1
00:00:04,087 --> 00:00:05,337
माँ।

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,297
माँ एक बच्ची है.

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,096
-क्या आप शिकारी हैं?
-अरे, विनचेस्टर. दुष्ट।

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
-आप कैसे हैं, कॉर्पोरल?
-अरे, श्रीमान डी.

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,270
पिताजी?
यह थोड़ा पागलपन भरा लगेगा।

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,938
-मैरी मेरी माँ है.
-माफ़ करें?

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,649
और मैं आपका पोता हूं.
मेरे माता-पिता मैरी हैं...

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
-...और जॉन विनचेस्टर।
-मुझे नहीं पता--

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,487
मैरी मारी जाती है
पीली आंखों वाले राक्षस द्वारा.

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,784
-आप इन लोगों की आत्माएं नहीं चाहते.
-मुझे उनके बच्चे चाहिए.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,662
-उनमें से कोई क्यों?
-मैं उनके पालने के ऊपर खड़ा होऊंगा...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
...और मेरा खून बहने वाला है
उनके मुँह में.

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
डीन: तो आप उपयोग कर रहे हैं
आपका अजीब ईएसपी सामान?

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,501
सैम: नहीं.
डीन: इसके बारे में निश्चित?

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,545
सैम: तुम मुझे नहीं चाहते थे
उस सड़क से नीचे जाने के लिए.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,214
-मैं उस सड़क पर नहीं गया.
-आइए इसे ऐसे ही बनाए रखें।

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,217
हम जानते हैं कि अज़ाज़ेल ने क्या किया
अपने भाई को. हम नहीं जानते क्यों.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,596
तुम्हारा भाई नीचे जा रहा है
एक खतरनाक सड़क, डीन। तो इसे रोकें...

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,348
...या हम करेंगे.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,237
लिलिथ कहाँ है?

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,656
किस माई ऐस।

22
00:01:16,367 --> 00:01:20,120
-अगर मैं तुम होते तो मैं खुद पर नजर रखता।
-क्यों? हुंह?

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,332
क्योंकि आप सैम विनचेस्टर हैं,
मिस्टर बिग-हीरो?

24
00:01:25,960 --> 00:01:31,215
और फिर भी आप यहाँ हैं
किसी राक्षस के साथ घूमना।

25
00:01:31,382 --> 00:01:33,050
-असली नायक।
-अपना मुंह बंद करें।

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,928
मुझे उन महीनों के बारे में बताओ?
तुम्हारे भाई के बिना.

27
00:01:36,971 --> 00:01:40,432
तमाम चीजों के बारे में
तुम और यह शैतान कुतिया अँधेरे में करते हो।

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,603
हुंह? मुझे बताओ, हीरो.

29
00:01:53,238 --> 00:01:55,280
[गैगिंग]

30
00:02:56,426 --> 00:02:59,136
-कैसा लगा?
-अच्छा।

31
00:02:59,304 --> 00:03:02,556
-अब सिरदर्द नहीं होगा.
-कोई नहीं? अच्छी बात है।

32
00:03:02,724 --> 00:03:06,101
अरे, अरे। मेंने तुम्हे पकड़ लिया। ठीक ठाक है।

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,570
तो...

34
00:03:17,488 --> 00:03:19,156
...कुछ भी तुम मुझे बताना चाहते हो, सैम?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,532
डीन. रुको, ठीक है?

36
00:03:20,700 --> 00:03:23,493
-बस मुझे पूर्व--
-आप कहेंगे, "मुझे समझाने दो"?

37
00:03:24,704 --> 00:03:25,954
आप इसे समझाएँगे?

38
00:03:26,789 --> 00:03:30,542
इस बारे में कैसा है,
आप उससे शुरुआत क्यों नहीं करते कि वह कौन है...

39
00:03:30,710 --> 00:03:33,337
...और वह यहाँ क्या कर रही है?

40
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, डीन।

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,346
रूबी?

42
00:03:43,765 --> 00:03:44,848
क्या वह रूबी है?

43
00:03:52,982 --> 00:03:54,650
सैम:
मत करो!

44
00:03:58,112 --> 00:04:00,113
रूबी, रूबी, रूबी. इसे रोक।

45
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
अच्छा, क्या आप नहीं हैं?
एक आज्ञाकारी छोटी कुतिया.

46
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
रूबी.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
रूबी. वह आहत है.

48
00:04:19,634 --> 00:04:21,260
जाना।

49
00:04:26,057 --> 00:04:28,558
-तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
रूबी: ईआर.

50
00:04:28,726 --> 00:04:30,894
जब तक आप जाना न चाहें
पहले एक और दौर.

51
00:04:42,115 --> 00:04:43,740
डीन.

52
00:04:46,035 --> 00:04:47,703
डीन.

53
00:05:11,477 --> 00:05:13,353
डीन, तुम क्या कर रहे हो?

54
00:05:14,856 --> 00:05:16,606
-क्या आप जा रहे हैं?
-तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है.

55
00:05:17,442 --> 00:05:22,279
-तुम और रूबी राक्षसों से लड़ने जाओ।
-पकड़ना। डीन. आ जा।

56
00:05:28,202 --> 00:05:29,244
क्या आप संतुष्ट हैं?

57
00:05:34,709 --> 00:05:35,876
मुझे नहीं लगता।

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,670
क्या आप जानते हैं आरक्षण कितना दूर है
तुम चले गए?

59
00:05:38,838 --> 00:05:40,589
सामान्य से कितनी दूर? मनुष्य से?

60
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
-मैं तो बस राक्षसों को भगा रहा हूँ।
-अपने दिमाग से!

61
00:05:46,429 --> 00:05:49,806
-इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?
-मैं उन्हें वापस नरक भेज सकता हूं.

62
00:05:49,974 --> 00:05:51,933
यह केवल राक्षसों के साथ काम करता है.
और बस इतना ही.

63
00:05:52,101 --> 00:05:54,895
-इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं?
-बताया तो।

64
00:05:56,773 --> 00:06:00,025
और मेरे पास दुनिया का हर कारण है
उस पर विश्वास करना.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,071
देखिए, मुझे कुछ कहना चाहिए था।
मुझे क्षमा करें, डीन। मैं हूँ।

66
00:06:04,238 --> 00:06:06,740
-लेकिन यहां दूसरा पक्ष देखने की कोशिश करें।
-दूसरा पहलू?

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,533
मैं लोगों में से राक्षसों को बाहर निकाल रहा हूं।

68
00:06:08,701 --> 00:06:10,786
-चाकू का प्रयोग करें!
-चाकू से पीड़ित की मौत हो जाती है।

69
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
मैं जो करता हूं, उनमें से अधिकांश जीवित रहते हैं।

70
00:06:13,831 --> 00:06:18,085
देखो, मैंने आख़िर में और भी लोगों को बचाया है
जितना हम साल में बचाते हैं उससे पाँच महीने।

71
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
रूबी क्या चाहती है कि आप सोचें?

72
00:06:24,217 --> 00:06:27,552
कुछ-कुछ वैसा ही जैसे उसने तुम्हें धोखा दिया
अपनी शक्तियों का उपयोग करने में?

73
00:06:28,346 --> 00:06:30,597
फिसलन भरी ढलान है भाई.

74
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
बस, इंतज़ार करो और देखो।

75
00:06:32,850 --> 00:06:36,395
क्योंकि यह और गहरा होने वाला है
और गहरा.

76
00:06:36,562 --> 00:06:40,440
-और भगवान जानता है कि यह कहां समाप्त होता है।
-मैं इसे बहुत आगे तक नहीं जाने दूंगा.

77
00:06:43,820 --> 00:06:46,446
यह पहले ही बहुत आगे बढ़ चुका है, सैम।

78
00:06:48,783 --> 00:06:49,950
अगर मैं तुम्हें नहीं जानता...

79
00:06:52,745 --> 00:06:54,371
...मैं तुम्हारा शिकार करना चाहता हूँ।

80
00:06:58,668 --> 00:07:00,919
और अन्य शिकारी भी ऐसा ही करेंगे।

81
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
तुम जा चुके।

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,717
मैं यहीं था.

83
00:07:08,886 --> 00:07:11,638
मुझे तुम्हारे बिना लड़ते रहना पड़ा।

84
00:07:12,932 --> 00:07:14,266
और मैं क्या कर रहा हूँ...

85
00:07:16,602 --> 00:07:17,853
...यह काम करता है.

86
00:07:20,898 --> 00:07:24,609
अच्छा, मुझे बताओ, अगर यह इतना शानदार है...

87
00:07:25,486 --> 00:07:27,279
...तो फिर आपने मुझसे इसके बारे में झूठ क्यों बोला?

88
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
एक देवदूत ने मुझे तुम्हें रोकने के लिए क्यों कहा?

89
00:07:35,288 --> 00:07:37,873
-क्या?
-कैस ने कहा कि अगर मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा...

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
...वह करेगा.

91
00:07:41,627 --> 00:07:43,086
देखो इसका क्या मतलब है, सैम?

92
00:07:43,254 --> 00:07:47,132
इसका मतलब है कि भगवान
नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.

93
00:07:48,759 --> 00:07:52,554
तो क्या तुम वहीं खड़े रहोगे?
और मुझे बताओ कि सब कुछ ठीक है?

94
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
[फोन बज रहा है]

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,606
नमस्ते?

96
00:08:02,773 --> 00:08:05,650
अरे, ट्रैविस। हाँ, अरे.

97
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
आपकी आवाज़ सुनना भी अच्छा है, हाँ।

98
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
देखो, ऐसा नहीं है
अभी बहुत अच्छा समय है।

99
00:08:13,576 --> 00:08:18,038
हाँ ठीक है.
खैर, बस मुझे विवरण दीजिए, और....

100
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
"कार्थेज, मिसौरी।

101
00:08:21,292 --> 00:08:23,418
जैक मोंटगोमरी की तलाश है।"

102
00:08:46,192 --> 00:08:48,109
-जैक, क्या तुम पत्थर हो गए हो?
-क्या?

103
00:08:48,569 --> 00:08:50,362
अच्छी बात है। मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

104
00:08:50,905 --> 00:08:54,074
-क्या मिठाई है?
-ऐसा ही होता है.

105
00:08:57,662 --> 00:09:00,956
हे सुन्दरी?
क्या आप अपना स्टेक ख़त्म करने वाले हैं?

106
00:09:01,123 --> 00:09:04,125
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
आपके पास पहले से ही दो हैं।

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,878
मुझें नहीं पता। मुझे बस भूख लगी है.

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,757
-या आपके पास टेपवर्म है.
-कृपया।

109
00:09:11,634 --> 00:09:13,218
मैंने कभी बेहतर महसूस नहीं किया।

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,355
[कराहते हुए]

111
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
आह!

112
00:09:32,238 --> 00:09:34,322
[क्रंचिंग]

113
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
[घुरघुराहट]

114
00:10:05,479 --> 00:10:07,272
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,066
माँ? शिकारी?

116
00:10:10,776 --> 00:10:14,070
मुझे भी इस पर विश्वास नहीं होता
यदि मैंने इसे स्वयं न देखा होता।

117
00:10:15,448 --> 00:10:18,992
लड़के, वह औरत किसी की गांड मार सकती है।
मेरा मतलब है, उसने मुझे लगभग नीचे गिरा ही दिया था।

118
00:10:20,369 --> 00:10:21,411
वह कैसी दिखती होगी?

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,413
मेरा मतलब है...

120
00:10:23,748 --> 00:10:24,789
...क्या वह खुश थी?

121
00:10:24,957 --> 00:10:26,708
हाँ, वह अद्भुत थी।

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,336
तुम्हें पता है, मजाकिया और स्मार्ट।

123
00:10:30,046 --> 00:10:31,296
बहुत आशावान.

124
00:10:32,048 --> 00:10:33,965
तुम्हें भी पता है पिताजी.

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,925
Until, of course....

126
00:10:40,181 --> 00:10:41,723
क्या?

127
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
कुछ नहीं।

128
00:10:45,645 --> 00:10:48,772
यह बस, हमारे माता-पिता, और अब है
हम अपने दादा-दादी का भी पता लगाते हैं?

129
00:10:48,939 --> 00:10:50,899
हमारे पूरे परिवार की हत्या कर दी गई.
और किसलिए?

130
00:10:51,067 --> 00:10:54,611
तो पीली आंखें मेरी नर्सरी में आ सकती हैं
और मेरे मुँह से खून निकलेगा?

131
00:10:59,492 --> 00:11:01,660
सैम, मैंने कभी कुछ नहीं कहा
राक्षस रक्त के बारे में

132
00:11:04,163 --> 00:11:06,539
-तुम्हें इसके बारे में पता था?
-हाँ, लगभग एक साल तक।

133
00:11:07,291 --> 00:11:09,918
-एक पूरे वर्ष।
-देखो, मुझे तुम्हें बताना चाहिए था। मुझे माफ़ करें।

134
00:11:10,086 --> 00:11:12,379
आप तो यही कहते रहे हैं
हाल ही में बहुत कुछ, सैम।

135
00:11:13,506 --> 00:11:16,257
लेकिन कुछ भी। तुम मुझे बताना नहीं चाहते,
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
-यह ठीक है।
-डीन.

137
00:11:21,764 --> 00:11:22,972
जो कुछ भी।

138
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
-अरे, बेब, रात का खाना कब है?
मिशेल: पैंतालीस मिनट।

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,487
-मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
-जैक.

140
00:11:37,655 --> 00:11:43,284
एक स्वादिष्ट, बिना माइक्रोवेव किया हुआ,
नॉन-टेकआउट, घर का बना खाना आ रहा है।

141
00:11:45,871 --> 00:11:47,914
डीन:
अच्छा, तुम्हें यकीन है कि वह वही है?

142
00:11:48,082 --> 00:11:52,127
-शहर में केवल जैक मोंटगोमरी।
-और हम ढूंढ रहे हैं...?

143
00:11:52,294 --> 00:11:54,671
ट्रैविस ने नज़र रखने के लिए कहा
किसी भी अजीब चीज़ के लिए.

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,673
-अजीब?
-हाँ।

145
00:11:57,133 --> 00:12:00,510
ठीक है, ठीक है, हाँ,
मैंने बड़े अजीब, थोड़े अजीब देखे हैं...

146
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
...ऊपर से अजीब और पागलपन।
लेकिन ये लड़का....

147
00:12:04,140 --> 00:12:05,473
चलो, यह आदमी उबाऊ है।

148
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
मैं नहीं जानता, डीन।
ट्रैविस काफी आश्वस्त लग रहा था।

149
00:13:04,784 --> 00:13:06,034
मिशेल:
प्रिये?

150
00:13:18,339 --> 00:13:20,423
मैं कहूंगा कि यह अजीब है।

151
00:13:25,095 --> 00:13:26,805
ट्रैविस.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,350
See, Sam?
तुमसे कहा था कि हमें बीयर छिपा देनी चाहिए थी।

153
00:13:30,518 --> 00:13:32,685
स्मार्ट गधा। यहाँ पर पहुंचें।

154
00:13:32,853 --> 00:13:33,978
[ट्रैविस हंसता है]

155
00:13:34,146 --> 00:13:35,939
ट्रैविस:
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,440
-आप भी।
-आपको देखकर अच्छा लगा।

157
00:13:37,608 --> 00:13:39,692
सैम:
आप भी, ट्रैविस।

158
00:13:39,860 --> 00:13:42,445
यार, तुम लम्बे हो गये, बच्चे।

159
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
-कितने दिन हो गये?
-10 साल होना चाहिए.

160
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
आप अभी भी...? ओह, यह क्या था?
एक गणितज्ञ?

161
00:13:49,829 --> 00:13:52,080
-नहीं।
-हाँ, बिल्कुल है।

162
00:13:52,873 --> 00:13:57,627
बहुत समय हो गया, लड़कों।
मेरा मतलब है, अपनी ओर देखो. वयस्क लोगों।

163
00:13:58,045 --> 00:14:01,673
जॉन को तुम पर बहुत गर्व होता,
इस तरह एक साथ चिपके रहना.

164
00:14:01,841 --> 00:14:06,678
हाँ। नहीं, हम चोरों जितने ही मोटे हैं।
परिवार से बढ़कर कुछ नहीं.

165
00:14:07,930 --> 00:14:09,764
ट्रैविस:
क्षमा करें मुझे नृत्य के लिए देर हो गई।

166
00:14:10,474 --> 00:14:13,893
एक बूढ़े आदमी की मदद करने के लिए धन्यवाद.
मैं थोड़ा छोटा हूँ।

167
00:14:15,396 --> 00:14:19,315
-तो क्या आप मोंटगोमरी का पता लगा रहे हैं?
सैम: हाँ, हमने उसे उसके घर पर पाया।

168
00:14:19,483 --> 00:14:22,026
-और?
-उसके पास खाने का बहुत बड़ा मामला था।

169
00:14:22,194 --> 00:14:24,487
ऊपर से बर्गर डालें
कि वह खाना बनाना भूल गया.

170
00:14:24,655 --> 00:14:27,657
ट्रैविस: वह वही है, ठीक है।
-वह क्या है?

171
00:14:27,825 --> 00:14:31,369
-लड़कों, हमारे हाथ में एक रौगरौ है।
-ए रौगरौ?

172
00:14:32,079 --> 00:14:35,707
-क्या वह बना हुआ है? यह मनगढ़ंत लगता है।
-वे मतलबी, बुरे छोटे मूर्ख हैं।

173
00:14:35,875 --> 00:14:38,960
सड़े हुए दांत, कीड़े वाली त्वचा, काम।

174
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
ख़ैर, वह यह आदमी नहीं है।
उसने अपनी बेल्ट पर सेलफोन पहन रखा था।

175
00:14:42,506 --> 00:14:44,465
वह जल्द ही बदसूरत हो जाएगा.

176
00:14:44,633 --> 00:14:47,010
वे इंसान से शुरू करते हैं
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए.

177
00:14:47,177 --> 00:14:49,220
वे गुजरते हैं
किसी प्रकार का कायापलट?

178
00:14:49,388 --> 00:14:53,433
ट्रैविस:
हाँ, जैसे कोई कीड़ा उड़कर उड़ने वाली मक्खी में बदल रहा हो।

179
00:14:56,145 --> 00:14:57,395
[सूंघना]

180
00:14:58,063 --> 00:14:59,439
ओउ!

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,319
लेकिन सबसे बढ़कर, वे भूखे हैं।

182
00:15:04,486 --> 00:15:06,821
-किस बात की भूख?
-सबसे पहले, हर चीज़ के लिए।

183
00:15:06,989 --> 00:15:10,283
लेकिन फिर लंबे सुअर के लिए.

184
00:15:11,493 --> 00:15:13,328
-लंबा सुअर?
-उसका मतलब है मानव मांस.

185
00:15:14,663 --> 00:15:16,998
और यही आज का मेरा शब्द है।

186
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
भूख बढ़ती है
जब तक वे इससे लड़ नहीं सकते।

187
00:15:19,835 --> 00:15:23,338
जब तक उन्हें खुद को संभालना नहीं होगा
एक बड़ी, रसदार चटनी, और फिर ऐसा होता है।

188
00:15:23,505 --> 00:15:26,591
-क्या होता है?
-वे पूरी तरह से और तेजी से बदल जाते हैं।

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,720
-मुझे लगता है मुझे टाँके लगाने की ज़रूरत है।
-मुझे जाना होगा।

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,055
क्या?

191
00:15:32,222 --> 00:15:34,682
-मुझे यहां से निकलना होगा.
-आप कहां जा रहे हैं?

192
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
जैक?

193
00:15:38,020 --> 00:15:41,814
एक निवाला ही काफी है।
आंखें, दांत, त्वचा सब मुड़ जाते हैं।

194
00:15:41,982 --> 00:15:43,274
वापस भी नहीं जाना है.

195
00:15:43,442 --> 00:15:46,694
वे एक बार भोजन करते हैं,
वे हमेशा के लिए राक्षस हैं।

196
00:15:46,862 --> 00:15:50,448
-जैक बुलेट ट्रेन से वहां जा रहा है।
-अच्छा, तुम्हें यह लड़का कैसे मिला...

197
00:15:50,616 --> 00:15:53,826
-...अगर वह चलता-फिरता, बोलता इंसान है?
-यह उनके परिवार में चलता है।

198
00:15:53,994 --> 00:15:56,996
-तुम्हारा मतलब है--?
-'78 में अपने पिता की हत्या कर दी।

199
00:15:57,164 --> 00:16:00,416
एक कुतिया के बेटे ने आठ शवों को क्षत-विक्षत कर दिया
इससे पहले कि मैं उसे नीचे रखूं.

200
00:16:00,584 --> 00:16:05,254
लड़का एक दंत चिकित्सक हुआ करता था.
कैडिलैक. बूढ़े से विवाहित पत्नी।

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,341
मुझे कुछ भी पता नहीं था,
गर्भवती ट्रॉफी पत्नी.

202
00:16:08,509 --> 00:16:10,885
उसने लड़के को गोद लेने के लिए रख दिया।

203
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
जब तक मुझे पता चला,
वह लंबे समय से गायब था, सिस्टम में खोया हुआ था।

204
00:16:14,264 --> 00:16:17,600
आप मुझे बताना चाहते हैं
तुम्हें कोई नहीं मिला?

205
00:16:17,810 --> 00:16:19,143
मुझे यकीन नहीं है कि मैं ऐसा चाहता था।

206
00:16:19,311 --> 00:16:24,065
किसी गरीब बच्चे का शिकार करने का विचार।
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास दिल होगा.

207
00:16:24,858 --> 00:16:30,446
नहीं, मैं इंतज़ार करना चाहता था.
यह सुनिश्चित करो कि मेरे पास सही आदमी है।

208
00:16:31,115 --> 00:16:33,116
जाहिरा तौर पर मैं करता हूँ.

209
00:16:55,973 --> 00:16:58,349
कृपया एक और।

210
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
क्या मुझे कुछ और मूंगफली मिल सकती हैं?

211
00:17:17,828 --> 00:17:20,288
आदमी:
चलो. आप क्या पी रहे हैं?

212
00:17:20,456 --> 00:17:23,291
-यह मेरी दावत है।
महिला: नहीं, धन्यवाद.

213
00:17:23,459 --> 00:17:27,003
खैर, ऐसे मत बनो.
मेरे साथ ड्रिंक करो.

214
00:17:27,379 --> 00:17:29,839
-मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं.
-ठीक है, वह कहाँ है?

215
00:17:30,007 --> 00:17:32,258
अरे, डौश बैग.

216
00:17:32,426 --> 00:17:34,260
वह आपसे बात नहीं करना चाहती.

217
00:17:35,262 --> 00:17:36,888
मुझे खेद है, मैंने आपकी बात नहीं सुनी।

218
00:17:39,016 --> 00:17:40,266
मैंने कहा था...

219
00:17:41,101 --> 00:17:43,603
...वह आपसे बात नहीं करना चाहती...

220
00:17:43,771 --> 00:17:48,566
...तुम मोटे, पसीने से तर डिक हो।

221
00:17:48,734 --> 00:17:50,026
अब, उसे अकेला छोड़ दो।

222
00:17:50,736 --> 00:17:54,113
तुम सच में यह करना चाहते हो, यार?

223
00:17:54,615 --> 00:17:57,658
आप जानते हैं, मैं सचमुच सोचता हूं कि मैं ऐसा करता हूं।

224
00:17:58,786 --> 00:17:59,827
[क्रंच]

225
00:17:59,995 --> 00:18:01,788
[आदमी चिल्ला रहा है]

226
00:18:07,211 --> 00:18:08,836
[घुरघुराहट]

227
00:18:16,053 --> 00:18:18,346
तो आग, हुह?

228
00:18:18,680 --> 00:18:21,808
एकमात्र रास्ता मुझे मिल गया
इन कमीनों को मारने के लिए, उन्हें डीप फ्राई करो।

229
00:18:22,684 --> 00:18:26,521
ख़ैर, यह भयानक होने वाला है।

230
00:18:26,688 --> 00:18:29,816
-यही तुमने जैक के पिता के साथ क्या किया?
-अहां।

231
00:18:33,487 --> 00:18:36,030
-कोई समय बर्बाद नहीं कर रहे हो, है ना?
ट्रैविस: बर्बाद करने के लिए कुछ भी नहीं।

232
00:18:36,198 --> 00:18:39,534
वह आदमी बाहर निकल गया, हम नहीं होंगे
शव ढूंढना अभी बाकी है।

233
00:18:40,035 --> 00:18:42,203
खैर, क्या होगा अगर वह बाहर नहीं निकलता?

234
00:18:42,955 --> 00:18:46,707
मैंने थोड़ा होमवर्क किया. मैं रहा हूँ
रूगरौस पर विद्या की जाँच करना।

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,877
क्या, मेरा 30 साल का अनुभव
आपके लिए काफी अच्छा नहीं है?

236
00:18:50,546 --> 00:18:54,048
क्या? नहीं.
नहीं, मैं बस तैयार रहना चाहता था।

237
00:18:54,216 --> 00:18:57,844
-मेरा मतलब यह नहीं है कि आपने ऐसा नहीं किया....
डीन: सैम को शोध पसंद है।

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,514
वह करता है. वह इसे रखता है
उसके के-वाई के ठीक बगल में उसके गद्दे के नीचे।

239
00:19:01,682 --> 00:19:03,266
यह एक बीमारी है. यह है।

240
00:19:03,475 --> 00:19:05,768
देखो, तुमने जो कुछ भी कहा, उसकी जाँच हो गई,
बेशक.

241
00:19:05,978 --> 00:19:08,563
लेकिन मैंने पाया
कुछ दिलचस्प कहानियाँ...

242
00:19:08,730 --> 00:19:13,067
...उन लोगों के बारे में जिनके पास है
यह रूगारू जीन या जो भी हो।

243
00:19:13,235 --> 00:19:17,238
देखो, वे मुड़ने लगते हैं,
लेकिन वे कभी अंतिम कदम नहीं उठाते।

244
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
-वास्तव में?
-देखिए, क्या वे कभी मानव मांस नहीं खाते...

245
00:19:19,908 --> 00:19:22,577
-...वे पूरी तरह परिवर्तित नहीं होते।
-शाकाहारी बनें, इंसान बने रहें?

246
00:19:22,744 --> 00:19:26,914
मूल रूप से। या, इस मामले में,
बहुत सारा कच्चा मांस खायें, बिल्कुल नहीं--

247
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
-लंबा सुअर.
-सही।

248
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
आप पर अच्छा है
उचित परिश्रम के लिए, सैम।

249
00:19:34,423 --> 00:19:36,257
लेकिन वे परीकथाएँ हैं।

250
00:19:37,426 --> 00:19:41,220
तथ्य यह है,
प्रत्येक रूगारू जो मैंने कभी देखा या सुना है...

251
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
...वह काट लिया।

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
ठीक है, ठीक है,
इसका मतलब यह नहीं है कि जैक ऐसा करेगा।

253
00:19:45,934 --> 00:19:49,395
तो हम क्या करें? बैठो और आशा करो,
और शरीर गणना की प्रतीक्षा करें?

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,231
नहीं, हम उससे बात करते हैं.
बताएं कि क्या हो रहा है.

255
00:19:52,399 --> 00:19:55,735
-इस तरह, वह इससे लड़ सकता है।
-उससे लड़ो?

256
00:19:55,903 --> 00:19:57,570
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

257
00:19:59,323 --> 00:20:03,659
क्या आप कभी सचमुच भूखे रहे हैं?
मेरा मतलब है, क्या आपने कई दिनों से भूखा खाना नहीं खाया है?

258
00:20:03,827 --> 00:20:05,328
हाँ।

259
00:20:05,537 --> 00:20:06,954
दायाँ तब।

260
00:20:07,122 --> 00:20:11,334
तो कोई एक बड़ा, रसदार सिरोलिन थप्पड़ मारता है
तुम्हारे सामने, तुम चले जा रहे हो?

261
00:20:13,045 --> 00:20:16,797
अब हम उसके लिए यही हैं।
पैरों पर मांस.

262
00:20:17,633 --> 00:20:19,967
मुझे माफ़ करें।
मुझे यकीन है कि वह एक स्टैंड-अप लड़का है।

263
00:20:20,135 --> 00:20:23,179
लेकिन यह शुद्ध, आधार वृत्ति है.
प्रकृति की हर चीज़ को खाना पड़ता है।

264
00:20:23,347 --> 00:20:25,640
आपको लगता है कि वह खुद को रोक सकता है
क्योंकि वह अच्छा है?

265
00:20:25,807 --> 00:20:27,808
मुझें नहीं पता।
हम उसे नहीं मारेंगे...

266
00:20:27,976 --> 00:20:31,812
...जब तक वह कुछ नहीं करता
के लिए मारा जाना.

267
00:20:41,865 --> 00:20:44,116
तुम्हारे भाई को क्या हो रहा है?

268
00:20:44,993 --> 00:20:46,827
मुझे आरंभ मत करवाओ.

269
00:20:56,129 --> 00:20:58,005
हाय भगवान्।

270
00:20:58,590 --> 00:20:59,632
आपने मुझे डरा दिया।

271
00:20:59,800 --> 00:21:01,884
मुझे माफ़ करें।
मेरा इरादा आप पर छींटाकशी करने का नहीं था।

272
00:21:02,844 --> 00:21:04,720
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

273
00:21:06,848 --> 00:21:08,516
मुझे गुस्सा आ रहा है, जैक।

274
00:21:10,894 --> 00:21:15,648
मुझे खुद गाड़ी चलाकर अस्पताल जाना पड़ा
कल रात. मैं 2 बजे तक वहीं था.

275
00:21:15,816 --> 00:21:17,191
मुझे बहुत खेद है.

276
00:21:17,359 --> 00:21:19,193
-क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता।

277
00:21:19,361 --> 00:21:24,031
मैंने तुम्हारा खून देखा और मुझे चक्कर आ गया,
और मुझे बस बाहर निकलना था।

278
00:21:24,199 --> 00:21:26,534
आप कॉल कर सकते थे.
मैंने आपके लिए एक दर्जन संदेश छोड़े हैं।

279
00:21:26,702 --> 00:21:27,702
मुझे पता है। मेरा फोन मर गया।

280
00:21:27,869 --> 00:21:31,372
मुझे पे फ़ोन नहीं मिला. मैं....
यह एक गड़बड़ थी.

281
00:21:32,374 --> 00:21:35,710
लेकिन मुझे खेद है.

282
00:21:38,380 --> 00:21:42,216
और मैं वादा करता हूँ
ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा.

283
00:21:43,218 --> 00:21:44,260
और निश्चित रूप से...

284
00:21:45,637 --> 00:21:49,056
...तुम्हारे जैसी तेजस्वी पत्नी को नहीं।

285
00:21:50,350 --> 00:21:52,351
बेहतर नहीं.

286
00:21:54,396 --> 00:21:58,232
मैं कसम खाता हूँ, तुम्हें पता है, एक छोटी सी कटौती....

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,694
तुम्हें पता है,
खून ने तुम्हें पहले कभी परेशान नहीं किया।

288
00:22:02,904 --> 00:22:04,572
अच्छा...

289
00:22:05,032 --> 00:22:06,532
...मैं बदल गया हूँ.

290
00:22:08,910 --> 00:22:11,245
यह आपको बंधन से नहीं हटाता,
तुम्हें पता है.

291
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
नहीं - नहीं। हीरे सोचो.
कोबे-आकार सोचो.

292
00:22:24,926 --> 00:22:28,429
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?
-मुझें नहीं पता।

293
00:22:30,932 --> 00:22:33,768
अरे, जैक, बस धीरे करो।

294
00:22:34,478 --> 00:22:37,938
जैक. जैक, मेरा मतलब है, रुको।

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,440
जैक. ओउ!

296
00:22:39,608 --> 00:22:43,569
जैक, रुको! इसे रोक! इसे रोक!

297
00:22:45,739 --> 00:22:49,241
-तुम एक कुतिया के बेटे हो.
-मुझे माफ़ करें।

298
00:22:50,202 --> 00:22:52,620
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

299
00:22:53,455 --> 00:22:55,247
मुझें नहीं पता।

300
00:22:56,583 --> 00:22:58,459
मुझें नहीं पता।

301
00:23:01,922 --> 00:23:05,132
हम थोड़ी बातचीत करने जा रहे हैं
इस लड़के के साथ, जिसे आप जानते हैं...

302
00:23:05,300 --> 00:23:06,842
...मैं नीचे हूँ.

303
00:23:07,010 --> 00:23:10,763
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं, अगर धक्का आए,
तुम धक्का देने वाले हो.

304
00:23:12,307 --> 00:23:13,474
-अर्थ?
-संभावना है...

305
00:23:13,642 --> 00:23:15,935
...हमें जलना होगा
यह आदमी जीवित है.

306
00:23:16,103 --> 00:23:18,354
इस लड़के का एक नाम और एक पत्नी है.

307
00:23:18,522 --> 00:23:21,816
हाँ, हम शायद किसे बनाने जा रहे हैं
एक विधवा, ठीक है? आपने ट्रैविस को सुना।

308
00:23:21,983 --> 00:23:24,485
-वह मुड़ने वाला है. वे हमेशा मुड़ते हैं.
-शायद वह नहीं करेगा.

309
00:23:24,653 --> 00:23:28,030
-शायद वह इससे लड़ सकता है।
-शायद वह नहीं कर सकता. मैं बस इतना ही कह रहा हूं.

310
00:23:28,240 --> 00:23:31,659
-तो फिर हमें देखना ही होगा, ठीक है?
-देखो, मेरा मतलब यही है, सैम।

311
00:23:31,827 --> 00:23:34,829
आप अपनी भावनाओं पर यकीन रखते हैं
क्या आप यहाँ रास्ते में नहीं आ रहे हैं?

312
00:23:35,497 --> 00:23:37,248
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

313
00:23:38,500 --> 00:23:42,294
तुम्हें पता है, अच्छे दोस्त,
लेकिन उसके अंदर कुछ बुराई है।

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,797
उसके खून में कुछ.
शायद आप संबंधित कर सकें.

315
00:23:46,758 --> 00:23:47,842
कार रोको.

316
00:23:48,009 --> 00:23:51,178
-क्या?
-कार रोको, नहीं तो मैं रोकूंगा।

317
00:24:01,273 --> 00:24:04,358
जानना चाहते हैं कि मैं आपसे झूठ क्यों बोल रहा हूं?
इस तरह की बकवास के कारण.

318
00:24:04,526 --> 00:24:06,193
-कैसा?
-जिस तरह से तुम मुझसे बात करते हो.

319
00:24:06,361 --> 00:24:08,237
जिस तरह से तुम मुझे देखते हो
जैसे मैं कोई सनकी हूं.

320
00:24:08,405 --> 00:24:10,406
-मैं नहीं करता.
-इससे भी बदतर, जैसे कि मैं मूर्ख हूं।

321
00:24:10,574 --> 00:24:13,909
जैसे मुझे अंतर पता ही नहीं
सही और गलत के बीच.

322
00:24:16,705 --> 00:24:17,746
क्या?

323
00:24:17,914 --> 00:24:20,916
क्या आपको अन्तर पता है?
आप एक अँधेरी सड़क पर चल रहे हैं।

324
00:24:21,084 --> 00:24:23,252
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
मैं किस दौर से गुजर रहा हूं. कोई नहीं।

325
00:24:23,420 --> 00:24:26,505
-फिर मुझे प्रबुद्ध करो!
-मुझमें शैतान का खून है, डीन।

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,049
यह रोग
मेरी रगों में पंपिंग...

327
00:24:29,217 --> 00:24:32,094
...और मैं इसे कभी भी तोड़ नहीं सकता
या इसे रगड़कर साफ करें।

328
00:24:32,304 --> 00:24:35,347
मैं बिल्कुल नए स्तर का सनकी हूं।

329
00:24:37,392 --> 00:24:41,562
और मैं बस यह श्राप लेने की कोशिश कर रहा हूं...

330
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
...और इससे कुछ अच्छा बनाओ।

331
00:24:46,526 --> 00:24:47,610
क्योंकि मुझे करना होगा.

332
00:24:58,872 --> 00:25:00,873
चलिए उस लड़के से बात करते हैं।

333
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
मेरा मतलब है, जैक.

334
00:25:03,335 --> 00:25:05,252
ठीक है?

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,765
जैक मोंटगोमरी?

336
00:25:19,267 --> 00:25:23,145
मैं सैम विनचेस्टर हूं.
यह मेरा भाई है, डीन।

337
00:25:23,355 --> 00:25:25,147
हमें बात करने की जरूरत है।

338
00:25:30,111 --> 00:25:31,737
के बारे में?

339
00:25:32,364 --> 00:25:33,948
आपके बारे में

340
00:25:34,115 --> 00:25:35,449
आप कैसे बदल रहे हैं इसके बारे में.

341
00:25:36,952 --> 00:25:37,993
माफ़ करें?

342
00:25:38,161 --> 00:25:41,163
आप शायद अपनी हड्डियों को महसूस कर रहे हैं
अपनी त्वचा के नीचे ले जाएँ.

343
00:25:41,373 --> 00:25:44,458
आपकी भूख पहुँच रही है, आप जानते हैं,
भूखा, भूखा हिप्पो स्तर।

344
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
मैं अब तक कैसा कर रहा हूँ?

345
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
तुम लोग कौन हो?

346
00:25:50,757 --> 00:25:53,008
हम वो लोग हैं जो कुछ न कुछ जानते हैं
किसी चीज़ के बारे में.

347
00:25:53,176 --> 00:25:55,135
हम ऐसे लोग हैं जो मदद कर सकते हैं।

348
00:25:55,762 --> 00:25:57,763
कृपया हमारी बात सुनें।

349
00:26:01,101 --> 00:26:02,810
-ए क्या?
डीन: ए रूगरौ।

350
00:26:02,978 --> 00:26:06,605
मनगढ़ंत लगता है, मुझे पता है,
लेकिन मेरा विश्वास करो, ऐसा नहीं है।

351
00:26:06,773 --> 00:26:11,527
ठीक है, मैंने कुछ चीजें नोटिस की हैं।
मेरा मतलब है, कुछ अजीब बातें।

352
00:26:11,695 --> 00:26:15,155
लेकिन मैं बस-- मुझे नहीं पता.
मैं बीमार हूं या कुछ और.

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
आपके पिता इन चीज़ों में से एक थे।

354
00:26:20,537 --> 00:26:23,664
तुम्हारे असली पिता.
उसने इसे आप तक पहुँचाया।

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,170
नहीं, क्या आप लोग अपनी बात सुन रहे हैं?
आपकी आवाज़ ऐसी है--

356
00:26:30,338 --> 00:26:34,717
आइए पूरी "आप लोगों की ध्वनि" को छोड़ दें
पागल," हम करेंगे? तुम्हें भूख लगी है, जैक।

357
00:26:34,926 --> 00:26:36,969
तुम्हें केवल भूख लगेगी।

358
00:26:37,137 --> 00:26:39,179
-के लिए भूख...?
-लंबा सुअर.

359
00:26:39,848 --> 00:26:43,642
थोड़ा "मैनबर्गर हेल्पर"
हो सकता है कि यह बात आपके मन में पहले ही आ गई हो।

360
00:26:46,062 --> 00:26:48,480
-नहीं।
-ऐसा होना ज़रूरी नहीं है, जैक।

361
00:26:48,648 --> 00:26:50,524
-आप इससे लड़ सकते हैं. दूसरों के पास है.
-नहीं।

362
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
We're not gonna lie.
यह आसान नहीं होगा.

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,654
आप एक शराबी की तरह महसूस करने वाले हैं
व्हिस्की में तैरना.

364
00:26:55,822 --> 00:26:59,491
लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, आपको ना कहना होगा।

365
00:27:00,368 --> 00:27:01,452
-या--
-या क्या?

366
00:27:02,037 --> 00:27:04,038
सैम:
आप एक बार खिलाएं, और सब कुछ ख़त्म।

367
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
और फिर हमें तुम्हें रोकना होगा.

368
00:27:10,086 --> 00:27:11,754
मुझे रोको?

369
00:27:12,881 --> 00:27:16,216
मेरे पिताजी, क्या किसी ने उन्हें रोका?

370
00:27:17,719 --> 00:27:18,969
हाँ।

371
00:27:20,597 --> 00:27:24,558
अभी मेरी संपत्ति से हट जाओ. मैं देखता हूँ
आप लोग फिर से, मैं पुलिस को बुला रहा हूँ।

372
00:27:24,726 --> 00:27:27,394
जैक, आपकी पत्नी, हर कोई जिसे आप जानते हैं,
वे ख़तरे में हैं.

373
00:27:27,562 --> 00:27:29,480
अब!

374
00:27:35,779 --> 00:27:37,613
अच्छी बात।

375
00:27:48,750 --> 00:27:52,252
मिशेल: जैक, मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो
हैं, लेकिन आप मुझे डरा रहे हैं। घर आना।

376
00:27:52,420 --> 00:27:55,214
हमें बात करने की जरूरत है। कृपया?

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,548
[बीप]

378
00:28:33,795 --> 00:28:36,422
लानत है, जैक, नहीं।

379
00:28:37,340 --> 00:28:39,091
चलो भी।

380
00:29:14,085 --> 00:29:15,169
नहीं.

381
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
नहीं.

382
00:29:21,718 --> 00:29:22,843
महिला:
आह!

383
00:29:23,011 --> 00:29:25,888
-इंतज़ार! मुझे लगता है, हम आपको बचाने के लिए यहां हैं।
-मैं पुलिस को बुला रहा हूं.

384
00:29:26,097 --> 00:29:28,015
-हमें जाना चाहिए.
-हाँ।

385
00:29:41,529 --> 00:29:44,031
मिशेल, मैं घर पर हूँ।

386
00:29:48,036 --> 00:29:49,703
हे सुन्दरी?

387
00:29:50,497 --> 00:29:52,206
क्या आप यहां हैं?

388
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
[बुदबुदाते हुए]

389
00:29:54,834 --> 00:29:56,210
मिशेल.

390
00:30:19,776 --> 00:30:21,652
मिशेल.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,780
ठीक है, हम शांत रहेंगे।

392
00:30:24,948 --> 00:30:27,616
हम इस आदमी को देने वाले हैं
जो भी वह चाहता है.

393
00:30:27,784 --> 00:30:31,078
ठीक है? कुछ भी।
बस इसे ले लो और जाओ, कृपया।

394
00:30:31,246 --> 00:30:33,664
मुझे इसके लिए खेद है, जैक।

395
00:30:34,165 --> 00:30:35,958
मैं सचमुच हूं.

396
00:30:36,876 --> 00:30:39,378
यह उस तरह नहीं है जैसा मैं चाहता था कि यह चले।

397
00:30:39,546 --> 00:30:40,879
जैक:
आप कौन हैं?

398
00:30:42,090 --> 00:30:44,800
आप पहले ही मेरे कुछ दोस्तों से मिल चुके हैं।

399
00:30:45,426 --> 00:30:47,302
दो भाई।

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,555
उन्होंने कहा कि अगर मैं--

401
00:30:50,682 --> 00:30:54,393
देखिए, मैंने किसी को चोट नहीं पहुंचाई है.

402
00:30:54,561 --> 00:30:58,105
अभी तक नहीं, लेकिन आपने किया होगा।
वे हमेशा ऐसा करते हैं.

403
00:30:58,606 --> 00:31:01,483
-मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ, बेटा।
-जैक, वह किस बारे में बात कर रहा है?

404
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
उसे बताओ, जैक।

405
00:31:06,489 --> 00:31:09,491
उसे सच बताओ.
वह जानने की हकदार है.

406
00:31:11,703 --> 00:31:14,621
बस उसे जाने दो।
वह इसका हिस्सा नहीं हैं.

407
00:31:14,789 --> 00:31:16,456
किसका एक भाग?

408
00:31:18,126 --> 00:31:19,626
जैक?

409
00:31:19,794 --> 00:31:23,714
मैं सचमुच माफी चाहता हूँ,
लेकिन वह इसका हिस्सा है.

410
00:31:25,091 --> 00:31:26,633
क्या?

411
00:31:27,302 --> 00:31:29,136
ट्रैविस:
मिशेल.

412
00:31:29,304 --> 00:31:31,513
उसे बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा
जब मैं यहां पहुंचा.

413
00:31:34,767 --> 00:31:36,518
मिशेल?

414
00:31:41,357 --> 00:31:45,652
मैंने कहा, "मुझे चोट मत पहुँचाओ...

415
00:31:47,488 --> 00:31:50,240
...क्योंकि मैं गर्भवती हूं।"

416
00:31:55,830 --> 00:31:59,291
-बस एक मिनट रुकें.
-अब आप देख रहे हैं कि हम किस गंदगी में हैं?

417
00:31:59,459 --> 00:32:02,127
मैं यह गलती नहीं कर सकता
सब फिर से.

418
00:32:02,295 --> 00:32:05,005
मैं 30 वर्षों में नहीं रहूँगा।
ये अब ख़त्म होना ही है.

419
00:32:06,674 --> 00:32:10,510
मैं जानता हूं कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, लेकिन मैं करूंगा
कुछ भी दे दो ताकि ऐसा न करना पड़े.

420
00:32:10,678 --> 00:32:14,973
नहीं, आप नहीं-- नहीं, नहीं।

421
00:32:19,479 --> 00:32:22,397
-हाय भगवान्। कृपया कोई!
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

422
00:32:22,565 --> 00:32:27,069
यदि तुम मुझे मारना चाहते हो, तो मुझे मार डालो,
लेकिन मेरी पत्नी नहीं. ठीक है?

423
00:32:27,278 --> 00:32:29,279
-मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
-कोई विकल्प नहीं है.

424
00:32:31,866 --> 00:32:33,075
मेरी संवेदना।

425
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
नहीं.

426
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
जैक.

427
00:32:41,876 --> 00:32:43,043
[घुरघुराहट]

428
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
जैक!

429
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
आह!

430
00:33:10,905 --> 00:33:12,239
[घुरघुराहट]

431
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[जीएएसपीएस]

432
00:33:52,739 --> 00:33:55,157
-मुझसे दूर रहो!
-मिशेल.

433
00:34:46,417 --> 00:34:50,712
-मुझे लगता है कि अब हम जानते हैं कि ट्रैविस कहाँ है।
-वह मूर्ख कुतिया का बेटा।

434
00:35:19,867 --> 00:35:20,867
हाय भगवान्।

435
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
सोचो वह ट्रैविस है?

436
00:35:25,373 --> 00:35:27,457
उसके पास क्या बचा है.

437
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
लगता है आप जैक के बारे में सही थे।

438
00:35:33,339 --> 00:35:35,215
डीन!

439
00:36:04,704 --> 00:36:06,413
डीन?

440
00:36:07,415 --> 00:36:09,499
डीन फ़ोन पर नहीं आ सकते
अभी.

441
00:36:10,251 --> 00:36:14,421
-जैक! यदि तुमने उसे चोट पहुंचाई, तो मैं भगवान की कसम खाता हूं--
-शांत हो जाओ!

442
00:36:15,798 --> 00:36:17,090
तुम्हारा भाई जीवित है.

443
00:36:18,384 --> 00:36:20,635
लेकिन तब तक नहीं जब तक आप शांत नहीं होते।

444
00:36:21,220 --> 00:36:24,306
ठीक है। जैक, सुनो.

445
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
दरवाजा खाेलें।
हम इसका पता लगा सकते हैं, ठीक है?

446
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
ओह, हम स्वयं होंगे
एक छोटा सा विचार-मंथन सत्र.

447
00:36:30,730 --> 00:36:33,273
-जैक, कृपया।
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

448
00:36:34,275 --> 00:36:37,903
-आपने क्या किया उसके बाद?
-क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

449
00:36:39,113 --> 00:36:41,323
आप अपने दोस्त को यहां भेजें.

450
00:36:41,532 --> 00:36:45,076
उसने मेरी पत्नी को जिंदा जलाने की कोशिश की.

451
00:36:45,661 --> 00:36:47,787
क्या? क्यों?

452
00:36:53,628 --> 00:36:55,587
उसने नहीं कहा.

453
00:36:57,965 --> 00:37:02,677
मैं मनोरोगियों का अनुमान लगाता हूं
खुद को समझाना नहीं जानते.

454
00:37:04,055 --> 00:37:06,139
मेरी बात सुनो। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

455
00:37:06,641 --> 00:37:09,809
मैं और मेरा भाई,
हमने उसे कभी चोट नहीं पहुंचाई होगी, ठीक है?

456
00:37:20,071 --> 00:37:23,823
-हे भगवान, मुझे बहुत भूख लगी है।
-जैक, ऐसा मत करो.

457
00:37:25,326 --> 00:37:28,203
मैं अपने परिवार को दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा.

458
00:37:31,958 --> 00:37:33,625
आप दोनो।

459
00:37:33,793 --> 00:37:37,379
-आपके दोस्त। आपने मुझे इसमें शामिल कर लिया!
-तुम्हें कोई हमें मार नहीं रहा है।

460
00:37:41,717 --> 00:37:45,303
मेरी बात सुनो। तुम्हें यह अँधेरा गड्ढ़ा मिल गया
तुम्हारे अंदर, मुझे पता है.

461
00:37:45,471 --> 00:37:47,013
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

462
00:37:47,181 --> 00:37:49,891
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम्हें इसमें गिरना होगा.

463
00:37:50,101 --> 00:37:51,601
तुम्हें राक्षस बनने की ज़रूरत नहीं है.

464
00:37:53,896 --> 00:37:57,399
-क्या तुमने मुझे हाल ही में देखा है?
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या हैं.

465
00:37:57,608 --> 00:37:59,192
यह केवल मायने रखता है कि आप क्या करते हैं।

466
00:38:02,530 --> 00:38:04,698
यह आपकी पसंद है.

467
00:38:08,869 --> 00:38:11,121
[घुरघुराहट]

468
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
जैक!

469
00:38:39,233 --> 00:38:41,359
[जैक चिल्ला रहा है]

470
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
आपने सही काम किया, आप जानते हैं।

471
00:39:17,605 --> 00:39:20,607
वह आदमी एक राक्षस था.
वापस नहीं जाना था.

472
00:39:26,030 --> 00:39:29,157
मैं आपको बताना चाहता हूं कि मुझे खेद है।
मैं हाल ही में आप पर काफी सख्त रहा हूं।

473
00:39:29,325 --> 00:39:30,825
इसके बारे में चिंता मत करो, डीन।

474
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
यह बस आपकी मानसिक चीज़ है,
यह मुझे डराता है।

475
00:39:38,084 --> 00:39:42,337
देखो, अगर यह सब वैसा ही है,
मैं वास्तव में इसके बारे में बात नहीं करना चाहूँगा।

476
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
क्या? आप बात नहीं करना चाहते? आप?

477
00:39:47,259 --> 00:39:50,470
कहने को और कुछ नहीं है.
मैं तुम्हें अपने बारे में समझाए बिना नहीं रह सकता।

478
00:39:50,638 --> 00:39:53,139
मैं तुम्हें समझा नहीं सकता.
अच्छा, तुम कोशिश क्यों नहीं करते?

479
00:39:53,307 --> 00:39:56,768
मैं नहीं कर सकता, क्योंकि यह चीज़,
ये खून...

480
00:39:56,936 --> 00:40:00,313
...यह तुममें वैसा नहीं है जैसा मुझमें है।

481
00:40:00,481 --> 00:40:02,315
यह कुछ ऐसा है जिससे मुझे निपटना है।

482
00:40:04,276 --> 00:40:05,318
अकेले नहीं.

483
00:40:12,493 --> 00:40:14,828
वैसे भी, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

484
00:40:15,371 --> 00:40:17,330
ये शक्तियां...

485
00:40:18,290 --> 00:40:20,542
...यह आग से खेल रहा है।

486
00:40:21,919 --> 00:40:23,002
मेरा काम उनसे ख़त्म हो चुका है।

487
00:40:25,005 --> 00:40:26,923
मेरा सब कुछ ख़त्म हो गया है।

488
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
वास्तव में?

489
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
ख़ैर, यह एक राहत की बात है। धन्यवाद।

490
00:40:33,639 --> 00:40:35,598
मुझे धन्यवाद मत दो.
मैं यह आपके लिए नहीं कर रहा हूं.

491
00:40:36,267 --> 00:40:39,227
या स्वर्गदूतों के लिए, या किसी के लिए भी।

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,064
यह मेरी पसंद है।

493
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
[अंग्रेजी एसडीएच]