1
00:00:05,005 --> 00:00:08,465
मैरी: शुभ रात्रि, प्रिय।
जॉन: मीठे सपने, सैम।

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,552
दानव:
सैमी, तुम मेरे पसंदीदा हो।

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,638
क्या इसका मतलब यह है?
मुझमें शैतान का खून है?

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,933
यह आप है। आह!

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,813
मैरी.

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,067
हमारा पूरा जीवन,
हम इस राक्षस की तलाश कर रहे हैं।

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
उस चीज़ ने जेस को मार डाला।
उस चीज़ ने माँ को मार डाला।

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,240
-सैम, मुझे क्षमा करें.
-किस लिए?

9
00:00:33,408 --> 00:00:34,825
-आप कौन हैं?
-कास्टियल.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,453
मैंने तुम्हें कस कर पकड़ लिया
और तुम्हें विनाश से उठाया।

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,705
-आप क्या?
कैस्टियल: प्रभु का दूत।

12
00:00:39,873 --> 00:00:43,333
जॉन: सैमुअल कोल्ट ने एक विशेष बंदूक बनाई।
ये बंदूक किसी भी चीज़ को मार सकती है.

13
00:00:46,212 --> 00:00:48,756
डीन: देवदूत ऐसा क्यों करेगा?
मुझे नरक से बचाओ?

14
00:00:48,923 --> 00:00:52,593
क्योंकि परमेश्वर ने इसकी आज्ञा दी।
क्योंकि हमारे पास आपके लिए काम है.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,470
तैयार?

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,722
निश्चित रूप से।

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,320
[चिल्लाते हुए]

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,034
कैस्टियल:
नमस्ते, डीन.

19
00:01:59,869 --> 00:02:01,995
आप क्या सपना देख रहे थे?

20
00:02:05,041 --> 00:02:07,876
क्या, तुम पागल हो गए हो
दूसरे लोगों को सोते हुए देखकर?

21
00:02:08,336 --> 00:02:11,797
-आप क्या चाहते हैं?
-मेरी बात सुनो।

22
00:02:11,965 --> 00:02:15,134
-तुम्हें इसे रोकना होगा.
-क्या रोकें?

23
00:02:17,887 --> 00:02:19,638
सीओपी:
इसे हटाओ, दोस्त।

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,599
-आप यहां सो नहीं सकते.
-ठीक है।

25
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
-कहां सोएं?
-कहीं भी लेकिन यहाँ।

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,044
[बीपिंग]

27
00:02:56,593 --> 00:02:58,385
बिल्कुल सही.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,607
[ऑलमैन ब्रदर्स'
"रैमब्लिन मैन" ज्यूकबॉक्स पर खेलता है]

29
00:03:21,534 --> 00:03:23,744
अरे, मैं कहाँ हूँ?

30
00:03:23,912 --> 00:03:25,245
जयबर्ड का डायनर।

31
00:03:27,415 --> 00:03:30,417
हाँ। धन्यवाद। मेरा मतलब शहर और राज्य से है।

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,587
लॉरेंस, कंसास।

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
-लॉरेंस.
-अरे, तुम ठीक हो, दोस्त?

34
00:03:38,301 --> 00:03:39,718
हाँ।

35
00:03:39,886 --> 00:03:41,261
कठिन रात.

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-अरे, कॉफी यहाँ है, रेग।
रेग: ठीक है, अभी आ रहा हूँ।

37
00:03:47,518 --> 00:03:50,520
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
मुझे इस चीज़ पर स्वागत कहाँ मिल सकता है?

38
00:03:51,606 --> 00:03:53,148
यूएसएस एंटरप्राइज?

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
धन्यवाद। अच्छे धागे.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,781
आप सन्नी और चेर को जानते हैं
टूट गया, है ना?

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,115
[डीन चकल्स]

42
00:04:02,283 --> 00:04:04,243
सन्नी और चेर का ब्रेकअप हो गया?

43
00:04:26,808 --> 00:04:29,226
[मुँह निकालते हुए]
'73.

44
00:04:29,602 --> 00:04:30,769
डोड्स:
अरे, विनचेस्टर।

45
00:04:32,939 --> 00:04:34,815
दुष्ट। आप कैसे हैं, कॉर्पोरल?

46
00:04:34,983 --> 00:04:36,650
-अरे, श्रीमान डी.
-मैंने सुना है आप वापस आ गए हैं।

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,361
जॉन: अभी थोड़ी देर है।
डोड्स: आपका घर पर होना अच्छा है।

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,655
-बहुत अच्छा.
[फुसफुसाते हुए] पिताजी?

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,866
-अच्छा, मेरे लिए अपने बूढ़े आदमी को नमस्ते कहो।
-आप समझ गये, श्रीमान डी.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,958
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,380
मुझे नहीं लगता।

52
00:05:03,720 --> 00:05:06,471
-आराम से करो दोस्त।
-हाँ।

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
[चिल्लाते हुए]

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,247
[चर्च की घंटी बज रही है]

55
00:05:45,094 --> 00:05:47,554
-यह क्या है?
-यह किस तरह का दिखता है?

56
00:05:47,722 --> 00:05:49,181
-क्या यह सच है?
-बहुत।

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,435
ठीक है, तो क्या, स्वर्गदूतों को हाथ मिल गया
कुछ DeLoreans पर? मैं यहां कैसे पहुंचा?

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,271
समय तरल है, डीन।

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,899
यह आसान नहीं है,
लेकिन हम मौके-मौके पर इसे मोड़ सकते हैं।

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,526
इसे वापस मोड़ें.
मुझे बताओ कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ।

61
00:06:01,694 --> 00:06:03,403
बताया तो।

62
00:06:03,571 --> 00:06:04,738
आपको इसे रोकना होगा.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,949
क्या रोकें? क्या,
क्या मेरे पिता के पीछे कुछ बुरा है?

64
00:06:08,117 --> 00:06:10,202
[कार का हॉर्न बज रहा है
और टायरों की चीख]

65
00:06:13,623 --> 00:06:18,001
ओह, चलो. क्या, क्या आपको एलर्जी है?
सीधे उत्तरों के लिए, तुम एक कुतिया के बेटे हो?

66
00:06:18,169 --> 00:06:21,213
आप जैसा अच्छा युवक
अभी शुरुआत हो रही है.

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,466
अगर मैं 250 और निकाल लूँ तो क्या ख़याल है?

68
00:06:26,469 --> 00:06:29,137
-चलो यह करते हैं।
-मैं कागज़ात ले लूंगा.

69
00:06:29,305 --> 00:06:31,723
महिला [पीए पर]:
लामोंट, तुम्हें एक ग्राहक मिल गया...

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,476
...प्रतीक्षा कक्ष में देख रहा हूँ
ट्रेड-इन के लिए.

71
00:06:37,146 --> 00:06:39,106
डीन:
यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं।

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

73
00:06:41,818 --> 00:06:46,029
नहीं - नहीं। मैं बस वहां से गुजर रहा था. मैं कभी नहीं
कॉफ़ी के कप के लिए आपको धन्यवाद देना होगा।

74
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
-मैं इससे थोड़ा बाहर था।
-थोड़े से ज्यादा.

75
00:06:48,616 --> 00:06:50,492
मुझे एहसान का बदला चुकाने दो।

76
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
-यह वह कार है जो आप चाहते हैं।
-अरे हां?

77
00:06:53,663 --> 00:06:55,330
आप कारों के बारे में कुछ जानते हैं?

78
00:06:55,998 --> 00:06:57,249
हाँ।

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,127
हाँ। मेरे पिताजी ने मुझे सिखाया
सब कुछ जो मैं जानता हूं.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
और यह.... यह एक शानदार कार है.

81
00:07:06,843 --> 00:07:12,222
तीन-सत्ताईस 4-बैरल, 275 घोड़े।
लिटिल टीएलसी, यह चीज़ चेरी है।

82
00:07:12,390 --> 00:07:15,809
तुम्हें पता है, यार, तुम सही हो।

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,478
अच्छा, आप वह चीज़ किस लिए खरीद रहे हैं?

84
00:07:18,729 --> 00:07:20,355
मैंने किसी से एक तरह का वादा किया था।

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,316
'67 चेवी से अधिक?

86
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
मेरा मतलब है, चलो,
यह जीवन भर की कार है।

87
00:07:26,154 --> 00:07:28,947
मेरा विश्वास करो, यह बात है
जब यह 40 का होगा तब भी बदमाश बना रहेगा।

88
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
जॉन विनचेस्टर.

89
00:07:36,289 --> 00:07:38,206
धन्यवाद।

90
00:07:38,374 --> 00:07:42,002
डीन वान हेलन. और धन्यवाद.

91
00:07:47,008 --> 00:07:49,176
मैं काफी ख़राब स्थिति में था
आज सुबह, हुह?

92
00:07:49,343 --> 00:07:50,927
कोई मजाक नहीं।

93
00:07:51,095 --> 00:07:53,763
मुझे पहले भी लटकाया जा चुका है,
लेकिन, अरे, मैं था--

94
00:07:53,931 --> 00:07:56,266
मुझे उस भोजनालय में ठंड लग रही थी।

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,977
-तुम्हें कोई ठंडी जगह महसूस नहीं हुई, है ना?
-नहीं।

96
00:08:00,980 --> 00:08:05,609
मैंने कसम खाई थी कि मुझे भी कुछ अजीब सी गंध आ रही थी,
तुम्हें पता है? सड़े अंडे की तरह.

97
00:08:05,860 --> 00:08:07,777
संयोग से आपको गंधक की गंध नहीं आई?

98
00:08:07,945 --> 00:08:10,322
-नहीं।
-नहीं।

99
00:08:11,365 --> 00:08:14,993
-क्या किसी मवेशी का अंग-भंग हुआ है?
-ठीक है श्रीमान, इसे रोकें।

100
00:08:16,078 --> 00:08:18,747
हाँ। काश मुझे पता होता कि क्या रोकना है।

101
00:08:21,209 --> 00:08:24,252
सुनो, अपना ख्याल रखो, ठीक है?

102
00:08:27,173 --> 00:08:28,507
हाँ ज़रूर।

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,973
महिला [पीए पर]: जॉनी, वहाँ है
प्रतीक्षा कक्ष में आपके लिए एक ग्राहक।

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,267
-जॉनी, प्रतीक्षालय में ग्राहक।
-इसलिए?

105
00:08:42,188 --> 00:08:43,313
मैं इसे ले लूंगा.

106
00:09:06,712 --> 00:09:07,754
जॉन:
अरे.

107
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
यह क्या है?

108
00:09:10,800 --> 00:09:13,176
-मेरी गाड़ी।
-वैन का क्या हुआ?

109
00:09:13,344 --> 00:09:17,264
मैरी, यह वैन से बेहतर है।
इसमें 327, 4-बैरल कार्बोरेटर है।

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
माँ।

111
00:09:28,693 --> 00:09:31,653
सैमी, तुम जहां भी हो...

112
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...माँ एक बच्ची है.

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,866
मैं नर्क में जा रहा हूँ।

114
00:09:37,034 --> 00:09:38,326
दोबारा।

115
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
-मुझे बस उससे बात करनी चाहिए.
-मेरे पिता मेरे पिता हैं, जॉन।

116
00:09:41,372 --> 00:09:43,206
-यह तुम नहीं हों।
-यह मैं कैसे नहीं हूं?

117
00:09:43,374 --> 00:09:47,252
-वह कितने सालों से ऐसा ही है?
-वह मेरे प्रति सुरक्षात्मक है, बस इतना ही।

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,545
वह नहीं चाहता कि मैं--

119
00:09:48,713 --> 00:09:51,464
एक मैकेनिक से संपर्क करें
यांत्रिकी के परिवार से?

120
00:09:51,632 --> 00:09:52,882
नहीं.

121
00:09:53,676 --> 00:09:55,427
अरे...

122
00:09:56,095 --> 00:10:00,473
...मैं तुमसे वैसे ही प्यार करता हूँ जैसे तुम हो।

123
00:10:01,058 --> 00:10:02,142
मैं अभी वापस आऊँगा।

124
00:10:17,700 --> 00:10:19,034
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

125
00:10:23,122 --> 00:10:24,623
डीन:
क्या तुम पागल हो?

126
00:10:28,711 --> 00:10:32,505
-तुम मेरे घर से ही हमारा पीछा कर रहे हो।
-मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

127
00:10:36,177 --> 00:10:38,053
ठीक है, हम इस बारे में बात कैसे करें, हुह?

128
00:10:38,220 --> 00:10:40,096
मुझे जाने दो.

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,064
क्या आप एक शिकारी हैं?

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,336
-बाद में मिलते हैं?
-अगर आप भाग्यशाली हैं।

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,357
मैरी:
डीन, ठीक है?

132
00:11:36,028 --> 00:11:38,530
-मुझे यकीन नहीं है कि आपको अंदर आना चाहिए।
-आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

133
00:11:38,698 --> 00:11:42,867
मेरा मतलब है, चलो, हम सभी शिकारी हैं, है ना?
मेरा मतलब है, हम व्यावहारिक रूप से परिवार हैं।

134
00:11:44,245 --> 00:11:48,081
-हाँ, बात यह है कि मेरे पिताजी, वह छोटे हैं--
-ओह, मुझे उससे मिलना है।

135
00:11:48,249 --> 00:11:49,457
क्या आपने उसके बारे में सुना है?

136
00:11:50,960 --> 00:11:52,627
स्पष्ट रूप से पर्याप्त नहीं है.

137
00:11:53,379 --> 00:11:56,381
तो आप एक शिकारी हैं?
खैर, मुझे कुछ बताएं, मिस्टर हंटर।

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,883
आप पिशाचों को लकड़ी के डंडे से मारते हैं
या चाँदी?

139
00:11:59,051 --> 00:12:01,302
कोई भी नहीं। तुमने उनके सिर काट दिये।

140
00:12:02,888 --> 00:12:05,974
-तो क्या मैं आपका टेस्ट पास कर गया?
-हां.

141
00:12:07,476 --> 00:12:09,060
-अब मेरे घर से निकल जाओ.
-पापा।

142
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
मुझे दूसरे शिकारियों पर भरोसा नहीं है.
उनकी मदद नहीं चाहिए.

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,150
-उन्हें अपने परिवार के आसपास नहीं चाहता।
डीना: इसे खत्म करो, सैमुअल।

144
00:12:15,317 --> 00:12:16,359
वह एक शिकारी है.

145
00:12:16,527 --> 00:12:20,363
आपकी छोटी पॉप क्विज़ किसने पास की, और अब
मैं उसे रात्रि भोज पर आमंत्रित कर रहा हूं। तुम्हें भूख लगी है?

146
00:12:20,531 --> 00:12:22,157
-निराहार।
-अच्छा।

147
00:12:22,324 --> 00:12:24,868
मैं डीना हूं.
आप मेरे पति सैमुअल से मिल चुके हैं।

148
00:12:25,035 --> 00:12:26,911
अब धो लें.

149
00:12:27,788 --> 00:12:30,665
सैमुअल और डीना?

150
00:12:30,833 --> 00:12:32,292
वास्तव में?

151
00:12:32,460 --> 00:12:36,212
-लॉरेंस में पहली बार, डीन?
-अच्छा, काफी समय हो गया।

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,214
डायना: हाँ?
-चीज़ें निश्चित रूप से बदल गई हैं।

153
00:12:38,382 --> 00:12:40,049
मुझे लगता है।

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,428
आप नौकरी कर रहे हैं?

155
00:12:44,764 --> 00:12:46,848
-हां शायद।
-उसका क्या मतलब है?

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,934
इसका मतलब है कि मुझे अन्य शिकारियों पर भरोसा नहीं है
या तो, सैमुअल.

157
00:12:54,440 --> 00:12:59,068
अरे, तो तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे थे
और जॉन?

158
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
मैंने कुछ सोचा
तुम्हारे बॉयफ्रेंड के पीछे थी.

159
00:13:02,531 --> 00:13:05,492
लेकिन मैं अब ऐसा नहीं सोचता.

160
00:13:05,701 --> 00:13:09,037
जॉन विनचेस्टर इसे मिला रहे हैं
आत्माओं के साथ? आप कल्पना कर सकते हैं?

161
00:13:10,581 --> 00:13:12,207
मैंने देखा।

162
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
-क्या?
-वह खट्टा-नींबू वाला लुक।

163
00:13:16,212 --> 00:13:19,547
पकड़ना। जॉन वास्तव में बहुत अच्छा है...

164
00:13:20,800 --> 00:13:22,133
...भोले नागरिक.

165
00:13:22,885 --> 00:13:25,804
तो क्या हुआ?
क्या आप चाहेंगे कि मैं ऐसे किसी लड़के के साथ रहूँ?

166
00:13:25,971 --> 00:13:29,015
-क्या? नहीं - नहीं। नहीं.
-मैरी, बिल्कुल नहीं। यह बस इतना ही है--

167
00:13:29,225 --> 00:13:33,311
बस इतना ही काफी है. आप दोनों।
हमारे पास कंपनी है.

168
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
तो, तुम्हारे बारे में क्या, सैम?
आप नौकरी कर रहे हैं?

169
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
हो सकता है।

170
00:13:40,027 --> 00:13:42,028
वह व्हिटशायर फार्म पर नौकरी कर रहा है।

171
00:13:43,239 --> 00:13:46,699
-यह नाम परिचित क्यों लगता है?
सैमुअल: यह सभी अखबारों में है।

172
00:13:46,867 --> 00:13:49,994
टॉम व्हिटशायर. उलझ गया
एक समूह में कुछ कस्बे।

173
00:13:50,162 --> 00:13:52,497
-इस तरह की बात होती है.
-वह उस पर क्यों था...

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,916
...जब उसकी सारी फसलें मर गईं?

175
00:13:55,584 --> 00:13:57,752
-राक्षसी शकुन?
-यही तो मुझे पता लगाना है।

176
00:13:58,337 --> 00:14:01,339
शहर के बाकी हिस्सों के बारे में क्या?
क्या आपको वेब पर कुछ मिला?

177
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
जो जानकारी आपने एकत्रित की है।

178
00:14:06,095 --> 00:14:07,595
बिजली के तूफ़ान, शायद।

179
00:14:08,138 --> 00:14:11,307
मौसम-सेवा ग्राफ़
शुक्रवार को यहां होना चाहिए.

180
00:14:11,475 --> 00:14:12,809
-मेल से?
-नहीं।

181
00:14:12,977 --> 00:14:15,270
हमने एक जेटलाइनर किराये पर लिया
उन्हें रातों-रात हमारे पास उड़ाने के लिए।

182
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
[हंसते हुए]

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,317
तुम्हें पता है, यह मुझे अच्छा लगता है
जैसे हम शायद एक ही चीज़ का शिकार कर रहे हों।

184
00:14:21,485 --> 00:14:24,153
यदि हम संख्या में जाएं,
हम इसका तुरंत ध्यान रखेंगे।

185
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
"हम अकेले काम करते हैं" का कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया बेटा?

186
00:14:34,290 --> 00:14:39,502
-और मैं यहाँ हूँ क्योंकि...?
-पारिवारिक व्यवसाय, मैरी। परिवार।

187
00:14:44,633 --> 00:14:48,303
क्या, आप पोम-पोम्स लहराना पसंद करेंगे
मूर्ख जॉक्स के झुंड पर?

188
00:14:54,810 --> 00:14:57,186
-आप कहां जा रहे हैं?
-काम करने के लिए, पिताजी.

189
00:15:10,326 --> 00:15:11,868
पिता।

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,955
-मैं देख रहा हूं कि आपने मुझे यहां हराया है।
-भगवान इस तरह से मजाकिया हैं।

191
00:15:16,832 --> 00:15:19,292
बेथ व्हिटशायर, यह मेरी सहयोगी है...

192
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
...हमारे वरिष्ठ, वरिष्ठ पुजारी, फादर चेनी।

193
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
कृपया हमारी गहरी संवेदना स्वीकार करें
काउंटी सूबा की ओर से.

194
00:15:28,135 --> 00:15:29,177
धन्यवाद।

195
00:15:29,637 --> 00:15:32,096
मिस व्हिटशायर अभी मुझे बता रही थी
टॉम के बारे में सब कुछ...

196
00:15:32,264 --> 00:15:35,808
...और कितना सामान्य और सामान्य
बातें उनकी मृत्यु से एक दिन पहले की थीं।

197
00:15:35,976 --> 00:15:37,226
अच्छा ऐसा है।

198
00:15:37,394 --> 00:15:39,562
तो आपने ध्यान नहीं दिया
कुछ भी असामान्य, महोदया?

199
00:15:39,730 --> 00:15:42,982
तुम्हारा मतलब मेरे पति की हिम्मत जैसा है
पिछले चालीस को खाद देना?

200
00:15:46,278 --> 00:15:47,987
माफ़ करें।

201
00:16:00,876 --> 00:16:04,796
चार्ली, क्या आप बताना चाहेंगे?
पिता जी, आपने अभी मुझसे क्या कहा?

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,509
पिताजी कभी-कभी शराब पीते थे।

203
00:16:10,594 --> 00:16:13,930
-कभी-कभी वह माँ के साथ अभद्र व्यवहार करता था।
-और तभी अजनबी आ गया?

204
00:16:14,098 --> 00:16:17,517
मैंने बस सोचा
वह आप सभी की तरह कुछ बाइबिल-थंपर था।

205
00:16:17,685 --> 00:16:19,477
वह लगभग एक सप्ताह पहले दिखा था।

206
00:16:19,645 --> 00:16:22,522
-क्या कह रहे हैं?
-क्या मैं चाहता था कि पिटाई बंद हो?

207
00:16:22,690 --> 00:16:25,233
मैंने तो बस यही सोचा कि वह पागल है।
मैंने नहीं सोचा....

208
00:16:26,068 --> 00:16:27,902
और अगली बात जो मुझे पता है, पिताजी मर चुके हैं।

209
00:16:29,822 --> 00:16:32,782
-क्या मैं जेल जा रहा हूं?
-तुमने ऐसा नहीं किया, चार्ली।

210
00:16:32,950 --> 00:16:35,201
क्या अजनबी कुछ चाहता था
बदले में?

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,705
-उसे कुछ नहीं चाहिए था.
-वह सिर्फ मुफ्त चीजें नहीं बांट रहा था।

212
00:16:38,914 --> 00:16:42,208
उन्होंने कुछ तो कहा
अब से 10 वर्षों में कॉल आने के बारे में।

213
00:16:42,418 --> 00:16:45,253
-शायद तब उसे कुछ चाहिए होगा।
-क्या जैसा कुछ?

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
मैं नहीं जानता, ठीक है?

215
00:16:47,840 --> 00:16:49,424
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि वह पागल था।

216
00:16:55,931 --> 00:16:56,973
आप क्या सोचते हैं?

217
00:16:57,141 --> 00:17:00,727
मुझे लगता है कि उसने सिर्फ अपनी आत्मा को परेशान किया है
एक राक्षस के लिए, और वह इसे जानता भी नहीं है।

218
00:17:05,190 --> 00:17:07,817
चार्ली, क्या तुम्हें याद है?
अजनबी कैसा दिखता था?

219
00:17:07,985 --> 00:17:09,485
हाँ।

220
00:17:10,070 --> 00:17:13,698
वह लगभग 5'10" का था। सफेद।

221
00:17:14,491 --> 00:17:17,452
-वह सचमुच सामान्य दिखने वाला था।
-और कुछ?

222
00:17:17,953 --> 00:17:20,079
-एक बात थी.
-क्या?

223
00:17:20,247 --> 00:17:23,708
यह बस है,
रोशनी उसकी आंखों पर अजीब तरीके से पड़ी...

224
00:17:24,543 --> 00:17:26,377
...और एक पल के लिए, मैं शपथ ले सकता था--

225
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
क्या, वे काले थे?
या लाल, शायद?

226
00:17:28,964 --> 00:17:30,673
नहीं.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,633
वे पीले थे.

228
00:17:34,678 --> 00:17:35,720
हल्के पीले।

229
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
-धीरे करो और इस बात पर बात करो।
डीन: बात करने के लिए कुछ भी नहीं है।

230
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
आप कहते हैं कि यह एक राक्षस था. हममें से कोई नहीं
मैंने पीली आँखों वाले एक राक्षस के बारे में सुना है।

231
00:17:50,527 --> 00:17:52,070
हाँ, ठीक है, मेरे पास है।

232
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
-इस चीज़ ने मेरे परिवार को मार डाला।
-शांत हो जाओ।

233
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?
हम सब ख़तरे में हैं.

234
00:17:57,076 --> 00:17:59,077
आपको अपने आप को कहीं सुरक्षित स्थान पर ले जाने की आवश्यकता है।

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
तब तक नहीं जब तक हमें पता न चले
हम किसके साथ काम कर रहे हैं.

236
00:18:01,413 --> 00:18:04,165
यह एक राक्षस हो सकता है, आकार बदलने वाला,
कितनी भी चीज़ें.

237
00:18:04,333 --> 00:18:06,501
मुझे पता है ये चीज़ क्या है.

238
00:18:06,668 --> 00:18:07,668
और मैं इसे मार डालूँगा.

239
00:18:07,836 --> 00:18:10,755
-मुझे बस इतनी ही बात करनी है।
-तुम एक राक्षस को मारने वाले हो? कैसे?

240
00:18:10,923 --> 00:18:14,592
वहाँ डैनियल एल्किन्स नाम का एक शिकारी है।
कोलोराडो में रहता है. उसके पास कोल्ट की बंदूक है.

241
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
-द कोल्ट.
-हाँ। मैंने कोल्ट के बारे में सुना।

242
00:18:18,555 --> 00:18:20,598
इसे मैरी को सोते समय की कहानी के रूप में सुनाया करते थे।

243
00:18:20,766 --> 00:18:21,808
ख़ैर, यह वास्तविक है।

244
00:18:25,145 --> 00:18:28,356
ठीक है, कहो कि यह है।
आपको किसी प्रकार की क्रिस्टल बॉल मिली है...

245
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
...आपको बता रहा हूँ
यह राक्षस कहाँ होगा?

246
00:18:30,901 --> 00:18:33,027
हाँ, शायद मैं करता हूँ।

247
00:18:39,076 --> 00:18:40,952
-यह क्या है?
-यह एक सूची है.

248
00:18:41,120 --> 00:18:43,162
-किस?
-मेरे पिताजी ने किसी को लिखा...

249
00:18:43,330 --> 00:18:47,500
...उसे लगा कि वह संपर्क में आ गया है
पीली आंखों वाला दानव. कौन, कहाँ, कब।

250
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
-क्यों?
-क्योंकि जितना अधिक वह सीख सकता था...

251
00:18:50,087 --> 00:18:52,839
...जितना अधिक वह समझ सकता था
उसने मेरी माँ को क्यों मारा?

252
00:18:56,426 --> 00:18:57,552
देखना।

253
00:18:58,887 --> 00:19:01,556
व्हिटशायर फार्म.
मैंने तुमसे कहा था कि यह नाम परिचित लग रहा है।

254
00:19:01,723 --> 00:19:05,810
व्हिटशायर फार्म? वह दो दिन पहले की बात है.
आख़िर यह आपके पिताजी की सूची में कैसे है?

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,482
मेरे पिताजी भविष्य देख सकते थे।

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,195
देखना। वह यहाँ टकराने वाला है
कल रात.

257
00:19:16,363 --> 00:19:19,407
सैमुअल: लिडी वॉल्श?
-हेलीविल. वह करीब है.

258
00:19:19,575 --> 00:19:21,617
अच्छा, हाँ, यह लगभग तीन मील है, लेकिन....

259
00:19:28,375 --> 00:19:31,878
-मुझे पता है तुम लोग सोचते हो कि मैं पागल हूं।
-तुम सचमुच बहुत अच्छे बच्चे लगते हो, डीन।

260
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
-लेकिन, हाँ, तुम पागल हो।
-हां शायद।

261
00:19:35,215 --> 00:19:38,926
लेकिन मैं जानता हूं कि यह कमीना कहां है
होने वाला है, और मैं इसे रोकने वाला हूँ।

262
00:19:39,094 --> 00:19:41,095
हमेशा के लिये।

263
00:19:44,099 --> 00:19:46,225
["उठो और नाचो"
स्टीरियो पर चलता है]

264
00:19:53,025 --> 00:19:55,860
अहम्. मैं किनारा कर रहा हूँ.

265
00:19:56,486 --> 00:20:01,115
-मैं बस अलविदा कहना चाहता था।
-वास्तव में? इतनी जल्दी?

266
00:20:01,283 --> 00:20:03,117
हाँ, ठीक है, काम करना है।

267
00:20:03,994 --> 00:20:06,537
अरे, मैं तुम्हें बताना चाहता था...

268
00:20:06,705 --> 00:20:08,623
...आप जानते हैं, इसका मूल्य क्या है...

269
00:20:10,667 --> 00:20:13,878
...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपके पिता क्या सोचते हैं,
मुझे वह जॉन बच्चा पसंद है।

270
00:20:14,379 --> 00:20:17,256
-आप कर?
-हाँ।

271
00:20:17,507 --> 00:20:19,884
हाँ, मुझे लगता है कि आप दोनों एक जैसे ही हैं।

272
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
अरे, मैं इस पर निर्भर हूं।

273
00:20:22,387 --> 00:20:24,347
-क्या?
-कुछ नहीं।

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,517
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

275
00:20:28,685 --> 00:20:31,145
वह कैसा है? जॉन.

276
00:20:32,231 --> 00:20:33,272
तुम क्यों पूछ रहे हो?

277
00:20:34,399 --> 00:20:35,483
बस उत्सुक।

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,403
मुझें नहीं पता।

279
00:20:41,240 --> 00:20:42,406
वह मधुर है.

280
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
दयालु।

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,246
युद्ध के बाद भी, सब कुछ के बाद भी...

282
00:20:48,413 --> 00:20:51,749
...वह अब भी सदैव सुखी रहने में विश्वास रखता है,
तुम्हें पता है?

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,211
उसमें वह सब कुछ है जो एक शिकारी में नहीं होता।

284
00:20:58,048 --> 00:20:59,507
कोई अपराध नहीं।

285
00:21:00,050 --> 00:21:01,676
नहीं, कोई नहीं लिया।

286
00:21:04,429 --> 00:21:05,680
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

287
00:21:08,100 --> 00:21:12,186
वह मुझसे उससे शादी करने के लिए कहने वाला है।
कल, मुझे लगता है.

288
00:21:12,354 --> 00:21:16,357
-हाँ?
-पिताजी विस्फोट करने वाले हैं।

289
00:21:17,109 --> 00:21:22,530
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.
अगर मुझे भागना होगा तो मैं भाग जाऊंगा। मैं तो बस....

290
00:21:23,115 --> 00:21:26,367
मैं जॉन से प्यार करता हूँ, और....

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,079
और क्या?

292
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
मैं बाहर निकलना चाहता हूँ

293
00:21:35,711 --> 00:21:39,422
ये नौकरी, ये जिंदगी...

294
00:21:40,340 --> 00:21:41,882
...मुझे इससे नफरत है.

295
00:21:46,138 --> 00:21:48,556
मुझे एक परिवार चाहिए.

296
00:21:49,808 --> 00:21:51,851
मैं सुरक्षित रहना चाहता हूं.

297
00:21:56,064 --> 00:22:00,651
तुम्हें पता है, सबसे बुरी बात
मैं सोच सकता हूँ, सबसे बुरी चीज़...

298
00:22:01,111 --> 00:22:04,280
...मेरे बच्चों को इसी में बड़ा किया जाना है
जैसे मैं था.

299
00:22:06,158 --> 00:22:08,492
खैर, मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

300
00:22:11,621 --> 00:22:13,247
हाँ।

301
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
मैरी:
अरे.

302
00:22:17,377 --> 00:22:18,753
आप ठीक हैं?

303
00:22:19,838 --> 00:22:21,547
हाँ। नहीं, मैं ठीक हूँ।

304
00:22:23,842 --> 00:22:26,635
अरे, मैरी...

305
00:22:27,929 --> 00:22:29,305
...क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,931
ज़रूर।

307
00:22:31,099 --> 00:22:33,768
भले ही यह वाकई अजीब लगता हो...

308
00:22:34,269 --> 00:22:36,437
...क्या आप मुझसे वादा करेंगे
कि तुम्हें याद होगा?

309
00:22:36,605 --> 00:22:38,564
ठीक है।

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,947
2 नवंबर 1983 को...

311
00:22:50,660 --> 00:22:52,203
...बिस्तर से बाहर मत निकलो.

312
00:22:54,039 --> 00:22:56,665
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या सुनते हैं,
या आप क्या देखते हैं...

313
00:23:00,212 --> 00:23:02,713
...मुझसे वादा करो तुम बिस्तर से नहीं उठोगे।

314
00:23:07,302 --> 00:23:08,302
ठीक है।

315
00:23:33,829 --> 00:23:35,079
[जीएएसपीएस]

316
00:23:39,000 --> 00:23:41,043
तो, क्या, भगवान मेरा सह-पायलट है, क्या ऐसा है?

317
00:23:45,715 --> 00:23:48,092
ठीक है, आप नियमित बातूनी कैथी हैं।

318
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
और कुछ बताओ।

319
00:23:50,595 --> 00:23:53,973
सैम इसमें शामिल होना चाहता था।
उसे वापस क्यों नहीं लाते?

320
00:23:54,766 --> 00:23:56,642
तुम्हें यह अकेले ही करना था, डीन।

321
00:23:58,854 --> 00:24:02,523
और आपको इसकी परवाह नहीं है कि वह फाड़ रहा है
भविष्य अभी मुझे तलाश रहा है?

322
00:24:03,275 --> 00:24:05,401
सैम तुम्हें नहीं ढूंढ रहा है.

323
00:24:08,113 --> 00:24:12,324
ठीक है, अगर मैं ऐसा करूँ,
तब परिवार का अभिशाप टूट जाता है, है ना?

324
00:24:12,492 --> 00:24:15,035
माँ और पिताजी हमेशा खुश रहें...

325
00:24:15,203 --> 00:24:18,747
...और सैम और मैं बड़े हो गये
लिटिल लीग खेल रहे हैं और पूंछ का पीछा कर रहे हैं?

326
00:24:19,458 --> 00:24:22,710
तुम्हें एहसास है, अगर तुम भविष्य बदलते हो...

327
00:24:23,170 --> 00:24:26,338
...तुम्हारे पिता, तुम, सैम,
तुम कभी शिकारी नहीं बनोगे...

328
00:24:26,506 --> 00:24:29,758
...और वे सभी लोग जिन्हें आपने बचाया,
वे मर जायेंगे.

329
00:24:32,888 --> 00:24:34,221
मुझे एहसास है।

330
00:24:34,389 --> 00:24:37,391
-और तुम्हें परवाह नहीं?
-ओह, मुझे परवाह है.

331
00:24:37,893 --> 00:24:39,727
मुझे बहुत परवाह है.

332
00:24:43,023 --> 00:24:47,318
लेकिन ये मेरे माता-पिता हैं.
मैं उन्हें दोबारा मरने नहीं दूँगा।

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,278
मैं नहीं कर सकता।

334
00:24:50,489 --> 00:24:52,823
नहीं अगर मैं इसे रोक सकता हूँ.

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,598
[शॉटगन लंड]

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
डेनियल:
इसे वहीं पकड़ो, दोस्त.

337
00:25:19,768 --> 00:25:22,102
गन को छोड़ो। अपने काम से काम रखो।

338
00:25:31,112 --> 00:25:32,613
यह नहीं कर सकते, डैनियल।

339
00:25:33,406 --> 00:25:34,490
आखिर आप हैं कौन?

340
00:25:34,658 --> 00:25:37,701
-एक शिकारी, बिल्कुल आपके जैसा।
-चोर को यह अधिक पसंद है।

341
00:25:37,911 --> 00:25:40,120
-मुझे बस कुछ दिनों के लिए इसकी ज़रूरत है।
-नहीं हो रहा है.

342
00:25:40,288 --> 00:25:43,499
देखो, मेरे पास मौका है
मेरे परिवार की जान बचाने के लिए.

343
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
मेरा परिवार. लेकिन ऐसा करने के लिए मुझे इस बंदूक की ज़रूरत है।

344
00:25:46,962 --> 00:25:50,172
इसलिए यदि तुम मुझे रोकना चाहते हो, तो मुझे मार डालो।

345
00:26:15,365 --> 00:26:18,993
लॉरेंस में कुछ शिकारी हैं,
कैम्पबेल्स.

346
00:26:19,160 --> 00:26:22,663
-उनके बारे में कभी नहीं सुना।
-वह वहीं होगी.

347
00:26:30,505 --> 00:26:33,674
-डीन बताओ वह कहाँ जा रहा था?
-कहा कि वह एक राक्षस को मारने वाला है।

348
00:26:33,842 --> 00:26:38,512
-एक राक्षस को मार डालो? यह असंभव है।
-हां.

349
00:26:39,014 --> 00:26:41,557
-कहाँ?
-मुझे नहीं पता, हेलीविले में।

350
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
वॉल्श, शायद।

351
00:26:44,561 --> 00:26:48,397
-अरे रुको। लिडी वॉल्श नहीं?
-अच्छा, हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

352
00:26:48,565 --> 00:26:51,900
पिताजी, वह मेरी एक दोस्त है।
हमें उसकी मदद करनी होगी.

353
00:26:52,068 --> 00:26:54,278
-क्या गलत?
-मैं कार में रहूंगा.

354
00:26:54,487 --> 00:26:55,529
अरे।

355
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
वह शिकार करना चाहती है,
वह शिकार नहीं करना चाहती.

356
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
क्या यह कोई महिला, महीने-दर-महीने की बात है?

357
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
क्या?

358
00:27:04,623 --> 00:27:06,415
मुझे क्षमा करें, लिड्डी।

359
00:27:07,042 --> 00:27:08,542
यह मेटास्टेसाइज़्ड है।

360
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
-कहाँ?
-उसका जिगर, उसके फेफड़े।

361
00:27:11,212 --> 00:27:15,382
-अब समय आ गया है कि हम व्यवस्थाओं के बारे में बात करें।
-आपको कुछ करना होगा। डॉ ब्राउन.

362
00:27:15,550 --> 00:27:19,887
एक रास्ता है. वास्तव में एक इलाज.
लेकिन मुझे आपकी मदद की ज़रूरत होगी.

363
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
-मुझे क्या करना है?
-कुछ नहीं।

364
00:27:22,057 --> 00:27:24,391
बस, 10 साल में,
मैं तुम्हारे पास आने वाला हूं...

365
00:27:24,559 --> 00:27:26,268
...और फिर कुछ मांगो.

366
00:27:27,103 --> 00:27:29,438
-क्या?
-आप कुछ भी मिस नहीं करेंगे.

367
00:27:38,865 --> 00:27:40,407
लिड्डी:
आह!

368
00:27:45,330 --> 00:27:47,581
लिड्डी: हे भगवान।
-उस विचार को पकड़ो.

369
00:27:54,297 --> 00:27:56,590
तुम कुतिया के बेटे हो.

370
00:27:58,426 --> 00:27:59,677
दानव:
नमस्कार.

371
00:28:01,429 --> 00:28:03,597
कहाँ बकवास है
क्या वे तुम्हें छिपा रहे हैं?

372
00:28:10,105 --> 00:28:12,606
मुझे आप पसंद हो। तुममें बहुत साहस है.

373
00:28:16,361 --> 00:28:18,112
सैमुअल:
मैरी. मैरी!

374
00:28:21,449 --> 00:28:24,618
-उसे जाने दो!
-तुम्हें वह बंदूक कहां से मिली?

375
00:28:30,166 --> 00:28:32,876
आह!

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,384
लानत है।

377
00:28:40,593 --> 00:28:44,471
-मैरी, उसने तुमसे और क्या कहा?
-बताया तो। बस वो मुझे पसंद करता था.

378
00:28:47,726 --> 00:28:49,101
उनका इससे क्या मतलब था?

379
00:28:51,104 --> 00:28:53,188
लिड्डी एक मजबूत बच्चा है। वह ठीक हो जायेगी.

380
00:28:53,356 --> 00:28:55,983
-तुम ठीक हो?
-नहीं, पिताजी, मैं अभी ठीक होने से बहुत दूर हूँ।

381
00:28:56,151 --> 00:28:57,735
क्या हम जा सकते हैं?

382
00:29:00,238 --> 00:29:02,906
-वहां अच्छा काम है.
-मैं शॉट चूक गया.

383
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
तारीफ स्वीकार करो बेटा.

384
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
मैं यह कह रहा हूं कि मैं आपके बारे में गलत था।

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,126
हमें अकेले में बात करनी होगी.

386
00:29:20,341 --> 00:29:23,343
डीन: हमें अब इस चीज़ को मारना होगा,
या मैरी मर जाती है.

387
00:29:23,511 --> 00:29:25,554
-आप यह कैसे जानते हैं?
-मैं बस करता हूँ, ठीक है?

388
00:29:25,722 --> 00:29:28,515
-कब?
-शायद आज. शायद अब से वर्षों बाद।

389
00:29:28,683 --> 00:29:29,767
लेकिन ऐसा हो रहा है.

390
00:29:29,934 --> 00:29:32,561
तो, आप क्या हैं,
अब भी किसी तरह का कोई मानसिक रोगी?

391
00:29:35,273 --> 00:29:36,857
नहीं.

392
00:29:37,942 --> 00:29:40,027
ठीक है, मेरी बात सुनो.

393
00:29:42,447 --> 00:29:44,448
अब, यह थोड़ा सुनने को मिलेगा--

394
00:29:45,867 --> 00:29:48,410
दरअसल, यह बजने वाला है
बड़े पैमाने पर, बड़े पैमाने पर पागल।

395
00:29:48,578 --> 00:29:50,370
ठीक है।

396
00:29:50,747 --> 00:29:52,748
-मैरी मेरी माँ है.
-माफ़ करें?

397
00:29:52,916 --> 00:29:54,166
और मैं आपका पोता हूं.

398
00:29:55,043 --> 00:29:58,170
-मुझे पता है मैं किस बारे में बात कर रहा हूं.
-क्या आप उसे दोबारा मेरे पास चलाना चाहते हैं?

399
00:29:58,338 --> 00:30:00,088
मेरा असली नाम डीन विनचेस्टर है।

400
00:30:00,256 --> 00:30:04,051
मेरा जन्म 24 जनवरी 1979 को हुआ था।

401
00:30:04,219 --> 00:30:07,471
मेरे माता-पिता
मैरी और जॉन विनचेस्टर हैं।

402
00:30:07,680 --> 00:30:09,181
ये तो मुझे सुनना ही नहीं पड़ेगा.

403
00:30:09,349 --> 00:30:12,476
मैरी मारी जाती है
1983 में एक पीली आंखों वाले राक्षस द्वारा।

404
00:30:12,685 --> 00:30:15,062
और मुझे लगता है कि यह,
आज रात क्या हुआ...

405
00:30:15,230 --> 00:30:17,606
...वह क्षण है
कि उसने उसकी गंध पकड़ ली।

406
00:30:17,774 --> 00:30:21,985
अब अगर हम इस बात को अभी नहीं पकड़ेंगे
और इसे मार डालो, और यह भाग जायेगा...

407
00:30:22,195 --> 00:30:24,404
...तब मैरी मर जाती है।

408
00:30:25,198 --> 00:30:29,117
तो मैं आपसे पूछ रहा हूँ, कृपया....

409
00:30:33,748 --> 00:30:36,750
अरे. आप ठीक हैं?

410
00:30:36,918 --> 00:30:39,711
तुमने वादा किया था कि तुम मुझे ले जाओगे।

411
00:30:39,879 --> 00:30:41,713
बेशक मैंने किया.

412
00:30:43,299 --> 00:30:45,342
अभी करो।

413
00:30:53,643 --> 00:30:56,770
मुझे कोल्ट के बारे में कैसे पता चला?
मुझे राक्षस के बारे में कैसे पता चला...

414
00:30:56,938 --> 00:31:00,023
...या यह कहाँ होगा?
मैं यह बात नहीं बना रहा हूँ, सैमुअल।

415
00:31:00,233 --> 00:31:03,485
मेरे शरीर की हर हड्डी
आपको छह फीट नीचे रखने में दर्द हो रहा है।

416
00:31:04,737 --> 00:31:07,114
लेकिन आपके बारे में कुछ है.
मैं इसे हिला नहीं सकता.

417
00:31:08,491 --> 00:31:11,952
अब, मैं तुमसे भी अधिक पागल हो सकता हूँ, बेटा,
लेकिन मुझे तुम पर विश्वास है.

418
00:31:13,246 --> 00:31:16,832
-धन्यवाद।
- ठीक है, हम इस कमीने को कैसे ढूंढेंगे?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,668
-यहीं, सूची।
-और बछेड़ा के साथ?

420
00:31:23,673 --> 00:31:24,756
हाँ।

421
00:31:30,763 --> 00:31:32,681
ठीक है, मुझे इसे देखने दो।

422
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
क्षमा करें, मैं इसे किसी को अपने पास रखने नहीं देता।

423
00:31:40,690 --> 00:31:42,024
मैं तुम्हारा दादा हूँ.

424
00:31:43,484 --> 00:31:46,069
-कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.
-ज़रूर, यह है.

425
00:31:46,529 --> 00:31:49,489
खासकर जब
यह मैं ही हूं जिसे तुम मारने की कोशिश कर रहे हो।

426
00:32:11,012 --> 00:32:13,180
भविष्य का लड़का, हुह?

427
00:32:18,353 --> 00:32:21,855
मैं केवल एक ही चीज़ जानता हूं जो मिल गई है
कुछ इस तरह झूलने का रस।

428
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
आपके मित्र ऊंचे स्थानों पर होने चाहिए।

429
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
तो मैं तुम्हारी माँ को मार डालूँगा?

430
00:32:28,321 --> 00:32:32,032
इसीलिए तो तुम यहाँ तक आये
मुझे थोड़ा बूढ़ा देखने के लिए?

431
00:32:32,533 --> 00:32:34,159
ओह, मैं तुम्हें मारने के लिए यहाँ आया हूँ।

432
00:32:34,911 --> 00:32:36,536
अरे।

433
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
ज़रा ठहरिये।

434
00:32:40,708 --> 00:32:43,043
यदि वह फूहड़ मैरी आपकी माँ है,
क्या आप...?

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
क्या आप मेरे मानसिक बच्चों में से एक हैं?

436
00:32:52,428 --> 00:32:55,639
नहीं आप नहीं।

437
00:32:55,807 --> 00:32:57,182
शायद आपकी कोई बहन हो.

438
00:32:59,686 --> 00:33:02,729
या एक भाई. यह बहुत बढ़िया है.

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,357
यानी सब कुछ ठीक हो गया.

440
00:33:05,566 --> 00:33:07,651
आख़िरकार, इसीलिए तो मैं यहाँ हूँ।

441
00:33:07,819 --> 00:33:11,697
तो यह इसी बारे में है।
ये सौदे आप कर रहे हैं।

442
00:33:11,864 --> 00:33:15,575
-आप इन लोगों की आत्माएं नहीं चाहते.
-नहीं।

443
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
मुझे बस उनके बच्चे चाहिए.

444
00:33:18,705 --> 00:33:22,082
मैं यहां आदर्श माता-पिता चुनने आया हूं,
अपनी माँ की तरह.

445
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
उसे क्यों?

446
00:33:24,085 --> 00:33:26,920
-उनमें से कोई क्यों?
-क्योंकि वे मजबूत हैं.

447
00:33:27,088 --> 00:33:29,506
वे शुद्ध हैं. वे अपना गेहूँ खाते हैं।

448
00:33:29,674 --> 00:33:32,801
मेरी अपनी छोटी मास्टर रेस।
वे आदर्श प्रजनक हैं।

449
00:33:34,303 --> 00:33:37,723
ओह, अपना दिमाग गटर से बाहर निकालो।
मेरे साथ कोई प्रजनन नहीं कर रहा है.

450
00:33:37,890 --> 00:33:39,808
हालाँकि मैरी...

451
00:33:40,977 --> 00:33:45,731
यार, मैं एक अपवाद बनाना चाहूँगा।
अब तक, वह मेरी पसंदीदा है।

452
00:33:46,315 --> 00:33:47,649
[घुरघुराहट]

453
00:33:51,195 --> 00:33:52,654
तो सौदे क्यों करें?

454
00:33:53,281 --> 00:33:56,408
मुझे अनुमति चाहिए.
मुझे उनके घरों में आमंत्रित किया जाना चाहिए।

455
00:33:56,617 --> 00:33:58,910
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
लालफीताशाही आपको पागल कर देगी।

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,328
लेकिन 10 छोटे वर्षों में...

457
00:34:00,830 --> 00:34:05,208
...यह सब इसके लायक होगा। क्योंकि आप जानते हैं
मैं तुम्हारे भाई-बहन के साथ क्या करूँगा?

458
00:34:05,376 --> 00:34:09,296
मैं उनके पालने के ऊपर खड़ा होऊंगा,
और मैं उनके मुँह में खून डालूँगा।

459
00:34:09,464 --> 00:34:12,382
दानव रक्त बेहतर है
ओवाल्टाइन, विटामिन, खनिज से।

460
00:34:12,550 --> 00:34:16,344
-यह आपको बड़ा और मजबूत बनाता है।
-किस लिए?

461
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
तो वे नेतृत्व कर सकते हैं
आपकी डिस्काउंट दानव सेना?

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
-क्या यह आपकी बड़ी योजना है?
-कृपया।

463
00:34:24,145 --> 00:34:27,564
मेरा अंतिम खेल बहुत बड़ा है
उससे भी ज्यादा, बच्चे.

464
00:34:27,732 --> 00:34:30,275
अंतिम खेल? क्या अंतिम खेल?

465
00:34:30,443 --> 00:34:32,652
जैसे मैं आपको बताने जा रहा हूं।

466
00:34:34,447 --> 00:34:37,199
या वो फरिश्ते जो आपके कंधे पर बैठे हैं.

467
00:34:37,575 --> 00:34:39,159
नहीं.

468
00:34:39,577 --> 00:34:41,578
मैं अपने ट्रैक अच्छे से कवर करूंगा।

469
00:34:41,746 --> 00:34:44,915
आप कवर कर सकते हैं
तुम जो भी चाहो.

470
00:34:45,333 --> 00:34:48,460
-मैं अब भी तुम्हें मार डालूँगा।
-सही।

471
00:34:48,711 --> 00:34:50,337
अब, मैं यह देखना चाहूँगा।

472
00:34:50,963 --> 00:34:53,048
शायद आज नहीं.

473
00:34:53,758 --> 00:34:58,011
लेकिन तुम मेरी आँखों में देखो,
तुम कुतिया के बेटे...

474
00:34:58,429 --> 00:35:00,388
...क्योंकि मैं ही हूं जो तुम्हें मारता हूं।

475
00:35:05,269 --> 00:35:06,686
[हँसना]

476
00:35:06,854 --> 00:35:09,940
सैमुअल: तो आप बचा लेंगे
सब लोग, क्या यह सही है? क्या यही है?

477
00:35:11,484 --> 00:35:15,695
खैर, मैं आपको एक व्यक्ति बताऊंगा
कि आप सहेजने वाले नहीं हैं.

478
00:35:15,863 --> 00:35:17,030
आपका दादा.

479
00:35:20,368 --> 00:35:21,701
नहीं।

480
00:35:21,869 --> 00:35:23,453
नहीं!

481
00:35:26,374 --> 00:35:28,208
आह!

482
00:35:57,280 --> 00:35:58,905
मैरी. मैरी!

483
00:36:02,410 --> 00:36:05,662
जॉन: मुझे लगता है कि यह कोई रहस्य नहीं है
मैं तुम्हें यहाँ से बाहर क्यों ले आया?

484
00:36:06,539 --> 00:36:09,249
-जॉन--
-केवल मैं....

485
00:36:09,417 --> 00:36:13,670
-बस मुझे इससे निपटने दो, ठीक है?
-ठीक है रुको।

486
00:36:14,839 --> 00:36:17,048
वहाँ चीजें हैं
तुम मेरे बारे में नहीं जानते, जॉन।

487
00:36:17,258 --> 00:36:19,134
इसलिए?

488
00:36:22,471 --> 00:36:26,933
मुझे हमेशा तुमसे प्यार रहेगा
वास्तव में आप कौन हैं।

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,273
[तेज]

490
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
-मैंने तुमसे क्या कहा था?
-पापा।

491
00:36:35,610 --> 00:36:38,069
-सर, जरा सुनिए.
सैमुअल: अब, चलो।

492
00:36:38,279 --> 00:36:39,821
-पापा।
सैमुअल: उससे दूर रहो.

493
00:36:39,989 --> 00:36:41,072
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

494
00:36:41,282 --> 00:36:43,450
अरे, आराम से करो!

495
00:36:43,618 --> 00:36:45,285
मैरी:
नहीं।

496
00:36:53,711 --> 00:36:55,128
तुमने उसे मार डाला.

497
00:36:56,547 --> 00:36:58,381
ओह, सिर्फ जॉन ही नहीं, स्वीटी पाई।

498
00:37:00,843 --> 00:37:03,094
मम्मी और पापा भी.

499
00:37:05,223 --> 00:37:06,306
वे सभी मर चुके हैं.

500
00:37:07,558 --> 00:37:10,060
-नहीं।
-हां. ऐसा डर लगता है.

501
00:37:10,228 --> 00:37:13,438
-अब तुम छोटी अनाथ हो मैरी।
-तुम एक कुतिया के बेटे हो.

502
00:37:13,606 --> 00:37:16,024
लाठियां और पत्थर
मेरी हड्डियाँ टूट सकती हैं.

503
00:37:18,152 --> 00:37:20,570
और वे नहीं लाएंगे
या तो आपका परिवार वापस आ गया।

504
00:37:20,738 --> 00:37:25,325
मैं तुम्हें मार दूँगा। मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

505
00:37:25,493 --> 00:37:28,161
ओह, चलो बुरा मत बनो।

506
00:37:29,872 --> 00:37:33,458
अब, देखिए, हम दोनों ने कुछ बातें कही हैं
जिसका हमें अफसोस है.

507
00:37:33,626 --> 00:37:35,168
चलो...

508
00:37:37,546 --> 00:37:39,839
...चूमो और सुलह करो।

509
00:37:40,841 --> 00:37:42,259
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

510
00:37:42,426 --> 00:37:47,097
मैं यहां लवर ब्वॉय का इंतजाम करूंगी
श्वास वापस लाया.

511
00:37:49,558 --> 00:37:53,019
-मेरे माता-पिता भी.
-नहीं।

512
00:37:53,187 --> 00:37:55,105
क्षमा करें गुड़िया, यह मेज़ पर नहीं है।

513
00:37:55,856 --> 00:37:57,357
इसके बारे में सोचो.

514
00:37:57,525 --> 00:37:59,567
आपका शिकार हमेशा के लिए ख़त्म हो सकता है।

515
00:37:59,735 --> 00:38:05,407
सफ़ेद पिकेट बाड़, स्टेशन वैगन,
कुछ बच्चे.

516
00:38:05,866 --> 00:38:10,537
अब कोई राक्षस या भय नहीं।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

517
00:38:10,705 --> 00:38:14,874
-क्या, और इसकी सारी कीमत मेरी आत्मा है?
-ओह, नहीं, आप अपनी आत्मा रख सकते हैं।

518
00:38:15,042 --> 00:38:16,584
मुझे बस अनुमति चाहिए.

519
00:38:21,549 --> 00:38:23,508
किस लिए?

520
00:38:23,884 --> 00:38:26,678
10 साल में मुझे चाहिए
किसी चीज़ के लिए अपने घर के पास झूलना।

521
00:38:26,887 --> 00:38:29,264
-किस लिए?
-आराम करना।

522
00:38:31,434 --> 00:38:36,396
जब तक मैं बाधित नहीं होता,
किसी को चोट नहीं लगती.

523
00:38:36,564 --> 00:38:37,647
मैं वादा करता हूँ।

524
00:38:45,323 --> 00:38:50,702
या आप अपना शेष जीवन व्यतीत कर सकते हैं
हताश और अकेला.

525
00:38:51,537 --> 00:38:53,121
मैरी?

526
00:38:53,289 --> 00:38:55,415
यह एक अच्छा सौदा है.

527
00:38:57,043 --> 00:38:59,419
तो, आपका क्या खयाल है?

528
00:39:15,728 --> 00:39:17,562
नहीं!

529
00:39:18,939 --> 00:39:21,024
आह!

530
00:39:43,798 --> 00:39:46,466
-मैरी?
-जॉन.

531
00:40:35,015 --> 00:40:37,350
मैं इसमें से कुछ भी नहीं रोक सका.

532
00:40:39,103 --> 00:40:41,479
उसने फिर भी सौदा किया।

533
00:40:43,023 --> 00:40:45,692
वह अभी भी नर्सरी में मर गई थी, है ना?

534
00:40:46,694 --> 00:40:48,987
अपने आप पर बहुत अधिक कठोर मत बनो.

535
00:40:49,155 --> 00:40:51,448
आप इसे रोक नहीं सकते थे.

536
00:40:55,995 --> 00:40:57,495
क्या?

537
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
नियति को बदला नहीं जा सकता, डीन।

538
00:41:03,752 --> 00:41:08,173
-सभी सड़कें एक ही मंजिल तक ले जाती हैं।
-तो फिर तुमने मुझे वापस क्यों भेजा?

539
00:41:08,340 --> 00:41:11,384
सच्चाई के लिए.
अब आप वह सब कुछ जानते हैं जो हम करते हैं।

540
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

541
00:41:23,814 --> 00:41:24,856
सैम कहाँ है?

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
हम जानते हैं कि अज़ाज़ेल ने क्या किया
अपने भाई को.

543
00:41:27,985 --> 00:41:31,905
हम नहीं जानते कि ऐसा क्यों है।
उसका अंतिम खेल क्या है.

544
00:41:32,072 --> 00:41:34,282
वह बहुत आगे तक गया
उसे छुपाने के लिए.

545
00:41:35,534 --> 00:41:39,329
-सैम कहाँ है?
-425 वाटरमैन।

546
00:41:43,083 --> 00:41:46,002
आपका भाई नेतृत्व कर रहा है
एक खतरनाक सड़क पर, डीन...

547
00:41:46,170 --> 00:41:48,338
...और हमें यकीन नहीं है कि यह कहाँ ले जाता है।

548
00:41:48,839 --> 00:41:50,006
तो इसे रोकें...

549
00:41:51,425 --> 00:41:52,717
...या हम करेंगे.

550
00:42:37,972 --> 00:42:39,973
[अंग्रेजी एसडीएच]