1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
Não é assim que a história deveria terminar.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
Esta não é apenas uma história,
é a nossa vida,

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
então, Deus ou não,
vá para o inferno.

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
Bom.

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
Olá, Chuck.

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
A história está feita
bem-vindo ao fim.

7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
O que está acontecendo aqui?
- Almas do Inferno.

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
Esse não é Jack
é um demônio.

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
Olá, meu nome é Belphegor.

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
Saia dele.
- Não, eu posso ajudar.

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
Se você quiser economizar tempo,
você pode prender os fantasmas.

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
Incorporar com o quê?
- Um círculo de sal de 1500 metros.

13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
Não há fantasmas nele,
sem fantasmas.

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
Vamos.

15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ Estrada fechada ♪

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
Rob.

17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
Você não foi evacuado,
e você apenas respira.

18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
Eu acho que é falso
aquele vazamento de benzeno.

19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
Todo mundo está sentado há 2 dias
no ensino médio.

20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
eu escapei
para os remédios para alergia de Debbie.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
Com todo esse barulho,
você sabe com o que ela está preocupada?

22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
Que a partida do jogo foi cancelada.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
Ela aprendeu muito para isso.

24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
Você acha que a competição do jogo
foi cancelado?

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
Roubar?

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
Roubar?

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
Corte aberto.

28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
Aberto

29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
Corte aberto.

30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
Sobrenatural s15e02
"Levantando o Inferno"

32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
Não vamos mantê-los por muito mais tempo,
eles não acreditam na história do benzeno.

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
Alguém disse que sua esposa está desaparecida...

34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
O quê?

35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
Quem?

36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
Ele disse que o nome dela é Nan.

37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
Nós a encontraremos.

38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
Você diz aos caçadores na área
que eles têm que pesquisar?

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
Eu faço.
- Obrigado.

40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
Dê-me um minuto.

41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
Posso ter sua atenção?

42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
Com licença.

43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
Desculpe,
Por favor, posso ter sua atenção?

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
Multar.

45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
Esperamos você
posso ir para casa logo.

46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
O pessoal do RIVM estará aqui amanhã

47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
para determinar a causa
do aumento do nível de benzeno

48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
e como lidar com isso corretamente.

49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
Enquanto isso, é essencial

50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
que você fique longe disso
área de quarentena até que seja seguro.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
Obrigado.

52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
Há alguma dúvida?

53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
Muito EMF,
Você ainda os vê, certo?

54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
Havia alguns lá,
mas eles nos viram e foram embora.

55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
Eles não gostam de mim.
- Você os tratou mal no Inferno?

56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
Não, eu fiz meu trabalho.

57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
É o inferno, não um spa.

58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
Inacreditável, trabalhando novamente
um demônio. Eu deveria saber melhor.

59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
Trabalhando com um caçador,
Posso dizer o mesmo.

60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
Por que você está ajudando?
- Eu quero o Inferno como ele era.

61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
Sou um bom soldado.

62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
Tentativa de fuga,
atrás de nós.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Boa tentativa.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
Ele acertou a defesa
pelo menos ainda se mantém.

65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
Provisório.

66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
O feitiço não dura para sempre,
e estes não são fantasmas comuns.

67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
Eles são mais perigosos.

68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
Quão perigoso?

69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
O cara que acabou de atirar em você
esse é Francis Tumblety.

70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
Quem?

71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
Jack, o Estripador.

72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
Ótimo.

73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
Eu perguntei a eles novamente, Andy,
e sempre a mesma história.

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
“Eles fazem o que podem.”

75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
Naturalmente.

76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
O que podemos fazer?

77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
Não sei.

78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
Há algo acontecendo na aldeia
e não é benzeno.

79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
Nan foi embora.

80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
Ela não voltou.

81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
Nós estamos indo para lá
e nós a encontraremos.

82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
Eles têm pessoas em patrulha,
pessoas com armas.

83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
Existem muito poucos deles.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
A área é muito grande.

85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
Encontraremos um caminho.

86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
Ordem,
Eu quero ordem.

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
Calem a cabeça.

88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
Você provavelmente está se perguntando
por que fomos expulsos do Inferno

89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
e o que está acontecendo.
Eu tenho respostas.

90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
Aparentemente fomos entregues por um desastre
por...

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
Pronto?

92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...o próprio Deus.
Claro.

93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
Eu ouvi isso dos caras
que nos mantêm em cativeiro, Caçadores.

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
Como você sabe que eles são caçadores?

95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
Acabei de levar um tiro de sal-gema,
dê um palpite.

96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
Também os Caçadores
ajudado por demônios.

97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
Eu mesmo tive uma colisão
com ninguém menos que Belphegor.

98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
O que você sugere… “doutor?”

99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
Procurando pelos covardes
que se escondem nas sombras

100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
e peça-lhes que se juntem a nós.
Nossa força está nos números.

101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
Encontraremos uma saída.

102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
Mas a defesa...

103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
A defesa é uma porta,
as portas têm fechaduras.

104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
As fechaduras têm chaves,
ou pode ser forçado.

105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
Mas até encontrarmos uma maneira,

106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
nós tornamos isso o pior possível
para aqueles que estão de guarda.

107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
Temos que dizer algo à família.
Encontrámos o corpo da esposa dele.

108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
Nós fazemos isso
o mais rápido possível.

109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
O mais breve possível?

110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
Há pessoas do lado de fora daquela porta
que mal consegue lidar.

111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
Quando surge um assassinato...

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
Toc toc.
Estou interrompendo por acaso?

113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
Não.

114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
Rowena, obrigado por ter vindo.
-Samuel, Castiel.

115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
Uma vila cheia de fantasmas.
Uma bagunça, mesmo para os Winchesters.

116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
Esperamos que você possa ajudar.
- Você não pode fazer nada sozinho?

117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
Ok então.
O que você quer?

118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
Lembra quando tentamos
se livrar de Amara?

119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
Irmã de Deus, sim.
Isso foi uma bagunça.

120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
Você fez algo de cristal, uma bomba.
- Você quer explodir as mentes?

121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
Não, mas a bomba
poder derivado das almas.

122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
Almas que foram sugadas para dentro dele.
- E os fantasmas são na verdade almas.

123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
Espero que você não pense...

124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
Pegue-os em um cristal...
- Samuel, não, isso foi muito difícil.

125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
Tirou tudo de mim.
- Rowena...

126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
Sam.

127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
Há um problema.

128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
O que é?

129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
Sua esposa desapareceu,
ele veio aqui procurando por ela.

130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
Olá pessoal, como vocês estão?

131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
Pedimos que você saia daqui
e voltar para a escola.

132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
Sam, eles estão possuídos.

133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
Afaste-se,
nós partimos.

134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
Abra as defesas.
Agora.

135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
Isso não vai acontecer.
- Não queremos nenhuma contradição.

136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
Seus intestinos estão dilacerados
pelo espírito dentro dele.

137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
Muito triste.

138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
Isso é longe o suficiente.

139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
A defesa.
Agora.

140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
Olá, pessoal.

141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
Ketch, como você chegou aqui?

142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
Acontece que eu estava na área

143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
quando solicitado por ajuda
para o seu problema.

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
Bem, sorte nossa.

145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
O que é aquilo?

146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
Dispara limalha de ferro,
afastando espíritos

147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
sem causar danos à vítima,
cortesia de Homens de Letras Britânicos.

148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
Eu roubei ao mesmo tempo que outra pessoa
brinquedos quando saí.

149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
Eu gostaria de um pouco de uísque.
Single malt de 18 anos, se possível.

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
Uma bruxa de bom gosto.

151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
Rowena, espero que você não guarde rancor
desde o nosso primeiro encontro.

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
Meu povo manteve você em cativeiro...

153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
Mas você me deixou escapar
e não esqueci.

154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
Rowena está trabalhando em algo
isso suga almas.

155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
Fascinante.

156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
É o que eu faço.

157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
Fantasmas continuam chegando e nossas defesas
tem uma vida útil limitada,

158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
então todos no convés.

159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
Correto.

160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
Silêncio na rua.

161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
O que significa que eles
planejando seu próximo movimento.

162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
Jack?
- Não.

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
Eu tenho isso com frequência.

164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
Então Jack é...

165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
Morte.

166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
Jack está morto.
- Morto por Deus.

167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
Isso o irritou.
- E agora estou sob o comando de Jack.

168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
Literal.

169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
Belphegor é o nome.
- Você é Belphegor?

170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
E você ajuda Sam e Dean
com toda aquela coisa de fantasma?

171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
Isso é doloroso.

172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
O que?

173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
Honestamente, no meu trabalho atual
como contratante freelancer, me perguntaram

174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
para matar o demônio Belphegor.

175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
Você não vem ajudar?
- Agora é claro.

176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
Disseram-me que Belphegor
é uma grande ameaça para a humanidade.

177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
Aparentemente não está correto.
- Quem te contou isso?

178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
Um atraente
demônio feminino chamado...

179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
Ardat.

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
Ela não gosta de você.

181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
A questão é: não o mate.
Bom? Nós precisamos dele.

182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
Provisório.

183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
Boa sensação, Kimiko.

184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
Vá mais fundo lentamente.

185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
Também não é tão profundo.

186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
Você.

187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
Olá irmã.

188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
Você mandou embora minha massagista?

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
Nós daríamos espaço um ao outro.
- Eu sei, por mim tudo bem.

190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
Realmente,
mas eu só queria ver você.

191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
Somos uma família.

192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
Você é a escuridão,
Eu sou a luz.

193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
O que você achou disso?
Final de “Game of Thrones”?

194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
Muito bom, certo?
- Conversa fiada? Sério?

195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
Por que você está aqui?

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
A primeira Nan desapareceu,
agora Dave e Sheri.

197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
Nós os procuramos em todos os lugares.
- Você nos manteria seguros, você disse.

198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
Uma longa lista de ingredientes.
Esperamos que você tenha uma conta na Amazon.

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
Melhor.

200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
A armadilha requer alguns feitiços complicados.
O que é necessário é necessário.

201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
Mesmo assim não há garantia.
- Você é o professor maluco.

202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
Conte-me sobre Arthur Ketch.

203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
Vocês já se conhecem.

204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
Esse foi um
relacionamento torturador-torturado.

205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
Legal, mas eu ensinei a ele
realmente não sei.

206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
Rowena, estamos em crise.
Encontre outro brinquedo.

207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
Você não quer nada com Ketch.

208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
É assim mesmo?

209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
Dean, reconheço que
deixou cair um sermão.

210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
Cambada.

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
Você está perdendo um ponto.

212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
Costurar, certo.

213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
Eu não disse nada sobre Jack,
e depois do que aconteceu com sua mãe...

214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
Não.

215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
Você está com raiva.
- Sim, estou com raiva.

216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
Em tudo.
Em tudo.

217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
Em tudo?

218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
Essa merda,
toda a bagunça.

219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
Somos hamsters que vivem a vida inteira
correndo em uma roda.

220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
O que isso nos trouxe?

221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
Você não se sente enganado?

222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
Deus mentiu para você, Cass, todas as vezes.
Maior fraude da história.

223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
Você acha que não estou com raiva?
Depois do que Chuck fez?

224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
Depois do que ele tirou de mim?
Ele matou Jack.

225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
Isso não significa
que tudo era mentira.

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
Sério?

227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
Chuck é onisciente, ele sabia a verdade,
mas guardou isso para si mesmo.

228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
Agora que ele foi exposto,
para que fizemos tudo?

229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
Por nada?
- Mesmo que não soubéssemos

230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
que todos os nossos desafios surgiram
das manipulações de Chuck,

231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
como descreveríamos tudo?

232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
Nós chamaríamos isso de vida,
porque é exatamente isso que a vida é.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
É uma corrida de obstáculos.
Chuck pode ter projetado os obstáculos,

234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
mas corremos nossa própria corrida.
Nós determinamos nossos movimentos.

235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
E essencialmente
fizemos isso bem.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
Foi assim?

237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
Eu vou te dizer o que é certo.
Nada em nossas vidas é real.

238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
Tudo o que perdemos, tudo o que somos
é por causa do Chuck.

239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
Você pode ser capaz de calar a boca
enfie-o de volta na areia,

240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
fingir que somos reais
teve uma escolha.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
Eu não.

242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
Decano.

243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
Você perguntou:
“O que de tudo isso é real?”

244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
Somos nós.

245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
Aqui, quase esquecido.

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
Você quer usar isso.

247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
Não combina comigo.

248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
A posse também não.
É de ferro, coloque-o.

249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
Considerando o que você me diz,
Então o inimigo é realmente Deus?

250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
Você pode dizer.

251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
Você tem uma arma contra ele?
- Não.

252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
Deus sempre foi mais teórico,
mais boato do que fato.

253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
Conte-me sobre a bruxa.
- Vamos, o que você tem?

254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
Problemas.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
Dois caçadores não relataram.

256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
Isso não é bom.

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
Ben?

258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
Frankie?

259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
Pare com isso.

260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
Pare, vá embora.

261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
Agora.

262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
Kevin?

263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
Inacreditável.

264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
Eu gostaria de ter te conhecido antes,
mas acabei de chegar aqui.

265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
Kevin Tran,
ex-profeta.

266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
Artur Ketch...

267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
ex-assassino.

268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
Principalmente.

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no céu.

270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
Na verdade.

271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
Chuck mandaria você para o céu.
- Ele disse isso, mas não fez.

272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
Ele mentiu?

273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
Para que?
Lol?

274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
Acontece que Deus é um idiota,
mas isso não importa.

275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
Nós lhe enviaremos para o Céu.

276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
Logo depois de todos os fantasmas
foram colocados de volta.

277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
Pelo menos a aldeia tem defesas.

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
Sim, mas desaparece
Eu posso sentir isso.

279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
Então os outros também sentem isso?

280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
Eu não sei, mas se sim,
então você tem grandes problemas.

281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
Seus amigos sabem que você, Sam e eu
tem uma história?

282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
Você gritou com eles e me salvou.

283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
Eu grito com eles o tempo todo.
Eles engolem isso.

284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
Já que o próprio Deus me derrubou,
Tenho a reputação de ser um cara mau.

285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
Você pode se misturar.

286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
Liguei para o serviço de quarto há uma hora.
Quanto tempo dura um hambúrguer?

287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
Você sabe...

288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
nossa pequena pausa,

289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
que me ensinou o quão precioso
nosso relacionamento é.

290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
Já que tenho que fazer isso por mais tempo
sem minha bondade benevolente,

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
por que não usar o tempo
aprofundar o que temos?

292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
Por que não visitar outra dimensão?
Veja como é.

293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
Começar uma nova espécie?

294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
Um projeto familiar.
Isso parece bom?

295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
Estou bem.

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
Sempre tenho sucesso jogando os dados.

297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
Eu gosto de Reno.

298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
Todo mundo aqui não se parece em nada...
você.

299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
O que?

300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
Estou com o nariz escorrendo?

301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
Interessante.

302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
O que é?

303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
Não sei.

304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
Você precisa de mim.
- Claro que preciso de você, Amara.

305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
Você é minha irmã mais velha.

306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
Você nunca precisou de mim.

307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
O que está acontecendo?

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
Aí está...

309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
Seu ombro.

310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
Algo aconteceu.

311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
Você não está completo.

312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
Você não está com força total.

313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
E você está com medo.

314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
É bom ter Kevin lá,
até mesmo o fantasma Kevin,

315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
mas o que ele está fazendo é seguro?

316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
Não, isso não é seguro para ninguém,
mas se ele puder nos dar informações...

317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
Você vai parar de nos atacar sorrateiramente?

318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
Ouvimos de uma fonte confiável
que as defesas desaparecem.

319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
Claro,
Eu já disse isso.

320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
Presumi que vocês fossem profissionais
já deveria ter resolvido isso.

321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
O que devo dizer?
Grande otimista.

322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
Enquanto isso, você terá que carregá-lo novamente.

323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
Se eu pudesse.
Desculpe pessoal, foi uma coisa única.

324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
Kevin diz fantasmas
sinta a fraqueza.

325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
Kevin diz?
Kevin Tran?

326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
Chorão Kevin Tran?
Um verdadeiro millennial.

327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
Kevin não pertence ao Inferno,
então quando isso acabar,

328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
ele vai para o céu
onde ele pertence.

329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
Não está acontecendo.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
Alma no Inferno? Fim da história.
O céu não os pegará.

331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
Não é verdade. Nosso pai veio para o céu
depois que ele estava no Inferno.

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
E Bobby Singer.
-Exceção de Deus, ele gostou de você.

333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
Eu só quero dizer...

334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
sem o chefão,
essas são as regras.

335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
Ainda é o ombro?

336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
Está tudo bem,
fica melhor.

337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
Eu senti isso.

338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
Sim, eu também senti isso.

339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
As defesas que nos cercam
está realmente começando a falhar.

340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
Então espere, e se falhar,
vamos embora em silêncio.

341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
Não, devemos aproveitar o momento,
usar nossa força coletiva.

342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
Procuramos o ponto mais fraco da defesa,

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
junte-se à nossa força,
e agora estão rompendo.

344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
De volta a toda a diversão
que nos levou ao Inferno.

345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
Não seremos os únicos a notar
que a parede tem problemas.

346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
Os Caçadores estão trabalhando horas extras
para nos enviar de volta.

347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
O que temos agora?

348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
Veja quem foi tossido pelo Inferno.

349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
Kevin Tran.

350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
Sim, o que poderia ser isso?

351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
Responda a senhora.
O que fazemos com os Caçadores?

352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
Você me diz, Kevin.
Você está a par dos planos deles, certo?

353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
EU?

354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
Você está brincando?

355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
No inferno eu não fiquei tão impressionado
de vocês como meus colegas crédulos.

356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
De acordo com os demônios você estava em vida
intimamente associado aos Caçadores.

357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
Com os Winchesters em particular.

358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
Você sabe como são os moradores do Inferno.

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
Eles apenas falam sobre isso
Sam e Dean...

360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
Já estou farto disso.

361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
Gosto de homens com...
cérebro esquerdo forte.

362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
Lógico, analítico, calculista,
muito machista.

363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
No entanto, faz falta
a perspectiva mais matizada de

364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
o hemisfério direito do cérebro.

365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
O vodu,
perspectiva booga-booga.

366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
A ligação entre os dois seria bem-vinda.

367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
Dominando o aplicador analítico,
você.

368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
Paixão pulsante, latejante e ardente,
eu.

369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
Bem, no espírito de…link,

370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
posso recomendar um atalho
em sua alquimia,

371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
um que usamos no
Homens de Letras Britânicos.

372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
Correto.

373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
Você descobrirá que você
você pode pular as próximas duas etapas.

374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
O poder da ciência.

375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
Mas...

376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
se nós nos conectássemos

377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
o poder da ciência
com o poder da magia,

378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
então talvez nossa situação seja
altamente explosivo.

379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
Sim, Dean, o quê?

380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
Sim, está quase lá.

381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
Você não pode apressar essas coisas.

382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
Bom.

383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
Correto.

384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
Rowena.

385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
Que bom ver você novamente.

386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
Francisco Tumblety.

387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
Cachorro infiel.
- E você é Mary Poppins?

388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
Sempre pensei em você como especial.

389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
Eu abri meus outros namorados.

390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
Eu disse há muito tempo que acabou,
então deixe-me passar.

391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
O que há na bolsa?

392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
Não diga nada
você trabalha com os Caçadores agora?

393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
Que triste.

394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
Talvez haja uma fresta de esperança,
você pode enviar uma mensagem.

395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
Diga os Winchesters
que temos o filho

396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
e queremos conversar.
5879 Bordo.

397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
Esperamos.

398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
Você aí, encantador.

399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
Voo.

400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
Eu vim o mais rápido possível.

401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
Ketch foi atacado por fantasmas.
Ele ainda pode estar lutando.

402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
Você está bem?
- Francis disse que está com o garoto.

403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
Kevin?

404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
Você tem o coletor de almas?
- É assim que você chama?

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Apanhador de almas parece bom.

406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
Houve muito barulho
não faço ideia se funciona.

407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
Se não,
que bom ter conhecido você.

408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
Srs. Winchester.

409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
Espero que este encontro
mais produtivo que o anterior.

410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
Você disse que quer conversar.
- Claro.

411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
As condições são simples.
Você desliga as defesas,

412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
Não vou devorar Kevin completamente.

413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
Aqui está a nossa oferta:
você vai para o inferno.

414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
Não é tão divertido quanto esperado.

415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
Bom pessoal, o que vai ser?

416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
Capare.

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
Obrigado.

418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
Meus dias como vilão no Inferno
acabaram.

419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
É isso que parece.

420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
Bom trabalho, Rowena.

421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
Não é tão poderoso quanto o primeiro.

422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
Alguns fantasmas de cada vez, receio.
Muitos escaparam.

423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
E agora?
- Eles têm um plano alternativo.

424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
Eles sabem que as defesas estão desaparecendo.

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
Eles acham que podem escapar como todos os fantasmas
convergem no ponto mais fraco.

426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
Onde está o ponto mais fraco?

427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
Não é nada bom.

428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
Você pode vê-los
quantos são?

429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
100 mínimo,
mais continuam chegando.

430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
Calma.

431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
Sou só eu.

432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
Isso não funciona,
há muitos.

433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
Tentar?

434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
Capare.

435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
Funciona.

436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
Capare.

437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
Ketch?

438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
Filho da puta.

439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
Dean, você está fora?

440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
Não faria nenhuma diferença de qualquer maneira
e obrigado.

441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
Muito obrigado.

442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
Francisco...

443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
O bom das almas é que
eles são quase pura energia,

444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
então mesmo com os poucos que
preso em seu brinquedo,

445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
Eu possuo um
arma extremamente poderosa,

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
com o qual estou satisfeito
explodir as defesas.

447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
Capare.

448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
Capare.

449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
Eu tentei curá-lo.
Não funcionou, não sei por quê.

450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
Você deve estar cansado, Cass,
todos nós somos.

451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
Eles provavelmente vão consertar você.

452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
Desculpe pelas bolas de ferro.
Eu não vi outro jeito.

453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
Admita.

454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
Você me matou antes,
você estava esperando por uma segunda chance.

455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
Isso pode ser verdade.

456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
Coragem.

457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
Kevin diz que quer ir embora.

458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
Perdido?

459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
Não, temos que levar você para o céu.

460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
Como?

461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
Belfegor disse...
Eu estive no Inferno.

462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
O céu não pode me deixar entrar.

463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
Kevin, sendo um fantasma sem nada
para te abraçar, em lugar nenhum,

464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
isso seria terrível
ser um modo de existência.

465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
Isso é verdade.

466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
Eu tenho duas opções,
Inferno ou Terra.

467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
Em um deles sou eternamente torturado,
no outro posso enlouquecer.

468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
Vou pela porta número 2.

469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
Eu não vou voltar para o Inferno.

470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
Talvez...

471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
Eu não conheço Belphegor
pode desligar o sistema imunológico,

472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
mas talvez ele possa
largar um pouco disso?

473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
Só por um momento,
o suficiente para me deixar sair.

474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
Sinto muito, Kevin.

475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
Eu gostaria que houvesse uma saída.
- Eu também, mas não há nenhum.

476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
Às vezes você apenas tem que aceitar isso.

477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
E estou melhor
do que eu era.

478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
Há um mundo inteiro lá fora.

479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
Você ainda está com pressa?

480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
Tudo de bom, Kev.

481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
Eu amo vocês.

482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
Você está indo para algum lugar?

483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
Sim.

484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
Multar,
para onde estamos indo?

485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
Sozinho,
Eu vou sozinho.

486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
Amara, já passamos por isso,
pertencemos um ao outro.

487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
Sim, yin, yang,
equilíbrio natural.

488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
Eu não me importaria de morar ao seu lado, irmão,
no universo,

489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
mas não perto de você.

490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
Não me tente
eu na frente, você no fundo.

491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
Ah, sim, cara?

492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
Porque você é Deus?

493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
Amara...
- Deixe isso.

494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
Mesmo no seu melhor dia
você não conseguiu lidar comigo

495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
e este não é o seu melhor dia.

496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
Eu não acho que você possa fazer absolutamente nada.

497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
Alguns truques de mágica, talvez,

498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
mas você não pode deixar este mundo,
não sem a minha ajuda.

499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
E eu?

500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
Já terminei, Chuck.

501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
Eu mudei.

502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
eu me adaptei...

503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
Eu me tornei uma pessoa melhor.
E você?

504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
Você ainda é o mesmo.
Moody, narcisista.

505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
Então vou deixar você aqui.

506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
Uma vez, há muito tempo,
você me trancou

507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
Agora, em certo sentido,
Eu faço o mesmo com você.

508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
Você está preso, enfraquecido, abandonado.

509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
Então você conseguiu o que sempre quis.

510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
Você está sozinho.

511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
O que é?

512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
Eles continuam vindo.

513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
Em breve eles nos dominarão.
De novo.

514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
Assim que meu feitiço falhar.

515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
Meu brinquedo não é forte o suficiente
para lidar com isso.

516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
Temos que inventar outra coisa,
antes que seja tarde demais.

517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
Então temos que fazer isso.

518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
Como?

519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
Tradução holandesa de Mazrim Taim