1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,185 --> 00:00:05,705
Como o entregador de pizza
adora a babá...
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,304
Então por que ele bate na bunda dela?
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,090
Aprendi com o entregador de pizza.
4
00:00:19,117 --> 00:00:20,828
Cadê?
- Onde está o quê?
5
00:00:20,853 --> 00:00:22,353
A pizza.
6
00:00:24,532 --> 00:00:26,182
Eu tenho o suficiente.
7
00:00:26,258 --> 00:00:27,942
Olá.
- Jack?
8
00:00:28,068 --> 00:00:32,018
Billie o escondeu no Vazio
até Chuck deixar o mundo.
9
00:00:32,101 --> 00:00:34,742
Está na hora.
- Jack não tem alma.
10
00:00:34,867 --> 00:00:37,979
Se eu fizer o que ela diz,
se eu seguir o plano dela,
11
00:00:38,105 --> 00:00:41,262
Eu me torno mais forte
e posso matar Deus.
12
00:00:41,419 --> 00:00:43,883
Todos eles morrem.
Cada mundo.
13
00:00:44,009 --> 00:00:45,472
É o Chuck.
14
00:00:45,598 --> 00:00:50,255
Ele tem estado ocupado
limpando a placa antes do final.
15
00:00:50,381 --> 00:00:51,821
Este é o seu destino.
16
00:00:51,947 --> 00:00:55,421
Vocês são os portadores
da destruição de Deus.
17
00:01:04,362 --> 00:01:06,622
Encontrou alguma coisa?
- Não, ainda não.
18
00:01:06,699 --> 00:01:11,022
Chuck provavelmente destrói alguns universos
fora do alcance da CNN.
19
00:02:05,937 --> 00:02:07,807
Funcionou.
20
00:02:12,564 --> 00:02:14,474
Decano?
-Sam?
21
00:02:14,599 --> 00:02:16,533
Sam?
-Decano?
22
00:02:16,653 --> 00:02:18,736
Entendemos agora?
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,031
Potver.
24
00:02:36,083 --> 00:02:39,488
Sobrenatural - s15e13
"Criança do Destino"
25
00:02:39,613 --> 00:02:44,051
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
26
00:02:44,176 --> 00:02:46,743
Uma brecha está aberta,
no meio da sala.
27
00:02:46,768 --> 00:02:49,766
Dois caras saem de um carro
e eles se parecem conosco.
28
00:02:49,792 --> 00:02:52,432
Não ter isso
sobre o carro.
29
00:02:52,516 --> 00:02:55,873
Eu não entendo isso.
- Bem-vindo ao clube.
30
00:02:55,998 --> 00:02:59,099
Como se fossem nós,
mas de outro mundo.
31
00:02:59,224 --> 00:03:02,058
Como eles chegaram aqui?
- Eles estavam fugindo.
32
00:03:02,816 --> 00:03:06,042
Porque Deus destruiu o universo deles.
33
00:03:06,168 --> 00:03:09,882
Ele está quase terminando
com esses outros mundos.
34
00:03:10,008 --> 00:03:11,903
E quando chegar a hora...
- Nossa vez?
35
00:03:11,929 --> 00:03:15,382
Provavelmente,
então temos que estar preparados.
36
00:03:15,508 --> 00:03:18,122
Eu tenho o próximo passo.
37
00:03:18,248 --> 00:03:20,023
Para Jack.
38
00:03:26,594 --> 00:03:30,528
Estou pronto.
A sensação é boa.
39
00:03:30,654 --> 00:03:33,874
O primeiro passo foi
Fortaleça o corpo de Jack.
40
00:03:33,966 --> 00:03:37,592
O Passo 2 é de natureza mais espiritual.
41
00:03:37,717 --> 00:03:40,997
Você pode ser mais claro?
- Jack deve encontrar o Occultum.
42
00:03:41,122 --> 00:03:45,415
O Oculto?
Occultum é latim para 'escondido'.
43
00:03:45,541 --> 00:03:49,653
Onde encontramos isso?
- Não sei, está escondido.
44
00:03:49,779 --> 00:03:53,760
Desaparecido há séculos.
Santo, poderoso.
45
00:03:53,886 --> 00:03:56,061
É uma arma?
Como funciona?
46
00:03:56,141 --> 00:04:00,137
Não diretamente uma arma,
mas é poderoso.
47
00:04:01,240 --> 00:04:04,003
Ok, obrigado.
Bem, ajudou.
48
00:04:05,401 --> 00:04:08,164
Você consegue lidar com isso?
49
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
Realmente?
50
00:04:13,286 --> 00:04:15,551
Eu posso.
51
00:04:17,379 --> 00:04:18,869
É bom ouvir.
52
00:04:18,952 --> 00:04:25,089
Porque temos que estar preparados
e vigilante... e não estúpido.
53
00:04:25,215 --> 00:04:28,821
Se Deus percebe o que fazemos...
54
00:04:28,947 --> 00:04:32,287
tudo entrará em colapso.
55
00:04:36,491 --> 00:04:41,000
O Occultum quase não é mencionado.
56
00:04:41,126 --> 00:04:44,483
E nada sobre onde encontrá-lo.
57
00:04:45,334 --> 00:04:50,472
O que essa coisa deveria fazer?
É espiritual? O que isso significa?
58
00:04:51,602 --> 00:04:53,002
Decano?
59
00:04:54,818 --> 00:04:55,943
Decano.
60
00:04:55,986 --> 00:04:57,701
O que você está fazendo?
61
00:04:57,827 --> 00:04:59,706
Estou pensando.
62
00:04:59,832 --> 00:05:02,999
Essa coisa toda é estranha.
63
00:05:03,147 --> 00:05:05,659
A morte é nosso guia.
64
00:05:05,735 --> 00:05:08,485
Nós somos os portadores
da destruição de Deus.
65
00:05:08,561 --> 00:05:12,494
Seja lá o que isso signifique.
E Jack tem que matar Deus.
66
00:05:12,620 --> 00:05:14,972
Mas se ele fizer isso...
67
00:05:15,098 --> 00:05:18,558
então você sabe quem sobrou.
68
00:05:19,030 --> 00:05:20,280
Amara.
69
00:05:20,348 --> 00:05:25,143
Então talvez ele devesse matá-la também.
70
00:05:28,445 --> 00:05:29,809
Sério.
71
00:05:29,935 --> 00:05:34,485
Se tirarmos Chuck do tabuleiro
então ela ainda permanece.
72
00:05:34,566 --> 00:05:37,942
Isso perturba o equilíbrio
e se o equilíbrio for perturbado...
73
00:05:38,068 --> 00:05:40,068
então o mundo vai...
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,717
Nele.
- Precisamente.
75
00:05:41,799 --> 00:05:44,341
Mas se Jack a matar...
76
00:05:44,467 --> 00:05:48,823
Uma espécie de plano familiar.
Então não há Deus, nem Trevas.
77
00:05:48,949 --> 00:05:51,237
Nada fora de equilíbrio.
Mundo salvo.
78
00:05:51,363 --> 00:05:55,165
Quem assumirá então?
Jack?
79
00:05:59,387 --> 00:06:01,928
Acabei de aprender isso.
80
00:06:02,328 --> 00:06:04,717
Melhor não.
81
00:06:04,843 --> 00:06:10,627
Jack... sobre o plano de Billie,
ela não forneceu nenhum detalhe.
82
00:06:10,753 --> 00:06:15,393
Quando você enfrenta Chuck,
você vai ficar de pé e acenar?
83
00:06:15,419 --> 00:06:20,713
Ou você o derruba imediatamente?
- Sim, algo assim.
84
00:06:22,298 --> 00:06:24,834
Bem, estou em dívida.
85
00:06:25,529 --> 00:06:30,229
Eu tenho informações sobre o Occultum
do xamã Sergei.
86
00:06:30,315 --> 00:06:32,836
Isto?
Estamos tão desesperados?
87
00:06:32,984 --> 00:06:34,984
Eu penso que sim.
- O que ele disse?
88
00:06:35,036 --> 00:06:37,238
O Occultum é divino.
89
00:06:37,263 --> 00:06:40,841
Ficou por centenas de anos
em um antigo templo antes...
90
00:06:40,867 --> 00:06:43,535
Piratas roubaram.
- Não.
91
00:06:43,661 --> 00:06:46,611
Escavado por ladrões de túmulos.
- Não.
92
00:06:46,654 --> 00:06:50,212
Levado pelo Rei da Morte
e seus guerreiros. Estou no lugar certo?
93
00:06:50,237 --> 00:06:53,640
Saqueado pelos mongóis e negociado.
- No mercado negro.
94
00:06:53,666 --> 00:06:56,112
Esse teria sido o meu próximo.
95
00:06:58,775 --> 00:07:00,893
E onde está agora?
96
00:07:01,019 --> 00:07:04,326
Até alguns anos atrás
na família Jacobson.
97
00:07:04,352 --> 00:07:07,253
Até que o filho de Hyram Jacobson ficou doente.
98
00:07:07,293 --> 00:07:11,810
Nada poderia ser feito.
Em desespero, ele procurou um curandeiro.
99
00:07:11,860 --> 00:07:15,860
Ela salvou a criança,
mas aceitou o Occultum como pagamento.
100
00:07:15,924 --> 00:07:19,592
Nós temos um nome?
- Não, apenas uma descrição.
101
00:07:19,718 --> 00:07:24,292
Ela era atraente e
curou a criança com a imposição de mãos.
102
00:07:24,418 --> 00:07:27,024
Mãos brilhantes.
103
00:07:29,164 --> 00:07:31,989
Ore com a irmã Jo.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,341
Sam e Dean.
105
00:07:37,827 --> 00:07:41,620
Você continua aparecendo.
Minhas duas pessoas indesejadas.
106
00:07:41,746 --> 00:07:43,806
Os negócios estão indo bem.
107
00:07:43,932 --> 00:07:47,532
A saúde é ruim
então estou fazendo a minha parte.
108
00:07:47,614 --> 00:07:49,638
Com uma visita domiciliar?
- Com licença?
109
00:07:49,664 --> 00:07:53,143
Hyram Jacobson deve ter recomendado você
com seus amigos ricos.
110
00:07:53,193 --> 00:07:58,948
Um multimilionário ganha mais
de 100 pobres diabos, certo?
111
00:07:59,081 --> 00:08:02,539
Não posso falar muito sobre isso.
Confiança do paciente.
112
00:08:02,589 --> 00:08:04,309
Claro.
113
00:08:04,387 --> 00:08:08,882
Então conte-nos
sobre o Oculto.
114
00:08:09,008 --> 00:08:12,395
O que há com isso?
- Precisamos disso.
115
00:08:12,521 --> 00:08:15,513
Por que?
- Para matar Deus.
116
00:08:15,962 --> 00:08:19,138
O que você e Cass tentaram...
117
00:08:19,264 --> 00:08:21,396
isso funcionou.
118
00:08:21,522 --> 00:08:24,464
Deus está de volta e ele está com raiva.
119
00:08:24,590 --> 00:08:28,665
Ele vai matar o mundo.
- A menos que o detenhamos.
120
00:08:28,744 --> 00:08:32,184
Então você me quer do seu lado,
contra Deus.
121
00:08:32,261 --> 00:08:34,411
Parecemos melhores.
122
00:08:35,109 --> 00:08:36,614
Não.
123
00:08:36,740 --> 00:08:42,284
Não farei de Deus meu inimigo,
pois ele é Deus.
124
00:08:47,172 --> 00:08:48,932
Você não tem escolha.
125
00:08:49,021 --> 00:08:51,551
Você não ousa.
- Experimente.
126
00:08:51,585 --> 00:08:53,219
Eu não tenho isso.
- Então quem?
127
00:08:53,245 --> 00:08:55,645
Uma velha amiga sua, Ruby.
128
00:08:55,750 --> 00:08:59,212
Por que você daria isso a ela?
- Uma longa história.
129
00:08:59,338 --> 00:09:01,329
Eu estava a caminho de Topeka.
130
00:09:01,405 --> 00:09:04,783
Longos dias fornecendo ajuda
para os fracos.
131
00:09:04,859 --> 00:09:08,838
Sozinho... mas aquecido pelo
conforto que ofereci.
132
00:09:08,888 --> 00:09:11,237
Quando ela me encontrou.
133
00:09:17,725 --> 00:09:20,674
Quer me contar uma coisa, Jo?
134
00:09:20,800 --> 00:09:24,094
Belo invólucro.
Fica melhor em você do que loira.
135
00:09:24,738 --> 00:09:27,159
Espere um minuto,
vocês eram amigos?
136
00:09:27,790 --> 00:09:31,206
Felizmente não.
Às vezes compartilhamos nosso talento.
137
00:09:31,332 --> 00:09:35,114
Façam um trabalho juntos
se houvesse a chance.
138
00:09:35,240 --> 00:09:37,127
Você está escondendo algo.
139
00:09:37,253 --> 00:09:39,903
Ruby, respeito nosso acordo.
140
00:09:40,029 --> 00:09:45,191
Você me ouve, como a alma de alguém
quer um reembolso e você cobra algo por isso?
141
00:09:45,267 --> 00:09:48,815
Eu não tenho problemas
com sua caridade,
142
00:09:48,840 --> 00:09:52,985
mas isso é muito maior
do que o seu salário normal.
143
00:09:53,111 --> 00:09:55,550
O Oculto.
Você entendeu.
144
00:09:55,676 --> 00:09:58,595
Posso arranjar um comprador.
145
00:09:58,720 --> 00:10:00,776
Em julgamento.
146
00:10:01,112 --> 00:10:04,368
Por que eu concordaria com isso?
147
00:10:04,494 --> 00:10:05,790
Dinheiro.
148
00:10:05,916 --> 00:10:09,335
Você tem alguma ideia?
quanto vale essa coisa?
149
00:10:09,631 --> 00:10:11,866
Milhões.
150
00:10:12,686 --> 00:10:17,286
Diga-me que é você
não parece atraente.
151
00:10:17,363 --> 00:10:20,008
E então?
- Eu dei para ela.
152
00:10:20,134 --> 00:10:22,994
Ela escondeu
até que ela pudesse abordar o comprador.
153
00:10:23,071 --> 00:10:26,058
O que nunca aconteceu porque você...
154
00:10:30,194 --> 00:10:33,730
E onde está agora?
- Guarde. Por causa dela.
155
00:10:34,378 --> 00:10:36,278
No Inferno.
156
00:10:52,780 --> 00:10:54,178
Olá, Jack.
157
00:10:54,254 --> 00:10:57,424
Cass, você sabe o que é bom
de estar morto?
158
00:10:57,550 --> 00:10:59,940
Muito pouco, pensei.
159
00:11:00,016 --> 00:11:03,883
Quando você voltar
então você realmente vive a vida.
160
00:11:03,958 --> 00:11:09,758
Quente, frio, doce,
picante, engraçado, ansioso.
161
00:11:10,891 --> 00:11:13,042
E você está de pé?
162
00:11:13,167 --> 00:11:14,887
Erin?
163
00:11:14,969 --> 00:11:16,946
Eu quero isso...
164
00:11:17,438 --> 00:11:23,369
mas eu sinto coisas
não como antes.
165
00:11:23,978 --> 00:11:26,789
Antes de eu perdê-lo.
166
00:11:27,896 --> 00:11:30,091
Sua alma.
167
00:11:33,702 --> 00:11:37,478
eu podia sentir coisas
em meus ossos.
168
00:11:37,504 --> 00:11:42,313
Foi glorioso, às vezes insuportável,
mas eu os senti.
169
00:11:42,439 --> 00:11:48,038
Agora eu entendo alegria ou tristeza...
170
00:11:48,064 --> 00:11:53,225
mas eu sei dessas coisas
não dentro de mim.
171
00:11:56,655 --> 00:12:01,015
Eu entendo porque Sam e Dean
estavam zangados com o que aconteceu com Mary.
172
00:12:01,097 --> 00:12:04,968
Por causa do que você
fiz com Maria.
173
00:12:05,094 --> 00:12:06,411
Sim.
174
00:12:06,537 --> 00:12:09,282
Vejo que os machuquei.
175
00:12:09,408 --> 00:12:13,301
Obviamente as coisas são diferentes.
176
00:12:13,427 --> 00:12:15,961
Principalmente com Dean.
177
00:12:19,015 --> 00:12:21,271
Será que algum dia ele vai me perdoar?
178
00:12:21,397 --> 00:12:27,625
Dean... ele sente as coisas mais diretamente
179
00:12:27,650 --> 00:12:29,753
do que qualquer pessoa que conheço.
180
00:12:29,879 --> 00:12:32,797
É possível
que ele processe isso.
181
00:12:32,923 --> 00:12:35,975
Um dia ele explode
e deixe tudo sair.
182
00:12:36,050 --> 00:12:39,364
Ele respira fundo
e continua.
183
00:12:39,903 --> 00:12:42,298
Quanto tempo vai levar?
184
00:12:43,572 --> 00:12:45,885
Não sei.
185
00:12:47,814 --> 00:12:49,927
Você pode realmente fazer isso de novo?
186
00:12:50,053 --> 00:12:52,824
Temos o da Rowena
notas para o feitiço.
187
00:12:52,950 --> 00:12:55,937
Ok, Sam-bruxa.
188
00:12:56,030 --> 00:12:58,269
Nós faremos isso.
189
00:12:58,395 --> 00:13:02,916
Cass, boas notícias.
Sabemos aproximadamente onde está o Occultum.
190
00:13:03,077 --> 00:13:07,012
O que está errado?
- Venha comigo.
191
00:13:10,590 --> 00:13:12,692
Cass, o que fazemos?
192
00:13:17,787 --> 00:13:19,824
Entendemos agora?
193
00:13:19,950 --> 00:13:22,564
Eles não podem nos ver ou ouvir.
194
00:13:23,597 --> 00:13:27,176
O que aconteceu?
Onde eles estão?
195
00:13:27,301 --> 00:13:31,326
Não sei, acho que sim
se Chuck quisesse destruí-los
196
00:13:31,351 --> 00:13:35,605
quando a fenda com o mundo deles se fechou,
é teoricamente possível
197
00:13:35,630 --> 00:13:39,755
que o golpe os aprisionou
entre dimensões...
198
00:13:39,881 --> 00:13:43,190
Eles estão aqui
e ainda assim não.
199
00:13:43,316 --> 00:13:45,510
Eles estão com dor?
200
00:13:46,403 --> 00:13:48,674
Eu não acho.
201
00:13:50,612 --> 00:13:51,831
Multar.
202
00:13:51,957 --> 00:13:55,587
Espere um minuto, Dean.
- Nós cuidaremos disso, ok?
203
00:13:55,653 --> 00:13:59,007
Fazemos algo por eles,
mas devemos ir para o Inferno agora.
204
00:13:59,133 --> 00:14:00,227
É assim mesmo?
205
00:14:00,260 --> 00:14:02,975
Jo disse que Ruby
ali escondeu o Occultum.
206
00:14:03,051 --> 00:14:04,060
Rubi?
207
00:14:04,085 --> 00:14:07,289
O demônio que você
era sexualmente ativo?
208
00:14:07,633 --> 00:14:09,633
Sexualmente ativo?
209
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
Sim.
210
00:14:10,781 --> 00:14:14,141
Você confia em Jo agora?
- Jo ajudou você.
211
00:14:14,271 --> 00:14:16,533
Sim, mas o Inferno é ótimo.
212
00:14:16,559 --> 00:14:19,509
Você pode pesquisar lá para sempre.
Precisamos saber mais, Dean.
213
00:14:19,564 --> 00:14:21,563
De quem?
214
00:14:22,063 --> 00:14:23,680
O que você acha de Rubi?
215
00:14:23,730 --> 00:14:26,760
Ruby está morta, Cass.
Trabalhamos com o que temos.
216
00:14:26,845 --> 00:14:32,475
Nós vamos para o inferno, você fica aqui
o feitiço vivo até voltarmos.
217
00:14:45,575 --> 00:14:49,080
Voaremos novamente com a Air Abracadabra,
então pegamos a Primeira Classe.
218
00:14:49,105 --> 00:14:52,618
Não consigo lidar com o jet lag.
- Por onde começamos?
219
00:14:57,574 --> 00:14:59,864
Você não pertence a este lugar.
- Sim, nós sabemos.
220
00:14:59,939 --> 00:15:03,290
Estamos procurando sua chefe, Rowena.
221
00:15:04,536 --> 00:15:06,536
Ela está dando uma recepção.
222
00:15:06,662 --> 00:15:09,088
Para almas recentemente condenadas.
223
00:15:09,814 --> 00:15:11,840
É assim que trabalhamos agora.
224
00:15:12,678 --> 00:15:15,686
Mas você pode nos levar até ela, certo?
225
00:15:16,382 --> 00:15:18,168
Legal.
226
00:15:27,009 --> 00:15:29,240
Eles conseguiram?
227
00:15:29,366 --> 00:15:32,237
Sam e Dean estão no Inferno?
228
00:15:33,208 --> 00:15:34,378
Mas?
229
00:15:34,504 --> 00:15:37,680
Mas há tantos buracos
na história de Jo.
230
00:15:37,730 --> 00:15:41,500
Quem iria vender Ruby the Occultum?
Por que Jo não o recuperou?
231
00:15:41,526 --> 00:15:45,289
Você acha que ela está mentindo.
- Temos que perguntar à Ruby.
232
00:15:45,364 --> 00:15:47,157
Isso está morto.
233
00:15:47,283 --> 00:15:49,816
Sim, no Vazio.
234
00:15:50,495 --> 00:15:52,749
Eu preciso de sua ajuda.
235
00:15:52,875 --> 00:15:55,145
Claro, você escolhe.
236
00:15:55,271 --> 00:15:57,546
Você deve me matar.
237
00:15:57,672 --> 00:15:58,922
Quase.
238
00:15:59,048 --> 00:16:01,338
Alguém pode estar 'quase' morto?
239
00:16:01,413 --> 00:16:04,882
Em teoria sim...
240
00:16:07,180 --> 00:16:09,151
À beira da morte
241
00:16:09,202 --> 00:16:12,368
Eu posso colocar um pé
na vida após a morte
242
00:16:12,419 --> 00:16:13,942
e Ruby falam.
243
00:16:13,992 --> 00:16:17,773
Cass, o Vazio não gosta de você,
lembra?
244
00:16:17,899 --> 00:16:20,244
Sim, eu sei,
mas o nosso acordo...
245
00:16:20,370 --> 00:16:23,782
Estou longe de ser feliz,
então tudo ficará bem.
246
00:16:23,858 --> 00:16:26,847
Você tem que fazer a maior parte
drenando minha força vital.
247
00:16:26,923 --> 00:16:30,623
Salve aqui,
e supervisionar bem.
248
00:16:30,664 --> 00:16:34,856
Quando parece que eu...
- Morrendo de verdade, não é quase?
249
00:16:34,982 --> 00:16:37,861
Então me leve de volta.
250
00:16:39,786 --> 00:16:45,751
Cass, posso não ter alma,
mas eu sei que matar você é errado.
251
00:16:45,877 --> 00:16:50,788
E se eu estragar tudo?
- Então estou perdido para sempre.
252
00:16:51,007 --> 00:16:53,825
Eu acho que você vai ficar bem.
253
00:16:54,666 --> 00:17:00,066
Mantenha a tigela de feitiços preenchida ao redor da fratura
para mantê-lo aberto para Sam e Dean.
254
00:17:00,116 --> 00:17:03,649
Caso contrário, eles estarão perdidos para sempre.
255
00:17:04,650 --> 00:17:06,650
Nós faremos isso.
256
00:17:08,387 --> 00:17:11,492
Tem certeza?
- De jeito nenhum.
257
00:17:12,142 --> 00:17:15,452
Dê-me uma hora.
Então me leve de volta.
258
00:17:49,427 --> 00:17:51,513
Por aqui, pessoal.
259
00:17:53,566 --> 00:17:56,459
Sou só eu?
ou isso parece...
260
00:18:02,692 --> 00:18:04,487
Uma armadilha.
261
00:18:39,855 --> 00:18:43,527
Por que você está tentando nos matar?
- Ela teve que fazer.
262
00:18:43,603 --> 00:18:45,471
Quem? Rowena?
- Jô.
263
00:18:45,597 --> 00:18:49,407
Se a ajudássemos,
ela nos libertaria do Inferno.
264
00:18:49,672 --> 00:18:53,683
Por que ela nos quer mortos?
- Pergunte isso a si mesmo.
265
00:19:04,017 --> 00:19:06,502
Aquela vadia nos ferrou.
266
00:19:23,008 --> 00:19:25,699
Irmã Jô.
Você ainda está aqui.
267
00:19:25,825 --> 00:19:28,773
Talvez você possa ajudar.
- Não há irmã Jo aqui.
268
00:19:28,849 --> 00:19:30,947
Ela está aposentada.
Flórida.
269
00:19:34,032 --> 00:19:37,249
Alguns conselhos gratuitos...
não faça amigos.
270
00:19:37,375 --> 00:19:39,850
Eles sempre exigem muito de você.
271
00:19:44,749 --> 00:19:46,180
Rubi?
272
00:19:46,438 --> 00:19:47,867
Rubi?
273
00:19:48,528 --> 00:19:50,988
Você está me ouvindo?
274
00:19:53,234 --> 00:19:54,722
Rubi.
275
00:19:55,602 --> 00:19:57,183
Rubi.
276
00:19:59,107 --> 00:20:01,937
Ruby, você pode me ouvir?
277
00:20:03,485 --> 00:20:06,314
Olá, Clarence.
278
00:20:09,787 --> 00:20:11,420
Meg.
279
00:20:11,853 --> 00:20:14,093
Na verdade.
280
00:20:16,400 --> 00:20:19,660
Você é o Vazio.
- Você sempre foi perspicaz.
281
00:20:19,710 --> 00:20:24,434
Aparentemente você quer ver Ruby,
então escolhi um demônio.
282
00:20:24,560 --> 00:20:25,855
Onde ela está?
283
00:20:25,905 --> 00:20:29,946
Isso parece um bar de solteiro?
- Esta não é uma conversa social.
284
00:20:29,996 --> 00:20:32,676
Estou atendendo a um pedido da própria Morte.
285
00:20:32,710 --> 00:20:35,435
Eu entendo que vocês estão trabalhando juntos.
286
00:20:35,509 --> 00:20:39,359
Sim, queridos amigos,
mas isso não significa que eu tenha que ajudá-lo.
287
00:20:39,401 --> 00:20:41,500
Sim, sim.
288
00:20:43,658 --> 00:20:45,663
Não é muito divertido com você.
289
00:20:46,701 --> 00:20:49,521
Vá buscá-la, pizzaiolo.
290
00:21:03,738 --> 00:21:05,634
Rubi.
291
00:21:06,874 --> 00:21:08,483
Onde estou?
292
00:21:09,563 --> 00:21:11,486
Você está morto.
293
00:21:11,611 --> 00:21:14,423
Eu me lembro disso.
Você está morto?
294
00:21:14,548 --> 00:21:17,049
Quase.
- Bom para você.
295
00:21:17,175 --> 00:21:20,482
Ruby, eu te acordei
porque eu busco o Occultum
296
00:21:20,508 --> 00:21:24,108
e o anjo Jo disse que você
você o escondeu no Inferno.
297
00:21:24,189 --> 00:21:26,462
Ela fez isso?
Realmente algo para ela.
298
00:21:26,538 --> 00:21:30,388
Não é óbvio?
como um demônio escondendo algo no Inferno?
299
00:21:30,430 --> 00:21:33,994
Não sei.
Sam e Dean estão procurando lá agora.
300
00:21:34,120 --> 00:21:37,827
Sam.
O que há com essa grande bobagem?
301
00:21:37,953 --> 00:21:42,003
Eu gostei dele.
Tivemos uma coisa boa até ele me matar.
302
00:21:42,075 --> 00:21:44,320
Eu não tenho muito tempo.
Podemos às vezes...
303
00:21:44,345 --> 00:21:47,363
Quando você foi para Jo
por causa do Occultum...
304
00:21:47,389 --> 00:21:50,441
Quando fui até ela?
305
00:21:52,161 --> 00:21:54,396
Ela me ligou.
306
00:21:55,458 --> 00:21:57,584
Isso é uma armadilha?
307
00:21:59,497 --> 00:22:01,317
Porque farei algo com você.
308
00:22:01,406 --> 00:22:04,020
Até aí você confia em mim?
309
00:22:04,146 --> 00:22:06,366
Namorada...
- Eu não sou sua namorada.
310
00:22:06,455 --> 00:22:08,392
O que você quer?
311
00:22:08,518 --> 00:22:11,628
É assim. Lúcifer e Miguel
giram em torno um do outro.
312
00:22:11,717 --> 00:22:15,337
Haverá uma reunião.
Você acha que está em um bom lugar com Lúcifer,
313
00:22:15,417 --> 00:22:18,617
mas nós dois sabemos, com aqueles dois,
então é Apocalipse.
314
00:22:18,660 --> 00:22:21,218
Nada ficará de pé.
315
00:22:21,344 --> 00:22:22,809
Talvez.
316
00:22:22,935 --> 00:22:25,778
E talvez tudo dê certo para você.
317
00:22:25,853 --> 00:22:30,529
Mas talvez o Céu vença,
e então todos precisam de um plano B.
318
00:22:30,655 --> 00:22:34,620
Você e eu trabalhamos bem juntos
se você precisar.
319
00:22:34,746 --> 00:22:38,608
Você é um demônio forte
e sou uma boa empresária.
320
00:22:38,733 --> 00:22:41,353
Quando a fumaça se dissipar,
existe uma nova ordem mundial.
321
00:22:41,404 --> 00:22:43,254
Podemos trabalhar com isso.
322
00:22:43,314 --> 00:22:46,564
Você disse que todos nós vamos morrer.
- Você não precisa.
323
00:22:46,610 --> 00:22:49,850
Não se esperarmos
no lugar mais seguro possível.
324
00:22:49,895 --> 00:22:51,595
Eu não estou te seguindo.
325
00:22:51,610 --> 00:22:52,745
O Oculto.
326
00:22:52,780 --> 00:22:54,882
O Occultum é um lugar?
327
00:22:55,008 --> 00:22:59,491
Um lugar, uma coisa.
Chame como quiser, é poderoso.
328
00:22:59,617 --> 00:23:04,310
Jo e eu fizemos um acordo.
Eu escondi. Posso dar a localização.
329
00:23:04,436 --> 00:23:06,036
Não está no Inferno.
330
00:23:06,087 --> 00:23:08,540
Jo sabe onde fica?
- Não.
331
00:23:08,616 --> 00:23:14,883
Aquela garota realmente não é confiável
mas você pode confiar em mim se...
332
00:23:15,009 --> 00:23:16,221
Como o quê?
333
00:23:16,347 --> 00:23:21,575
Vou ajudá-lo com uma condição:
para você me tirar daqui.
334
00:23:21,701 --> 00:23:22,801
O que?
335
00:23:26,621 --> 00:23:30,121
Pessoal, vocês estão de volta.
- Jack? O que está acontecendo aqui?
336
00:23:30,247 --> 00:23:34,013
Por que este lugar é chamado de Vazio?
Está cheio aqui.
337
00:23:34,088 --> 00:23:38,313
Está cheio de tristeza e desespero,
sempre recorrente.
338
00:23:38,382 --> 00:23:41,832
Com anjos e demônios,
sonhando com seus arrependimentos.
339
00:23:41,958 --> 00:23:43,460
Para sempre.
340
00:23:43,536 --> 00:23:45,151
Sim eu sei.
341
00:23:45,752 --> 00:23:48,683
Ele está morto.
Um pouco.
342
00:23:48,809 --> 00:23:50,646
Provisório.
- O que?
343
00:23:50,771 --> 00:23:52,949
Você está conectado, Castiel.
344
00:23:53,074 --> 00:23:55,595
Experimente.
345
00:23:56,093 --> 00:23:58,588
Ok, vou tentar.
346
00:24:02,159 --> 00:24:04,043
O Ocultum, é...
347
00:24:04,093 --> 00:24:07,443
Cass foi para o Vazio, espero.
Para encontrar Ruby, espero.
348
00:24:07,468 --> 00:24:10,210
Para descobrir onde está o Occultum.
349
00:24:10,248 --> 00:24:11,490
Espero.
350
00:24:16,227 --> 00:24:19,430
Isso é muita esperança.
- Leve-o de volta agora.
351
00:24:21,220 --> 00:24:23,469
Ei, Clarence.
352
00:24:25,704 --> 00:24:29,360
Você conseguiu o que queria. E agora?
Basta voltar para casa?
353
00:24:29,436 --> 00:24:31,844
Sim, porque temos um encontro marcado.
354
00:24:33,994 --> 00:24:36,585
Eu sei que temos um acordo.
355
00:24:39,688 --> 00:24:42,131
Você ainda não está morto,
mas enquanto você estiver aqui
356
00:24:42,156 --> 00:24:44,654
você vai desejar.
357
00:24:46,660 --> 00:24:48,371
Você não pode me machucar.
358
00:24:48,396 --> 00:24:50,940
Jack disse que apoiamos um ao outro.
Para Chuck.
359
00:24:50,965 --> 00:24:52,765
Eu apoio a Morte.
360
00:24:52,804 --> 00:24:55,111
Acorde, amigo.
361
00:24:55,236 --> 00:24:58,886
Se o plano dela funcionar,
Finalmente posso dormir novamente.
362
00:24:58,953 --> 00:25:00,850
Ela prometeu isso?
363
00:25:00,975 --> 00:25:02,508
Ela pode fazer isso?
364
00:25:03,691 --> 00:25:05,954
Vamos, Cass.
365
00:25:06,180 --> 00:25:08,230
Belo detalhe em seu plano...
366
00:25:08,295 --> 00:25:11,752
ela não disse se você é necessário.
367
00:25:15,600 --> 00:25:19,211
Você não pode simplesmente invadir aqui.
Isso atrapalha a ordem.
368
00:25:20,300 --> 00:25:21,433
Cass.
369
00:25:22,063 --> 00:25:24,006
Chardonnay, Clarence?
370
00:25:24,060 --> 00:25:26,060
Você provavelmente não está com disposição.
371
00:25:31,623 --> 00:25:34,039
Vejo você em breve.
372
00:25:41,048 --> 00:25:43,351
Você está de volta.
373
00:25:43,477 --> 00:25:46,277
Assim como você.
A propósito, você é um idiota.
374
00:25:46,354 --> 00:25:49,311
E se isso não tivesse funcionado?
- Funcionou.
375
00:25:49,437 --> 00:25:52,548
O Occultum nunca esteve no Inferno.
376
00:25:52,674 --> 00:25:53,999
Sim, nós sabemos.
377
00:25:54,085 --> 00:25:59,575
O Occultum é evidente
o lugar mais seguro da Terra.
378
00:25:59,700 --> 00:26:02,489
Jo nunca quis desistir disso.
- É um lugar?
379
00:26:02,614 --> 00:26:07,514
Então você viu Ruby.
- E consegui a localização.
380
00:26:10,126 --> 00:26:12,522
Ainda sou um idiota?
381
00:26:13,914 --> 00:26:15,457
Claro.
382
00:26:15,583 --> 00:26:17,372
Então vamos.
383
00:26:17,498 --> 00:26:21,130
E se Chuck vier nos ver?
e veja o que fazemos.
384
00:26:21,255 --> 00:26:25,682
Não acabou então?
- Sim, seria isso.
385
00:26:27,928 --> 00:26:30,410
Eu tenho uma ideia estúpida.
386
00:26:30,716 --> 00:26:35,169
Quando Chuck vem nos ver,
ele está nos procurando aqui no bunker.
387
00:26:35,295 --> 00:26:38,800
Nós não sabemos disso.
- Mas poderia ser.
388
00:26:39,988 --> 00:26:45,533
Chuck terá que nos ver
aqui no bunker.
389
00:26:45,659 --> 00:26:48,424
Então eles devem ser você?
390
00:26:48,550 --> 00:26:51,184
Não é tão difícil.
Sam e eu fazemos isso todos os dias.
391
00:26:51,229 --> 00:26:54,929
Abrimos uma fenda com um feitiço
como no mundo do Apocalipse.
392
00:26:54,969 --> 00:26:58,969
A graça do arcanjo não é necessária,
porque eles só precisam sair de lá.
393
00:26:58,995 --> 00:27:01,545
A graça de Cass deveria ser suficiente.
394
00:27:01,623 --> 00:27:05,557
Ou isso atira neles
para outro mundo.
395
00:27:05,683 --> 00:27:06,933
Talvez.
396
00:27:07,010 --> 00:27:09,774
Isso é melhor do que deixá-los aqui.
397
00:27:17,500 --> 00:27:18,709
Koth.
398
00:27:18,835 --> 00:27:20,434
Munto.
399
00:27:20,560 --> 00:27:21,980
Nuntox.
400
00:27:42,466 --> 00:27:46,444
Vocês são caçadores em casa?
401
00:27:46,570 --> 00:27:49,090
Nós éramos caçadores.
402
00:27:49,216 --> 00:27:51,173
O negócio da família.
403
00:27:51,299 --> 00:27:54,034
Mas o nosso mundo provavelmente desapareceu.
404
00:27:54,160 --> 00:27:57,110
Escapamos pouco antes da explosão.
- Isso foi Deus.
405
00:27:57,167 --> 00:27:58,554
Deus?
406
00:27:58,630 --> 00:28:01,905
Pegue outra cerveja.
- Não bebemos essas coisas com frequência.
407
00:28:01,951 --> 00:28:04,051
Papai não permite isso em casa.
408
00:28:04,091 --> 00:28:08,095
Ele só gosta de uísque caro.
Ele nos mima.
409
00:28:08,221 --> 00:28:11,335
Seu pai ainda está aí?
410
00:28:11,461 --> 00:28:13,281
E ele mima você?
411
00:28:13,407 --> 00:28:15,747
Ele fez.
Não sabemos onde ele está agora.
412
00:28:15,810 --> 00:28:19,859
Passamos pela separação juntos,
mas estávamos separados.
413
00:28:20,288 --> 00:28:21,878
Para o papai.
414
00:28:22,003 --> 00:28:24,239
Ótimo cara.
415
00:28:34,475 --> 00:28:37,097
Então é aqui que você mora.
416
00:28:38,285 --> 00:28:42,805
E suas operações de caça
são coordenados a partir daqui?
417
00:28:42,878 --> 00:28:45,303
Não há muita coordenação.
418
00:28:45,429 --> 00:28:48,000
Não, ficaremos bem.
419
00:28:49,059 --> 00:28:52,185
Nós caçamos monstros
em todo o país.
420
00:28:52,311 --> 00:28:55,221
Cansativo, não acha?
421
00:28:55,601 --> 00:28:57,569
Fazemos isso em todo o mundo.
422
00:28:57,645 --> 00:29:01,211
Precisamos de dois conjuntos de pilotos
mantenha o modo de espera.
423
00:29:01,667 --> 00:29:03,906
Você tem seu próprio avião?
424
00:29:04,032 --> 00:29:05,962
Você não?
425
00:29:06,718 --> 00:29:10,949
Oh querido, como você está lidando?
- Como você financia isso?
426
00:29:11,075 --> 00:29:13,115
Nós somos pagos.
427
00:29:13,836 --> 00:29:16,765
Para caçar monstros.
- Sério?
428
00:29:16,891 --> 00:29:19,676
Sim, a HunterCorp está fazendo bons negócios.
429
00:29:19,801 --> 00:29:21,001
Corporação Hunter?
430
00:29:21,062 --> 00:29:23,141
Graças ao velho.
431
00:29:23,267 --> 00:29:25,915
Ele construiu um império
do zero.
432
00:29:25,991 --> 00:29:29,410
Para o papai.
- O cara mais inteligente de todos os tempos.
433
00:29:32,692 --> 00:29:36,900
Pessoal, obrigado novamente
para o resgate.
434
00:29:38,192 --> 00:29:42,064
Que bom que você disse isso.
Temos um problema.
435
00:29:42,190 --> 00:29:45,030
Deus destruiu seu mundo,
como dissemos...
436
00:29:45,067 --> 00:29:47,462
E agora ele está vindo para este.
437
00:29:47,588 --> 00:29:51,873
Nós vamos detê-lo.
- Mas ele pode nos visitar aqui.
438
00:29:51,999 --> 00:29:53,475
Espere um minuto.
439
00:29:53,601 --> 00:29:56,794
Deus te visita?
440
00:29:57,432 --> 00:30:01,052
Temos algum tipo de relacionamento.
441
00:30:01,141 --> 00:30:04,141
Então, quando ele aparecer,
ele não deveria saber o que estamos fazendo.
442
00:30:04,222 --> 00:30:08,386
Então você deveria estar aqui,
finja que você é nós.
443
00:30:08,512 --> 00:30:12,196
Como fazemos isso?
- Para começar...
444
00:30:12,272 --> 00:30:15,723
Desculpe, o pão tem que ir.
445
00:30:18,983 --> 00:30:21,255
Eu não vou.
446
00:30:22,114 --> 00:30:24,752
Correto.
E então...
447
00:30:51,313 --> 00:30:53,692
Este é o lugar?
Tem certeza?
448
00:30:53,818 --> 00:30:56,114
Ruby foi muito clara.
449
00:30:56,240 --> 00:30:57,973
Essa era Jo também.
450
00:30:58,707 --> 00:31:03,900
Eu não faço isso há tanto tempo quanto você,
mas não é muito fácil?
451
00:31:09,536 --> 00:31:11,239
Você ouve alguma coisa?
452
00:31:19,217 --> 00:31:21,308
Isso é um urso?
453
00:31:23,870 --> 00:31:26,581
Não, parece...
- Cães do Inferno.
454
00:31:28,143 --> 00:31:29,343
Decano.
455
00:31:30,665 --> 00:31:32,557
Dean, você pode se apressar?
456
00:31:46,914 --> 00:31:48,714
Você tem isso?
457
00:31:49,297 --> 00:31:52,147
Ruby esqueceu de mencionar os Hell Hounds.
458
00:31:52,221 --> 00:31:53,921
É isso que parece.
459
00:31:55,189 --> 00:31:57,721
Para onde devemos olhar?
460
00:31:59,357 --> 00:32:04,214
Ela disse o 'topo da cruz'
mostraria o caminho.
461
00:32:05,669 --> 00:32:07,627
O que isso aponta?
462
00:32:07,703 --> 00:32:10,780
Pessoal, vocês estão se apressando um pouco?
463
00:32:21,350 --> 00:32:23,216
Dean, Cass.
464
00:32:26,532 --> 00:32:29,489
O topo da cruz.
Está aqui.
465
00:32:31,976 --> 00:32:34,911
Pessoal, não vou ficar com eles por muito mais tempo.
466
00:32:45,641 --> 00:32:49,966
O que é aquilo? É um mapa?
- Talvez uma chave.
467
00:32:50,091 --> 00:32:54,491
É um texto em Enoquiano.
Traduzido livremente, diz...
468
00:32:54,583 --> 00:32:59,901
'Estar no Occultum,
deve ser o Occultum dentro de você.
469
00:33:11,715 --> 00:33:14,762
O pão tinha que ir, Samuel.
470
00:33:15,327 --> 00:33:18,407
Roupas simples já são ruins o suficiente.
471
00:33:18,533 --> 00:33:22,219
Eu tenho que traçar a linha em algum lugar
e meu cabelo...
472
00:33:22,344 --> 00:33:23,680
é sagrado.
473
00:33:25,336 --> 00:33:28,077
O que devemos fazer agora?
- É isso.
474
00:33:28,203 --> 00:33:31,623
Seja autêntico, eles disseram.
Beba cerveja atrás de um computador.
475
00:33:31,688 --> 00:33:34,013
Eles vivem assim?
476
00:33:36,479 --> 00:33:38,457
Oh meu Deus.
477
00:33:38,583 --> 00:33:40,411
Você se acostuma.
478
00:33:42,744 --> 00:33:44,786
Você deve ver.
479
00:33:44,912 --> 00:33:47,611
Existem muitos desses arquivos.
480
00:33:47,694 --> 00:33:50,194
'Aperte meu botão
para entrar em mim.'
481
00:33:50,320 --> 00:33:53,620
Imagina que papai
nos pegaria com coisas assim.
482
00:33:53,692 --> 00:33:55,666
Adeus fundo fiduciário.
483
00:33:59,670 --> 00:34:03,520
Eu tenho que dizer, Sammy,
esse Sam e Dean...
484
00:34:03,646 --> 00:34:07,446
Eles são simples,
mas têm seu próprio lugar aqui.
485
00:34:07,522 --> 00:34:11,136
Sem relatórios trimestrais,
nenhum ônus para os investidores.
486
00:34:11,212 --> 00:34:14,134
Não há nada a fazer...
487
00:34:14,260 --> 00:34:17,747
além de caçar monstros,
bebendo cerveja...
488
00:34:17,873 --> 00:34:20,467
e assistindo pornografia.
489
00:34:23,405 --> 00:34:25,539
Eles conseguiram.
490
00:34:28,827 --> 00:34:30,977
Eu não gosto disso.
491
00:34:31,047 --> 00:34:34,353
Jo nos sela com
demônios assassinos
492
00:34:34,378 --> 00:34:36,833
e Ruby nos manda para
um lugar com cães infernais.
493
00:34:36,834 --> 00:34:40,532
Essas garotas nos querem mortos.
Eu não confio em nada disso.
494
00:34:40,657 --> 00:34:42,784
Onde está essa coisa?
495
00:34:42,870 --> 00:34:44,905
Comido.
- O que?
496
00:34:44,970 --> 00:34:47,099
Tinha que estar dentro de mim, certo?
497
00:34:47,125 --> 00:34:51,583
Não, cuspa.
- Está bem. Nada acontece.
498
00:34:54,849 --> 00:34:56,098
Jack?
499
00:34:57,634 --> 00:34:58,869
Jack?
500
00:35:04,197 --> 00:35:05,563
Jack.
501
00:35:30,199 --> 00:35:32,602
Você não é humano.
502
00:35:32,728 --> 00:35:36,070
As pessoas não são permitidas aqui.
503
00:35:36,196 --> 00:35:38,865
Você é um anjo?
504
00:35:38,991 --> 00:35:41,682
Essa é uma longa história.
505
00:35:46,902 --> 00:35:49,302
Por que as pessoas têm que ficar do lado de fora?
506
00:35:49,392 --> 00:35:52,439
Este é o Tribunal.
O início da humanidade.
507
00:35:52,565 --> 00:35:55,175
Você quer dizer Éden?
508
00:35:55,301 --> 00:35:58,413
Com Adão e Eva?
509
00:35:58,539 --> 00:36:00,389
Deus os amou.
510
00:36:00,452 --> 00:36:03,114
Sua melhor criação,
até que ele os baniu
511
00:36:03,139 --> 00:36:06,489
e toda a humanidade,
da perfeição do Tribunal.
512
00:36:06,575 --> 00:36:08,761
Ele escondeu.
513
00:36:10,375 --> 00:36:13,764
Me disseram este lugar
pode me mudar.
514
00:36:13,847 --> 00:36:15,259
Talvez.
515
00:36:15,384 --> 00:36:18,659
Se você é o único
quem teve que encontrá-lo.
516
00:36:20,167 --> 00:36:22,723
Você saberá disso em breve.
517
00:36:33,691 --> 00:36:37,617
O que você quer dizer? 'Se' Jack voltar?
- Não sei o que está acontecendo.
518
00:36:37,643 --> 00:36:42,774
Eu não estava contando em engolir magia
e depois desaparecer.
519
00:36:52,889 --> 00:36:57,323
Quem é você realmente?
520
00:36:57,985 --> 00:37:01,662
Quem você deveria ser?
521
00:37:05,446 --> 00:37:07,435
O que você quer fazer agora?
522
00:37:10,573 --> 00:37:12,659
Jack, o que há de errado?
523
00:37:13,025 --> 00:37:14,953
Suzie.
524
00:37:15,079 --> 00:37:17,924
Não há caminho de volta.
Você percebe isso agora.
525
00:37:21,174 --> 00:37:23,249
Escute-me.
- Deixe-me em paz.
526
00:37:24,497 --> 00:37:27,197
Eles nunca mais confiarão em você.
527
00:37:52,215 --> 00:37:53,976
Entendemos agora?
528
00:38:23,119 --> 00:38:24,352
Jack.
529
00:38:25,217 --> 00:38:26,445
Jack?
530
00:38:30,828 --> 00:38:32,720
Tudo bem?
531
00:38:43,574 --> 00:38:48,574
Pessoal, obrigado pela ajuda.
Agora é hora de ir.
532
00:38:48,651 --> 00:38:53,419
Ficaríamos aqui também
todos podem viver juntos.
533
00:38:53,545 --> 00:38:55,206
Como um clube.
534
00:38:56,192 --> 00:38:59,626
Isso seria estranho.
- Não é tão estranho.
535
00:38:59,666 --> 00:39:02,376
Acredite, você quer ir para o Brasil.
536
00:39:02,665 --> 00:39:03,885
Está longe
537
00:39:03,910 --> 00:39:08,085
e apenas praias,
meninas e carnaval.
538
00:39:09,812 --> 00:39:12,592
Podemos ficar com as camisas de flanela?
539
00:39:12,642 --> 00:39:14,312
Não.
540
00:39:21,006 --> 00:39:26,045
Quando olhamos em volta,
nós vimos isso.
541
00:39:26,171 --> 00:39:27,636
Isto?
542
00:39:27,762 --> 00:39:29,595
O carro.
543
00:39:33,085 --> 00:39:35,660
Ele não foi tocado, foi?
544
00:39:37,045 --> 00:39:40,248
Nós dirigimos.
- O que você está dizendo?
545
00:39:42,976 --> 00:39:44,716
E nós vamos.
546
00:39:45,557 --> 00:39:47,777
Meu braço,
você me machucou.
547
00:39:47,903 --> 00:39:49,810
Divirta-se no Rio.
548
00:39:54,433 --> 00:39:57,653
A criança está bem?
- Não sei.
549
00:40:03,405 --> 00:40:07,620
Ele parece ter se recuperado.
- Então Jack voltou?
550
00:40:07,746 --> 00:40:12,513
Sim, é ele
mas algo mudou.
551
00:40:12,639 --> 00:40:18,439
Jack esteve no tribunal,
a interseção entre Deus e a humanidade.
552
00:40:18,514 --> 00:40:22,722
Ninguém esteve lá
desde o banimento, até agora.
553
00:40:23,403 --> 00:40:25,753
Até mais, Jack.
554
00:40:35,294 --> 00:40:36,768
Olá, Jack.
555
00:40:36,893 --> 00:40:39,180
Como vai você?
556
00:40:41,698 --> 00:40:43,608
Sinto muito.
557
00:40:43,733 --> 00:40:45,299
De quê?
558
00:40:47,518 --> 00:40:50,068
Por que eu não vi?
559
00:40:50,194 --> 00:40:52,923
Minha mãe também morreu.
560
00:40:53,049 --> 00:40:55,976
Por que eu não entendi?
561
00:40:58,981 --> 00:41:01,715
A culpa foi minha.
562
00:41:09,818 --> 00:41:11,325
Jack...
563
00:41:15,665 --> 00:41:17,898
Sua alma está de volta.
564
00:41:24,373 --> 00:41:25,848
Por favor.
565
00:41:25,974 --> 00:41:29,443
Por favor me perdoe.
566
00:41:45,753 --> 00:41:50,753
Tradução holandesa de Mazrim Taim