1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,740
Eu odeio isso
sentindo falta do meu programa favorito.
2
00:00:16,506 --> 00:00:19,506
Quem é você?
- Nós salvamos o mundo.
3
00:00:21,109 --> 00:00:24,237
Olá, pessoal.
Não a machuque.
4
00:00:24,262 --> 00:00:26,813
Você é casado
com um lobisomem.
5
00:00:27,916 --> 00:00:29,058
Garth.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,683
Você pensa que é o herói da história.
7
00:00:31,732 --> 00:00:34,733
Vamos derrubar Chuck.
- Exatamente o que vamos fazer.
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,824
Isso foi apenas o começo.
9
00:00:38,874 --> 00:00:41,374
Este é o resto.
10
00:01:28,622 --> 00:01:31,259
Vamos.
11
00:03:05,184 --> 00:03:09,030
Sobrenatural - s15e10
"A Jornada dos Heróis"
12
00:03:09,355 --> 00:03:13,288
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
13
00:03:44,022 --> 00:03:45,388
Ótimo.
14
00:03:48,640 --> 00:03:49,972
Olá Teddy.
15
00:03:51,376 --> 00:03:55,110
Qualquer notícia?
- Minha psoríase está de volta.
16
00:04:07,891 --> 00:04:09,936
$ 40,32.
17
00:04:10,561 --> 00:04:13,061
Certo, sim.
18
00:04:14,130 --> 00:04:15,930
Por favor.
19
00:04:33,883 --> 00:04:36,494
Recusado.
- O que? Não...
20
00:04:36,619 --> 00:04:40,090
Esse cartão está funcionando há 5 anos.
- Desculpe.
21
00:04:47,430 --> 00:04:49,507
Sério?
22
00:04:49,832 --> 00:04:52,067
Obrigado, Teddy.
23
00:04:54,938 --> 00:04:56,937
Você está assistindo?
24
00:05:01,677 --> 00:05:04,022
Realmente e verdadeiramente?
25
00:05:04,647 --> 00:05:06,492
Sammy.
26
00:05:07,817 --> 00:05:09,661
Sammy.
27
00:05:09,886 --> 00:05:11,653
Decano?
28
00:05:18,627 --> 00:05:21,177
Você tropeçou?
- Sim, estranho.
29
00:05:21,223 --> 00:05:24,485
Muita coisa dá errado.
Acabei de receber uma multa de estacionamento.
30
00:05:24,510 --> 00:05:26,920
Porque você está sempre lá
os parques de hidrantes?
31
00:05:26,945 --> 00:05:28,055
Não.
32
00:05:28,080 --> 00:05:30,090
Bem, ok,
Sempre estaciono lá.
33
00:05:30,115 --> 00:05:31,925
Nunca vou receber um recibo, ok?
34
00:05:31,950 --> 00:05:33,960
E...
35
00:05:33,985 --> 00:05:36,497
isso...
36
00:05:37,022 --> 00:05:39,088
não funciona.
37
00:05:39,591 --> 00:05:41,635
O cartão que Charlie
hackeado para nós.
38
00:05:41,661 --> 00:05:44,671
Nosso 'sem complicações, sempre funciona'
cartão dourado.
39
00:05:44,796 --> 00:05:46,173
Nada.
40
00:05:46,298 --> 00:05:48,732
Esquisito.
- É isso que estou dizendo.
41
00:05:50,235 --> 00:05:52,846
Você está ficando doente?
- Poderia ser.
42
00:05:52,971 --> 00:05:55,038
E a comida é...
43
00:05:58,408 --> 00:06:02,311
Que dia hoje.
O que vem a seguir?
44
00:06:07,218 --> 00:06:08,917
É Garth.
45
00:06:10,488 --> 00:06:11,597
Olá Garth.
46
00:06:11,622 --> 00:06:13,766
Olá Dean,
com Garth.
47
00:06:13,891 --> 00:06:16,325
Eu preciso de sua ajuda.
48
00:06:22,866 --> 00:06:24,885
Estou lhe dizendo, estamos amaldiçoados.
49
00:06:24,935 --> 00:06:27,446
Sem palavrões, Dean,
estamos tendo um dia ruim.
50
00:06:27,471 --> 00:06:31,650
Não, isso é mais do que
um dia muito ruim.
51
00:06:31,775 --> 00:06:33,919
Chuck nos ferrou antes de partir.
52
00:06:33,944 --> 00:06:37,390
Ou coisas de Rowena
causar problemas.
53
00:06:37,415 --> 00:06:40,416
Porque isso?
Isso não é normal.
54
00:06:44,621 --> 00:06:45,998
Amigo.
55
00:06:46,123 --> 00:06:48,167
Desculpe...
56
00:06:48,492 --> 00:06:50,410
Cass está no céu,
57
00:06:50,460 --> 00:06:52,804
veja se eles sabem onde Chuck está.
58
00:06:52,929 --> 00:06:55,673
Sim, porque os Anjos estão sempre dispostos a ajudar.
59
00:06:55,698 --> 00:06:59,911
Estou doente e você tem um recibo.
Isso acontece. Nós vamos conseguir.
60
00:07:00,336 --> 00:07:02,136
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?
61
00:07:02,161 --> 00:07:03,684
Não sei.
62
00:07:06,843 --> 00:07:09,587
Não, não faça isso comigo.
63
00:07:11,414 --> 00:07:13,014
Por favor, não faça isso.
64
00:07:13,039 --> 00:07:14,906
Sério?
- Vamos.
65
00:07:36,839 --> 00:07:39,273
Sim, normal.
66
00:08:07,737 --> 00:08:10,514
Quem é o garotão do papai?
67
00:08:10,639 --> 00:08:12,738
Aí vem o avião.
68
00:08:17,345 --> 00:08:18,956
Lanche pequeno.
69
00:08:19,081 --> 00:08:22,125
Bom garoto.
Legal, não é?
70
00:08:22,350 --> 00:08:24,394
Não é legal?
71
00:08:24,519 --> 00:08:25,896
Sammy,
72
00:08:25,921 --> 00:08:27,764
abra sua boca.
73
00:08:27,889 --> 00:08:29,923
Aí vem o avião.
74
00:08:32,360 --> 00:08:36,029
Sim, isso é bom, não é?
75
00:08:39,367 --> 00:08:41,344
Você me pegou, seu fedorento
76
00:08:41,369 --> 00:08:44,604
mas papai estava preparado desta vez.
77
00:08:46,408 --> 00:08:48,385
Gertie?
Você está vigiando os meninos?
78
00:08:48,411 --> 00:08:50,677
Claro.
- Obrigado.
79
00:08:53,147 --> 00:08:56,025
Eles são?
- Tem que ser.
80
00:08:56,550 --> 00:08:58,360
Ei, aí estão eles.
81
00:08:58,385 --> 00:08:59,996
Entre.
82
00:09:00,121 --> 00:09:01,665
Garth.
83
00:09:03,690 --> 00:09:06,458
Venha aqui você.
- Estou doente, desculpe.
84
00:09:09,896 --> 00:09:12,608
Você ainda está abraçado?
- Você sabe disso.
85
00:09:12,733 --> 00:09:15,677
Você cheira bem.
- Chega disso.
86
00:09:15,802 --> 00:09:17,612
Onde você ficou tanto tempo?
87
00:09:17,637 --> 00:09:19,247
Tivemos que caminhar.
88
00:09:19,272 --> 00:09:22,251
Sim, problema no carro, 15 quilómetros atrás.
Acho que as velas.
89
00:09:22,276 --> 00:09:23,279
Real?
90
00:09:23,305 --> 00:09:26,955
Estamos tendo um dia super normal.
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
91
00:09:26,980 --> 00:09:29,825
Papai, os gêmeos ainda estão com fome.
92
00:09:29,850 --> 00:09:32,561
Já vou aí, querido.
Venha conhecer as crianças.
93
00:09:32,586 --> 00:09:36,432
Você tem mais filhos?
- Sim, um monte de cachorrinhos.
94
00:09:36,657 --> 00:09:38,533
Esta é minha filha Gertie.
95
00:09:38,558 --> 00:09:41,292
Gertie, diga oi aos amigos do papai.
96
00:09:42,828 --> 00:09:46,174
Estes são os gêmeos.
Este é Sam.
97
00:09:46,599 --> 00:09:49,166
Ele recebeu o seu nome.
98
00:09:56,975 --> 00:09:58,825
Esse é definitivamente...
99
00:09:58,850 --> 00:10:01,051
Castiel.
100
00:10:06,686 --> 00:10:09,630
Você disse por telefone
que há algo errado com seu primo?
101
00:10:09,655 --> 00:10:12,856
Não é meu, é de Bess.
Ele é...
102
00:10:12,981 --> 00:10:15,548
É melhor você ver por si mesmo.
103
00:10:16,562 --> 00:10:20,039
Ele não pode permanecer consciente.
Ele está gravemente ferido.
104
00:10:20,064 --> 00:10:22,408
Ele é um lobisomem?
- Puro sangue, assim como eu.
105
00:10:22,433 --> 00:10:24,596
O que aconteceu com ele?
- Não sabemos.
106
00:10:24,622 --> 00:10:27,822
A polícia o encontrou perto de St. Cloud,
em Minesota.
107
00:10:28,206 --> 00:10:30,099
Parecem facadas.
108
00:10:30,174 --> 00:10:33,052
Foi o que a polícia também pensou
mas eles não são.
109
00:10:33,077 --> 00:10:35,589
Eles são de uma sombra.
110
00:10:36,814 --> 00:10:40,814
Quem fez isso pensou que estava morto
e o jogou em um pântano.
111
00:10:40,852 --> 00:10:45,332
Mas ele conseguiu sair
e a polícia o encontrou próximo à estrada.
112
00:10:45,357 --> 00:10:48,084
Bess cuidou dele, mas...
113
00:10:48,159 --> 00:10:50,793
por que uma sombra
perseguindo um lobo?
114
00:10:51,863 --> 00:10:54,363
Quando ele chega
perguntamos isso a ele.
115
00:10:54,466 --> 00:10:56,066
Deus...
116
00:11:02,738 --> 00:11:05,388
Desculpe, eu estou...
- Doente, eu sei.
117
00:11:05,776 --> 00:11:08,526
Venha, tenho algo para você.
118
00:11:11,749 --> 00:11:16,394
Além da almofada de alfinetes ali,
isso é muito bom.
119
00:11:16,419 --> 00:11:19,264
Sim, melhor do que eu esperava.
120
00:11:19,289 --> 00:11:22,289
A caça me fez pensar que estava morto
antes dos meus 40 anos.
121
00:11:22,317 --> 00:11:24,235
Morrer jovem e bonito,
122
00:11:24,260 --> 00:11:28,073
mas agora tenho uma esposa adorável,
ótimas crianças.
123
00:11:28,098 --> 00:11:31,143
Às vezes tudo funciona bem.
124
00:11:31,368 --> 00:11:33,143
Sim, às vezes.
125
00:11:33,168 --> 00:11:35,580
Grande homem, você merece.
Realmente e verdadeiramente.
126
00:11:35,605 --> 00:11:37,415
Obrigado.
127
00:11:37,540 --> 00:11:39,183
O que há de errado com seus dentes?
128
00:11:39,208 --> 00:11:40,651
O que?
- Seus dentes.
129
00:11:40,676 --> 00:11:42,286
Eles com certeza machucaram?
130
00:11:42,311 --> 00:11:43,811
Um pouco.
131
00:11:44,814 --> 00:11:46,056
Um monte de.
132
00:11:46,081 --> 00:11:48,348
Desde quando?
- Ontem.
133
00:11:50,687 --> 00:11:52,363
Tudo bem, venha.
134
00:11:52,388 --> 00:11:53,964
O que?
- Venha junto.
135
00:11:53,989 --> 00:11:55,823
O que vamos fazer?
136
00:12:02,765 --> 00:12:05,142
Garth, o que vamos...
137
00:12:05,867 --> 00:12:07,668
Não.
138
00:12:12,441 --> 00:12:15,508
Quer saber?
Está tudo bem.
139
00:12:16,678 --> 00:12:18,655
Sente-se na cadeira, Dean.
140
00:12:19,348 --> 00:12:21,414
Você é muito forte.
141
00:12:24,352 --> 00:12:26,563
Isso realmente não é necessário...
142
00:12:26,588 --> 00:12:31,102
A receita secreta do meu pai.
Cura tudo e todos.
143
00:12:31,627 --> 00:12:35,695
O que há nele?
- O que você não entende sobre 'segredo'?
144
00:12:36,999 --> 00:12:39,842
Garth, você não é dentista.
- Sim claro.
145
00:12:39,967 --> 00:12:44,047
Eu estava estudando caça naquela época
comecei e eu, você sabe...
146
00:12:44,072 --> 00:12:46,750
A fada dos dentes morta.
- Ela pediu por isso.
147
00:12:46,975 --> 00:12:51,020
Parei de caçar, voltei
fui para a escola, consegui meu diploma.
148
00:12:51,045 --> 00:12:53,556
Agora tenho uma boa prática.
149
00:12:54,215 --> 00:12:57,140
Os lobos aqui não podem
a um médico regular.
150
00:12:57,218 --> 00:12:59,762
Não é possível com todos os corações de vaca
que comemos.
151
00:12:59,787 --> 00:13:02,865
A manutenção dos caninos é difícil.
152
00:13:03,090 --> 00:13:06,292
Você precisa usar fio dental constantemente.
153
00:13:14,367 --> 00:13:17,702
Sim, não é bem assim...
154
00:13:20,348 --> 00:13:21,348
Ah, Deus.
155
00:13:21,374 --> 00:13:23,685
É principalmente pimenta caiena.
156
00:13:23,710 --> 00:13:25,310
O que?
157
00:13:30,783 --> 00:13:33,217
Mamãe, o gigante está chorando.
158
00:13:40,593 --> 00:13:42,343
Aqui vamos nós.
159
00:13:51,204 --> 00:13:53,270
Tudo queima.
160
00:13:57,651 --> 00:13:59,395
Abra sua boca.
161
00:13:59,445 --> 00:14:03,280
Vamos, amigo.
Aí vem o avião.
162
00:14:04,416 --> 00:14:06,627
Quando foi a última vez que você foi ao dentista?
163
00:14:06,652 --> 00:14:08,718
Não faço ideia.
Nunca?
164
00:14:17,229 --> 00:14:18,740
Bom.
165
00:14:19,065 --> 00:14:21,582
Vejo alguns buracos.
- Quantos?
166
00:14:21,632 --> 00:14:23,332
17.
- O quê?
167
00:14:23,368 --> 00:14:27,003
Mas não se preocupe,
Estou aqui para ajudá-lo.
168
00:14:31,109 --> 00:14:33,476
Como você acha que eu me sinto?
169
00:14:35,180 --> 00:14:38,258
Aqui estamos.
Tudo ficará bem.
170
00:14:38,283 --> 00:14:40,160
O que é isso?
- Dean...
171
00:14:40,185 --> 00:14:42,884
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
172
00:14:45,756 --> 00:14:48,591
Big Sam está bem.
173
00:14:52,063 --> 00:14:55,841
Vamos,
deixe o gás fazer seu trabalho.
174
00:14:55,966 --> 00:14:58,166
Respire profundamente.
175
00:15:00,704 --> 00:15:02,870
Está tudo bem.
176
00:17:08,262 --> 00:17:10,005
Ei, jaqueta de combate.
177
00:17:10,130 --> 00:17:12,964
Você terminou,
você se saiu bem.
178
00:17:19,341 --> 00:17:21,786
As crianças finalmente estão dormindo.
179
00:17:21,911 --> 00:17:23,743
Como você está se sentindo?
180
00:17:25,348 --> 00:17:28,149
Muito melhor.
- Eu te disse?
181
00:17:30,287 --> 00:17:31,930
Onde você esteve?
182
00:17:31,955 --> 00:17:33,689
Consertando meus dentes.
183
00:17:33,714 --> 00:17:36,948
Tive que sedá-lo.
Ele ficará bem em uma hora.
184
00:17:37,285 --> 00:17:38,818
O que?
185
00:17:40,521 --> 00:17:42,232
Sério...
186
00:17:42,357 --> 00:17:44,350
o que está acontecendo aqui?
187
00:17:44,725 --> 00:17:45,901
O que você quer dizer?
188
00:17:45,926 --> 00:17:48,533
Dean nunca foi ao dentista,
189
00:17:48,558 --> 00:17:54,105
e de repente fica com a boca cheia de buracos.
Você está doente e seu carro está quebrado.
190
00:17:54,130 --> 00:17:56,597
Quem você irritou?
191
00:18:00,804 --> 00:18:02,270
Deus.
192
00:18:04,241 --> 00:18:05,974
Com licença.
O que?
193
00:18:10,313 --> 00:18:11,613
Deus.
194
00:18:11,715 --> 00:18:14,894
O Deus está tentando matar você?
195
00:18:15,019 --> 00:18:18,019
Ele quer que nos matemos.
196
00:18:18,822 --> 00:18:23,625
Então ele é um escritor, e vocês
foram os heróis de sua história?
197
00:18:24,361 --> 00:18:26,461
É assim que é, sim.
198
00:18:28,098 --> 00:18:32,198
Então o que eu sou? Personagem coadjuvante?
Convidado especial?
199
00:18:32,269 --> 00:18:34,144
Não, Garth, não é bem assim.
200
00:18:34,193 --> 00:18:37,048
Eu quero ser a estrela convidada.
Interpretar o herói é uma merda.
201
00:18:37,073 --> 00:18:42,420
Você vai vencer no final,
mas enquanto isso sua vida é terrível.
202
00:18:42,545 --> 00:18:46,357
Seus pais foram mortos a tiros em um beco,
seu planeta natal explodiu.
203
00:18:46,482 --> 00:18:49,007
Você está entrevistando um homem rico e bonito.
204
00:18:49,064 --> 00:18:54,722
Isso não vai bem, então ele aparece
no trabalho e então se torna...
205
00:18:55,592 --> 00:18:58,670
Nós amamos 'Cinquenta Tons'.
206
00:18:58,795 --> 00:19:00,227
Claro.
207
00:19:03,900 --> 00:19:05,877
Quem é o herói aí?
208
00:19:05,902 --> 00:19:09,547
Não, a questão é,
aquela coisa de herói, isso não é divertido.
209
00:19:09,572 --> 00:19:11,449
Existem alguns aspectos interessantes nisso.
210
00:19:11,474 --> 00:19:14,050
Quando o Batman
recentemente teve um pneu furado?
211
00:19:14,075 --> 00:19:16,286
Ou o Superman não poderia comprar sua água?
212
00:19:16,311 --> 00:19:18,538
Ou haverá falta de energia na Sala Vermelha?
213
00:19:18,563 --> 00:19:20,090
Precisamente.
214
00:19:20,115 --> 00:19:23,559
O herói nunca tem ninharias.
Isso retarda a história.
215
00:19:23,584 --> 00:19:27,798
Então o que aconteceu?
Chuck nos rebaixou?
216
00:19:27,823 --> 00:19:29,132
Talvez sim.
217
00:19:29,157 --> 00:19:31,235
E agora você está...
218
00:19:34,596 --> 00:19:35,739
Amaldiçoado.
219
00:19:35,864 --> 00:19:37,808
Não, normal.
220
00:19:37,833 --> 00:19:41,853
Pela primeira vez em sua vida
Você tem problemas com pessoas comuns?
221
00:19:42,304 --> 00:19:45,215
Você precisa fazer uma colonoscopia.
222
00:19:45,340 --> 00:19:46,872
O que?
223
00:19:47,474 --> 00:19:50,009
Como podemos resolver isso?
224
00:19:51,779 --> 00:19:53,956
Não sei.
225
00:19:54,181 --> 00:19:55,992
Bessa?
226
00:19:57,017 --> 00:19:58,550
Bessa?
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,239
Quem são eles?
- Amigos.
228
00:20:10,264 --> 00:20:11,607
Amigos caçadores?
229
00:20:11,632 --> 00:20:13,475
Brad, eles não estão fazendo nada.
230
00:20:13,600 --> 00:20:16,662
Conte-nos o que aconteceu com você.
- Caiu da escada.
231
00:20:16,737 --> 00:20:19,714
Brad, não nos importamos
que você é um lobisomem,
232
00:20:19,739 --> 00:20:22,317
mas uma sombra te atacou,
o que é muito estranho.
233
00:20:22,342 --> 00:20:25,604
Queremos saber o que aconteceu
então nos ajude.
234
00:20:25,679 --> 00:20:27,712
Por favor.
235
00:20:32,351 --> 00:20:36,230
Essas sobrancelhas franzidas
e olhos de cachorrinho, você viu isso?
236
00:20:36,255 --> 00:20:38,522
Isso já funcionou para você?
237
00:20:44,497 --> 00:20:46,697
Responda à pergunta.
238
00:20:52,505 --> 00:20:56,316
É um lugar para onde os monstros vão.
Eles lutam por dinheiro.
239
00:20:56,341 --> 00:20:59,342
Dinheiro de verdade?
Ei, eu posso conversar.
240
00:21:01,613 --> 00:21:03,891
Bom para você.
Sim, dinheiro de verdade.
241
00:21:04,016 --> 00:21:07,527
Eles pagam para assistir.
Eles transmitem ao vivo na Dark Web.
242
00:21:07,552 --> 00:21:10,064
Então você...
- Eu precisava do dinheiro.
243
00:21:10,189 --> 00:21:12,755
Eu tenho três bebês,
Eu tenho contas.
244
00:21:14,492 --> 00:21:17,471
Esse lugar, onde é?
Eu sei que você não quer dizer nada...
245
00:21:17,496 --> 00:21:18,972
Belgrado, Minnesota.
246
00:21:18,997 --> 00:21:21,041
Antigo armazém na Peach Street.
247
00:21:21,166 --> 00:21:24,678
Isso foi fácil.
- Sim, há muitos caninos lá.
248
00:21:24,803 --> 00:21:28,971
Quando você entra,
eles vão te despedaçar.
249
00:21:32,409 --> 00:21:34,276
Isso foi necessário?
250
00:21:39,016 --> 00:21:41,060
É melhor você não ir.
251
00:21:41,185 --> 00:21:43,685
Garth, não temos escolha.
252
00:21:43,721 --> 00:21:46,165
Tantos arrepios juntos?
Existem mortes.
253
00:21:46,190 --> 00:21:49,969
Velho Sam e Dean,
não tem problema, mas você...
254
00:21:50,094 --> 00:21:51,270
Não?
255
00:21:51,295 --> 00:21:55,580
Que Deus é mágico
tirou o pé de coelho de nós,
256
00:21:55,605 --> 00:21:59,678
não significa que desistimos.
Este é o nosso trabalho. É o que fazemos.
257
00:21:59,703 --> 00:22:03,314
Pode ser um pouco mais difícil agora,
mas e daí?
258
00:22:03,339 --> 00:22:05,117
Pode vir.
259
00:22:05,242 --> 00:22:06,752
O que ele disse.
260
00:22:06,977 --> 00:22:09,454
Tudo bem, então eu vou junto.
261
00:22:09,579 --> 00:22:11,860
Garth, vamos lá,
você tem uma família.
262
00:22:11,885 --> 00:22:14,128
Você tem uma vida.
Se algo der errado...
263
00:22:14,153 --> 00:22:17,199
E tudo está dando errado para nós agora.
264
00:22:17,324 --> 00:22:20,158
Não faremos isso com Bess,
as crianças não.
265
00:22:23,696 --> 00:22:25,507
Você tem razão.
266
00:22:25,632 --> 00:22:28,899
Pelo menos deixe-me
compre novas velas de ignição.
267
00:22:31,238 --> 00:22:32,838
Organizado.
268
00:22:58,898 --> 00:23:02,376
Remoto, dilapidado,
realmente algo para monstros.
269
00:23:02,501 --> 00:23:04,377
Isso é perfeito.
270
00:23:06,404 --> 00:23:08,532
Bess faz o melhor queijo grelhado.
271
00:23:08,607 --> 00:23:11,084
Você comeu 7 deles.
272
00:23:12,209 --> 00:23:14,721
Estou crescendo.
273
00:23:15,546 --> 00:23:17,691
Vamos.
- Cascos.
274
00:23:17,716 --> 00:23:18,916
O que?
275
00:23:18,973 --> 00:23:23,196
Dean... balas extras, sangue de homem morto,
Kit de primeiros socorros, sinalizadores de emergência...
276
00:23:23,321 --> 00:23:24,721
Sério?
277
00:23:25,239 --> 00:23:29,169
Se Garth estiver certo,
se somos realmente normais agora,
278
00:23:29,244 --> 00:23:31,654
não podemos nos apressar em atirar.
279
00:23:31,700 --> 00:23:34,160
Temos que estar preparados para tudo.
280
00:23:34,766 --> 00:23:37,633
Então precisamos de um lançador de granadas.
281
00:23:44,875 --> 00:23:46,609
Olá querido.
282
00:23:48,846 --> 00:23:52,114
Nós temos isso 0,38
Não usado há cerca de 4 anos.
283
00:24:08,400 --> 00:24:10,934
Bem-vindo ao clube da luta.
284
00:24:17,793 --> 00:24:20,461
Esqueceu como andar?
285
00:24:22,831 --> 00:24:25,098
O que é que foi isso?
286
00:24:26,902 --> 00:24:28,846
Não é bom.
287
00:24:29,071 --> 00:24:30,514
Você está bem?
288
00:24:31,039 --> 00:24:32,873
Ah, Deus.
289
00:24:38,147 --> 00:24:39,423
Eu tenho que ir.
290
00:24:39,448 --> 00:24:41,058
Ir?
- Eu tenho que ir.
291
00:24:41,083 --> 00:24:43,560
O que?
- Banheiro.
292
00:24:43,785 --> 00:24:45,129
Decano?
293
00:24:45,754 --> 00:24:47,120
Decano?
294
00:24:57,966 --> 00:25:01,567
Eu acho que você pode
agora são intolerantes à lactose.
295
00:25:15,216 --> 00:25:16,627
Sam?
296
00:25:16,752 --> 00:25:18,596
Sammy?
297
00:25:20,121 --> 00:25:22,689
Por favor, mate-me agora.
298
00:25:26,126 --> 00:25:28,528
Pode ser arranjado.
299
00:25:34,728 --> 00:25:38,528
Inacreditável que eles pudessem me pegar.
Eu nem os ouvi chegando.
300
00:25:38,599 --> 00:25:41,142
Fui atacado no banheiro.
301
00:25:41,167 --> 00:25:42,610
Eu ganho.
302
00:25:42,735 --> 00:25:45,535
Normal é uma merda.
303
00:25:53,812 --> 00:25:56,390
Sam, Dean?
Você quer alguma coisa?
304
00:25:56,515 --> 00:25:58,458
Água?
Toalha quente?
305
00:25:58,583 --> 00:25:59,775
Quem é você?
306
00:25:59,800 --> 00:26:00,859
Bonito.
307
00:26:00,919 --> 00:26:02,162
Este é o meu lugar.
308
00:26:02,187 --> 00:26:06,199
Então correntes, malha de arame
e merda de rato são suas?
309
00:26:06,224 --> 00:26:07,334
Parabéns.
310
00:26:07,359 --> 00:26:09,603
Você me conhece agora
e eu conheço você.
311
00:26:09,628 --> 00:26:11,304
Somos como amigos.
312
00:26:11,329 --> 00:26:13,607
Você mantém todos os seus amigos em uma gaiola?
313
00:26:13,632 --> 00:26:15,308
Só os que eu gosto.
314
00:26:15,333 --> 00:26:17,778
E o que você é?
Um monstro?
315
00:26:17,903 --> 00:26:19,912
Eu sou.
Misturador.
316
00:26:19,937 --> 00:26:22,549
Misturador?
Então você escolheu esse rosto?
317
00:26:22,674 --> 00:26:24,751
Meu dom não me define.
318
00:26:24,776 --> 00:26:27,186
Acima de tudo, sou um desportista.
319
00:26:27,211 --> 00:26:30,524
Para mim, seu homem, monstro,
no seu melhor,
320
00:26:30,549 --> 00:26:33,093
o mais puro,
em batalha.
321
00:26:33,218 --> 00:26:34,249
Correto.
322
00:26:34,274 --> 00:26:36,763
Eu poderia ter matado você
mas não.
323
00:26:36,788 --> 00:26:40,233
Eu quero ver o melhor.
Quero ver o que os Winchesters podem fazer.
324
00:26:40,258 --> 00:26:43,169
Desarmado, fechado,
só você contra o mundo.
325
00:26:43,194 --> 00:26:44,994
Ou contra Moker.
326
00:26:57,575 --> 00:26:59,836
Marreta?
327
00:26:59,911 --> 00:27:01,620
Qual é o seu nome verdadeiro?
328
00:27:01,645 --> 00:27:03,590
Marvin?
Marion?
329
00:27:03,715 --> 00:27:05,281
Assassinato.
330
00:27:08,419 --> 00:27:10,262
Devemos lutar?
331
00:27:10,387 --> 00:27:11,831
Claro.
332
00:27:11,956 --> 00:27:14,567
Bem juntos.
Não quero desmembrar a equipe.
333
00:27:14,692 --> 00:27:17,783
Tem certeza?
Se você nos conhece, conhece as histórias.
334
00:27:17,908 --> 00:27:21,407
Meu irmão e eu
derrubou caras maiores então
335
00:27:21,432 --> 00:27:22,698
Meredith.
336
00:27:23,735 --> 00:27:26,713
Nós matamos anjos,
e demônios,
337
00:27:26,738 --> 00:27:28,980
Deuses,
e Alfas.
338
00:27:29,005 --> 00:27:32,905
Então faça um favor a si mesmo.
Aceite sua perda, deixe-nos passar por aquela porta
339
00:27:32,930 --> 00:27:36,368
ou vamos consertar essa merda
para o chão.
340
00:27:39,581 --> 00:27:41,059
Não.
341
00:27:41,184 --> 00:27:43,450
Moker mostra seu quarto.
342
00:27:50,393 --> 00:27:55,640
Esta noite apresenta dois Fight Night's
maiores rivais juntos no ringue.
343
00:27:55,665 --> 00:27:59,533
Killer Wraith vs. Jamaica Djinn.
344
00:28:03,606 --> 00:28:07,418
Quem vai ganhar
e quem sofre derrota?
345
00:28:07,543 --> 00:28:12,123
E então, neste anel,
a poderosa Marreta retorna,
346
00:28:12,148 --> 00:28:17,428
e desta vez assume
os impiedosos Winchesters.
347
00:28:17,553 --> 00:28:20,765
Prepare-se para um...
348
00:28:20,790 --> 00:28:23,624
batalha real.
349
00:28:30,166 --> 00:28:32,109
Nós vamos começar.
350
00:28:32,234 --> 00:28:34,634
Lutadores para o ringue.
351
00:28:46,781 --> 00:28:50,394
Há muitas pessoas...
muitos monstros lá.
352
00:28:50,519 --> 00:28:51,728
Ótimo.
353
00:28:51,753 --> 00:28:55,553
Exatamente como eu quero morrer
com um grande público.
354
00:28:56,058 --> 00:28:57,808
Para lutar.
355
00:29:00,762 --> 00:29:01,997
O que você está fazendo?
356
00:29:02,023 --> 00:29:03,433
Vamos agora.
357
00:29:05,968 --> 00:29:08,503
Eu arrombo a fechadura.
358
00:29:27,322 --> 00:29:29,133
Rápido.
359
00:29:30,058 --> 00:29:32,102
Não consigo alcançá-lo.
360
00:29:32,227 --> 00:29:33,737
Ai, unha quebrada.
361
00:29:33,762 --> 00:29:36,229
Apenas deixe-me
dê aqui.
362
00:29:45,874 --> 00:29:48,207
Fazemos isso regularmente.
363
00:29:50,645 --> 00:29:52,038
O que é isso?
364
00:29:52,113 --> 00:29:53,656
Muito normal.
365
00:29:53,781 --> 00:29:55,781
Isso é o que é.
366
00:29:55,984 --> 00:29:57,476
Vamos agora.
367
00:29:57,551 --> 00:30:00,596
Poderíamos arrombar fechaduras,
ou sempre foi Chuck?
368
00:30:00,621 --> 00:30:04,450
Se não pudermos fazer isso,
Então, como podemos lidar com o Supervamp?
369
00:30:04,525 --> 00:30:06,392
Não podemos fazer isso.
370
00:30:15,904 --> 00:30:18,403
Sem chance.
371
00:30:18,628 --> 00:30:22,184
Afinal, Chuck nos deixa
realmente não morra assim.
372
00:30:22,309 --> 00:30:24,286
Ou melhor, para...
373
00:30:24,311 --> 00:30:25,954
para nos ensinar uma lição.
374
00:30:25,979 --> 00:30:28,880
Ou podemos acabar paralisados.
375
00:30:35,822 --> 00:30:38,502
Não, temos que vencer.
376
00:30:39,927 --> 00:30:41,770
Temos que vencer.
377
00:30:41,795 --> 00:30:43,906
Isso não será fácil.
378
00:30:44,031 --> 00:30:45,740
Mas você e eu?
379
00:30:45,865 --> 00:30:49,077
Nem tudo que fizemos
foi graças a Chuck.
380
00:30:49,202 --> 00:30:51,079
Fomos nós...
381
00:30:51,204 --> 00:30:54,215
Com sangue, suor e lágrimas.
382
00:30:54,240 --> 00:30:56,107
Somos nós.
383
00:31:01,881 --> 00:31:05,127
Fazemos isso durante toda a nossa vida.
384
00:31:05,652 --> 00:31:10,031
Somos os melhores do mundo,
então vamos fazer isso.
385
00:31:10,156 --> 00:31:12,957
Nós estamos indo para lá
e dê um chute neles.
386
00:31:24,503 --> 00:31:27,804
Seu vencedor...Djinn.
387
00:31:38,451 --> 00:31:43,231
Senhoras e senhores,
é hora do evento principal.
388
00:31:43,356 --> 00:31:48,169
O primeiro lutador,
pesando 310 libras,
389
00:31:48,294 --> 00:31:50,659
a poderosa marreta.
390
00:32:13,784 --> 00:32:17,113
E seu oponente,
desculpe, detratores...
391
00:32:17,188 --> 00:32:19,365
direto de Lawrence, Kansas.
392
00:32:19,390 --> 00:32:22,202
Você os conhece,
você não gosta deles...
393
00:32:22,227 --> 00:32:24,794
os Winchesters.
394
00:32:32,169 --> 00:32:33,713
Está na hora.
395
00:32:33,738 --> 00:32:36,606
E meninos?
Tire as camisas.
396
00:32:50,609 --> 00:32:52,375
Droga.
397
00:33:19,837 --> 00:33:21,871
Uma mosca na minha garganta.
398
00:33:23,875 --> 00:33:25,384
Muito normal.
399
00:33:25,709 --> 00:33:28,955
Seu vencedor...Djinn.
400
00:33:29,080 --> 00:33:31,092
Decano.
401
00:33:34,251 --> 00:33:35,751
Garth?
402
00:33:37,421 --> 00:33:40,421
Liguei e você não atendeu
então pensei que estava errado.
403
00:33:40,457 --> 00:33:42,335
Está muito errado.
404
00:33:42,385 --> 00:33:44,543
Vamos, tire-nos daqui.
405
00:33:45,596 --> 00:33:47,195
Rápido.
406
00:33:52,970 --> 00:33:54,647
Você é tão forte.
407
00:33:54,672 --> 00:33:56,281
Sair.
408
00:33:56,406 --> 00:33:58,206
Tão forte.
409
00:33:58,909 --> 00:34:00,453
Está na hora.
410
00:34:00,511 --> 00:34:02,544
E meninos?
Tire as camisas.
411
00:34:05,249 --> 00:34:07,126
Droga.
412
00:34:08,051 --> 00:34:10,228
Vamos, temos que ir a algum lugar.
413
00:34:10,253 --> 00:34:13,721
Temos que nos reagrupar.
Precisamos de um plano.
414
00:34:17,327 --> 00:34:18,975
Garth?
415
00:34:19,000 --> 00:34:21,854
O que você está fazendo? Nós temos que sair
antes que a equipe monstro chegue.
416
00:34:21,879 --> 00:34:23,792
Eu já tenho um plano.
- O que?
417
00:34:23,817 --> 00:34:26,077
A tripulação dos monstros eram os mocinhos.
418
00:34:26,102 --> 00:34:28,102
Nós somos o time monstro.
419
00:34:46,289 --> 00:34:49,691
C-4...o melhor amigo de um caçador.
420
00:34:51,394 --> 00:34:52,837
Legal, certo?
421
00:34:52,862 --> 00:34:54,338
Obrigado Garth.
422
00:34:54,463 --> 00:34:56,540
Ok, venha aqui.
423
00:35:06,776 --> 00:35:08,276
Não existe.
424
00:35:08,311 --> 00:35:10,477
Vá, eu levo.
425
00:35:24,092 --> 00:35:25,537
Garth.
426
00:35:26,762 --> 00:35:28,194
Garth.
427
00:35:35,104 --> 00:35:38,382
Você acreditou em mim quando eu disse
que poderíamos vencer?
428
00:35:38,407 --> 00:35:40,507
Não.
- Eu também não.
429
00:35:45,414 --> 00:35:47,280
Vamos lá, Madison.
430
00:36:25,787 --> 00:36:27,419
Isso foi divertido.
431
00:36:32,793 --> 00:36:34,527
Legal.
432
00:36:57,217 --> 00:36:59,317
Ele está com Garth.
433
00:37:02,355 --> 00:37:04,905
Meu estômago dói.
434
00:37:04,930 --> 00:37:07,830
Está aqui em algum lugar
onde estão minhas costelas.
435
00:37:07,861 --> 00:37:09,755
Eu não sei por quê.
436
00:37:09,830 --> 00:37:12,180
Minha voz está mais alta?
437
00:37:22,168 --> 00:37:24,345
Esse Cass está me olhando de forma estranha.
438
00:37:24,470 --> 00:37:27,114
Parece muito com o verdadeiro Cass.
439
00:37:27,939 --> 00:37:31,607
Eu tenho sanduíches de queijo grelhado
preparado para você.
440
00:37:32,411 --> 00:37:34,110
Obrigado.
441
00:37:40,952 --> 00:37:44,219
Você sabe o que?
Esse carinha tem algo para você.
442
00:37:46,557 --> 00:37:48,890
Temos que ir.
443
00:37:50,496 --> 00:37:51,738
Dia.
444
00:37:51,763 --> 00:37:53,374
Vou caminhar por um momento.
445
00:37:53,699 --> 00:37:55,042
Olá, pessoal.
446
00:37:55,067 --> 00:37:56,767
Dia.
447
00:38:08,446 --> 00:38:11,591
Garth, eu quero dizer,
o que você fez...
448
00:38:11,616 --> 00:38:13,226
Isso não foi nada.
449
00:38:13,251 --> 00:38:16,580
Nada? Você nos salvou
e explodiu um monte de monstros.
450
00:38:16,655 --> 00:38:19,823
Isso não é nada, isso é...
- Seja um herói.
451
00:38:23,094 --> 00:38:25,906
Aprendi isso com os melhores.
452
00:38:26,131 --> 00:38:28,931
Você vai conseguir?
453
00:38:29,000 --> 00:38:30,577
Porque somos normais?
454
00:38:30,602 --> 00:38:33,637
Isso, e porque o Todo-Poderoso
está atrás de você.
455
00:38:38,343 --> 00:38:40,353
Nós não sabemos.
456
00:38:40,978 --> 00:38:45,858
Eu não queria dizer isso antes,
mas há algo que pode ajudar.
457
00:38:45,983 --> 00:38:47,159
E então?
458
00:38:47,184 --> 00:38:51,931
Eu conheço uma história sobre um lugar
onde você pode ir se não tiver sorte.
459
00:38:52,056 --> 00:38:54,667
Que tipo de lugar?
- Eu não tenho certeza.
460
00:38:54,792 --> 00:38:59,628
O narrador disse que foi no Alasca,
na estrada entre Barrow e Kotzebue.
461
00:39:00,965 --> 00:39:04,827
Ele disse: 'Você sabe quando vê'
seja lá o que isso signifique.
462
00:39:04,902 --> 00:39:08,364
Talvez nem exista,
e você sabe como isso funciona.
463
00:39:08,400 --> 00:39:10,015
Sempre uma pegadinha.
464
00:39:10,040 --> 00:39:13,852
E seja normal,
você pode se acostumar com isso.
465
00:39:14,177 --> 00:39:15,887
Sim, talvez.
466
00:39:16,012 --> 00:39:19,412
De qualquer forma,
se você precisar de alguma coisa...
467
00:39:19,482 --> 00:39:20,992
Nós sabemos.
468
00:39:21,077 --> 00:39:22,091
Legal.
469
00:39:22,151 --> 00:39:24,619
Obrigado por tudo.
470
00:39:28,758 --> 00:39:30,992
Tudo de bom, Garth.
471
00:39:33,829 --> 00:39:36,489
Você sabe o que?
Você não cheira mal.
472
00:39:36,532 --> 00:39:38,766
Obrigado.
É Hai Karatê.
473
00:39:46,442 --> 00:39:48,954
Fique atento.
474
00:39:49,379 --> 00:39:51,212
Você também.
475
00:40:19,942 --> 00:40:24,745
Eu me vejo como um bom dançarino
se eu quisesse.
476
00:40:27,950 --> 00:40:31,418
Você foi ótimo com a Macarena.
477
00:40:37,392 --> 00:40:39,003
Então...
478
00:40:39,128 --> 00:40:41,439
e agora?
479
00:40:42,164 --> 00:40:43,707
Não sei.
480
00:40:43,732 --> 00:40:46,777
Garth está certo,
sempre há uma desvantagem.
481
00:40:46,802 --> 00:40:49,146
E sendo normal...
482
00:40:49,271 --> 00:40:50,514
Tudo bem.
483
00:40:50,539 --> 00:40:53,016
Para pessoas normais
com problemas normais.
484
00:40:53,041 --> 00:40:56,586
Mas você e eu?
Nada em nossas vidas é normal.
485
00:40:56,711 --> 00:41:01,913
Do jeito que as coisas estão agora, se não resolvermos isso,
podemos nos matar acidentalmente.
486
00:41:02,817 --> 00:41:06,630
E se, quando, Chuck voltar...
487
00:41:07,255 --> 00:41:10,089
então não podemos lidar com ele assim.
488
00:41:12,961 --> 00:41:15,173
Então...
489
00:41:16,598 --> 00:41:18,810
Alasca?
490
00:41:20,903 --> 00:41:22,602
Alasca.
491
00:41:39,821 --> 00:41:42,154
Droga.
492
00:41:43,493 --> 00:41:47,793
Tradução holandesa de Mazrim Taim