1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co

1
00:00:04,331 --> 00:00:06,312
Vamos parar com isso, Sam.

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,567
Como você disse,
seremos livres.

3
00:00:10,371 --> 00:00:12,815
Para realizar o feitiço,
Eu devo morrer.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,418
Você deve ser o único a me matar.

5
00:00:15,943 --> 00:00:17,587
Você não teve escolha.

6
00:00:17,612 --> 00:00:22,859
Estou furioso, aquele fanático não vai entender
a última palavra.

7
00:00:22,984 --> 00:00:24,761
Não.
- Ah, Becky.

8
00:00:24,886 --> 00:00:27,163
Eu sou seu maior fã.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,499
Eu sou Samlicker81.

10
00:00:29,724 --> 00:00:33,369
Então você me deu poção do amor?
- Não foi tão ruim assim, foi?

11
00:00:33,494 --> 00:00:35,996
Becky, você pode nos dar um momento?

12
00:00:36,698 --> 00:00:38,508
Amara, pertencemos um ao outro.

13
00:00:38,533 --> 00:00:41,754
Você não está completo,
você não está com força total.

14
00:00:41,879 --> 00:00:47,506
Você não pode deixar este mundo,
você está preso, enfraquecido, abandonado.

15
00:02:26,786 --> 00:02:27,986
Benny?

16
00:02:29,944 --> 00:02:31,144
Decano.

17
00:02:31,415 --> 00:02:33,548
Você está bem.

18
00:02:35,583 --> 00:02:37,985
Eu não sou.

19
00:02:40,488 --> 00:02:43,890
Te vejo do outro lado, irmão.

20
00:02:44,859 --> 00:02:46,393
Benny...

21
00:02:49,029 --> 00:02:50,396
Benny?

22
00:03:06,012 --> 00:03:09,025
Onde ele está?
- Mais perto do que você pensa.

23
00:03:09,050 --> 00:03:10,560
Onde?

24
00:03:10,785 --> 00:03:13,853
Talvez eu diga isso
logo antes de eu chupar sua garganta ---

25
00:03:37,211 --> 00:03:39,555
Ele estava certo.

26
00:03:39,680 --> 00:03:42,859
Mais perto do que você pensa.

27
00:03:43,084 --> 00:03:44,284
Sam?

28
00:03:44,352 --> 00:03:46,996
Eu sabia que você viria me procurar.

29
00:03:47,221 --> 00:03:51,668
Depois de Sioux Falls,
você realmente precisava.

30
00:03:51,993 --> 00:03:54,070
O que você fez com eles...

31
00:03:54,195 --> 00:03:57,273
o que você fez com Bobby
com Jody.

32
00:03:57,298 --> 00:03:59,642
Eles tentaram me impedir,

33
00:03:59,867 --> 00:04:03,102
mas não posso ser parado.

34
00:04:05,939 --> 00:04:08,150
Sam, me escute,

35
00:04:08,275 --> 00:04:10,486
é sangue demoníaco.

36
00:04:10,511 --> 00:04:12,244
Lute contra isso.

37
00:04:13,413 --> 00:04:15,448
Por que eu faria isso?

38
00:04:26,994 --> 00:04:29,806
Sammy, vamos lá...

39
00:04:29,931 --> 00:04:31,564
por favor.

40
00:04:58,925 --> 00:05:02,404
Sobrenatural s15e04
"Monstros Atômicos"

41
00:05:02,729 --> 00:05:06,363
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

42
00:05:09,937 --> 00:05:12,181
Bom dia.

43
00:05:12,306 --> 00:05:14,216
Noite pesada?

44
00:05:17,311 --> 00:05:19,789
Sonhos estranhos.

45
00:05:19,914 --> 00:05:24,560
Eu sei.
Coma alguma coisa e você se sentirá melhor.

46
00:05:24,585 --> 00:05:27,797
Dean, eu não como ---
- É bacon vegetariano.

47
00:05:27,822 --> 00:05:29,898
O que?
- Foi isso que você pediu.

48
00:05:30,023 --> 00:05:33,068
Toda vez que eu pergunto,
você diz,

49
00:05:33,093 --> 00:05:36,539
e cito:
"Eu não quero um hippie,

50
00:05:36,564 --> 00:05:40,042
lixo de grama vegetariano
na cozinha do carniceiro."

51
00:05:40,067 --> 00:05:45,414
E pelo que vale a pena,
pare de se chamar de 'o homem da carne'.

52
00:05:45,439 --> 00:05:48,074
Isso não significa o que você pensa.

53
00:05:50,744 --> 00:05:52,755
Sim, sim.

54
00:05:52,780 --> 00:05:55,157
Não é tão ruim
experimente.

55
00:05:55,182 --> 00:05:57,216
Estou bem.

56
00:05:59,586 --> 00:06:01,597
Não, isso não é verdade.

57
00:06:01,622 --> 00:06:04,689
Os últimos dias
você mal saiu do seu quarto.

58
00:06:10,096 --> 00:06:13,309
Eu certamente entendo.

59
00:06:13,634 --> 00:06:16,045
Depois do Jack...

60
00:06:16,170 --> 00:06:18,605
e Rowena.

61
00:06:22,076 --> 00:06:25,087
Rowena sabia no que estava se metendo.

62
00:06:25,712 --> 00:06:28,590
Ela sabia o que era necessário.

63
00:06:29,015 --> 00:06:32,619
Isso não torna tudo mais fácil.
- Não, certamente não.

64
00:06:40,627 --> 00:06:42,238
Aqui.

65
00:06:42,363 --> 00:06:46,942
No mês passado, em Beaverdale, Iowa,
algumas mutilações de gado.

66
00:06:47,067 --> 00:06:48,877
Puma?

67
00:06:49,102 --> 00:06:53,883
Há três dias, corpo de
uma menina, despedaçada.

68
00:06:54,008 --> 00:06:57,487
A polícia local
pensa em um lunático,

69
00:06:57,612 --> 00:07:01,424
mas vamos lá cara
isso soa como algo para nós,

70
00:07:01,949 --> 00:07:03,982
então vamos dar uma olhada.

71
00:07:05,252 --> 00:07:10,808
Dean, você definitivamente pode cuidar disso sozinho,
ou você convoca outros Caçadores.

72
00:07:10,858 --> 00:07:12,991
Não, você e eu.

73
00:07:14,160 --> 00:07:16,361
Sam, precisamos disso.

74
00:07:25,071 --> 00:07:28,117
Isto é bacon de verdade, Dean.

75
00:07:28,542 --> 00:07:31,020
Você aposta.

76
00:07:31,245 --> 00:07:32,678
Carneiro.

77
00:07:37,418 --> 00:07:39,628
Cuidado com as bicicletas.

78
00:07:39,753 --> 00:07:42,765
Davis, use a faixa de pedestres.

79
00:07:42,890 --> 00:07:45,167
Vá em frente, continue.

80
00:07:46,828 --> 00:07:48,478
A vítima...

81
00:07:48,528 --> 00:07:49,914
Susie Martin.

82
00:07:49,950 --> 00:07:52,249
O que aconteceu com ela
isso é muito ruim.

83
00:07:52,299 --> 00:07:56,120
Ela foi vista aqui pela última vez?
- Depois do treino de torcida.

84
00:07:56,170 --> 00:08:00,449
E as câmeras de vigilância?
- Segundo a polícia, nada.

85
00:08:00,499 --> 00:08:03,523
Ela fazia parte de alguma coisa?
- Susie estava em tudo.

86
00:08:03,573 --> 00:08:05,815
Ela estava no palco
equipe de debate,

87
00:08:05,840 --> 00:08:08,299
líderes de torcida, conselho escolar,
você escolhe.

88
00:08:08,324 --> 00:08:10,330
Seus melhores amigos?

89
00:08:10,555 --> 00:08:14,791
Principalmente Veronica e as meninas,
eles fazem uma vigília de oração por ela.

90
00:08:14,816 --> 00:08:16,765
Com licença, Sra. Bailey?

91
00:08:16,790 --> 00:08:18,934
Senhor e Sra. Whitman,
posso ajudar?

92
00:08:19,059 --> 00:08:22,905
Ouvimos a partida
é cancelado na sexta-feira.

93
00:08:22,930 --> 00:08:26,241
Não cancelado, remarcado,
pelo serviço, pela Susie.

94
00:08:26,266 --> 00:08:29,645
Claro, e nos importamos
o que aconteceu com ela.

95
00:08:29,670 --> 00:08:32,648
É simplesmente horrível, mas...

96
00:08:32,673 --> 00:08:36,752
Um olheiro estaria no jogo
venha ver Billy.

97
00:08:36,777 --> 00:08:38,477
De Yale.

98
00:08:38,579 --> 00:08:41,824
Uma jovem está morta,
e você está preocupado com uma partida?

99
00:08:41,849 --> 00:08:43,592
É sobre lacrosse.

100
00:08:43,617 --> 00:08:46,419
Quem é você?
-Agente Plant, FBI.

101
00:08:47,821 --> 00:08:50,065
Yale é a primeira escolha de Billy,

102
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
se ele não for admitido,
é que é o fim do mundo.

103
00:08:53,550 --> 00:08:57,085
O fim do mundo
é o fim do mundo.

104
00:08:57,410 --> 00:08:59,510
Claro.

105
00:08:59,535 --> 00:09:03,379
Mas talvez essa oração possa ser feita durante o intervalo?

106
00:09:03,704 --> 00:09:04,904
Não.

107
00:09:05,438 --> 00:09:07,238
Não.

108
00:09:07,674 --> 00:09:09,919
Eu entendo.

109
00:09:10,644 --> 00:09:13,278
Obrigado pelo seu tempo.

110
00:09:16,910 --> 00:09:19,413
Os pais são piores que os filhos.

111
00:09:25,418 --> 00:09:27,820
Encontrou algo no necrotério?

112
00:09:30,324 --> 00:09:32,344
Isso é um...?
-Dente de vampiro.

113
00:09:32,369 --> 00:09:35,423
Vampiros sugam a presa até secar,
eles não destroem um corpo.

114
00:09:35,458 --> 00:09:37,645
Este aparentemente
e pode ser ainda mais estranho.

115
00:09:37,665 --> 00:09:39,943
O legista não encontrou nenhum
feridas defensivas,

116
00:09:39,968 --> 00:09:42,245
então ela nem resistiu.

117
00:09:42,270 --> 00:09:44,714
O assassino pode ter sido alguém que ele conhecia.

118
00:09:44,789 --> 00:09:48,939
E de acordo com o diretor
ela conhecia quase todo mundo.

119
00:09:50,143 --> 00:09:51,979
Ótimo.

120
00:09:55,950 --> 00:09:57,884
Isso é ótimo.

121
00:10:00,688 --> 00:10:02,521
Você vê aquele castor?

122
00:10:04,992 --> 00:10:08,046
Treinamento de líderes de torcida
demorou muito.

123
00:10:08,096 --> 00:10:10,106
Verônica é completamente falsa.

124
00:10:10,131 --> 00:10:13,576
"Não sou nada sem Susie,
como se uma parte do meu coração tivesse desaparecido."

125
00:10:13,701 --> 00:10:15,451
Vomitar.

126
00:10:16,137 --> 00:10:18,538
Ok, sim, mais tarde.

127
00:10:37,468 --> 00:10:41,115
Foi aqui que o corpo da Susie foi encontrado?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,740
Você vê o que está faltando?
- Sangue.

129
00:10:43,809 --> 00:10:47,187
Como alguém abre uma garota?
sem fazer bagunça?

130
00:10:47,212 --> 00:10:50,090
Mate-a em outro lugar
e despeje aqui.

131
00:10:50,215 --> 00:10:53,727
Aparentemente.
A polícia local está consternada.

132
00:10:53,852 --> 00:10:57,797
Nunca vi nada parecido,
eles não sabem o que fazer.

133
00:10:57,922 --> 00:11:01,969
Claro que não,
esse é o nosso trabalho.

134
00:11:02,294 --> 00:11:04,805
Nós escondemos a verdade deles

135
00:11:04,830 --> 00:11:08,116
sobre o que existe,
e nós carregamos o fardo.

136
00:11:08,166 --> 00:11:09,409
Ótimo.

137
00:11:09,434 --> 00:11:14,715
Enquanto isso, eles vivem despreocupados
atrás dos portões brancos do jardim.

138
00:11:16,340 --> 00:11:19,619
Mesmo quando você era criança,
você queria morar em uma vila como esta.

139
00:11:20,444 --> 00:11:24,391
Calma, normal.
- Normal não é para nós.

140
00:11:24,516 --> 00:11:27,757
Nessas aldeias há de tudo
o fim do mundo.

141
00:11:27,782 --> 00:11:32,590
Atrasado para o trabalho,
escola errada para seu filho.

142
00:11:35,427 --> 00:11:37,660
Eles não sabem o que existe.

143
00:11:45,570 --> 00:11:47,547
Diretor Bailey?

144
00:11:47,672 --> 00:11:49,150
Sim.

145
00:11:49,775 --> 00:11:51,652
Real?

146
00:11:51,777 --> 00:11:54,344
Claro,
estamos chegando.

147
00:11:55,313 --> 00:11:57,782
Temos mais um.

148
00:12:01,887 --> 00:12:03,888
Aperte o cinto.

149
00:12:04,990 --> 00:12:07,301
Nós sabemos, pai.

150
00:12:07,626 --> 00:12:10,270
Eu tenho isso, eu tenho aquilo,
isso também.

151
00:12:10,395 --> 00:12:13,040
Você está esquecendo alguma coisa.

152
00:12:13,540 --> 00:12:16,393
Comprimidos para enjôo em viagens,
para juniores.

153
00:12:16,468 --> 00:12:19,029
Ele teria conseguido,
é apenas o Lago Michigan.

154
00:12:19,054 --> 00:12:21,306
Quase sem ondas.
- Quatro horas num barco?

155
00:12:21,331 --> 00:12:23,408
Rod Júnior fica enjoado no banho.

156
00:12:23,433 --> 00:12:26,343
Onde eu estaria sem você?
- Coberto de vômito.

157
00:12:27,046 --> 00:12:30,146
Aproveitem, queridos.
- Obrigado mãe, nós vamos.

158
00:12:31,549 --> 00:12:34,636
Eu senti isso
você quer a casa só para você.

159
00:12:34,686 --> 00:12:36,686
Você deveria saber.

160
00:12:40,492 --> 00:12:42,369
Tchau mãe.
- Tchau.

161
00:12:42,794 --> 00:12:44,628
Tchau mãe.

162
00:12:52,638 --> 00:12:54,715
Becky, espere.

163
00:12:54,840 --> 00:12:56,316
Becky, por favor.

164
00:12:56,441 --> 00:12:59,453
Becky, espere.
- O que você está fazendo aqui?

165
00:12:59,578 --> 00:13:01,989
Eu queria ver você.

166
00:13:02,064 --> 00:13:04,891
Não quero nem preciso ver você.

167
00:13:04,916 --> 00:13:06,960
Desculpe.

168
00:13:07,035 --> 00:13:11,131
Eu sei que não estamos mais juntos
e você parece estar bem,

169
00:13:11,156 --> 00:13:13,767
mas eu queria falar com você.

170
00:13:13,892 --> 00:13:17,004
Alcance,
Eu passei por momentos difíceis.

171
00:13:17,029 --> 00:13:20,674
Esse não é meu problema.
- Espere, Becky. Vamos.

172
00:13:20,799 --> 00:13:23,466
Não tenho mais para onde ir.

173
00:13:25,670 --> 00:13:28,115
Tori Taylor não voltou para casa ontem à noite.

174
00:13:28,140 --> 00:13:32,094
Ela falou com um amigo lá fora
por telefone e depois foi embora.

175
00:13:32,119 --> 00:13:34,713
E o carro dela?
- Ainda está lá e isso é ---

176
00:13:34,738 --> 00:13:36,014
Não é bom.

177
00:13:36,039 --> 00:13:39,663
Seus pais estão extremamente preocupados.
Ela e Susie ---

178
00:13:39,713 --> 00:13:43,552
Primeiro isso, as meninas têm
algo em comum?

179
00:13:45,056 --> 00:13:47,234
Ambas são líderes de torcida.

180
00:13:47,359 --> 00:13:49,703
Alguém tem um tique.

181
00:13:49,728 --> 00:13:51,561
Com licença?

182
00:13:55,100 --> 00:13:57,367
Nós fazemos pesquisas.

183
00:14:05,810 --> 00:14:07,529
Quem são esses?

184
00:14:07,579 --> 00:14:09,256
Meus modelos.

185
00:14:09,381 --> 00:14:11,892
Você faz isso?

186
00:14:12,017 --> 00:14:14,730
Eu administro o site Etsy de maior sucesso
para não oficial

187
00:14:14,745 --> 00:14:17,223
Mercadoria “sobrenatural” no país.

188
00:14:17,289 --> 00:14:19,266
Provavelmente o mundo.

189
00:14:20,759 --> 00:14:23,970
Então você ainda está...
- Ainda o quê?

190
00:14:24,095 --> 00:14:28,317
Obcecado pelo meu trabalho.
- Você deve estar se referindo ao meu trabalho.

191
00:14:28,392 --> 00:14:33,055
O que você escreveu foi real
terrivelmente real.

192
00:14:33,105 --> 00:14:36,652
Você comandou a vida de Sam e Dean
porque você é um profeta.

193
00:14:36,777 --> 00:14:38,902
Sim, sou eu.

194
00:14:38,977 --> 00:14:41,455
Fiquei um pouco obcecado

195
00:14:41,580 --> 00:14:44,347
e eu não era mais eu mesmo.

196
00:14:45,983 --> 00:14:48,419
O que eu fiz com Sam...

197
00:14:49,921 --> 00:14:53,459
Depois de um tratamento bastante intensivo,

198
00:14:53,509 --> 00:14:57,737
Eu percebi que não estava apaixonado por isso
o verdadeiro Sam Winchester.

199
00:14:58,262 --> 00:15:00,874
Eu amei o personagem dele,

200
00:15:00,899 --> 00:15:03,910
então, em vez de ler suas histórias,
Eu mesmo os escrevi.

201
00:15:03,935 --> 00:15:06,212
Seu próprio
"Sobrenatural"?

202
00:15:06,337 --> 00:15:09,683
Onde os meninos nem sempre
caçar monstros.

203
00:15:09,708 --> 00:15:13,320
Eles estão sentados sem fazer nada
lavando roupa e conversando.

204
00:15:13,345 --> 00:15:15,722
As pessoas preferem isso.

205
00:15:15,772 --> 00:15:18,373
As pessoas realmente gostam de monstros.

206
00:15:19,084 --> 00:15:22,637
Ganhei seguidores online,
que não pagava contas,

207
00:15:22,687 --> 00:15:25,899
então eu comecei este
miniaturas artesanais.

208
00:15:25,924 --> 00:15:29,769
Isso se tornou um sucesso, deu lucro,
e aqui estou eu.

209
00:15:29,794 --> 00:15:33,215
Certo, mas as pessoas
realmente gosto de monstros.

210
00:15:33,265 --> 00:15:36,476
Leviatãs são legais.
Todos os dentes.

211
00:15:36,501 --> 00:15:39,713
Eu tenho a casa só para mim
pela primeira vez em meses.

212
00:15:39,738 --> 00:15:43,149
Este é o meu dia de atualização.
Enviar faturas, atender pedidos,

213
00:15:43,174 --> 00:15:48,255
três prazos respirando no meu pescoço,
então se você quiser conversar, então fale.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,713
Rápido.

215
00:15:52,450 --> 00:15:55,129
Eles nem têm lábios
dentes únicos.

216
00:15:55,154 --> 00:15:56,354
Mandril.

217
00:15:56,454 --> 00:15:57,664
Agora.

218
00:16:00,358 --> 00:16:03,570
Eu tive uma pequena briga.

219
00:16:03,695 --> 00:16:05,695
Com quem?

220
00:16:07,565 --> 00:16:09,176
Os Winchesters?

221
00:16:09,226 --> 00:16:11,293
As coisas foram ditas.

222
00:16:11,970 --> 00:16:15,632
Agora estou quase sem...

223
00:16:15,707 --> 00:16:17,959
recursos.

224
00:16:18,109 --> 00:16:21,889
Pedi ajuda à minha irmã
e ela me rejeitou.

225
00:16:22,014 --> 00:16:24,057
Aquela vadia.

226
00:16:24,482 --> 00:16:27,961
E agora estou preso

227
00:16:28,086 --> 00:16:31,565
então eu vim ver você,

228
00:16:31,690 --> 00:16:33,700
meu maior fã.

229
00:16:33,825 --> 00:16:40,096
Para ver se você gosta de mim
pode fazer você se sentir grande novamente.

230
00:16:41,865 --> 00:16:45,703
Você me quer?
seu abraço?

231
00:16:48,606 --> 00:16:50,250
Não.

232
00:16:50,375 --> 00:16:52,052
Sim.

233
00:16:52,177 --> 00:16:57,057
Você pensou que voltaria para mim,
seu patético ex, seu maior fã,

234
00:16:57,182 --> 00:17:01,661
para conseguir o que eu sempre te dei,
uma grande reviravolta em seu ego.

235
00:17:01,954 --> 00:17:04,798
Desculpe, não sou mais assim, Chuck.

236
00:17:04,923 --> 00:17:07,534
Sou casada com um homem maravilhoso,

237
00:17:07,559 --> 00:17:11,671
Eu tenho dois filhos lindos
e eu gosto de mim mesmo, Chuck.

238
00:17:11,796 --> 00:17:14,774
Pela primeira vez em muito tempo,

239
00:17:14,899 --> 00:17:17,545
Eu gosto de mim mesmo.

240
00:17:18,470 --> 00:17:21,671
Então eu não preciso de você.

241
00:17:22,406 --> 00:17:24,652
Eu sei.

242
00:17:25,877 --> 00:17:29,189
Você não precisa de mim.

243
00:17:29,414 --> 00:17:31,880
Ninguém tem isso.

244
00:17:33,351 --> 00:17:37,020
Estou feliz por você, Becky,
que você gosta de si mesmo.

245
00:17:37,722 --> 00:17:39,833
Porque...

246
00:17:39,958 --> 00:17:42,792
Eu me odeio agora.

247
00:17:47,532 --> 00:17:49,209
Sério?

248
00:17:49,334 --> 00:17:52,368
Eu simplesmente não sei o que estou fazendo.

249
00:17:53,170 --> 00:17:55,372
Eu me sinto perdido.

250
00:17:57,842 --> 00:18:00,309
Ok então...

251
00:18:01,412 --> 00:18:03,890
o que te faz feliz?

252
00:18:04,015 --> 00:18:05,825
Para escrever.

253
00:18:05,950 --> 00:18:07,427
Criar.

254
00:18:07,952 --> 00:18:11,855
Então você tem que escrever, Chuck.

255
00:18:16,461 --> 00:18:19,461
Sério?
Você tem certeza?

256
00:18:20,364 --> 00:18:23,567
Obrigado Toby,
Eu aprecio isso.

257
00:18:25,469 --> 00:18:29,249
Sério?
Questionamos o mascote agora?

258
00:18:29,274 --> 00:18:32,194
Garoto esperto,
ele tem uma boa bolsa de estudos.

259
00:18:32,219 --> 00:18:35,119
Não subestime o mascote,
ele tem conexões,

260
00:18:35,144 --> 00:18:39,734
sabe muito sobre líderes de torcida.
Principalmente de uma forma não assustadora.

261
00:18:39,884 --> 00:18:42,904
Acontece que Susie estava no comando.

262
00:18:42,929 --> 00:18:46,775
Sem ela, Tori era a sucessora,
mas...

263
00:18:46,925 --> 00:18:49,169
Não mais.

264
00:18:49,294 --> 00:18:52,161
Quem é o terceiro na linha de sucessão?

265
00:18:55,266 --> 00:18:58,269
Não o mascote,
mas ele sabe quem.

266
00:19:05,877 --> 00:19:09,355
Eu não posso acreditar que eles são realmente ---
- Eu sei.

267
00:19:10,648 --> 00:19:13,282
Como se parte do meu coração tivesse desaparecido.

268
00:19:14,885 --> 00:19:18,698
Billy, eu conheço você
e Susie eram próximas,

269
00:19:18,823 --> 00:19:22,359
mas se precisar de alguma coisa...

270
00:19:27,832 --> 00:19:29,467
Billy.

271
00:19:34,105 --> 00:19:35,873
Eu tenho que ir.

272
00:19:57,228 --> 00:20:01,474
Estamos aqui por causa da minha namorada
na memória, Susie.

273
00:20:01,499 --> 00:20:02,999
Não.

274
00:20:05,336 --> 00:20:10,684
Estamos aqui para o meu
lembrar da minha melhor amiga, Susie,

275
00:20:10,709 --> 00:20:13,620
minha melhor amiga, Susie,
que sinto falta como se,

276
00:20:13,745 --> 00:20:16,706
como se ela fosse parte de mim.

277
00:20:16,781 --> 00:20:19,759
De muitas maneiras
ela ainda faz parte de mim.

278
00:20:19,784 --> 00:20:23,430
Ela sempre permanecerá uma parte
de todos nós.

279
00:20:23,755 --> 00:20:27,767
Susie Martin era tão rara
como uma orquídea fantasma

280
00:20:27,892 --> 00:20:31,004
e tão único quanto um floco de neve.

281
00:20:31,129 --> 00:20:35,842
Tão lindo por dentro e por fora.

282
00:20:35,967 --> 00:20:39,212
Mas, como nos diz Robert Frost,

283
00:20:39,337 --> 00:20:43,516
“Nada de bom pode durar.”

284
00:20:43,641 --> 00:20:49,613
E era isso que Susie era...
pura bondade.

285
00:20:54,251 --> 00:20:56,079
Bom trabalho.

286
00:20:56,129 --> 00:21:00,178
Especialmente aquele com o floco de neve
e o nó na garganta.

287
00:21:00,253 --> 00:21:04,060
Se você quiser ordenhar
você tem que apertar bem.

288
00:21:07,664 --> 00:21:10,700
Com licença, quem é você?
-FBI.

289
00:21:12,770 --> 00:21:14,981
Estamos aqui por causa da Susie.

290
00:21:15,106 --> 00:21:17,774
Por causa de quem a matou?

291
00:21:19,643 --> 00:21:22,989
Com ela fora do caminho
e então Tori,

292
00:21:23,064 --> 00:21:27,110
isso funcionou muito bem para você.

293
00:21:27,285 --> 00:21:29,620
Temos que conversar.
Fora.

294
00:21:30,889 --> 00:21:32,999
É melhor eu ir.

295
00:21:33,124 --> 00:21:35,268
Espere um minuto, Verônica...

296
00:21:35,393 --> 00:21:37,728
você tem aparelho?

297
00:21:41,199 --> 00:21:43,233
Sim, e?

298
00:21:52,410 --> 00:21:55,955
Uma cinta?
- Dificulta o crescimento dos dentes.

299
00:21:56,005 --> 00:21:59,073
Se ela não for a vampira,
quem?

300
00:22:06,401 --> 00:22:08,748
Você não estava lá fora
Eu tive que procurar por você.

301
00:22:08,773 --> 00:22:11,187
Mãe muito constrangedora,
Eu só queria ajudar.

302
00:22:11,212 --> 00:22:14,123
Susie teria querido ---
- Não diremos o nome dela.

303
00:22:14,148 --> 00:22:16,383
Gostaria de falar com seu filho?

304
00:22:17,302 --> 00:22:19,735
Apenas ouça sua mãe.

305
00:22:25,108 --> 00:22:26,619
Sério?

306
00:22:26,744 --> 00:22:28,844
Eu preciso de vinho.

307
00:23:05,105 --> 00:23:06,850
Você tem algo mais forte?

308
00:23:06,975 --> 00:23:09,476
Tem suco de cranberry e maçã.

309
00:23:10,612 --> 00:23:12,646
Deixa para lá.

310
00:23:14,082 --> 00:23:17,094
As coisas são diferentes agora, Becky.

311
00:23:17,219 --> 00:23:21,072
Eu podia ver Sam e Dean na minha cabeça,

312
00:23:21,122 --> 00:23:26,369
onde estavam, o que fizeram,
tudo estava lá, para ser levado.

313
00:23:26,494 --> 00:23:29,806
Agora desapareceu.
- Porque você não tem poder de profeta?

314
00:23:29,831 --> 00:23:31,374
Sim, algo assim.

315
00:23:31,399 --> 00:23:33,443
Depois escreva sobre outra coisa.

316
00:23:33,468 --> 00:23:36,546
Mas esta é a minha história favorita.

317
00:23:36,571 --> 00:23:38,438
Então escreva sobre eles.

318
00:23:39,374 --> 00:23:43,987
Estamos andando em círculos agora.
- Não, você está andando em círculos.

319
00:23:44,212 --> 00:23:48,024
Você é um escritor.
Um escritor que não escreve.

320
00:23:48,049 --> 00:23:53,630
Se um escritor não escreve,
ele fica triste e perdido.

321
00:23:53,755 --> 00:23:57,300
E o escritor se pergunta:
"Por que me sinto assim?

322
00:23:57,350 --> 00:23:59,711
Por que estou tão triste e perdido?"

323
00:23:59,761 --> 00:24:03,973
O que esse olhar para o umbigo faz?
e puxar cabelo?

324
00:24:03,998 --> 00:24:06,551
Procrastinação, distração.

325
00:24:06,601 --> 00:24:09,491
Exatamente como o escritor impede

326
00:24:09,516 --> 00:24:13,875
fazer aquilo que faz
o escritor se sente melhor.

327
00:24:13,975 --> 00:24:16,519
E isso é?

328
00:24:16,744 --> 00:24:18,377
Para escrever.

329
00:24:19,313 --> 00:24:21,137
Mas e se eu não conseguir?

330
00:24:21,197 --> 00:24:25,184
Você pode, a única pergunta é:
você está fazendo isso?

331
00:24:27,622 --> 00:24:31,434
Como você aprendeu tudo isso?
- Eu também sou escritor, Chuck.

332
00:24:31,559 --> 00:24:35,571
Fanfic, não é exatamente a mesma coisa.
- Escrever é escrever.

333
00:24:36,631 --> 00:24:41,611
Auto-sabotagem, dúvidas,
a batalha com o relógio.

334
00:24:41,736 --> 00:24:46,573
Então, se eu tiver um minuto de sobra,
então eu escrevo.

335
00:25:00,822 --> 00:25:03,341
Espere, eu não quis dizer agora.

336
00:25:15,637 --> 00:25:18,882
Esta é uma filmagem de vigilância
da noite passada.

337
00:25:19,407 --> 00:25:21,807
Sabemos quem poderia ser?

338
00:25:24,044 --> 00:25:26,922
Não tenho ideia, ele estava usando uma máscara.

339
00:25:29,984 --> 00:25:32,818
Espere um minuto,
volte.

340
00:25:36,456 --> 00:25:38,490
Amplie isso.

341
00:25:40,027 --> 00:25:41,895
Você tem isso?

342
00:25:43,698 --> 00:25:46,509
Você está preocupado com a partida?
Isso é loucura.

343
00:25:46,634 --> 00:25:50,755
Foi para isso que trabalhamos,
nós sacrificamos muito por isso.

344
00:25:50,805 --> 00:25:53,116
Eu nunca pedi isso.

345
00:25:53,241 --> 00:25:56,586
Nós somos seus pais,
você não precisa perguntar nada.

346
00:25:56,711 --> 00:26:00,490
Tudo o que fizemos
foi para você.

347
00:26:00,615 --> 00:26:03,149
Queremos que você seja feliz.

348
00:26:07,187 --> 00:26:11,007
Rapaz, estamos fazendo o nosso melhor.
O que você quer de nós?

349
00:26:11,092 --> 00:26:14,677
Ouça o que eu digo,
Eu não quero nada.

350
00:26:14,727 --> 00:26:17,531
Eu nunca quis nada disso,
esse é o ponto.

351
00:26:24,873 --> 00:26:26,873
Seu pai está em casa?

352
00:26:30,077 --> 00:26:31,879
Pai?

353
00:26:42,523 --> 00:26:45,792
Billy, suba.
Agora.

354
00:26:49,864 --> 00:26:53,342
Boa escolha,
você não quer que a criança veja isso.

355
00:26:53,467 --> 00:26:56,946
Eu não sei o que você quer dizer.
- Claro.

356
00:26:57,071 --> 00:26:59,916
As meninas desaparecidas...

357
00:27:00,041 --> 00:27:02,877
era você.

358
00:27:09,751 --> 00:27:11,795
Eu estou indo.

359
00:27:12,320 --> 00:27:16,756
Prenda-me, tudo bem,
mas deixe minha família fora disso.

360
00:27:23,331 --> 00:27:27,543
Prender você?
Não, você sabe...

361
00:27:28,068 --> 00:27:30,680
não somos o FBI.

362
00:27:32,840 --> 00:27:36,352
Eu vou te ajudar, ok?
Aguente firme.

363
00:27:36,477 --> 00:27:39,613
E sabemos exatamente o que você é.

364
00:27:52,093 --> 00:27:54,804
Vou tirar você daqui, ok?
Te peguei.

365
00:27:55,029 --> 00:27:56,463
Te peguei.

366
00:27:58,599 --> 00:28:00,700
Você não pertence a este lugar.

367
00:28:06,474 --> 00:28:08,519
Sammy, como você está aí?

368
00:28:16,681 --> 00:28:19,402
Eu não esperava isso.

369
00:28:19,452 --> 00:28:22,764
Como ela está?
- Não é bom.

370
00:28:23,089 --> 00:28:26,943
Ela perdeu muito sangue,
ela precisa de um médico.

371
00:28:26,993 --> 00:28:30,046
Janete, o que você está fazendo?
- Estou salvando esta família.

372
00:28:30,096 --> 00:28:34,042
Não, ouça,
Acabou, ok?

373
00:28:35,067 --> 00:28:39,070
Eles me pegaram.
Vá buscar Billy e vá embora.

374
00:28:41,607 --> 00:28:43,208
Por favor.

375
00:29:03,562 --> 00:29:05,262
E?

376
00:29:06,032 --> 00:29:08,843
É incrivelmente bom.

377
00:29:09,468 --> 00:29:12,271
Você fez isso,
parabéns.

378
00:29:13,973 --> 00:29:16,501
A história?
- Foi ótimo.

379
00:29:16,576 --> 00:29:18,519
Eu me sinto tão inspirado

380
00:29:18,744 --> 00:29:22,256
que eu quero pular
e quero continuar com meu próprio trabalho.

381
00:29:22,381 --> 00:29:26,260
Não, você está me lisonjeando.
- O que? Não, realmente.

382
00:29:26,385 --> 00:29:30,098
É um rascunho, Becky.
Eu preciso de respostas.

383
00:29:30,223 --> 00:29:32,924
Uma resposta então...

384
00:29:34,827 --> 00:29:38,439
Se eu tivesse que dar uma resposta...

385
00:29:38,800 --> 00:29:43,350
O perigo, Chuck,
isso parece pobre. Sem risco?

386
00:29:43,400 --> 00:29:47,199
É bom ouvir dos meninos,
mas uma história é sobre o vilão,

387
00:29:47,224 --> 00:29:50,684
esses vilões não são muito perigosos.

388
00:29:50,709 --> 00:29:54,722
Também não existe rock clássico,
ninguém menciona Cass.

389
00:29:54,847 --> 00:29:57,658
O clímax é brega.

390
00:29:57,783 --> 00:30:01,662
Os meninos amarrados,
o vilão e seu monólogo,

391
00:30:01,687 --> 00:30:03,998
o que não é exatamente o seu melhor.

392
00:30:04,023 --> 00:30:06,858
Um pouco de originalidade não pode...

393
00:30:08,895 --> 00:30:10,495
... mal.

394
00:30:13,699 --> 00:30:15,676
Você quer emoção?

395
00:30:15,801 --> 00:30:17,869
Você quer perigo?

396
00:30:20,039 --> 00:30:21,807
Para o lado.

397
00:30:25,912 --> 00:30:27,979
Eu te dou perigo.

398
00:30:29,248 --> 00:30:31,025
Mandril?

399
00:30:31,550 --> 00:30:33,261
Mandril?

400
00:30:33,786 --> 00:30:35,329
Mandril.

401
00:30:35,454 --> 00:30:37,757
Pai, o que está acontecendo...

402
00:30:37,833 --> 00:30:38,833
aí...

403
00:30:38,858 --> 00:30:41,518
Seu pai é um vampiro
é isso que acontece.

404
00:30:42,861 --> 00:30:45,606
Algumas semanas atrás,
talvez um mês,

405
00:30:45,631 --> 00:30:48,175
você se deparou com algo grande e cruel.

406
00:30:48,200 --> 00:30:51,279
Isso mudou você.
Você pensou que poderia lidar com isso,

407
00:30:51,404 --> 00:30:56,384
mas o sangue de vaca não foi suficiente,
então você passou para as pessoas.

408
00:30:56,509 --> 00:30:58,953
O que você acha?
Estou certo?

409
00:30:59,078 --> 00:31:02,279
Não, acho que não
que você está certo, Dean.

410
00:31:02,548 --> 00:31:04,442
Não o pai
mas o filho.

411
00:31:04,492 --> 00:31:05,868
Cala a sua boca.
- Mãe.

412
00:31:05,893 --> 00:31:08,337
Billy, vá.
- Não.

413
00:31:08,387 --> 00:31:10,865
Você está certo,
com tudo.

414
00:31:10,890 --> 00:31:13,791
O que aconteceu com Susie
Eu não queria.

415
00:31:15,428 --> 00:31:17,429
Estávamos juntos.

416
00:31:18,998 --> 00:31:21,276
Nós nos beijamos...

417
00:31:21,501 --> 00:31:24,102
Eu podia ouvir o coração dela...

418
00:31:30,143 --> 00:31:33,945
O sangue dela,
isso tinha um gosto tão bom...

419
00:31:36,849 --> 00:31:38,816
...eu não conseguia parar.

420
00:31:45,958 --> 00:31:47,710
E então?

421
00:31:47,760 --> 00:31:50,261
Eu contei aos meus pais.

422
00:31:52,465 --> 00:31:56,410
Você cortou o corpo em pedaços?
Fazer com que pareça uma espécie de Bundy?

423
00:31:56,435 --> 00:31:58,469
Então Tori foi pega e...

424
00:31:59,205 --> 00:32:02,450
manteve ela como sua
bolsa de sangue pessoal?

425
00:32:02,575 --> 00:32:05,219
Paternidade fantástica.
Ótimo.

426
00:32:05,344 --> 00:32:08,973
Isso não é culpa do Billy,
ele foi a vítima.

427
00:32:09,048 --> 00:32:11,959
O que deveríamos ter feito então?

428
00:32:12,984 --> 00:32:17,665
Você me fez cortar sua cabeça.
- Você não tem filhos, não é?

429
00:32:17,690 --> 00:32:20,284
Se fosse, então você sabia

430
00:32:20,309 --> 00:32:24,288
vendo seu filho sofrendo
é de partir o coração.

431
00:32:24,363 --> 00:32:27,808
Você saberia
que você faria qualquer coisa.

432
00:32:27,933 --> 00:32:30,493
Você morreria por eles.
- Ou antes de matá-los.

433
00:32:30,518 --> 00:32:31,746
Mãe, não.

434
00:32:31,771 --> 00:32:35,349
Nós os enterramos lá fora, sob as peônias.
Tudo ficará bem.

435
00:32:35,374 --> 00:32:37,842
Você mesmo não acredita nisso.

436
00:32:40,546 --> 00:32:42,424
Mãe...

437
00:32:43,249 --> 00:32:44,849
pare.

438
00:32:54,160 --> 00:32:57,395
Queríamos uma vida normal para ele.

439
00:32:58,597 --> 00:33:00,942
Mãe, isso não é possível.

440
00:33:01,042 --> 00:33:04,395
Isso é o que eu tentei dizer
Eu não posso.

441
00:33:04,445 --> 00:33:07,923
Eu matei alguém que amava,
e farei isso de novo.

442
00:33:07,948 --> 00:33:10,698
Eu sei disso,
Eu não controlo isso.

443
00:33:14,847 --> 00:33:17,248
Eu sou um monstro.

444
00:33:23,389 --> 00:33:25,466
Isto é o que vai acontecer.

445
00:33:25,491 --> 00:33:30,004
Você leva Tori para o hospital
e diz que eu a sequestrei.

446
00:33:30,054 --> 00:33:31,254
O que?
Não.

447
00:33:31,279 --> 00:33:35,810
Papai estava usando uma máscara quando a agarrou,
Tori não sabe.

448
00:33:35,935 --> 00:33:40,814
Diga que eu a peguei
e então eu fugi.

449
00:33:40,939 --> 00:33:43,975
Billy, não faça isso.

450
00:33:46,679 --> 00:33:49,691
Então você e eu iremos...

451
00:33:50,416 --> 00:33:53,194
faça um passeio.

452
00:33:53,919 --> 00:33:58,790
É assim que funciona, certo?

453
00:34:10,659 --> 00:34:14,959
Me desculpe, mãe,
mas esta é a melhor maneira.

454
00:34:15,910 --> 00:34:17,910
Esta é a única maneira.

455
00:35:20,881 --> 00:35:23,592
Não, isso não é possível.

456
00:35:23,717 --> 00:35:26,061
Eu fiz isso.

457
00:35:26,886 --> 00:35:29,554
Este é apenas um final.

458
00:35:29,723 --> 00:35:35,202
Não tenho ideia de como chegar lá
mas eu sei para onde estou indo.

459
00:35:35,327 --> 00:35:37,606
Mas é tão...

460
00:35:37,731 --> 00:35:39,249
escuro.

461
00:35:39,299 --> 00:35:41,343
Mas ei, certo?

462
00:35:41,368 --> 00:35:45,413
Eu posso ver isso,
"Sobrenatural - Final"

463
00:35:45,638 --> 00:35:51,377
E a cobertura do túmulo é uma pedra
que diz "Winchester".

464
00:35:52,980 --> 00:35:55,858
Os fãs vão adorar.

465
00:35:56,083 --> 00:35:57,192
Bem?

466
00:35:57,317 --> 00:35:59,962
É terrível.
Horrível.

467
00:36:00,387 --> 00:36:02,855
Desesperado.

468
00:36:04,691 --> 00:36:07,903
Você não pode fazer isso com os fãs.

469
00:36:08,428 --> 00:36:10,272
O que você fez com Dean?

470
00:36:10,397 --> 00:36:12,116
O que você fez com Sam?

471
00:36:12,206 --> 00:36:15,184
Ver? Você sente alguma coisa.
Isso é bom, certo?

472
00:36:15,209 --> 00:36:16,251
Não.

473
00:36:16,336 --> 00:36:18,981
Querida, estamos em casa.

474
00:36:20,674 --> 00:36:23,936
Você tem que ir.
- Não, eu gosto daqui.

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,550
Querida, você sabe o que aconteceu?

476
00:36:26,625 --> 00:36:30,126
Júnior estava bem,
mas eu vomitei em todos os lugares.

477
00:36:32,018 --> 00:36:33,385
Querido?

478
00:36:38,125 --> 00:36:39,668
Haste?

479
00:36:39,893 --> 00:36:41,924
O que aconteceu?

480
00:36:42,049 --> 00:36:44,506
Onde ele está?
- Ele se foi.

481
00:36:44,731 --> 00:36:45,907
O que?

482
00:36:45,932 --> 00:36:49,532
Mãe, estamos de volta, papai ficou doente,
ele vomitou em todo lugar ---

483
00:36:51,939 --> 00:36:53,515
As crianças.

484
00:36:53,640 --> 00:36:58,511
Não se preocupe,
eles não estão mortos, apenas se foram.

485
00:37:01,515 --> 00:37:03,282
Eu sou Deus.

486
00:37:06,820 --> 00:37:08,864
O que você está?

487
00:37:08,989 --> 00:37:10,799
Não.

488
00:37:10,924 --> 00:37:13,602
Você os traz de volta.

489
00:37:13,727 --> 00:37:16,329
Traga-os de volta.

490
00:37:18,598 --> 00:37:20,342
Por favor...

491
00:37:20,467 --> 00:37:22,661
você não pode fazer isso.

492
00:37:22,736 --> 00:37:24,970
Ah, Becky.

493
00:37:28,241 --> 00:37:30,443
Eu posso fazer qualquer coisa.

494
00:37:33,046 --> 00:37:35,081
Eu sou um escritor.

495
00:37:48,362 --> 00:37:50,795
Isso foi interessante.

496
00:37:55,668 --> 00:37:59,915
O que Henrique fez
nós teríamos feito o mesmo

497
00:38:00,040 --> 00:38:03,107
para Jack,
se tivéssemos a chance.

498
00:38:07,314 --> 00:38:09,558
Claro.

499
00:38:09,783 --> 00:38:11,593
Eu entendo.

500
00:38:12,118 --> 00:38:17,155
Perdemos muito.

501
00:38:18,724 --> 00:38:22,794
É difícil não apenas
quero me mudar.

502
00:38:25,431 --> 00:38:28,243
Foi isso que eu senti.

503
00:38:28,468 --> 00:38:31,880
Depois de Chuck, na cripta.

504
00:38:33,105 --> 00:38:35,951
Você sabe o que me trouxe de volta?

505
00:38:36,076 --> 00:38:38,153
Era você.

506
00:38:38,778 --> 00:38:42,780
Ao dizer o que fazemos
ainda faz diferença.

507
00:38:46,053 --> 00:38:52,759
É por isso que eu nos queria aqui,
trabalhando em um caso, salvando vidas.

508
00:38:52,859 --> 00:38:55,771
É um trabalho ingrato.

509
00:38:55,896 --> 00:39:00,173
Nós fazemos a coisa ruim
para que as pessoas possam viver felizes.

510
00:39:00,398 --> 00:39:02,801
Sorte para eles.

511
00:39:03,937 --> 00:39:06,605
Sim, sorte para eles.

512
00:39:11,044 --> 00:39:13,655
Mas isso não muda nada.

513
00:39:14,080 --> 00:39:18,350
Você entende o que quero dizer?
Ainda fazemos o trabalho.

514
00:39:18,919 --> 00:39:21,797
Mas não fazemos isso por nós.

515
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
Fazemos isso por Jack,

516
00:39:24,424 --> 00:39:26,668
para a mãe,

517
00:39:26,793 --> 00:39:28,803
para Rowena.

518
00:39:29,328 --> 00:39:35,944
Somos obrigados a todos
que se importava conosco, para continuar.

519
00:39:36,269 --> 00:39:38,914
Não importa o que aconteça.

520
00:39:39,339 --> 00:39:41,784
E como você disse...

521
00:39:42,309 --> 00:39:46,555
agora aquele chuck se foi,
finalmente estamos sozinhos.

522
00:39:46,780 --> 00:39:51,761
Finalmente estamos livres para...

523
00:39:53,086 --> 00:39:55,922
para continuar.

524
00:39:58,058 --> 00:40:01,269
Não sei se posso continuar.

525
00:40:01,794 --> 00:40:05,844
Não posso esquecer nenhum deles.

526
00:40:05,919 --> 00:40:09,372
Dean, ainda estou pensando em Jessica.

527
00:40:09,469 --> 00:40:13,548
Eu não posso deixar isso passar.
- Não, não é isso que quero dizer.

528
00:40:13,623 --> 00:40:16,067
eu sei,
me desculpe,

529
00:40:16,142 --> 00:40:21,814
mas o que eu digo
é que não me sinto livre.

530
00:40:23,684 --> 00:40:26,295
O que fizemos
o que perdemos,

531
00:40:26,345 --> 00:40:30,781
Isso é o que sinto agora
e às vezes é...

532
00:40:33,493 --> 00:40:37,563
Às vezes é como se eu não conseguisse respirar.

533
00:40:45,105 --> 00:40:47,382
Talvez amanhã.

534
00:40:47,507 --> 00:40:51,376
Talvez eu sinta
melhor amanhã de manhã.

535
00:40:54,464 --> 00:40:57,141
E se não for?

536
00:40:57,316 --> 00:40:59,318
Não faço ideia.

537
00:41:37,023 --> 00:41:39,424
Isso vai ser bom.

538
00:41:47,500 --> 00:41:52,500
Tradução holandesa de Mazrim Taim