1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:05,662 --> 00:00:08,423
É sangue demoníaco,
lute contra isso.

2
00:00:12,419 --> 00:00:16,331
Deus se foi, estamos sozinhos.
- Mais cerca de 3 bilhões de fantasmas.

3
00:00:16,356 --> 00:00:18,751
Vinciamini.

4
00:00:19,176 --> 00:00:22,771
A defesa falha.
- A morte é um veículo infinito.

5
00:00:22,896 --> 00:00:26,566
Eu posso segurá-los por um tempo
se eu pagar um preço.

6
00:00:26,591 --> 00:00:29,486
Por que você não seguiu o plano?
- Belphegor mentiu.

7
00:00:29,611 --> 00:00:34,650
Todos os fantasmas e demônios,
Eu chupo todos eles de volta para mim.

8
00:00:34,975 --> 00:00:37,102
Algo deu errado.

9
00:00:37,527 --> 00:00:40,764
Algo sempre dá errado.
- Por que esse 'algo' é sempre você?

10
00:00:40,814 --> 00:00:43,024
É hora de eu ir embora.

11
00:00:50,423 --> 00:00:53,919
Rum temperado com canela,
self made.

12
00:00:54,044 --> 00:00:58,215
Provavelmente aprendi com um podcast.
- Sim, e de nada.

13
00:00:59,883 --> 00:01:02,761
Em nosso acampamento anual.

14
00:01:02,886 --> 00:01:06,222
Não morrer de exaustão aos 11 anos.

15
00:01:06,247 --> 00:01:08,942
Na nossa última viagem de acampamento.

16
00:01:09,067 --> 00:01:11,720
Ashley, não seja tão negativo.

17
00:01:11,845 --> 00:01:15,399
Acabamos de sair da escola
não podemos comemorar isso?

18
00:01:15,524 --> 00:01:19,777
Vocês dois têm empregos,
você está indo embora.

19
00:01:20,487 --> 00:01:24,291
Me formei como filósofo
e eu dirijo um táxi.

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,867
Você fez isso consigo mesmo.

21
00:01:27,119 --> 00:01:31,498
Ela quer dizer,
você escolheu um caminho mais difícil.

22
00:01:31,623 --> 00:01:33,958
Você encontrará algo.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,503
Beba o rum.

24
00:01:36,628 --> 00:01:38,380
Isso ajuda.

25
00:01:47,496 --> 00:01:49,624
Ver?

26
00:01:52,853 --> 00:01:54,679
O que é que foi isso?

27
00:01:57,190 --> 00:01:59,867
Você deveria ver seu rosto.

28
00:02:00,235 --> 00:02:02,921
Ele é vasto mesmo.

29
00:02:03,046 --> 00:02:05,298
Um cervo não é perigoso.

30
00:02:05,348 --> 00:02:08,209
Isso parecia maior que um cervo.

31
00:02:08,334 --> 00:02:11,404
Misschien een heel groot hert.

32
00:02:12,514 --> 00:02:16,175
Doe niet zo raar,
er is niets buiten.

33
00:02:17,294 --> 00:02:19,796
Ik zal 't bewijzen.

34
00:02:19,921 --> 00:02:21,998
Eu vou meer rum halen.

35
00:02:30,265 --> 00:02:33,893
Meer rum lijkt me niet echt nodig.

36
00:02:37,305 --> 00:02:39,140
Júlia?

37
00:02:42,285 --> 00:02:45,205
Júlia?
Está tudo bem?

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,517
Não.

39
00:03:22,850 --> 00:03:26,850
Sobrenatural s15e05
"Provérbios 17:3"

40
00:03:27,000 --> 00:03:31,200
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

41
00:03:49,094 --> 00:03:51,680
De voorraad é binnen.

42
00:03:53,598 --> 00:03:57,444
Você sabia que eles fazem Ghost Pepper Jerky?

43
00:03:59,104 --> 00:04:01,248
Você não vai gostar.

44
00:04:01,373 --> 00:04:04,642
O que você quer dizer?
Eu sou um dos vleesreepjes.

45
00:04:04,767 --> 00:04:08,579
A pimenta malagueta é extremamente forte.

46
00:04:08,704 --> 00:04:10,815
Aja normalmente.

47
00:04:25,005 --> 00:04:26,731
Como vai você?

48
00:04:26,856 --> 00:04:29,467
Bom, muito bom.
Saboroso,

49
00:04:29,492 --> 00:04:31,945
bom dia.

50
00:04:32,770 --> 00:04:36,232
Tudo bem,
neem nog een stuk.

51
00:04:36,357 --> 00:04:38,451
Não é necessário.

52
00:04:41,328 --> 00:04:44,206
Dankjewel, água.
Mag, sim...?

53
00:04:52,273 --> 00:04:54,534
O que?

54
00:04:58,246 --> 00:05:01,075
Será que você...?
Naturalmente.

55
00:05:13,670 --> 00:05:15,271
Puma.

56
00:05:15,396 --> 00:05:20,493
O que? Eu não te entendi bem,
você pode repetir?

57
00:05:21,978 --> 00:05:26,566
O puma, o caso Colorado
com o puma.

58
00:05:27,891 --> 00:05:30,595
O caso do Colorado com o puma
e os três mortos.

59
00:05:30,620 --> 00:05:32,914
Como vai isso?

60
00:05:34,539 --> 00:05:37,401
Começamos a operação 5.

61
00:05:38,954 --> 00:05:40,330
O quê?

62
00:05:40,455 --> 00:05:42,707
Existem 5.

63
00:05:45,844 --> 00:05:48,847
O que ainda estamos fazendo aqui?

64
00:05:52,167 --> 00:05:54,102
Bom Senhor.

65
00:05:54,127 --> 00:05:56,354
Eu vou me preparar.

66
00:06:20,870 --> 00:06:22,622
Me perdoe.

67
00:06:39,297 --> 00:06:40,756
Não.

68
00:06:48,231 --> 00:06:50,099
O Colt.

69
00:06:53,987 --> 00:06:57,047
Você sabe que você está trabalhando?

70
00:07:00,577 --> 00:07:03,622
Pobre e fiel Dean.

71
00:07:03,747 --> 00:07:07,708
Nós dois sabíamos
que terminaria assim.

72
00:07:30,265 --> 00:07:31,941
Tudo bem?

73
00:07:32,091 --> 00:07:34,261
Sim...

74
00:07:34,386 --> 00:07:37,005
um sonho ruim.

75
00:07:37,130 --> 00:07:39,165
Outro?

76
00:07:40,425 --> 00:07:42,677
Conte-nos sobre isso.

77
00:07:44,202 --> 00:07:47,231
Vamos,
então imito Freud.

78
00:07:47,356 --> 00:07:49,867
Me mantém acordado
até nós Colorado bereiken.

79
00:07:49,892 --> 00:07:51,727
Não é necessário.

80
00:07:52,928 --> 00:07:54,772
Também é bom.

81
00:08:06,617 --> 00:08:08,644
Estamos aqui.

82
00:08:08,769 --> 00:08:12,169
Somos do FBI?
- Não.

83
00:08:13,374 --> 00:08:15,126
Gestão da natureza.

84
00:08:15,251 --> 00:08:17,003
Gestão da natureza?

85
00:08:17,128 --> 00:08:19,380
Olha que lindo.

86
00:08:24,918 --> 00:08:27,171
Hamill e Ford?

87
00:08:28,673 --> 00:08:30,717
Esse é antigo.

88
00:08:30,842 --> 00:08:33,344
Je ziet eruit também é gentil.

89
00:08:33,369 --> 00:08:35,822
EU?
Olhe para você mesmo.

90
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
O que?

91
00:08:39,776 --> 00:08:42,194
Eu ainda pareço o mesmo.

92
00:08:43,279 --> 00:08:45,890
Como se nada tivesse mudado.

93
00:08:46,825 --> 00:08:49,860
Niets é varanda.
- Sim, claro.

94
00:08:56,359 --> 00:08:59,619
Bem, eu sou o xerife?
- Staat op de mok.

95
00:09:01,973 --> 00:09:06,434
Natuurbeheer,
Agente Ford e Hamill.

96
00:09:10,306 --> 00:09:12,342
Bem, você disse isso?

97
00:09:12,467 --> 00:09:14,485
Claro.

98
00:09:20,608 --> 00:09:24,654
Estamos aqui por causa dos cinco
poema-aanvallen.

99
00:09:24,779 --> 00:09:28,483
Als je ze zo wil noemen.
- Denk jij van niet?

100
00:09:28,608 --> 00:09:32,253
Não sei, poderia ser possível.
Não há muitos felinos grandes aqui.

101
00:09:32,378 --> 00:09:35,590
Alguns ursos, mas eles fazem
zulke aanvallen não.

102
00:09:35,715 --> 00:09:38,752
A menos que o urso seja psicótico.

103
00:09:38,877 --> 00:09:43,089
Je denkt dus aan poema
ou urso psicótico.

104
00:09:43,214 --> 00:09:46,709
Se você me perguntar,
estes não são ataques de animais.

105
00:09:46,834 --> 00:09:51,214
Os locais são muito limpos,
sem peças arrancadas.

106
00:09:51,239 --> 00:09:54,692
Ainda estamos trabalhando nisso,
tínhamos que contar algo à imprensa.

107
00:09:54,717 --> 00:09:57,053
Então foi um humano que fez isso?

108
00:09:57,178 --> 00:09:59,980
Se fosse assim,
ele é um monstro.

109
00:10:01,190 --> 00:10:03,693
Sim, claro,

110
00:10:03,818 --> 00:10:06,704
mas queremos certeza.
Existe algum documento

111
00:10:06,729 --> 00:10:10,116
ou fotos dos corpos?
- Sim, posso providenciar isso.

112
00:10:10,241 --> 00:10:14,245
E testemunhas?
- Um... Ashley Monroe.

113
00:10:14,370 --> 00:10:17,949
Ela não fala muito.
Acho que ela está em choque.

114
00:10:18,074 --> 00:10:22,120
Sua amiga com o coração arrancado,
então você entende isso.

115
00:10:22,145 --> 00:10:26,758
Ela não quer que seu nome seja mencionado
por causa do trauma.

116
00:10:27,083 --> 00:10:29,511
Onde ela está agora?

117
00:10:29,636 --> 00:10:31,888
Aconteceu tão rapidamente.

118
00:10:33,181 --> 00:10:38,069
Nós entendemos isso, mas,
Ashley, você se lembra de alguma coisa?

119
00:10:53,952 --> 00:10:55,778
Eu não me atrevo.

120
00:10:58,790 --> 00:11:00,625
Senhor?

121
00:11:00,750 --> 00:11:04,797
Posso fazer perguntas no corredor?
- Naturalmente.

122
00:11:13,972 --> 00:11:16,867
Tudo o que você viu...

123
00:11:17,792 --> 00:11:19,893
nós acreditamos em você.

124
00:11:24,399 --> 00:11:26,450
Ashley, me escute.

125
00:11:28,403 --> 00:11:30,313
O que quer que você vá dizer

126
00:11:30,338 --> 00:11:33,383
você deve saber
que ouvimos coisas piores.

127
00:11:33,408 --> 00:11:35,826
Sabemos que é estranho.

128
00:11:40,790 --> 00:11:45,244
Era um homem
que matou meus amigos.

129
00:11:48,589 --> 00:11:51,175
Mas não era humano.

130
00:11:51,300 --> 00:11:55,847
Ele tinha garras e dentes longos.

131
00:12:02,161 --> 00:12:04,021
Um lobisomem.

132
00:12:04,088 --> 00:12:06,640
Garras, dentes longos.
Era um lobisomem.

133
00:12:06,690 --> 00:12:10,478
Não, eles não existem
Eu alucinei.

134
00:12:10,603 --> 00:12:13,065
Você não fez isso.

135
00:12:16,701 --> 00:12:21,581
Lobisomens, monstros,
que existem.

136
00:12:21,706 --> 00:12:26,369
Meu irmão e eu,
nós os caçamos e os matamos.

137
00:12:26,494 --> 00:12:28,446
Nós fazemos isso.

138
00:12:28,571 --> 00:12:30,581
Ah, Deus.

139
00:12:32,925 --> 00:12:36,914
Seja o que for que você esteja preocupado
o que quer que surja em seu caminho,

140
00:12:37,040 --> 00:12:40,491
vamos providenciar isso,
Eu prometo a você isso.

141
00:12:42,268 --> 00:12:45,088
Aquela coisa, você olhou de perto?

142
00:12:51,694 --> 00:12:55,564
Você viu o que fizemos com seus amigos?

143
00:12:56,783 --> 00:13:01,420
Conte a alguém sobre isso
e você vai experimentar algo pior.

144
00:13:09,545 --> 00:13:14,150
Se eu contar
então você deve me proteger.

145
00:13:16,302 --> 00:13:18,320
Eu prometo a você isso.

146
00:13:20,598 --> 00:13:22,416
Ela estava lúcida?

147
00:13:22,541 --> 00:13:25,903
Na verdade não, mas vai ficar tudo bem.
Apenas uma leve concussão.

148
00:13:25,928 --> 00:13:28,180
Ótimo, obrigado pelo seu tempo.

149
00:13:29,481 --> 00:13:31,584
Andy maio.
- O que?

150
00:13:31,609 --> 00:13:34,504
Esse é o cara que atacou Ashley.

151
00:13:34,629 --> 00:13:36,706
Ele é um lobisomem.

152
00:13:37,331 --> 00:13:40,601
Quando Ashley foi atacada,
não havia lua cheia.

153
00:13:40,626 --> 00:13:44,347
Talvez um puro-sangue.
- Ok, estou procurando um endereço.

154
00:14:20,683 --> 00:14:25,150
Andy mora aqui com seu irmão, Josh.
- Também é um lobo?

155
00:14:25,200 --> 00:14:27,227
Uma maneira de descobrir.

156
00:14:27,649 --> 00:14:29,250
Olá.

157
00:14:30,444 --> 00:14:33,063
Agentes Ford e Hamill,
gestão da natureza.

158
00:14:33,188 --> 00:14:34,856
É você?

159
00:14:39,203 --> 00:14:40,879
Você é Andy?

160
00:14:41,004 --> 00:14:42,547
Não.

161
00:14:42,672 --> 00:14:44,199
Andy?

162
00:14:47,169 --> 00:14:51,198
Olá, você tem algum tempo?
- Podemos dizer não?

163
00:14:53,549 --> 00:14:57,296
Ele está brincando
não recebemos visitantes com frequência.

164
00:14:57,421 --> 00:15:01,676
Porque não queremos visitantes.
- Certo, seremos rápidos.

165
00:15:02,025 --> 00:15:05,712
Diga,
você viu essa mulher?

166
00:15:07,439 --> 00:15:09,583
Nunca vi.

167
00:15:10,008 --> 00:15:15,253
O que isso tem a ver com a gestão da natureza?
- Ela foi atacada há 3 noites,

168
00:15:15,279 --> 00:15:17,631
perto daqui.
Seus amigos foram mortos.

169
00:15:17,657 --> 00:15:19,892
Ela conseguiu escapar.

170
00:15:20,753 --> 00:15:25,632
Segundo o jornal, um puma.
- Essa é uma das teorias.

171
00:15:26,375 --> 00:15:29,728
Às vezes vamos para a floresta à noite.

172
00:15:29,853 --> 00:15:32,889
Talvez possamos ajudar.
O que você precisa?

173
00:15:32,964 --> 00:15:38,211
Você costuma ir para a floresta à noite?
- Colocamos armadilhas para coelhos à noite.

174
00:15:38,536 --> 00:15:41,356
Não vejo nada maior há anos
depois um guaxinim.

175
00:15:41,481 --> 00:15:43,981
Ok então, vamos
mais uma coisa,

176
00:15:44,006 --> 00:15:48,806
anote seu número de telefone
para que possamos fazer perguntas?

177
00:15:49,982 --> 00:15:52,008
Não temos telefone.

178
00:15:54,470 --> 00:15:57,046
Se você precisar de nós,
então estamos aqui.

179
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
Vamos
atirar em mim agora?

180
00:16:06,588 --> 00:16:08,338
Ashley?

181
00:16:08,417 --> 00:16:11,470
Não, estaremos aí em breve.

182
00:16:24,800 --> 00:16:27,468
"Vamos para a floresta à noite"?

183
00:16:29,688 --> 00:16:31,890
"Talvez possamos ajudar"?

184
00:16:32,015 --> 00:16:34,726
Eu não sabia o que dizer.

185
00:16:34,776 --> 00:16:38,129
Eu não precisei dizer nada
se você não tivesse matado aquelas garotas.

186
00:16:38,155 --> 00:16:40,357
Isso aconteceu, você pegou o outro.

187
00:16:40,382 --> 00:16:44,094
Você disse que comeu o coração dela,
mas não, você a deixou viver?

188
00:16:44,144 --> 00:16:47,456
Ela teve que prometer não dizer nada.
- Isso funcionou muito bem.

189
00:16:47,506 --> 00:16:50,150
Eu não queria caçar pessoas.

190
00:16:50,200 --> 00:16:52,644
Papai nunca iria...
- Papai está morto.

191
00:16:59,176 --> 00:17:03,596
Se você não quer caçar pessoas,
então paramos.

192
00:17:05,349 --> 00:17:07,359
Você mente.

193
00:17:08,385 --> 00:17:10,695
Eu não estou mentindo para você.

194
00:17:13,190 --> 00:17:15,283
Eu cuido de você,

195
00:17:17,110 --> 00:17:19,120
então paramos.

196
00:17:22,366 --> 00:17:29,390
Mas primeiro, aquela garota Ashley,
ela tem que ir.

197
00:17:29,915 --> 00:17:31,583
Certo?

198
00:17:53,939 --> 00:17:58,235
Me desculpe,
Eu não poderia ligar para mais ninguém.

199
00:17:59,360 --> 00:18:03,749
Eu não queria ficar sozinho.
- Não há problema.

200
00:18:04,174 --> 00:18:07,978
Você fica com nosso quarto...

201
00:18:08,153 --> 00:18:11,413
Alugamos um quarto mais adiante.
- Dissolvido.

202
00:18:11,489 --> 00:18:13,182
Obrigado.

203
00:18:15,251 --> 00:18:19,298
Então voltamos e deitamos
mate aquele bando de lenhadores.

204
00:18:19,423 --> 00:18:21,508
Sam?
Sim, certo?

205
00:18:21,933 --> 00:18:23,819
Sim,

206
00:18:23,944 --> 00:18:27,647
mas este caso parece estranho.

207
00:18:27,772 --> 00:18:31,018
Chegamos, há uma testemunha,
e nós os encontraremos imediatamente.

208
00:18:31,143 --> 00:18:33,770
Isso não parece muito fácil?

209
00:18:34,195 --> 00:18:37,115
Fácil é bom,
Eu gosto de fácil.

210
00:18:39,725 --> 00:18:41,978
Isso funcionará?

211
00:18:42,003 --> 00:18:44,130
Sim, obrigado.

212
00:18:44,573 --> 00:18:46,783
Pergunta...

213
00:18:46,908 --> 00:18:51,196
você pode ficar comigo?
Até eu adormecer?

214
00:18:54,182 --> 00:18:56,435
Claro, sim.

215
00:19:03,183 --> 00:19:05,393
Tem certeza?

216
00:19:06,811 --> 00:19:08,788
Ela está aqui.

217
00:19:08,838 --> 00:19:10,924
Eu sinto o cheiro dela.

218
00:19:13,101 --> 00:19:16,905
O mesmo aconteceu com os caras que vieram para a cabana.

219
00:19:17,130 --> 00:19:19,165
Esse é o carro deles.

220
00:19:20,984 --> 00:19:23,187
Sem problemas.

221
00:19:24,112 --> 00:19:27,557
Estamos bem
rápida e silenciosamente.

222
00:19:36,508 --> 00:19:40,319
Eu tive que colocar água no meu rosto
para acordar.

223
00:19:41,488 --> 00:19:43,131
Como vai você?

224
00:19:43,206 --> 00:19:45,851
Bom,
Estou cansado.

225
00:19:45,926 --> 00:19:50,772
Essas pílulas do hospital
realmente funciona.

226
00:19:55,018 --> 00:19:57,487
Sim, isso é o que há de bom.

227
00:20:01,817 --> 00:20:04,035
Você gosta do seu trabalho?

228
00:20:04,778 --> 00:20:06,646
O que você quer dizer?

229
00:20:06,771 --> 00:20:10,275
Quero dizer monstros.

230
00:20:13,161 --> 00:20:14,696
Correto.

231
00:20:14,821 --> 00:20:16,906
Eu gosto disso?

232
00:20:20,210 --> 00:20:22,237
Claro.

233
00:20:22,462 --> 00:20:25,123
Existe o mal,
não me entenda mal.

234
00:20:25,173 --> 00:20:27,325
Há muito mal.

235
00:20:28,260 --> 00:20:31,863
Ainda assim, é bom ajudar as pessoas.

236
00:20:32,888 --> 00:20:34,900
Você entende?

237
00:20:35,225 --> 00:20:37,803
Você já quis ser outra coisa?

238
00:20:38,029 --> 00:20:39,687
Jimi Hendrix.

239
00:20:41,982 --> 00:20:44,200
Não, na verdade não.

240
00:20:46,594 --> 00:20:49,305
Estou onde preciso estar.

241
00:20:50,273 --> 00:20:52,116
Muito legal.

242
00:20:55,871 --> 00:20:58,765
Acabei de me formar.

243
00:20:59,390 --> 00:21:03,128
Todos nós,
meus amigos.

244
00:21:03,253 --> 00:21:05,453
Estávamos comemorando.

245
00:21:05,547 --> 00:21:09,992
Fomos acampar juntos todos os anos
desde que éramos menininhas.

246
00:21:11,595 --> 00:21:13,788
Agora não os tenho mais.

247
00:21:15,515 --> 00:21:17,551
acabei de voltar

248
00:21:17,576 --> 00:21:21,195
e eu não tenho ideia
o que devo fazer da minha vida.

249
00:21:26,134 --> 00:21:28,394
Você tem muito tempo.

250
00:21:37,037 --> 00:21:42,550
É tudo tão coincidência
e terrível.

251
00:21:45,103 --> 00:21:49,957
Não seria ótimo?
se tudo foi planejado para você?

252
00:21:51,868 --> 00:21:56,489
Se tudo já estivesse predestinado.

253
00:21:59,726 --> 00:22:02,062
Não, na verdade não.

254
00:22:15,116 --> 00:22:16,626
Decano?

255
00:22:17,151 --> 00:22:18,611
Decano.

256
00:22:21,172 --> 00:22:22,982
Onde ela está?

257
00:22:23,807 --> 00:22:26,100
Não tenho ideia, ela estava com você.
- O que?

258
00:22:26,155 --> 00:22:30,865
Peguei comida, voltei,
a porta estava aberta, ela havia sumido e você estava dormindo.

259
00:22:30,915 --> 00:22:32,916
O que você vai fazer?

260
00:22:33,041 --> 00:22:34,936
Vir.

261
00:22:44,845 --> 00:22:47,876
Podemos discutir isso por um momento?
- Temos um plano.

262
00:22:48,002 --> 00:22:54,464
Eu sei, mas não gosto disto, Josh.
Nós não somos assim.

263
00:22:54,789 --> 00:22:57,767
Isto é exatamente quem somos.

264
00:22:59,327 --> 00:23:01,846
Eu quero comer o coração dela.

265
00:23:07,168 --> 00:23:10,213
Eu sei por que estamos aqui

266
00:23:10,338 --> 00:23:15,434
mas aqueles filhos da puta não pegaram Ashley
sem me acordar. Sem chance.

267
00:23:50,920 --> 00:23:53,472
Está tudo bem,
você está seguro.

268
00:23:55,867 --> 00:23:57,086
Obrigado.

269
00:23:57,112 --> 00:24:00,004
Onde eles estão?
- Não sei, fugiu.

270
00:24:00,930 --> 00:24:04,359
Vamos, venha.
Vá em frente.

271
00:24:26,614 --> 00:24:28,158
Caçadores.

272
00:24:28,283 --> 00:24:30,952
Você deve ter tido balas de prata
naquela arma.

273
00:24:30,977 --> 00:24:32,779
Você está certo sobre isso.

274
00:25:14,387 --> 00:25:15,888
Josué.

275
00:25:47,119 --> 00:25:50,081
Você não precisa fazer isso,
você não quer isso.

276
00:25:57,480 --> 00:26:01,176
Ele era meu irmão
e ele prometeu,

277
00:26:01,301 --> 00:26:04,095
mas ele nunca teria parado.

278
00:26:06,055 --> 00:26:08,257
Ele se tornou um monstro.

279
00:26:13,563 --> 00:26:16,191
Eu também sou um monstro.

280
00:26:31,039 --> 00:26:32,682
Tudo bem?

281
00:26:34,100 --> 00:26:36,561
Sim, isso foi estranho.

282
00:26:42,533 --> 00:26:45,203
Tudo intacto?
- Não me toque.

283
00:26:50,775 --> 00:26:52,401
O que?

284
00:26:59,359 --> 00:27:01,736
Isso é uma droga.

285
00:27:18,586 --> 00:27:21,080
Eu estava indo tão bem.

286
00:27:29,447 --> 00:27:31,074
O que você está?

287
00:27:31,999 --> 00:27:34,086
Sam.

288
00:27:35,361 --> 00:27:38,623
Você não me reconhece mais?

289
00:27:51,711 --> 00:27:53,462
Lilith?

290
00:27:56,692 --> 00:27:59,620
Não,
você está morto.

291
00:27:59,745 --> 00:28:01,814
Estava morto.

292
00:28:02,039 --> 00:28:07,319
No Vazio, dormindo o grande sono,
até que o chefe me trouxe de volta.

293
00:28:07,444 --> 00:28:08,963
O chefe?

294
00:28:09,013 --> 00:28:10,447
Corresponder?

295
00:28:10,572 --> 00:28:11,890
Deus.

296
00:28:11,940 --> 00:28:16,854
Eu deveria ter sido salvo
para seduzir Dean...

297
00:28:16,979 --> 00:28:21,876
mas isso definitivamente não vai acontecer agora?

298
00:28:22,401 --> 00:28:24,052
Vergonha.

299
00:28:25,646 --> 00:28:28,273
Chuck mandou você para nos matar?

300
00:28:28,298 --> 00:28:31,860
Não, se eu quisesse
não é assim que essa história acontece.

301
00:28:31,910 --> 00:28:33,100
História?

302
00:28:33,125 --> 00:28:36,007
Vamos,
você sabe como ele é.

303
00:28:36,081 --> 00:28:37,833
Tudo isso?

304
00:28:38,058 --> 00:28:43,214
Eu pessoalmente achei tudo isso muito chato
simples...estúpido?

305
00:28:43,339 --> 00:28:48,543
Mas eu pisquei
e coloquei Dean para dormir.

306
00:28:49,970 --> 00:28:55,200
Certifique-se de se livrar desses perdedores
cometeu assassinato-suicídio.

307
00:28:56,560 --> 00:28:59,989
Se você não está aqui para nos matar,
o que você quer então?

308
00:29:00,064 --> 00:29:03,317
A arma mágica
que ele lhe deu.

309
00:29:03,642 --> 00:29:06,712
O equalizador.
- Eu não o chamo assim.

310
00:29:08,238 --> 00:29:10,932
Me dê a arma
e terminamos.

311
00:29:12,159 --> 00:29:16,655
Se Deus quiser seu brinquedo de volta,
ele virá e pegará sozinho.

312
00:29:18,691 --> 00:29:22,252
Nós vamos dificultar as coisas
Eu gosto disso.

313
00:29:25,197 --> 00:29:27,124
Faca demoníaca.

314
00:29:29,969 --> 00:29:33,597
Faca de anjo,
você atualizou.

315
00:29:33,822 --> 00:29:36,157
Senhora, você deveria saber.

316
00:29:52,491 --> 00:29:55,343
Espere, não,
não toque nele.

317
00:30:00,249 --> 00:30:02,909
Você quer a arma?
Eu vou te mostrar onde está.

318
00:30:03,127 --> 00:30:08,448
Não, você prometeria qualquer coisa a uma garota,
ou não, Dean Winchester?

319
00:30:08,573 --> 00:30:12,669
Eu deveria ter passado mais tempo
com você, pela última vez.

320
00:30:14,013 --> 00:30:15,847
E se você mentir?

321
00:30:16,890 --> 00:30:22,112
Então você pode me matar.
- Como eu disse, isso não é permitido.

322
00:30:24,339 --> 00:30:27,342
Mas as meninas também querem algo.

323
00:30:27,667 --> 00:30:34,533
Se esta é uma tentativa desesperada
para salvar o pobre Sam,

324
00:30:34,658 --> 00:30:39,238
Quando eu terminar com você
você vai implorar para morrer.

325
00:30:41,114 --> 00:30:43,867
Então você tem certeza?

326
00:30:45,586 --> 00:30:47,446
Com certeza.

327
00:30:48,589 --> 00:30:50,340
Negócio.

328
00:31:24,125 --> 00:31:28,614
Dean, pare com isso
você não é assim.

329
00:32:06,827 --> 00:32:08,645
Por que?

330
00:32:08,770 --> 00:32:10,856
Por que?

331
00:32:10,881 --> 00:32:15,902
Porque, de três envelopes possíveis,
Ashley tinha o cabelo mais lindo.

332
00:32:16,678 --> 00:32:18,772
Não, por que você está fazendo isso?

333
00:32:18,797 --> 00:32:20,799
Você mesmo disse que isso é estúpido.

334
00:32:20,824 --> 00:32:23,076
É assim.

335
00:32:23,101 --> 00:32:25,362
Você acha que eu quero estar aqui?

336
00:32:25,437 --> 00:32:28,473
Eu morri por Lúcifer
para libertá-lo da gaiola.

337
00:32:29,274 --> 00:32:32,361
eu tive que morrer
pelo que eu mais queria.

338
00:32:32,486 --> 00:32:35,313
Aí vocês vieram e bagunçaram tudo.

339
00:32:35,538 --> 00:32:38,792
Sim, mas isso também era Deus,
Uma de suas histórias.

340
00:32:38,867 --> 00:32:43,205
Eu não posso conhecê-lo,
mas você faz.

341
00:32:59,121 --> 00:33:01,206
Por que os jogos?

342
00:33:01,282 --> 00:33:02,407
O que?

343
00:33:02,432 --> 00:33:06,494
Foi divertido quando você tinha uma banda
com a vítima?

344
00:33:10,732 --> 00:33:14,186
"Não seria ótimo se tudo...

345
00:33:14,311 --> 00:33:17,314
antes do agendamento?”

346
00:33:20,909 --> 00:33:23,912
Deixe-me adivinhar, uma frase do Chuck?
- Palavra por palavra.

347
00:33:24,037 --> 00:33:27,332
Deus realmente não é Shakespeare.

348
00:33:27,457 --> 00:33:30,752
Mais como um simples Gerrit Komrij.

349
00:33:30,977 --> 00:33:36,383
Eu escutei todo o seu
filosofia dos escritores,

350
00:33:36,508 --> 00:33:40,603
e são muito raros,
obsessão muito pervertida por você.

351
00:33:41,555 --> 00:33:46,810
Sempre termina do mesmo jeito,
Um irmão matando o outro.

352
00:33:46,935 --> 00:33:49,813
Este mundo?

353
00:33:49,938 --> 00:33:55,368
Ele poderia ter inventado tantos finais
e ele quer aquele.

354
00:33:55,493 --> 00:34:00,749
É por isso que você teve que jejuar
vendo os irmãos lobisomens morrerem assim.

355
00:34:00,824 --> 00:34:04,060
Por causa de... prenúncio.

356
00:34:12,502 --> 00:34:16,381
Então estamos aqui.

357
00:34:16,506 --> 00:34:20,910
Seja um bom garoto
e me mostre aquela arma grande.

358
00:34:22,587 --> 00:34:25,390
Devo dizer alguma coisa?
Erro da minha parte.

359
00:34:25,515 --> 00:34:28,317
Esqueci que não íamos levá-lo conosco.

360
00:34:28,442 --> 00:34:30,311
Desculpe.

361
00:34:34,090 --> 00:34:38,528
Você já ouviu falar em Lingchi?
Isso é chinês.

362
00:34:38,653 --> 00:34:43,541
Significa 'morte lenta'.
Morte por mil cortes.

363
00:34:46,311 --> 00:34:48,121
Onde está a arma?

364
00:34:51,750 --> 00:34:53,584
Vá para o Inferno.

365
00:34:57,089 --> 00:35:00,308
Posso fazer com que isto dure muito tempo, Dean.

366
00:35:00,358 --> 00:35:03,383
Posso fazer isso durar quase para sempre.

367
00:35:04,429 --> 00:35:05,997
Falar.

368
00:35:27,227 --> 00:35:28,461
O que?

369
00:35:28,511 --> 00:35:31,897
Bala armadilha do diabo.
Nós atualizamos.

370
00:35:33,733 --> 00:35:38,020
Dean, você está bem?
- Você ficará bem com uma caixa de band-aids.

371
00:35:40,440 --> 00:35:44,619
Onde está Chuck?
- Por que eu diria alguma coisa para você?

372
00:35:44,694 --> 00:35:47,379
Porque eu te matei antes...

373
00:35:48,932 --> 00:35:50,633
e posso fazer isso de novo.

374
00:35:50,708 --> 00:35:55,408
Você continua dizendo isso
mas você me matou porque eu permiti.

375
00:35:55,480 --> 00:35:59,109
Agora me sinto menos generoso.

376
00:36:06,291 --> 00:36:07,958
Sair.

377
00:36:12,947 --> 00:36:14,147
Guarda.

378
00:36:14,182 --> 00:36:17,677
Essa bala não vai detê-la,
temos que sair.

379
00:36:20,338 --> 00:36:22,298
Dean, não consigo me mover.

380
00:36:22,373 --> 00:36:23,873
Merda.

381
00:36:24,000 --> 00:36:26,210
É uma merda, não é?

382
00:36:28,104 --> 00:36:30,114
Você nunca conseguirá essa arma.

383
00:36:30,164 --> 00:36:32,225
Claro.

384
00:36:32,350 --> 00:36:36,488
Vocês fugiram tão rápido
que você não poderia levar nada com você,

385
00:36:36,563 --> 00:36:40,400
então a arma não estava lá.

386
00:36:41,025 --> 00:36:45,638
Você realmente deixaria algo assim em casa?

387
00:36:46,907 --> 00:36:50,193
Suponha que você precisasse disso.

388
00:36:52,662 --> 00:36:56,507
Então não está na sala...

389
00:36:57,542 --> 00:37:00,353
e não no bunker.

390
00:37:12,123 --> 00:37:13,625
Não, vamos lá.

391
00:37:13,675 --> 00:37:15,426
Não, por favor.

392
00:37:36,638 --> 00:37:38,908
Isso foi divertido.

393
00:37:39,033 --> 00:37:41,803
Você sabe o que?
Basta levá-lo com você.

394
00:37:41,878 --> 00:37:44,881
Nós vamos recuperá-lo.
- É assim mesmo?

395
00:38:03,991 --> 00:38:06,443
Obrigado, pessoal.

396
00:38:07,028 --> 00:38:08,738
Adeus.

397
00:38:27,091 --> 00:38:28,918
Esse é Cass?

398
00:38:30,402 --> 00:38:33,364
Sim, direto para o correio de voz, novamente.

399
00:38:33,489 --> 00:38:36,584
Pelo menos ele sabe agora
de Chuck e Lilith.

400
00:38:36,659 --> 00:38:40,788
O que mais podemos fazer?

401
00:38:49,505 --> 00:38:51,757
Ele deveria ter ido embora.

402
00:38:52,883 --> 00:38:55,302
Deus deveria ter ido embora.

403
00:38:59,473 --> 00:39:04,487
Estamos presos em seu labirinto?
Ainda?

404
00:39:04,562 --> 00:39:06,238
E agora Lilith está de volta?

405
00:39:06,263 --> 00:39:10,063
O que ele está fazendo?
Quer nos enviar nossos maiores sucessos?

406
00:39:11,927 --> 00:39:14,463
Por que ele simplesmente não nos mata?

407
00:39:14,588 --> 00:39:17,023
Não é isso que ele quer.

408
00:39:19,042 --> 00:39:25,867
Lilith disse que Chuck
mas quero ver um final...

409
00:39:26,792 --> 00:39:29,336
Você me mata
ou eu mato você.

410
00:39:31,297 --> 00:39:32,698
O que?

411
00:39:34,241 --> 00:39:36,426
Isso não vai acontecer.

412
00:39:36,651 --> 00:39:38,846
Reitor...

413
00:39:38,971 --> 00:39:45,770
meus sonhos, visões,
ou o que quer que seja...

414
00:39:45,895 --> 00:39:50,908
todos terminam da mesma forma,
conosco matando uns aos outros.

415
00:39:53,352 --> 00:39:55,171
Você está dizendo isso agora?

416
00:39:55,244 --> 00:40:02,809
Pensei em estresse pós-traumático,
mas e se não for?

417
00:40:02,936 --> 00:40:08,167
E se eu puder ver os finais de Chuck?

418
00:40:08,217 --> 00:40:09,747
Diferente.

419
00:40:09,800 --> 00:40:11,893
Como isso é possível?

420
00:40:14,990 --> 00:40:16,558
Graças a isso.

421
00:40:16,633 --> 00:40:20,203
Quando eu atirei em Chuck,
a bala não era uma bala.

422
00:40:20,262 --> 00:40:23,782
Fazia parte de mim.

423
00:40:23,807 --> 00:40:27,336
E se criasse algum tipo de link?

424
00:40:27,411 --> 00:40:31,649
Imagina se eu...

425
00:40:31,774 --> 00:40:35,577
de uma forma ou de outra
está na cabeça dele?

426
00:40:39,949 --> 00:40:42,517
Deveria ter acabado.

427
00:40:45,304 --> 00:40:47,456
Nós terminamos.

428
00:40:48,081 --> 00:40:51,711
Estávamos livres,
e agora...

429
00:40:55,506 --> 00:40:57,766
O que devemos fazer agora?

430
00:41:01,829 --> 00:41:08,102
Vamos continuar correndo em um
roda de hamster até morrermos?

431
00:41:09,770 --> 00:41:13,390
Ou até nos tornarmos chatos
e ele nos mata?

432
00:41:14,675 --> 00:41:16,485
Ou lutamos.

433
00:41:19,180 --> 00:41:21,198
Lutando contra Deus?

434
00:41:22,950 --> 00:41:25,328
Sem a arma?

435
00:41:25,853 --> 00:41:27,971
É Deus, Sam.

436
00:41:28,622 --> 00:41:31,300
E ele vem atrás de nós.

437
00:41:31,525 --> 00:41:35,186
Como diabos lutamos contra Deus?

438
00:41:46,400 --> 00:41:51,400
Tradução holandesa de Mazrim Taim