1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,010 --> 00:00:04,535
Já teve a ideia
com quem você está brincando?

2
00:00:05,240 --> 00:00:08,730
O que você estava pensando?
-É hora de eu ir.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,920
Sam tentou entrar em contato com você.
- Eu sei.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,715
Quando eu atirei em Chuck,
a bala não era uma bala,

5
00:00:14,740 --> 00:00:20,436
era uma parte de mim.
E se criasse algum tipo de link?

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,649
Eileen, podemos trazer-te de volta.

7
00:00:41,520 --> 00:00:43,615
Estamos quase lá.

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,875
Você é tão boa para mim, Ângela,
o que eu faria sem você?

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
O que eu faria sem meu melhor amigo?

10
00:00:51,167 --> 00:00:54,729
Sally, você tem que ir para casa.

11
00:00:57,140 --> 00:01:01,145
Ryan disse que há uma festa de acompanhamento
na casa dele.

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,575
Não, não há mais festas de acompanhamento.

13
00:01:03,700 --> 00:01:07,190
Chega de beber
não há mais meninos.

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,604
Sally?

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,090
Ótimo.

16
00:01:18,490 --> 00:01:22,172
Apenas jogue fora seus pecados
então vou te levar para casa.

17
00:02:00,752 --> 00:02:02,806
Ângela?

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,519
Ângela?

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,159
Olá?

20
00:02:59,670 --> 00:03:04,559
Sobrenatural - s15e07
"Última Chamada"

21
00:03:04,784 --> 00:03:09,684
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,205
Está tudo bem.

23
00:03:18,330 --> 00:03:21,625
círculos nas plantações,
corpo sem coração.

24
00:03:21,850 --> 00:03:23,369
Algo?

25
00:03:23,494 --> 00:03:26,190
Vamos, internauta.

26
00:03:31,660 --> 00:03:33,455
Olhar.

27
00:03:33,580 --> 00:03:36,169
Minha namorada foi sequestrada
enquanto eu estava bêbado

28
00:03:39,430 --> 00:03:41,575
Nunca há comida suficiente.

29
00:03:43,760 --> 00:03:46,445
Você ainda está vivo.
- Sim, principalmente.

30
00:03:46,570 --> 00:03:51,430
Está com fome?
Temos ovos, panquecas, bacon.

31
00:03:51,555 --> 00:03:54,000
Isso é mesmo bacon?

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,605
Você está de ressaca?

33
00:04:00,323 --> 00:04:03,835
Podemos ter ido um pouco longe demais

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,039
com as Margaritas ontem à noite.

35
00:04:09,220 --> 00:04:11,165
Gosto de você.

36
00:04:11,290 --> 00:04:14,379
Sente-se, coma.
- Não, você não pode.

37
00:04:14,504 --> 00:04:16,105
Espere um minuto,

38
00:04:16,330 --> 00:04:19,584
você diz não ao bacon?

39
00:04:20,509 --> 00:04:23,109
Sim, tenho que ir.

40
00:04:23,220 --> 00:04:26,580
Tudo bem, vamos encerrar aqui,
então iremos junto.

41
00:04:26,705 --> 00:04:30,295
Não, você não precisa.
Vocês continuem comendo.

42
00:04:30,420 --> 00:04:33,030
Cheira muito bem.

43
00:04:35,925 --> 00:04:38,065
Ei, Dean, espere um minuto.

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,155
Há algo errado?
- Não, está tudo bem.

45
00:04:41,280 --> 00:04:46,105
Bom? O que você quer dizer?
- Preciso sair daqui um minuto, ok?

46
00:04:46,370 --> 00:04:49,245
A um pouco de distância,
limpe sua cabeça.

47
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
Apenas?

48
00:04:50,973 --> 00:04:55,290
Você e Eileen se divertindo,
Eu não quero ficar entre isso.

49
00:04:56,580 --> 00:04:59,980
Vá em frente, limpe sua cabeça.
Eileen e eu vamos fazer algo.

50
00:05:00,060 --> 00:05:02,010
Eu gosto de acreditar nisso.

51
00:05:03,094 --> 00:05:07,465
Isso não,
Quero dizer, procurando por Chuck e Lilith.

52
00:05:07,590 --> 00:05:09,135
Naturalmente.

53
00:05:09,160 --> 00:05:13,095
Mas se acontecer algo assim,
depois pendure uma meia na porta,

54
00:05:13,120 --> 00:05:15,670
então eu sei.

55
00:05:15,739 --> 00:05:18,560
Ligue-me se precisar de mim.
- Sempre.

56
00:05:24,949 --> 00:05:26,527
Ele está bem?

57
00:05:26,592 --> 00:05:28,192
Eu penso que sim.

58
00:05:28,244 --> 00:05:34,294
É engraçado, depois de tudo com Chuck,
Dean estava desanimado.

59
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
Eu não pensei que ele fosse
ainda poderia estabelecer,

60
00:05:37,250 --> 00:05:42,465
mas agora, sua partida,
Isso é progresso, certo?

61
00:05:42,590 --> 00:05:44,777
Sim, isso é verdade.

62
00:05:52,230 --> 00:05:54,145
Com licença, xerife.

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,545
Posso ajudar?
- Oficial Punho.

64
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
Punho?
Como em 'punhos para cima'?

65
00:06:01,195 --> 00:06:02,555
Precisamente.

66
00:06:02,580 --> 00:06:04,355
Xerife Dillon.
- Prazer em conhecê-lo.

67
00:06:04,380 --> 00:06:06,967
Estou investigando o desaparecimento
por Angela Sullivan.

68
00:06:06,992 --> 00:06:08,815
Desaparecimento?

69
00:06:08,940 --> 00:06:11,590
Eu não iria tão longe.
- Não? Por que não?

70
00:06:11,660 --> 00:06:14,175
Primeiro, o carro da Angela desapareceu.

71
00:06:14,300 --> 00:06:17,875
Os carros não desaparecem simplesmente,
a menos que estejam sendo levados para algum lugar.

72
00:06:17,900 --> 00:06:19,650
O que você está pensando?

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,331
Essa garota não foi pega
ela se deixou.

74
00:06:22,356 --> 00:06:24,934
Tem certeza?
- Esta é uma pequena aldeia.

75
00:06:24,984 --> 00:06:27,515
Os pais de Angela morreram
há alguns anos,

76
00:06:27,540 --> 00:06:30,615
mas também antes disso,
ela falou sobre se mudar para Los Angeles

77
00:06:30,665 --> 00:06:35,535
Ela queria participar de um daqueles game shows,
como aquele com o 'Cavaleiro'.

78
00:06:35,810 --> 00:06:37,535
Correto.
- Isso acontece.

79
00:06:37,610 --> 00:06:40,583
As crianças geralmente ficam afastadas por uma semana.

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Fiquei lá um mês inteiro.

81
00:06:45,029 --> 00:06:47,865
Eles não sabem o que perderam.

82
00:06:47,990 --> 00:06:50,592
Eu poderia ter sido o próximo Denzel.

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,735
Certo, sim.

84
00:06:57,860 --> 00:07:00,480
Por que a amiga dela deu
relatar seu desaparecimento?

85
00:07:00,530 --> 00:07:02,690
Não faço ideia,
atenção?

86
00:07:02,715 --> 00:07:05,235
Sally tem problemas.
- Que tipo?

87
00:07:05,282 --> 00:07:08,785
Do tipo que dura o dia todo
no Swayze's Bar.

88
00:07:08,910 --> 00:07:11,731
Balançar.
Xerife, obrigado pelo seu tempo.

89
00:07:11,856 --> 00:07:14,517
Sem problemas.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,695
Agente Punho?

91
00:07:16,820 --> 00:07:21,215
Hollywood não está longe,
você provavelmente encontrará Angela lá.

92
00:07:21,340 --> 00:07:26,153
E enquanto você estiver lá,
experimente você mesmo o show business.

93
00:07:27,800 --> 00:07:30,280
Sua aparência é boa.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,525
Multar.

95
00:08:15,420 --> 00:08:17,320
Olá.

96
00:08:18,470 --> 00:08:20,070
Bela barraca.

97
00:08:20,120 --> 00:08:23,525
Melhor cerveja e asas do mundo.
- Eu mesmo julgarei isso.

98
00:08:23,550 --> 00:08:27,380
Claro, lindo garoto,
mas dê aqui primeiro.

99
00:08:27,430 --> 00:08:28,975
Minha arma?

100
00:08:29,000 --> 00:08:31,165
Isto é o Texas, querido.
Fique com sua arma.

101
00:08:31,290 --> 00:08:33,144
Celular.

102
00:08:33,330 --> 00:08:36,756
Não é uma festa
quando todos estão ao telefone.

103
00:08:37,600 --> 00:08:39,499
Bom.

104
00:08:40,700 --> 00:08:43,939
Estou procurando alguém.
- Você já a encontrou.

105
00:08:46,470 --> 00:08:48,819
Sally Anderson.
Você a viu?

106
00:08:48,944 --> 00:08:52,627
Ainda não, mas o segundo é gratuito,
ela virá.

107
00:08:52,653 --> 00:08:54,195
Obrigado.

108
00:08:54,520 --> 00:08:56,599
Obrigado.

109
00:09:20,180 --> 00:09:22,027
Lee Webb.

110
00:09:28,520 --> 00:09:30,940
Velho bastardo.

111
00:09:32,990 --> 00:09:35,499
Lá está Dean Winchester.

112
00:09:38,810 --> 00:09:41,390
Droga,
venha aqui.

113
00:09:41,460 --> 00:09:46,460
O que você está fazendo aqui?
- Eu sou o dono, o que você está fazendo aqui?

114
00:09:46,585 --> 00:09:49,285
Trabalhando em um caso.
- Então você ainda está caçando?

115
00:09:49,320 --> 00:09:50,915
Claro.

116
00:09:51,040 --> 00:09:53,940
Dean Winchester.
Inacreditável.

117
00:09:53,965 --> 00:09:56,480
Olá, Lorna?
Lorna.

118
00:09:56,905 --> 00:09:57,970
Lorna.

119
00:09:57,980 --> 00:10:00,925
Algumas cervejas
para mim e meu namorado?

120
00:10:00,950 --> 00:10:02,885
Você tem tempo, certo?
- Sempre.

121
00:10:02,910 --> 00:10:04,195
Multar.

122
00:10:04,220 --> 00:10:06,912
Você é o proprietário?
- Vamos, amigo.

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,408
Você parece feliz.

124
00:10:35,801 --> 00:10:38,629
Meu cérebro simplesmente derrete.

125
00:10:38,754 --> 00:10:41,282
Sim, eu também.

126
00:10:41,307 --> 00:10:45,905
Eu preciso de relaxamento,
e você também.

127
00:10:46,430 --> 00:10:50,630
Vamos fazer algo divertido?

128
00:10:50,708 --> 00:10:54,528
Sim, você tem alguma ideia?

129
00:10:54,653 --> 00:10:58,169
Eu conheço alguns.

130
00:11:15,620 --> 00:11:16,965
Sam.

131
00:11:17,090 --> 00:11:18,415
Cass?

132
00:11:19,240 --> 00:11:21,815
O que aconteceu?

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,740
Onde você estava?
Liguei e mandei uma mensagem.

134
00:11:25,825 --> 00:11:31,039
Não importa, estou aqui agora,
pronto para ajudar.

135
00:11:33,750 --> 00:11:36,270
Cass, esta é Eileen Leahy.

136
00:11:36,295 --> 00:11:38,922
Eileen, este é Cass.

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,620
Você estava... certo?
- Morto?

138
00:11:42,675 --> 00:11:45,232
Sim, estou curado.

139
00:11:46,538 --> 00:11:48,550
Algo único.

140
00:11:49,166 --> 00:11:50,915
Onde está Dean?

141
00:11:51,040 --> 00:11:53,545
Indo dar um passeio, sua cabeça precisava clarear.

142
00:11:53,670 --> 00:11:56,990
Procuramos vestígios
de Chuck e Lilith.

143
00:11:57,040 --> 00:11:59,725
Lilith?
- Sim, ela está de volta.

144
00:12:00,650 --> 00:12:03,155
Você os encontrou?
- Ainda não.

145
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
Você está parecendo errado.

146
00:12:05,925 --> 00:12:08,360
O que você quer dizer? Você ouviu alguma coisa?
na rádio Engel?

147
00:12:08,410 --> 00:12:11,300
Não, está quieto há meses.

148
00:12:11,450 --> 00:12:14,525
Sua ferida,
ainda não sarou?

149
00:12:14,650 --> 00:12:16,185
Não.
- Legal.

150
00:12:16,210 --> 00:12:19,355
Eu estava pensando naquela arma,
o equalizador?

151
00:12:19,480 --> 00:12:23,775
Quando você atirou em Deus,
disparou um pedaço de sua alma.

152
00:12:24,760 --> 00:12:29,035
Então pode haver algo de você aí
em Chuck.

153
00:12:37,370 --> 00:12:40,645
Diga amigo,
como está o velho?

154
00:12:40,870 --> 00:12:43,070
Ele está morto.

155
00:12:43,429 --> 00:12:45,230
13 anos atrás.

156
00:12:45,280 --> 00:12:49,919
Ele fez o que mais gostou,
brigando e tirando nomes da lista.

157
00:12:53,960 --> 00:12:55,840
Lamentavelmente.

158
00:12:56,760 --> 00:12:59,069
Eu aprecio isso.

159
00:12:59,694 --> 00:13:02,694
Eu gostei daquele bastardo.

160
00:13:05,930 --> 00:13:09,575
Lembra quando ele nos pegou,
bêbado na caça?

161
00:13:09,700 --> 00:13:12,300
Tão bravo que ele corre
teve um aneurisma.

162
00:13:12,380 --> 00:13:15,220
Eu vou te dizer uma coisa,
ele sempre gostou de você.

163
00:13:15,270 --> 00:13:21,283
Ele nunca tinha visto ninguém lutar melhor.
Uma grande honra do meu pai.

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,595
Para John Winchester.

165
00:13:27,720 --> 00:13:29,566
Obrigado.

166
00:13:31,360 --> 00:13:36,565
Eu não vi você de novo
já que Sam ainda estava na escola.

167
00:13:36,690 --> 00:13:38,990
Eu pensei, ele é...
- Morto?

168
00:13:39,020 --> 00:13:42,649
Não é assim que geralmente termina?

169
00:13:52,710 --> 00:13:55,525
Lembra daquele culto no Arizona?

170
00:13:56,150 --> 00:13:58,739
Ainda me lembro disso.

171
00:13:59,296 --> 00:14:02,135
Eu fiz mais uma coisa depois disso,
perto daqui,

172
00:14:02,260 --> 00:14:06,945
e eu decidi que eu
que a vida não queria mais.

173
00:14:08,330 --> 00:14:11,975
Eu raspei tudo junto
e comprei esta barraca.

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,359
Estou vivendo o sonho.

175
00:14:16,570 --> 00:14:18,938
Eu quero perguntar uma coisa.

176
00:14:19,064 --> 00:14:23,304
Você já se arrependeu
de parar?

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,559
Nunca.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,851
Cass, você tem certeza disso?

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,020
Não, mas tenho certeza
que não posso curar a ferida.

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Talvez eu consiga resolver isso.

181
00:14:36,224 --> 00:14:37,824
Penetrar nisso?

182
00:14:37,859 --> 00:14:41,087
Estude,
Veja se isso nos leva ao Chuck.

183
00:14:41,672 --> 00:14:44,715
Isso é perigoso?

184
00:14:44,870 --> 00:14:46,731
Provavelmente.

185
00:14:48,580 --> 00:14:50,095
Bom.

186
00:14:50,220 --> 00:14:52,095
Apenas faça.

187
00:14:52,220 --> 00:14:53,715
Sam...

188
00:14:54,340 --> 00:14:56,201
Eu ficarei bem.

189
00:14:58,004 --> 00:15:00,819
Estou pronto.
- Isso vai doer.

190
00:15:08,073 --> 00:15:10,091
Sam, você está bem?

191
00:15:15,830 --> 00:15:17,305
Sam.

192
00:15:17,460 --> 00:15:19,155
Sam.

193
00:15:20,180 --> 00:15:21,699
Sam.

194
00:15:29,130 --> 00:15:32,175
Este é o Dean
outro-outro-outro telefone.

195
00:15:32,300 --> 00:15:34,679
Deixe um recado.

196
00:15:35,520 --> 00:15:39,069
Dean, você tem que me ligar de volta
Sam está ferido...

197
00:15:40,680 --> 00:15:42,539
Onde você está?

198
00:15:50,380 --> 00:15:53,515
Primeiro, 3 garrafas de Jaeger
não combina com ninguém,

199
00:15:53,540 --> 00:15:55,940
e dois,
eles eram gêmeos.

200
00:15:56,003 --> 00:15:59,245
Não,
eles não eram gêmeos.

201
00:15:59,270 --> 00:16:03,350
Foram trigêmeos
e nós os compartilhamos de forma justa.

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,985
Isso mesmo, trigêmeos.

203
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
Castiel.

204
00:16:25,940 --> 00:16:27,635
Serguei.

205
00:16:27,860 --> 00:16:29,954
Estou surpreso em ouvir você.

206
00:16:30,079 --> 00:16:34,107
Depois da última vez, pensei que não
fazer negócios com você novamente.

207
00:16:38,580 --> 00:16:41,815
Eu preciso de sua ajuda,
Sam Winchester está ferido.

208
00:16:42,440 --> 00:16:48,130
E você, um Anjo do Senhor,
não pode curá-lo?

209
00:16:48,180 --> 00:16:50,580
A ferida é incomum,
ele é divino.

210
00:16:50,600 --> 00:16:51,893
Interessante.

211
00:16:51,950 --> 00:16:54,600
Depois de Jack,
você me deve alguma coisa?

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,495
Eu gostaria de pagar minha dívida,

213
00:16:57,520 --> 00:17:01,970
mas, infelizmente, neste fim de semana,
Estou com minha sobrinha.

214
00:17:02,030 --> 00:17:06,635
Ela acaba de ser admitida em um estudo,
e eu vou às compras com ela.

215
00:17:06,760 --> 00:17:10,545
Deixe-me ser claro.
Se você não me ajudar esta noite,

216
00:17:10,570 --> 00:17:13,630
Eu vou te rastrear
e queimar você vivo.

217
00:17:15,470 --> 00:17:19,077
Sua técnica de negociação
melhorou consideravelmente.

218
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Castiel?

219
00:17:32,860 --> 00:17:34,955
Olá?

220
00:17:35,380 --> 00:17:37,000
Não.

221
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
Estou pedindo um favor.

222
00:17:40,490 --> 00:17:42,535
Doença mental.

223
00:17:42,660 --> 00:17:43,754
Doença mental?

224
00:17:43,754 --> 00:17:45,019
Doença mental.

225
00:17:45,070 --> 00:17:48,070
Realmente não foi divertido
tudo era assustador.

226
00:17:48,120 --> 00:17:51,190
Um gato pulou em mim,
Quase molhei as calças.

227
00:17:51,240 --> 00:17:55,123
Eu não estou brincando,
foi horrível.

228
00:17:57,280 --> 00:18:00,495
Você nem disse
em que caso você está trabalhando.

229
00:18:00,720 --> 00:18:02,300
Batidas.

230
00:18:02,350 --> 00:18:05,815
Uma garota está desaparecida.
O xerife acha que não é nada.

231
00:18:05,940 --> 00:18:10,386
O xerife desta cidade poderia ser
não consigo encontrar bunda com lanterna e mapa.

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,770
Você a reconhece?

233
00:18:15,260 --> 00:18:16,701
Não.

234
00:18:20,060 --> 00:18:23,655
Essa é a Ângela
ela vem aqui regularmente.

235
00:18:23,780 --> 00:18:26,365
Essa é a garota que não bebe muito?

236
00:18:26,425 --> 00:18:28,190
Esta é ela.
- Mas a namorada dela?

237
00:18:28,240 --> 00:18:30,323
Um barco para beber.

238
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
O que você está fazendo agora?
- O que você quer dizer?

239
00:18:35,940 --> 00:18:39,995
Rastreando pessoas desaparecidas?
Eu pensei que você estava crescendo agora,

240
00:18:40,120 --> 00:18:42,795
como o monstro do Lago Ness...

241
00:18:44,100 --> 00:18:45,700
Pé Grande.

242
00:18:45,730 --> 00:18:48,545
Acredite em mim,
maior nem sempre é melhor.

243
00:18:48,970 --> 00:18:51,975
Quem mais cuidará disso?
o homem comum?

244
00:18:52,150 --> 00:18:54,155
Certamente não é Deus.

245
00:18:54,255 --> 00:18:56,705
Isso é muito sombrio.

246
00:18:57,670 --> 00:19:01,695
Foi difícil.
Um período sombrio, Lee.

247
00:19:03,039 --> 00:19:08,309
Uma conversa para mais tarde
porque isso, isso aqui, isso é bom.

248
00:19:08,360 --> 00:19:10,505
Que bom que você aprova.

249
00:19:10,630 --> 00:19:12,875
Você também pode ter isso.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,327
Quem vai limpar os bandidos então?

251
00:19:15,352 --> 00:19:17,180
Outra pessoa.

252
00:19:20,780 --> 00:19:25,755
Dean, quantas vidas você salvou?
Centenas? Milhares?

253
00:19:25,880 --> 00:19:27,975
Você merece um mimo.

254
00:19:28,050 --> 00:19:31,900
Você pode merecer dois.

255
00:19:33,770 --> 00:19:38,009
Lembra daquela música que seu pai tocava?
antes de irmos caçar?

256
00:19:39,080 --> 00:19:40,914
Cassete em e ele disse:

257
00:19:40,939 --> 00:19:43,811
"Ouçam com atenção, rapazes,
Esta é música de verdade."

258
00:19:46,100 --> 00:19:48,195
Ele não estava errado.

259
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
Não, certo?
- Sim.

260
00:19:50,730 --> 00:19:52,929
"Bons Velhos", pessoal.

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,070
Se apresse.

262
00:19:57,000 --> 00:19:58,636
Vamos, garoto.

263
00:19:59,338 --> 00:20:03,338
Você não pode sincronizar os lábios de "Eye of the Tiger".
enquanto ninguém está olhando.

264
00:20:05,070 --> 00:20:07,345
Vamos, venha aqui.

265
00:21:11,618 --> 00:21:13,369
Filho da puta.

266
00:22:07,741 --> 00:22:11,365
Nunca tive uma ovação de pé antes.

267
00:22:12,490 --> 00:22:14,455
Pare com isso.

268
00:22:14,780 --> 00:22:16,725
Deixe-me em paz.

269
00:22:20,010 --> 00:22:21,500
Regras da "Road House"?

270
00:22:21,500 --> 00:22:23,624
Regras da "Road House".

271
00:22:29,154 --> 00:22:31,655
Você tem que apertar o cinto.

272
00:22:33,700 --> 00:22:35,994
Hora de ir.
- Não.

273
00:22:36,119 --> 00:22:38,363
Acho que vamos ficar.

274
00:22:48,670 --> 00:22:50,969
Ainda não esquecido.

275
00:22:54,721 --> 00:22:57,349
Bando de idiotas.

276
00:22:57,674 --> 00:22:59,965
Está tudo bem, Sally?
- Sally?

277
00:23:00,090 --> 00:23:01,727
Sally Anderson?

278
00:23:04,590 --> 00:23:06,406
O que você quer dizer?

279
00:23:14,860 --> 00:23:16,226
Castiel.

280
00:23:16,352 --> 00:23:17,884
Serguei.

281
00:23:23,080 --> 00:23:28,910
Casa dos famosos
Homens de Letras.

282
00:23:32,270 --> 00:23:34,367
Então as histórias são verdadeiras.

283
00:23:34,492 --> 00:23:37,955
Este lugar, você está preso aqui
coisas lindas.

284
00:23:38,080 --> 00:23:40,025
Isso é o suficiente.

285
00:23:40,150 --> 00:23:42,726
Você está aqui com um propósito.

286
00:23:42,776 --> 00:23:45,020
Não somos todos?

287
00:23:52,580 --> 00:23:54,795
Por favor, ajude-o.

288
00:23:54,920 --> 00:23:57,070
Claro, querido.

289
00:24:16,201 --> 00:24:17,501
O que?

290
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
Bagatela.
- O que é?

291
00:24:19,855 --> 00:24:22,748
Sam está morrendo.

292
00:24:32,350 --> 00:24:35,795
Ela era uma boa menina.

293
00:24:35,820 --> 00:24:37,865
Ela amava Jesus...

294
00:24:37,890 --> 00:24:40,259
E também da América.

295
00:24:42,827 --> 00:24:45,455
Sally, conte-me o que aconteceu.

296
00:24:45,480 --> 00:24:48,180
Saímos do B
perto da hora de fechar.

297
00:24:48,270 --> 00:24:50,615
Eu estava bastante farto

298
00:24:50,640 --> 00:24:55,135
mas Ângela
me ajudou a chegar ao carro dela,

299
00:24:55,160 --> 00:24:57,735
quando eu tive que...

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,378
Você sabe, fiquei doente.

301
00:25:00,560 --> 00:25:05,134
Quando terminei,
ela se foi.

302
00:25:06,159 --> 00:25:09,772
Ângela foi sequestrada
e fiquei para trás.

303
00:25:09,847 --> 00:25:12,341
O carro também está faltando, certo?

304
00:25:12,766 --> 00:25:15,394
Ele também foi sequestrado, eu acho.

305
00:25:16,200 --> 00:25:19,870
Você não pode sequestrar um carro.

306
00:25:21,350 --> 00:25:23,844
Era um bom carro.

307
00:25:24,069 --> 00:25:26,738
Dean, posso falar com você um minuto?

308
00:25:30,040 --> 00:25:33,595
A história dela, o que você acha?
- Eu sei.

309
00:25:33,645 --> 00:25:37,135
Não é a testemunha mais confiável,
mas melhores amigos não vão embora

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
sem adeus.
- A menos que eles mereçam.

311
00:25:39,650 --> 00:25:42,120
Algo não está certo.

312
00:25:43,195 --> 00:25:45,800
Isso é o que vou fazer:
Fecho a tenda.

313
00:25:45,840 --> 00:25:48,875
Você e eu estamos trabalhando no caso,
assim como antes.

314
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
Multar.

315
00:25:50,300 --> 00:25:54,100
O mais importante primeiro,
onde você larga um carro aqui?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,326
O lago talvez.

317
00:25:56,351 --> 00:25:59,015
Ou o monte de sucata.
Eu não preciso saber de nada.

318
00:25:59,140 --> 00:26:02,140
Eu só quero dizer,
se eu tivesse que perder alguma coisa,

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,275
Merle's foi minha escolha.

320
00:26:04,325 --> 00:26:06,725
Prefiro pensar no lago.

321
00:26:06,760 --> 00:26:10,839
Eu verifico a sucata,
você pega mais.

322
00:26:17,840 --> 00:26:20,192
O que você quer dizer com morrer?

323
00:26:20,317 --> 00:26:25,335
Você estava tentando determinar sua natureza?
de sua lesão?

324
00:26:25,410 --> 00:26:28,300
Sim.
- É isso que quero dizer.

325
00:26:30,450 --> 00:26:33,685
A maioria das feridas quer curar,
ser curado.

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,769
Mas esta ferida é diferente,
atinge sua alma.

327
00:26:40,900 --> 00:26:43,775
Mas também para o mundo.

328
00:26:44,200 --> 00:26:47,055
Pelo que vejo, é a alma dele

329
00:26:47,080 --> 00:26:51,915
conectado a algo ou alguém
em algum lugar.

330
00:26:52,140 --> 00:26:54,885
À medida que você penetrou mais fundo,

331
00:26:54,910 --> 00:26:59,195
você forçou a alma a se esticar
do corpo de Sam para...

332
00:26:59,320 --> 00:27:00,682
Onde?

333
00:27:00,732 --> 00:27:02,795
Não sei.

334
00:27:02,820 --> 00:27:06,713
Agora é como um elástico.

335
00:27:06,838 --> 00:27:09,545
Está esticado demais, por muito tempo,

336
00:27:09,620 --> 00:27:15,430
inteligente, ele quebra,
e Sam morre.

337
00:27:15,555 --> 00:27:18,933
Você consegue?
- Claro que posso.

338
00:28:15,506 --> 00:28:17,508
Droga.

339
00:28:20,162 --> 00:28:22,959
Você teve que se envolver novamente.

340
00:28:35,159 --> 00:28:36,565
Assim.

341
00:28:37,090 --> 00:28:38,770
Finalizado.

342
00:28:46,570 --> 00:28:49,670
Nada acontece.
- Por favor, aguarde.

343
00:28:55,445 --> 00:28:56,845
Sam?

344
00:28:57,497 --> 00:28:58,797
Sam.

345
00:28:59,565 --> 00:29:00,740
Sam?

346
00:29:00,800 --> 00:29:02,486
Você não está completo.

347
00:29:03,460 --> 00:29:06,180
Você não está com força total.

348
00:29:06,750 --> 00:29:09,600
O que você está fazendo?
- Eu piorei tudo.

349
00:29:11,127 --> 00:29:14,200
Você disse que ele poderia morrer.
- Morrerá. E rápido.

350
00:29:14,250 --> 00:29:17,420
Você não pode deixar este mundo,
não sem a minha ajuda.

351
00:29:17,520 --> 00:29:18,968
Não.

352
00:29:19,340 --> 00:29:22,650
Isso não ajuda.
Já está feito.

353
00:29:22,798 --> 00:29:24,641
A menos que...
- O quê?

354
00:29:25,240 --> 00:29:27,852
Dê-me o que eu quero.

355
00:29:31,689 --> 00:29:35,560
Eu podia ver Sam e Dean na minha cabeça,
agora isso acabou.

356
00:29:38,471 --> 00:29:42,305
Cure-o,
ou eu mato você.

357
00:29:42,430 --> 00:29:45,012
Mate-me
e ele morre.

358
00:29:45,087 --> 00:29:50,007
Ou você me dá a Chave da Morte
e ele vive.

359
00:29:52,460 --> 00:29:53,710
O que?

360
00:29:53,760 --> 00:29:58,035
Você realmente não tem ideia
que tesouros este lugar contém.

361
00:29:58,160 --> 00:30:01,265
Os Homens das Letras,
há algum tempo,

362
00:30:01,340 --> 00:30:04,656
obteve um item muito importante.

363
00:30:04,781 --> 00:30:08,825
Uma chave preta,
na forma de um esqueleto.

364
00:30:08,950 --> 00:30:12,848
Isso abre uma porta
para a biblioteca da Morte.

365
00:30:12,873 --> 00:30:16,043
Você vai encontrá-lo
e me dê...

366
00:30:16,068 --> 00:30:17,703
Não.

367
00:30:17,878 --> 00:30:20,506
Castiel, por favor.

368
00:30:20,681 --> 00:30:22,607
Você não pode vencer isso.

369
00:30:22,682 --> 00:30:25,109
Sim, eu posso.

370
00:30:30,140 --> 00:30:31,660
Ana.

371
00:30:34,027 --> 00:30:36,835
Um amigo, Bobby, ele a observa.

372
00:30:36,900 --> 00:30:41,110
Uma palavra minha
e você sabe o que acontece.

373
00:30:44,162 --> 00:30:47,223
Cure Sam.
Agora.

374
00:30:49,494 --> 00:30:51,530
Agora.

375
00:30:51,870 --> 00:30:56,465
Alnoth, por Cantin pré-aliado nada.

376
00:31:01,510 --> 00:31:03,366
Sam?

377
00:31:04,791 --> 00:31:06,810
Você está bem?

378
00:31:08,150 --> 00:31:09,746
Eu penso que sim.

379
00:31:09,771 --> 00:31:11,597
E sua ferida?

380
00:31:11,920 --> 00:31:16,020
Ainda está lá, mas está de volta.
Somos amigos?

381
00:31:16,060 --> 00:31:18,464
Provisório.

382
00:31:22,530 --> 00:31:26,830
Eu gosto de você, Castiel.
Isso é muito ruim...

383
00:31:26,923 --> 00:31:28,923
Russo.

384
00:32:01,800 --> 00:32:03,029
Lee?

385
00:32:03,720 --> 00:32:05,390
Você acordou?

386
00:32:11,010 --> 00:32:13,861
O que diabos você está fazendo?

387
00:32:14,386 --> 00:32:17,250
Você tinha que ir para o ferro-velho, se necessário.

388
00:32:19,420 --> 00:32:22,595
Não sei o que está acontecendo aqui...

389
00:32:22,720 --> 00:32:24,737
mas você não é assim.

390
00:32:25,990 --> 00:32:30,252
Pelo menos não o velho eu.

391
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Eu estava falando sério sobre o Arizona.

392
00:32:37,500 --> 00:32:42,745
O que aquela coisa fez com aquela família,
aquelas crianças,

393
00:32:42,870 --> 00:32:46,335
isso ficou na minha cabeça.

394
00:32:46,760 --> 00:32:52,040
Com tanto mal no mundo,
homens como nós nunca poderão vencer.

395
00:32:52,940 --> 00:32:55,994
Podemos fazer o melhor
apenas aproveite um pouco.

396
00:32:56,950 --> 00:33:00,966
A última caçada que fiz,
aquele aqui neste lugar,

397
00:33:01,042 --> 00:33:03,054
Eu encontrei algo lá.

398
00:33:06,240 --> 00:33:08,140
É uma Marida.

399
00:33:08,250 --> 00:33:11,650
Uma coisa bastante assustadora, não é?

400
00:33:17,966 --> 00:33:21,266
Contanto que você o alimente,
isso lhe dá dinheiro.

401
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
Isso te dá saúde,
qualquer coisa que você desejar.

402
00:33:25,410 --> 00:33:28,225
Só custa vidas inocentes?

403
00:33:28,700 --> 00:33:32,995
Dean, nós dois sabemos
que ninguém é inocente.

404
00:33:33,820 --> 00:33:38,665
Depois de tudo que fizemos,
Não temos direito a alguma felicidade?

405
00:33:38,700 --> 00:33:41,632
Não merecemos isso?
- Ouça a si mesmo.

406
00:33:41,957 --> 00:33:45,057
"Temos o direito",
“nós merecemos”.

407
00:33:45,090 --> 00:33:47,090
Vamos cara, você não é Deus.

408
00:33:47,150 --> 00:33:49,205
Mesmo Deus não é Deus.

409
00:33:50,040 --> 00:33:53,860
Bom ou ruim...

410
00:33:55,610 --> 00:33:57,989
o mundo não está em apuros.

411
00:33:59,014 --> 00:34:01,464
Isso não incomoda ninguém, Dean.

412
00:34:01,520 --> 00:34:03,543
Mas eu sei.

413
00:34:07,690 --> 00:34:09,949
É por isso que você está aqui.

414
00:34:20,100 --> 00:34:24,215
Demora um pouco para se tornar um homem
para desinflar,

415
00:34:24,340 --> 00:34:26,845
mas ouça,
não se preocupe.

416
00:34:26,970 --> 00:34:30,105
Não se preocupe, porque assim que você...
perdi alguns litros,

417
00:34:30,180 --> 00:34:32,425
você simplesmente adormece

418
00:34:32,550 --> 00:34:34,820
e então acabou.

419
00:34:35,469 --> 00:34:36,669
Lee.

420
00:34:36,674 --> 00:34:39,685
Não foi assim que eu queria
que funcionou, Dean.

421
00:34:39,810 --> 00:34:43,105
Quando aquela loira chegou ontem,

422
00:34:43,130 --> 00:34:47,585
Eu deveria saber que Dean Winchester,
lutador contra a injustiça,

423
00:34:47,660 --> 00:34:51,701
continuaria cavando,
e me rastrear.

424
00:34:53,670 --> 00:34:56,885
Quando se trata entre você e eu,

425
00:34:57,010 --> 00:34:59,469
então eu me escolho.

426
00:35:04,650 --> 00:35:06,320
Lee.

427
00:35:10,040 --> 00:35:11,489
Lee.

428
00:36:38,614 --> 00:36:41,129
Desculpe pelo seu amigo.

429
00:36:51,780 --> 00:36:54,280
Deus abençoe o Texas.

430
00:37:14,730 --> 00:37:18,228
estou sem
e você também, eu acho.

431
00:37:40,030 --> 00:37:41,985
Você é durão.

432
00:37:42,960 --> 00:37:45,674
Não finja que ainda somos amigos.

433
00:37:45,799 --> 00:37:49,215
Eu não te conheço.
- É mesmo, Dean?

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,021
Eu sou você.

435
00:37:52,072 --> 00:37:55,572
Eu sou você que acordou
e vi que o mundo estava quebrado.

436
00:37:55,622 --> 00:37:57,857
Então você conserta isso.

437
00:37:57,910 --> 00:38:01,565
Você não foge
você luta por isso.

438
00:38:04,960 --> 00:38:08,365
Vamos fingir?
isso nunca aconteceu?

439
00:38:09,090 --> 00:38:11,757
Você simplesmente sai pela porta.

440
00:38:14,252 --> 00:38:16,609
Eu não posso fazer isso.

441
00:38:18,000 --> 00:38:20,207
Você realmente quer fazer isso?

442
00:38:22,660 --> 00:38:25,160
Não, definitivamente não...

443
00:38:27,180 --> 00:38:29,649
...mas eu mato monstros.

444
00:38:38,750 --> 00:38:41,154
Você quer me vencer?

445
00:38:41,279 --> 00:38:42,989
Felizmente até.

446
00:39:27,309 --> 00:39:30,153
Por que você está tão envolvido, Dean?

447
00:39:36,000 --> 00:39:38,620
Porque alguém tem que ser.

448
00:39:44,820 --> 00:39:47,444
Estou feliz que tenha sido você.

449
00:39:54,460 --> 00:39:56,696
Espere um minuto.

450
00:40:32,775 --> 00:40:33,775
Decano.

451
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
Recebi sua mensagem.
Sam, ele é...?

452
00:40:36,255 --> 00:40:38,062
Ele está bem.

453
00:40:40,970 --> 00:40:43,259
Ótimo, isso é legal.

454
00:40:48,475 --> 00:40:49,970
Multar.

455
00:40:50,600 --> 00:40:52,800
Parece que...

456
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
Como se eu estivesse na cabeça dele.
- Você estava na cabeça do Chuck?

457
00:40:57,650 --> 00:41:02,289
Eu penso que sim.
E eu vi suas memórias.

458
00:41:03,855 --> 00:41:06,059
Chuck é fraco.

459
00:41:07,330 --> 00:41:09,593
Podemos vencê-lo.

460
00:41:12,680 --> 00:41:15,509
Podemos derrotar Deus.

461
00:41:22,070 --> 00:41:27,070
Tradução holandesa de Mazrim Taim