1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:01,853 --> 00:00:04,019
Por que você não seguiu o plano?

2
00:00:04,069 --> 00:00:06,812
O plano mudou, Dean,
algo deu errado.

3
00:00:06,837 --> 00:00:10,642
Por que esse 'algo' é sempre você?
- Não tenho mais nada a dizer.

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,178
Onde você está indo?
-É hora de eu ir.

5
00:00:13,203 --> 00:00:14,930
A magia pode fazer qualquer coisa.

6
00:00:14,980 --> 00:00:17,924
Eu absorvo os espíritos e demônios
e levá-los para o Inferno.

7
00:00:17,974 --> 00:00:22,020
Por este feitiço devo morrer,
mas você deve me matar.

8
00:00:22,145 --> 00:00:24,279
Deve haver outra maneira.

9
00:00:25,882 --> 00:00:27,782
Adeus, rapazes.

10
00:00:53,443 --> 00:00:55,253
Sra. MacLeod?

11
00:00:55,303 --> 00:00:57,814
Eu sou Jessie
de 3C.

12
00:00:57,914 --> 00:01:00,515
Faz um tempo que não te vejo,
está tudo bem?

13
00:01:06,490 --> 00:01:09,158
Aperitivo.

14
00:01:20,470 --> 00:01:22,304
É possível.

15
00:02:06,116 --> 00:02:09,818
Vamos agora
onde estão as coisas boas?

16
00:02:50,560 --> 00:02:54,438
Sobrenatural - s15e06
"Tempo de Ouro"

17
00:02:54,663 --> 00:02:58,765
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

18
00:03:21,057 --> 00:03:24,703
Você sabia que ainda há piadas
estar de costas?

19
00:03:24,828 --> 00:03:28,807
Você deveria ouvir...
o que é redondo e temperamental?

20
00:03:28,932 --> 00:03:31,009
Um círculo vicioso.

21
00:03:34,971 --> 00:03:37,549
Você comeu a caixa inteira?

22
00:03:37,674 --> 00:03:40,418
Sim, porque sou o melhor.

23
00:03:41,912 --> 00:03:46,862
Procurei por Deus ou Lilith,
e você comeu flocos de milho no seu quarto?

24
00:03:46,933 --> 00:03:49,367
Em uma maratona de "Scooby-Doo".

25
00:03:50,119 --> 00:03:52,363
Você encontrou alguma coisa?

26
00:03:52,488 --> 00:03:54,149
Ainda não.

27
00:03:54,224 --> 00:03:56,123
Nenhuma surpresa.

28
00:03:59,061 --> 00:04:02,630
Você notou alguma coisa?
quando você entrou?

29
00:04:03,899 --> 00:04:06,119
Não, você teve uma visão de novo?

30
00:04:06,202 --> 00:04:08,922
Não, eu não tive mais uma visão
desde Colorado.

31
00:04:08,972 --> 00:04:11,115
Eles podem ter parado.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,273
Eu duvido disso.

33
00:04:15,043 --> 00:04:19,457
Primeiro Chuck chega ao fim do jogo,
a Copa Winchester.

34
00:04:19,582 --> 00:04:23,261
Caim e Abel 2.0,
Afinal, trata-se de Deus.

35
00:04:23,386 --> 00:04:25,764
DEUS.

36
00:04:25,889 --> 00:04:30,525
Não se preocupe em procurá-lo,
ele nos encontrará.

37
00:04:44,007 --> 00:04:46,151
Olá, Clarence.

38
00:04:46,576 --> 00:04:47,886
Bom dia.

39
00:04:47,911 --> 00:04:50,311
Entre,
madrugador.

40
00:04:56,185 --> 00:04:59,597
O que posso fazer para você?
A isca é boa?

41
00:05:01,658 --> 00:05:04,502
Ace é bom,
é o peixe.

42
00:05:04,627 --> 00:05:08,156
Eles estão atrás de mim.
- Sim, os peixes são espertos.

43
00:05:08,231 --> 00:05:11,799
Eu mudaria de lugar.
As cartas estão aí.

44
00:05:16,839 --> 00:05:20,902
eu tinha um namorado
que sempre elogiou o peixe

45
00:05:20,977 --> 00:05:23,488
para qualidades meditativas.

46
00:05:23,613 --> 00:05:26,680
Se ao menos fosse um relaxamento para mim também.

47
00:05:31,753 --> 00:05:34,000
Andy...

48
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
está tudo bem?

49
00:05:41,631 --> 00:05:44,242
Sou voluntário no Corpo de Bombeiros.

50
00:05:44,367 --> 00:05:47,378
Nos encontramos esta manhã
um corpo do lago.

51
00:05:47,428 --> 00:05:49,738
Garoto desaparecido,
Shane Coogan.

52
00:05:49,772 --> 00:05:51,683
Lamentavelmente.

53
00:05:51,808 --> 00:05:54,953
Não foi meu primeiro corpo.

54
00:05:55,078 --> 00:05:58,222
A maneira como ele parecia
pensei em me afogar

55
00:05:58,347 --> 00:06:00,747
mas ele foi sugado.

56
00:06:00,790 --> 00:06:02,467
Sugado?

57
00:06:02,485 --> 00:06:06,053
Eviscerado,
do sangue dele.

58
00:06:07,522 --> 00:06:09,523
Estranho, né?

59
00:06:10,359 --> 00:06:12,394
Isso é tudo?

60
00:06:47,964 --> 00:06:50,199
Eileen?

61
00:06:53,369 --> 00:06:55,613
Olá, Sam.

62
00:06:55,738 --> 00:06:58,600
Você estava no Inferno?
Você não fez um acordo

63
00:06:58,650 --> 00:07:01,302
você era inocente.
Você estava lá esse tempo todo?

64
00:07:01,344 --> 00:07:06,391
O Hellhound que me matou,
me arrastou até lá.

65
00:07:07,016 --> 00:07:08,893
Droga.

66
00:07:09,018 --> 00:07:13,698
Ela então escapou de Chuck
abriu todas as portas.

67
00:07:13,823 --> 00:07:17,223
Eu saí correndo
tanto quanto pude.

68
00:07:17,293 --> 00:07:20,293
Quando a barreira subiu,
então você já tinha ido embora.

69
00:07:20,329 --> 00:07:25,293
Estou tentando há muito tempo
que você pode me ver.

70
00:07:25,368 --> 00:07:30,237
Ser um fantasma não vem
com um manual.

71
00:07:31,606 --> 00:07:36,654
Eu não sei como tudo funciona,
mas eu sei como isso termina.

72
00:07:37,379 --> 00:07:40,581
Estamos ficando loucos.

73
00:07:42,117 --> 00:07:45,130
Nós machucamos pessoas.

74
00:07:45,655 --> 00:07:50,401
Eu não posso ficar aqui,
e não vou voltar atrás.

75
00:07:50,526 --> 00:07:53,471
Então eu pensei...

76
00:07:53,596 --> 00:07:55,656
Você conhece anjos.

77
00:07:55,706 --> 00:08:00,887
Talvez uma boa palavra
acima disso.

78
00:08:01,037 --> 00:08:04,348
Eileen, mesmo que fizéssemos isso,
isso não importaria.

79
00:08:04,473 --> 00:08:08,052
Almas do Inferno
não vá para o céu.

80
00:08:08,177 --> 00:08:11,178
Um amigo nosso
descobri isso recentemente.

81
00:08:12,047 --> 00:08:14,382
Desculpe.

82
00:08:19,888 --> 00:08:22,123
Eu também.

83
00:08:24,760 --> 00:08:26,838
Legal, muito sensível.

84
00:08:26,963 --> 00:08:30,274
Devo fingir?
- Claro que não.

85
00:08:30,399 --> 00:08:32,644
Reitor...

86
00:08:32,769 --> 00:08:35,947
Existe uma opção B.
Temos coletores de almas?

87
00:08:36,072 --> 00:08:38,165
como usamos em Harlan?

88
00:08:38,240 --> 00:08:42,320
Você quer trancar Eileen em uma cela?
cheio de mentes perturbadas?

89
00:08:42,345 --> 00:08:45,690
Não, não com eles
ela mesma compraria um.

90
00:08:45,815 --> 00:08:49,027
Melhor do que onde ela estava
e melhor do que o que a espera.

91
00:08:49,152 --> 00:08:51,796
Dean, o feitiço,
não é fácil.

92
00:08:51,921 --> 00:08:56,801
Você é o protegido de Rowena, não é?
Você é o júnior vermelho.

93
00:08:56,926 --> 00:09:00,238
Eu precisaria de um cristal.
Esse era o território de Rowena.

94
00:09:00,363 --> 00:09:03,641
Isso é uma merda, eu entendo.
Eu não faço as regras.

95
00:09:03,766 --> 00:09:06,277
Uma alma do Inferno
não entrará no céu.

96
00:09:06,302 --> 00:09:09,480
Se Eileen quer isso, então...

97
00:09:09,505 --> 00:09:14,118
podemos ir para a casa da Rowena
e encontre um cristal.

98
00:09:15,143 --> 00:09:19,424
Eu estava pensando em ir para lá depois...
você sabe.

99
00:09:19,549 --> 00:09:21,926
Ótimo, faça isso.

100
00:09:24,120 --> 00:09:27,766
Você não vem?
- É um passeio simples.

101
00:09:29,725 --> 00:09:33,279
Desde que Deus voltou, você está fingindo
não podemos fazer nada,

102
00:09:33,329 --> 00:09:35,940
como se nada fizesse diferença,
mas podemos fazer isso.

103
00:09:35,965 --> 00:09:37,575
Isso conta.

104
00:09:37,700 --> 00:09:41,001
E é por isso que você está cuidando disso.

105
00:09:46,008 --> 00:09:48,819
Quando o xerife estará de volta?

106
00:09:48,844 --> 00:09:51,289
Cinco minutos?
Uma hora?

107
00:09:51,414 --> 00:09:54,784
É terça-feira, oficial,
ele está no cabeleireiro na terça-feira.

108
00:09:54,884 --> 00:09:57,628
No cabeleireiro...

109
00:09:57,753 --> 00:09:59,821
Obviamente.

110
00:10:05,227 --> 00:10:07,271
Você é do FBI?

111
00:10:07,596 --> 00:10:11,041
Pensei que você tivesse alugado a cabana Doweling.

112
00:10:11,991 --> 00:10:14,427
Pequena aldeia.

113
00:10:19,208 --> 00:10:21,008
Estou de férias.

114
00:10:21,043 --> 00:10:24,455
Você está investigando o menino desaparecido,
que foi encontrado no lago?

115
00:10:24,480 --> 00:10:29,127
Você o conhece?
- Não, mas...

116
00:10:29,552 --> 00:10:32,362
Acho que meu filho também está desaparecido.

117
00:10:33,689 --> 00:10:37,889
Ele acampou lá fora ontem à noite
e deveria ter voltado esta manhã.

118
00:10:37,927 --> 00:10:42,807
Querida, são apenas algumas horas,
ele vai aparecer.

119
00:10:42,932 --> 00:10:46,332
Ela acha que estou exagerando
porque esta aldeia é muito tranquila,

120
00:10:46,402 --> 00:10:49,413
mas agora, por causa daquele outro garoto...

121
00:10:50,473 --> 00:10:53,083
Eu tenho que encontrar meu filho.

122
00:10:53,408 --> 00:10:57,288
Por favor, oficial...

123
00:10:57,940 --> 00:11:00,118
Worley.

124
00:11:00,166 --> 00:11:02,533
Pode me ajudar?

125
00:11:03,618 --> 00:11:05,253
Naturalmente.

126
00:11:15,731 --> 00:11:18,176
Desculpe.

127
00:11:19,001 --> 00:11:22,413
Eu gostaria que pudéssemos fazer mais,
isso é terrível para você.

128
00:11:22,538 --> 00:11:26,117
Qualquer que seja esse cristal,
Eu aceito isso.

129
00:11:26,142 --> 00:11:29,287
Pelo menos eu não estou...

130
00:11:29,412 --> 00:11:31,813
você sabe.

131
00:11:35,418 --> 00:11:39,497
Eu também estive lá, inferno.
Há muito tempo.

132
00:11:40,122 --> 00:11:43,690
Você tenta esquecer,
mas isso te corrói.

133
00:11:46,594 --> 00:11:48,622
Falar ajuda.

134
00:11:48,748 --> 00:11:51,242
Eu não posso fazer isso.

135
00:11:51,867 --> 00:11:53,734
Ainda não.

136
00:11:56,705 --> 00:11:58,839
Eu entendo.

137
00:12:00,542 --> 00:12:02,477
Nada mal.

138
00:12:04,347 --> 00:12:06,380
Estou impressionado.

139
00:12:07,649 --> 00:12:11,261
Depois do nosso encontro,
Comecei a praticar novamente.

140
00:12:11,386 --> 00:12:14,222
Parte disso ficou preso.

141
00:12:58,367 --> 00:13:00,778
Quem é ela?

142
00:13:00,903 --> 00:13:02,704
Não sei.

143
00:13:16,218 --> 00:13:18,853
Veja isso.

144
00:13:25,948 --> 00:13:28,218
Cascos.

145
00:13:32,255 --> 00:13:34,499
Ela era gótica?

146
00:13:34,624 --> 00:13:36,501
Próximo.

147
00:13:36,626 --> 00:13:38,537
Eu reconheço isso.

148
00:13:38,662 --> 00:13:41,106
Da "Ordo maleficarum".

149
00:13:41,206 --> 00:13:43,484
Uma bruxa.

150
00:13:44,434 --> 00:13:47,479
Ela virou tudo de cabeça para baixo.

151
00:13:47,564 --> 00:13:50,141
Talvez ela estivesse usando algo que não deveria.

152
00:13:50,181 --> 00:13:51,358
Ótimo.

153
00:13:51,408 --> 00:13:55,077
Procuramos o que viemos buscar
e depois saia daqui.

154
00:14:01,184 --> 00:14:02,828
Melly Krokowski.

155
00:14:02,903 --> 00:14:06,615
Desde que aquela mulher chegou,
é sempre alguma coisa.

156
00:14:06,790 --> 00:14:11,485
Muito flúor na água,
não é vegetariano suficiente em 4 de julho,

157
00:14:11,510 --> 00:14:14,372
mesmo que não façamos nada no dia 4 de julho.

158
00:14:14,497 --> 00:14:17,075
Xerife, o filho dela está desaparecido.

159
00:14:17,300 --> 00:14:21,271
Se isto fosse Nova Iorque,
então talvez eu estivesse preocupado.

160
00:14:21,321 --> 00:14:23,598
Aqui?
Um adolescente ausente por muito tempo?

161
00:14:23,623 --> 00:14:26,167
Provavelmente com amigos
ficando sóbrio.

162
00:14:26,217 --> 00:14:29,017
Então as pessoas raramente desaparecem aqui?

163
00:14:29,178 --> 00:14:34,680
Não é a nossa própria população
mas é uma vila turística.

164
00:14:34,766 --> 00:14:38,570
Às vezes perdemos um andador,
ou alguém se afoga.

165
00:14:38,655 --> 00:14:41,189
Como Shane Coogan?
- Não.

166
00:14:44,493 --> 00:14:48,540
Shane veio para o festival Bluegrass.

167
00:14:48,665 --> 00:14:53,278
Pais em pânico
mas as pessoas o viram na floresta.

168
00:14:53,303 --> 00:14:55,447
Opiáceos.

169
00:14:55,572 --> 00:14:57,649
Acabou no lago, overdose.

170
00:14:57,690 --> 00:15:00,290
Eu gostaria de ver o corpo.

171
00:15:02,745 --> 00:15:06,825
Já a caminho de Cheyenne,
não temos médico forense.

172
00:15:06,950 --> 00:15:10,929
Tudo relacionado ao caso é bom.

173
00:15:11,054 --> 00:15:14,099
De que escritório você é, Agente Worley?

174
00:15:14,224 --> 00:15:15,867
Agente especial.

175
00:15:15,992 --> 00:15:17,636
DC

176
00:15:17,761 --> 00:15:21,796
Posso falar com um gerente?
para torná-lo oficial?

177
00:15:39,415 --> 00:15:41,950
Com o diretor assistente Kaiser.

178
00:15:42,819 --> 00:15:46,503
Este é o xerife Alden Roy,
Estou verificando o oficial Worley.

179
00:15:46,528 --> 00:15:49,094
Posso ligar para meu agente?

180
00:15:49,219 --> 00:15:51,654
Ele quer falar com você.

181
00:15:57,599 --> 00:15:59,878
Olá?
- Cass.

182
00:16:00,103 --> 00:16:02,013
Sam ligou para você.

183
00:16:02,138 --> 00:16:03,365
Eu sei.

184
00:16:03,390 --> 00:16:05,024
As mensagens foram ouvidas?
- Não.

185
00:16:05,074 --> 00:16:09,087
Por que você faria isso?
Não tenho ideia se isso fará alguma coisa com você, mas...

186
00:16:09,112 --> 00:16:13,366
Deus, Chuck, está de volta ao jogo,
então cuide-se.

187
00:16:13,441 --> 00:16:16,477
E ouça suas mensagens.

188
00:16:24,127 --> 00:16:26,694
Sim senhor,
obrigado senhor.

189
00:16:28,872 --> 00:16:31,272
Vou pegar os documentos.

190
00:16:31,322 --> 00:16:32,575
Obrigado.

191
00:16:41,678 --> 00:16:43,688
Isso é lixo.

192
00:16:44,913 --> 00:16:47,459
Cartas de tarô,

193
00:16:47,684 --> 00:16:49,984
livros de autoajuda.

194
00:16:51,286 --> 00:16:53,754
Onde estão suas coisas reais?

195
00:17:07,571 --> 00:17:09,171
Eileen?

196
00:17:11,808 --> 00:17:13,076
Sam?

197
00:17:13,176 --> 00:17:14,842
Aqui.

198
00:17:41,671 --> 00:17:43,172
Sam?

199
00:17:47,577 --> 00:17:50,188
Ela mantinha diários.

200
00:17:50,313 --> 00:17:51,880
Rowena?

201
00:17:53,683 --> 00:17:55,460
Seus feitiços.

202
00:17:55,585 --> 00:17:57,262
Todos.

203
00:17:57,887 --> 00:18:00,489
Até o fim.

204
00:18:09,199 --> 00:18:12,601
Você sente falta dela.

205
00:18:15,038 --> 00:18:17,105
Eu a matei.

206
00:18:19,509 --> 00:18:21,586
A ideia dela.

207
00:18:21,711 --> 00:18:26,191
Ela se sacrificou
para nos salvar.

208
00:18:26,316 --> 00:18:29,551
Para salvar o mundo.

209
00:18:33,289 --> 00:18:37,635
Já teve a sensação
com quem você está brincando?

210
00:18:38,360 --> 00:18:40,795
Você está brincando?

211
00:18:50,573 --> 00:18:52,667
Rowena entendeu.

212
00:18:53,242 --> 00:18:57,839
Ela não sabia todos os detalhes,
mas ela sabia que havia crime.

213
00:18:57,914 --> 00:18:59,824
Magia...

214
00:18:59,949 --> 00:19:01,983
isso a manteve no controle.

215
00:19:16,433 --> 00:19:18,465
É isso.

216
00:19:26,975 --> 00:19:28,953
Sam.

217
00:19:29,078 --> 00:19:30,738
O que é?

218
00:19:30,800 --> 00:19:34,570
Quando minha mãe foi morta,
Rowena tentou recuperá-la,

219
00:19:34,595 --> 00:19:37,645
mas não consegui,
porque não tínhamos corpo.

220
00:19:37,670 --> 00:19:41,350
Rowena procurou um desvio
para trazê-la de volta,

221
00:19:41,375 --> 00:19:43,648
transformando o espírito em carne.

222
00:19:43,699 --> 00:19:45,478
Ela não usou?

223
00:19:45,528 --> 00:19:52,543
Minha mãe já estava feliz no céu,
então ela nunca terminou.

224
00:19:54,937 --> 00:19:57,189
Acho que posso terminar.

225
00:19:57,239 --> 00:19:58,551
Para que?

226
00:19:58,551 --> 00:20:00,962
Então isso...

227
00:20:01,444 --> 00:20:03,889
Eileen...

228
00:20:04,514 --> 00:20:07,182
podemos trazer você de volta.

229
00:20:47,657 --> 00:20:49,067
Bom,

230
00:20:49,192 --> 00:20:51,092
isso é tudo.

231
00:20:58,267 --> 00:20:59,735
Sam?

232
00:21:03,806 --> 00:21:05,507
Sam?

233
00:21:13,816 --> 00:21:15,851
O que está acontecendo?

234
00:21:34,971 --> 00:21:36,915
Meu irmão.

235
00:21:37,040 --> 00:21:39,608
Umbra, abi.

236
00:21:44,881 --> 00:21:47,548
Olá, Sam.

237
00:22:00,596 --> 00:22:02,596
Quem é você?

238
00:22:06,468 --> 00:22:08,735
Rowena MacLeod está morta.

239
00:22:10,302 --> 00:22:12,555
Viemos pelo que ela deixou para trás,

240
00:22:12,580 --> 00:22:15,190
e justamente quando pensamos
para não entender,

241
00:22:15,240 --> 00:22:17,108
você passou por aqui.

242
00:22:20,078 --> 00:22:22,524
Sorte nossa.

243
00:22:23,619 --> 00:22:26,631
O apartamento está encantado.
Magia forte.

244
00:22:26,686 --> 00:22:30,722
Todo mundo que entra morre.
Exceto você, aparentemente.

245
00:22:31,857 --> 00:22:33,768
Surpreso?

246
00:22:33,793 --> 00:22:37,271
Sim, eu também
Só conheço Rowena pela reputação.

247
00:22:37,346 --> 00:22:39,306
Respeito...

248
00:22:39,431 --> 00:22:43,701
Todas as suas posses terrenas
legado a você...

249
00:22:44,437 --> 00:22:47,948
O corpo que encontramos
esse foi um de vocês.

250
00:22:48,073 --> 00:22:52,470
Jacinda, minha mais velha.
Ela é jovem, ainda está aprendendo.

251
00:22:52,545 --> 00:22:54,763
Agora você a recupera.

252
00:22:54,813 --> 00:22:58,248
Claro que sim,
isso é uma boa magia.

253
00:22:59,484 --> 00:23:01,686
Você precisa de mim.

254
00:23:02,388 --> 00:23:05,766
Você quer as coisas da Rowena?
Eu posso conseguir isso para você,

255
00:23:05,891 --> 00:23:08,092
mas eu preciso desse feitiço.

256
00:23:09,829 --> 00:23:12,139
Sinto muito, não.

257
00:23:12,264 --> 00:23:14,732
Não vou desistir da minha garota.

258
00:23:17,169 --> 00:23:19,180
Então nós dois usamos.

259
00:23:19,205 --> 00:23:22,550
Não posso, um feitiço como este
só pode ser usado uma vez.

260
00:23:22,575 --> 00:23:25,636
Mostre à morte um desvio,
e ela fecha.

261
00:23:25,711 --> 00:23:29,223
E acho que você nos ajudará de qualquer maneira.

262
00:23:29,348 --> 00:23:31,783
Emilly.

263
00:23:34,687 --> 00:23:37,355
Peguei emprestado um pouco do seu cabelo.

264
00:23:39,558 --> 00:23:42,102
Uma escolha...

265
00:23:42,227 --> 00:23:46,907
você faz o que lhe é dito
e morre rapidamente,

266
00:23:47,432 --> 00:23:50,434
ou você pode ser obstrutivo e...

267
00:23:58,577 --> 00:24:01,579
...morrendo lentamente.
Você decide.

268
00:24:16,472 --> 00:24:18,482
Sim, eu te segui.

269
00:24:18,607 --> 00:24:21,002
Melly, você não deveria estar aqui.

270
00:24:21,027 --> 00:24:23,404
Por favor, oficial Worley,
deixe-me ajudar.

271
00:24:23,579 --> 00:24:27,858
Pedi a Caleb para sair do Fortnite
e tomar ar fresco.

272
00:24:27,983 --> 00:24:29,983
Isso não é culpa sua.

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,453
O que são esses X?

274
00:24:34,056 --> 00:24:36,901
Onde foram encontrados...

275
00:24:37,426 --> 00:24:40,071
Várias pessoas
está faltando nesta área.

276
00:24:40,096 --> 00:24:42,229
Você acha que Calebe...?

277
00:24:42,521 --> 00:24:46,021
Não, ele não viria aqui.
Não é seguro por causa da mina.

278
00:24:46,046 --> 00:24:48,436
Meu?
- Sim, a antiga mina de prata.

279
00:24:48,461 --> 00:24:51,728
Foi fechado na década de 70,
resíduos tóxicos.

280
00:24:53,432 --> 00:24:56,027
Você pode mostrar onde está?

281
00:24:56,077 --> 00:24:57,453
Não...

282
00:24:57,503 --> 00:24:59,837
mas eu posso te levar.

283
00:25:03,643 --> 00:25:05,843
Fique perto.

284
00:25:22,061 --> 00:25:24,128
Seu nome é Emily, certo?

285
00:25:25,430 --> 00:25:28,209
Você faz isso com frequência?
roubando pessoas mortas?

286
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
Não fale.

287
00:25:34,973 --> 00:25:36,974
Bom.

288
00:25:42,014 --> 00:25:44,916
Seja rápido,
apenas as coisas boas.

289
00:25:57,864 --> 00:26:00,732
Posso cobri-la com alguma coisa.

290
00:26:06,238 --> 00:26:08,816
Você acha que ela é linda?

291
00:26:08,941 --> 00:26:11,786
Todo mundo acha que ela é linda.

292
00:26:11,811 --> 00:26:16,414
Mas... ela está morta.

293
00:26:18,283 --> 00:26:20,318
Provisório.

294
00:26:24,256 --> 00:26:26,591
Você estava perto?

295
00:26:28,226 --> 00:26:31,105
Ela arruinou minha vida.

296
00:26:31,130 --> 00:26:33,174
Real?

297
00:26:33,499 --> 00:26:35,700
O que ela fez então?

298
00:26:39,172 --> 00:26:44,652
Ouça, eu entendo.
Eu tenho um irmão mais velho.

299
00:26:44,777 --> 00:26:49,281
Quando eu tinha 10 anos, ele fez super cola
na minha pasta de dente.

300
00:26:57,056 --> 00:26:59,934
Uma vez ela me deixou invisível...

301
00:27:00,059 --> 00:27:02,269
uma semana inteira.

302
00:27:03,394 --> 00:27:04,973
Isso não é tão ---

303
00:27:04,998 --> 00:27:07,172
Ela queria vender minha alma
para um demônio

304
00:27:07,198 --> 00:27:10,646
e mudei meu namorado
em um balão de água...

305
00:27:10,770 --> 00:27:13,038
e o fez pular.

306
00:27:15,008 --> 00:27:17,242
Então ela ficou má.

307
00:27:20,413 --> 00:27:22,614
Vá fazer as malas.

308
00:27:37,262 --> 00:27:40,342
Estamos por perto?
- Eu penso que sim.

309
00:27:41,267 --> 00:27:44,512
Obrigado por fazer isso durante suas férias.

310
00:27:46,620 --> 00:27:48,850
Eu tive que sair por um tempo.

311
00:27:49,075 --> 00:27:51,118
O esgotamento é difícil.

312
00:27:51,243 --> 00:27:56,659
Meus colegas e eu,
tivemos uma discussão com o conselho.

313
00:27:56,684 --> 00:27:58,783
E um com o outro.

314
00:27:58,808 --> 00:28:01,820
Acredite em mim, eu sei disso.
Trabalhei com finanças.

315
00:28:01,845 --> 00:28:04,422
Em 2008 todos os patrões prometeram
grandes mudanças,

316
00:28:04,447 --> 00:28:08,727
mas nada mudou, então fui embora.
Peguei meu filho e vim para cá.

317
00:28:08,752 --> 00:28:12,431
Saindo da competição
não muda o jogo.

318
00:28:12,456 --> 00:28:14,500
Mas eu tive que fazer isso, por Caleb.

319
00:28:14,528 --> 00:28:17,769
Ele diz se movendo
arruinou sua vida.

320
00:28:17,794 --> 00:28:20,294
Discutimos regularmente.

321
00:28:20,319 --> 00:28:23,185
Lamentavelmente.
- Nós vamos superar isso.

322
00:28:23,810 --> 00:28:26,621
Melly, você tem que estar preparado para alguma coisa.

323
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
O que?

324
00:28:28,748 --> 00:28:31,993
Há coisas no mundo
que não são humanos.

325
00:28:32,043 --> 00:28:35,087
Shane Coogan foi morto por algo assim,
um djinn, eu acho.

326
00:28:35,137 --> 00:28:37,148
Desculpe, o quê?

327
00:28:37,198 --> 00:28:43,429
Monstros existem, e considerando isso
número de pessoas desaparecidas nesta área,

328
00:28:43,529 --> 00:28:49,010
a mina pode ser um ninho, e é assim,
então não quero que você veja o que tem dentro.

329
00:28:53,204 --> 00:28:55,440
Mãe?
-Caleb.

330
00:29:05,051 --> 00:29:07,485
Steve era um coelhinho fofo,

331
00:29:08,520 --> 00:29:11,156
mas Jessie precisava de seus ossos.

332
00:29:14,393 --> 00:29:16,770
Desculpe, isso é...

333
00:29:17,764 --> 00:29:21,999
Eu gritei com ela,
e ela transformou minha língua em uma cobra.

334
00:29:23,569 --> 00:29:26,437
Eu ainda tenho as cicatrizes
onde ele me mordeu.

335
00:29:29,609 --> 00:29:33,888
Devo dizer alguma coisa?
Ela não precisa voltar.

336
00:29:34,013 --> 00:29:37,308
Você ouviu sua mãe,
esse feitiço funciona uma vez.

337
00:29:37,358 --> 00:29:39,623
Dê para mim.
- Ela me mataria.

338
00:29:39,649 --> 00:29:42,030
Não se você correr.

339
00:29:42,655 --> 00:29:47,234
Rowena era uma bruxa forte,
talvez o mais forte de todos os tempos.

340
00:29:47,359 --> 00:29:50,559
Eu te dou os livros dela, as anotações dela,
o que você quiser.

341
00:29:50,596 --> 00:29:53,407
Você pode ir para outro lugar

342
00:29:53,432 --> 00:29:55,934
começar de novo.

343
00:30:09,749 --> 00:30:11,650
Mentiroso.

344
00:30:22,728 --> 00:30:26,474
Eu sei que não era para vir aqui...

345
00:30:26,499 --> 00:30:29,543
Está tudo bem, querido,
conte o que aconteceu.

346
00:30:30,168 --> 00:30:33,581
Você não vai acreditar em mim.
- Sim claro.

347
00:30:34,806 --> 00:30:38,952
Eu vi um cara
arrastando um corpo para o lago.

348
00:30:38,977 --> 00:30:43,824
Eu não vi o rosto dele, então agarrei
meu telefone para pegá-lo.

349
00:30:43,949 --> 00:30:46,026
Foi um monstro.

350
00:30:46,051 --> 00:30:51,622
Corri, mas caí.
Meu telefone está quebrado e meu tornozelo também.

351
00:30:52,959 --> 00:30:56,795
eu me escondi,
Eu estava com medo.

352
00:30:58,531 --> 00:31:03,378
O monstro, você poderia vê-lo claramente?
- Sim, infelizmente.

353
00:31:03,503 --> 00:31:05,546
Eu estava procurando por você.

354
00:31:06,271 --> 00:31:11,727
Eu não mato desnecessariamente,
mas você e o garoto estão me incomodando.

355
00:31:11,777 --> 00:31:14,145
Você fica longe deles.

356
00:31:16,416 --> 00:31:18,149
É assim mesmo?

357
00:31:27,627 --> 00:31:29,854
Sempre alguém como você...

358
00:31:29,929 --> 00:31:33,457
um homem egoísta
numa posição autoritária.

359
00:31:33,532 --> 00:31:36,732
Pegue o que você quiser
pegue quem você quiser.

360
00:31:36,802 --> 00:31:41,105
Você acredita na sua força
irá protegê-lo.

361
00:31:44,777 --> 00:31:47,312
Isso não protege você de mim.

362
00:32:21,835 --> 00:32:25,637
Vamos.
Não me faça ter que te machucar.

363
00:32:32,613 --> 00:32:34,823
Balas para matar bruxas.

364
00:32:38,442 --> 00:32:41,076
Deixe ela ir
ou ele morre.

365
00:32:41,201 --> 00:32:45,859
Estamos num impasse.
Dois contra dois.

366
00:32:48,463 --> 00:32:50,730
Mais como dois contra três.

367
00:33:06,047 --> 00:33:08,157
Ad elicitados alvos.

368
00:33:08,282 --> 00:33:09,559
Torto ventre.

369
00:33:09,684 --> 00:33:11,561
Ad elicitados alvos.

370
00:33:11,686 --> 00:33:13,721
Torto ventre.

371
00:33:16,324 --> 00:33:18,224
A boneca,
mate-o.

372
00:33:18,292 --> 00:33:20,303
Ad elicitados alvos.

373
00:33:20,328 --> 00:33:21,938
Torto ventre.

374
00:33:24,732 --> 00:33:26,733
Hoje não, vadia.

375
00:33:31,439 --> 00:33:33,049
Boa hora

376
00:33:33,074 --> 00:33:35,275
Para provocar intestinos.

377
00:33:37,411 --> 00:33:40,824
Para provocar intestinos.
Barriga lisa

378
00:33:41,249 --> 00:33:43,359
Para provocar intestinos.

379
00:33:43,484 --> 00:33:45,428
Barriga lisa

380
00:33:46,053 --> 00:33:48,688
Para provocar intestinos.
Barriga lisa

381
00:33:59,367 --> 00:34:01,410
As veias estão congeladas.

382
00:34:01,535 --> 00:34:05,156
O coração está marcado e em
o peito está cortado.

383
00:34:05,256 --> 00:34:07,533
Ik vermorzel je hart.

384
00:34:07,708 --> 00:34:09,652
As veias estão congeladas.

385
00:34:09,727 --> 00:34:13,806
O coração está marcado e em
o peito está cortado.

386
00:34:20,028 --> 00:34:23,208
Ei, o que?
- Geleerd van de beste

387
00:34:23,282 --> 00:34:25,350
Ga inpakken

388
00:34:32,032 --> 00:34:35,962
Ó Ichor
apodrecido pelo fogo

389
00:34:36,037 --> 00:34:39,916
de sangue ardente
eu te ligo

390
00:34:40,641 --> 00:34:42,402
Eileen.

391
00:34:42,577 --> 00:34:44,744
O corpo dela

392
00:35:43,522 --> 00:35:44,966
Isso é...?

393
00:35:44,991 --> 00:35:47,268
In het meer gööd.

394
00:35:47,493 --> 00:35:51,162
Eu posso ajudar
Posso?

395
00:36:19,859 --> 00:36:21,559
Droga.

396
00:36:27,400 --> 00:36:29,657
Isso é um...

397
00:36:29,758 --> 00:36:31,312
milagre.

398
00:36:31,337 --> 00:36:34,916
Você foi enviado por Deus?

399
00:36:35,341 --> 00:36:38,618
Melly, não consigo explicar isto.

400
00:36:38,911 --> 00:36:42,757
Mesmo se eu pudesse,
é melhor se você não souber de nada.

401
00:36:42,832 --> 00:36:46,969
O que isso significa?
- Estou feliz por ter conhecido você,

402
00:36:47,019 --> 00:36:49,887
e que bom que seu filho foi encontrado.

403
00:36:51,657 --> 00:36:53,925
Mas agora você está indo embora.

404
00:36:54,761 --> 00:36:58,597
Se eu ficar,
nada muda.

405
00:37:01,033 --> 00:37:03,701
Eu tenho que me envolver novamente.

406
00:37:26,858 --> 00:37:31,072
Ok, então eu só tenho que...

407
00:37:31,597 --> 00:37:33,241
nele?

408
00:37:33,291 --> 00:37:35,668
Sim, acho que sim.

409
00:37:35,818 --> 00:37:38,068
Então eu digo as palavras.

410
00:38:13,339 --> 00:38:15,616
Origem mortuária.

411
00:38:15,741 --> 00:38:18,052
Rutum revertitur.

412
00:38:18,177 --> 00:38:21,455
Ex espírito incarnatum est.

413
00:38:21,580 --> 00:38:24,325
Oriatur et educatur.

414
00:38:24,450 --> 00:38:28,353
Oriatur et educatur.

415
00:39:01,053 --> 00:39:03,322
Eileen?

416
00:39:14,800 --> 00:39:16,601
Sam?

417
00:39:45,365 --> 00:39:47,465
Obrigado.

418
00:40:12,358 --> 00:40:15,201
Como é Eileen?

419
00:40:16,095 --> 00:40:19,674
Ela dorme,
ela teve um dia difícil.

420
00:40:20,474 --> 00:40:22,752
Assim como você.

421
00:40:22,802 --> 00:40:25,621
Sacos de bruxa.
Novo corpo.

422
00:40:25,671 --> 00:40:28,306
Você é algum tipo de bruxa agora?

423
00:40:29,208 --> 00:40:31,225
Não, tive sorte.

424
00:40:32,111 --> 00:40:35,945
Se ao menos soubéssemos desse ditado,
para a mãe.

425
00:40:36,948 --> 00:40:41,262
Você se saiu bem hoje.
Eu não fiz nada.

426
00:40:41,387 --> 00:40:44,915
Você matou uma bruxa
e me salvou.

427
00:40:44,990 --> 00:40:47,490
Sim, isso é verdade.

428
00:40:48,260 --> 00:40:52,665
Eu estava pensando em algo que você disse
sobre regras que não determinamos

429
00:40:52,690 --> 00:40:56,268
e você está certo, nós não fazemos isso.
Nunca fiz isso.

430
00:40:56,602 --> 00:40:59,847
Isso não significa
que temos que desistir.

431
00:40:59,972 --> 00:41:03,584
Podemos fazer coisas.
Isso é verdade.

432
00:41:03,709 --> 00:41:06,387
Você acha que Chuck queria
que eu atirei nele?

433
00:41:06,412 --> 00:41:09,090
Claro que não.
- Tem certeza?

434
00:41:09,215 --> 00:41:12,292
Talvez fosse
parte do plano.

435
00:41:12,817 --> 00:41:16,367
Esse é o problema,
não faço ideia do que Deus é e do que não é,

436
00:41:16,405 --> 00:41:18,916
e isso me deixa louco.

437
00:41:18,991 --> 00:41:22,426
Nós encontraremos uma maneira
para derrotá-lo.

438
00:41:24,030 --> 00:41:25,686
Nós fazemos isso.

439
00:41:25,781 --> 00:41:31,235
Ainda não sei como, mas faremos
porque quebramos regras.

440
00:41:33,539 --> 00:41:36,450
Mas não posso fazer isso sem você.

441
00:41:36,775 --> 00:41:38,235
Não posso.

442
00:41:38,290 --> 00:41:41,692
Assim como não foi possível hoje
sem você.

443
00:41:42,915 --> 00:41:45,183
Eu preciso do meu irmão.

444
00:41:48,600 --> 00:41:53,600
Tradução holandesa de Mazrim Taim