658 --> 00:32:32,778
[Jepperd] Vedenkeitin maissia.

517
00:32:33,242 --> 00:32:34,492
Säästä se kyytiä varten.

518
00:32:35,036 --> 00:32:36,996
- Sinulla on pitkä matka.
- [kolina]

519
00:32:37,080 --> 00:32:40,250
[jännittävä musiikki soi]

520
00:32:44,420 --> 00:32:46,670
Heidän täytyy todella pitää myös makeisistasi.

521
00:32:48,424 --> 00:32:49,684
Mitä sinä juuri sanoit?

522
00:32:49,759 --> 00:32:51,179
Ne miehet.

523
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
Heillä on paljon
karkkistasi noissa laatikoissa.

524
00:32:55,223 --> 00:32:56,773
Tunnen hajun, muistatko?

525
00:32:57,684 --> 00:32:58,604
Huh.

526
00:32:59,227 --> 00:33:01,477
[juna huutaa]

527
00:33:02,897 --> 00:33:04,767
[Jepperd] Tiedätkö mitä, poika?

528
00:33:04,857 --> 00:33:07,487
Luulen, että on
viimeinen asia, joka meidän on tehtävä.

529
00:33:08,695 --> 00:33:10,025
[Gus] Mutta entä juna?

530
00:33:10,113 --> 00:33:12,373
Älä huoli, en anna sinun missata sitä.

531
00:33:13,199 --> 00:33:14,079
Lupaan.

532
00:33:14,158 --> 00:33:15,488
[Last Man] Selvä, siirrä se ylös.

533
00:33:16,119 --> 00:33:17,909
-[radiohäiriöt]
-[jännittävä musiikki rakentuu]

534
00:33:17,996 --> 00:33:19,616
Eikö tämä ole väärä juna?

535
00:33:19,706 --> 00:33:21,036
Hei, pidä se alas.

536
00:33:21,124 --> 00:33:23,254
Meillä on muutama minuutti. Tule tänne.

537
00:33:24,961 --> 00:33:28,461
- [lukko napsauttaa]
-[ketju kolina]

538
00:33:33,553 --> 00:33:35,643
Mistä haistat karkkini?

539
00:33:37,598 --> 00:33:40,688
[haistelee]

540
00:33:44,272 --> 00:33:45,152
Tämä.

541
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Atta poika.

542
00:33:47,108 --> 00:33:50,068
[lukko kolina]

543
00:33:54,365 --> 00:33:56,235
Okei, mikä laatikko?

544
00:33:56,951 --> 00:33:59,201
Kaikenlaista
täällä haisee samalta.

545
00:33:59,287 --> 00:34:00,827
[Last Man] Sulje loput näistä…

546
00:34:00,913 --> 00:34:02,673
Sinun on kiire, poika.

547
00:34:04,792 --> 00:34:05,842
Se on täällä. Tuo haju.

548
00:34:06,544 --> 00:34:08,004
- Oletko varma?
-Positiivista.

549
00:34:10,631 --> 00:34:11,511
Hei.

550
00:34:12,467 --> 00:34:14,087
Sinun ei pitäisi olla täällä.

551
00:34:14,177 --> 00:34:17,007
- [Jepperd] Ei hätää, poika.
-[Jepperd murisee]

552
00:34:18,598 --> 00:34:20,928
[kolina]

553
00:34:25,271 --> 00:34:26,441
Öh…

554
00:34:26,522 --> 00:34:27,772
Hän on, tiedätkö…

555
00:34:28,524 --> 00:34:29,364
Hän nukkuu.

556
00:34:32,320 --> 00:34:37,580
[juna pilli kahdesti]

557
00:34:41,370 --> 00:34:43,500
Voi herrani.

558
00:34:44,207 --> 00:34:45,327
Tule.

559
00:34:47,168 --> 00:34:48,248
Kunnossa.

560
00:34:48,336 --> 00:34:51,166
- Joudummeko vaikeuksiin?
- Ole hiljaa ja seuraa minua.

561
00:34:53,424 --> 00:34:54,384
Tule, mies.

562
00:34:54,467 --> 00:34:56,427
[jännittävä musiikki rakentuu]

563
00:34:56,511 --> 00:34:57,641
[ase virittää]

564
00:35:01,265 --> 00:35:02,345
Mitä ikinä otitkin,

565
00:35:03,017 --> 00:35:03,977
laita se takaisin.

566
00:35:04,060 --> 00:35:05,900
- [ase kolina]
- [Last Man huokaa]

567
00:35:06,562 --> 00:35:08,562
- [Last Man huokaa]
- [laukaus]

568
00:35:08,648 --> 00:35:10,608
[korkea drunaus]

569
00:35:11,526 --> 00:35:12,486
[naruttaa]

570
00:35:13,402 --> 00:35:15,572
[huuhtelee]

571
00:35:15,655 --> 00:35:16,855
[Last Man] Odota hetki.

572
00:35:16,948 --> 00:35:18,028
Se on hybridi!

573
00:35:18,116 --> 00:35:18,986
[naruttaa]

574
00:35:19,075 --> 00:35:22,115
- Tule.
-[jännittävä musiikki voimistuu]

575
00:35:23,830 --> 00:35:25,750
Ota korvasi hallintaan.

576
00:35:25,832 --> 00:35:27,042
- Yritän!
-Yritä kovemmin.

577
00:35:27,125 --> 00:35:30,495
En jää kiinni sinun takiasi.
Täytyy saada sinut junaan.

578
00:35:30,586 --> 00:35:34,666
-[epäselvää radiopuhetta]
- [junan pilli soi kerran]

579
00:35:37,260 --> 00:35:38,890
[kone piippaa]

580
00:35:38,970 --> 00:35:40,430
[höyryä]

581
00:35:43,975 --> 00:35:44,805
Okei, poika.

582
00:35:45,393 --> 00:35:47,653
Colorado odottaa. Älä pilkkaa.

583
00:35:47,728 --> 00:35:50,358
Hyppää junaan heti.

584
00:35:50,439 --> 00:35:53,319
Mene kaukaisimmalle vaunulle
heti takana,

585
00:35:53,401 --> 00:35:56,151
äläkä tee mitään outoa hirvenpaskaa.

586
00:36:06,706 --> 00:36:08,366
Mitä teen, kun pääsen sinne?

587
00:36:09,792 --> 00:36:12,842
Olet Sweet Tooth.
Ajattelet jotain.

588
00:36:19,594 --> 00:36:20,684
Heippa iso mies.

589
00:36:24,557 --> 00:36:28,227
[Last Man] Hybridi! Pysäytä ne! Se lapsi
sarvien kanssa on todellinen hybridi. Hanki hänet!

590
00:36:28,311 --> 00:36:31,021
-[väkijoukko huutaa]
-[Jepperd murisee]

591
00:36:31,564 --> 00:36:32,944
Ei! Auttaa!

592
00:36:35,568 --> 00:36:36,688
[ase virittää]

593
00:36:37,570 --> 00:36:40,530
- [huuto jatkuu]
-[Gus jännittää]

594
00:36:40,615 --> 00:36:41,985
[korkea drunaus]

595
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
-[katsoja 1] Voi!
-[katsoja 2 henkeään]

596
00:36:49,540 --> 00:36:52,080
-[naristaa]
- [junan kello soi]

597
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
[junan konduktööri] Kaikki kyytiin!

598
00:36:54,337 --> 00:36:55,377
Viimeinen soitto!

599
00:36:55,463 --> 00:36:57,923
[soitto jatkuu]

600
00:36:58,007 --> 00:37:01,387
[juna jyräilee]

601
00:37:06,641 --> 00:37:10,481
[höyryä]

602
00:37:23,157 --> 00:37:24,367
[Last Man 1] Tule, pysy mukana.

603
00:37:25,701 --> 00:37:26,581
Mennään.

604
00:37:27,203 --> 00:37:28,373
Hei, poika.

605
00:37:28,454 --> 00:37:29,374
Oletko kunnossa?

606
00:37:29,455 --> 00:37:30,865
[Gus murahtaa]

607
00:37:34,168 --> 00:37:35,338
[hevonen huutaa]

608
00:37:36,337 --> 00:37:38,127
-[nuoli huutaa]
- [hevosen kiljuu]

609
00:37:38,214 --> 00:37:40,514
-Hei, alas.
-[Last Man 1] Suojaudu!

610
00:37:40,591 --> 00:37:42,391
- [Last Man 1 huutaa]
- [hevosen kiljuu]

611
00:37:42,468 --> 00:37:44,178
- Iso mies!
- Pysy alhaalla.

612
00:37:44,262 --> 00:37:45,472
[lehdet kahisevat]

613
00:37:45,554 --> 00:37:47,564
- [laukaukset]
-[Last Man 2] Ammush!

614
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
[laukauksia]

615
00:37:48,766 --> 00:37:50,766
- En näe niitä.
- [lehdet kahisevat]

616
00:37:52,603 --> 00:37:53,443
[miekka loistaa]

617
00:37:53,521 --> 00:37:55,441
-[viivoaminen]
-[Last Man 2 murina]

618
00:37:55,898 --> 00:37:57,228
- [veitsi loistaa]
-[Last Man 3 murinaa]

619
00:37:57,316 --> 00:37:59,936
-[suhkaus]
- [vartalon kolina]

620
00:38:02,947 --> 00:38:04,697
Sinun täytyy vittuilla minua.

621
00:38:07,576 --> 00:38:09,656
[Gus huutaa]

622
00:38:10,454 --> 00:38:11,834
Älä satuta meitä!

623
00:38:11,914 --> 00:38:14,584
[dramaattinen musiikki soi]

624
00:38:22,133 --> 00:38:26,263
[kertoja] Suuria johtajia luodaan
odottamattomimmissa paikoissa.

625
00:38:27,805 --> 00:38:30,675
[jännittävä musiikki soi]

626
00:38:38,524 --> 00:38:40,904
[epäselvää radiopuhetta]

627
00:38:40,985 --> 00:38:42,775
[aseet heiluvat]

628
00:38:49,618 --> 00:38:51,618
[jarrut kiristävät]

629
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
[Last Man] Tule!

630
00:38:53,873 --> 00:38:54,923
[ovi kolinaa]

631
00:38:57,668 --> 00:38:58,998
[ovipaiskahtaa]

632
00:38:59,086 --> 00:39:00,296
[kertoja] Mutta pahin,

633
00:39:01,714 --> 00:39:03,924
ne on tehty vanhanaikaisesti.

634
00:39:05,134 --> 00:39:06,554
Kenraali apotti.

635
00:39:06,635 --> 00:39:07,885
Luulen, että löysimme hänet.

636
00:39:08,929 --> 00:39:10,849
"Hän" kuka?

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,101
"hänen" häntä.

638
00:39:15,644 --> 00:39:16,524
Voi.

639
00:39:17,229 --> 00:39:19,609
No, miksi et vain sanonut niin?

640
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Käske miehille aloittaa pakkaaminen.

641
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
[hengittää terävästi]

642
00:39:49,220 --> 00:39:52,220
[kireä musiikki soi]