1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,375
É um geoscópio interdimensional.
2
00:00:04,501 --> 00:00:07,211
Eu olhei para isso antes.
Eu não vi nada.
3
00:00:07,250 --> 00:00:08,900
Isso não é bom.
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,544
Toda a minha vida como um hamster numa roda.
Preso em uma história.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,062
Você sabe de quem é a culpa?
Do Chuck.
6
00:00:17,476 --> 00:00:21,024
Chuck destrói mundos.
Jack é...
7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
Uma bagunça.
- Sim.
8
00:00:22,728 --> 00:00:24,896
Eu tenho uma tarefa,
uma missão.
9
00:00:25,022 --> 00:00:28,714
Devo matar Deus.
Você realmente acha que eu posso fazer isso?
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,979
Jack, você é o único que pode fazer isso.
11
00:00:31,105 --> 00:00:33,472
Parece que Jack está escondendo alguma coisa.
12
00:00:34,495 --> 00:00:38,770
Eu menti.
Os feitiços de Billie estão me transformando em uma bomba
13
00:00:38,817 --> 00:00:42,806
e quando eu sair
e Chuck e Amara mortos
14
00:00:42,932 --> 00:00:44,332
então eu morro também.
15
00:00:44,429 --> 00:00:46,630
Estou procurando outro caminho.
16
00:00:47,229 --> 00:00:48,653
O que você quer dizer?
17
00:00:48,729 --> 00:00:51,819
Há algo que você e Sam precisam saber.
18
00:01:33,320 --> 00:01:37,412
Senhor...
Travis Johnson?
19
00:01:37,538 --> 00:01:39,875
Esse sou eu.
- Já passa das 22h
20
00:01:39,950 --> 00:01:43,050
Na verdade, o check-in tardio não é permitido.
21
00:01:43,532 --> 00:01:44,968
Desculpe.
22
00:01:51,171 --> 00:01:54,125
E você tinha um pedido especial?
23
00:01:54,251 --> 00:01:55,951
Quarto 214?
24
00:01:56,042 --> 00:01:58,247
Sim, ordens médicas.
25
00:01:58,322 --> 00:02:00,322
Você já esteve aqui antes?
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,985
Há muito tempo.
27
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
Bem vindo de volta.
28
00:02:27,645 --> 00:02:29,888
Você pode fazer isso.
29
00:03:17,741 --> 00:03:20,953
Travis, estou preocupado.
Por que você voltou?
30
00:03:24,569 --> 00:03:26,440
Apenas uma noite.
31
00:03:26,566 --> 00:03:28,790
Então acabou.
32
00:03:30,481 --> 00:03:32,429
Não foi real.
33
00:03:35,402 --> 00:03:39,083
Nunca foi real.
34
00:04:00,684 --> 00:04:02,106
Você se lembra de mim?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,959
Eu lembro de você.
36
00:04:08,085 --> 00:04:12,112
Você não é real.
Você nunca existiu.
37
00:04:26,398 --> 00:04:32,156
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
38
00:04:41,965 --> 00:04:44,251
Quanto tempo mais?
39
00:04:46,368 --> 00:04:48,596
7 horas.
40
00:04:50,998 --> 00:04:54,293
Não acredito que vamos voltar.
41
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Travis era um amigo.
42
00:04:58,926 --> 00:05:01,543
O que aconteceu foi triste.
43
00:05:01,669 --> 00:05:05,055
Ele cortou a própria garganta
com uma garrafa de whisky.
44
00:05:05,180 --> 00:05:06,905
Mas ele é um velho amigo.
45
00:05:06,980 --> 00:05:09,753
Muito velho.
Não visto há 25 anos.
46
00:05:09,858 --> 00:05:12,863
Perdemos funerais
de amigos mais próximos, Caçadores.
47
00:05:12,914 --> 00:05:14,356
Isto é diferente.
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,953
Simplesmente não temos muito o que fazer.
49
00:05:18,079 --> 00:05:22,030
Chuck não está no planeta.
Jack espera por Billie no bunker.
50
00:05:22,080 --> 00:05:26,268
E Cass está basicamente desligado.
51
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
Ele não disse
por que ele foi embora?
52
00:05:30,013 --> 00:05:31,213
Na verdade.
53
00:05:31,238 --> 00:05:34,062
E você não discutiu?
54
00:05:34,188 --> 00:05:36,498
É assim que Cass é.
55
00:05:43,486 --> 00:05:47,686
Dean, você sabe quantas pessoas morrem?
enviando mensagens de texto enquanto dirige?
56
00:05:47,791 --> 00:05:50,496
Sim eu sei.
Basta olhar. Fora.
57
00:05:50,622 --> 00:05:53,221
Você tem razão.
Meu erro.
58
00:06:13,008 --> 00:06:14,574
Parece menor.
59
00:06:14,699 --> 00:06:17,196
Nós crescemos.
60
00:06:17,618 --> 00:06:19,727
Estranho estar de volta aqui.
61
00:06:19,853 --> 00:06:22,695
Não está no topo
minha lista de desejos.
62
00:06:39,150 --> 00:06:42,884
Papai deveria ter me deixado ir.
Você não precisa de mim.
63
00:06:42,975 --> 00:06:46,378
Eu cuidei de você quando tinha sua idade.
- Isso provavelmente é ilegal.
64
00:06:46,504 --> 00:06:48,103
Isso é bom.
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,987
Vamos começar a filmar?
- Eu quero ir para o quarto.
66
00:06:52,112 --> 00:06:55,407
Vamos encontrar uma máquina de venda automática.
67
00:06:55,766 --> 00:06:57,810
O que é aquilo?
- Nada.
68
00:06:58,282 --> 00:06:59,555
Mostre-me.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,824
Pare com isso.
70
00:07:04,489 --> 00:07:06,334
Vitória.
71
00:07:09,223 --> 00:07:11,423
Desde que sejam escolas fantasmas.
72
00:07:11,522 --> 00:07:13,122
Como você consegue isso?
73
00:07:13,174 --> 00:07:15,510
Estante no último motel.
74
00:07:15,636 --> 00:07:19,414
Você gosta do seu amigo imaginário
Não roube, certo?
75
00:07:19,540 --> 00:07:21,878
Por que você iria querer...
76
00:07:22,392 --> 00:07:25,592
Espere um minuto, você quer estudar?
77
00:07:25,633 --> 00:07:27,133
Sim, por que não?
78
00:07:27,210 --> 00:07:30,610
Mas por quê?
- Porque pessoas normais fazem isso.
79
00:07:30,663 --> 00:07:33,231
Sim, somos normais.
80
00:07:33,570 --> 00:07:36,832
Isso é bom.
Mal chegamos à escola.
81
00:07:36,958 --> 00:07:41,814
Você acha que esses lugares
Deixar um idiota como você entrar?
82
00:07:41,940 --> 00:07:43,455
Vamos.
83
00:07:44,521 --> 00:07:47,822
Isso, Sammy?
Esta é a nossa vida.
84
00:08:39,135 --> 00:08:41,234
Olhar.
85
00:08:54,723 --> 00:08:56,073
Pare.
86
00:08:57,205 --> 00:08:59,345
Você está preso.
87
00:08:59,471 --> 00:09:01,810
Acalme-se,
Eu não estou denunciando você
88
00:09:01,900 --> 00:09:04,343
se você me ensinar esse truque.
89
00:09:05,210 --> 00:09:08,234
Este é meu irmão mais novo, Travis.
90
00:09:10,567 --> 00:09:12,682
Olá garoto, sou Dean.
91
00:09:12,994 --> 00:09:14,147
Oi.
92
00:09:14,273 --> 00:09:15,880
Eu sou Caitlin.
93
00:09:19,384 --> 00:09:22,303
Esses modelos antigos são fáceis.
94
00:09:24,005 --> 00:09:27,208
Um dois três.
95
00:09:34,508 --> 00:09:35,759
Obrigado.
96
00:09:36,651 --> 00:09:38,311
Você vai ficar aqui?
97
00:09:38,437 --> 00:09:41,626
Nossa mãe trabalha aqui.
Equipe de limpeza.
98
00:09:41,752 --> 00:09:45,102
Vimos seu carro quando você chegou.
Quem é seu pai? Cavaleiro Cavaleiro?
99
00:09:45,201 --> 00:09:46,455
O que?
Não.
100
00:09:46,581 --> 00:09:49,526
Meu pai dirige um Impala,
o que é muito legal.
101
00:09:49,652 --> 00:09:53,204
KITT é um...
-Pontiac Firebird Trans Am.
102
00:09:54,294 --> 00:09:56,362
Sim eu sei.
103
00:10:08,526 --> 00:10:11,117
Caitlin?
-Decano.
104
00:10:14,114 --> 00:10:16,371
Sam, obrigado por ter vindo.
105
00:10:16,441 --> 00:10:20,110
Sim, minhas condolências pelo seu irmão.
106
00:10:26,367 --> 00:10:28,203
Como vai você?
107
00:10:28,396 --> 00:10:30,768
Chore muito.
108
00:10:30,894 --> 00:10:33,584
Me culpando frequentemente.
109
00:10:34,451 --> 00:10:37,462
Travis é uma longa história.
110
00:10:37,587 --> 00:10:40,840
Depois que você saiu,
ele teve uma vida bastante intensa.
111
00:10:40,965 --> 00:10:44,090
Drogas,
não conseguia manter um emprego.
112
00:10:44,216 --> 00:10:47,284
Eu o encorajei por anos
para procurar ajuda.
113
00:10:47,410 --> 00:10:49,432
Finalmente ele seguiu meu conselho.
114
00:10:49,565 --> 00:10:52,936
Ele começou a terapia.
Foi bom inicialmente.
115
00:10:53,061 --> 00:10:57,023
Realmente pareceu ajudar,
e então...
116
00:10:59,238 --> 00:11:00,819
Então...?
117
00:11:02,612 --> 00:11:05,038
Seu médico começou a sondar.
118
00:11:05,164 --> 00:11:08,708
Depois daquele inverno.
O que aconteceu aqui.
119
00:11:09,337 --> 00:11:12,497
Travis disse que tem seus medos
teve que ser corajoso.
120
00:11:12,600 --> 00:11:16,272
O médico dele mencionou isso
terapia de imersão.
121
00:11:16,398 --> 00:11:18,211
Para curar.
122
00:11:18,336 --> 00:11:21,177
Ele se mudou para o quarto 214.
123
00:11:24,339 --> 00:11:25,894
214?
124
00:11:27,454 --> 00:11:29,751
É lá que ele...?
125
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Seja o que for que você precise de nós,
estamos aqui.
126
00:11:36,975 --> 00:11:40,323
Ajude no funeral...
- O funeral foi na semana passada.
127
00:11:40,398 --> 00:11:42,277
O que?
- Você disse... certo?
128
00:11:42,302 --> 00:11:43,804
Eu sei.
Desculpe.
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,108
eu tinha que ter certeza
que você viria.
130
00:11:46,134 --> 00:11:48,101
Venha para quê?
131
00:11:48,825 --> 00:11:50,111
Caitlin...
132
00:11:51,319 --> 00:11:53,288
por que você nos quer aqui?
133
00:11:54,168 --> 00:11:56,555
Acho que ela está de volta.
134
00:11:58,751 --> 00:12:03,381
Você se lembra daquele inverno,
como tudo começou.
135
00:12:04,924 --> 00:12:07,135
Ela veio buscar Travis primeiro.
136
00:12:11,556 --> 00:12:14,309
Um dois três.
137
00:12:33,877 --> 00:12:35,097
Caitlin.
138
00:12:38,188 --> 00:12:39,530
Caitlin, ajuda.
139
00:12:41,961 --> 00:12:43,200
Me ajude.
140
00:12:44,799 --> 00:12:46,648
Travis?
141
00:12:48,641 --> 00:12:51,459
Você está bem, garoto?
-Travis, o que aconteceu?
142
00:13:12,927 --> 00:13:15,107
O legista é claro.
143
00:13:15,207 --> 00:13:17,752
Impressões digitais de Travis
no vidro quebrado.
144
00:13:17,802 --> 00:13:20,666
Eu sei o que isso parece.
Como eu pareço.
145
00:13:20,791 --> 00:13:24,807
Meu irmão não se mataria.
146
00:13:25,321 --> 00:13:28,411
Eu sei que tudo já foi limpo,
mas procurei em todos os lugares.
147
00:13:28,537 --> 00:13:32,261
Sem símbolos, sem bolsas de bruxa.
Nada, isso é coisa nossa.
148
00:13:34,035 --> 00:13:37,050
Caitlin, é difícil,
mas você mesmo disse isso
149
00:13:37,150 --> 00:13:41,326
que terapia de imersão
piorou as coisas.
150
00:13:41,452 --> 00:13:45,043
Talvez venha aqui,
empurrou-o para o limite.
151
00:13:46,230 --> 00:13:47,730
Eu sou louco.
152
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Você acha que eu sou louco.
153
00:13:49,500 --> 00:13:50,752
Não.
154
00:13:50,905 --> 00:13:53,605
Eu simplesmente não vi nada.
155
00:13:53,686 --> 00:13:55,443
Mas eu sei.
156
00:13:56,077 --> 00:13:57,858
Ok, obrigado.
157
00:14:00,706 --> 00:14:04,648
Bobby diz que papai pelo menos
dois dias de viagem.
158
00:14:04,774 --> 00:14:08,798
Deixei mensagem.
- Você ligou para seu pai? Por que?
159
00:14:08,923 --> 00:14:11,425
Porque...
160
00:14:11,550 --> 00:14:14,868
Você viu um monstro, certo?
Eu acredito em você.
161
00:14:15,219 --> 00:14:17,255
Isso é verdade?
162
00:14:19,892 --> 00:14:21,592
Monstros existem.
163
00:14:21,663 --> 00:14:24,522
Eu, meu pai,
nós os caçamos.
164
00:14:24,647 --> 00:14:27,543
É uma espécie de assunto de família.
165
00:14:29,151 --> 00:14:33,364
Você está falando sério?
- Sim, ele é.
166
00:14:35,533 --> 00:14:39,570
Há alguma outra coisa estranha acontecendo?
167
00:14:39,696 --> 00:14:42,099
Neste hotel?
Na aldeia?
168
00:14:42,225 --> 00:14:44,482
Outras pessoas veem coisas?
169
00:14:53,676 --> 00:14:56,262
A primeira foi há alguns meses.
170
00:14:56,387 --> 00:15:00,713
A busca durou dias.
Ele nunca foi encontrado.
171
00:15:03,180 --> 00:15:06,689
O segundo foi apenas
algumas semanas depois.
172
00:15:06,814 --> 00:15:09,285
E então um terceiro...
173
00:15:09,411 --> 00:15:11,855
semana passada.
174
00:15:21,078 --> 00:15:25,036
Me desculpe, Caitlin,
mas essa coisa não está aqui.
175
00:15:25,112 --> 00:15:27,043
Você mudou.
176
00:15:27,168 --> 00:15:30,061
Naquela época você acreditou nele,
mais cedo do que eu.
177
00:15:30,187 --> 00:15:32,862
Isto é diferente.
- Dean, não sabemos.
178
00:15:32,965 --> 00:15:36,384
A coisa é voltada para crianças.
Somente crianças.
179
00:15:37,178 --> 00:15:40,194
Há algum faltando?
ou crianças mortas na aldeia?
180
00:15:41,057 --> 00:15:43,267
Não.
- Precisamente.
181
00:15:45,851 --> 00:15:51,466
É difícil, mas não há outro jeito,
pois eu matei aquela outra coisa.
182
00:15:52,149 --> 00:15:54,056
Desculpe.
183
00:16:03,371 --> 00:16:06,111
É seguro.
Pegue um jornal.
184
00:16:10,086 --> 00:16:13,407
O que estamos procurando?
- Qualquer coisa que possa ajudar.
185
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
Assim?
186
00:16:18,386 --> 00:16:21,478
Britta, de 9 anos, desaparecida
no posto de gasolina?
187
00:16:23,118 --> 00:16:26,529
Rua Principal e Genesee,
paramos lá na nossa chegada.
188
00:16:26,605 --> 00:16:30,672
E Travis foi atacado aqui,
no motel.
189
00:16:30,798 --> 00:16:32,549
Ainda mais locais?
190
00:16:32,675 --> 00:16:35,572
Estrada Retsof e rua principal.
191
00:16:37,279 --> 00:16:39,330
Avenida Castagna e Genesee.
192
00:16:39,456 --> 00:16:42,797
Sam, alguma coisa perto desses lugares?
- Na verdade.
193
00:16:43,188 --> 00:16:45,529
A fábrica de conservas Wadsworth?
194
00:16:46,024 --> 00:16:48,999
Esse lugar?
Foi abandonado.
195
00:16:51,943 --> 00:16:55,006
Onde você está indo?
Ainda não sabemos o que é essa coisa.
196
00:16:55,081 --> 00:16:57,636
Tenha uma arma, tenha uma faca.
Eu ficarei bem.
197
00:16:57,712 --> 00:16:59,312
Papai desaprovaria.
198
00:16:59,379 --> 00:17:02,179
Papai não está aqui.
Ele iria querer que eu assumisse o comando.
199
00:17:02,304 --> 00:17:05,099
Então eu irei junto.
- Não, fique aqui.
200
00:17:05,199 --> 00:17:07,309
Seja normal.
201
00:17:08,269 --> 00:17:11,238
Então eu irei junto.
- Sim, de jeito nenhum.
202
00:17:11,313 --> 00:17:13,818
Isto não é um jogo.
203
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
Nenhum de vocês caçou.
204
00:17:18,571 --> 00:17:21,812
Fique aqui.
Eu posso fazer isso.
205
00:17:47,892 --> 00:17:49,819
O que você está fazendo aqui?
206
00:17:49,905 --> 00:17:54,565
Você tinha que...
- Mamãe diz que eu nunca escuto.
207
00:17:54,690 --> 00:17:57,902
Entendo.
Você é um caçador de monstros experiente.
208
00:17:57,927 --> 00:18:02,674
Mas eu não vou embora.
Você realmente não quer um parceiro?
209
00:18:04,283 --> 00:18:06,260
Você não é muito bom nisso.
210
00:18:08,610 --> 00:18:11,274
Apenas fique atrás de mim.
211
00:18:47,535 --> 00:18:50,328
Sem problemas.
Eles estarão de volta em breve.
212
00:18:50,454 --> 00:18:53,784
Seja o que for,
meu irmão vai matá-lo.
213
00:18:53,910 --> 00:18:56,172
Vamos,
jogamos Boggle.
214
00:19:02,508 --> 00:19:05,271
Este lugar é...
215
00:19:05,397 --> 00:19:07,457
muito sujo.
216
00:19:07,583 --> 00:19:09,229
Você pediu por isso.
217
00:19:09,355 --> 00:19:13,257
Caçar geralmente significa
vá para lugares sujos.
218
00:19:20,153 --> 00:19:22,783
Você às vezes sua?
219
00:19:25,768 --> 00:19:29,012
Não, você parece tenso.
220
00:19:29,138 --> 00:19:30,686
Com medo até.
221
00:19:30,812 --> 00:19:32,943
O que?
Não.
222
00:19:39,466 --> 00:19:41,498
Fique aqui.
223
00:19:58,516 --> 00:20:00,711
Sam - mate - você - agora
224
00:20:02,600 --> 00:20:03,795
Reitor?
225
00:20:12,852 --> 00:20:14,964
Dean, o que há de errado?
226
00:20:15,039 --> 00:20:16,943
O que você viu?
227
00:20:17,069 --> 00:20:19,060
Nada.
228
00:20:19,186 --> 00:20:21,550
Ela não está aqui.
Vir.
229
00:20:21,676 --> 00:20:23,090
Decano.
230
00:20:23,215 --> 00:20:26,063
Travis - morto
matar - você - agora
231
00:20:30,627 --> 00:20:32,540
O que está acontecendo?
232
00:20:47,953 --> 00:20:48,975
Travis.
233
00:20:53,183 --> 00:20:54,244
Travis.
234
00:20:55,095 --> 00:20:56,696
Sam, vá embora.
235
00:21:18,010 --> 00:21:19,218
Travis.
236
00:21:37,258 --> 00:21:38,758
Sam?
237
00:21:57,688 --> 00:21:59,859
Olá, Dean.
238
00:21:59,985 --> 00:22:02,271
Eu estive esperando por você.
239
00:22:04,243 --> 00:22:06,662
Você sabe o que fazer.
240
00:22:11,029 --> 00:22:13,088
Você, você é...
241
00:22:13,214 --> 00:22:15,019
Você falhou.
242
00:22:19,938 --> 00:22:22,465
Diga oi para Travis.
243
00:22:30,120 --> 00:22:31,786
Decano?
244
00:22:33,589 --> 00:22:35,255
Decano?
245
00:22:39,558 --> 00:22:41,256
O que você está fazendo?
246
00:22:49,568 --> 00:22:52,058
Ela está certa.
247
00:22:52,184 --> 00:22:54,128
Caitlin está certa.
248
00:22:59,467 --> 00:23:03,305
Caitlin, me desculpe.
Eu não queria acreditar em você.
249
00:23:03,431 --> 00:23:07,406
Eu não tinha provas.
Foi apenas um sentimento.
250
00:23:07,532 --> 00:23:11,164
Dean pensou que ele o matou.
Todos nós pensamos assim.
251
00:23:11,240 --> 00:23:15,034
Mas não foi assim
e agora Travis...
252
00:23:16,200 --> 00:23:19,083
Sim, de fato.
253
00:23:19,209 --> 00:23:22,375
Bem, segunda chance.
254
00:23:22,501 --> 00:23:27,006
Se quisermos impedi-la de vez,
temos que descobrir o que ela é primeiro.
255
00:23:27,131 --> 00:23:30,050
O que sabemos?
- Ela é assustadora.
256
00:23:31,075 --> 00:23:33,866
Ela brinca com as pessoas.
257
00:23:33,942 --> 00:23:38,434
Ela poderia ter pegado Travis naquela época,
mas ela esticou.
258
00:23:38,559 --> 00:23:42,466
Ela o atraiu.
Tornou-o um jogo doentio.
259
00:23:43,936 --> 00:23:46,854
Ela pode se parecer com outras pessoas,
outras coisas.
260
00:23:46,980 --> 00:23:49,884
Agora ela se parecia comigo
quando eu era criança.
261
00:23:50,646 --> 00:23:53,099
Vou consultar a tradição, ok?
262
00:23:53,149 --> 00:23:56,560
História?
- Sim, livros. Sobre monstros.
263
00:23:56,661 --> 00:23:59,004
Mais uma coisa...
264
00:24:00,865 --> 00:24:03,284
Ela tem algum tipo de ninho.
265
00:24:04,800 --> 00:24:06,262
Um ninho?
266
00:24:06,338 --> 00:24:08,689
Eu vi isso quando criança.
267
00:24:09,540 --> 00:24:11,257
Um monte de corpos.
268
00:24:12,084 --> 00:24:13,449
Crianças mortas.
269
00:24:16,397 --> 00:24:18,097
O que é?
270
00:24:18,197 --> 00:24:19,674
O que você viu?
271
00:24:19,738 --> 00:24:22,587
Você escondeu isso de mim.
272
00:24:23,802 --> 00:24:26,629
Eles tinham então
a mesma idade que nós.
273
00:24:26,755 --> 00:24:30,648
Ela os mantém lá
e alimenta.
274
00:24:31,648 --> 00:24:34,493
Dean, por que você nunca disse nada?
275
00:24:34,619 --> 00:24:38,177
Porque eu nunca tinha visto nada parecido.
276
00:24:39,788 --> 00:24:42,878
Então, depois que eu matei,
Pelo menos foi o que pensei...
277
00:24:43,004 --> 00:24:47,196
Liguei para os corpos.
Deixei isso para as autoridades.
278
00:24:47,322 --> 00:24:50,478
Enterrei isso em minha memória.
279
00:24:50,604 --> 00:24:54,237
Tive pesadelos com isso por muito tempo.
280
00:24:56,587 --> 00:24:59,187
Me desculpe,
Eu deveria ter dito isso.
281
00:24:59,859 --> 00:25:04,427
Não, tudo bem. Você era uma criança.
Nós dois estávamos.
282
00:25:04,553 --> 00:25:09,611
E mantivemos muito
segredos um do outro.
283
00:25:11,352 --> 00:25:15,206
Basta mergulhar nos livros.
Vou pegar algo para comer.
284
00:25:22,783 --> 00:25:25,617
Duas refeições de hambúrguer, por favor...
285
00:25:25,743 --> 00:25:28,350
uma refeição de hambúrguer vegetariano e...
286
00:25:28,476 --> 00:25:32,996
porque meu irmão vai perguntar.
Tem salada de rúcula ou folha de repolho?
287
00:25:33,082 --> 00:25:35,602
Temos alface americana com molho.
288
00:25:35,666 --> 00:25:38,846
Bom para você.
Basta adicionar tudo.
289
00:25:40,908 --> 00:25:43,312
Olá, Dean.
290
00:25:44,095 --> 00:25:47,302
O que você está fazendo aqui?
- Eu também posso te perguntar.
291
00:25:47,428 --> 00:25:50,933
Trabalhando em um caso?
Agora?
292
00:25:52,265 --> 00:25:54,740
Acabei de vir de um dos mundos de Chuck.
293
00:25:54,795 --> 00:25:57,695
Um planeta inteiro queimado vivo...
294
00:25:57,799 --> 00:26:00,017
reduzido a cinzas.
295
00:26:00,445 --> 00:26:05,920
Não que eu leve isso de ânimo leve
este genocídio galáctico,
296
00:26:05,977 --> 00:26:09,743
mas isso é novidade?
- Foi o último.
297
00:26:10,842 --> 00:26:14,722
O último mundo
exceto este.
298
00:26:15,939 --> 00:26:19,086
Ele está voltando.
Breve.
299
00:26:19,211 --> 00:26:22,434
Pode ser hoje ou amanhã,
mas quando ele vem
300
00:26:22,560 --> 00:26:25,372
não há um momento a perder.
301
00:26:27,315 --> 00:26:29,412
Você tem Amara na linha.
302
00:26:29,538 --> 00:26:32,893
Eu visitei Jack no bunker
e deu-lhe seu último comando.
303
00:26:32,919 --> 00:26:35,478
A etapa final de sua transformação.
304
00:26:35,604 --> 00:26:39,814
Encha-o com TNT cósmico
então ele pode morrer.
305
00:26:39,940 --> 00:26:44,077
Como você colocou isso na cabeça dele?
- Eu contei a verdade para ele.
306
00:26:44,203 --> 00:26:47,865
Jack matou sua mãe
e ele quer o seu perdão.
307
00:26:47,900 --> 00:26:50,909
A única maneira de ele conseguir isso
308
00:26:51,035 --> 00:26:54,440
é parar Deus
e libertar você de...
309
00:26:54,566 --> 00:26:56,482
Como você chamou isso?
310
00:26:56,608 --> 00:26:58,952
Roda de hamster.
311
00:27:00,560 --> 00:27:02,421
Eu estava errado?
312
00:27:09,345 --> 00:27:12,561
Esta é a sua vida agora?
313
00:27:14,139 --> 00:27:15,485
Sobre.
314
00:27:15,510 --> 00:27:17,093
Lamentavelmente.
315
00:27:17,847 --> 00:27:22,629
Você não quer isso de jeito nenhum
ser normal?
316
00:27:22,755 --> 00:27:26,472
A gente ajuda as pessoas, entendeu?
Eles salvam.
317
00:27:26,598 --> 00:27:30,416
É uma pena que somos Travis
não consegui salvar.
318
00:27:32,542 --> 00:27:35,499
Esta é a última vez que você me vê.
319
00:27:35,625 --> 00:27:39,058
Até o fim.
- Você acabou de dizer que tudo vai explodir?
320
00:27:39,083 --> 00:27:42,012
Precisamente.
E de acordo com o livro de Chuck
321
00:27:42,127 --> 00:27:45,281
Eu não estou nessa história.
- Isso é ótimo.
322
00:27:45,407 --> 00:27:48,403
Então depende de você, Dean.
323
00:27:48,529 --> 00:27:53,064
Bem, aqui está um portador
da destruição de Deus.
324
00:27:53,190 --> 00:27:58,401
Você tem que me dizer agora.
Temos um problema?
325
00:28:01,514 --> 00:28:03,357
Não.
326
00:28:03,482 --> 00:28:06,392
Não, eu quero Chuck morto.
Ele deve morrer.
327
00:28:06,518 --> 00:28:10,633
Nem tudo precisa ser divertido.
- E seu irmão?
328
00:28:12,449 --> 00:28:14,659
Estará lá.
329
00:28:14,785 --> 00:28:17,009
Ele não sabe.
330
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
Eu não me importo por que você
você escondeu isso do seu irmão,
331
00:28:22,848 --> 00:28:27,032
mas não quero pontas soltas, Dean.
Eu não gosto de desordem.
332
00:28:27,158 --> 00:28:29,592
Então esclareça isso.
333
00:28:30,265 --> 00:28:34,695
Eu preciso ter certeza de que você
tenha tudo sob controle.
334
00:28:48,179 --> 00:28:51,572
Acho que tenho alguma coisa.
Venha dar uma olhada.
335
00:28:52,750 --> 00:28:53,950
Baba Yaga.
336
00:28:54,019 --> 00:28:57,152
Uma bruxa que vive
medos da infância por meio de alucinações.
337
00:28:57,202 --> 00:29:01,618
De acordo com isso ela está usando um anel.
Seu coração e a fonte de sua força.
338
00:29:01,668 --> 00:29:03,208
Clique nisso.
339
00:29:03,969 --> 00:29:06,045
Esse é o anel do Travis.
340
00:29:06,120 --> 00:29:08,507
O que?
- Minha mãe deu para ele.
341
00:29:08,557 --> 00:29:12,429
Naquele inverno ela conseguiu
de um aspirador de pó.
342
00:29:12,555 --> 00:29:14,371
Propriedade não reclamada.
343
00:29:14,497 --> 00:29:19,721
A pedra dentro estava quebrada,
mas ele achou que parecia legal.
344
00:29:19,822 --> 00:29:23,866
Ele colocou em uma corrente de prata
e usou-o em volta do pescoço.
345
00:29:26,106 --> 00:29:28,456
Era seu amuleto de boa sorte.
346
00:29:28,557 --> 00:29:31,584
Ele fez isso
algumas semanas antes...
347
00:29:31,685 --> 00:29:34,981
E se pontos
não a impediu?
348
00:29:35,866 --> 00:29:39,766
Dean cortou os dedos dela.
O anel foi separado.
349
00:29:39,842 --> 00:29:41,480
E daí se...
350
00:29:41,580 --> 00:29:46,000
A pedra.
Você disse que estava quebrado?
351
00:29:46,126 --> 00:29:47,641
Caitlin?
352
00:29:48,147 --> 00:29:49,647
Caitlin?
353
00:30:16,863 --> 00:30:18,651
Olá irmã.
354
00:30:20,043 --> 00:30:21,829
Você às vezes procura...
355
00:30:21,954 --> 00:30:24,341
para isso?
356
00:30:29,695 --> 00:30:31,570
Não.
357
00:30:45,811 --> 00:30:47,313
Onde você estava?
358
00:30:47,413 --> 00:30:49,815
Alguém está com fome.
Onde está Caitlin?
359
00:30:49,890 --> 00:30:53,104
Ausente. Estou procurando por ela.
O carro dela está no estacionamento.
360
00:30:53,154 --> 00:30:56,755
Liguei para ela, ela não atende.
Acho que Baba Yaga tem cabelo.
361
00:30:56,780 --> 00:30:59,525
A Baba Yaga?
- Sim, a Baba Yaga.
362
00:30:59,550 --> 00:31:02,252
O monstro é uma velha bruxa.
Quase imortal.
363
00:31:02,277 --> 00:31:06,751
Nós não a matamos na época.
Apenas danificamos a fonte de energia dela.
364
00:31:06,801 --> 00:31:08,617
Este anel.
365
00:31:09,360 --> 00:31:12,513
Então nós a localizamos
demolir o brinquedo dela e pronto.
366
00:31:12,538 --> 00:31:15,184
Pense assim, sim.
- Tudo bem, o que estamos procurando?
367
00:31:15,310 --> 00:31:16,518
Seu ninho.
368
00:31:16,568 --> 00:31:18,924
Foi sequestrado da última vez
perto da fábrica.
369
00:31:18,950 --> 00:31:21,550
Desta vez todos os ataques aconteceram aqui.
370
00:31:21,666 --> 00:31:25,796
Então deve estar perto.
À parte e explorando.
371
00:32:35,663 --> 00:32:38,512
Companheiro, o que é isso?
372
00:32:40,004 --> 00:32:41,656
Desculpe.
373
00:33:24,703 --> 00:33:27,577
Eu já conheço esse filme.
374
00:34:52,522 --> 00:34:54,178
Sam.
375
00:35:00,417 --> 00:35:02,463
Olá, Dean.
376
00:35:06,783 --> 00:35:08,907
Eu sei o que você é agora.
377
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
Isso não funciona.
- Não estou velho demais para você?
378
00:35:19,159 --> 00:35:22,233
Você adora crianças, certo?
- Eu faço.
379
00:35:22,353 --> 00:35:24,790
Mas todos esses anos sem comida...
380
00:35:24,915 --> 00:35:27,319
Estou morrendo de fome.
381
00:35:53,247 --> 00:35:54,277
Decano.
382
00:36:33,422 --> 00:36:34,765
Obrigado.
383
00:36:34,891 --> 00:36:38,726
O que você fez por mim
o que você fez por Travis.
384
00:36:40,224 --> 00:36:42,054
Aquela coisa...
385
00:36:42,180 --> 00:36:44,010
você estava com medo?
386
00:36:44,628 --> 00:36:46,473
Eu sempre estou.
387
00:36:48,147 --> 00:36:50,523
Você mudou.
388
00:36:50,649 --> 00:36:53,202
O velho você nunca teria admitido isso.
389
00:36:53,278 --> 00:36:55,228
Não sei se isso é melhor.
390
00:36:55,279 --> 00:36:56,999
Eu penso que sim.
391
00:36:57,075 --> 00:36:59,325
O que eles dizem sobre envelhecer?
392
00:36:59,390 --> 00:37:03,040
Você fala a verdade com mais frequência
porque você conhece mentiras
393
00:37:03,106 --> 00:37:05,944
não melhorar nada.
394
00:37:07,935 --> 00:37:09,815
Tenha cuidado, Dean.
395
00:37:19,191 --> 00:37:22,416
Obrigado.
Estou feliz que você estivesse aqui.
396
00:37:24,411 --> 00:37:29,743
Se acontecer alguma coisa assim...
você sabe...
397
00:37:29,869 --> 00:37:32,425
então ligue para este número.
398
00:37:36,972 --> 00:37:39,779
Espero que nunca seja necessário.
399
00:37:42,099 --> 00:37:43,550
Olá, Dean.
400
00:37:50,166 --> 00:37:51,984
Olá Sam.
401
00:37:55,452 --> 00:37:57,847
Essas outras crianças...
402
00:37:57,973 --> 00:38:01,634
Você já os encontrou?
quando você procurou pelo monstro?
403
00:38:03,780 --> 00:38:06,767
Não, eles provavelmente se foram.
404
00:38:12,648 --> 00:38:14,984
O que dizemos ao pai?
405
00:38:15,109 --> 00:38:17,390
Que eu organizei isso.
406
00:38:18,112 --> 00:38:20,364
Com um pouco de ajuda.
407
00:38:21,794 --> 00:38:25,355
Sam, sobre ir para a faculdade...
408
00:38:26,483 --> 00:38:29,729
Eu não sei, mas...
409
00:38:29,855 --> 00:38:32,140
somos uma boa equipe.
410
00:38:32,266 --> 00:38:34,123
Certo?
411
00:38:34,249 --> 00:38:36,994
Sim, estamos.
412
00:39:06,243 --> 00:39:09,622
Para quem você está ligando?
- Vou tentar Cass novamente.
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,834
Desligar.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,491
O que?
- Desligue o telefone.
415
00:39:16,662 --> 00:39:18,082
O que é?
416
00:39:20,946 --> 00:39:23,052
Recebi uma atualização.
417
00:39:23,178 --> 00:39:25,623
Quando você e Caitlin estavam fazendo pesquisas...
418
00:39:25,749 --> 00:39:27,954
Billie me fez uma visita.
419
00:39:28,080 --> 00:39:29,506
O que?
420
00:39:31,310 --> 00:39:34,760
Está na hora.
Chuck acabou com outros mundos.
421
00:39:34,785 --> 00:39:39,135
Quando ele vem aqui,
devemos agir rapidamente.
422
00:39:40,448 --> 00:39:42,602
E há algo mais.
423
00:39:42,671 --> 00:39:43,971
Outra coisa?
424
00:39:44,007 --> 00:39:45,832
Jack vai morrer.
425
00:39:47,357 --> 00:39:51,528
Isso faz parte do plano de Billie.
Jack sabia disso o tempo todo.
426
00:39:51,628 --> 00:39:55,653
Ele está disposto a se sacrificar.
Então, matar Deus e Amara...
427
00:39:55,717 --> 00:39:57,795
Jack deve morrer.
428
00:40:00,530 --> 00:40:05,215
Billie te contou isso
enquanto compra hambúrgueres?
429
00:40:06,441 --> 00:40:07,866
Não.
430
00:40:08,308 --> 00:40:11,113
Foi isso que Cass fez,
antes de partirmos.
431
00:40:12,240 --> 00:40:16,714
Mesmo antes da ligação sobre Travis.
- Então você guardou isso para si mesmo.
432
00:40:17,925 --> 00:40:20,401
Que porra é essa, Dean?
433
00:40:20,526 --> 00:40:25,656
Tínhamos deixado isso para trás, não é?
Inacreditável, você sabe disso?
434
00:40:26,406 --> 00:40:29,075
Como você pode me excluir
com algo tão importante?
435
00:40:29,100 --> 00:40:32,288
Porque você não consegue lidar com isso.
Você não confiou no plano de Billie
436
00:40:32,313 --> 00:40:35,616
e então ouvimos de Amara
você começou a ter dúvidas.
437
00:40:35,666 --> 00:40:39,220
Você faz perguntas éticas.
- Não deveria ser esse o caso?
438
00:40:39,295 --> 00:40:42,231
Jack vai se matar
e eu tenho que ficar de boca fechada?
439
00:40:42,256 --> 00:40:43,299
Sim.
- Não.
440
00:40:43,324 --> 00:40:47,520
É assim que paramos o Chuck.
Somente desta forma poderemos ser livres.
441
00:40:47,570 --> 00:40:49,815
Sinto muito, Sam.
Você não tem escolha.
442
00:40:49,840 --> 00:40:51,720
Não temos escolha.
443
00:41:00,495 --> 00:41:04,829
Parar.
Por favor, pare.
444
00:41:13,246 --> 00:41:15,620
Desculpe, não tenho nada...
- Não.
445
00:41:15,746 --> 00:41:17,746
Não.
446
00:41:21,174 --> 00:41:23,538
Agora dirija.
447
00:41:27,253 --> 00:41:29,881
Continue dirigindo.
448
00:41:32,923 --> 00:41:37,923
Tradução holandesa de Mazrim Taim