1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,692 --> 00:00:03,461
O que aconteceu?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,850
Sammy perdeu a esperança.
Agora estou livre.

3
00:00:05,975 --> 00:00:09,062
Retorno à Terra 2.
Brinque com seus outros brinquedos.

4
00:00:09,087 --> 00:00:11,231
Nós nunca te damos
o final que você deseja.

5
00:00:11,256 --> 00:00:12,466
Veremos.

6
00:00:12,491 --> 00:00:15,469
Kaia, precisamos de você.
- Você tem que sonhar corre por nós.

7
00:00:15,569 --> 00:00:17,446
Desculpe, não posso ajudá-lo.

8
00:00:17,471 --> 00:00:18,743
Entre no carro.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,467
Entre no carro.

10
00:00:26,474 --> 00:00:29,120
A coisa que matou Kaia
no lugar ruim?

11
00:00:29,145 --> 00:00:30,521
Isso está aqui.

12
00:00:30,546 --> 00:00:32,391
Por que você está aqui?
- Você sabe disso.

13
00:00:32,416 --> 00:00:34,167
O que você está fazendo por mim?
- O que você quer?

14
00:00:34,193 --> 00:00:36,052
Eu quero voltar.
- Para o lugar ruim?

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,845
É minha casa. Eu quero ajuda.
- Fazemos o que podemos.

16
00:00:38,870 --> 00:00:41,787
O garoto que abriu a porta para Kaia.

17
00:00:41,837 --> 00:00:44,177
Ele pode fazer isso por mim também.
- Sim, ele pode.

18
00:00:44,202 --> 00:00:47,780
Se você não devolver isso,
Eu vou te encontrar e te matar.

19
00:00:47,805 --> 00:00:51,301
Billie o escondeu no Vazio
até Chuck deixar o mundo.

20
00:00:51,401 --> 00:00:53,572
Ela me deixou ir quando era seguro.

21
00:00:53,673 --> 00:00:56,837
Se eu fizer o que ela diz,
se eu seguir o plano dela,

22
00:00:56,862 --> 00:00:58,862
posso matar Deus?

23
00:01:04,707 --> 00:01:06,304
4 semanas atrás

24
00:01:06,305 --> 00:01:09,505
4 semanas atrás
Terra 2

25
00:01:43,719 --> 00:01:45,553
Venha visitar novamente.

26
00:02:00,169 --> 00:02:02,680
Olá senhor,
bem-vindo à Rádio Galpão,

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,073
onde grande estoque se reúne
com preços baixos.

28
00:02:08,077 --> 00:02:11,639
Você está insatisfeito?
com a sua experiência de visualização em casa?

29
00:02:11,714 --> 00:02:14,159
Você deveria saber.

30
00:02:14,784 --> 00:02:20,998
Temos o mesmo que grandes lojas.
4K, 8K, HD, LED, OLED, HDMI 2.1,

31
00:02:21,123 --> 00:02:25,486
48, 55 e 65 polegadas,
independente ou com montagem na parede.

32
00:02:25,561 --> 00:02:29,241
E para completar isso,
este controle remoto universal.

33
00:02:29,291 --> 00:02:30,858
Rádio Galpão exclusivo.

34
00:02:30,918 --> 00:02:33,318
Desculpe, não é exatamente o que estou procurando.

35
00:02:33,637 --> 00:02:35,580
Então o que você está procurando?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,076
Público.

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,083
Público?

38
00:02:39,108 --> 00:02:41,541
Hora de um monólogo.

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,210
No começo
éramos apenas minha irmã e eu.

40
00:02:49,336 --> 00:02:51,779
Isso foi divertido,
mas não fiquei satisfeito.

41
00:02:51,855 --> 00:02:54,098
Então eu fiz mais.

42
00:02:54,223 --> 00:02:57,720
Eu criei o mundo.

43
00:02:58,394 --> 00:03:00,671
Mas eu não parei.

44
00:03:01,664 --> 00:03:05,809
eu era viciado
então continuei criando.

45
00:03:05,935 --> 00:03:09,942
Eu criei outros mundos.

46
00:03:10,437 --> 00:03:14,677
Outras combinações,
cenários, personagens.

47
00:03:14,803 --> 00:03:17,168
Versões diferentes
dos mesmos personagens.

48
00:03:17,294 --> 00:03:20,130
Meus outros brinquedos.

49
00:03:22,350 --> 00:03:24,811
Eu errei aí?

50
00:03:26,655 --> 00:03:28,255
Senhor, aqui é a Rádio Shed.

51
00:03:28,292 --> 00:03:32,032
Dean diz que eu não
conseguir o final que eu quero.

52
00:03:32,509 --> 00:03:36,073
E isso não deveria importar, certo?

53
00:03:36,198 --> 00:03:38,992
Eu consegui o que eu quero
de centenas de Sams e Deans.

54
00:03:39,118 --> 00:03:41,938
Eu posso conseguir o que quero
de mais cem.

55
00:03:42,938 --> 00:03:45,383
E eu não me importo.

56
00:03:45,508 --> 00:03:49,286
Aquele outro brinquedo
isso não importa...

57
00:03:49,412 --> 00:03:51,384
alegria.

58
00:03:51,510 --> 00:03:54,322
Mas Sam e Dean...

59
00:03:54,448 --> 00:03:57,428
os verdadeiros Sam e Dean...

60
00:03:58,171 --> 00:04:00,033
aquele.

61
00:04:01,457 --> 00:04:04,228
Eles me desafiam...

62
00:04:05,895 --> 00:04:08,611
eles me decepcionam...

63
00:04:10,066 --> 00:04:12,794
eles me surpreendem.

64
00:04:17,473 --> 00:04:20,885
Eles são únicos.

65
00:04:21,010 --> 00:04:22,445
Um aparelho de som então?

66
00:04:22,571 --> 00:04:24,421
Eu não preciso mais.

67
00:04:25,481 --> 00:04:28,844
Mais coisas, mais distrações?

68
00:04:32,421 --> 00:04:35,483
Eu quero menos.

69
00:04:39,040 --> 00:04:41,969
É hora de uma lousa limpa.

70
00:04:42,095 --> 00:04:44,295
Todos os outros mundos,

71
00:04:44,421 --> 00:04:48,410
realidades alternativas,
as subtramas...

72
00:04:48,536 --> 00:04:51,059
os spin-offs fracassados...

73
00:04:53,589 --> 00:04:56,014
Hora de cancelar shows.

74
00:04:56,112 --> 00:04:59,918
Sobrenatural - s15e12
"Cérebro da Galáxia"

75
00:05:00,356 --> 00:05:04,356
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

76
00:05:05,064 --> 00:05:06,434
Sioux Falls.

77
00:05:06,435 --> 00:05:07,965
Sioux Falls. Nosso mundo.

78
00:05:07,966 --> 00:05:10,471
Sioux Falls. Nosso mundo.
Agora.

79
00:05:15,230 --> 00:05:17,122
Louco.

80
00:05:22,652 --> 00:05:24,007
Oi Alex.

81
00:05:24,133 --> 00:05:26,317
A lasanha está esfriando.

82
00:05:27,041 --> 00:05:29,528
Quem fez isso,
você ou paciência?

83
00:05:29,654 --> 00:05:32,590
eu.
É vegano.

84
00:05:32,715 --> 00:05:35,926
Esta noite estou grato por isso.

85
00:05:36,051 --> 00:05:41,083
Eu esperava um monstro,
mas parece um carrasco de animais.

86
00:05:41,209 --> 00:05:43,267
A pobre Bessie foi espancada até a morte.

87
00:05:43,292 --> 00:05:45,317
Isso é doentio.

88
00:05:46,511 --> 00:05:48,442
Mantenha a lasanha no forno.

89
00:05:48,568 --> 00:05:50,264
Eu faço.

90
00:06:04,613 --> 00:06:06,149
Olá?

91
00:06:40,515 --> 00:06:42,784
Eu ainda não gosto disso.

92
00:06:45,286 --> 00:06:47,962
O que exatamente?
O acordo de Jack com a Morte?

93
00:06:48,088 --> 00:06:52,488
Ou que ele tem que comer corações de anjo?
- Os corações estavam perturbadores.

94
00:06:52,564 --> 00:06:55,935
E agora?
Devemos confiar nela?

95
00:06:56,061 --> 00:07:00,407
Billie não conta tudo a Jack,
o que não é nenhum choque.

96
00:07:00,533 --> 00:07:04,158
Já trabalhamos com caras assim.
Cartas na mesa não fazem o estilo deles.

97
00:07:04,259 --> 00:07:07,084
Jack ainda não tem alma.

98
00:07:07,209 --> 00:07:09,954
Ele está no Vazio há meses.

99
00:07:10,079 --> 00:07:13,146
Não sabemos o que está acontecendo em sua mente agora.

100
00:08:03,916 --> 00:08:05,841
Você ligou?

101
00:08:05,967 --> 00:08:07,809
Eu não entendo.

102
00:08:07,935 --> 00:08:09,728
Você orou silenciosamente à Morte.

103
00:08:09,754 --> 00:08:13,185
Ela está com as mãos ocupadas
então ela me enviou.

104
00:08:13,311 --> 00:08:15,820
E aí, garoto?

105
00:08:16,400 --> 00:08:21,733
Tenho dúvidas, mas Jack confia em Billie
e eu confio em Jack.

106
00:08:21,859 --> 00:08:23,941
E o equilíbrio cósmico?

107
00:08:24,067 --> 00:08:26,088
Jack vai matar Deus?

108
00:08:26,214 --> 00:08:27,635
E a Amara?

109
00:08:27,661 --> 00:08:29,783
Eu não sei...

110
00:08:29,868 --> 00:08:34,248
Eu vi a biblioteca de Billie
e passei um tempo com ela.

111
00:08:34,374 --> 00:08:37,775
Confiança é uma palavra grande
mas eu acredito nela.

112
00:08:37,875 --> 00:08:40,326
Ninguém se detém
mais compatíveis do que eles.

113
00:08:40,377 --> 00:08:42,437
Ela provavelmente já tem tudo planejado.

114
00:08:42,462 --> 00:08:43,806
Presumivelmente?

115
00:08:43,832 --> 00:08:46,549
A maneira como ela planejou a caixa Ma'lak?

116
00:08:46,675 --> 00:08:49,620
Não sei.
Ela realmente é a Morte.

117
00:08:49,745 --> 00:08:52,179
Ela estava certa sobre Rowena.

118
00:08:54,949 --> 00:08:57,795
Eu só queria que soubéssemos mais.

119
00:08:57,920 --> 00:09:02,450
Eu também tenho perguntas,
mas por enquanto este é o nosso único plano.

120
00:09:02,825 --> 00:09:04,705
Precisamente.

121
00:09:06,794 --> 00:09:12,576
Quando o Grigori me capturou,
Eu liguei para ela.

122
00:09:12,701 --> 00:09:16,291
Ela também não veio.
- Ela provavelmente sabia que você poderia lidar com isso.

123
00:09:16,417 --> 00:09:18,894
Mas não consegui.

124
00:09:19,020 --> 00:09:22,841
Cass me salvou.
- Ela também devia saber disso.

125
00:09:24,946 --> 00:09:28,591
Fique calmo.
Basta seguir as regras.

126
00:09:28,717 --> 00:09:31,761
Não se destaque.
Aguarde instruções.

127
00:09:31,887 --> 00:09:36,195
E em hipótese alguma use
seus poderes porque...?

128
00:09:36,270 --> 00:09:39,311
Se eu fizer isso,
Deus pode me encontrar.

129
00:09:41,629 --> 00:09:44,575
Ok, eu farei isso.

130
00:09:44,700 --> 00:09:47,111
Qualquer coisa que ela perguntar.

131
00:09:48,337 --> 00:09:49,845
Jack?

132
00:09:55,461 --> 00:09:58,716
Com quem você estava conversando?
- Ninguém.

133
00:10:00,839 --> 00:10:04,229
Só vim verificar.

134
00:10:04,322 --> 00:10:07,061
Veja se você se sente em casa.

135
00:10:07,187 --> 00:10:08,432
Eu faço.

136
00:10:08,557 --> 00:10:10,562
Multar.

137
00:10:11,427 --> 00:10:14,463
Somos todos...

138
00:10:15,439 --> 00:10:17,408
Nós somos...

139
00:10:18,326 --> 00:10:21,178
Estamos muito felizes por ter você de volta.

140
00:10:21,792 --> 00:10:23,695
Você sabe disso, certo?

141
00:10:23,821 --> 00:10:26,436
E você sabe...

142
00:10:26,646 --> 00:10:29,411
você teve que nos contatar primeiro
pode vir, Jack.

143
00:10:29,537 --> 00:10:32,214
Teríamos ajudado você.

144
00:10:32,340 --> 00:10:34,247
Eu sei.

145
00:10:47,128 --> 00:10:49,771
Eu sabia disso, Dean.

146
00:10:50,703 --> 00:10:54,578
Quando eu estava com a mãe do Jack...

147
00:10:55,064 --> 00:10:57,787
Kelly estava confiante

148
00:10:57,873 --> 00:11:02,343
que Jack seria bom para o mundo
e eu senti isso também. Eu sabia.

149
00:11:02,419 --> 00:11:06,457
Quando tudo deu errado
e Deus o tirou de nós,

150
00:11:06,582 --> 00:11:11,125
Eu estava perdido como nunca antes.
Porque eu sabia que não estava feito.

151
00:11:11,201 --> 00:11:14,832
Eu sabia que Jack não tinha terminado
e eu estava certo.

152
00:11:14,957 --> 00:11:18,592
Em estar certo.

153
00:11:23,351 --> 00:11:25,814
Este é por vingança.

154
00:11:25,940 --> 00:11:29,609
Vamos,
você não gosta de vingança?

155
00:11:29,735 --> 00:11:34,176
O que eu gosto
Jack está alcançando seu objetivo.

156
00:11:35,668 --> 00:11:38,729
A cereja do bolo então?

157
00:11:39,414 --> 00:11:41,859
Chuck queria Cain e Abel.

158
00:11:41,984 --> 00:11:44,769
Agora estamos ficando bíblicos sobre ele.

159
00:11:44,895 --> 00:11:48,064
Morto pelo próprio neto.

160
00:11:48,190 --> 00:11:50,791
Isso parece bom.

161
00:11:57,632 --> 00:11:59,410
Olá Jody.

162
00:11:59,535 --> 00:12:02,746
Dean, estou com problemas.

163
00:12:02,871 --> 00:12:06,483
Rota 11.
Fazenda Fletcher, o velho celeiro.

164
00:12:07,574 --> 00:12:10,894
Se você não vier,
Estou morto.

165
00:12:14,116 --> 00:12:15,381
Jody?

166
00:12:50,690 --> 00:12:52,389
Jody.

167
00:12:57,180 --> 00:12:58,797
Você está bem?

168
00:13:02,130 --> 00:13:03,397
Atenção.

169
00:13:11,516 --> 00:13:13,924
Você tem algo de mim.

170
00:13:14,050 --> 00:13:16,537
A lança?
Está quebrado.

171
00:13:16,612 --> 00:13:19,436
Você me prometeu
voltar ao meu mundo.

172
00:13:19,694 --> 00:13:24,219
Essa promessa expirou
quando você machuca nosso amigo.

173
00:13:32,195 --> 00:13:35,840
Seja lá o que for,
acabou.

174
00:13:35,966 --> 00:13:39,946
Você prometeu.
O menino me levaria para casa.

175
00:13:40,072 --> 00:13:42,980
O menino não está disponível.
- Não entendo por quê.

176
00:13:43,040 --> 00:13:45,200
Por que voltar para aquele inferno?
Por que agora?

177
00:13:45,256 --> 00:13:47,761
Porque...

178
00:13:48,566 --> 00:13:50,812
meu mundo está morrendo.

179
00:13:50,938 --> 00:13:53,191
Seu mundo está morrendo?

180
00:13:53,488 --> 00:13:54,892
Sim.

181
00:13:55,017 --> 00:13:56,961
Como você sabe?

182
00:13:57,631 --> 00:14:00,256
Dos meus sonhos.
- Quem você está procurando aí?

183
00:14:00,356 --> 00:14:04,569
Quando você me deu a lança,
você disse que estava protegendo alguém.

184
00:14:05,043 --> 00:14:06,571
Dela.

185
00:14:07,289 --> 00:14:11,596
Compartilhamos nossas memórias,
nossas vidas, nossos sonhos.

186
00:14:11,722 --> 00:14:15,282
Mesmo quando cheguei aqui,
não parou.

187
00:14:15,408 --> 00:14:16,881
Kaia?

188
00:14:17,006 --> 00:14:20,711
Estamos conectados,
toda a minha vida.

189
00:14:20,837 --> 00:14:23,279
Nascido ao mesmo tempo
em mundos diferentes.

190
00:14:23,355 --> 00:14:25,296
Você a matou.
Ela está morta.

191
00:14:25,372 --> 00:14:27,461
Eu nunca quis fazer nada contra...

192
00:14:27,487 --> 00:14:29,136
ela.

193
00:14:29,525 --> 00:14:32,927
Achei que poderia deixá-la para trás.

194
00:14:33,538 --> 00:14:35,732
Ela está me perseguindo.

195
00:14:35,858 --> 00:14:37,602
Kaia está viva.

196
00:14:37,941 --> 00:14:39,490
Oh meu Deus.

197
00:14:39,616 --> 00:14:41,071
O que?

198
00:14:47,662 --> 00:14:51,252
Ela ficou presa lá o tempo todo?

199
00:14:52,292 --> 00:14:54,392
Nós a deixamos para morrer.

200
00:14:54,477 --> 00:14:59,017
Eu dei a ela o que ela precisava para sobreviver.
Ela fez isso.

201
00:15:00,742 --> 00:15:04,039
Meu mundo acaba.

202
00:15:05,121 --> 00:15:07,626
Eu vejo isso através dos olhos dela.

203
00:15:48,225 --> 00:15:50,629
Eu tenho que voltar para lá.

204
00:15:51,934 --> 00:15:54,384
É por isso que preciso da sua ajuda.

205
00:16:16,647 --> 00:16:20,739
Você tem 4 da mesma cor seguidas.

206
00:16:20,865 --> 00:16:25,547
Dado o nome do jogo,
Presumo que você ganhou.

207
00:16:27,012 --> 00:16:29,079
Eles estão de volta.

208
00:16:33,718 --> 00:16:35,562
Jody?

209
00:16:35,787 --> 00:16:38,231
Olá Jack,
Cass.

210
00:16:39,146 --> 00:16:42,245
Bom para você finalmente
para nos encontrarmos pessoalmente.

211
00:16:43,361 --> 00:16:45,178
O que aconteceu?

212
00:16:45,304 --> 00:16:47,363
Longa história.

213
00:16:50,902 --> 00:16:53,236
Olá, Jack.

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,788
Jack não tem permissão para ajudá-la.

215
00:16:59,914 --> 00:17:01,904
Nós sabemos disso, Cass.

216
00:17:02,030 --> 00:17:07,141
Eu já disse que ele não está disponível.
- Vamos pensar em outra coisa... precisamos.

217
00:17:07,267 --> 00:17:10,380
Kaia está lá,
por nossa causa.

218
00:17:10,506 --> 00:17:12,599
Nós nos aprofundamos nas lendas.

219
00:17:12,675 --> 00:17:14,935
Cass, você e Jody vão
através do nosso armazenamento?

220
00:17:14,960 --> 00:17:18,518
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
Algo para saltar entre mundos.

221
00:17:18,554 --> 00:17:21,775
Vou ligar para o Sergei.
Ele pode ter a graça do Arcanjo.

222
00:17:21,800 --> 00:17:24,450
Além de Jack,
esse foi o único que funcionou.

223
00:17:24,520 --> 00:17:27,541
Sim, boa ideia.
- Estamos sem tempo.

224
00:17:28,439 --> 00:17:30,883
Ele está parado ali.

225
00:17:31,423 --> 00:17:33,376
Ele pode nos levar agora.

226
00:17:33,452 --> 00:17:35,964
Não-Kaia,
você não está ajudando.

227
00:17:36,847 --> 00:17:40,160
Posso ajudar de outras maneiras.
Pesquisar.

228
00:17:40,285 --> 00:17:43,286
Naturalmente.
O que faremos com ela enquanto isso?

229
00:17:43,361 --> 00:17:48,045
Ela matou uma vaca premiada
para chamar minha atenção.

230
00:17:48,170 --> 00:17:52,080
Então ela me atacou e me bateu
e ameaçou me matar.

231
00:17:52,183 --> 00:17:54,464
Posso votar?

232
00:18:21,267 --> 00:18:25,157
O que você pensa sobre isso?
La Piegatrice Mondiale.

233
00:18:25,233 --> 00:18:27,881
Um velho ditado italiano,
Magia Stregheriana.

234
00:18:27,907 --> 00:18:30,956
Significa: <i> Dobrador de mundos </i>.
- Quais são os ingredientes?

235
00:18:31,007 --> 00:18:37,340
Coisas simples: cristais, ervas,
e o fígado de uma mandrágora.

236
00:18:39,882 --> 00:18:41,809
O que é aquilo?
Algum tipo de monstro?

237
00:18:41,835 --> 00:18:43,738
Sim, extinto.

238
00:18:43,864 --> 00:18:46,305
Nosso pai escreveu sobre isso
em seu diário.

239
00:18:46,381 --> 00:18:50,659
Caça em Fargo.
O último foi morto.

240
00:18:50,785 --> 00:18:55,329
Vá ver Cass e Jody
tenha sucesso.

241
00:19:03,949 --> 00:19:06,339
Não encontramos nada.
- Eu sei.

242
00:19:06,465 --> 00:19:11,032
Nada que não peça a graça do Arcanjo,
o que não temos.

243
00:19:11,158 --> 00:19:14,755
E Michael não deixou endereço.

244
00:19:14,880 --> 00:19:19,650
Posso tentar montar algo
para consertar um substituto.

245
00:19:19,776 --> 00:19:23,763
Mas o único substituto que temos
um que pode funcionar é...

246
00:19:23,788 --> 00:19:26,309
Perdão Nephilim.

247
00:19:26,435 --> 00:19:29,970
E isso provavelmente é contra as regras de Billie.

248
00:19:30,095 --> 00:19:32,639
Então não temos nada.

249
00:19:34,699 --> 00:19:36,053
Sérgio?

250
00:19:36,179 --> 00:19:37,366
Olá?

251
00:19:37,492 --> 00:19:42,187
Com Castiel. Me ligue de volta se puder
Eu quero te perguntar uma coisa.

252
00:19:45,831 --> 00:19:47,675
Não teve sucesso com seu amigo?

253
00:19:47,751 --> 00:19:51,415
Sergei não é realmente um amigo.
E não, ele não responde.

254
00:19:51,491 --> 00:19:53,511
Você tem alguma coisa?

255
00:19:53,637 --> 00:19:57,906
Existem algumas incógnitas
objetos armazenados,

256
00:19:57,982 --> 00:20:03,698
mas a coisa complicada sobre itens mágicos
é que eles não estão na web.

257
00:20:03,824 --> 00:20:06,565
Podemos fazer isso de forma análoga,
vasculhar os livros,

258
00:20:06,640 --> 00:20:09,275
mas isso pode levar meses.

259
00:20:09,401 --> 00:20:11,991
Você contou para Claire?

260
00:20:12,117 --> 00:20:15,693
Ela está fora de alcance.
Ela está no fundo de Yosemite.

261
00:20:15,819 --> 00:20:20,862
Acredite ou não, ela investiga
uma mulher com uma capa escura.

262
00:20:20,988 --> 00:20:24,147
Aparentemente uma pista falsa.

263
00:20:28,453 --> 00:20:33,400
Claire procurou durante anos por...

264
00:20:33,525 --> 00:20:36,149
vingança.

265
00:20:36,661 --> 00:20:39,429
Ela a amava.

266
00:20:39,555 --> 00:20:41,554
Kaia.

267
00:20:41,974 --> 00:20:45,986
Claire faria qualquer coisa para salvá-la,
mas não há tempo

268
00:20:46,011 --> 00:20:49,982
para envolvê-la
e se falharmos...

269
00:20:50,158 --> 00:20:52,652
Ela nunca se recuperaria.

270
00:20:52,777 --> 00:20:55,001
Isso a mataria.

271
00:21:03,188 --> 00:21:09,058
Sergei, não ignore minhas ligações.
Me ligue de volta.

272
00:21:19,169 --> 00:21:20,611
Olá.

273
00:21:20,737 --> 00:21:22,569
O que você quer?

274
00:21:22,695 --> 00:21:26,264
Sinto muito, mas...

275
00:21:27,178 --> 00:21:30,605
você se parece com ela.

276
00:21:31,649 --> 00:21:33,508
Como você veio...

277
00:21:33,584 --> 00:21:35,929
Eu não sei.

278
00:21:36,295 --> 00:21:40,466
Você gostaria de dizer mais alguma coisa?
Garoto indisponível?

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,375
Desculpe, não posso fazer mais.
- Eu vi você.

280
00:21:46,501 --> 00:21:48,710
Você a encorajou.

281
00:21:48,836 --> 00:21:52,889
Ela estava com medo.
Você a forçou a atravessar.

282
00:21:54,964 --> 00:21:57,649
Eu queria ajudá-la.

283
00:21:58,146 --> 00:22:00,094
Ela estava com muita dor.

284
00:22:00,220 --> 00:22:02,222
Ela está com dor agora.

285
00:22:03,282 --> 00:22:06,553
Em breve ela morrerá.

286
00:22:07,518 --> 00:22:09,414
Graças a mim.

287
00:22:19,465 --> 00:22:21,665
Por que?

288
00:22:23,345 --> 00:22:25,558
Por que você fez isso?

289
00:22:25,684 --> 00:22:27,574
Venha aqui?

290
00:22:29,746 --> 00:22:32,371
Eu a invejei.

291
00:22:33,653 --> 00:22:36,463
Seu mundo parecia pacífico.

292
00:22:39,918 --> 00:22:42,314
Este lugar é...

293
00:22:43,572 --> 00:22:45,462
frio.

294
00:22:47,375 --> 00:22:49,535
Eu não o entendo.

295
00:22:49,661 --> 00:22:52,272
Eu não consigo lidar com isso.

296
00:22:52,638 --> 00:22:57,060
Então encontro lugares vazios e me escondo.

297
00:22:59,904 --> 00:23:02,847
Este mundo não me quer.

298
00:23:06,292 --> 00:23:08,214
Terminei.

299
00:23:13,486 --> 00:23:15,793
Você pode resolver isso.

300
00:23:17,015 --> 00:23:18,915
Você pode nos ajudar.

301
00:23:19,005 --> 00:23:21,083
Por favor?

302
00:23:21,888 --> 00:23:23,932
Por favor.

303
00:24:10,307 --> 00:24:12,959
Eu vou salvar Kaia.
Eu devo isso a ela.

304
00:24:13,010 --> 00:24:16,121
Ela não tem muito tempo, eu poderia dizer.

305
00:24:16,247 --> 00:24:18,127
Como?

306
00:24:18,424 --> 00:24:21,687
Espere um minuto,
através da caminhada dos sonhos?

307
00:24:22,471 --> 00:24:24,693
E o plano de Billie?
- Eu sei.

308
00:24:24,718 --> 00:24:27,599
Mas salvar Kaia é a coisa certa.

309
00:24:27,624 --> 00:24:30,606
Você não quer dizer isso.

310
00:24:31,029 --> 00:24:33,623
Quem é você de novo?
- O nome é Merle.

311
00:24:33,698 --> 00:24:36,210
Ela é uma foice,
trabalhando para Billie.

312
00:24:36,286 --> 00:24:38,315
Como você entrou?

313
00:24:38,441 --> 00:24:41,160
Peguei carona com o garoto.
- Ela está me observando.

314
00:24:41,236 --> 00:24:44,358
Eu vi você estragar tudo.

315
00:24:44,484 --> 00:24:49,055
Uma vida miserável em jogo
e você quer arriscar tudo?

316
00:24:49,130 --> 00:24:50,824
Isso não é apenas estúpido.

317
00:24:50,949 --> 00:24:52,893
Isso é Winchester estúpido.

318
00:24:53,717 --> 00:24:55,745
Eu sou o único que pode fazer isso.

319
00:24:55,871 --> 00:25:00,283
Apenas tente
e eu digo isso para a Morte.

320
00:25:17,207 --> 00:25:19,038
Ir.

321
00:25:19,625 --> 00:25:23,357
Enquanto isso, vou abrir uma fenda
para o lugar ruim.

322
00:25:23,483 --> 00:25:27,863
Billie ficará feliz em saber disso
quando já é tarde demais.

323
00:25:29,320 --> 00:25:32,825
E se eu parar você?

324
00:25:32,951 --> 00:25:34,924
Agora mesmo.

325
00:25:35,050 --> 00:25:37,841
Você pode tentar isso.

326
00:25:37,967 --> 00:25:39,528
Vá para Billie.

327
00:25:39,654 --> 00:25:42,740
Diga a ela que tudo deu errado
sob sua supervisão.

328
00:25:42,816 --> 00:25:44,807
Veja como ela reage.

329
00:25:44,933 --> 00:25:47,903
O que ela decide fazer com você.

330
00:25:50,341 --> 00:25:52,749
Ou ajude-nos.

331
00:25:52,875 --> 00:25:56,986
Ajude-nos a ter o mais seguro,
maneira mais inteligente de fazer isso,

332
00:25:57,062 --> 00:26:00,084
e ela nunca precisa saber.

333
00:26:03,783 --> 00:26:07,039
Isso é estupidez de Winchester.

334
00:26:07,140 --> 00:26:08,940
Mas?

335
00:26:10,971 --> 00:26:13,974
Pode haver uma maneira.

336
00:26:15,832 --> 00:26:20,156
A defesa cósmica que Amara
raspado das paredes,

337
00:26:20,232 --> 00:26:23,698
com o qual você não concorda
ter reparado.

338
00:26:23,774 --> 00:26:27,053
Nós resolvemos isso.
- Algumas delas.

339
00:26:27,326 --> 00:26:31,726
Vocês colocaram alguns anti-demônios
defesa de monstro contra ele.

340
00:26:31,801 --> 00:26:35,776
Você nem chegou perto
do material original e de primeira qualidade.

341
00:26:35,820 --> 00:26:41,320
Como podemos consertar isso então?
- Você não pode. Não é permanente.

342
00:26:41,446 --> 00:26:46,178
Mas eu posso trazê-lo de volta,
por um tempo.

343
00:26:46,816 --> 00:26:48,859
Mas isso não é suficiente.

344
00:26:48,985 --> 00:26:52,306
Esta defesa remendada,

345
00:26:52,432 --> 00:26:56,013
Eu terei que fortalecê-lo,
alimentar.

346
00:26:56,139 --> 00:26:58,412
Preciso pegar seu anjo emprestado.

347
00:26:58,488 --> 00:27:02,383
E com isso você pode nos
como o radar do Chuck?

348
00:27:02,509 --> 00:27:04,714
Isso é de se esperar.

349
00:27:27,705 --> 00:27:33,920
Magia, quae olim
inhaeserat em seu símbolo.

350
00:27:34,498 --> 00:27:40,349
Nunc depletis, reducatur, reducatur.

351
00:28:14,264 --> 00:28:16,195
O que você pensa sobre isso?

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,012
Honestamente?

353
00:28:18,138 --> 00:28:21,803
Pegamos um grande,
possivelmente um risco muito estúpido.

354
00:28:22,593 --> 00:28:24,637
É uma sensação boa.

355
00:28:25,952 --> 00:28:32,665
Desobediente aos seres cósmicos.
Fazendo a coisa estúpida, mas certa.

356
00:28:34,413 --> 00:28:36,692
Parece que estamos de volta.

357
00:28:41,989 --> 00:28:46,405
Obrigado por ficar.
Fique de olho no Scytheman.

358
00:28:49,687 --> 00:28:53,472
Jody, eu quero perguntar
se você quer ficar também.

359
00:28:53,548 --> 00:28:56,022
Você está tentando ser cortês?

360
00:28:56,048 --> 00:28:57,337
Não.

361
00:28:57,462 --> 00:29:00,108
Não, não é isso.
Jody, é...

362
00:29:01,269 --> 00:29:08,150
Eu nunca fui capaz de fazer as pazes
com Claire, o que tirei dela.

363
00:29:08,276 --> 00:29:11,173
Nunca serei capaz de consertar isso.

364
00:29:11,728 --> 00:29:15,085
Você e Claire se encontraram
e ela tem você agora.

365
00:29:15,952 --> 00:29:19,909
Se algo der errado com este resgate...

366
00:29:20,035 --> 00:29:23,529
e Kaia não está salva...

367
00:29:23,654 --> 00:29:26,579
Claire ficará arrasada
mas ela sobrevive.

368
00:29:26,657 --> 00:29:29,033
Ela já fez isso.

369
00:29:29,159 --> 00:29:32,789
Mas se ela perder vocês dois...

370
00:29:36,333 --> 00:29:38,726
Isso vai matá-la.

371
00:29:40,505 --> 00:29:42,382
Castiel?

372
00:29:42,507 --> 00:29:44,825
Estamos esperando por você.

373
00:29:47,424 --> 00:29:49,262
Obrigado.

374
00:30:07,786 --> 00:30:11,166
Vamos, Jack.
Sua vez.

375
00:30:56,154 --> 00:30:58,540
Qual é a sensação de estar de volta?

376
00:31:04,011 --> 00:31:05,765
Bela conversa.

377
00:31:05,891 --> 00:31:07,688
Onde ela está?

378
00:31:22,272 --> 00:31:23,572
O que?

379
00:31:33,584 --> 00:31:35,464
Droga.

380
00:31:39,024 --> 00:31:40,746
Nós lutamos?

381
00:31:40,872 --> 00:31:44,078
Não.
Você perde contra isso.

382
00:31:44,679 --> 00:31:46,859
Eles parecem estar com fome.

383
00:31:48,008 --> 00:31:50,385
Eles não estão com fome.

384
00:31:50,511 --> 00:31:52,785
Eles estão com medo.

385
00:31:53,505 --> 00:31:55,687
Medo de quê?
Você?

386
00:31:55,763 --> 00:31:58,432
Não, isso.

387
00:32:07,155 --> 00:32:09,085
Vamos.

388
00:32:32,293 --> 00:32:33,701
O que é aquilo?

389
00:32:33,827 --> 00:32:35,800
Minha casa.

390
00:32:35,926 --> 00:32:37,147
Kaia.

391
00:32:40,735 --> 00:32:42,091
Kaia.

392
00:32:44,172 --> 00:32:45,736
Kaia.

393
00:32:48,077 --> 00:32:49,545
Kaia?

394
00:33:02,015 --> 00:33:04,348
Olá garota.

395
00:33:15,774 --> 00:33:20,856
Não, Kaia, está tudo bem.
Ela nos ajudou a encontrar você.

396
00:33:20,982 --> 00:33:23,198
Temos que ir.

397
00:33:29,348 --> 00:33:31,805
Vir.
- Não, eu vou ficar.

398
00:33:31,931 --> 00:33:33,177
O que?

399
00:33:33,278 --> 00:33:35,478
Esta é minha casa
Eu deveria ter ficado.

400
00:33:35,554 --> 00:33:37,566
Você vai morrer.

401
00:33:37,692 --> 00:33:40,429
Eu não pertenço ao seu mundo.

402
00:33:40,555 --> 00:33:42,568
Você faz.

403
00:33:44,028 --> 00:33:45,404
Ir.

404
00:33:46,754 --> 00:33:48,247
Ir.

405
00:33:48,515 --> 00:33:50,005
Vir.

406
00:34:34,385 --> 00:34:35,951
Kaia.

407
00:35:01,643 --> 00:35:04,165
Você pode ver que eles se encaixam?

408
00:35:04,291 --> 00:35:07,717
Eles fazem.
Um pouco.

409
00:35:07,843 --> 00:35:09,526
Eles estão limpos.

410
00:35:13,959 --> 00:35:19,282
Como você sobreviveu sozinho?
Todo esse tempo?

411
00:35:20,841 --> 00:35:22,831
Senhorita Mary Mack.

412
00:35:26,178 --> 00:35:28,848
A canção infantil.

413
00:35:30,306 --> 00:35:32,908
Minha mãe tem isso...

414
00:35:37,899 --> 00:35:39,724
Não importa.

415
00:35:46,727 --> 00:35:50,069
O que devo fazer agora?

416
00:35:50,804 --> 00:35:57,098
Se você quiser, volte para Sioux Falls,
minha casa.

417
00:35:59,436 --> 00:36:01,841
Claire também está aí?

418
00:36:01,967 --> 00:36:04,886
Ela será.
Muito em breve.

419
00:36:11,586 --> 00:36:13,015
Obrigado.

420
00:36:37,408 --> 00:36:43,270
Se salvar aquela garota fez alguma coisa comigo,
Eu chamaria isso de vitória.

421
00:36:43,396 --> 00:36:46,102
As defesas nos detiveram?
fora do radar de Chuck?

422
00:36:46,178 --> 00:36:50,685
Se não fosse, estaríamos mortos.
Então sim, funcionou.

423
00:36:58,846 --> 00:37:00,846
Olá, pessoal.

424
00:37:14,147 --> 00:37:16,347
O que temos agora?

425
00:37:24,859 --> 00:37:27,409
Você já está violando as regras, Jack?

426
00:37:27,494 --> 00:37:30,119
Billie,
Eu liguei para você.

427
00:37:30,207 --> 00:37:31,683
Eu sei.

428
00:37:31,809 --> 00:37:34,543
Eu estava ocupado.

429
00:37:34,618 --> 00:37:36,592
Estou desapontado.

430
00:37:36,618 --> 00:37:39,456
Decepcionado?
Você matou um de seus ceifadores.

431
00:37:39,532 --> 00:37:44,253
Merle tinha um emprego:
mantê-lo na coleira.

432
00:37:44,379 --> 00:37:46,582
Ela falhou.

433
00:37:46,708 --> 00:37:49,429
Estamos jogando um grande jogo.

434
00:37:49,555 --> 00:37:52,615
Nós somos tão fortes
como nossos jogadores mais fracos.

435
00:37:52,691 --> 00:37:54,445
Ela teve que sair.

436
00:37:54,571 --> 00:37:58,551
Essa é a diferença entre nós.
Eu vejo o quadro geral.

437
00:37:58,631 --> 00:38:02,931
Eu sei que uma vida não significa nada
no quadro geral.

438
00:38:02,976 --> 00:38:05,588
A garota que você salvou
de um mundo moribundo.

439
00:38:05,614 --> 00:38:09,488
Você acha que o dela foi o único?
Todos eles morrem.

440
00:38:09,564 --> 00:38:12,696
Todos os mundos.
Todos os outros mundos

441
00:38:12,772 --> 00:38:14,222
exceto este.

442
00:38:14,273 --> 00:38:16,361
É o Chuck.

443
00:38:18,466 --> 00:38:21,991
Ele tem estado ocupado
galáxias morrendo.

444
00:38:22,117 --> 00:38:25,184
Limpando a placa,
antes do fim.

445
00:38:25,310 --> 00:38:27,114
Qual é o seu jogo final, Billie?

446
00:38:27,139 --> 00:38:31,689
Você me diz o quão importante isso é,
mas nem sabemos o que você está fazendo.

447
00:38:31,722 --> 00:38:34,168
Jack tem que matar Deus, certo?

448
00:38:34,244 --> 00:38:36,515
Multar.
Ok, como?

449
00:38:36,541 --> 00:38:37,881
Qual é o seu plano?

450
00:38:37,906 --> 00:38:42,033
Quando eu era Zeisman,
Eu acreditei nas regras,

451
00:38:42,130 --> 00:38:44,834
mas então você me matou.

452
00:38:46,167 --> 00:38:48,272
Quando me tornei a Morte,

453
00:38:48,397 --> 00:38:53,172
Eu herdei o conhecimento da Morte
e a biblioteca da Morte.

454
00:38:53,248 --> 00:38:57,665
E na biblioteca da Morte
todo mundo tem um livro.

455
00:38:57,740 --> 00:38:59,617
Até mesmo Deus.

456
00:38:59,742 --> 00:39:01,442
Então Deus pode morrer.

457
00:39:01,524 --> 00:39:03,472
Tudo morre.

458
00:39:03,548 --> 00:39:05,606
No final
Eu colho também.

459
00:39:05,681 --> 00:39:07,458
Deus?

460
00:39:07,583 --> 00:39:10,194
Você colhe Deus?
- Claro.

461
00:39:10,319 --> 00:39:15,134
Por que Deus escreveria o projeto
antes de sua própria morte?

462
00:39:15,211 --> 00:39:19,615
Ele não fez isso.
Os livros se escrevem sozinhos.

463
00:39:21,197 --> 00:39:24,712
Depois que Deus criou o mundo,
ele não conseguia parar.

464
00:39:24,789 --> 00:39:28,599
Ele queria mais, mas tinha que
criar harmonia perfeita.

465
00:39:28,677 --> 00:39:34,171
Um relógio suíço, para que o mundo
poderia continuar em sua ausência.

466
00:39:34,297 --> 00:39:38,589
Ele não pôde evitar
construir na estrutura.

467
00:39:38,714 --> 00:39:40,716
É sua única fraqueza.

468
00:39:40,742 --> 00:39:42,684
Então Chuck não conhece o livro dele?

469
00:39:42,710 --> 00:39:45,950
Ninguém lê seu livro
sem minha permissão.

470
00:39:46,032 --> 00:39:47,586
E Jack?

471
00:39:47,712 --> 00:39:49,717
Ele está no livro de Deus?

472
00:39:49,792 --> 00:39:52,297
Assim como você.

473
00:39:53,996 --> 00:39:58,797
Eu te disse, Dean.
Você e seu irmão têm trabalho a fazer.

474
00:39:58,923 --> 00:40:01,679
Este é o seu destino.

475
00:40:01,804 --> 00:40:07,028
Vocês são os portadores
da destruição de Deus.

476
00:40:46,466 --> 00:40:48,520
Você está pronto, senhor?

477
00:40:48,646 --> 00:40:51,796
São todos eles?
- Não, ainda não.

478
00:40:51,921 --> 00:40:54,769
Desvendando mundos inteiros...

479
00:40:54,895 --> 00:40:57,762
Alguns vão rápido,
mas outros são mais complexos.

480
00:40:57,838 --> 00:40:59,720
Eles levam mais tempo.

481
00:40:59,795 --> 00:41:01,390
Atenção.

482
00:41:02,470 --> 00:41:06,210
Mas você nos poupa, certo?

483
00:41:08,282 --> 00:41:10,841
Eu servi você por semanas.

484
00:41:10,967 --> 00:41:13,402
Eu vou conseguir, certo?

485
00:41:19,288 --> 00:41:21,548
Tudo ficará bem.

486
00:41:23,074 --> 00:41:25,649
Está tudo bem.

487
00:41:51,357 --> 00:41:56,557
Tradução holandesa de Mazrim Taim