1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,271 --> 00:00:05,770 Deus está de volta. 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,005 Jack se foi. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,439 Bem vindo ao Fim. 4 00:00:12,512 --> 00:00:13,911 Olá. 5 00:00:13,913 --> 00:00:16,046 Esse não é Jack. Isso é um demônio. 6 00:00:18,384 --> 00:00:20,484 Você não está completo. Você precisa de mim. 7 00:00:24,661 --> 00:00:26,924 Oh! 8 00:00:31,597 --> 00:00:34,210 Quando eu atirei em Chuck, a bala não era uma bala. 9 00:00:34,212 --> 00:00:35,734 Era... era um pedaço de mim. 10 00:00:35,736 --> 00:00:38,403 Eu sinto como se estivesse no dele cabeça. Eu vi suas memórias. 11 00:00:42,401 --> 00:00:46,392 - Só precisamos falar com Michael. - O arcanjo fora de si? 12 00:00:48,139 --> 00:00:50,054 - Precisamos da sua ajuda. - Onde está Sam? 13 00:00:50,056 --> 00:00:51,883 Eileen encontrou um obstáculo com uma caixa. 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,916 Olá, Sam. Eu vou te ajudar. 15 00:00:53,918 --> 00:00:55,941 O que foi feito no escuridão pode ser feita a Deus. 16 00:00:55,943 --> 00:00:58,143 Esse é o feitiço. Para unir o feitiço, 17 00:00:58,145 --> 00:00:59,945 o néctar de uma flor do Leviatã. 18 00:00:59,947 --> 00:01:01,203 O que é isso, como uma flor? 19 00:01:01,205 --> 00:01:02,981 Uma flor que só cresce num só lugar. 20 00:01:02,983 --> 00:01:04,617 Purgatório. 21 00:01:04,619 --> 00:01:07,152 Essa é a porta. Permanecerá aberto por 12 horas. 22 00:01:28,809 --> 00:01:31,244 Olá, Sam. 23 00:01:33,680 --> 00:01:37,115 Desculpe. 24 00:01:38,885 --> 00:01:41,653 Não é sua culpa, Eileen. 25 00:01:41,655 --> 00:01:42,820 É isso? 26 00:01:42,822 --> 00:01:46,023 O que você está fazendo comigo? 27 00:01:46,025 --> 00:01:49,193 A mesma coisa que venho fazendo há semanas... 28 00:01:49,195 --> 00:01:52,196 ajudando, ajudando você até o bunker, 29 00:01:52,198 --> 00:01:54,266 para Sam... 30 00:01:54,268 --> 00:01:56,568 ao romance. 31 00:01:56,570 --> 00:01:58,936 Foi fácil, realmente, só uma cutucada aqui, 32 00:01:58,938 --> 00:02:02,407 um feitiço convenientemente colocado lá. 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,018 Espere. Foi você? 34 00:02:11,020 --> 00:02:12,776 Uh, não fui tudo eu, Sam. 35 00:02:12,778 --> 00:02:14,318 Acabei de te dar metade do feitiço. 36 00:02:14,320 --> 00:02:16,787 Você fez o resto sozinho... 37 00:02:16,789 --> 00:02:18,656 que eu sabia que você faria... 38 00:02:19,792 --> 00:02:21,725 ... porque você é um cara tão bom. 39 00:02:21,727 --> 00:02:22,993 Por que? 40 00:02:22,995 --> 00:02:24,227 Eu não consegui ver você. 41 00:02:24,229 --> 00:02:26,897 Eu precisava de olhos e ouvidos por dentro. 42 00:02:26,899 --> 00:02:31,234 Bem, olhos, de qualquer maneira. 43 00:02:31,236 --> 00:02:32,670 Dane-se. 44 00:02:32,672 --> 00:02:34,237 Sim. 45 00:02:34,239 --> 00:02:38,975 Você sabe, eu odeio sentindo falta do meu programa favorito. 46 00:02:38,977 --> 00:02:41,912 Então eu estava certo. 47 00:02:41,914 --> 00:02:43,580 Você é fraco. 48 00:02:43,582 --> 00:02:45,783 Bem, eu não diria exatamente “fraco”. 49 00:02:45,785 --> 00:02:47,818 Quer dizer, eu piñatai o Inferno. 50 00:02:47,820 --> 00:02:50,421 Mas sim, você descobriu... 51 00:02:50,423 --> 00:02:53,357 estamos conectados por essas feridas. 52 00:02:53,359 --> 00:02:56,460 O que... irritante, certo? 53 00:02:56,462 --> 00:03:00,763 E enquanto estivermos, Estou preso neste mundo. 54 00:03:02,167 --> 00:03:05,101 Mas você sabe o que eles dizem... 55 00:03:08,807 --> 00:03:11,741 ... todas as coisas boas devem chegar ao fim. 56 00:03:11,743 --> 00:03:15,846 ♪ Sobrenatural 15x09 ♪ A armadilha Data de exibição original em 16 de janeiro de 2020 57 00:03:15,848 --> 00:03:19,283 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 58 00:03:23,789 --> 00:03:25,054 Vamos, Sam! 59 00:03:25,056 --> 00:03:26,990 Este é Sam. Deixe-me uma mensagem. 60 00:03:26,992 --> 00:03:28,834 Você já experimentou Eileen? 61 00:03:28,836 --> 00:03:30,669 Sim. A mesma coisa... sem resposta. 62 00:03:31,406 --> 00:03:34,274 Bem, talvez eles apenas tenham as mãos ocupadas com o caso dela. 63 00:03:34,276 --> 00:03:37,277 Sim. Ou eles estão com problemas. 64 00:03:38,021 --> 00:03:40,420 O que você está fazendo? 65 00:03:40,422 --> 00:03:42,523 Nossas feridas não estão cicatrizando adequadamente. 66 00:03:42,525 --> 00:03:43,991 Por causa de você. 67 00:03:43,993 --> 00:03:47,528 É como se houvesse algo apodrecendo dentro de você, 68 00:03:47,530 --> 00:03:49,864 algo que não vai desistir. 69 00:03:50,960 --> 00:03:53,594 Agora, não consigo ver. 70 00:03:53,596 --> 00:03:56,898 Não consigo tirar isso. 71 00:03:56,900 --> 00:03:58,065 Mas eu sei que está lá. 72 00:03:58,067 --> 00:04:00,835 Então, você vai simplesmente parar com isso? 73 00:04:00,837 --> 00:04:03,103 Ei, boa ideia. 74 00:04:03,105 --> 00:04:04,739 Eileen, onde diabos você está? 75 00:04:04,741 --> 00:04:07,247 - Você é tão prestativo, Sam. Agora fique quieto. -Eileen? 76 00:04:07,249 --> 00:04:08,770 Eu realmente não sei o que Estou procurando aqui, 77 00:04:08,772 --> 00:04:10,645 então isso pode ficar confuso. 78 00:04:19,522 --> 00:04:22,656 Acho que temos um público. 79 00:04:25,227 --> 00:04:27,461 Vamos, Eileen. 80 00:04:34,870 --> 00:04:37,604 -Eileen? - _ 81 00:04:37,606 --> 00:04:39,673 Eileen? 82 00:04:39,675 --> 00:04:42,076 Olá, Dean. 83 00:04:42,078 --> 00:04:44,078 Chuck, seu idiota. 84 00:04:44,080 --> 00:04:46,380 Tchau, Dean. 85 00:04:53,322 --> 00:04:57,091 Agora, onde estávamos? 86 00:04:57,093 --> 00:05:00,227 Certo. 87 00:05:07,335 --> 00:05:10,003 Como diabos isso aconteceu? 88 00:05:10,005 --> 00:05:12,671 - O que você está fazendo? - Rastreando o telefone de Sam. 89 00:05:12,673 --> 00:05:14,073 Ok, aqui vamos nós. 90 00:05:14,075 --> 00:05:15,439 Uh... 91 00:05:15,441 --> 00:05:18,231 Milford, Nebraska, em um cassino. 92 00:05:18,233 --> 00:05:20,746 O que diabos é Chuck fazendo em um cassino? 93 00:05:20,748 --> 00:05:22,681 Qualquer que seja. Precisamos ir. 94 00:05:22,683 --> 00:05:24,117 Para o Purgatório. 95 00:05:24,119 --> 00:05:25,818 Chuck tem Sam. Eu não vou deixá-lo. 96 00:05:25,820 --> 00:05:28,354 Chuck não vai matar ele. Esse não é o final. 97 00:05:28,356 --> 00:05:30,123 O que... Então ele vai torturá-lo. 98 00:05:30,125 --> 00:05:31,590 Dean, você pode parar? 99 00:05:31,592 --> 00:05:34,093 Apenas pare de ser tão estúpido. 100 00:05:34,095 --> 00:05:35,194 O que? 101 00:05:35,196 --> 00:05:36,496 Se atacarmos Chuck agora, 102 00:05:36,498 --> 00:05:38,764 não temos nada isso pode machucá-lo. 103 00:05:38,766 --> 00:05:42,468 Temos aquela flor do Leviatã, 104 00:05:42,470 --> 00:05:44,470 complete o de Michael feitiço, construa a gaiola. 105 00:05:44,472 --> 00:05:45,704 Essa é a nossa chance. 106 00:05:45,706 --> 00:05:47,873 É assim que salvaremos Sam, 107 00:05:47,875 --> 00:05:50,876 e é assim que salvaremos o mundo. 108 00:06:02,924 --> 00:06:04,356 Qual é o problema, Chuck? 109 00:06:04,358 --> 00:06:08,226 Nada. Só estou... estou pensando. 110 00:06:08,228 --> 00:06:10,529 Não. Você está enrolando. 111 00:06:10,531 --> 00:06:12,364 O que? Não estou. 112 00:06:12,366 --> 00:06:14,033 Você é. 113 00:06:14,035 --> 00:06:15,601 Mnh-mnh. Não. 114 00:06:15,603 --> 00:06:16,902 Sim. 115 00:06:16,904 --> 00:06:19,438 Você apaga as pessoas da existência. 116 00:06:20,608 --> 00:06:22,107 Mas quando é hora de sujar as mãos, 117 00:06:22,109 --> 00:06:23,275 você não pode fazer isso. 118 00:06:23,277 --> 00:06:24,963 Você só gosta de assistir. 119 00:06:24,965 --> 00:06:27,612 Uau, Chuck. 120 00:06:27,614 --> 00:06:29,014 Isso... Isso é um... 121 00:06:29,016 --> 00:06:31,749 Eu nem sei como chamar isso. 122 00:06:31,751 --> 00:06:35,153 Eu faço. 123 00:06:35,155 --> 00:06:38,223 Eu chamaria isso de patético. 124 00:06:42,362 --> 00:06:45,297 Você sabe o que? 125 00:06:45,299 --> 00:06:46,931 Você tem razão. 126 00:06:46,933 --> 00:06:49,201 Eu gosto de assistir. 127 00:06:49,203 --> 00:06:50,602 Eileen. 128 00:07:02,816 --> 00:07:04,849 Sam... 129 00:07:04,851 --> 00:07:06,818 - Não. - O que você está fazendo com ela? 130 00:07:06,820 --> 00:07:09,588 Pare, por favor. 131 00:07:09,590 --> 00:07:11,522 Shh, shh, shh, shh, shh. 132 00:07:11,524 --> 00:07:13,925 Ah, por que não pensei nisso primeiro? 133 00:07:13,927 --> 00:07:15,994 É muito mais poético. 134 00:07:15,996 --> 00:07:19,430 -Eileen? - Ela ainda está lá, Sam. 135 00:07:19,432 --> 00:07:23,635 Isso vai machucá-la por mais que isso te machuque. 136 00:07:25,805 --> 00:07:27,404 Ahh! 137 00:07:27,406 --> 00:07:28,740 - Ah. - Mnh! 138 00:07:28,742 --> 00:07:30,775 Talvez não tanto. 139 00:07:34,080 --> 00:07:37,008 Quero dizer, como diabos estão nós deveríamos saber 140 00:07:37,010 --> 00:07:38,516 o que estamos procurando aqui? 141 00:07:38,518 --> 00:07:40,128 Você sabe, Michael poderia ter nos feito um trabalho sólido 142 00:07:40,130 --> 00:07:41,519 e fez um desenho para nós. 143 00:07:41,521 --> 00:07:44,122 Você sabe, de todos os tempos Eu estive no Purgatório, 144 00:07:44,124 --> 00:07:46,623 Nunca vi nenhum tipo de flor. 145 00:07:46,625 --> 00:07:47,725 Sim. Exatamente. 146 00:07:47,727 --> 00:07:49,661 Bem, se virmos, saberemos. 147 00:07:49,663 --> 00:07:53,230 É provável que seja a única flor aqui. 148 00:07:53,232 --> 00:07:54,364 Tudo bem. 149 00:07:54,366 --> 00:07:56,466 Bem, talvez encontremos Benny. 150 00:07:56,468 --> 00:07:59,202 Ele provavelmente é o rei deste lugar agora. 151 00:08:00,405 --> 00:08:02,739 - OK. Vamos nos separar. - O que? 152 00:08:02,741 --> 00:08:04,240 Você vai por ali. Eu irei por aqui. 153 00:08:04,242 --> 00:08:06,016 Nos encontraremos no Rift, certo? 154 00:08:06,018 --> 00:08:07,811 Cobriremos mais terreno. Melhoraremos nossas chances. 155 00:08:07,813 --> 00:08:09,563 Sim. Também melhoraremos nossas chances 156 00:08:09,565 --> 00:08:11,748 de se perder ou morrer. 157 00:08:13,618 --> 00:08:17,320 Vamos. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,394 Ahh! 159 00:08:25,898 --> 00:08:28,098 Ahh! 160 00:08:31,503 --> 00:08:33,769 Tudo bem. Tudo bem. 161 00:08:35,273 --> 00:08:38,841 Eu sei... eu sei que não é você. 162 00:08:40,778 --> 00:08:43,646 Não está funcionando. 163 00:08:52,224 --> 00:08:54,656 Vou morrer nesta cadeira, Chuck. 164 00:08:54,658 --> 00:08:56,158 Ahh! 165 00:08:58,429 --> 00:09:01,764 Ah! 166 00:09:01,766 --> 00:09:03,199 Mnh. 167 00:09:03,201 --> 00:09:07,169 Porque você continuará cortando até eu sangrar, e... 168 00:09:07,171 --> 00:09:10,505 isso é porque você não sabe o que mais fazer. 169 00:09:10,507 --> 00:09:11,907 E então, Chuck? 170 00:09:11,909 --> 00:09:15,544 Você... você... você apenas me trazer de volta e tentar novamente? 171 00:09:18,349 --> 00:09:19,782 Filho da puta! 172 00:09:25,990 --> 00:09:27,399 Ir. Ir. 173 00:09:27,401 --> 00:09:29,591 Limpe-se. 174 00:09:30,728 --> 00:09:34,095 Como você ainda está assim? 175 00:09:34,097 --> 00:09:37,332 Como o que? 176 00:09:37,334 --> 00:09:40,935 Isso... desafiador. 177 00:09:40,937 --> 00:09:42,704 Não é minha primeira vez no rack. 178 00:09:42,706 --> 00:09:44,273 Não, não, não, não. 179 00:09:44,275 --> 00:09:46,375 Não, isso é mais. 180 00:09:46,377 --> 00:09:48,877 Isto é... 181 00:09:52,383 --> 00:09:54,783 ... esperança. 182 00:09:54,785 --> 00:09:58,086 Ah. 183 00:09:58,088 --> 00:10:00,789 É isso que está me impedindo... 184 00:10:00,791 --> 00:10:02,457 você. 185 00:10:04,299 --> 00:10:06,027 Você ainda acha que Dean e Cass 186 00:10:06,029 --> 00:10:07,501 vão voar por aquelas portas 187 00:10:07,503 --> 00:10:09,798 bem na hora certa. 188 00:10:11,708 --> 00:10:14,269 Você ainda acha que está o herói desta história. 189 00:10:17,107 --> 00:10:19,473 Você ainda acha que pode vencer. 190 00:10:37,805 --> 00:10:40,272 Acho que estamos andando em círculos. 191 00:10:40,274 --> 00:10:42,274 Já vimos esse cadáver antes. 192 00:10:42,276 --> 00:10:44,741 Não, Dean, meu senso de a direção é excelente. 193 00:10:44,743 --> 00:10:47,367 Esse é um cadáver diferente. 194 00:10:50,279 --> 00:10:51,711 Não sei. 195 00:11:05,294 --> 00:11:06,926 Eca! 196 00:11:08,630 --> 00:11:10,197 Você tem razão. 197 00:11:10,199 --> 00:11:13,466 É um cadáver diferente. 198 00:11:16,671 --> 00:11:18,004 Vimos você nos seguindo. 199 00:11:18,006 --> 00:11:20,006 Pensei que você nunca faria a sua jogada. 200 00:11:20,008 --> 00:11:21,340 O que você quer? 201 00:11:21,342 --> 00:11:23,209 Bem, é um pouco é constrangedor dizer isso em voz alta, 202 00:11:23,211 --> 00:11:24,787 mas estamos procurando uma flor. 203 00:11:24,789 --> 00:11:26,055 Uma flor? 204 00:11:26,057 --> 00:11:28,090 Como eu pareço, uma florista? 205 00:11:29,216 --> 00:11:31,961 Bem, se você não pode ajudar nós, está vendo esse boom stick? 206 00:11:31,963 --> 00:11:34,129 Está carregado com conchas cheias de bórax. 207 00:11:34,131 --> 00:11:35,397 Você sabe o que o Bórax faz 208 00:11:35,399 --> 00:11:37,132 para malucos com cara de piranha como você? 209 00:11:37,134 --> 00:11:38,400 Eu ficaria feliz em mostrar a você. 210 00:11:38,402 --> 00:11:41,537 Não chamamos isso de flor. 211 00:11:41,539 --> 00:11:43,272 Há uma flor. 212 00:11:43,274 --> 00:11:46,108 Cresce no solo quando morremos. 213 00:11:46,110 --> 00:11:48,243 Quando... Leviatã morrer? 214 00:11:48,245 --> 00:11:50,079 Oh, tudo bem. 215 00:11:50,081 --> 00:11:51,680 Legal. 216 00:11:51,682 --> 00:11:54,816 Eu... Ei! O corpo tem que apodrecer. 217 00:11:54,818 --> 00:11:56,218 Pode levar meses. 218 00:11:56,220 --> 00:11:59,221 E então essas flores desabrocham. 219 00:11:59,223 --> 00:12:02,824 10 cascas, centros vermelhos sangrentos. 220 00:12:02,826 --> 00:12:05,227 Eu conheço um lugar. Não muito longe. 221 00:12:05,229 --> 00:12:06,495 E veja isso. 222 00:12:06,497 --> 00:12:07,963 Pensei que você não fosse florista. 223 00:12:07,965 --> 00:12:09,198 Levantar. 224 00:12:14,572 --> 00:12:16,105 Espere. 225 00:12:17,441 --> 00:12:19,541 Você conhece um vampiro por aqui chamado Benny? 226 00:12:19,543 --> 00:12:22,277 - Cara corpulento, Cajun? - Não. 227 00:12:22,279 --> 00:12:23,778 Ouvi falar dele, no entanto. 228 00:12:23,780 --> 00:12:25,080 Todo mundo tem. 229 00:12:25,082 --> 00:12:27,263 O cara que saiu e depois voltou. 230 00:12:27,265 --> 00:12:28,382 Como um idiota. 231 00:12:28,384 --> 00:12:30,551 Praticamente. Onde ele está? 232 00:12:30,553 --> 00:12:32,253 Morto. 233 00:12:32,255 --> 00:12:34,388 Há muito tempo. 234 00:12:34,390 --> 00:12:36,151 Sua própria espécie... eles não confiavam nele, 235 00:12:36,153 --> 00:12:39,861 e eles... ksch! o despedaçou. 236 00:12:39,863 --> 00:12:42,831 Mover. 237 00:12:44,735 --> 00:12:47,902 Como posso explicar isso para você, Sam? 238 00:12:47,904 --> 00:12:50,705 Sua esperança está... equivocada. 239 00:12:50,707 --> 00:12:53,708 Agora, não estou dizendo que você não pode vencer. 240 00:12:53,710 --> 00:12:55,877 Quero dizer, se você permanecer firme 241 00:12:55,879 --> 00:12:59,447 e Dean e Cass não estragar a parte deles, 242 00:12:59,449 --> 00:13:02,850 com o lançamento exato dos dados... 243 00:13:02,852 --> 00:13:04,185 você poderia. 244 00:13:04,187 --> 00:13:07,488 Mas o que estou dizendo é... 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,590 você não quer. 246 00:13:09,592 --> 00:13:12,860 Você pensa que sim, mas não. 247 00:13:12,862 --> 00:13:14,828 Não se você soubesse. 248 00:13:14,830 --> 00:13:17,898 Não se você pudesse ver o que eu vejo. 249 00:13:17,900 --> 00:13:20,868 Você quer saber o que acontece quando você ganha? 250 00:13:20,870 --> 00:13:22,470 Aqui. 251 00:13:22,472 --> 00:13:24,905 Eu vou te mostrar. 252 00:13:29,312 --> 00:13:31,178 Uau. 253 00:13:34,283 --> 00:13:36,683 Encontrar algo? 254 00:13:36,685 --> 00:13:38,185 Não. 255 00:13:38,187 --> 00:13:40,787 Aquele homem que desapareceu na Flórida... 256 00:13:40,789 --> 00:13:41,812 Sim. 257 00:13:41,814 --> 00:13:45,248 Acontece que ele foi comido por um crocodilo. 258 00:13:48,330 --> 00:13:51,665 Ei, Dean, se você está cansado, por que você não vai para a cama? 259 00:13:51,667 --> 00:13:53,300 Eu não estou cansado. 260 00:13:54,303 --> 00:13:56,102 Eu não estou cansado. Estou apenas descansando meus olhos. 261 00:13:56,104 --> 00:13:57,970 Estou bem. 262 00:14:01,076 --> 00:14:03,710 Ah, sim. Jackpot. 263 00:14:06,581 --> 00:14:09,315 Ahh. Obrigado. 264 00:14:10,784 --> 00:14:12,751 Tudo bem, bem, eu digo, vamos encerrar, hmm? 265 00:14:12,753 --> 00:14:13,952 Noite de cinema? 266 00:14:13,954 --> 00:14:15,954 Vou fazer pipoca. 267 00:14:18,125 --> 00:14:19,358 Oh. Jody. 268 00:14:20,761 --> 00:14:22,661 Jody. Ei. 269 00:14:22,663 --> 00:14:25,163 Como tá indo? 270 00:14:25,165 --> 00:14:27,165 Jody? 271 00:14:27,167 --> 00:14:29,568 Sam... 272 00:14:29,570 --> 00:14:32,003 Sim. Ei. 273 00:14:32,005 --> 00:14:35,541 Era apenas suposto ser um pequeno ninho, 274 00:14:35,543 --> 00:14:38,377 talvez três vampiros. 275 00:14:39,713 --> 00:14:41,546 Claire e eu entramos armados até os dentes, 276 00:14:41,548 --> 00:14:45,683 mas havia mais. 277 00:14:45,685 --> 00:14:48,919 Muitos mais. 278 00:14:53,926 --> 00:14:56,594 Ela está morta, Sam. 279 00:15:00,032 --> 00:15:03,067 Claire está morta. 280 00:15:03,069 --> 00:15:06,070 Não. 281 00:15:10,810 --> 00:15:12,577 Ah, isso foi apenas o começo. 282 00:15:12,579 --> 00:15:14,043 Não. 283 00:15:14,045 --> 00:15:15,945 Isto é... 284 00:15:15,947 --> 00:15:17,581 o resto. 285 00:15:17,583 --> 00:15:19,901 O outro lado da vitória. 286 00:15:19,903 --> 00:15:22,118 O que acontece a seguir. 287 00:15:22,120 --> 00:15:24,655 Você acabou de avançar para qualquer dia ou hora, 288 00:15:24,657 --> 00:15:26,623 e você pode ver tudo. 289 00:15:26,625 --> 00:15:29,225 Nada que você me mostre... 290 00:15:30,763 --> 00:15:33,263 Você não pode me fazer mudar de ideia. 291 00:15:33,265 --> 00:15:35,865 Então isso não muda sua mente. 292 00:15:35,867 --> 00:15:37,301 Vamos, Sam. 293 00:15:38,870 --> 00:15:42,105 Você não quer ver o futuro? 294 00:15:49,314 --> 00:15:51,181 Desculpe pelo Benny. 295 00:15:51,183 --> 00:15:53,449 Eu lhe devia minha vida. 296 00:15:53,451 --> 00:15:56,719 E ele se sacrificou para tirar Sam deste lugar. 297 00:15:56,721 --> 00:15:59,689 Bem, este lugar vai trazer isso para fora em você. 298 00:15:59,691 --> 00:16:00,823 Culpa. 299 00:16:00,825 --> 00:16:04,727 Foi minha culpa que o Leviatã tenha saído. 300 00:16:04,729 --> 00:16:07,797 Foi minha culpa nós estivemos aqui pela primeira vez. 301 00:16:07,799 --> 00:16:09,498 Carrego essa culpa todos os dias. 302 00:16:09,500 --> 00:16:12,401 Eu sei que você sente muito, Cass. 303 00:16:12,403 --> 00:16:15,638 Sobre Bel, sobre mamãe. 304 00:16:15,640 --> 00:16:18,106 Eu estava falando sobre Jack. 305 00:16:21,679 --> 00:16:24,046 Eu já pedi desculpas a você. 306 00:16:24,048 --> 00:16:26,514 Você simplesmente se recusou a ouvir. 307 00:16:26,516 --> 00:16:28,950 Desculpe por ter mencionado isso. 308 00:16:28,952 --> 00:16:32,354 Talvez se você não apenas levante-se e deixe-nos. 309 00:16:32,356 --> 00:16:34,656 Você não me deu escolha. 310 00:16:34,658 --> 00:16:36,991 Você não poderia me perdoar. 311 00:16:36,993 --> 00:16:39,994 E você não conseguiu seguir em frente. 312 00:16:39,996 --> 00:16:42,364 Você estava com muita raiva. 313 00:16:42,366 --> 00:16:45,967 Eu saí, mas você não me impediu. 314 00:17:01,017 --> 00:17:03,517 Eu sei o que você está pensando. 315 00:17:03,519 --> 00:17:06,220 Mas fizemos tudo o que podíamos. 316 00:17:06,222 --> 00:17:09,082 Não, não fizemos. 317 00:17:09,084 --> 00:17:10,507 Poderíamos ter ido lá antes. 318 00:17:10,509 --> 00:17:13,594 O lugar estava infestado de lobos. 319 00:17:13,596 --> 00:17:14,996 Tivemos que esperar. 320 00:17:14,998 --> 00:17:18,332 E porque esperámos, as vítimas... 321 00:17:18,334 --> 00:17:19,733 todos eles morreram. 322 00:17:19,735 --> 00:17:22,569 Eles sangraram no chão. 323 00:17:25,508 --> 00:17:26,874 Agora, se Cass ainda estivesse aqui, 324 00:17:26,876 --> 00:17:30,111 - ele poderia tê-los curado. - Sim, bem, ele não é. 325 00:17:33,582 --> 00:17:36,717 Cass? 326 00:17:36,719 --> 00:17:39,520 Eles estão ganhando, Sam. 327 00:17:39,522 --> 00:17:42,055 Os monstros estão vencendo. 328 00:17:50,332 --> 00:17:52,533 É por aqui. 329 00:17:52,535 --> 00:17:55,302 Tal como prometi. 330 00:17:58,140 --> 00:17:59,706 Flor de Leviatã. 331 00:17:59,708 --> 00:18:01,885 Tudo bem, pegue um. 332 00:18:01,887 --> 00:18:04,311 Vamos dar o fora daqui. 333 00:18:04,313 --> 00:18:05,979 Cass? 334 00:18:05,981 --> 00:18:07,548 É uma armadilha de anjo. 335 00:18:11,553 --> 00:18:14,954 - Você nos enganou. - Mamãe tem problemas com você. 336 00:18:14,956 --> 00:18:16,456 Véspera. 337 00:18:16,458 --> 00:18:19,725 Matando seus alfas, engolindo seu Leviatã. 338 00:18:19,727 --> 00:18:22,562 Trazer você para ela deveria ganhe-nos uma bela recompensa. 339 00:18:22,564 --> 00:18:24,797 - O que você quer dizer com "nós"? - Reitor! 340 00:18:26,968 --> 00:18:30,135 Eca! 341 00:19:03,350 --> 00:19:05,984 Não. 342 00:19:11,625 --> 00:19:14,092 Cass? 343 00:19:16,330 --> 00:19:18,763 Cass! 344 00:19:25,404 --> 00:19:27,904 O que você está fazendo? 345 00:19:27,906 --> 00:19:29,940 Vamos, cara. Acabamos de voltar. 346 00:19:29,942 --> 00:19:33,610 E-se não nos apressarmos, o ninho seguirá em frente. 347 00:19:34,713 --> 00:19:37,413 Não, Sam. 348 00:19:39,118 --> 00:19:41,184 Não importa. 349 00:19:42,454 --> 00:19:44,254 O que você está dizendo? 350 00:19:44,256 --> 00:19:46,389 O que venho tentando dizer há meses. 351 00:19:49,028 --> 00:19:51,094 Chegou a hora... 352 00:19:51,096 --> 00:19:53,463 hora de desistir. 353 00:19:53,465 --> 00:19:55,565 Você quer desistir? 354 00:19:58,336 --> 00:20:01,508 O que aconteceu com você, Dean? 355 00:20:01,510 --> 00:20:02,966 Desde então... 356 00:20:02,968 --> 00:20:04,875 Desde então o quê? 357 00:20:04,877 --> 00:20:07,644 Perdemos praticamente todo mundo com quem já nos importamos? 358 00:20:08,981 --> 00:20:11,822 Desde que a Marca fez Cass enlouquecer? 359 00:20:11,824 --> 00:20:14,549 Desde que eu tive que enterrá-lo em uma caixa Ma'lak? 360 00:20:14,551 --> 00:20:15,786 Desde então? 361 00:20:15,788 --> 00:20:17,678 Sim. Você sabe por quê? 362 00:20:17,680 --> 00:20:19,388 Porque os monstros... eles estão por toda parte. 363 00:20:19,390 --> 00:20:21,557 Em todos os lugares! 364 00:20:21,559 --> 00:20:23,893 O que fazemos... não é até mesmo caçar mais. 365 00:20:23,895 --> 00:20:27,129 É incrível. 366 00:20:27,131 --> 00:20:29,665 Nós nem salvamos pessoas. 367 00:20:32,636 --> 00:20:35,705 Cada amigo que temos que já tive está morto, 368 00:20:35,707 --> 00:20:38,674 ou eles ficaram espertos e empacotaram tudo. 369 00:20:41,145 --> 00:20:42,704 Jody ainda está lutando, e Bobby... 370 00:20:42,706 --> 00:20:44,246 Bobby deseja morrer e você sabe disso. 371 00:20:44,248 --> 00:20:48,292 E Jody... desde então o que aconteceu com Donna 372 00:20:48,294 --> 00:20:52,087 e as meninas, ela também. 373 00:20:52,089 --> 00:20:55,490 E depois de Eileen... 374 00:20:55,492 --> 00:20:58,093 você também. 375 00:21:00,564 --> 00:21:02,097 Não. 376 00:21:02,099 --> 00:21:05,033 O que aconteceu com Butch e Sundance? 377 00:21:10,241 --> 00:21:13,974 Dean, o que aconteceu para sair balançando? 378 00:21:17,480 --> 00:21:20,581 Perdemos, irmão. 379 00:21:22,818 --> 00:21:25,219 Nós perdemos. 380 00:21:27,290 --> 00:21:30,324 Terminei. 381 00:21:36,832 --> 00:21:38,799 Não, não, não. 382 00:21:38,801 --> 00:21:40,301 Reitor... 383 00:21:42,838 --> 00:21:45,339 Reitor! 384 00:21:49,511 --> 00:21:52,079 Isso é uma mentira. 385 00:21:54,183 --> 00:21:57,651 Chuck, eu sei o que você está fazendo. 386 00:21:59,855 --> 00:22:01,621 Mandril?! 387 00:22:01,623 --> 00:22:04,658 Gostando do show? 388 00:22:08,964 --> 00:22:12,065 Você está apenas mostrando eu isso então eu desisto, 389 00:22:12,067 --> 00:22:13,433 então perco a esperança. 390 00:22:13,435 --> 00:22:15,368 Sou apenas o mensageiro, Sam. 391 00:22:15,370 --> 00:22:17,805 Estou compartilhando minha onisciência com você. 392 00:22:17,807 --> 00:22:19,739 Não, o reitor que eu conheço... 393 00:22:19,741 --> 00:22:21,908 o reitor que me criou... 394 00:22:21,910 --> 00:22:23,342 ele nunca desistiria, 395 00:22:23,344 --> 00:22:25,812 não importa o quão ruim as coisas tenham ficado. 396 00:22:25,814 --> 00:22:28,815 Bem, ele faz. 397 00:22:28,817 --> 00:22:31,317 Ele irá. 398 00:22:31,319 --> 00:22:33,786 Esta é a verdade, Sam. 399 00:22:33,788 --> 00:22:36,488 Isto é o que vem a seguir. 400 00:22:40,962 --> 00:22:43,662 Cass! 401 00:22:51,598 --> 00:22:53,598 _ 402 00:22:57,110 --> 00:22:59,677 Não, não, não. 403 00:23:12,676 --> 00:23:15,810 Cass? 404 00:23:17,464 --> 00:23:19,297 Cass, espero que você possa me ouvir... 405 00:23:21,001 --> 00:23:24,302 ... que onde quer que você são, não é tarde demais. 406 00:23:30,309 --> 00:23:33,244 Eu deveria ter parado você. 407 00:23:36,582 --> 00:23:39,683 Você é meu melhor amigo, mas eu simplesmente deixei você ir. 408 00:23:41,988 --> 00:23:45,322 Porque foi mais fácil do que admitindo que estava errado. 409 00:24:13,952 --> 00:24:16,119 Eu... Ah. 410 00:24:16,121 --> 00:24:18,788 Não sei por que fico com tanta raiva. 411 00:24:21,659 --> 00:24:23,692 Eu só sei... eu sei que é... 412 00:24:23,694 --> 00:24:27,630 eu-sempre esteve lá. 413 00:24:27,632 --> 00:24:33,536 E quando as coisas vão mal, simplesmente... sai. 414 00:24:33,538 --> 00:24:37,072 E eu não posso... não posso impedir isso. 415 00:24:37,074 --> 00:24:40,742 Não importa o quanto... o quanto eu queira, 416 00:24:40,744 --> 00:24:43,511 Eu simplesmente não consigo parar. 417 00:24:44,949 --> 00:24:47,182 E... E eu... eu te perdôo. 418 00:24:47,184 --> 00:24:50,018 Claro que eu te perdôo. 419 00:24:53,557 --> 00:24:56,024 Me desculpe por ter demorado tanto... 420 00:24:58,295 --> 00:25:01,330 Lamento ter demorado até agora para dizer isso. 421 00:25:04,768 --> 00:25:07,469 Cass, eu... sinto muito. 422 00:25:11,607 --> 00:25:13,307 Cara, espero que você possa me ouvir. 423 00:25:13,309 --> 00:25:14,808 Espero que você possa me ouvir. 424 00:25:26,907 --> 00:25:29,440 OK. 425 00:25:36,404 --> 00:25:38,404 _ 426 00:25:48,961 --> 00:25:54,431 Estou invadindo aquele ninho com ou sem você. 427 00:26:10,216 --> 00:26:13,416 Então eu acho que não tenho uma escolha, tenho? 428 00:26:19,757 --> 00:26:22,691 Oh. Eles estão de volta. 429 00:26:37,108 --> 00:26:40,276 Ah, Dean, má ideia. 430 00:26:40,278 --> 00:26:42,311 Você deveria ter confiado em seu... 431 00:26:43,581 --> 00:26:45,047 ... intestino. 432 00:26:45,049 --> 00:26:48,517 Não. Não pode acabar assim. 433 00:26:48,519 --> 00:26:50,486 Veja você mesmo. 434 00:26:50,488 --> 00:26:53,521 Você está segurando o relógio. 435 00:27:03,767 --> 00:27:05,934 Está preso. 436 00:27:07,771 --> 00:27:11,039 Acho que isso é tudo, Sammy. 437 00:27:12,943 --> 00:27:16,477 O fim da linha. 438 00:27:37,866 --> 00:27:40,401 Decano. 439 00:27:41,837 --> 00:27:43,737 Cass? 440 00:27:43,739 --> 00:27:46,106 Você conseguiu. 441 00:27:46,108 --> 00:27:47,241 Eu consegui? 442 00:27:54,350 --> 00:27:56,417 - Você está bem? - Estou bem. 443 00:27:56,419 --> 00:27:57,884 O que aconteceu? 444 00:27:57,886 --> 00:27:59,653 Eles estavam atrás de mim, não de você. 445 00:27:59,655 --> 00:28:02,522 Eu imaginei que seria mais seguro me entregar. 446 00:28:02,524 --> 00:28:03,824 Eles levam você para Eve? 447 00:28:03,826 --> 00:28:05,992 Sim. Estávamos a caminho. 448 00:28:05,994 --> 00:28:08,662 Eu esperei até que eu... 449 00:28:08,664 --> 00:28:10,363 vi isso. 450 00:28:11,366 --> 00:28:13,132 Ficou um pouco amassado. 451 00:28:13,134 --> 00:28:15,201 Assim que tive a flor, 452 00:28:15,203 --> 00:28:17,437 Eu lutei, peguei eles desprevenidos. 453 00:28:17,439 --> 00:28:19,138 Eles reagiram. 454 00:28:19,140 --> 00:28:21,675 Eu consegui fugir. 455 00:28:21,677 --> 00:28:22,976 Você fez isso. 456 00:28:22,978 --> 00:28:25,244 Você conseguiu, Cass. 457 00:28:25,246 --> 00:28:27,647 Bem, eles ainda estão atrás de mim. 458 00:28:27,649 --> 00:28:29,048 Deveríamos nos apressar. 459 00:28:29,918 --> 00:28:33,219 Ok, Cass, preciso dizer uma coisa. 460 00:28:33,221 --> 00:28:35,654 Você não precisa dizer isso. 461 00:28:35,656 --> 00:28:37,590 Eu ouvi sua oração. 462 00:28:48,903 --> 00:28:52,471 _ 463 00:28:52,473 --> 00:28:55,608 Tudo bem, só entra. 464 00:28:55,610 --> 00:28:57,009 Deixe-os vir. 465 00:28:57,011 --> 00:28:58,410 Estamos em menor número. 466 00:28:58,412 --> 00:29:00,613 O que mais há de novo? 467 00:29:00,615 --> 00:29:02,381 Esses bastardos nos derrubam, 468 00:29:02,383 --> 00:29:04,216 pelo menos descemos juntos. 469 00:29:04,218 --> 00:29:05,985 Butch e Sundance. 470 00:29:05,987 --> 00:29:08,853 Saia balançando. 471 00:29:24,905 --> 00:29:26,404 Resistir. 472 00:29:26,406 --> 00:29:29,507 Tem certeza que quer fazer isso, Jody? 473 00:29:29,509 --> 00:29:31,275 São Sam e Dean. 474 00:29:58,003 --> 00:29:59,269 Ahh! 475 00:30:01,173 --> 00:30:02,573 Ahh! 476 00:30:13,251 --> 00:30:14,517 Ahh! 477 00:30:14,519 --> 00:30:18,220 Ahh! 478 00:30:30,101 --> 00:30:33,002 Então, o que você achou? 479 00:30:40,547 --> 00:30:41,824 Sinto muito, garoto. 480 00:30:41,826 --> 00:30:42,959 É um final péssimo. 481 00:30:42,961 --> 00:30:45,394 Você e seu irmão merecem coisa melhor. 482 00:30:45,396 --> 00:30:47,129 Sim, certo. 483 00:30:47,131 --> 00:30:48,697 Não. Estou falando sério. 484 00:30:48,699 --> 00:30:52,368 Eu-me dói ver você sai assim. 485 00:30:52,370 --> 00:30:56,239 Ouça, eu conheço nossa amizade já viu dias melhores. 486 00:30:56,241 --> 00:30:57,907 Mas você tem que saber... 487 00:30:57,909 --> 00:31:00,709 você e seu irmão são importantes para mim. 488 00:31:00,711 --> 00:31:02,644 Profundamente. 489 00:31:02,646 --> 00:31:05,647 Você ainda faz. 490 00:31:06,484 --> 00:31:09,217 Eu quero o melhor para vocês dois. 491 00:31:11,551 --> 00:31:14,208 Onde está Eileen? 492 00:31:14,210 --> 00:31:15,223 Ela está bem. 493 00:31:15,225 --> 00:31:17,092 Eu a desliguei em um armário de vassouras. 494 00:31:17,094 --> 00:31:18,594 Não mude de assunto. 495 00:31:21,932 --> 00:31:24,299 Você sabe, Chuck... 496 00:31:24,301 --> 00:31:26,968 Eu vi seus planos. 497 00:31:26,970 --> 00:31:29,671 Dean e eu, Caim e Abel. 498 00:31:29,673 --> 00:31:32,641 Você não sabe o que viu, Sam. 499 00:31:32,643 --> 00:31:34,543 Eu sei que não me pareceu melhor. 500 00:31:34,545 --> 00:31:36,144 Ok, então, por ali? 501 00:31:36,146 --> 00:31:38,313 Hum? Vocês são monstros? 502 00:31:38,315 --> 00:31:41,082 Você está sendo morto pelos seus amigos? 503 00:31:41,084 --> 00:31:43,117 Você realmente gosta mais desse final? 504 00:31:51,494 --> 00:31:57,064 Zee-loh-dah-rup, ah-lahr, zee-zohp, 505 00:31:57,066 --> 00:32:03,370 ah-buh-rah-muh-jzh, ahm-ee-zuh-xixi... 506 00:32:03,372 --> 00:32:05,172 Espere. Espere. Espere. 507 00:32:05,174 --> 00:32:06,474 Tem certeza? 508 00:32:06,476 --> 00:32:07,775 Dean, você já pegou a Marca. 509 00:32:07,777 --> 00:32:10,077 Você não pode aceitar de novo. 510 00:32:10,079 --> 00:32:12,680 Eu posso. É a única maneira. 511 00:32:16,953 --> 00:32:19,186 OK. 512 00:32:34,436 --> 00:32:36,902 Porque estou levando a Marca, 513 00:32:36,904 --> 00:32:39,672 alguém terá que destruir isso. 514 00:32:39,674 --> 00:32:42,175 Você ou Sam. 515 00:32:47,648 --> 00:32:49,849 Será melhor. 516 00:32:49,851 --> 00:32:52,651 Será melhor. 517 00:32:52,653 --> 00:32:54,753 Será melhor. 518 00:32:57,157 --> 00:33:00,459 Se vencermos... Quando vencermos... 519 00:33:00,461 --> 00:33:05,030 Quando vencermos você, vou melhorar! 520 00:33:05,032 --> 00:33:07,432 Você não pode, Sam. 521 00:33:09,837 --> 00:33:12,371 Você, Sam Winchester, 522 00:33:12,373 --> 00:33:15,173 tenho jogado rápido e solto 523 00:33:15,175 --> 00:33:16,876 com as leis da natureza e da magia 524 00:33:16,878 --> 00:33:20,078 por muito tempo... você e seu irmão. 525 00:33:21,116 --> 00:33:23,049 Sempre quebrando as regras. 526 00:33:23,051 --> 00:33:26,385 E é isso que adoro em você, Sam. 527 00:33:26,387 --> 00:33:28,153 É tão heróico. 528 00:33:28,155 --> 00:33:31,690 É tão... Prometeu. 529 00:33:31,692 --> 00:33:34,029 Mas ainda há tanto 530 00:33:34,031 --> 00:33:35,761 sobre a estrutura do universo 531 00:33:35,763 --> 00:33:38,263 que você não sabe... 532 00:33:38,265 --> 00:33:40,533 que você não pode saber. 533 00:33:40,535 --> 00:33:44,436 Porque vocês são apenas humanos. 534 00:33:44,438 --> 00:33:47,072 Mas eu sou Deus. 535 00:33:48,910 --> 00:33:52,310 Pense no que eu lhe mostrei. 536 00:33:52,312 --> 00:33:53,779 Olhe além da Marca, 537 00:33:53,781 --> 00:33:56,314 além de você e Dean se divertindo... 538 00:33:56,316 --> 00:34:00,618 comovente, mas não as manchetes. 539 00:34:06,260 --> 00:34:08,826 Os monstros. 540 00:34:10,464 --> 00:34:13,065 Os monstros. 541 00:34:16,870 --> 00:34:20,905 Sem mim, é uma lei da natureza... 542 00:34:20,907 --> 00:34:24,976 as forças das trevas prevalecem, os monstros governam, 543 00:34:24,978 --> 00:34:27,145 e você, seu irmão, 544 00:34:27,147 --> 00:34:29,914 e todos que você ama morrerão. 545 00:34:34,754 --> 00:34:37,655 Você pode realmente viver com isso? 546 00:34:54,741 --> 00:34:56,774 Decano? 547 00:34:56,776 --> 00:34:58,042 Ajuda. Me ajude! 548 00:34:58,044 --> 00:35:01,483 Ei. Onde está Chuck? 549 00:35:01,485 --> 00:35:03,715 Não sei. Ele está perto. 550 00:35:03,717 --> 00:35:05,883 Atenção! 551 00:35:11,991 --> 00:35:14,725 Eileen, não quero te machucar. 552 00:35:21,167 --> 00:35:23,534 Olá, Dean. 553 00:35:26,672 --> 00:35:28,905 Você sabe que eu tive que fazer isso. 554 00:35:30,709 --> 00:35:32,709 Eca! 555 00:35:32,711 --> 00:35:35,946 Eu também. 556 00:35:35,948 --> 00:35:38,214 Sam. 557 00:35:40,686 --> 00:35:42,953 Sam, esmague-o. 558 00:35:42,955 --> 00:35:44,387 Agora! 559 00:35:49,862 --> 00:35:51,094 Bem, Sam? 560 00:35:58,603 --> 00:36:00,203 Sam! 561 00:36:05,944 --> 00:36:09,412 Não posso. 562 00:36:09,414 --> 00:36:11,080 O que? 563 00:36:11,082 --> 00:36:13,583 Não posso. Desculpe. eu... 564 00:36:15,787 --> 00:36:17,187 Eu simplesmente não posso. 565 00:36:17,189 --> 00:36:20,523 O que você fez com ele? 566 00:36:23,795 --> 00:36:25,228 Ahh. 567 00:36:25,230 --> 00:36:27,697 Ahh! 568 00:36:27,699 --> 00:36:30,454 Sim! Ah, cara. 569 00:36:30,456 --> 00:36:31,978 Uau! 570 00:36:31,980 --> 00:36:34,170 Sim, é isso. 571 00:36:34,172 --> 00:36:36,539 O que aconteceu? 572 00:36:36,541 --> 00:36:38,708 Hum, versão curta... 573 00:36:38,710 --> 00:36:41,578 Sammy perdeu a esperança e agora estou livre. 574 00:36:41,580 --> 00:36:43,612 Ei, tenha calma com o garoto. 575 00:36:43,614 --> 00:36:46,515 Demorou muito para arrancar isso dele. 576 00:36:58,895 --> 00:37:01,863 Não. 577 00:37:01,865 --> 00:37:04,233 Não! 578 00:37:12,142 --> 00:37:15,377 Bem, e agora? 579 00:37:16,813 --> 00:37:18,512 Você não vai nos tirar o pó. 580 00:37:18,514 --> 00:37:20,314 Oh sim? 581 00:37:20,316 --> 00:37:21,815 Por que não? 582 00:37:21,817 --> 00:37:24,218 Porque você está aguentando. 583 00:37:24,220 --> 00:37:26,354 Para o seu grande final. 584 00:37:26,356 --> 00:37:30,124 Sim, nós sabemos sobre sua ideia genial de galáxia, 585 00:37:30,126 --> 00:37:32,593 como você acha que essa história vai ser. 586 00:37:32,595 --> 00:37:35,529 Sam deu uma pequena olhada em sua pasta de rascunho. 587 00:37:35,531 --> 00:37:38,666 As visões de Sam... não eram rascunhos. 588 00:37:38,668 --> 00:37:40,768 Eles eram memórias. 589 00:37:42,104 --> 00:37:43,571 Minhas memórias. 590 00:37:43,573 --> 00:37:48,976 Outros Sams e outros Reitores em outros mundos. 591 00:37:48,978 --> 00:37:50,778 Mas adivinhe. 592 00:37:50,780 --> 00:37:52,045 Assim como você, 593 00:37:52,047 --> 00:37:55,249 eles também não achavam que fariam isso. 594 00:37:55,251 --> 00:37:56,949 Mas eles fizeram. 595 00:37:56,951 --> 00:37:58,518 E você também vai. 596 00:38:01,156 --> 00:38:02,955 Não. 597 00:38:06,227 --> 00:38:08,127 Não este Sam. 598 00:38:08,129 --> 00:38:10,630 E não esse Dean. 599 00:38:12,534 --> 00:38:15,735 Então você volta para a Terra 2 600 00:38:15,737 --> 00:38:18,505 e brinque com seus outros brinquedos. 601 00:38:18,507 --> 00:38:21,708 Porque nunca daremos você o final que você deseja. 602 00:38:28,516 --> 00:38:30,549 Veremos. 603 00:38:42,140 --> 00:38:45,174 Eu gostaria que você ficasse. 604 00:38:45,176 --> 00:38:48,336 Eu gostaria de poder. 605 00:38:48,338 --> 00:38:50,004 Depois do que aconteceu, 606 00:38:50,006 --> 00:38:54,275 Já não sei o que é real. 607 00:39:16,698 --> 00:39:19,633 Eu sei que isso foi real. 608 00:40:09,951 --> 00:40:12,719 Ela foi embora? 609 00:40:14,589 --> 00:40:18,290 Sim. Sim. 610 00:40:18,292 --> 00:40:21,126 Desculpe. 611 00:40:23,563 --> 00:40:28,399 Essa foi a nossa, uh, chance... 612 00:40:28,401 --> 00:40:32,237 para parar Chuck. 613 00:40:39,920 --> 00:40:43,111 Mas o que Chuck me mostrou, 614 00:40:43,113 --> 00:40:46,239 o que aconteceria se o prendêssemos... 615 00:40:46,241 --> 00:40:47,807 Eu acreditei nele. 616 00:40:49,623 --> 00:40:52,390 Eu ainda quero. 617 00:40:58,331 --> 00:41:01,132 Bem, isso é bom o suficiente para mim. 618 00:41:08,207 --> 00:41:12,042 Ok, ah, então, e agora? 619 00:41:13,980 --> 00:41:18,249 Bem, Chuck se foi, mas... 620 00:41:18,251 --> 00:41:20,985 Ele estará de volta. 621 00:41:22,355 --> 00:41:26,557 Se não pudermos matá-lo ou prendê-lo... 622 00:41:30,462 --> 00:41:33,997 Bem, então encontramos outra maneira. 623 00:41:45,711 --> 00:41:48,077 Está na hora.