1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 Het is Sam, Bobby. Hij is gewoon... Hij is anders. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Er klopt iets niet bij mij. - Ik kan jou en Ben niet zomaar verliezen. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Ik en Ben zullen hier zijn, en je komt wanneer je kunt. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Kom in één stuk. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Denk dat we kunnen trekken zoiets af? 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Het is het proberen waard. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 Vertel het me gewoon wat is er verdomme aan de hand. 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 Decaan? 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Ben, blijf daar maar. Ik zei blijf achter! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 Cure is een oud Campbell-recept. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Je staat tenminste achter mij. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 Wat er ook gebeurt, Ik kan altijd op je rekenen. Rechts? 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Natuurlijk, Daan. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 Hij zei dat hij zou bellen. Maar dat heeft hij nooit gedaan. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Maar ik weet het niet. Ik heb het gewoon zo leuk gehad. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Ik zou hem moeten bellen. Rechts? Denk je? 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Ik bedoel, moet ik hem bellen? Ik weet het niet. Het is-Oh, uh- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 Olivia? Wacht even. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - Ik heb alleen de waarheid nodig. Dat is alles. - Ahem. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Ik moet gaan. Bel je later. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 Ik heb medelijden met je. Het spijt me? 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Je bent verdrietig en zielig en ik heb medelijden met je. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 De enige reden dat ik je het hoofd geef omhoog. Blijf weg van de mosselvissoep. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 Ik heb het op smaak gebracht met mijn eigen kruiden. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Hé, Jane, je kent dat nieuwe meisje, Mistig? 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Veel heter dan jij. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - Pardon? - Kortom, ze is een acht... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 en jij bent een-A drie. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - Kan ik u nog iets anders bezorgen, mevrouw? - Nee, dank je. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 Ik heb ooit een dakloze man overreden... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 en ik ben zelfs nooit gestopt om te zien of hij nog leefde. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 Ik haat mama. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Ik wil haar in haar slaap verbranden. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 Ik weet niet wat het is, maar je bezorgt me gewoon de kriebels. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 Alsof ik lichamelijk misselijk word. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Je bent zielig. Verliezer. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 Wanhopig. Dom. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Muis. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Je bent een wanhopige, zielige verliezer. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Je gaat alleen sterven. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 Hoi. Kun je mij komen halen? 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Jij klinkt verschrikkelijk. Heb je gedronken? 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Ik denk dat ik gek word. Ik word gek. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Natuurlijk. Omdat je een freak bent. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Je bent certificeerbaar. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 Elke keer als de telefoon overgaat mijn maag zakt. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Jane met een nieuwe crisis. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Je bent een wandelende ramp. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 De hele familie wacht gewoon voor je volgende grote inzinking. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 We zijn als gijzelaars. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 Waarom ga je niet gewoon door en jezelf al vermoorden? 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Ik weet wat ik zag. Wij hebben hem getest. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Zout, zilver, alles. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 Hij gooide me naar die vamp. Ik zeg het je, het is niet mijn broer. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Dan is hij iets we hebben het nog niet eerder gezien. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 Of het is de gekke Lucifer. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 Heb je Cass gebeld? Natuurlijk. Hij antwoordt niet. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Maar neuk hem. Ik kan niet meer wachten. - Kijk, ik snap het. Je bent van streek. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Je hebt gelijk. Maar laten we professioneel zijn... 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 Professioneel? Hij zag hoe ik omdraaide. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Wat je zag. Weet je zeker dat je dat zag? 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 Verdomme, Bobby. Ja. Ik weet. 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 'Weet je' is niet hetzelfde als bewijs. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 - Omdat we het hebben over- - Er snel iets aan doen. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 Het is niet alleen de vamp. Hij was anders dan de sprong. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 Oké, ik ben bij je. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - Ben je? - Ja. Ik zal hard in de boeken duiken. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Schiet hem nog niet neer, oké? Bekijk hem. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 We hebben feiten nodig. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Want als het Sam niet is, wij weten niet wat het is. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Als we hem neerleggen, wij moeten weten hoe. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 Ik wil niet in dezelfde auto rijden, veel minder werk per geval. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Stap in de auto. Hij is jouw zaak. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 Hoi. Ik liet Lisa net een bericht achter. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - Heeft u nog steeds niet teruggebeld? - Nee. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - Zuigt. - Ja. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 Gaat het? 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Ja. Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 Mij? Geweldig. Hier, kijk, kijk eens. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Ahem. Denk dat het misschien wel iets is. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Vier mensen, uit het niets. Allemaal in de afgelopen paar weken. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 Wat zeg je? 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Ja. Klinkt als een plan. - Laten we gaan. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 Ik begrijp het niet. 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 Waarom zouden federale onderzoekers geïnteresseerd zijn in zelfmoord? 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Nou, eh, het is een nieuwe, zorgzamere administratie. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Ik heb het de politie al verteld. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Jane had een hele slechte dag. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Dus deed ik wat elke zuster zou doen. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 Ik probeerde haar op te vrolijken. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 Ik zei dat ze daar moest blijven. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 Weet je wat een tell is? 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - Pardon? - Het is een pokerterm. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Voor als je bluft. Zoals wat je net met je haar hebt gedaan. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 - Wat probeer je te zeggen? - Je liegt. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - Wat? - Vertel ons wat je met je zus hebt gedaan. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 Je hebt gelijk. Ik loog. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Ik wilde haar vertellen, "Ik hou van je, ik ben er voor je." 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Maar wat eruit kwam was: 'Je bent een last. Maak jezelf maar dood.' 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 Wie zegt dat? Ik kon gewoon niet stoppen. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - Heb je iets in huis gezien? - Geen zeshoekige zakken, geen zwavel, geen EMF. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - Jij? - Een tuba en een nummer van Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Dus, wat, al een beetje suïcidaal? 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 Juist, en dan de taxi van grote zus bekentenis stuurt haar over de rand. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 De vraag is: wat heeft zus gemaakt haar mond überhaupt opendoen? 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Ja, dat is de vraag. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Bedankt. Kunt u ons pakken wat gaasje, alstublieft? 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Mm-hm. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Ik had je mij moeten laten voorschrijven een valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 Ha, ha. Ontspan gewoon. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Het komt goed. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Ik moet eerlijk zijn, Paul. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 Ik wil hier niet zijn. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Jij en de meeste mensen. Maar weet je wat? Ik vat het niet persoonlijk op. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 Oké, doe open. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Jij en Donna moeten langskomen voor het avondeten. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 Hoe lang is het geleden? Daar. Het ergste is voorbij. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Ik hou niet echt meer van Donna. Ze is oud. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Je vrouw ziet er geweldig uit voor haar leeftijd. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Haar slappe huid zorgt ervoor dat ik wil slingeren. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - Ik heb drang, weet je. - Oké. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Denk aan die kampeertrip die ik heb gemist omdat ik ziek was? 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Nou, dat was ik niet. Ik was gewoon bang om in de buurt van Melissa te zijn. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 Mijn dochter Melissa? 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Maar toen bracht ze de nacht door voor Jills slaapfeestje, oh... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 en het leek zo gemakkelijk, weet je? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 Wat zeg je? 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 Het is niet zo veel Ik kon mezelf niet beheersen... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Ik wist gewoon dat ik niet gepakt zou worden. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 En ik werd niet gepakt. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 Hoi. Vind je iets? 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 Ik ben de hele nacht op geweest om te zoeken. Niets past. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Geweldig. - Heb je nog iets anders te doen? 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Ja. Mijn huid kruipt met hem in dezelfde kamer zijn. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - Waarom zoek je dat niet op? - Ik werk eraan. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 Ik weet niet hoe lang ik nog kan doe dit. Zoek snel uit wat hij is. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 Ik probeer het. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Maar Daan, er is een worst case scenario. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 Wat? Satan is mijn co-piloot. Ik weet. 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Nou, dat zou het andere ergste geval zijn. - Nou, wat dan? 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 Misschien is het gewoon Sam. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 - Ik moet gaan. - Decaan. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Je hebt een dag, Bobby, en dan regel ik dit. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Er was er nog één. Ja? Wat? 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 De tandarts boorde een man dood. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 Je bedoelt, het niet-sexy soort boren, toch? 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Vijftig dollar zegt dat hij in de war is in de gek. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - Denk je? - Laten we met hem praten. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 Waarom ga je niet verder? Ik zal het inhalen. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 Ik ga een beetje onderzoek doen. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - Weet je het zeker? - Ja. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 We moeten weten waar we mee te maken hebben. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Ja. Ja, goed idee. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 Heel erg bedankt. 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - Iets van Marathon Man? - Niet precies. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 Hij hing zichzelf op in zijn cel voordat ik bij hem kon komen. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 Ja hoor. Maar hij was er zeker bij betrokken. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Ik heb zojuist de primeur gekregen van zijn assistent. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 Ja? Ja. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Het spul dat zijn patiënt heeft had bekent? 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 Ik zou hem ook vermoord hebben. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Dus wortelkanaalbehandeling en Russische roulette. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Eh, allebei, het is alsof ze vervloekt zijn. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 Mensen werden daartoe gedwongen kots de waarheid over hen heen. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 Geraakt worden door de lelijke waarheid tot je gaat posten? 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 Ik zou dat een vloek noemen. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 Ik ga naar het mortuarium om het lichaam te onderzoeken. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 Waarom neem je niet de tandartspraktijk? 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Ja. Geen probleem. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Jane en dokter Conley. Ik hoorde het. Vreselijk. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 Wat moet ik ermee? 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Jij bent het enige ze hebben gemeen. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 Zeiden ze iets tegen je? Voordat ze, eh... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Het spijt me. Niet echt. - Rechts. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Ik was gewoon aan het vissen. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Bedankt. - Hé, trouwens, hoe zit het met mijn hoorn? 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - Sorry? - Gestolen hoorn? 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Rechts. Ja. We werken eraan. Nou, ik hoop het. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 Dat is één op een miljard. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - Wat maakt het één op een miljard? - Het is een museumstuk. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Dichtbij, zoals iedereen kan zien, ongeveer duizend jaar oud. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - Waar komt het vandaan? - Niemand weet het. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - Wanneer is het geveegd? - Over... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 twee weken geleden. Dezelfde dag dat Jane stierf. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 Castiel? Hallo. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Mogelijk losse kernwapens hier beneden. Engelachtig wapen. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Een beetje jouw afdeling. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 Hoor je dat, Cass? 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Hallo, Daan. - Maak je een grapje? 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 Ik heb rood alarm gekregen vanwege Sam, En jij komt voor een stomme hoorn? 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Je vroeg me om hier te zijn, en ik kwam. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Ik heb je gevraagd hier te zijn Dagenlang, lul. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 Ik kwam niet voor Sam... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 omdat ik niets te bieden heb over Sam. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 Dat is geweldig, want voor zover we weten hij is een cadeauverpakking voor Lucifer. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 Nee, hij is... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 Hij is Lucifer niet. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 En hoe weet je dat? 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Als Lucifer uit de kooi ontsnapte, wij zouden het voelen. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - Wat is er met hem aan de hand? - Ik weet het niet, Dean. Het spijt me. 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 Wat is er met je gebeurd, Cass? 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Vroeger was je een mens, of tenminste zo één. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 Ik ben in oorlog. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Bepaalde betreurenswaardige zaken worden nu van mij verlangd. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 Gabriëls Hoorn der Waarheid? Is dat echt? 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - Heb je het gezien? - We denken dat het in de stad is. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Iets dwingt mensen... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Nou ja, graag gedaan. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 Het is niet de Hoorn van de Waarheid. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Je was twee seconden weg. Waar heb je gekeken? 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 Overal. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Rechts. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 Nou, leuk je te zien, in ieder geval. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Decaan. - Wat? 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 Over je broer. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 Ik weet niet wat er met hem aan de hand is, maar ik wil wel helpen. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Ik zal navraag doen. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Ja. Bedankt. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Nou, dat zou ik eigenlijk graag willen zien alle zelfmoorden die deze week binnenkwamen... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 niet alleen Dr. Giggles. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 Gaat dat een probleem zijn? 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Nou, ze zijn al weg. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - Zoals in overgedragen? - Ja, niet precies. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 Wil je me vertellen wat er aan de hand is? 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 Of moet ik een praatje maken met je leidinggevende? 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Ze zijn weg. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 Zoals in "weg" weg? 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Dit zijn de feiten. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Stem af op weekdagen... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 voor de nieuwste editie aan ons bekroonde lokale team. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Ontdek de waarheid over uw layaway-programma. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 Nog een? Nee, bedankt. Ik ben aan het werk. 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 Hoi. Wat is er? Alle lichamen zijn verdwenen. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - Wat? Verdwenen? - Dat zei de lijkschouwer. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Maar ik heb een aanwijzing. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 Eén van de vermiste lichamen, zij stierf een week eerder dan alle anderen. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - Zelfmoord? - Gerapporteerd als een auto-ongeluk... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - maar er is geen reden waarom het niet zo zou kunnen zijn. - Dat zou haar Patiënt Nul maken. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Misschien. Wat dit vloek ding ook heeft het rollen begon bij haar. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Ik ben nu bij haar thuis. Hoek van Burnham en 159e. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 Oké. Geef mij 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 Die andere zal ik hebben. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Ik dacht dat je aan het werk was. - Ik werk er naartoe. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 - Gaat het? - Nee, niet echt. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 Op mij. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 Ik wil gewoon de verdomde waarheid. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Maar ik neem genoegen met een andere. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 Soms denk ik Ik kan niet zwanger worden... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 omdat God het weet mijn huwelijk is een schijnvertoning. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 Waarom zei ik dat? 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 ik bedoel, Ik heb de hele dag oxy gesnoven. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 Waarom zei ik dat? 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Ik ben er vrij zeker van dat ik het weet. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Ik ben Ashley Frank van Frank Talk. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Ik moet gaan. Bedankt. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 Ik zit zo zodat je naar mijn borsten kijkt. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Ik heb ze net gekocht. Ik heb veel aandacht nodig. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Veel succes daarmee. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 Hoi. Is er iets dat je graag wilt vertellen? 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 Niet echt. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Het spijt me dat ik moet teleurstellen. - Dat is in orde. Ik test gewoon een theorie. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Nou, ik ben hier aan het snuffelen. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 Terwijl je een lekker glas melk drinkt en naar Tori en Dean kijken. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 Wat? Wachten. Wie en Daan? 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori-spelling. Ik ben een grote fan. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 Meisje is een echt talent. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Via de telefoon werkt het wel. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 Weet je wat nog meer? Ik krijg af en toe een pedicure. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 Bij deze leuke Vietnamese tent. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 Oké, oké. Stop alsjeblieft. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Dit ene meisje, Nhung Phuong, Naam betekent Velvet Phoenix. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Klein dingetje, maar de grip op haar. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Ze begint op mijn tenen, en ik heb het gevoel dat ik- 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 Hé. Kom op, kerel. Nu ben ik getekend voor het leven. Bedankt. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Dat heb ik nooit aan iemand verteld. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 Waarom vertel ik het je? 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Misschien omdat jij mijn favoriet bent. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Hoewel Sam een ​​betere jager is. De laatste tijd toch. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 Wauw. Waarom vertel ik je dit in godsnaam? 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Omdat ik vervloekt ben. - Vervloekt? 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Ja. Hoe is het... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 dat de helft van de tijd Als je een rommel opruimt, word je vies? 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 Dit is misschien wel het beste dat is in een tijdje gebeurd. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 Wat bedoel je? 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Decaan. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Dean, wat een stomme zet ga je-? 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 - Ik moet gaan. - Oké. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Mijn eerste vriendin bleek een... 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 Nee, nee. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Mm-mm. Mm-mm. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 Het is Sam. Laat een bericht achter. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Sam. Ik ben het. Luister, ik ben onderweg naar jou. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Maar als je dit eerder krijgt, bel me terug. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Er zijn een paar dingen die ik je wil vragen. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Waarom is er dan een onderzoek? voor een auto-ongeluk? 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 Het was geen ongeluk. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Corey pleegde zelfmoord. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 Weet je... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 vroeg ik me af. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 Het spijt me. ik gewoon- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Dus je had een idee, Corey zou haar eigen leven hebben genomen? 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Nou ja, ze had het meegemaakt beetje lastig de laatste tijd. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 Op school, en haar kat Mittens was net weggelopen. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Maar echt... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 het was haar vriendje. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 Ze wist het zeker dat hij haar bedroog. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Maar hij was gewoon heel goed om zijn sporen uit te wissen. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Wat haar natuurlijk maakte helemaal geobsedeerd door- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - De waarheid achterhalen? - Ja. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 Vind je het erg als ik haar kamer ga bekijken? 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 Hoi. 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Dus ik zag dat je belde. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Ja, het was gek. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ben wil er niet eens over praten. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Lisa, het spijt me. Maar dit is eigenlijk zo de slechtste tijd in het universum om te praten. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - Kunnen we dit later doen? - Je hebt mijn kind geduwd, Dean. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 Zullen we dit nu doen? 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 Zo was het niet. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Hoe was het dan? 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Ik kan het niet echt uitleggen. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 Wil je de waarheid weten? 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Waarschijnlijk niet. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Je hebt daar zoveel begraven... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 en je duwt hem naar beneden, en je duwt hem naar beneden. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 Denk je echt dat je kunt gaan? zo door het leven gaan en niet in paniek raken? 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Gewoon, wat, drink een half vijfde per nacht en alles gaat goed? 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Hé, je wist waarvoor je je had aangemeld. - Maar ik had niet verwacht dat Sam terug zou komen. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 En ik ben blij dat het goed met hem gaat. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Maar zodra hij er doorheen liep die deur, ik wist dat het voorbij was. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Jullie twee hebben de meest ongezonde, verstrikt, gek ding dat ik ooit heb gezien. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Zolang hij in je leven is, je zult nooit gelukkig zijn. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 Dat kwam zoveel heftiger over dan ik bedoelde. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 Het is niet jouw schuld. 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 Ik zeg niet dat je geen hechte band met Sam moet hebben. Ik ben dicht bij mijn zus. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Maar als ze vermoord werd, zou ik dat niet doen breng haar terug uit de dood. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 Oké, Lis. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 Ik ga niet liegen. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 Oké, ik en Sam, we hebben problemen. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 Geen twijfel. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Maar jij en Ben- - Ben en ik kunnen hier niet bij zijn. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 Het spijt me. 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Sorry, wanten. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Hé, waar ben je geweest? Ik heb iets gevonden. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Het kan wachten. We moeten praten. - Ja. Wat is er? 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Er zijn een paar dingen die ik je wil vragen, en jij gaat mij de waarheid vertellen. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Ja, Daan. Natuurlijk. Waar heb je het over? 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Wauw. Zeg je dat je...? - Ik vroeg om de waarheid... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 en weet je, ik snap het. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Dus zoals ik al zei, Ik heb een paar vragen voor je. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Toen die vamp mij aanviel, waarom bleef je daar staan? 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 Dat deed ik niet. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 Ik verstijfde. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 Je bevroor? 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Jij bent Terminator geweest sinds je terug bent. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 Ik weet het niet, schok. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 En toen was het te laat. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Ik voel me er vreselijk over, geloof me. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Dean, ik kan hier niet liegen. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 Je denkt dat ik iets zou toestaan zoiets gebeurt met opzet? 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Jij bent mijn broer. Hoe kon je-? - Oké. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 Oké. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 Sorry. 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Ik dacht dat ik iets zag. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Ik denk dat ik het mis had. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 Het was gewoon een hele, hele slechte dag. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Hé, het is oké. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Ik sta achter je, oké? 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 Dat heb ik altijd gedaan. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Bedankt, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 Dus dit was het huisdier van het kuiken? 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Nou, ze was geobsedeerd. - Ik denk dat je gek bedoelt. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 Oké. Dus kattenschedel, uh, korrels van paradijszaad, duivelskleintje. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Meng ze goed, je hebt jezelf een oproepingsspreuk. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - Demon? - God. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Corey was zo wanhopig op zoek naar de waarheid over het vreemdgaande hart van haar vriend... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 ze ging graven. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Er gebeurde niets, dus ging ze op zoek naar een ander soort hulp. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 Opende een deur die ze niet kon sluiten. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 En nu iedereen in de stad die erom vraagt hardop voor de waarheid, roept Veritas aan. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 En ze geeft het niet alleen aan jou, ze slaat je ermee... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 totdat je zelfmoord pleegt, en ze krijgt haar eerbetoon. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Dus al dat eerbetoon verdwijnt uit het mortuarium. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 Wat denk jij? Een Soylent Green-situatie? 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 Een god moet ook eten... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 wat betekent dat we haar eruit moeten halen, of je staat op het menu. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 Oké. Wat weten we? Naast gekke kattendame. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Nou, honden zijn haar achilleshiel. - Natuurlijk. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Ze was behoorlijk praktisch godin van vroeger. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Haar ding kwam uit de berg om de waarheid tegen de massa te spreken. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Ze wilde meer dan eerbetoon, ze wilde aanbeden worden. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 Een aandachtshoer. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Als je het zo wilt zeggen. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 En wat is de 21e-eeuwse versie van het spreken van de waarheid tegen de massa? 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 Dus je denkt echt dat deze god aan het slenteren is als een of andere boerenbond Diane Sawyer? 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Ja. Noem het een voorgevoel. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 Klaar om te gaan? We zijn aan het rollen. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Ik ben Ashley-Ahem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Ophalen. Ik ben Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 Ik breng je Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Doe dat nog eens. Nog steeds aan het rollen. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Ik ben Ashley Frank, met Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Nogmaals. Oké. Nog één. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Ik ben Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Zijn biologische groenten en fruit echt de kosten waard? 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 Ze is griezelig. Ik bedoel, het haar alleen. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 Ik weet het niet. Misschien is er hier niets. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Misschien. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Actie. We zullen het de wethouder zelf vragen 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - Zijn we nog steeds aan het rollen? - Wacht even. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Bekijk dit eens. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Zoom daar eens op in. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Ziet er vrij normaal uit, toch? 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Ik weet zeker dat het van binnen boordevol griezels zit. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - Klaar? - Ja. Ahem. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - En dat is-? - Hondenbloed. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 Wil ik weten waar je dat vandaan hebt? 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Waarschijnlijk niet. - Ja. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Laten we dit doen. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Dus waar is al die griezel? 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Je kwam eten. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Zit strak. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 Jij bent de volgende. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 De tong is het lekkerste deel. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 Het is waar de leugens rollen. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 Mm. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 Mm. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 Ik kan niet wachten om de jouwe op te eten. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Ik bedoel, ik heb eerder leugenaars gezien, maar jullie twee? 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 Gouden standaard. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Punt van professionele trots. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 Ik zou niet zo eigenwijs zijn als ik jou was, Dean. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 Je weet wat er gebeurt als je je leven baseert op leugens, toch? 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 De waarheid komt langs en... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Dus nu je je tong nog hebt... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 God weet dat je oren vol hebt gekregen. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Ik denk dat het jouw beurt is om wat te morsen. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 Zullen we een beetje spelen? Waarheid of waarheid? 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 Wat moeten we Dean eerst vragen, hmm? Iets persoonlijks aan jou? 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Hé, Dean, ik ben nieuwsgierig. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 Wat voel je echt over je broer? 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Beter nu. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 Sinds gisteren, Ik wilde hem in zijn slaap vermoorden. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Ik dacht dat hij een monster was. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Maar nu denk ik- 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 Denk je nu wat? 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Hij gedraagt ​​zich gewoon zoals ik. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 - Wat bedoel je? - Het is het optreden. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Je zit onder het bloed totdat je in je eigen bloed zit. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 De helft van de tijd sta je op het punt te sterven. Zoals nu. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Ik zei tegen mezelf dat ik weg wilde... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 dat ik een gezin wilde. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Maar je loog. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 Nee. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Maar waar ik goed in ben is de keel aan het doorsnijden. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 Ik ben geen vader. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Ik ben een moordenaar. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 En daar verandert niets aan. Dat weet ik nu. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Dus Sam komt terug in je leven moet een opluchting zijn geweest. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 Hm? 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Mallory voor je Mickey. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 En hoe voel je je daarbij komt de band weer bij elkaar? 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Sam? 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Kijk. Ahem. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Wat wij doen is moeilijk... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 maar we letten op elkaar. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 En dat is wat belangrijk is. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 En dat is het. Dat is de waarheid. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 Nee. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 Nee, dat is het niet. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Je zei zelf: ik kan niet liegen. - Hoe doe je dat? 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 Dat is niet mogelijk. Je liegt tegen mij. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - Nee, dat doe ik niet. - Wat ben jij? Wat is hij? 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Echt? Ik betwijfel dat. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 Ik twijfel aan alles wat komt nu uit je mond. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 Je bent geen mens. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 Wat? 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 Dat wist je niet? 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Nu, dat geloof ik. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Decaan. Ik ben het. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 Jij bent mijn broer niet. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Luister maar- - Wat ben jij? 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 Ik ben het, Daan. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Kijk, alsjeblieft, laat het me uitleggen. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - Waarom zou ik iets geloven wat je zegt? - Wil je de waarheid? Hier is het. 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 God is eerlijk. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Ze had gelijk. Er is iets mis met mij. Echt verkeerd. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 Ik weet het al een tijdje. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Ik heb tegen je gelogen. Ja. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 En ik liet je veranderen door dat vampje... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 omdat ik wist dat er een geneesmiddel was... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 en we hebben het nodig in dat nest, en ik wist dat je het aankon. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 Afhandelen? Ik had kunnen sterven. Ik had Ben kunnen vermoorden. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 Dat zou mij koud moeten houden. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Maar ik voel het gewoon niet. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - Jij wat? - Sinds ik terugkwam. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 Ik ben een betere jager dan ik ooit ben geweest. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 Niets maakt mij meer bang omdat ik het niet kan voelen. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 Ik weet niet wat er met mij aan de hand is. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 ik denk... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 Ik heb hulp nodig.