1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,021 --> 00:00:04,547
Um grande jogo está sendo jogado.
Deus está ocupado.

2
00:00:04,573 --> 00:00:07,474
Destruindo universos,
acabar com tudo.

3
00:00:07,524 --> 00:00:09,850
Este é o seu destino.

4
00:00:09,950 --> 00:00:13,290
Vocês são os portadores
da destruição de Deus.

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,850
Você me deu o que eu mais precisava.
Eu quero fazer o mesmo por você.

6
00:00:18,900 --> 00:00:20,400
Mãe?

7
00:00:21,012 --> 00:00:22,412
Eu tenho o próximo passo.

8
00:00:22,437 --> 00:00:26,467
O plano de Billie não entra em detalhes.

9
00:00:26,542 --> 00:00:31,142
Como você vai vencer o Chuck?
Você o derruba imediatamente?

10
00:00:31,168 --> 00:00:32,234
Algo assim.

11
00:00:32,260 --> 00:00:35,408
Vamos tirar Chuck do tabuleiro
então ela ainda permanece. Amara.

12
00:00:35,458 --> 00:00:38,560
Isso perturba o equilíbrio
e se o equilíbrio for perturbado...

13
00:00:38,686 --> 00:00:40,799
então o mundo acabará.

14
00:00:40,925 --> 00:00:44,352
Mas se Jack a matar
então não há Deus, nem Trevas.

15
00:00:44,478 --> 00:00:47,162
Nada fora de equilíbrio.
Mundo salvo.

16
00:01:04,433 --> 00:01:06,173
Ela é uma esquisita.

17
00:01:06,273 --> 00:01:08,647
Mas uma criatura de Deus.

18
00:01:08,673 --> 00:01:11,859
Uma de suas criaturas bizarras.

19
00:01:12,863 --> 00:01:17,139
Talvez ela devesse comer fora?
De pessoas?

20
00:01:17,265 --> 00:01:20,162
Precisamente.
- Então faça algo a respeito, Conner.

21
00:01:27,955 --> 00:01:29,463
Entendido.

22
00:01:37,012 --> 00:01:39,224
Aonde você vai, irmão?

23
00:01:40,438 --> 00:01:43,860
Temos regras da casa
sobre estar limpo para comer aqui.

24
00:01:43,935 --> 00:01:48,482
Sim, temos regras,
mas também dedicação.

25
00:01:51,610 --> 00:01:55,104
Sim, temos devoção, pastor.

26
00:01:55,230 --> 00:01:58,075
Lide com isso com compaixão.

27
00:02:39,813 --> 00:02:42,530
Aqui,
eu preciso de ajuda.

28
00:02:55,112 --> 00:02:56,656
Conner.

29
00:03:30,167 --> 00:03:32,002
Olá Conner.

30
00:03:46,160 --> 00:03:51,160
Tradução holandesa de Mazrim Taim

31
00:03:55,948 --> 00:03:57,969
Você tem alguma coisa?

32
00:03:59,017 --> 00:04:01,690
Algo no Missouri.
Não tão longe.

33
00:04:01,815 --> 00:04:05,281
Parecia um caso, mas acho que não.
E você?

34
00:04:05,407 --> 00:04:10,087
Ontem à noite faltou energia
em Atlantic City.

35
00:04:10,810 --> 00:04:13,201
Os serviços locais não conseguem encontrar nada.

36
00:04:13,326 --> 00:04:15,429
Sem tempestade,
nada com a rede.

37
00:04:15,454 --> 00:04:17,998
E ainda assim a escuridão.

38
00:04:19,175 --> 00:04:20,675
O que você acha?

39
00:04:20,750 --> 00:04:23,837
Este fim de semana no
Cassino Palácio Camelot

40
00:04:23,862 --> 00:04:27,342
eles têm o maior jackpot de Keno de todos os tempos.

41
00:04:27,424 --> 00:04:30,694
Isso é importante?
-Chuck disse que Amara ama Keno.

42
00:04:30,719 --> 00:04:33,805
Isso não foi uma piada?
- Ele não é tão engraçado.

43
00:04:33,930 --> 00:04:37,976
Amara apareceu em Nova Jersey
e causou cortes de energia?

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,451
Ela gosta de brincar.

45
00:04:39,476 --> 00:04:41,221
É uma aposta.

46
00:04:41,271 --> 00:04:44,833
Um palpite é tudo o que temos agora.

47
00:04:44,858 --> 00:04:48,195
Ninguém encontrou nada
e sem Amara estamos condenados.

48
00:04:48,320 --> 00:04:51,782
Atlantic City então?

49
00:04:51,842 --> 00:04:53,725
Coma bifes de costela ilimitados.

50
00:04:53,783 --> 00:04:57,287
E possivelmente um onipotente
ser cósmico.

51
00:04:57,412 --> 00:04:59,679
Parece que vale a pena a viagem para mim.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,287
Cass.

53
00:05:03,176 --> 00:05:05,221
Bem na hora.

54
00:05:06,613 --> 00:05:10,433
Eu deveria ir junto.
- Cass, provavelmente não é nada.

55
00:05:10,900 --> 00:05:12,968
Devo sentar aqui então?

56
00:05:13,019 --> 00:05:16,419
Alguém precisa ficar de olho em Jack
caso Billie apareça novamente.

57
00:05:16,444 --> 00:05:21,194
Enquanto você é um dos seres mais poderosos
a rastreia e mente para ela.

58
00:05:21,244 --> 00:05:22,504
Precisamente.

59
00:05:22,629 --> 00:05:25,574
Dean, Amara é perigosa.
Você não pode simplesmente invadir.

60
00:05:25,600 --> 00:05:30,053
Nós não.
Além disso, costumávamos ter alguma coisa.

61
00:05:30,957 --> 00:05:33,441
Sam, do que se trata este caso?

62
00:05:33,567 --> 00:05:37,769
Não se preocupe,
não é nossa praia.

63
00:05:37,894 --> 00:05:40,748
Não é algo assustador?

64
00:05:40,874 --> 00:05:43,374
Um menino foi morto.

65
00:05:43,474 --> 00:05:47,974
Trágico, claro,
mas a polícia local pode lidar com isso.

66
00:05:48,076 --> 00:05:51,892
Você sabe o que?
Você e Cass vão dar uma olhada.

67
00:05:51,992 --> 00:05:53,525
Real?
- O que?

68
00:05:53,575 --> 00:05:57,398
Você não quer sentar aqui
depois daquela coisa da Sra. Butters.

69
00:05:57,524 --> 00:06:00,173
Vá lá e mantenha-se ocupado.

70
00:06:00,299 --> 00:06:03,582
Com uma investigação de assassinato?

71
00:06:06,062 --> 00:06:07,747
Sam?

72
00:06:08,425 --> 00:06:12,795
Dean está certo.
Você pode ajudar nesse caso.

73
00:06:16,442 --> 00:06:20,805
Tudo bem, você pega aquele bastardo.

74
00:06:25,949 --> 00:06:27,795
Vou pegar meu terno.

75
00:06:28,361 --> 00:06:30,890
Usamos a mesma gravata?

76
00:06:33,934 --> 00:06:36,955
Azul combina com você.

77
00:06:39,806 --> 00:06:44,230
Ótimo, você encontrou.
Com quem eu estava falando ao telefone?

78
00:06:44,356 --> 00:06:46,396
Agente Swift.

79
00:06:46,521 --> 00:06:49,511
E isso é...
-Agente Lovato. FBI.

80
00:06:50,678 --> 00:06:54,426
Você já faz isso há muito tempo, Lovato?
Você parece tão verde quanto a grama.

81
00:06:54,552 --> 00:06:58,450
Ele é muito inteligente,
jovem muito pálido.

82
00:06:58,500 --> 00:07:02,014
Recentemente me formei em CSI.

83
00:07:04,456 --> 00:07:08,960
Estamos na zona de emboscada.
A vítima foi atacada aqui.

84
00:07:09,085 --> 00:07:11,880
Alguém encontrou sacos de ossos de galinha?

85
00:07:11,955 --> 00:07:15,217
Alguém sentiu cheiro de enxofre?
- Alguém sentiu frio?

86
00:07:15,342 --> 00:07:18,220
Nada disso.

87
00:07:18,320 --> 00:07:20,048
Houve uma mensagem.

88
00:07:20,138 --> 00:07:24,212
O garoto, Conner, alguém escreveu
a palavra 'mentiroso' em seu corpo.

89
00:07:24,267 --> 00:07:27,208
Foi cortado nele.

90
00:07:27,334 --> 00:07:28,841
Claramente.

91
00:07:28,967 --> 00:07:33,387
O perpetrador foi meticuloso.
Corte seus dedos um por um.

92
00:07:33,513 --> 00:07:35,568
Enfiado em sua garganta.

93
00:07:35,694 --> 00:07:38,056
E encontramos isso.

94
00:07:39,590 --> 00:07:43,625
Lindo Marvin, o Teddy falante.
Eu tenho um.

95
00:07:43,751 --> 00:07:47,374
Para meu enteado.
Ronaldo.

96
00:07:47,499 --> 00:07:48,772
Correto.

97
00:07:48,898 --> 00:07:53,588
Esse brinquedo contém um alto-falante
e encontramos outro lá.

98
00:07:53,713 --> 00:07:56,699
Que estranho.
- Fica ainda mais louco.

99
00:07:56,825 --> 00:08:01,220
Isto é de uma câmera de vigilância
do outro lado da rua.

100
00:08:02,681 --> 00:08:04,641
Isso é uma máscara?

101
00:08:04,766 --> 00:08:08,019
Alguém tem demais
vi filmes de terror ruins.

102
00:08:08,144 --> 00:08:12,982
Isso é muito assustador.
- Quase demoníaco.

103
00:08:22,274 --> 00:08:25,840
Se isso for um demônio,
Eu sei como obter respostas.

104
00:08:27,664 --> 00:08:29,874
O que você está fazendo?

105
00:08:29,999 --> 00:08:32,752
Procuro Conner online.

106
00:08:32,877 --> 00:08:37,089
Como Sam sempre diz:
em caso de dúvida, experimente as redes sociais.

107
00:08:38,703 --> 00:08:40,711
Eu já fiz isso.

108
00:08:40,837 --> 00:08:45,056
Havia tantas fotos de gatos,
foi só...

109
00:08:45,181 --> 00:08:47,685
Havia muitos gatos.

110
00:08:51,420 --> 00:08:54,232
Deve haver alguém.

111
00:08:54,932 --> 00:08:59,076
Eu preciso de permissão
de um dos pais ou responsável.

112
00:08:59,202 --> 00:09:01,867
Você tem minha permissão.

113
00:09:02,618 --> 00:09:04,181
Eu tenho permissão.

114
00:09:04,207 --> 00:09:08,641
Desculpe pessoal, a loja está fechada.
Não há mais negócios.

115
00:09:09,807 --> 00:09:11,475
Não queremos fazer um acordo.

116
00:09:11,500 --> 00:09:12,735
Dizer.

117
00:09:12,792 --> 00:09:16,392
Como Zack pode ajudar?

118
00:09:16,831 --> 00:09:19,781
Por que ele fala assim?
- Não sei.

119
00:09:19,846 --> 00:09:23,444
Porque Zack tem estilo.

120
00:09:25,067 --> 00:09:28,327
Quem matou aquele garoto naquele beco?

121
00:09:28,453 --> 00:09:30,685
Foi um demônio?
Foi você?

122
00:09:30,735 --> 00:09:32,594
Não.

123
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
Perdendo anjos agora
crimes cometidos por pessoas?

124
00:09:35,356 --> 00:09:40,441
Como 'Highway to Heaven' com assassinato?
Porque é isso que eu olharia.

125
00:09:43,114 --> 00:09:45,992
Se você não fez isso,
você sabe quem?

126
00:09:46,100 --> 00:09:49,379
Não, eu admiro o trabalho,
mas isso não vem de nós.

127
00:09:49,454 --> 00:09:52,957
Apenas um estranho.
Pessoal, estou certo?

128
00:09:53,082 --> 00:09:56,964
Então ninguém fez um acordo?
- Ninguém mais faz acordos.

129
00:09:57,090 --> 00:10:01,341
A filosofia de Rowena é que as pessoas
acabar onde eles pertencem.

130
00:10:01,466 --> 00:10:03,464
Muito bom, menos cota.

131
00:10:03,590 --> 00:10:06,488
Mas um demônio da encruzilhada
quem não consegue fazer um acordo?

132
00:10:06,513 --> 00:10:08,391
Então o que eu sou?

133
00:10:09,016 --> 00:10:11,693
Uma alma desviada
sob a influência do Inferno.

134
00:10:11,793 --> 00:10:17,213
Eu estava pensando mais em equilíbrio
entre trabalho e vida.

135
00:10:17,341 --> 00:10:19,567
Vamos.
- Não, espere.

136
00:10:19,692 --> 00:10:22,946
Eu posso ajudar.
Você precisa de um motorista?

137
00:10:23,071 --> 00:10:26,299
Vamos agora
Estou entediado demais.

138
00:10:26,716 --> 00:10:28,616
Vamos, pessoal.

139
00:10:28,660 --> 00:10:30,260
Sam estava certo.

140
00:10:30,355 --> 00:10:32,438
Não é um monstro.

141
00:10:32,564 --> 00:10:36,356
Ele estava meio certo.
Às vezes as pessoas são os piores monstros.

142
00:10:36,482 --> 00:10:38,678
Mas isso não é coisa nossa.

143
00:10:38,804 --> 00:10:42,231
É melhor voltarmos para o bunker

144
00:10:42,357 --> 00:10:46,111
e não faça nada enquanto esperamos
em Sam e Dean.

145
00:10:46,237 --> 00:10:47,887
Não.

146
00:10:48,012 --> 00:10:50,722
Não, vamos ficar.

147
00:10:50,848 --> 00:10:53,017
Nós podemos ajudar.

148
00:11:24,716 --> 00:11:26,793
Valéria.

149
00:11:30,170 --> 00:11:32,056
Valéria, aqui mesmo.

150
00:11:41,900 --> 00:11:43,215
Valéria.

151
00:11:50,858 --> 00:11:54,204
Rowena fechou o Inferno?
- Sim, parece que sim.

152
00:11:54,279 --> 00:11:57,253
Era hora de alguém assumir o comando.

153
00:11:57,957 --> 00:11:59,792
Como está Jack?

154
00:12:03,379 --> 00:12:04,579
Focado.

155
00:12:04,672 --> 00:12:05,872
Muito legal.

156
00:12:05,924 --> 00:12:09,109
Estávamos na polícia.
Uma mulher está desaparecida.

157
00:12:09,200 --> 00:12:12,200
Ela e Conner sentaram-se
mesmo grupo da igreja.

158
00:12:12,347 --> 00:12:14,516
Parece um bom ponto de partida para mim.

159
00:12:14,641 --> 00:12:17,894
Tenha um pouco de cuidado
com aqueles tipos de aleluia.

160
00:12:18,019 --> 00:12:21,414
A maioria deles é boa
mas alguns veem o Deep State em todos os lugares.

161
00:12:21,439 --> 00:12:23,483
Dividir e conquistar é melhor.

162
00:12:23,508 --> 00:12:27,527
Jack deve ser legal e participar.
Você entra como agente.

163
00:12:27,612 --> 00:12:29,823
Eu entendo.

164
00:12:29,948 --> 00:12:34,953
Como está indo a busca por Amara?
- Indo bem. Falaremos com você mais tarde.

165
00:12:38,414 --> 00:12:40,333
Você tem certeza disso?

166
00:12:40,400 --> 00:12:44,462
Como eu disse, se não a encontrarmos,
temos um bom buffet.

167
00:12:44,500 --> 00:12:46,900
Belo prêmio de consolação.
- Não foi isso que eu quis dizer.

168
00:12:46,950 --> 00:12:49,453
Estamos na estrada há quase dois dias

169
00:12:49,600 --> 00:12:53,375
e eu entendo que você não está lá
quero falar sobre.

170
00:12:53,501 --> 00:12:57,054
O que planejamos fazer...

171
00:12:57,180 --> 00:12:59,121
Mate Amara.

172
00:12:59,247 --> 00:13:01,187
Não puxamos o gatilho.

173
00:13:01,312 --> 00:13:04,412
Mas temos que procurá-la.

174
00:13:04,482 --> 00:13:08,813
E quando a encontrarmos,
devemos mentir para ela?

175
00:13:08,939 --> 00:13:11,103
Estamos preparando sua morte.

176
00:13:11,229 --> 00:13:14,229
Billie nos ligou
portadores da destruição de Deus.

177
00:13:14,283 --> 00:13:17,431
Você achou que seria fácil?
Sem sangue?

178
00:13:18,415 --> 00:13:20,873
Sabíamos que havia algo nisso.

179
00:13:22,375 --> 00:13:25,593
Pelo menos desta vez é
não você ou eu.

180
00:13:29,749 --> 00:13:31,299
Obrigado, Mitch.

181
00:13:31,342 --> 00:13:34,270
Essa foi uma história comovente.

182
00:13:34,396 --> 00:13:38,016
Sentimos a ausência de Conner
tudo em nossos corações

183
00:13:38,100 --> 00:13:39,826
e espero vê-lo novamente

184
00:13:39,892 --> 00:13:42,729
quando Deus nos chama
no último dia.

185
00:13:42,854 --> 00:13:46,736
Realizamos o serviço hoje
à sua memória.

186
00:13:55,199 --> 00:13:56,912
Olá.

187
00:13:57,038 --> 00:13:59,861
Está legal aqui?

188
00:14:00,250 --> 00:14:01,353
O que?

189
00:14:01,479 --> 00:14:04,834
Desculpe, quero dizer, quero participar.

190
00:14:04,960 --> 00:14:06,460
Para ajudar.

191
00:14:06,515 --> 00:14:08,600
Meu nome é Jack.

192
00:14:11,397 --> 00:14:13,452
Basta preencher isso.

193
00:14:15,845 --> 00:14:17,850
Esse é o pastor?

194
00:14:20,058 --> 00:14:21,609
O que está acontecendo?

195
00:14:21,684 --> 00:14:24,395
Houve um memorial para...

196
00:14:24,520 --> 00:14:27,525
Um de nossos membros
faleceu recentemente.

197
00:14:28,006 --> 00:14:30,234
Você estava perto?

198
00:14:31,687 --> 00:14:34,330
Encontre-me quando terminar
com esse formulário.

199
00:14:47,479 --> 00:14:48,739
Esse lado.

200
00:14:53,299 --> 00:14:56,327
Posso orar por você?

201
00:14:58,664 --> 00:15:02,225
Pai Deus,
cuide de seu filho.

202
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
Abençoe-o com sua graça,
seu amor e sua orientação.

203
00:15:06,145 --> 00:15:07,605
Amém.

204
00:15:07,730 --> 00:15:09,624
Obrigado, pastor.

205
00:15:16,072 --> 00:15:18,074
Você tem alguma pergunta?

206
00:15:18,199 --> 00:15:20,237
Você é o pastor?

207
00:15:20,363 --> 00:15:22,355
Sou o oficial Swift.

208
00:15:22,481 --> 00:15:25,581
Tenho notícias perturbadoras
sobre um funcionário seu.

209
00:15:25,706 --> 00:15:28,384
Isso é sobre Conner?
- Não, não é.

210
00:15:28,459 --> 00:15:32,012
Valerie Jones está ontem à noite
não voltei para casa.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Ganância

212
00:16:08,992 --> 00:16:13,206
Ladrão

213
00:16:43,950 --> 00:16:46,788
Bom garoto, esse novo.

214
00:16:46,913 --> 00:16:49,221
O que?
Eu tenho olhos.

215
00:16:49,347 --> 00:16:51,970
A papelada está pronta.
E agora?

216
00:16:52,096 --> 00:16:54,032
Você trabalha comigo.

217
00:16:54,158 --> 00:16:57,658
Pessoas vêm aqui de todas as esferas da vida.
Olhe-os nos olhos.

218
00:16:57,721 --> 00:17:01,371
Dê-lhes um sorriso
e depois uma lancheira e água.

219
00:17:01,441 --> 00:17:03,444
Obrigado.
Próximo.

220
00:17:03,520 --> 00:17:06,502
Também demos Bíblias,
mas parei de fazer isso.

221
00:17:07,934 --> 00:17:10,770
O que eu disse antes,
sobre Conner...

222
00:17:10,895 --> 00:17:12,975
Com licença.

223
00:17:23,991 --> 00:17:26,160
Desculpe.

224
00:17:26,285 --> 00:17:28,759
Eu não queria te chatear.

225
00:17:37,922 --> 00:17:40,424
Eu não sou bom nisso.

226
00:17:42,168 --> 00:17:44,428
Não depende de você.

227
00:17:44,553 --> 00:17:48,013
É que você está certo.

228
00:17:48,139 --> 00:17:50,549
Conner e eu, nós...

229
00:17:51,379 --> 00:17:54,480
saiu,
anos atrás.

230
00:17:54,605 --> 00:17:56,566
Algo assim.

231
00:17:57,214 --> 00:18:00,776
Assistimos muitos filmes antigos juntos.

232
00:18:00,902 --> 00:18:02,947
Éramos crianças.

233
00:18:04,374 --> 00:18:06,826
Ele sempre esteve lá para mim.

234
00:18:13,457 --> 00:18:16,675
Eu perdi alguém também.

235
00:18:19,082 --> 00:18:21,315
Minha mãe.

236
00:18:30,113 --> 00:18:33,047
Minha mãe morreu há três anos.

237
00:18:33,962 --> 00:18:36,700
Agora sou só eu
e Pastor Joe.

238
00:18:36,741 --> 00:18:39,108
O pastor é seu pai?

239
00:18:40,737 --> 00:18:45,062
Ele é um pregador melhor que o pai,
mas de fato.

240
00:18:45,156 --> 00:18:49,139
Eu tenho mais pais do que a maioria

241
00:18:49,265 --> 00:18:55,541
e sempre parece
como se eu estivesse decepcionando todos eles.

242
00:18:56,221 --> 00:18:58,252
Eu reconheço isso.

243
00:18:59,840 --> 00:19:01,789
Você é um doce, Jack.

244
00:19:02,813 --> 00:19:06,990
Confie em Deus,
não nas pessoas.

245
00:19:08,974 --> 00:19:11,169
Não acredito em coincidência.

246
00:19:11,223 --> 00:19:15,599
Pode ser direcionado.
- Quem teria como alvo esta igreja?

247
00:19:15,725 --> 00:19:17,375
Nós não chamamos isso assim.

248
00:19:17,400 --> 00:19:21,850
As pessoas têm problemas com essa palavra.
Somos uma comunidade de fé.

249
00:19:21,942 --> 00:19:25,182
Claramente.
É outra pessoa

250
00:19:25,308 --> 00:19:28,624
desta comunidade religiosa
desapareceu?

251
00:19:28,750 --> 00:19:31,312
Não falta.
As pessoas vêm e vão o tempo todo.

252
00:19:31,352 --> 00:19:32,964
Como quem?

253
00:19:34,441 --> 00:19:36,381
O irmão Rudy, por exemplo.

254
00:19:36,438 --> 00:19:40,378
Ele fez coisas técnicas.
Recentemente terminamos.

255
00:19:40,403 --> 00:19:42,797
Houve algum conflito?

256
00:19:43,472 --> 00:19:44,632
Não.

257
00:19:44,700 --> 00:19:47,412
Ele só queria orar em outro lugar.

258
00:19:48,096 --> 00:19:51,712
Eu preciso dos dados de contato dele.

259
00:19:52,935 --> 00:19:56,310
Pai, você tem um minuto?
- Agora mesmo. Estou conversando.

260
00:19:56,435 --> 00:19:58,562
Sim, mas...
- Imediatamente.

261
00:20:03,943 --> 00:20:05,893
Você tem filhos?

262
00:20:07,947 --> 00:20:11,826
É complicado.
- É sempre assim.

263
00:20:12,069 --> 00:20:15,909
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar,
deixe-me saber.

264
00:20:21,335 --> 00:20:23,685
Você realmente se preocupa com essas pessoas.

265
00:20:23,755 --> 00:20:26,419
Isso faz parte do trabalho.

266
00:20:27,233 --> 00:20:31,785
Minha esposa cresceu em uma igreja
e ela adorou.

267
00:20:31,911 --> 00:20:35,141
Eles eram muito mais rígidos naquela época.

268
00:20:35,266 --> 00:20:38,244
Tudo o que aconteceu foi a vontade de Deus.

269
00:20:38,269 --> 00:20:42,148
Eles pareciam não perceber isso...
- Deus não se importa.

270
00:20:42,273 --> 00:20:46,581
Eu queria dizer que nós
tem que cuidar um do outro.

271
00:20:46,675 --> 00:20:47,675
Correto.

272
00:20:47,736 --> 00:20:51,736
Eu então vendi o prédio
e se mudou para cá.

273
00:20:51,805 --> 00:20:55,899
Comecei a pregar um evangelho
de amor e ajuda ao próximo.

274
00:20:56,025 --> 00:21:00,333
Contanto que as pessoas queiram ajudar
tanto quanto puderem

275
00:21:00,383 --> 00:21:02,461
qualquer fé ou formação é bem-vinda.

276
00:21:02,501 --> 00:21:05,838
O que você quer dizer com antecedentes?

277
00:21:06,769 --> 00:21:09,939
Conner não precisava viver
com medo de quem ele era.

278
00:21:10,065 --> 00:21:13,304
Um gay que acreditou
em um Deus tolerante.

279
00:21:13,429 --> 00:21:16,668
Eu não acho que todo mundo estava feliz
com essa mudança.

280
00:21:16,794 --> 00:21:18,974
Exceto por nenhuma peça.

281
00:21:19,664 --> 00:21:21,771
Mas isso não importa.

282
00:21:21,896 --> 00:21:25,173
Um santo é um pecador
quem continua tentando.

283
00:21:33,534 --> 00:21:35,334
Você não vai comer nada?

284
00:21:35,460 --> 00:21:38,665
Economize espaço.
Mais 4 horas até comida ilimitada.

285
00:21:38,791 --> 00:21:40,590
Eu tenho um cronograma.

286
00:21:41,503 --> 00:21:44,874
Sua agenda suporta 6 horas?

287
00:21:45,000 --> 00:21:46,863
Fechamento de estrada.
A I-76.

288
00:21:46,933 --> 00:21:48,434
Droga.

289
00:21:50,132 --> 00:21:51,177
Torresmo de porco?

290
00:21:51,177 --> 00:21:52,760
Casca de porco.

291
00:21:54,094 --> 00:21:56,989
Certamente podemos melhorar.

292
00:21:57,115 --> 00:21:58,766
Olá, Dean.

293
00:21:58,891 --> 00:22:01,674
Você está com saudades de mim?

294
00:22:06,290 --> 00:22:09,890
Você está indo para algo divertido?
- Estávamos indo até você.

295
00:22:09,960 --> 00:22:14,534
Como você nos encontrou?
- Senti seu cheiro a dois estados de distância.

296
00:22:14,660 --> 00:22:17,686
Você tem um perfume muito especial.

297
00:22:17,812 --> 00:22:19,136
Obrigado.

298
00:22:19,261 --> 00:22:23,710
E eu fiquei sabendo disso
Relatório de desaparecimento de Castiel.

299
00:22:23,836 --> 00:22:26,236
Eu sabia que você estava procurando por mim.

300
00:22:28,020 --> 00:22:30,120
Queremos conversar.

301
00:22:30,644 --> 00:22:32,983
Primeiro almoço.

302
00:22:38,656 --> 00:22:39,956
Pierogi?

303
00:22:40,044 --> 00:22:42,119
Você está com fome,
Estou com fome.

304
00:22:42,201 --> 00:22:44,601
Eu gosto de novos
Experiências terrenas

305
00:22:44,662 --> 00:22:48,863
e eu nunca tive um
Pierogi da Pensilvânia.

306
00:23:08,275 --> 00:23:10,756
O tempo está acabando

307
00:23:18,237 --> 00:23:19,537
Jesus.

308
00:23:19,891 --> 00:23:21,949
Alá, Senhor, Buda.

309
00:23:22,323 --> 00:23:26,636
Krishna, Gaia.
Os quatro ventos.

310
00:23:27,104 --> 00:23:32,241
Deus, você conhece tantos nomes.
Não importa como chamamos você.

311
00:23:32,367 --> 00:23:34,419
Conta como vivemos.

312
00:23:34,494 --> 00:23:38,642
Esteja entre nós enquanto nos importamos
os menos afortunados.

313
00:23:38,707 --> 00:23:43,670
E ajude-nos a receber
nosso mais novo amigo: Jack.

314
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
Olá.

315
00:23:49,009 --> 00:23:54,056
É costume aqui que alguém
dá testemunho na oração.

316
00:23:54,131 --> 00:23:59,708
Jack, como o mais novo membro do Mosaic,
Convido você a compartilhar sua jornada.

317
00:24:13,297 --> 00:24:15,702
Eu farei.

318
00:24:16,551 --> 00:24:18,383
Vá em frente.

319
00:24:20,891 --> 00:24:23,120
Meu nome é...

320
00:24:23,246 --> 00:24:25,670
Meu nome não é importante.

321
00:24:28,053 --> 00:24:31,139
Eu sei o que é fé cega.

322
00:24:31,265 --> 00:24:34,551
Eu segui ordens
sem fazer perguntas

323
00:24:34,677 --> 00:24:36,849
e eu fiz coisas terríveis.

324
00:24:36,924 --> 00:24:43,430
Nunca vi além do plano.

325
00:24:43,605 --> 00:24:48,433
E então tudo desabou
Eu estava perdido.

326
00:24:49,027 --> 00:24:53,085
Eu não sabia mais qual era o meu objetivo.

327
00:24:53,211 --> 00:24:57,211
Um dia algo mudou,
algo inimaginável.

328
00:24:59,720 --> 00:25:02,540
Encontrei uma família.

329
00:25:02,666 --> 00:25:05,894
E eu me tornei pai.

330
00:25:06,591 --> 00:25:09,548
E com isso...

331
00:25:09,673 --> 00:25:13,075
Redescobri minha fé.

332
00:25:13,552 --> 00:25:17,681
Redescobri quem eu sou.

333
00:25:31,069 --> 00:25:34,069
Espero que eu tenha trazido você
não envergonhado.

334
00:25:34,868 --> 00:25:38,555
Como você fez isso,
reunir todas essas pessoas?

335
00:25:38,581 --> 00:25:41,406
Com tantas diferenças de religião?

336
00:25:41,532 --> 00:25:45,500
Não se trata do que eles acreditam.
É sobre o que eles fazem.

337
00:25:45,625 --> 00:25:49,425
Eles têm que deixar o resto do lado de fora.
- Parece tão fácil.

338
00:25:49,530 --> 00:25:51,882
As pessoas são as mãos de Deus.

339
00:25:52,007 --> 00:25:55,088
Cada um de nós um dedo
que ele pode usar.

340
00:25:55,214 --> 00:25:57,664
Para levantar um ao outro.

341
00:26:12,605 --> 00:26:14,097
Você não vai salvá-la.

342
00:26:25,631 --> 00:26:27,732
Quem fez isso?

343
00:26:28,764 --> 00:26:30,464
Não sei.

344
00:26:30,550 --> 00:26:31,809
Eu faço.

345
00:26:39,847 --> 00:26:44,017
Queremos derrubar seu irmão
e preciso de sua ajuda.

346
00:26:44,072 --> 00:26:46,269
Por que eu faria isso?

347
00:26:46,395 --> 00:26:50,399
Porque você tem rancor dele.
Passado e presente.

348
00:26:50,524 --> 00:26:52,900
Amara, olhei na mente do Chuck.

349
00:26:52,990 --> 00:26:55,083
Suas memórias.

350
00:26:55,241 --> 00:26:56,941
Ele pediu ajuda a você.

351
00:26:56,989 --> 00:27:00,746
Recuse-se a ajudá-lo
não é o mesmo que traição.

352
00:27:00,822 --> 00:27:04,867
Você sabe o que ele tem feito nos últimos meses?
Extinguindo universos.

353
00:27:04,993 --> 00:27:08,083
Um após o outro.
- Eu sei, eu sinto isso.

354
00:27:08,208 --> 00:27:10,711
Ele está quase terminando o outro.

355
00:27:10,836 --> 00:27:12,755
Isso não te incomoda?

356
00:27:12,850 --> 00:27:15,087
Não importa.

357
00:27:15,213 --> 00:27:17,787
Não há nada que você possa fazer.

358
00:27:19,284 --> 00:27:20,446
Sim.

359
00:27:20,572 --> 00:27:25,002
Nosso amigo Jack é um nefilim
e ele está ficando mais forte a cada dia.

360
00:27:25,028 --> 00:27:27,664
Em breve ele será forte o suficiente
para lidar com Chuck.

361
00:27:27,694 --> 00:27:31,743
Nós temos um jeito
para prendê-lo...

362
00:27:31,869 --> 00:27:34,317
mas não posso fazer isso sem você.

363
00:27:38,522 --> 00:27:39,669
Não.

364
00:27:40,525 --> 00:27:43,285
Não, não vou traí-lo assim.

365
00:27:43,410 --> 00:27:46,010
Por que?
Eu entendo que ele é seu irmão.

366
00:27:46,079 --> 00:27:51,411
Sinto muito, Dean,
mas você não entende nada.

367
00:27:51,537 --> 00:27:55,714
Você me vê na sua frente.
Você vê uma mulher.

368
00:27:55,839 --> 00:28:02,530
Você vê Chuck como um excêntrico,
mas não tenho ideia do que somos.

369
00:28:02,656 --> 00:28:06,391
Fomos criados ao mesmo tempo.
Nós somos iguais.

370
00:28:06,450 --> 00:28:09,651
A primeira morte disse que você
foi o primogênito.

371
00:28:09,777 --> 00:28:12,808
Ou ele disse o que você queria ouvir.

372
00:28:13,612 --> 00:28:16,485
Chuck e eu somos gêmeos.

373
00:28:16,610 --> 00:28:18,821
Criação e destruição.

374
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Luz e escuridão.
Equilíbrio.

375
00:28:22,072 --> 00:28:27,371
Quando nos separamos,
tudo isso foi criado.

376
00:28:28,252 --> 00:28:30,443
O Big Bang?

377
00:28:32,209 --> 00:28:34,795
Quando você terminou?

378
00:28:34,920 --> 00:28:38,791
Quando ele jogou você em uma gaiola.
Quando ele te traiu.

379
00:28:38,917 --> 00:28:42,719
Quando ele te trancou por toda a eternidade.

380
00:28:42,844 --> 00:28:46,532
Você não pode jogar essa carta,
não comigo.

381
00:28:47,542 --> 00:28:52,866
Eu posso ser ingênuo,
mas me trancar deve tê-lo machucado.

382
00:28:52,992 --> 00:28:58,980
Se eu fizesse isso com ele,
isso seria um tormento.

383
00:28:59,735 --> 00:29:01,530
Desculpe.

384
00:29:01,963 --> 00:29:04,219
Eu não posso te ajudar.

385
00:29:22,967 --> 00:29:27,481
O irmão Rudy deixou a comunidade,
disse o pastor.

386
00:29:27,607 --> 00:29:31,615
Gentilmente quis dizer.
- Talvez fosse mentira.

387
00:29:31,741 --> 00:29:34,771
Sim, talvez.

388
00:29:36,458 --> 00:29:39,543
Ele era bom com computadores.

389
00:29:56,061 --> 00:29:58,211
Ele está morto há algum tempo.

390
00:30:16,354 --> 00:30:18,971
Talvez seja melhor assim.

391
00:30:23,657 --> 00:30:25,477
O que é?
O que você está fazendo?

392
00:30:25,572 --> 00:30:28,072
Espere aqui,
Vou perguntar uma coisa a ela.

393
00:30:37,105 --> 00:30:38,700
Por que?

394
00:30:38,826 --> 00:30:41,760
Foi o que eu disse, Dean, ele é meu...
- Não.

395
00:30:44,752 --> 00:30:47,268
Por que você a trouxe de volta?

396
00:30:48,599 --> 00:30:51,709
Você disse que queria me mostrar uma coisa.

397
00:30:51,835 --> 00:30:56,703
Que você queria me ensinar algo.

398
00:30:56,829 --> 00:30:59,648
Não sei se você acompanhou.

399
00:30:59,773 --> 00:31:02,651
Seu experimento...

400
00:31:02,776 --> 00:31:05,607
isso não terminou tão feliz.

401
00:31:07,155 --> 00:31:09,581
Minha mãe está morta.

402
00:31:10,431 --> 00:31:13,725
Então, o que você queria me mostrar?

403
00:31:13,851 --> 00:31:15,818
Qual era o objetivo?

404
00:31:15,944 --> 00:31:19,245
Eu queria duas coisas para você, Dean.

405
00:31:21,211 --> 00:31:26,768
Eu queria mostrar para sua mãe
era apenas um ser humano.

406
00:31:26,850 --> 00:31:30,525
Que o mito onde você está há tanto tempo
preso a isso, uma vida melhor,

407
00:31:30,570 --> 00:31:35,085
uma vida em que ela existiu,
era apenas um mito.

408
00:31:36,259 --> 00:31:40,372
Você tinha que ver que o verdadeiro
Maria complicada

409
00:31:40,397 --> 00:31:45,983
foi melhor que seu sonho de infância
porque ela era real.

410
00:31:46,109 --> 00:31:49,351
Isso agora é sempre melhor do que antes.

411
00:31:51,700 --> 00:31:55,205
Que você finalmente consegue sua vida
pode aceitar.

412
00:32:05,755 --> 00:32:08,466
E o segundo?

413
00:32:10,785 --> 00:32:14,390
Eu pensei que a teria de volta
libertaria você.

414
00:32:14,516 --> 00:32:17,902
Apague esse fogo.

415
00:32:18,028 --> 00:32:20,427
Sua raiva.

416
00:32:20,553 --> 00:32:24,001
Mas nós dois sabemos
que falhei nisso.

417
00:32:25,649 --> 00:32:27,835
Você está absolutamente certo.

418
00:32:35,160 --> 00:32:37,524
Olhe para você mesmo.

419
00:32:37,650 --> 00:32:41,291
Apenas uma cadela cósmica
quem faz falta.

420
00:32:41,391 --> 00:32:42,898
Você é igualzinho ao seu irmão.

421
00:32:42,948 --> 00:32:45,348
Foi um presente, Dean,
sem julgamento.

422
00:32:45,378 --> 00:32:49,098
Não estou com raiva, Amara.
Estou furioso.

423
00:32:50,296 --> 00:32:53,095
Toda a minha vida eu fui
um hamster em uma roda.

424
00:32:53,120 --> 00:32:56,098
Preso em uma história.
Você sabe de quem é a culpa?

425
00:32:56,124 --> 00:32:57,723
Do Chuck.

426
00:32:57,849 --> 00:33:00,699
E não só eu.
Estamos todos presos.

427
00:33:00,775 --> 00:33:03,775
Sam e Cass e Jack
e até você.

428
00:33:03,882 --> 00:33:05,677
As pessoas que ele está matando agora.

429
00:33:05,702 --> 00:33:08,302
Parar.
- Por que? Ele também não para.

430
00:33:08,425 --> 00:33:11,108
Você não faz nada para impedir.

431
00:33:11,845 --> 00:33:15,071
Você acha que ele se importa com você?

432
00:33:16,660 --> 00:33:19,685
Quem vive em um mundo de sonho agora?

433
00:33:24,878 --> 00:33:28,082
Posso confiar em você?

434
00:33:28,797 --> 00:33:32,001
Eu não estou fazendo nada com você.

435
00:33:41,240 --> 00:33:43,318
Vou pensar sobre isso.

436
00:33:55,701 --> 00:33:58,225
Seu pai está em pânico.
- Ele chamou a polícia?

437
00:33:58,285 --> 00:34:00,823
Não, o FBI não permitiu.

438
00:34:00,949 --> 00:34:04,752
eu postei algo sobre isso
e meu feed está transbordando.

439
00:34:04,878 --> 00:34:07,419
Tantos rostos carrancudos.

440
00:34:08,315 --> 00:34:12,590
É realmente uma loucura.
Você pode acreditar nisso?

441
00:34:16,455 --> 00:34:18,746
Eu acredito.

442
00:34:20,320 --> 00:34:22,223
Mas nunca você.

443
00:34:31,819 --> 00:34:33,636
Calma.

444
00:34:33,988 --> 00:34:35,805
Aguente firme.
112 foi chamado.

445
00:34:35,830 --> 00:34:38,910
Ela está aqui. É a Sílvia.
O espaço de armazenamento.

446
00:34:39,034 --> 00:34:41,712
Com licença.

447
00:34:42,011 --> 00:34:43,961
Você vai ficar bem.

448
00:34:47,388 --> 00:34:49,333
Jack, siga-o.

449
00:34:52,154 --> 00:34:53,465
Deixe-me.

450
00:34:56,144 --> 00:34:57,609
Oh querido Deus.

451
00:35:02,979 --> 00:35:04,855
Sílvia.
- Cale-se.

452
00:35:04,981 --> 00:35:07,150
Deixe-me ajudar.
- Como você ajudou a mamãe?

453
00:35:07,250 --> 00:35:10,525
Sua mãe estava doente.
Ela nem queria ir ao médico.

454
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Ela confiou em Deus.

455
00:35:12,750 --> 00:35:15,945
Ele ligou de volta para ela.
Você zombou disso.

456
00:35:15,970 --> 00:35:20,239
Não, eu não fiz.
- Você mudou tudo.

457
00:35:20,364 --> 00:35:24,937
Essas pessoas não adoram a Deus.
Eles adoram você.

458
00:35:25,063 --> 00:35:27,378
Por favor, não.
- Deixe-o ir.

459
00:35:30,459 --> 00:35:32,379
Eu sei que você está com dor.

460
00:35:32,504 --> 00:35:34,651
Eu posso sentir isso.

461
00:35:36,443 --> 00:35:38,502
Deixe-me ajudá-lo.

462
00:35:38,628 --> 00:35:41,134
Todos tentam me ajudar.

463
00:35:41,200 --> 00:35:43,631
Quem é você?
Você não é nada.

464
00:35:43,731 --> 00:35:46,971
Um garotinho assustado que seus pais
quero te fazer feliz.

465
00:35:52,389 --> 00:35:54,108
O que?

466
00:35:58,878 --> 00:36:00,190
Não a machuque.

467
00:36:00,240 --> 00:36:01,603
Dormir.

468
00:36:17,977 --> 00:36:19,727
Chame a polícia.

469
00:36:19,801 --> 00:36:21,403
Ir.

470
00:36:53,376 --> 00:36:55,799
O que você está?

471
00:37:02,260 --> 00:37:04,031
Você é um anjo?

472
00:37:04,107 --> 00:37:06,319
Não é realmente o melhor.

473
00:37:18,686 --> 00:37:20,987
O que acontecerá com ela?

474
00:37:21,112 --> 00:37:24,532
Não sei
mas ela não estará sozinha.

475
00:37:31,289 --> 00:37:33,973
O que ela precisar...

476
00:37:34,099 --> 00:37:39,580
Custe o que custar, encontrarei um lugar
onde ela consegue ajuda.

477
00:37:41,591 --> 00:37:45,929
Eu tenho me importado toda a minha vida
para outras pessoas.

478
00:37:46,054 --> 00:37:49,043
Eu deveria ter cuidado dela.

479
00:38:09,369 --> 00:38:10,984
Jack...

480
00:38:11,110 --> 00:38:16,709
quando o pastor Joe pediu para falar,
você teve problemas. Havia alguma coisa...

481
00:38:17,299 --> 00:38:20,338
Algo que você não ousou dizer?

482
00:38:23,257 --> 00:38:27,011
Com o que você faz,
você carrega um fardo pesado.

483
00:38:27,136 --> 00:38:30,316
Você não precisa fazer isso sozinho.

484
00:38:31,187 --> 00:38:34,644
Sim, preciso.

485
00:38:36,879 --> 00:38:39,274
Eu menti para você.

486
00:38:40,338 --> 00:38:42,680
Mentiu sobre o quê?

487
00:38:48,670 --> 00:38:50,827
Estou morrendo.

488
00:38:53,121 --> 00:38:54,579
Se nós...

489
00:38:54,705 --> 00:38:59,438
Se <i>eu</i> matar Chuck e Amara...

490
00:39:01,129 --> 00:39:03,396
então eu morro também.

491
00:39:03,522 --> 00:39:04,549
O que?

492
00:39:04,674 --> 00:39:11,055
Os feitiços de Billie foram feitos
uma bomba minha e se eu explodir...

493
00:39:11,180 --> 00:39:16,864
Deus e Amara deixam de existir.

494
00:39:21,449 --> 00:39:24,535
Eu não vou sobreviver.

495
00:39:29,966 --> 00:39:32,233
Não diga nada para Sam e Dean.

496
00:39:32,285 --> 00:39:35,770
E por que não?
- Eles não vão entender.

497
00:39:35,896 --> 00:39:38,949
Mas eu sei...

498
00:39:40,635 --> 00:39:45,140
que esta é a única maneira
onde eles me perdoam.

499
00:39:45,708 --> 00:39:47,366
Não.

500
00:39:49,078 --> 00:39:53,607
Eu já vi você morrer antes
e não faça isso de novo.

501
00:39:58,593 --> 00:40:00,876
Não é sua escolha.

502
00:40:18,174 --> 00:40:19,957
Aí está você.

503
00:40:30,885 --> 00:40:32,160
Cass?

504
00:40:34,097 --> 00:40:36,046
Onde você está indo?

505
00:40:36,172 --> 00:40:37,953
Onde está Jack?

506
00:40:38,079 --> 00:40:39,771
No quarto dele.

507
00:40:39,897 --> 00:40:42,774
Nós voltamos
e não queria te acordar.

508
00:40:42,900 --> 00:40:45,167
Eu não dormi.

509
00:40:45,293 --> 00:40:47,701
Como foi o caso?

510
00:40:47,827 --> 00:40:49,505
Foi.

511
00:40:49,631 --> 00:40:51,789
Resolvido,
salvou algumas pessoas.

512
00:40:51,915 --> 00:40:53,278
Amara?

513
00:40:54,730 --> 00:40:57,936
Sim, nós temos isso.
Acho que ela está dentro.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,477
Legal.

515
00:40:59,912 --> 00:41:01,989
O que está acontecendo?
Onde você está indo?

516
00:41:03,191 --> 00:41:05,489
Encontre outra maneira.

517
00:41:07,840 --> 00:41:09,844
Eu tenho que fazer isso.

518
00:41:09,970 --> 00:41:12,260
O que você quer dizer?

519
00:41:13,335 --> 00:41:15,135
Reitor...

520
00:41:15,838 --> 00:41:19,325
se algo der errado
e eu não vou voltar,

521
00:41:19,350 --> 00:41:22,414
então há algo
o que você e Sam precisam saber.

522
00:41:24,991 --> 00:41:29,991
Tradução holandesa
por Mazrim Taim