1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,725
Sam e eu matamos todo tipo de coisa.

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,428
Jack é apenas um monstro.

3
00:00:10,734 --> 00:00:14,259
Dean se foi.
Não sabemos se ele ainda está vivo.

4
00:00:16,572 --> 00:00:18,783
Sammy, sou eu.

5
00:00:19,008 --> 00:00:21,543
Eu o sinto na minha cabeça.

6
00:00:23,446 --> 00:00:26,447
Se Michael escapar,
este mundo acabou.

7
00:00:29,218 --> 00:00:31,796
Jack está perdido sem sua graça.

8
00:00:31,921 --> 00:00:33,203
Jack?

9
00:00:33,428 --> 00:00:36,700
Temos que usar magia
que fala com sua alma.

10
00:00:36,725 --> 00:00:39,036
Eu sou um Winchester.

11
00:00:39,061 --> 00:00:42,284
Você quer saber o quanto a alma está queimada
para matar Michael.

12
00:00:42,309 --> 00:00:43,508
Decano.

13
00:00:43,533 --> 00:00:46,502
Isso tem apenas um final feliz.

14
00:00:48,471 --> 00:00:51,049
Você está jogando a toalha depois de todos esses anos?

15
00:00:51,074 --> 00:00:53,651
Estamos indo para casa.
Eu acredito em nós.

16
00:00:55,776 --> 00:00:59,303
Pai?
Nada disso teria acontecido sem você.

17
00:00:59,328 --> 00:01:01,730
Estou tão orgulhoso de você.

18
00:01:02,055 --> 00:01:04,929
Nick quer trazer Lúcifer de volta.

19
00:01:06,454 --> 00:01:07,748
Jack.

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,206
Escute-me.
- Deixe-me em paz.

21
00:01:17,131 --> 00:01:21,135
Jack não pode ser morto.
- Não, mas trancado.

22
00:01:25,738 --> 00:01:28,420
Isso é ruim.
- Você mentiu.

23
00:01:28,545 --> 00:01:31,623
Você pode detê-lo?
- Sim, com o equalizador.

24
00:01:31,748 --> 00:01:34,300
Ele jogou conosco.
- Multar.

25
00:01:35,336 --> 00:01:38,371
Você quer assim?
A história está feita.

26
00:01:43,911 --> 00:01:45,712
Bem-vindo ao fim.

27
00:02:29,489 --> 00:02:30,957
Sam.

28
00:02:31,826 --> 00:02:33,083
Decano.

29
00:02:55,816 --> 00:02:57,417
Dean, por aqui.

30
00:03:11,132 --> 00:03:14,210
Sobrenatural s15e01
"De volta e para o futuro"

31
00:03:14,735 --> 00:03:17,937
Tradução holandesa
por Mazrim Taim

32
00:04:22,102 --> 00:04:24,479
Ele não merecia isso.

33
00:04:24,604 --> 00:04:29,073
Cass, ele está aqui?
Você pode...?

34
00:04:31,377 --> 00:04:33,178
Eu não acho.

35
00:04:36,984 --> 00:04:42,255
Chuck está enviando zumbis para nós agora?
- Não sei se são zumbis, Dean.

36
00:04:42,380 --> 00:04:45,795
Almas do Inferno...
esses são apenas...

37
00:04:45,920 --> 00:04:49,385
Pulou em um corpo aleatório?
- Acho que sim.

38
00:04:54,325 --> 00:04:55,901
Isso vai aguentar?

39
00:04:55,926 --> 00:04:59,505
As portas são de ferro,
então espero que sim.

40
00:05:00,230 --> 00:05:05,500
Chuck disse: “Bem-vindo ao fim”.
O que isso significa?

41
00:05:06,836 --> 00:05:08,198
Cass?

42
00:05:08,224 --> 00:05:11,583
Vamos cara, ideias.
Você pode derrubá-los?

43
00:05:11,608 --> 00:05:14,877
Não, você os viu.
Eu seria pego de surpresa, Dean.

44
00:05:16,780 --> 00:05:19,858
eu não sei
tecnicamente eles são fantasmas,

45
00:05:19,883 --> 00:05:22,161
talvez queimar seus ossos?

46
00:05:22,186 --> 00:05:25,631
Queimar seus ossos?
Cass, os corpos deles podem estar em qualquer lugar.

47
00:05:25,656 --> 00:05:29,902
Legal, sendo feito em pedaços lá fora
ou morrer de fome por dentro.

48
00:05:30,027 --> 00:05:33,906
Eu não morreria de fome.
- Bom para você.

49
00:05:35,531 --> 00:05:37,176
Legal.

50
00:05:37,301 --> 00:05:39,412
Droga.

51
00:05:40,037 --> 00:05:42,681
mandril
Eu sabia disso.

52
00:05:42,706 --> 00:05:44,984
Eu sabia que ele faria algo assim.

53
00:05:45,109 --> 00:05:49,155
Realmente uma doninha
com seu manto e aquela barba,

54
00:05:49,180 --> 00:05:52,422
um sorriso meio amigável
e metade 'Vou arrancar sua garganta'.

55
00:05:52,447 --> 00:05:54,648
"Vou tocar uma música para você."

56
00:05:59,887 --> 00:06:01,687
O que você tem?

57
00:06:04,259 --> 00:06:05,602
Sam.

58
00:06:05,727 --> 00:06:10,273
Eu ouço água.
Há um cano de esgoto ou algo assim.

59
00:06:10,498 --> 00:06:12,532
Talvez um cano de esgoto.

60
00:06:14,402 --> 00:06:16,337
Vir.

61
00:06:45,433 --> 00:06:47,768
Cass, me dê uma mão.

62
00:06:59,313 --> 00:07:03,816
Esqueça o ralo.
O que devemos fazer agora?

63
00:07:06,386 --> 00:07:07,820
Olá.

64
00:07:08,999 --> 00:07:10,433
Jack?

65
00:07:13,060 --> 00:07:14,827
Você está vivo.

66
00:07:15,462 --> 00:07:18,007
Esse não é Jack
é um demônio.

67
00:07:18,032 --> 00:07:19,242
O que?

68
00:07:19,267 --> 00:07:21,878
Sim, desculpe por isso.

69
00:07:23,003 --> 00:07:27,016
Acabei de chegar aqui
e eu precisava de um corpo...

70
00:07:27,041 --> 00:07:29,092
Você é um demônio.

71
00:07:29,117 --> 00:07:33,523
Eu mostraria olhos negros,
mas... sem olhos.

72
00:07:38,185 --> 00:07:40,385
O que você está fazendo?

73
00:07:46,292 --> 00:07:48,504
Não se destaque.

74
00:07:48,529 --> 00:07:52,609
Saia dele.
- Eu sei que é estranho.

75
00:07:53,834 --> 00:07:56,278
Por onde devo começar?

76
00:07:56,603 --> 00:07:59,681
Como no primeiro dia na escola.
Olá,

77
00:07:59,706 --> 00:08:03,080
meu nome é Belphegor.
E eu venho de...

78
00:08:05,312 --> 00:08:07,247
Saia dele.

79
00:08:09,516 --> 00:08:12,763
Não vou perguntar de novo.
- Não, eu posso ajudar.

80
00:08:12,888 --> 00:08:16,032
Eu posso ajudar.
- Cass, deixe-o falar.

81
00:08:16,057 --> 00:08:18,225
Ele é uma abominação.
- Você é uma abominação

82
00:08:18,250 --> 00:08:20,331
com aquele sobretudo terrivelmente estúpido.

83
00:08:20,456 --> 00:08:22,505
Cass, Cass, ei.

84
00:08:23,030 --> 00:08:27,343
Precisamos de ajuda.
- Ele está desonrando o corpo de Jack.

85
00:08:27,368 --> 00:08:31,247
Mas se ele puder ajudar.
Jack se foi, ok?

86
00:08:31,372 --> 00:08:35,852
Ouvimos o que ele tem a dizer.
Se você não gostar, nós o esfaquearemos.

87
00:08:35,877 --> 00:08:37,587
Cass.

88
00:08:38,312 --> 00:08:40,279
Dean está certo.

89
00:08:43,384 --> 00:08:46,796
Nós somos...
- Os Winchesters, eu sei.

90
00:08:46,921 --> 00:08:49,833
Eu li o jornal.
- Existem jornais no Inferno?

91
00:08:49,858 --> 00:08:51,534
Sim, o Wi-Fi é uma droga.

92
00:08:51,559 --> 00:08:57,440
Essa coisa toda com aquele Hellemond,
Provavelmente é por sua causa?

93
00:08:57,765 --> 00:09:00,343
Não, foi Deus.

94
00:09:00,368 --> 00:09:02,668
Sim claro.

95
00:09:07,607 --> 00:09:09,485
Você está falando sério.

96
00:09:09,610 --> 00:09:11,420
É uma longa história.

97
00:09:12,145 --> 00:09:16,285
Eu não sou um demônio da encruzilhada.
Também não é um vilão de olhos pretos

98
00:09:16,310 --> 00:09:20,897
que rastejou até
comer virgens e cachorrinhos,

99
00:09:21,022 --> 00:09:23,533
e filhotes virgens.

100
00:09:24,258 --> 00:09:27,337
Lá embaixo eu trabalho de acordo com um relógio de ponto.

101
00:09:27,362 --> 00:09:31,010
Entra uma alma, eu a atormento.
Isso é o que eu faço.

102
00:09:31,035 --> 00:09:34,811
Qual é o seu ponto?
- A questão é que adoro o meu trabalho.

103
00:09:34,936 --> 00:09:38,138
Eu gosto do Inferno como ele é,
ou foi.

104
00:09:39,240 --> 00:09:43,486
Todos aqueles bandidos?
Você quer devolvê-lo?

105
00:09:43,611 --> 00:09:46,489
Bem, eu também.

106
00:09:46,614 --> 00:09:49,559
Somos como amigos.

107
00:09:49,684 --> 00:09:51,847
Não somos amigos.

108
00:09:51,872 --> 00:09:56,121
Você pode resolver isso?
- Não, mas posso tirar você daqui.

109
00:09:57,290 --> 00:09:58,888
Como?

110
00:09:59,413 --> 00:10:02,639
Pequeno feitiço.
Nada de especial.

111
00:10:04,766 --> 00:10:07,777
Só preciso de um pouco de terra grave...

112
00:10:07,902 --> 00:10:10,980
e um pouco de sangue de anjo.

113
00:10:11,205 --> 00:10:12,572
Cass.

114
00:10:43,537 --> 00:10:45,337
Não mencione isso.

115
00:11:16,404 --> 00:11:19,671
Ei, nós conseguimos.
Mais cinco.

116
00:11:20,707 --> 00:11:22,909
Os espíritos foram destruídos.

117
00:11:25,513 --> 00:11:29,783
Não, só tenho eles
saiu desses corpos.

118
00:11:32,819 --> 00:11:35,022
Onde estão os fantasmas então?

119
00:11:48,870 --> 00:11:51,514
Oh meu Deus,
essa cor fica ótima em você.

120
00:11:51,539 --> 00:11:53,062
Lindo, não é?

121
00:12:02,183 --> 00:12:04,264
Estou tentando este agora.

122
00:12:04,719 --> 00:12:06,496
Que fofo.

123
00:12:06,521 --> 00:12:08,831
Sua mãe comprou isso para você?

124
00:12:08,956 --> 00:12:12,034
Desde o divórcio
ela se sente super culpada.

125
00:12:12,159 --> 00:12:15,638
Fantástico.
O divórcio é fantástico.

126
00:12:16,263 --> 00:12:18,297
Realmente.

127
00:12:31,245 --> 00:12:33,311
Raquel, tente isso.

128
00:12:36,582 --> 00:12:37,983
Raquel.

129
00:12:44,324 --> 00:12:45,792
Raquel.

130
00:13:01,734 --> 00:13:05,603
Apenas admita,
Eu pareço bem.

131
00:13:09,471 --> 00:13:11,071
Algo?

132
00:13:12,330 --> 00:13:15,476
Não, ainda não.
A notícia...

133
00:13:15,601 --> 00:13:19,380
não vejo nada sobre um
apocalipse zumbi global.

134
00:13:21,063 --> 00:13:23,717
Apocalipse fantasma,
talvez só aqui.

135
00:13:23,842 --> 00:13:25,842
Provisório.

136
00:13:26,444 --> 00:13:28,589
As almas têm que ir para algum lugar, certo?

137
00:13:28,714 --> 00:13:30,925
Quantas almas estão envolvidas?

138
00:13:30,950 --> 00:13:32,760
No Inferno?
- Sim.

139
00:13:32,985 --> 00:13:35,787
Dois ou três bilhões.

140
00:13:38,790 --> 00:13:41,635
Seguimos o plano,
de volta ao bunker

141
00:13:41,660 --> 00:13:44,270
e descobrir como fechar a fenda.

142
00:13:44,295 --> 00:13:47,307
Se isso for possível.
- Você tem uma ideia melhor?

143
00:13:47,332 --> 00:13:49,342
eu não tenho isso

144
00:13:49,367 --> 00:13:53,347
mas se você quiser economizar tempo,
você também pode prender os fantasmas.

145
00:13:53,472 --> 00:13:55,916
Incorporar com o quê?
- Magia.

146
00:13:56,041 --> 00:13:59,086
Você certamente tem por acaso
o ditado certo?

147
00:13:59,311 --> 00:14:01,377
Boa sorte para você.

148
00:14:01,946 --> 00:14:06,193
O que você quer dizer com incluir?
- Um círculo de sal de 1500 metros.

149
00:14:06,218 --> 00:14:09,697
Não há fantasmas nele,
sem fantasmas.

150
00:14:10,222 --> 00:14:12,800
Sim, tudo bem, ok.
- Não.

151
00:14:13,525 --> 00:14:18,772
A aldeia... Harlan, Kansas,
está localizado a um quilômetro do cemitério.

152
00:14:18,897 --> 00:14:20,741
Então vamos levar todo mundo embora.

153
00:14:20,766 --> 00:14:23,267
Como?
- Estamos mentindo.

154
00:14:28,240 --> 00:14:29,906
Você vê isso?

155
00:14:31,175 --> 00:14:33,042
Entre na beira da estrada.

156
00:15:11,850 --> 00:15:13,917
Não há corpo.

157
00:15:15,621 --> 00:15:17,864
Isso lhe parece familiar?

158
00:15:18,789 --> 00:15:22,360
Parece uma mulher de branco.
- Precisamente.

159
00:15:29,400 --> 00:15:32,645
Esta poderia ser a nossa mulher de branco.

160
00:15:32,770 --> 00:15:35,615
Nós a enviamos anos atrás
para o Inferno.

161
00:15:35,640 --> 00:15:37,474
Ela poderia estar de volta.

162
00:15:39,044 --> 00:15:41,878
Quando ela voltar
então todos eles estarão de volta.

163
00:15:42,914 --> 00:15:45,182
Todos que matamos.

164
00:15:52,358 --> 00:15:54,393
Vamos.

165
00:16:30,563 --> 00:16:32,839
Fique aqui, querido.

166
00:16:32,964 --> 00:16:34,608
Fique aqui.

167
00:16:44,075 --> 00:16:46,522
Ajuda!
Por favor, ajude-nos.

168
00:16:47,047 --> 00:16:50,090
Por favor, ajude-nos.
Ajuda!

169
00:16:57,623 --> 00:17:01,602
Está tudo bem,
nós vamos conseguir.

170
00:17:01,727 --> 00:17:04,162
Venha por aqui.

171
00:17:14,940 --> 00:17:17,675
Eu sei onde você está.

172
00:18:43,028 --> 00:18:44,727
Com licença.

173
00:18:45,763 --> 00:18:49,176
FBI.
- Como posso ajudá-lo?

174
00:18:49,201 --> 00:18:54,448
Organizamos a evacuação,
você consegue o que é necessário para o feitiço.

175
00:18:54,473 --> 00:18:56,473
Não.
- O quê?

176
00:18:57,575 --> 00:18:59,576
Dean, não posso.

177
00:19:00,578 --> 00:19:02,845
Eu não consigo nem olhar para ele.

178
00:19:10,674 --> 00:19:12,766
O que?
Benzeno?

179
00:19:13,091 --> 00:19:16,336
O gasoduto fora da aldeia,
está vazando.

180
00:19:16,361 --> 00:19:18,371
Qual pipeline?

181
00:19:18,396 --> 00:19:22,642
Xerife, quanto mais conversamos aqui,
mais pessoas ficam doentes.

182
00:19:22,767 --> 00:19:26,836
O RIVM está chegando,
mas as pessoas têm que sair imediatamente.

183
00:19:28,906 --> 00:19:32,185
As pessoas provavelmente podem
para o ensino médio.

184
00:19:32,210 --> 00:19:36,412
Onde fica isso?
- Cerca de 8 quilómetros ao longo da 281.

185
00:19:37,214 --> 00:19:40,294
Isso é longe o suficiente.
- Ótimo, faça as pessoas se movimentarem.

186
00:19:40,319 --> 00:19:43,187
Vamos de porta em porta.

187
00:19:56,334 --> 00:19:58,812
O que é aquilo?
- Não se preocupe.

188
00:19:58,937 --> 00:20:00,538
Ok, tudo bem.

189
00:20:08,579 --> 00:20:11,591
As pessoas estão lindas agora?

190
00:20:11,716 --> 00:20:12,993
O que?

191
00:20:13,018 --> 00:20:16,063
A última vez que estive na Terra,
Quero dizer, como humano

192
00:20:16,088 --> 00:20:17,731
isso foi há muito tempo.

193
00:20:17,756 --> 00:20:22,970
Nós então adoramos uma pedra enorme
parecia um pênis grande...

194
00:20:23,095 --> 00:20:27,507
O povo então
eles eram feios.

195
00:20:27,632 --> 00:20:29,710
Teve muitos solavancos.

196
00:20:29,835 --> 00:20:31,934
Realmente muito.

197
00:20:37,394 --> 00:20:39,873
Olhe para eles agora.

198
00:20:40,198 --> 00:20:44,677
Olhe para você,
você é linda.

199
00:20:44,802 --> 00:20:46,847
O que?

200
00:20:48,072 --> 00:20:52,702
Quando você vai deixar esse corpo?
- Assim que eu encontrar outro.

201
00:20:52,827 --> 00:20:57,260
Eu teria ido ao cemitério,
mas aqueles sacos de carne eram um pouco demais...

202
00:20:57,286 --> 00:20:58,924
vermifugado.

203
00:20:58,949 --> 00:21:02,252
Difícil não se destacar, por assim dizer.

204
00:21:06,958 --> 00:21:10,294
Quem era ele, afinal?

205
00:21:14,065 --> 00:21:16,766
Ele era nosso filho,
algo assim.

206
00:21:18,268 --> 00:21:20,102
Ah, desculpe.

207
00:21:21,638 --> 00:21:24,350
O que você precisa para esse feitiço?

208
00:21:24,775 --> 00:21:26,619
Não é muito especial.

209
00:21:26,644 --> 00:21:28,454
Um grande saco de sal.

210
00:21:28,607 --> 00:21:29,807
Simples.

211
00:21:29,832 --> 00:21:32,315
E um coração humano.

212
00:21:38,889 --> 00:21:41,768
eu vou para a esquerda,
você vai certo.

213
00:21:41,893 --> 00:21:43,503
Se você ver alguém, leve embora.

214
00:21:43,528 --> 00:21:46,328
Você vê um fantasma?
atirando com sal grosso.

215
00:21:56,040 --> 00:21:57,641
Olá?

216
00:22:04,248 --> 00:22:05,615
Olá?

217
00:22:15,493 --> 00:22:16,994
Olá?

218
00:23:42,680 --> 00:23:44,358
Olá?

219
00:23:45,883 --> 00:23:47,760
Tem alguém aqui?

220
00:23:47,885 --> 00:23:49,361
Aqui.

221
00:23:49,386 --> 00:23:51,386
Acima.

222
00:23:55,225 --> 00:23:57,304
Ok, venha aqui.

223
00:23:58,929 --> 00:24:00,420
Tudo bem.

224
00:24:00,445 --> 00:24:02,638
Confie em mim, venha.

225
00:24:02,667 --> 00:24:06,112
Eu peguei você,
venha aqui.

226
00:24:06,337 --> 00:24:08,605
Aqui está sua mãe.

227
00:24:12,075 --> 00:24:14,954
Mortos, estão todos mortos.

228
00:24:15,079 --> 00:24:16,789
Eu sei.

229
00:24:16,814 --> 00:24:19,248
Vou tirar você daqui, ok?

230
00:24:19,650 --> 00:24:22,428
Você está seguro, ok?

231
00:24:22,553 --> 00:24:24,454
Tudo ficará bem.

232
00:24:36,758 --> 00:24:39,625
♪ Ela viverá muito tempo ♪

233
00:24:39,850 --> 00:24:43,818
♪ Ela viverá muito tempo ♪

234
00:24:58,071 --> 00:24:59,538
Sam.

235
00:25:01,808 --> 00:25:04,677
Vá para o pavilhão desportivo,
Já vou para lá.

236
00:25:07,114 --> 00:25:08,958
Mova essas pessoas.

237
00:25:08,983 --> 00:25:11,527
Travis, eu disse
que você tem que sair da capela.

238
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Deus.

239
00:25:13,120 --> 00:25:14,630
Não.

240
00:25:14,655 --> 00:25:18,134
Rowena, precisamos de você,
então saia da sua bunda.

241
00:25:18,159 --> 00:25:21,404
O que?
Não, eu...

242
00:25:21,529 --> 00:25:25,975
Por favor, saia desse seu belo traseiro.
Bom? Obrigado.

243
00:25:26,000 --> 00:25:28,066
Aqui está o seu sal.

244
00:25:30,069 --> 00:25:34,785
Existe algum problema?
- O que? Não...

245
00:25:36,010 --> 00:25:38,121
Eu sou um fã.
- Com licença?

246
00:25:38,146 --> 00:25:41,215
Eu não queria dizer nada com o
outros lá, mas quando você

247
00:25:41,240 --> 00:25:45,523
estava no Inferno com Alastair,
então eu vi você no trabalho.

248
00:25:45,553 --> 00:25:49,432
O que você fez com aquelas pessoas
isso não foi tortura.

249
00:25:49,557 --> 00:25:52,057
Foi arte.

250
00:25:54,194 --> 00:25:58,229
Isso foi há muito tempo.
- Depende de como você olha para isso.

251
00:25:59,199 --> 00:26:01,610
Com todo esse incômodo,
como estão as coisas aí embaixo?

252
00:26:01,635 --> 00:26:03,335
No Inferno?

253
00:26:04,271 --> 00:26:07,739
Já vi um formigueiro
isso está pegando fogo?

254
00:26:08,708 --> 00:26:12,021
Estávamos cuidando da nossa vida,

255
00:26:12,146 --> 00:26:15,157
esfolar as pessoas para sempre,
você sabe disso.

256
00:26:15,282 --> 00:26:20,163
Então todas as portas do Inferno explodiram
aberto ao mesmo tempo.

257
00:26:20,188 --> 00:26:23,199
Almas escaparam,
o céu quebrou.

258
00:26:23,224 --> 00:26:25,634
E bum, ta-da, você entendeu?

259
00:26:25,959 --> 00:26:29,171
Todas as portas?
Até a gaiola?

260
00:26:29,196 --> 00:26:31,196
Sim, até a gaiola.

261
00:26:32,098 --> 00:26:33,409
E Miguel?

262
00:26:33,434 --> 00:26:36,478
Minhas informações mais recentes
é que ele ficou parado.

263
00:26:36,703 --> 00:26:39,715
Mas quando ele está fora...

264
00:26:40,340 --> 00:26:43,943
Ele não é vingativo, é?

265
00:26:52,085 --> 00:26:53,886
Fique abaixado.

266
00:27:04,263 --> 00:27:05,874
Como?

267
00:27:06,199 --> 00:27:08,301
Eu sou um anjo.

268
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
E o palhaço era...

269
00:27:13,907 --> 00:27:15,574
Um fantasma.

270
00:27:16,676 --> 00:27:18,187
E você é...?

271
00:27:18,212 --> 00:27:20,280
Um cara comum.

272
00:27:24,551 --> 00:27:26,395
Sam?
- Está tudo bem,

273
00:27:26,420 --> 00:27:28,397
mas quando eu atirei em Deus...

274
00:27:28,422 --> 00:27:31,468
Desculpe, quando você atirou em Deus?

275
00:27:31,493 --> 00:27:33,568
Uma longa história.

276
00:27:33,793 --> 00:27:36,339
Não é nada,
está tudo bem.

277
00:27:36,464 --> 00:27:37,863
Sam.

278
00:27:38,565 --> 00:27:40,366
Deixe-me ver.

279
00:27:50,378 --> 00:27:52,045
Sammy, por favor.

280
00:27:57,850 --> 00:28:01,497
Está curado?
- Não, não posso.

281
00:28:01,622 --> 00:28:05,468
Há uma energia naquela ferida
que nunca senti.

282
00:28:05,593 --> 00:28:08,061
Como eu disse, está tudo bem.
-Sam.

283
00:28:12,466 --> 00:28:15,144
Xerife?
- Oficial.

284
00:28:15,569 --> 00:28:19,916
Estou fazendo uma última rodada,
mas aparentemente eu tenho todo mundo.

285
00:28:20,041 --> 00:28:22,541
Tudo bem, vá para a escola.

286
00:28:22,566 --> 00:28:24,734
Te vejo lá.
- Entendido.

287
00:28:27,514 --> 00:28:29,225
Temos que ir.

288
00:28:29,350 --> 00:28:31,127
Temos que ir.
Vir.

289
00:28:31,252 --> 00:28:33,452
Está tudo bem,
venha.

290
00:28:38,558 --> 00:28:40,426
Senhora?

291
00:28:45,131 --> 00:28:46,799
Senhora?

292
00:28:50,705 --> 00:28:52,604
Está tudo bem?

293
00:29:12,760 --> 00:29:15,505
Sobre esse coração...

294
00:29:15,730 --> 00:29:19,208
Trabalho em andamento.
Estou pensando no necrotério.

295
00:29:19,333 --> 00:29:22,135
Fresco seria melhor.

296
00:29:43,489 --> 00:29:45,289
Ótimo.

297
00:30:09,064 --> 00:30:10,947
Droga.

298
00:30:10,972 --> 00:30:13,974
Sim, pobre rapaz.

299
00:30:21,023 --> 00:30:23,692
Nós temos um coração.

300
00:30:32,770 --> 00:30:35,305
Querida, o que você está fazendo?
Temos que ir.

301
00:30:46,884 --> 00:30:48,984
Temos que sair.
Agora.

302
00:30:49,020 --> 00:30:51,821
Eu ainda conheço você.
Você me trouxe para casa.

303
00:30:58,029 --> 00:31:00,130
É apenas uma mente.

304
00:31:01,899 --> 00:31:04,467
Está tudo bem,
fique aqui.

305
00:31:11,809 --> 00:31:13,442
Apenas três.

306
00:31:17,548 --> 00:31:20,650
Eu mal conheço esse cara, ok?

307
00:31:30,227 --> 00:31:32,495
Você atirou em mim.

308
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Mente ruim.

309
00:31:49,512 --> 00:31:50,976
Não.

310
00:31:56,386 --> 00:31:57,986
Olá, Cásper.

311
00:32:01,959 --> 00:32:05,261
Feitiço, agora.
Nós vamos pegar o sal.

312
00:32:26,984 --> 00:32:28,594
Podemos?

313
00:32:28,719 --> 00:32:30,419
Pudermos.

314
00:32:35,759 --> 00:32:37,392
Animado...

315
00:32:38,228 --> 00:32:39,896
...infernorum...

316
00:32:41,499 --> 00:32:43,966
...spiritus abyssi surrecti...

317
00:32:45,735 --> 00:32:47,135
...defigo...

318
00:32:51,574 --> 00:32:54,310
... raposa intra confinia.

319
00:33:24,942 --> 00:33:26,987
Tudo bem.

320
00:33:27,712 --> 00:33:29,979
Vinciamini.

321
00:33:40,024 --> 00:33:41,825
Está tudo bem?

322
00:33:52,234 --> 00:33:53,845
Isso é...?

323
00:33:53,870 --> 00:33:55,503
O feitiço.

324
00:33:56,473 --> 00:33:58,284
Vamos, vamos.

325
00:33:58,609 --> 00:34:00,209
Sam.

326
00:34:04,914 --> 00:34:06,792
Vá, leve-os além da linha, Cass.

327
00:34:06,817 --> 00:34:08,394
Sam.
- Ir.

328
00:34:08,619 --> 00:34:11,220
Vamos.

329
00:34:19,362 --> 00:34:20,963
Sam.

330
00:34:27,403 --> 00:34:29,421
Eu peguei você, venha.

331
00:34:29,646 --> 00:34:31,246
Te peguei.

332
00:35:02,840 --> 00:35:04,440
Cale-se.

333
00:35:06,241 --> 00:35:09,078
Vamos, vamos.

334
00:35:41,187 --> 00:35:42,853
E agora?

335
00:35:43,722 --> 00:35:47,035
Vocês dois vão para dentro,
nós cuidamos da aldeia.

336
00:35:47,160 --> 00:35:49,871
E ninguém diz nada sobre fantasmas.

337
00:35:49,896 --> 00:35:51,439
Ou anjos.

338
00:35:51,964 --> 00:35:55,009
Isso pode assustá-los.

339
00:35:56,134 --> 00:35:57,969
Talvez?

340
00:36:01,240 --> 00:36:02,708
Obrigado.

341
00:36:16,688 --> 00:36:18,524
Eu os trarei.

342
00:36:26,965 --> 00:36:29,534
Observe a etapa.

343
00:36:39,578 --> 00:36:41,255
Tudo bem?

344
00:36:41,980 --> 00:36:44,382
Sim, mas...
- Legal.

345
00:36:47,618 --> 00:36:49,664
Doloroso.

346
00:36:49,689 --> 00:36:52,222
Você quer falar sobre isso?

347
00:36:54,226 --> 00:36:56,004
Isso não é?

348
00:36:56,400 --> 00:36:58,099
Isso não é.

349
00:37:05,304 --> 00:37:07,348
Como são os moradores?

350
00:37:07,473 --> 00:37:10,208
Eles fazem muitas perguntas
sobre a evacuação.

351
00:37:10,333 --> 00:37:12,898
Se esta 'fuga de gás' se tornar conhecida,

352
00:37:12,923 --> 00:37:16,458
temos 1, talvez 2 dias
antes que o verdadeiro FBI apareça.

353
00:37:16,483 --> 00:37:18,292
Eu sabia.

354
00:37:18,617 --> 00:37:22,093
Então, o que fazemos agora?
- Repare você primeiro.

355
00:37:22,218 --> 00:37:23,498
O que?

356
00:37:23,623 --> 00:37:26,023
Chuck foi afetado e você também.
- Estou bem.

357
00:37:26,077 --> 00:37:29,159
Não descansamos um momento.
Deixe-me ver.

358
00:37:38,537 --> 00:37:41,382
Não há ferida de saída.
- Eu sei.

359
00:37:41,507 --> 00:37:45,010
Quanto dói?
- Um pouco, não muito.

360
00:37:49,147 --> 00:37:51,897
Lembra quando éramos pequenos?

361
00:37:51,973 --> 00:37:54,362
O que eu fiz para distrair você

362
00:37:54,387 --> 00:37:57,956
se eu tivesse que arrancar um band-aid?

363
00:37:59,893 --> 00:38:02,737
Sim, você contou uma piada estúpida.

364
00:38:03,962 --> 00:38:05,997
Toc toc.

365
00:38:07,357 --> 00:38:09,167
Vamos,
toc toc.

366
00:38:11,971 --> 00:38:13,582
Quem é...

367
00:38:14,707 --> 00:38:16,641
Eu ainda posso fazer isso.

368
00:38:19,378 --> 00:38:24,688
Quando Chuck... Deus, disse:
"Este é o fim",

369
00:38:24,813 --> 00:38:26,928
ele deve ter querido dizer isso.

370
00:38:27,953 --> 00:38:30,771
Sim, bem
ele pode ficar nas minhas costas.

371
00:38:31,096 --> 00:38:33,925
Ele nos tocou o tempo todo.

372
00:38:35,294 --> 00:38:37,294
Bom.

373
00:38:38,550 --> 00:38:39,950
Não.

374
00:38:41,968 --> 00:38:44,212
Achávamos que tínhamos uma escolha.

375
00:38:44,287 --> 00:38:46,787
Pensávamos que tínhamos livre arbítrio.

376
00:38:47,640 --> 00:38:50,118
Éramos ratos num labirinto.

377
00:38:50,143 --> 00:38:53,155
Fomos autorizados a ir para a esquerda,
poderíamos certo,

378
00:38:53,180 --> 00:38:55,813
mas estávamos sempre no labirinto.

379
00:38:57,373 --> 00:39:01,363
eu penso em tudo
o que fizemos.

380
00:39:01,488 --> 00:39:03,688
Para que serviu?

381
00:39:04,523 --> 00:39:06,758
Significou muito.

382
00:39:08,094 --> 00:39:10,529
Nós salvamos pessoas.

383
00:39:13,799 --> 00:39:16,011
Sim, mas para quê?

384
00:39:16,136 --> 00:39:21,615
Para que ele chegue a um novo fim de mundo
pode sentar e comer pipoca?

385
00:39:21,740 --> 00:39:24,240
Talvez.

386
00:39:24,277 --> 00:39:25,487
Mas...

387
00:39:25,612 --> 00:39:27,255
agora ele se foi.

388
00:39:27,380 --> 00:39:28,757
Você acha isso?

389
00:39:28,782 --> 00:39:30,582
Isso é o que ele faz.

390
00:39:30,684 --> 00:39:33,662
Ele está entediado
e baixa a cortina.

391
00:39:33,787 --> 00:39:36,239
Ele fez isso com Apocalypse World

392
00:39:36,264 --> 00:39:39,289
e provavelmente com o resto.

393
00:39:39,314 --> 00:39:42,370
Ele continua,
uma nova história começa.

394
00:39:42,495 --> 00:39:44,840
Mas você sabe o que?

395
00:39:44,865 --> 00:39:46,107
Multar.

396
00:39:46,332 --> 00:39:49,177
Porque quando ele se for
estamos sozinhos.

397
00:39:49,302 --> 00:39:53,271
Pela primeira vez,
apenas nós.

398
00:39:55,407 --> 00:39:57,208
E cerca de 3 bilhões de mentes.

399
00:39:58,233 --> 00:40:01,715
Outro apocalipse é possível, certo?

400
00:40:04,222 --> 00:40:07,917
Mas falando sério, se vencermos...

401
00:40:08,142 --> 00:40:12,521
quando vencermos isso,
Deus se foi.

402
00:40:13,646 --> 00:40:19,261
Ninguém brinca conosco
não há mais labirinto, só nós.

403
00:40:19,386 --> 00:40:21,052
E somos livres.

404
00:40:22,689 --> 00:40:26,759
Você e eu, contra todas as almas do Inferno?

405
00:40:29,896 --> 00:40:32,364
Boas chances.

406
00:40:35,434 --> 00:40:37,734
Eu também acho.

407
00:40:37,870 --> 00:40:41,917
Você sabe o que isso significa.

408
00:40:41,942 --> 00:40:44,377
Trabalho a ser feito.

409
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Tradução holandesa de Mazrim Taim