1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,009 --> 00:00:02,309
Cuthbert Sinclair.
2
00:00:02,342 --> 00:00:04,002
Bem-vindo à coleção, Dean.
3
00:00:04,027 --> 00:00:07,052
Ele projetou quase todas as defesas
que protegeu o bunker.
4
00:00:07,141 --> 00:00:09,922
Renunciou ao
Homens de Letras: 1956.
5
00:00:10,047 --> 00:00:11,896
Ele perdeu o massacre.
6
00:00:13,642 --> 00:00:17,548
De acordo com o diário do papai...
- Abaddon é um Cavaleiro do Inferno.
7
00:00:19,487 --> 00:00:20,812
Olá, pessoal.
8
00:00:20,897 --> 00:00:23,730
Deus destrói universos.
9
00:00:23,855 --> 00:00:25,636
Devemos estar preparados.
10
00:00:25,762 --> 00:00:28,743
Estamos assumindo um risco irresponsavelmente alto.
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,278
É uma sensação boa.
12
00:00:30,404 --> 00:00:33,454
O primeiro passo foi
Fortalecendo o corpo de Jack.
13
00:00:33,497 --> 00:00:36,712
Etapa 2:
Jack deve encontrar o Occultum.
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,882
"O Occultum deve estar dentro de você."
15
00:00:38,907 --> 00:00:40,582
Deixe-me em paz.
16
00:00:40,807 --> 00:00:42,582
Sua alma está de volta.
17
00:00:42,707 --> 00:00:44,433
Por favor me perdoe.
18
00:00:46,596 --> 00:00:51,596
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
19
00:01:05,597 --> 00:01:07,197
Você ouve isso?
20
00:01:08,567 --> 00:01:10,653
Por que esse avental?
21
00:01:10,881 --> 00:01:12,088
Hambúrgueres.
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,282
A luz piloto continua apagando.
Já é a terceira vez, esta semana.
23
00:01:15,407 --> 00:01:20,322
Isso, mais água quente...
eu pensei que este lugar era moderno.
24
00:01:20,447 --> 00:01:22,730
Foi também, nos anos 50.
25
00:01:24,494 --> 00:01:27,632
Jack já saiu do quarto?
26
00:01:27,757 --> 00:01:29,962
Não, você acha isso loucura?
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,162
Sua alma está de volta.
Tudo o afeta.
28
00:01:32,187 --> 00:01:36,320
Tudo o que ele fez
tudo o que ele tem que fazer. Amara.
29
00:01:38,767 --> 00:01:42,142
Para matar Chuck, Amara também precisa morrer.
30
00:01:42,267 --> 00:01:47,712
Cass ainda está procurando, mas suponho que sim
um de seus contatos a encontra.
31
00:01:47,837 --> 00:01:49,982
E então?
32
00:01:50,107 --> 00:01:52,468
Então fazemos o que deve ser feito.
33
00:01:54,205 --> 00:01:58,156
Vamos.
Agora o céu?
34
00:01:59,805 --> 00:02:02,499
Vamos, vamos.
35
00:02:02,625 --> 00:02:04,662
Para onde?
36
00:02:04,762 --> 00:02:08,248
Lutamos contra o diabo.
Eu matei Hitler.
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,650
Podemos lidar com um monte de canos velhos.
38
00:02:12,767 --> 00:02:16,392
Gás e água se unem aqui.
Talvez.
39
00:02:16,442 --> 00:02:18,613
Infelizmente não podemos chamar um encanador.
40
00:02:18,663 --> 00:02:20,727
Irmãos Mário então?
41
00:02:20,777 --> 00:02:25,057
"Você pode chegar ao mais secreto,
abrigo seguro no mundo?"
42
00:02:25,107 --> 00:02:27,508
“Ótimo.
Obrigado, Luís."
43
00:02:28,317 --> 00:02:30,432
O que é isso?
44
00:02:30,558 --> 00:02:35,633
Este é o centro da rede de bunkers.
45
00:02:37,492 --> 00:02:39,467
Sim claro.
46
00:02:39,757 --> 00:02:42,442
"Reiniciar, espera".
- O que?
47
00:02:42,567 --> 00:02:46,242
O que eu faço quando meu computador
tem muitos pop-ups?
48
00:02:46,367 --> 00:02:48,342
Desligue e ligue novamente.
49
00:02:48,467 --> 00:02:50,355
Não, isso não é...
50
00:02:54,497 --> 00:02:57,938
eu queria dizer isso
não é uma boa ideia.
51
00:03:02,890 --> 00:03:05,229
Vitória.
52
00:03:05,417 --> 00:03:11,180
Agora é hora dos hambúrgueres.
O homem da carne está chegando.
53
00:03:19,639 --> 00:03:21,609
Olá, querido.
54
00:03:27,005 --> 00:03:28,505
Sam.
55
00:03:38,287 --> 00:03:42,631
Como você conseguiu viver nessa bagunça
é um mistério para mim.
56
00:03:42,756 --> 00:03:44,869
Senhora, quem diabos é você?
57
00:03:44,995 --> 00:03:46,570
Uso da linguagem.
58
00:03:46,633 --> 00:03:49,177
Suficiente.
Vou pegar minha arma.
59
00:03:54,646 --> 00:03:56,131
Dean, o que está acontecendo aqui?
60
00:03:56,207 --> 00:04:00,682
Entrei no meu quarto
e queria começar no meu Dean Deluxe.
61
00:04:00,707 --> 00:04:03,460
E de repente lá está ela,
dobrando minha calcinha.
62
00:04:03,586 --> 00:04:05,022
Sua roupa íntima?
63
00:04:05,147 --> 00:04:09,113
Se você acertar
dobrado corretamente.
64
00:04:09,592 --> 00:04:11,862
Desculpe, quem é você?
65
00:04:11,987 --> 00:04:15,662
Meu nome verdadeiro é
indecifrável em seu discurso.
66
00:04:15,687 --> 00:04:19,031
O Sr. Ganem me chamou de Sra. Butters.
67
00:04:19,157 --> 00:04:21,208
Sra.
68
00:04:21,334 --> 00:04:24,572
Nosso discurso?
Então você não é humano?
69
00:04:24,697 --> 00:04:26,382
Não.
70
00:04:28,937 --> 00:04:31,212
Eu sou uma ninfa da floresta.
71
00:04:31,337 --> 00:04:35,116
Você não deveria então ir como ninfa na floresta?
72
00:04:37,200 --> 00:04:39,922
Isso é algo para os jovens.
73
00:04:40,047 --> 00:04:45,622
Tenho coisas mais importantes para fazer.
E além disso, eu moro aqui.
74
00:04:45,747 --> 00:04:48,494
Então você é um homem de...
75
00:04:48,989 --> 00:04:51,162
Você é uma Mulher de Letras?
76
00:04:51,287 --> 00:04:55,102
Não,
Nunca fui membro.
77
00:04:55,227 --> 00:04:57,342
Eu era mais um ajudante.
78
00:04:57,467 --> 00:05:00,871
eu limpei,
lavou a roupa e cozinhou.
79
00:05:00,997 --> 00:05:03,882
Os Homens das Letras,
embora inteligente,
80
00:05:03,907 --> 00:05:07,200
não tinha ideia das necessidades da vida.
81
00:05:07,326 --> 00:05:09,754
Mas eles eram meus meninos.
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,982
Minha família.
83
00:05:12,107 --> 00:05:14,699
Isso é muito progressivo.
84
00:05:14,825 --> 00:05:19,247
Não temos vontade de nos meter em encrencas,
então você pode ir embora.
85
00:05:21,058 --> 00:05:22,548
Para sair?
86
00:05:26,927 --> 00:05:29,002
Esta é a minha casa.
87
00:05:29,127 --> 00:05:33,420
Trabalhei para os Homens de Letras
desde antes da guerra.
88
00:05:33,546 --> 00:05:34,972
A guerra?
89
00:05:35,098 --> 00:05:37,463
Em que ano você acha que é?
90
00:05:37,539 --> 00:05:38,990
1958.
91
00:05:41,717 --> 00:05:46,925
Quase não me atrevo a dizer isso,
mas estamos em 2020.
92
00:05:55,817 --> 00:05:58,512
Onde está o Sr.
Sr.
93
00:05:58,587 --> 00:06:02,232
Onde estão os outros Homens de Letras?
94
00:06:02,357 --> 00:06:04,197
Isso é o que você olha.
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,837
O resto deles
eles estão mortos.
96
00:06:10,837 --> 00:06:12,482
Como?
97
00:06:12,607 --> 00:06:16,025
Um demônio chamado Abaddon
matou todos eles.
98
00:06:28,487 --> 00:06:31,625
É por isso que eles não voltaram.
99
00:06:37,495 --> 00:06:39,972
Quando os cavalheiros foram para a cerimônia,
100
00:06:39,997 --> 00:06:44,082
Eu tive que ficar para trás
guardando o bunker,
101
00:06:44,207 --> 00:06:47,512
mas eles nunca mais voltaram.
102
00:06:47,637 --> 00:06:50,182
Então, para proteger o bunker,
103
00:06:50,207 --> 00:06:53,720
Eu coloquei ele e eu mesmo em modo de espera.
104
00:07:20,248 --> 00:07:22,352
eu não esperava
105
00:07:22,377 --> 00:07:26,052
que demoraria tanto
para ser ativado.
106
00:07:26,177 --> 00:07:28,992
Ainda não sabemos tudo sobre este lugar.
107
00:07:29,017 --> 00:07:31,017
Foi um apocalipse atrás do outro.
108
00:07:31,042 --> 00:07:33,542
Não importa.
109
00:07:33,717 --> 00:07:37,122
Eu sei o quão ocupado seu trabalho pode ser.
110
00:07:37,248 --> 00:07:41,399
Se você é igual aos outros,
então já faz muito tempo
111
00:07:41,424 --> 00:07:47,140
já que você comeu uma refeição cozida,
ou feriados comemorados.
112
00:07:48,937 --> 00:07:51,312
Lavei roupas.
113
00:07:51,437 --> 00:07:54,252
Não somos festeiros.
114
00:07:54,377 --> 00:07:56,767
É pior do que eu pensava.
115
00:07:56,893 --> 00:08:00,618
Você disse que estávamos de prontidão.
116
00:08:00,711 --> 00:08:05,411
Então nós temos isso o tempo todo
correr a meia velocidade?
117
00:08:05,497 --> 00:08:11,557
Os Homens de Letras usaram o meu
magia para dar algo extra ao bunker.
118
00:08:19,074 --> 00:08:20,579
O que é aquilo?
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,222
O radar, é claro.
120
00:08:23,348 --> 00:08:25,999
Temos um radar monstruoso?
121
00:08:27,270 --> 00:08:30,732
O som indica
que algo está relativamente próximo.
122
00:08:30,807 --> 00:08:35,123
E considerando a cor
parece um ninho de vampiros.
123
00:08:36,247 --> 00:08:39,387
75 quilômetros de distância,
725 unidade preta.
124
00:08:40,657 --> 00:08:42,612
Temos um radar monstruoso.
125
00:08:42,738 --> 00:08:48,276
Se você se apressar, esse ninho será limpo
a tempo do jantar.
126
00:08:48,402 --> 00:08:50,227
Muito bom.
127
00:08:53,837 --> 00:08:56,482
Potblomme.
128
00:08:57,141 --> 00:08:58,753
Melhorar.
129
00:09:03,777 --> 00:09:05,652
Dean, ouça.
130
00:09:05,777 --> 00:09:08,829
Como sabemos se
ela pode ser confiável?
131
00:09:10,459 --> 00:09:12,089
Olhe para ela.
132
00:09:12,215 --> 00:09:16,215
Não é exagero isso
os Homens de Letras tiveram ajuda.
133
00:09:16,285 --> 00:09:19,565
Foi um casal
estudantes solteiros.
134
00:09:19,590 --> 00:09:23,556
Seja lá o que ela for,
é quase obrigatório.
135
00:09:24,359 --> 00:09:26,509
Vamos ver.
136
00:09:26,535 --> 00:09:29,158
Se o ninho existir,
então ela fala a verdade
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,209
e temos muita sorte.
Isso tem faltado ultimamente.
138
00:09:33,305 --> 00:09:35,252
E se não for?
139
00:09:35,377 --> 00:09:37,601
Então vamos lidar com isso.
140
00:09:42,217 --> 00:09:43,845
E Jack?
141
00:09:52,714 --> 00:09:56,188
Ouça, Sam e eu precisamos sair um pouco.
142
00:09:56,954 --> 00:10:01,533
Mas temos um convidado
que vai ficar aqui por um tempo.
143
00:10:01,659 --> 00:10:05,918
Ela provavelmente é inofensiva,
mas ainda assim tenha cuidado.
144
00:10:05,944 --> 00:10:08,712
Se algo acontecer,
então é só nos ligar.
145
00:10:08,837 --> 00:10:11,622
E ela faz biscoitos.
146
00:10:12,087 --> 00:10:13,670
Biscoitos de canela.
147
00:10:15,484 --> 00:10:17,706
Então se você está com fome...
148
00:10:24,957 --> 00:10:27,472
Mesmo que ela seja o que diz...
149
00:10:27,597 --> 00:10:29,710
Aspirador mágico?
150
00:10:29,836 --> 00:10:33,424
É sábio?
tê-la lá?
151
00:10:34,176 --> 00:10:36,776
Nós temos o filho de Satanás
viva conosco.
152
00:10:36,825 --> 00:10:40,697
Estou falando sério.
Chuck destrói mundos.
153
00:10:40,807 --> 00:10:43,022
Amara está em algum lugar.
154
00:10:43,075 --> 00:10:44,626
E Jack é...
155
00:10:44,752 --> 00:10:46,782
Uma bagunça.
- Sim.
156
00:10:46,985 --> 00:10:51,292
Ele vai ficar bem. Eu suportei pior.
Olhe para mim. Muito saudável.
157
00:10:51,318 --> 00:10:55,162
Ignorar o trauma não o torna saudável.
- Claro.
158
00:10:58,241 --> 00:11:00,668
Parece que Jack está escondendo alguma coisa.
159
00:11:02,297 --> 00:11:07,083
Ele precisa de tempo, um pouco de espaço.
Essa é a única coisa que funciona.
160
00:11:07,808 --> 00:11:10,437
Espero que você esteja certo.
161
00:11:14,337 --> 00:11:16,303
Olá Jack.
162
00:11:17,131 --> 00:11:22,155
Jack, Sam e Dean disseram
que você está passando por um momento difícil.
163
00:11:22,280 --> 00:11:27,733
Eu fiz um sanduíche
para quando você estiver com fome.
164
00:11:28,942 --> 00:11:33,058
Eu deixo do lado de fora da porta
165
00:11:33,183 --> 00:11:36,113
caso você mude de ideia.
166
00:11:48,777 --> 00:11:50,252
Sr. Barnabé.
167
00:11:50,377 --> 00:11:52,282
Aonde você vai, Ben?
168
00:11:52,407 --> 00:11:57,670
Por que esses vampiros têm mansões
e nós moramos aqui?
169
00:12:15,586 --> 00:12:17,599
Existem sanguessugas aqui?
170
00:12:25,371 --> 00:12:29,298
Isso deve ser um recorde.
Sem investigação, sem beco sem saída.
171
00:12:29,323 --> 00:12:33,655
Apenas 'ping', sanguessugas.
Esse radar monstro é ótimo.
172
00:12:50,816 --> 00:12:53,033
Feliz Natal.
173
00:13:01,235 --> 00:13:03,482
Nós absolutamente a amamos.
174
00:13:15,501 --> 00:13:18,589
Você tem matado monstros há tanto tempo,
175
00:13:18,714 --> 00:13:22,399
que você não teve chance
para comemorar alguma coisa.
176
00:13:23,284 --> 00:13:25,621
É por isso que fazemos o Natal?
177
00:13:27,072 --> 00:13:31,117
Não seja tão rígido, Samuel.
Relaxar. Sorriso.
178
00:13:31,242 --> 00:13:33,837
Aproveite o mundo
pelo que você luta.
179
00:13:34,095 --> 00:13:38,991
Temos muito para colocar em dia.
Natal, Páscoa e Ação de Graças.
180
00:13:39,117 --> 00:13:42,795
Eu faço um ótimo molho de maçã e cranberry.
181
00:13:45,272 --> 00:13:47,339
Jack.
Ei, isso é...
182
00:13:47,465 --> 00:13:50,299
Esse é Jack.
183
00:13:52,432 --> 00:13:54,532
O que você está?
184
00:13:56,132 --> 00:13:58,589
Ele é um millennial.
Não deixe que isso te incomode.
185
00:13:58,715 --> 00:14:00,952
Ele é um bom garoto.
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,439
Você usa...?
- Veja isso.
187
00:14:05,565 --> 00:14:08,363
Como se eu estivesse sendo abraçado.
Você tem que sentir isso.
188
00:14:10,152 --> 00:14:14,052
Eu não sei de onde isso vem,
Sra. B, mas o melhor presente de todos.
189
00:14:14,089 --> 00:14:15,696
De nada, querido.
190
00:14:18,122 --> 00:14:22,567
Se eles atestarem por você,
então está tudo bem para mim.
191
00:14:22,692 --> 00:14:24,959
Você deve estar com fome.
192
00:14:25,035 --> 00:14:27,036
Não estou com muita fome.
193
00:14:27,162 --> 00:14:30,177
Bobagem, um jovem como você.
194
00:14:30,418 --> 00:14:31,697
Aqui.
195
00:14:32,178 --> 00:14:34,662
Experimente isso.
Você vai adorar.
196
00:14:34,788 --> 00:14:36,717
Batido.
Eu quero um.
197
00:14:36,842 --> 00:14:39,761
Você ganha suco de tomate.
198
00:14:40,652 --> 00:14:43,160
Estou preocupado com seu colesterol.
199
00:14:52,653 --> 00:14:54,361
Nós temos um.
200
00:15:08,551 --> 00:15:10,696
Sem crosta.
- Sra. B, você é a melhor.
201
00:15:10,721 --> 00:15:14,207
Samuel, o radar diz lâmia.
No porta-malas estão facas abençoadas.
202
00:15:14,232 --> 00:15:17,307
Deixe Dean cuidar do carro.
Está apenas na lavagem.
203
00:15:17,332 --> 00:15:18,724
Devo ir?
204
00:15:18,799 --> 00:15:21,890
Não, Jack, você não precisa.
Nós podemos fazer isso.
205
00:15:22,437 --> 00:15:23,989
Tchau.
206
00:15:25,890 --> 00:15:27,636
Bem.
207
00:15:27,761 --> 00:15:30,133
O que vamos fazer com você?
208
00:15:32,432 --> 00:15:35,077
Então...
209
00:15:35,202 --> 00:15:37,842
seu pai é Lúcifer.
210
00:15:38,959 --> 00:15:42,617
Meu Deus, como é isso?
211
00:15:43,489 --> 00:15:46,087
Eu não conhecia muito bem meu pai.
212
00:15:46,212 --> 00:15:51,944
A única família que já tive
eram Sam, Dean, Cass e Mary.
213
00:15:53,392 --> 00:15:55,077
Mary?
214
00:15:57,999 --> 00:15:59,797
Tudo bem.
215
00:15:59,923 --> 00:16:02,920
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser isso.
216
00:16:04,602 --> 00:16:09,832
Mary era a mãe de Sam e Dean
e meu...
217
00:16:12,742 --> 00:16:14,950
Ela era uma boa amiga.
218
00:16:16,742 --> 00:16:19,517
Ela parece doce.
219
00:16:20,357 --> 00:16:22,027
Ela estava.
220
00:16:22,152 --> 00:16:24,082
Mas...
221
00:16:25,452 --> 00:16:27,243
Eu a matei.
222
00:16:32,252 --> 00:16:36,148
Não foi minha intenção.
Foi um acidente.
223
00:16:45,719 --> 00:16:50,228
Todos nós fazemos coisas
dos quais não nos orgulhamos.
224
00:16:51,894 --> 00:16:53,502
Mas...
225
00:16:53,627 --> 00:16:57,067
a vida nos dá segundas chances.
226
00:16:58,252 --> 00:17:00,967
E é nosso dever
227
00:17:01,092 --> 00:17:03,933
para segurá-los.
228
00:17:04,592 --> 00:17:06,545
Você entende?
229
00:17:11,120 --> 00:17:13,090
Você gostaria de outro smoothie?
230
00:18:36,683 --> 00:18:40,913
Sra. B, se for meu aniversário,
posso perguntar então?
231
00:18:41,039 --> 00:18:43,078
crocantes de arroz?
232
00:18:43,204 --> 00:18:47,944
Na sua idade eu não teria pensado
que você gostaria de comemorar seu aniversário.
233
00:18:53,202 --> 00:18:56,918
Há um estoque extra para você
ao lado da geladeira.
234
00:18:57,744 --> 00:18:59,611
Você é o melhor.
235
00:19:23,332 --> 00:19:25,134
Sra.
236
00:19:25,845 --> 00:19:27,678
Sim, querido?
237
00:19:29,030 --> 00:19:31,525
Eu queria saber se você
238
00:19:31,651 --> 00:19:33,750
pode fazer outro smoothie.
239
00:19:33,876 --> 00:19:36,445
Naturalmente.
240
00:19:36,571 --> 00:19:39,546
Tudo para meus meninos.
241
00:20:15,812 --> 00:20:19,257
Cuthbert Sinclair,
Homens de Letras, arquivo 5150.
242
00:20:19,382 --> 00:20:21,727
Como você sabe, Henshaw teve sucesso
243
00:20:21,753 --> 00:20:24,697
em buscar a ninfa da floresta
dos laboratórios Thule.
244
00:20:24,722 --> 00:20:26,745
Depois de encontrar um batalhão nazista
245
00:20:26,770 --> 00:20:30,815
tem sujeito B,
também conhecida como Sra. Butters,
246
00:20:30,902 --> 00:20:35,757
mais de 200 homens mortos
antes que ela fosse subjugada.
247
00:20:35,883 --> 00:20:39,417
Ninfas da floresta, ao que parece,
embora naturalmente gentil,
248
00:20:39,443 --> 00:20:43,547
reagir violentamente
quando a casa ou a família estão ameaçadas.
249
00:20:44,342 --> 00:20:49,338
Foi com esse propósito que conduzi
uma série de experimentos,
250
00:20:49,464 --> 00:20:52,527
projetado para resolver este estranho,
mostrando criatura mágica
251
00:20:52,552 --> 00:20:55,527
a importância da nossa missão.
252
00:20:55,577 --> 00:20:58,277
Sra. Butters concordou em se juntar
253
00:20:58,322 --> 00:21:03,127
para a família dos Homens de Letras
para serviço e proteção.
254
00:21:04,102 --> 00:21:06,577
Isto...
255
00:21:06,702 --> 00:21:08,647
é membro da Thule,
256
00:21:08,672 --> 00:21:12,417
que, após um interrogatório muito minucioso,
257
00:21:12,542 --> 00:21:14,747
não é mais útil.
258
00:21:14,872 --> 00:21:17,597
Sra. Butters, vá em frente.
259
00:21:31,922 --> 00:21:33,907
Alguém quer chá ou biscoitos?
260
00:21:34,642 --> 00:21:36,692
Droga.
261
00:21:42,795 --> 00:21:44,173
Sam?
262
00:21:44,299 --> 00:21:46,598
Acalme-se, querido.
Está tudo bem?
263
00:21:46,900 --> 00:21:49,599
Sim, eu estava procurando por Sam.
264
00:21:49,725 --> 00:21:52,881
Ele estará aqui a qualquer momento.
Ele tem um grande compromisso.
265
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
Muito legal.
266
00:21:56,194 --> 00:21:59,676
Está tudo realmente bem?
Você gostaria de um pouco de sopa?
267
00:22:01,166 --> 00:22:04,716
Eu me sinto estranho.
Eu realmente não pareço ridículo?
268
00:22:04,792 --> 00:22:07,996
De jeito nenhum.
Você parece radiante.
269
00:22:08,121 --> 00:22:10,104
Deixe-me ver.
270
00:22:10,229 --> 00:22:13,297
Eu realmente não posso aparar as pontas?
271
00:22:14,809 --> 00:22:17,398
Alguém compra
Peek e Kuttenburg.
272
00:22:17,448 --> 00:22:19,166
Uso da linguagem.
273
00:22:19,932 --> 00:22:22,460
Não dê ouvidos a ele.
Você está muito bonito.
274
00:22:22,535 --> 00:22:24,051
Eileen está aqui.
275
00:22:24,177 --> 00:22:28,220
Então, depois de tudo o que aconteceu,
deveríamos sair algum dia.
276
00:22:28,345 --> 00:22:30,552
Jantar e privacidade, algo assim.
277
00:22:30,678 --> 00:22:33,425
Investir nesse 'algo'.
278
00:22:34,665 --> 00:22:35,990
Aqui.
279
00:22:36,115 --> 00:22:38,409
Pegue um dos
carros antigos na garagem.
280
00:22:38,434 --> 00:22:41,893
Eles estão em ótimas condições agora.
Ela ficará impressionada.
281
00:22:41,968 --> 00:22:43,168
Obrigado.
282
00:22:43,269 --> 00:22:45,645
Sam, mais uma coisa.
283
00:22:47,735 --> 00:22:49,436
Aproveitar.
284
00:22:54,185 --> 00:22:56,060
Vá pegá-los, tigre.
285
00:23:00,075 --> 00:23:03,250
Você deveria ser mais gentil com seu irmão.
286
00:23:03,300 --> 00:23:05,398
E por que eu faria isso?
287
00:23:05,524 --> 00:23:07,390
Meninos.
288
00:23:07,515 --> 00:23:10,263
Dean, eu vi uma TV quebrada
289
00:23:10,388 --> 00:23:13,338
em um dos quartos
e eu consertei.
290
00:23:13,464 --> 00:23:15,232
A Caverna do Reitor?
291
00:23:36,558 --> 00:23:38,358
Eu sei o que você é.
292
00:23:40,560 --> 00:23:42,923
E isso é?
- Eu vi o filme.
293
00:23:43,049 --> 00:23:45,677
O que isso fez você se sentir?
294
00:23:45,802 --> 00:23:47,708
Sentimento?
295
00:23:47,833 --> 00:23:50,022
Eu não entendo.
296
00:23:50,148 --> 00:23:52,480
Claro.
297
00:23:52,605 --> 00:23:54,826
Você gostou de ver aquele homem ---
298
00:23:54,902 --> 00:23:56,833
Os nazistas não são homens.
299
00:23:56,908 --> 00:23:58,716
---para ver aquele cachorro morrer.
300
00:23:58,791 --> 00:24:03,228
Você gostou da dor dele.
Sim, certo, Jack?
301
00:24:03,354 --> 00:24:05,335
O que?
Não.
302
00:24:07,476 --> 00:24:09,372
Cascos.
303
00:24:10,286 --> 00:24:13,061
Você queria que eu encontrasse.
304
00:24:13,186 --> 00:24:15,400
Isso é algum tipo de teste?
305
00:24:15,666 --> 00:24:17,265
Para que?
306
00:24:17,391 --> 00:24:20,320
Ver se sou sanguinário?
Perigoso?
307
00:24:20,446 --> 00:24:22,071
Não é você?
308
00:24:22,507 --> 00:24:23,519
Não.
309
00:24:23,569 --> 00:24:24,909
Sim.
310
00:24:25,035 --> 00:24:26,589
Você é.
311
00:24:26,715 --> 00:24:29,914
E Sam e Dean...
- Não, isso não é...
312
00:24:30,040 --> 00:24:32,819
Eles sabem...
- Sabe o que?
313
00:24:33,536 --> 00:24:35,611
Quão poderoso você é?
314
00:24:35,736 --> 00:24:40,291
Quão poderoso você se tornou?
Porque eu sei disso.
315
00:24:40,416 --> 00:24:43,816
Eles devem ter medo de você.
- Eu nunca iria machucá-los.
316
00:24:43,846 --> 00:24:46,492
Você fez isso antes.
317
00:24:46,866 --> 00:24:48,632
Ou não?
318
00:24:50,086 --> 00:24:54,411
Você já percebeu isso
Sam e Dean mantêm você aqui.
319
00:24:54,496 --> 00:24:58,396
Fechado, protegido,
porque eles têm medo
320
00:24:58,522 --> 00:25:02,855
que você faz com outra pessoa
o que você fez com a mãe deles?
321
00:25:04,733 --> 00:25:08,686
Agora que estou aqui, eles nunca mais precisarão
estar preocupado com você.
322
00:25:19,016 --> 00:25:20,896
O que você está fazendo?
323
00:25:21,456 --> 00:25:24,401
O que eu sempre fiz.
324
00:25:24,526 --> 00:25:26,976
Eu protejo minha família.
325
00:25:27,699 --> 00:25:29,228
Deixe isso.
326
00:25:34,885 --> 00:25:37,120
O que você fez comigo?
327
00:25:37,643 --> 00:25:41,809
Você achou que aqueles smoothies
foram para sua saúde?
328
00:25:41,935 --> 00:25:45,012
Eu aprendi coisas
enquanto eu tirava o pó aqui.
329
00:25:45,038 --> 00:25:48,376
Um pouco de raiz de mil-folhas,
alguma mandíbula moída para textura,
330
00:25:48,401 --> 00:25:52,203
e voilá,
você é tão fraco quanto um cachorrinho.
331
00:25:57,813 --> 00:25:59,373
Por que?
332
00:26:00,256 --> 00:26:03,183
Para tornar o bunker seguro novamente.
333
00:26:05,777 --> 00:26:08,685
Para se livrar de todos os monstros.
334
00:26:19,424 --> 00:26:23,203
Sra. B, estou com fome.
Você já...
335
00:26:24,425 --> 00:26:26,797
Você é um sonho.
336
00:26:27,752 --> 00:26:29,481
Coma, querido.
337
00:26:29,516 --> 00:26:32,981
Você tem que ser forte
para que possamos matar Jack.
338
00:26:33,107 --> 00:26:34,132
Com licença?
339
00:26:34,230 --> 00:26:37,189
Eu o protegi lá embaixo.
340
00:26:37,315 --> 00:26:40,311
Você e Sam não precisam mais
ter medo.
341
00:26:40,436 --> 00:26:44,871
Deixo o que aconteceu para os outros,
não vai acontecer com você.
342
00:26:48,096 --> 00:26:49,426
Droga.
343
00:26:55,232 --> 00:26:57,062
Tivemos algo lindo aqui.
344
00:26:57,088 --> 00:27:00,531
E é claro que você faz
uma irmã Ratched.
345
00:27:00,656 --> 00:27:05,030
Eu não sei o que isso significa,
mas Dean, ele é um monstro.
346
00:27:05,155 --> 00:27:08,331
Ele matou sua mãe.
347
00:27:14,336 --> 00:27:15,996
Isto é o que fazemos.
348
00:27:16,066 --> 00:27:18,260
Nós estamos descendo.
- Precisamente.
349
00:27:18,386 --> 00:27:21,352
Nós deixamos Jack ir
e esqueça esse incidente.
350
00:27:27,499 --> 00:27:32,856
Eu esperava mais de você, Dean.
Aparentemente ele infectou você.
351
00:27:33,516 --> 00:27:36,328
Assim como a serpente no Jardim.
352
00:27:36,454 --> 00:27:37,973
Ei, espere.
353
00:27:38,048 --> 00:27:39,694
Assim como seu pai.
354
00:27:40,084 --> 00:27:41,769
Não.
355
00:27:52,036 --> 00:27:55,275
Um pouco tarde, Samuel.
356
00:27:56,509 --> 00:27:58,277
Certo, sim.
357
00:28:00,276 --> 00:28:02,551
Onde estão Jack e Dean?
358
00:28:06,376 --> 00:28:08,829
Tenho boas notícias...
359
00:28:08,955 --> 00:28:11,888
e más notícias.
360
00:28:17,405 --> 00:28:21,530
Jack assumiu o controle da mente de Dean?
361
00:28:21,605 --> 00:28:22,655
Sim.
362
00:28:22,740 --> 00:28:25,690
E os dois estão lá embaixo?
363
00:28:25,746 --> 00:28:30,165
Neste momento.
Pronto para ser morto por nós.
364
00:28:30,756 --> 00:28:33,159
Você sempre foi o mais inteligente.
Sim.
365
00:28:36,226 --> 00:28:38,976
Estou feliz que eles foram pegos.
366
00:28:39,075 --> 00:28:40,794
Sem problemas.
367
00:28:41,696 --> 00:28:44,696
vou pegar minha arma
do meu quarto,
368
00:28:44,779 --> 00:28:48,319
e encontro você lá embaixo.
Então podemos...
369
00:28:48,452 --> 00:28:49,752
vai matar.
370
00:28:49,803 --> 00:28:50,974
Lindo.
371
00:28:51,100 --> 00:28:52,746
Sim, lindo.
372
00:28:54,786 --> 00:28:56,544
Samuel?
373
00:28:57,186 --> 00:28:59,241
Como foi seu encontro?
374
00:29:01,557 --> 00:29:04,815
Dean, sou eu.
Estou no bunker. Ouvir.
375
00:29:04,941 --> 00:29:08,107
Sra.
- Ficou uma loucura. Nós sabemos.
376
00:29:08,233 --> 00:29:10,801
Então por que você não me ligou?
377
00:29:10,926 --> 00:29:16,287
Eu pensei que você estava ocupado com
'praticar linguagem de sinais'.
378
00:29:16,413 --> 00:29:19,464
E isso é mais importante
então venha e salve você?
379
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Decano?
380
00:29:20,576 --> 00:29:23,601
Já faz muito tempo para você.
- Sim, não importa.
381
00:29:23,698 --> 00:29:26,821
Como podemos pará-la?
- Tente atirar nela.
382
00:29:26,946 --> 00:29:28,876
Naturalmente.
383
00:29:30,816 --> 00:29:32,129
Para ter.
384
00:29:32,449 --> 00:29:34,191
Guarda.
385
00:29:34,316 --> 00:29:36,541
Isso funcionará?
- Como posso saber?
386
00:29:36,585 --> 00:29:38,385
Você ia descobrir isso.
387
00:29:38,425 --> 00:29:40,285
O que?
Não, Dean.
388
00:29:40,396 --> 00:29:44,721
'Nós' íamos descobrir
e então o Natal chegou
389
00:29:44,796 --> 00:29:46,726
e Ação de Graças e...
390
00:29:47,036 --> 00:29:49,336
aquele café da manhã no Boxing Day.
391
00:29:49,370 --> 00:29:51,938
A melhor omelete que já comi.
392
00:29:53,861 --> 00:29:56,211
Vá para a sala da caldeira.
393
00:29:56,300 --> 00:30:00,391
Porque como 'espera'
fez ela parecer morta...
394
00:30:00,516 --> 00:30:03,521
Sim, claro.
Eu te ligo de volta.
395
00:30:06,478 --> 00:30:08,078
E agora?
396
00:30:08,516 --> 00:30:11,964
Agora temos que sair desta sala
veja por vir.
397
00:30:12,256 --> 00:30:14,081
Posso usar meus poderes.
398
00:30:14,106 --> 00:30:16,206
O que é preciso para
para sair dessas algemas
399
00:30:16,231 --> 00:30:19,001
é como um sinalizador para Chuck.
Não.
400
00:30:19,051 --> 00:30:22,704
Tenho uma tarefa, uma missão.
-Jack, pare com isso.
401
00:30:28,249 --> 00:30:30,895
Você ainda acha que sou um monstro?
402
00:30:34,915 --> 00:30:37,161
Eu só vou dizer isso.
403
00:30:37,286 --> 00:30:38,691
Jack.
404
00:30:38,816 --> 00:30:41,078
Estou fazendo o meu melhor.
405
00:30:41,204 --> 00:30:42,826
Realmente e verdadeiramente.
406
00:30:42,952 --> 00:30:45,501
Mas o que você fez...
407
00:30:45,626 --> 00:30:47,514
não é fácil esquecer.
408
00:30:47,589 --> 00:30:49,797
Fiquei bravo com você...
409
00:30:49,923 --> 00:30:51,764
por um tempo.
410
00:30:52,996 --> 00:30:55,374
E talvez um pouco mais.
411
00:30:55,450 --> 00:31:00,202
Deixo uma Mary Poppins malvada
não se livre de você.
412
00:31:00,327 --> 00:31:02,168
Você entende?
413
00:31:15,516 --> 00:31:17,186
Sra.
414
00:31:20,256 --> 00:31:24,101
Samuel?
O que você está fazendo aí?
415
00:31:24,226 --> 00:31:25,541
Sra.
416
00:31:25,666 --> 00:31:29,166
Por que demora tanto?
417
00:31:33,153 --> 00:31:35,398
Ah, Samuel.
418
00:31:35,906 --> 00:31:37,525
Eu não estou com raiva.
419
00:31:39,846 --> 00:31:42,244
Estou desapontado.
420
00:31:48,286 --> 00:31:51,151
Quando eles me encontraram
421
00:31:51,226 --> 00:31:57,241
Também não entendi a importância
deste lugar ou do seu trabalho.
422
00:31:57,366 --> 00:32:00,721
Mas depois do Sr. Cuthbert
me explicou isso
423
00:32:00,796 --> 00:32:03,581
Eu percebi que você protege
424
00:32:03,706 --> 00:32:08,999
era a profissão mais valiosa
ao redor do mundo.
425
00:32:09,125 --> 00:32:11,329
Não é assim...
426
00:32:11,454 --> 00:32:12,887
Sim.
427
00:32:13,013 --> 00:32:14,430
Claro.
428
00:32:14,556 --> 00:32:19,991
Mas porque você é meu favorito,
Eu não vou desistir de você.
429
00:32:20,373 --> 00:32:21,643
Ainda não.
430
00:32:23,068 --> 00:32:28,151
É por isso que vou te ajudar
entender.
431
00:32:28,276 --> 00:32:32,601
Assim como o Sr. Cuthbert
me ajudou.
432
00:32:34,907 --> 00:32:37,707
Tem certeza de que isso funcionará?
433
00:32:38,406 --> 00:32:41,104
Digamos que sim.
434
00:32:59,186 --> 00:33:00,731
Potblomme.
435
00:33:00,856 --> 00:33:02,506
Droga.
436
00:33:02,626 --> 00:33:04,272
'Linguagem' é uma merda.
437
00:33:04,297 --> 00:33:06,440
Levante-se, amigo.
438
00:33:06,565 --> 00:33:09,411
Essas coisas não saem
sem chave.
439
00:33:09,536 --> 00:33:12,149
Devemos esperar por Sam?
440
00:33:12,275 --> 00:33:14,915
Sam já deveria estar aqui.
441
00:33:22,346 --> 00:33:24,564
Eu tenho outra ideia.
442
00:33:29,787 --> 00:33:32,938
Lição 1: Jack é filho de Lúcifer.
443
00:33:33,063 --> 00:33:36,341
É por isso que Jack é um monstro.
444
00:33:36,466 --> 00:33:39,271
Uma amostra tem
já tirado da minha família.
445
00:33:39,396 --> 00:33:42,809
Isso não acontecerá novamente.
- Jack não é um monstro.
446
00:33:43,504 --> 00:33:44,829
Jack é uma criança.
447
00:33:44,884 --> 00:33:47,951
Uma criança com uma tragédia em sua vida.
448
00:33:48,076 --> 00:33:51,585
Não.
Ele não é uma criança.
449
00:33:51,711 --> 00:33:55,787
Ele tem sangue nas mãos.
Eu posso sentir o cheiro.
450
00:33:55,913 --> 00:34:00,855
Cuthbert me ensinou essa dor...
451
00:34:03,256 --> 00:34:06,801
pode ser um bom professor.
452
00:34:06,926 --> 00:34:10,361
Vamos ver se esse é o seu jeito
pode ajustar.
453
00:34:13,894 --> 00:34:16,894
Isso vai me machucar mais do que machucar você.
454
00:34:36,976 --> 00:34:42,261
Lembre-se:
dor é fraqueza saindo do corpo.
455
00:34:42,387 --> 00:34:43,975
Às 3 nós vamos.
456
00:34:44,075 --> 00:34:45,247
1, 2 ---
457
00:34:52,736 --> 00:34:55,243
Veja?
Não é tão ruim.
458
00:34:55,369 --> 00:34:57,162
Venha junto.
459
00:34:59,033 --> 00:35:01,906
Jack não quer te matar agora,
mas isso virá.
460
00:35:01,936 --> 00:35:03,452
Está na natureza dele.
461
00:35:03,482 --> 00:35:07,255
Quanto mais cedo você aceitar isso,
mais cedo terminaremos.
462
00:35:26,236 --> 00:35:28,582
Decano.
- Ela se foi?
463
00:35:28,708 --> 00:35:31,158
Funcionou.
- Sim, conseguimos.
464
00:35:32,124 --> 00:35:33,502
Problema resolvido.
465
00:36:01,875 --> 00:36:04,702
Você foi muito travesso.
466
00:36:10,346 --> 00:36:12,765
Eu não vou falhar.
De novo não.
467
00:36:13,856 --> 00:36:18,861
Você achou que poderia nos destruir?
Destruir nossa família?
468
00:36:18,931 --> 00:36:21,131
Não.
- Eu não estava lá para ajudá-los na época
469
00:36:21,156 --> 00:36:25,041
mas agora eu te paro
antes de conhecê-los.
470
00:36:25,100 --> 00:36:27,699
Não, Sra. Butters,
não.
471
00:36:28,243 --> 00:36:30,951
Samuel, você vai me agradecer no final.
472
00:36:31,036 --> 00:36:33,652
A dor dele é a nossa dor.
473
00:36:33,778 --> 00:36:37,403
Não, ele infectou você.
Eu tenho que proteger você.
474
00:36:37,476 --> 00:36:39,626
Ao matar pessoas
com o que nos importamos?
475
00:36:40,599 --> 00:36:43,499
Ele é um monstro.
476
00:36:43,549 --> 00:36:47,222
É por isso que o Sr. Cuthbert disse
que eu não poderia voltar para minha floresta.
477
00:36:47,272 --> 00:36:49,622
Por causa de coisas assim.
478
00:36:50,263 --> 00:36:52,901
O Sr. Cuthbert abusou de você.
479
00:36:53,026 --> 00:36:56,646
Ele mentiu para você.
O Sr. Cuthbert torturou você.
480
00:36:58,947 --> 00:37:01,223
Ele poderia salvar o mundo.
481
00:37:01,666 --> 00:37:03,835
Ele pode salvar o mundo.
482
00:37:07,236 --> 00:37:11,927
É por isso que estamos aqui, certo?
Nós, os Homens de Letras.
483
00:37:12,053 --> 00:37:15,409
Toda a missão
é salvar o mundo.
484
00:37:15,535 --> 00:37:17,837
Exatamente o que ele pode fazer.
485
00:37:31,896 --> 00:37:34,194
Sinto muita falta deles.
486
00:37:48,254 --> 00:37:51,259
Está tudo bem de novo, querido.
Sinto muito.
487
00:37:52,593 --> 00:37:55,661
Me arrependo de tudo.
488
00:37:57,151 --> 00:37:59,636
Tudo bem.
Realmente e verdadeiramente.
489
00:37:59,686 --> 00:38:01,246
Obrigado.
490
00:38:01,866 --> 00:38:04,097
Sra.
491
00:38:04,223 --> 00:38:08,958
Cuthbert convenceu você a trabalhar aqui,
mas na verdade você queria ir para casa.
492
00:38:09,084 --> 00:38:10,995
Sim, isso é verdade.
493
00:38:11,121 --> 00:38:12,861
E agora?
494
00:38:16,716 --> 00:38:19,839
Eu gostaria de ver a floresta novamente.
495
00:38:19,864 --> 00:38:23,185
Vendo o sol brilhando por entre as árvores.
496
00:38:23,311 --> 00:38:25,755
Vocês iriam adorar.
497
00:38:26,226 --> 00:38:29,145
Riachos e animais, neve...
498
00:38:29,831 --> 00:38:32,039
Eu fico em transe.
499
00:38:33,426 --> 00:38:35,314
Então está resolvido.
500
00:38:36,696 --> 00:38:38,302
Bem.
501
00:38:38,971 --> 00:38:44,752
Infelizmente, sem minha magia,
o bunker retorna ao modo de espera.
502
00:38:46,266 --> 00:38:48,898
Tornou-se muito fácil aqui.
503
00:38:48,958 --> 00:38:53,058
Quem precisa de um radar monstro?
Ou seja lá o que for esse telescópio.
504
00:38:53,138 --> 00:38:56,790
É um geoscópio interdimensional.
505
00:38:56,916 --> 00:38:58,753
É o quê?
506
00:38:58,879 --> 00:39:01,514
Eu olhei para isso antes.
Eu não vi nada.
507
00:39:02,568 --> 00:39:04,294
Isso não é bom.
508
00:39:12,067 --> 00:39:14,532
Você fez isso muito bem.
509
00:39:14,658 --> 00:39:17,936
Eu sempre vou valorizar isso.
510
00:39:26,382 --> 00:39:28,520
Acho que está na hora.
511
00:39:30,618 --> 00:39:32,284
Reitor...
512
00:39:32,410 --> 00:39:34,525
coma vegetais.
513
00:39:35,134 --> 00:39:36,651
E Sam...
514
00:39:36,777 --> 00:39:38,892
corte seu cabelo.
515
00:39:39,689 --> 00:39:41,871
E Jack...
516
00:39:41,996 --> 00:39:44,111
vá salvar o mundo.
517
00:39:48,799 --> 00:39:51,275
Vejo vocês.
518
00:40:06,529 --> 00:40:10,292
Se você quiser conversar sobre algo...
519
00:40:10,418 --> 00:40:12,583
Eu sei.
520
00:40:17,380 --> 00:40:22,323
Eu deveria matar Deus
e eu me tornei...
521
00:40:23,495 --> 00:40:25,575
pego por ela.
522
00:40:25,701 --> 00:40:28,946
Porque eu fui estúpido.
523
00:40:36,786 --> 00:40:38,701
Sam.
524
00:40:38,826 --> 00:40:41,840
Você realmente acha que posso fazer isso?
525
00:40:43,726 --> 00:40:46,762
Jack, você é o único que pode fazer isso.
526
00:40:46,950 --> 00:40:49,088
Veja isso.
527
00:40:50,319 --> 00:40:52,394
Ele adora aquele avental.
528
00:40:55,458 --> 00:40:58,094
A Sra. Butters estava certa.
529
00:40:58,220 --> 00:41:00,720
Estamos ocupados.
Às vezes um pouco muito ocupado.
530
00:41:00,805 --> 00:41:02,420
Mas agora...
531
00:41:09,356 --> 00:41:12,206
Caseiro.
Parece claro para mim.
532
00:41:13,586 --> 00:41:16,776
Não do jeito que a Sra. Butters faz...
533
00:41:16,856 --> 00:41:18,291
É lindo.
534
00:41:21,470 --> 00:41:23,853
Vamos então.
535
00:41:29,776 --> 00:41:31,891
Feliz aniversário, Jack.
536
00:41:34,033 --> 00:41:35,938
Vá em frente.
537
00:41:36,064 --> 00:41:37,922
Faça um desejo.
538
00:41:46,535 --> 00:41:51,535
Tradução holandesa de Mazrim Taim