1
00:00:01,001 --> 00:00:04,201
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:00:04,403 --> 00:00:08,539
(ROLO DE TAMBOR)

3
00:00:08,541 --> 00:00:13,046
(FANFARA TOCANDO)

4
00:00:21,755 --> 00:00:23,890
(A MÚSICA TERMINA)

5
00:00:33,567 --> 00:00:36,834
<i>♪ Sim, eu monto o relâmpago,
sim, estou em movimento ♪</i>

6
00:00:36,836 --> 00:00:40,337
<i>♪ E quando eu desço devagar,
Preciso de mais energia agora ♪</i>

7
00:00:40,339 --> 00:00:43,273
<i>♪ Isso me dá muita sorte,
sim, eu simplesmente não vou parar ♪</i>

8
00:00:43,275 --> 00:00:47,479
<i>♪ Estou pronto para estourar, oh, sim,
Eu tenho o poder agora ♪</i>

9
00:00:47,481 --> 00:00:51,919
♪ ♪

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,190
<i>♪ Eu tenho um segredo
isso eu vou contar ♪</i>

11
00:00:59,192 --> 00:01:03,294
<i>♪ Estou sentindo poder
do abismo do Inferno, sim ♪</i>

12
00:01:03,296 --> 00:01:05,532
(SIRENA LAMENTANDO)

13
00:01:09,035 --> 00:01:11,569
<i>♪ O poder está fluindo
e isso simplesmente não para ♪</i>

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,104
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

15
00:01:13,106 --> 00:01:16,074
<i>♪ Eu toco uma mulher, faço o
carne queima quente, sim ♪</i>

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,713
<i>♪ Quero que o amor se espalhe,
Acho que vou espalhar isso ♪</i>

17
00:01:22,047 --> 00:01:25,584
<i>♪ O segredo é fácil,
agora me empreste sua orelha ♪</i>

18
00:01:25,586 --> 00:01:28,152
<i>♪ Não hesite,
não há nada a temer ♪</i>

19
00:01:28,154 --> 00:01:31,354
<i>♪ Ah, sim, eu monto o relâmpago,
sim, estou em movimento ♪</i>

20
00:01:31,356 --> 00:01:35,360
<i>♪ E quando eu desço devagar
Preciso de mais energia agora ♪</i>

21
00:01:35,362 --> 00:01:37,328
(BATENDO)

22
00:01:37,330 --> 00:01:39,763
(MÚSICA ROCK CONTINUA TOCANDO)

23
00:01:39,765 --> 00:01:42,033
Você sabe quão rápido
você estava indo?

24
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Não, eu não, policial.

25
00:01:44,503 --> 00:01:46,604
Desligue esse rádio, por favor.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,908
Esse não é o rádio.
Essa é a banda praticando.

27
00:01:49,910 --> 00:01:51,244
(cheirando)

28
00:01:54,047 --> 00:01:55,378
Isso é maconha?

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,513
(Ri nervosamente)

30
00:01:56,515 --> 00:01:58,282
Você tem uma tigela de festa aí em cima?

31
00:01:58,284 --> 00:01:59,384
Hum, não.

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,220
Está tudo bem, está tudo bem.
Isso é bom?

33
00:02:02,222 --> 00:02:03,220
(TENSO) Hum.

34
00:02:03,222 --> 00:02:07,491
Sim. Abra!
Estou te abordando!

35
00:02:07,493 --> 00:02:10,627
MOTORISTA: 5-0!
5-0 entrando a bordo.

36
00:02:10,629 --> 00:02:12,797
Oficial, você não pode
é só entrar aqui!

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,331
Você sabe
quem são esses caras?

38
00:02:14,333 --> 00:02:16,533
Desligue essa merda agora.

39
00:02:16,535 --> 00:02:18,067
(MÚSICA ROCK CONTINUA TOCANDO)

40
00:02:18,069 --> 00:02:19,539
De jeito nenhum.

41
00:02:20,407 --> 00:02:21,972
De jeito nenhum.

42
00:02:21,974 --> 00:02:24,942
<i>♪ Eu tenho um segredo
isso eu vou contar ♪</i>

43
00:02:24,944 --> 00:02:28,512
<i>♪ Estou sentindo poder
do fundo do inferno, sim ♪</i>

44
00:02:28,514 --> 00:02:30,548
<i>♪ Tenho algo a dizer ♪</i>

45
00:02:30,550 --> 00:02:32,349
<i>♪ eu acho
Eu vou dizer ♪</i>

46
00:02:32,351 --> 00:02:33,553
Puta merda!

47
00:02:35,720 --> 00:02:36,988
Vocês são os policiais rodoviários

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,390
que foi desligado
e se tornaram policiais locais.

49
00:02:39,392 --> 00:02:41,726
Então devido a algum
"incidente" meio maluco...

50
00:02:41,728 --> 00:02:43,593
você foi expulso
dessa força,

51
00:02:43,595 --> 00:02:44,961
então você começou a tocar música.

52
00:02:44,963 --> 00:02:47,734
E antes que você percebesse,
você ganhou o America's Got Talent.

53
00:02:48,468 --> 00:02:50,067
Você é o Cracklin' Bacon!

54
00:02:50,069 --> 00:02:52,402
Que longo,
viagem estranha tem sido.

55
00:02:52,404 --> 00:02:53,804
Eu amo vocês! (Rindo)

56
00:02:53,806 --> 00:02:55,705
Ah, preciso contar ao meu parceiro.

57
00:02:55,707 --> 00:02:57,307
Ele não vai acreditar nisso!
Ok, espere.

58
00:02:57,309 --> 00:02:59,476
- Cara, você tem que vir aqui agora.
- WAGNER: <i>Copiar.</i>

59
00:02:59,478 --> 00:03:00,544
Ele vai cagar nas calças.

60
00:03:00,546 --> 00:03:01,679
MAC: Você sabe o que
seria hilário?

61
00:03:01,681 --> 00:03:02,780
Quando ele vem no ônibus,

62
00:03:02,782 --> 00:03:04,348
chute-o nas bolas
o mais forte que puder.

63
00:03:04,350 --> 00:03:06,016
- Realmente?
- Apenas treine o cara!

64
00:03:06,018 --> 00:03:07,785
Que diabos
está acontecendo aqui?

65
00:03:07,787 --> 00:03:09,289
- (GEMIDOS)
- (TODOS EXCLAMANDO)

66
00:03:09,755 --> 00:03:11,288
(WAGNER TOSSE)

67
00:03:11,290 --> 00:03:13,159
(RISOS)

68
00:03:14,159 --> 00:03:17,961
Ah, meu Deus!
Você é o Cracklin' Bacon!

69
00:03:17,963 --> 00:03:19,864
Vocês são minha banda favorita,
tipo, sempre!

70
00:03:19,866 --> 00:03:22,365
O que? Você nem sabia
quem era Cracklin' Bacon...

71
00:03:22,367 --> 00:03:23,434
até que eu joguei eles
para você.

72
00:03:23,436 --> 00:03:24,502
Sim, eu fiz!

73
00:03:24,504 --> 00:03:26,037
Oh sério?
Qual é a sua música favorita?

74
00:03:26,039 --> 00:03:26,904
"Porco desfiado."

75
00:03:26,906 --> 00:03:28,605
- Sim? Como é então?
- Uh...

76
00:03:28,607 --> 00:03:31,476
<i>♪ eu vou te comer
como um sanduíche de carne de porco desfiada ♪</i>

77
00:03:31,478 --> 00:03:34,579
<i>♪ Entre no seu pão
como um bife quente Manwich ♪</i>

78
00:03:34,581 --> 00:03:36,413
(TODOS EXCLAMANDO)

79
00:03:36,415 --> 00:03:37,882
Esse cara tem alguns canos!

80
00:03:37,884 --> 00:03:40,817
Ei, como você gostaria
juntar-se ao Cracklin' Bacon?

81
00:03:40,819 --> 00:03:42,319
Estamos procurando
para um novo vocalista.

82
00:03:42,321 --> 00:03:43,488
Puta merda! (Rindo)

83
00:03:43,490 --> 00:03:45,355
Sim, ah, eu posso fazer isso
melhor que ele.

84
00:03:45,357 --> 00:03:48,158
<i>♪ eu vou te comer
como um sanduíche de carne de porco desfiada ♪</i>

85
00:03:48,160 --> 00:03:52,263
<i>♪ Kung Fu você
como um Jackie Chan-wich ♪</i>

86
00:03:52,265 --> 00:03:53,496
- (TODOS EXCLAMAM)
- Nada mal.

87
00:03:53,498 --> 00:03:54,565
(RISOS)

88
00:03:54,567 --> 00:03:56,067
Vocês claramente
tem o som.

89
00:03:56,069 --> 00:03:58,635
Mas você tem os movimentos?
Acerte.

90
00:03:58,637 --> 00:04:00,471
(BANDA TOCANDO ROCK)

91
00:04:00,473 --> 00:04:02,806
- Socos!
- (TODOS TORCENDO)

92
00:04:02,808 --> 00:04:04,876
- Impulsos pélvicos.
- (AMBOS SOPRO)

93
00:04:04,878 --> 00:04:06,377
Agite as penas da cauda.

94
00:04:06,379 --> 00:04:07,679
- Balança essa bunda.
- (TODOS ALEGRE)

95
00:04:07,681 --> 00:04:08,779
Agora beijem-se.

96
00:04:08,781 --> 00:04:09,948
Desculpe. Venha de novo?

97
00:04:09,950 --> 00:04:11,615
Vamos, rock and roll!
Rock and roll, querido!

98
00:04:11,617 --> 00:04:12,949
MULHER 1: Faça isso!
HOMENS: Beije-o!

99
00:04:12,951 --> 00:04:15,353
(CANTANDO) Beije-o! Beije-o!
Beije-o! Beije-o!

100
00:04:15,355 --> 00:04:17,658
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

101
00:04:19,226 --> 00:04:20,491
(TODOS EXCLAMANDO)

102
00:04:20,493 --> 00:04:22,393
(RISOS)

103
00:04:22,395 --> 00:04:23,727
eu sabia
você estava fodendo com a gente.

104
00:04:23,729 --> 00:04:25,028
Você está fodendo
com a gente, cara!

105
00:04:25,030 --> 00:04:26,830
Tudo bem, tudo bem.
Vocês claramente têm

106
00:04:26,832 --> 00:04:28,165
o que é preciso
para o rock and roll.

107
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
Mas há mais um teste
você tem que passar

108
00:04:30,269 --> 00:04:32,869
antes de deixarmos você
junte-se ao Cracklin 'Bacon.

109
00:04:32,871 --> 00:04:36,607
Queremos saber se você pode
acompanhe Juicy Lucy.

110
00:04:36,609 --> 00:04:37,741
(TODOS EXCLAMAM PROVOCANDO)

111
00:04:37,743 --> 00:04:39,609
Ela parece
muito suculento para mim.

112
00:04:39,611 --> 00:04:40,710
Ah, não, ela é
lá atrás, ok?

113
00:04:40,712 --> 00:04:42,748
Mas eu te aviso,
ela pode ser bastante difícil.

114
00:04:43,649 --> 00:04:45,148
Vamos cuidar disso!

115
00:04:45,150 --> 00:04:48,419
TODOS: (CANTANDO) Juicy Lucy!
Suculenta Lúcia! Suculenta Lúcia!

116
00:04:48,421 --> 00:04:50,757
Prestes a ficar suculento aqui!

117
00:04:51,424 --> 00:04:52,689
MULHER 1: Ei, querido.

118
00:04:52,691 --> 00:04:54,058
Olá, Juicy Lucy.

119
00:04:54,060 --> 00:04:56,794
Ah, essa não é Lucy.
Lucy está melhor.

120
00:04:56,796 --> 00:04:58,265
(RISOS) Ah, cara!

121
00:04:59,765 --> 00:05:01,398
Pessoal, do outro lado
desta porta

122
00:05:01,400 --> 00:05:04,635
é fama e glória eternas.

123
00:05:04,637 --> 00:05:07,705
Você pega o giney,
Eu vou pegar o dinheiro.

124
00:05:07,707 --> 00:05:08,974
(BIP)

125
00:05:10,010 --> 00:05:12,479
Diga olá para Lúcia! (GRITA)

126
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
(Ambos gemem)

127
00:05:15,681 --> 00:05:17,549
Mova-o ou perca-o!
É hora de navegar!

128
00:05:17,551 --> 00:05:18,683
Vamos fazê-lo!

129
00:05:18,685 --> 00:05:20,184
(guincho dos pneus)

130
00:05:20,186 --> 00:05:21,518
Filho da puta!

131
00:05:21,520 --> 00:05:23,957
(BANDA TOCANDO ROCK)

132
00:05:25,258 --> 00:05:27,224
(PNEUS GRITANDO)

133
00:05:27,226 --> 00:05:29,061
(TODOS TORCENDO)

134
00:05:30,229 --> 00:05:31,095
(Rindo)

135
00:05:31,097 --> 00:05:32,929
- Filho da puta!
- Merda, droga!

136
00:05:32,931 --> 00:05:36,200
Nós cantamos nossos corações
para esses caras. Nossos corações!

137
00:05:36,202 --> 00:05:37,938
(SIRENA LAMENTANDO)

138
00:05:41,306 --> 00:05:42,408
THORNY: Temos companhia.

139
00:05:44,144 --> 00:05:45,378
(TODOS EXCLAMANDO)

140
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
(Rindo)

141
00:05:50,683 --> 00:05:52,984
Não posso fugir da lei,
filho da puta!

142
00:05:52,986 --> 00:05:56,619
<i>♪ Não hesite,
não há nada a temer ♪</i>

143
00:05:56,621 --> 00:05:59,556
Foda-se, Cracklin' Bacon!

144
00:05:59,558 --> 00:06:00,857
Uau!

145
00:06:00,859 --> 00:06:02,061
(PNEUS GRITANDO)

146
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
(OFICIAIS GRITANDO)

147
00:06:07,065 --> 00:06:08,167
Ah, merda!

148
00:06:10,436 --> 00:06:12,138
(TODOS EXCLAMANDO)

149
00:06:12,505 --> 00:06:13,839
Filho da puta.

150
00:06:15,041 --> 00:06:16,607
Coma. Coma.
Coma. Coma.

151
00:06:16,609 --> 00:06:18,042
(Tiros)

152
00:06:18,044 --> 00:06:20,143
- (OS TIROS CONTINUAM)
- (GRITAR)

153
00:06:20,145 --> 00:06:21,413
Ah.

154
00:06:26,352 --> 00:06:27,984
(TODOS TORCENDO)

155
00:06:27,986 --> 00:06:29,852
Chupe isso
malditas balas, vadia!

156
00:06:29,854 --> 00:06:31,424
- (Tiros)
- (QUEBRA DE VIDRO)

157
00:06:33,325 --> 00:06:35,493
(Suspiros e choramingos)

158
00:06:35,495 --> 00:06:36,994
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (MÚSICA PARA)

159
00:06:36,996 --> 00:06:39,664
Ah, merda! Mac. Ei,
fique comigo. Fique comigo.

160
00:06:39,666 --> 00:06:43,503
(WHEEZING) Quase conseguimos
esses policiais estúpidos...

161
00:06:44,669 --> 00:06:45,936
(RISOS)

162
00:06:45,938 --> 00:06:48,074
- ...para beijar.
- Merda.

163
00:06:48,440 --> 00:06:50,510
(GRITANDO)

164
00:06:52,578 --> 00:06:53,846
O que é isso?

165
00:06:54,813 --> 00:06:56,015
O que...

166
00:06:56,582 --> 00:06:58,184
Uau! (GRITA)

167
00:06:58,751 --> 00:07:01,253
(OFICIAIS GRITANDO)

168
00:07:07,193 --> 00:07:08,195
Merda!

169
00:07:08,693 --> 00:07:10,196
(Suspiros)

170
00:07:10,697 --> 00:07:12,065
Ei.

171
00:07:12,964 --> 00:07:14,732
Eu ainda amo esses caras.

172
00:07:14,734 --> 00:07:16,700
Sim, eles são legais como o inferno.
(RISOS)

173
00:07:16,702 --> 00:07:18,201
Quero dizer, olhe para ele.

174
00:07:18,203 --> 00:07:19,205
Ainda legal.

175
00:07:20,839 --> 00:07:22,573
Provavelmente deveríamos nos esconder
aquele corpo, no entanto.

176
00:07:22,575 --> 00:07:23,577
Sim.

177
00:07:25,178 --> 00:07:26,980
Ei, ótima direção, Thorn!

178
00:07:27,412 --> 00:07:29,046
Espinhoso? Espinhoso?

179
00:07:29,048 --> 00:07:30,780
Oh meu Deus! Ele está morto!

180
00:07:30,782 --> 00:07:32,215
- Oh não!
- Ha-ha!

181
00:07:32,217 --> 00:07:33,784
- Ah!
- Peguei você, filho da puta!

182
00:07:33,786 --> 00:07:35,152
(RISOS)

183
00:07:35,154 --> 00:07:37,891
- Eu não estou morto! Estou vivo!
- Ele está vivo!

184
00:07:38,590 --> 00:07:39,592
Olhe!

185
00:07:40,325 --> 00:07:41,693
Santo...

186
00:07:41,695 --> 00:07:43,129
(TODOS GRITANDO)

187
00:07:44,296 --> 00:07:46,398
(TODOS GRITANDO)

188
00:07:48,702 --> 00:07:50,337
- (grunhidos)
- (OS GRITOS CONTINUAM)

189
00:07:51,203 --> 00:07:52,504
(gritos)

190
00:07:53,606 --> 00:07:55,642
- Ah!
- (GRITAR)

191
00:07:57,109 --> 00:07:58,444
(grita maníacamente)

192
00:07:58,878 --> 00:08:01,414
(Ambos gritando)

193
00:08:02,647 --> 00:08:04,080
- (FARVA RISOS)
- (Suspiros)

194
00:08:04,082 --> 00:08:06,150
Você está dormindo, garoto?

195
00:08:06,152 --> 00:08:08,385
Não, estou apenas verificando
o teto, Farva.

196
00:08:08,387 --> 00:08:09,520
Bom trabalho lá em cima.

197
00:08:09,522 --> 00:08:11,354
Tudo bem, retire sua calafetagem
e vamos embora.

198
00:08:11,356 --> 00:08:12,489
O que?

199
00:08:12,491 --> 00:08:14,825
Vamos! Estou aqui
com minha calafetagem na mão.

200
00:08:14,827 --> 00:08:16,326
Pegue sua calafetagem,
vamos colocar nos buracos!

201
00:08:16,328 --> 00:08:17,595
Vamos, deixe-me ver
aquela grande calafetagem.

202
00:08:17,597 --> 00:08:18,695
Ah, cale a boca.

203
00:08:18,697 --> 00:08:19,996
Mostre-me sua calafetagem de coelho!

204
00:08:19,998 --> 00:08:21,064
MAC: Você sabe
o que é engraçado, Farva?

205
00:08:21,066 --> 00:08:22,633
Você fez essa piada
400 vezes

206
00:08:22,635 --> 00:08:23,801
e ainda é uma merda.

207
00:08:23,803 --> 00:08:25,001
Foda-se, Mac.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,436
Você não fala com o seu
supervisor de local assim.

209
00:08:26,438 --> 00:08:28,539
Isso é um demérito
em seu registro permanente.

210
00:08:28,541 --> 00:08:30,506
(GASPS)No meu permanente
registro de construção?

211
00:08:30,508 --> 00:08:32,109
Isso mesmo. Você quer
outro, continue assim.

212
00:08:32,111 --> 00:08:33,476
Sim, me dê outro
e eu vou beliscar seu pau.

213
00:08:33,478 --> 00:08:35,812
- São dois. Você quer ir para três?
- OK.

214
00:08:35,814 --> 00:08:37,480
Bingo! Você conseguiu!
Você quer outro?

215
00:08:37,482 --> 00:08:39,149
- Muito, muito, por favor.
- Você conseguiu!

216
00:08:39,151 --> 00:08:40,450
- Você quer outro?
- Vou levar todos!

217
00:08:40,452 --> 00:08:41,786
São sete!
Você quer outro?!

218
00:08:41,788 --> 00:08:42,853
Dê-me dez!

219
00:08:42,855 --> 00:08:44,220
Bingo!

220
00:08:44,222 --> 00:08:46,290
Mac! Parar.

221
00:08:46,292 --> 00:08:50,061
Você mexe com o touro,
você fica coberto de besteira.

222
00:08:50,063 --> 00:08:52,265
(mastigando alto)

223
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
- Que ferramenta.
- Sim.

224
00:08:57,502 --> 00:08:59,003
Eu tive o sonho mais louco.

225
00:08:59,005 --> 00:09:00,571
Quem eram os policiais desta vez?

226
00:09:00,573 --> 00:09:01,939
Stifler e Damon Wayans Jr.

227
00:09:01,941 --> 00:09:03,074
Eles quase se beijaram?

228
00:09:03,076 --> 00:09:05,976
Sim. Sim.
Quase consegui.

229
00:09:05,978 --> 00:09:07,878
(MÚSICA PAÍS
TOQUE DE TOQUE)

230
00:09:07,880 --> 00:09:09,012
Olá.

231
00:09:09,014 --> 00:09:11,715
- Bom dia, Mac!
- Bom dia, tio Argyle.

232
00:09:11,717 --> 00:09:14,685
Nomes de código? Farva está por perto?

233
00:09:14,687 --> 00:09:15,920
Oh sim. Distância de cuspir.

234
00:09:15,922 --> 00:09:18,187
Faça-me um favor,
spack sua boca fechada.

235
00:09:18,189 --> 00:09:19,523
MAC:
(RISOS) <i>Ok, vou servir.</i>

236
00:09:19,525 --> 00:09:22,659
Então, mudança de local para
a viagem de pesca deste fim de semana.

237
00:09:22,661 --> 00:09:24,295
Logo depois da fronteira canadense.

238
00:09:24,297 --> 00:09:26,162
Ah, querido! Eu amo o Canadá.

239
00:09:26,164 --> 00:09:29,200
(RISOS) Boa!
Vou te enviar o endereço.

240
00:09:29,202 --> 00:09:31,902
- O que, tipo com um selo? Apenas me mande uma mensagem.
- <i>Texto?</i>

241
00:09:31,904 --> 00:09:35,340
Ah, você quer dizer tipo,
uh, mensagem de correio? Sim.

242
00:09:35,342 --> 00:09:37,941
Eu acredito que tenho
essa facilidade neste telefone.

243
00:09:37,943 --> 00:09:39,343
Ok, farei.

244
00:09:39,345 --> 00:09:41,311
É isso. Estou te ensinando
como enviar mensagens de texto neste fim de semana.

245
00:09:41,313 --> 00:09:43,013
- Nada de ligações pessoais, Mac.
- Que porra é essa?

246
00:09:43,015 --> 00:09:45,748
- Uau.
- Ah, droga, Farva.

247
00:09:45,750 --> 00:09:48,418
- Eu disse que não há ligações pessoais.
- Foi uma ligação de vendas.

248
00:09:48,420 --> 00:09:49,720
Oh sim?
O que eles estavam vendendo?

249
00:09:49,722 --> 00:09:51,622
Ooh, era salmão enlatado?
Adoro salmão enlatado.

250
00:09:51,624 --> 00:09:53,791
É melhor que atum,
você sabe. É um peixe salgado.

251
00:09:53,793 --> 00:09:54,892
Gosto de peixe salgado.

252
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Como uma garoupa
ou talvez um branzino.

253
00:09:56,529 --> 00:09:58,595
Algo que realmente
sacode sua pressão arterial.

254
00:09:58,597 --> 00:10:01,132
Você sabe o que é salgado? Tartaruga.
Você já teve tartaruga antes?

255
00:10:01,134 --> 00:10:02,800
Parte mais salgada? A casca.

256
00:10:02,802 --> 00:10:04,935
O que tenho a dizer para conseguir
você terminar esta conversa?

257
00:10:04,937 --> 00:10:06,336
Você poderia dizer,
"O cara no telefone

258
00:10:06,338 --> 00:10:08,104
estava tentando me vender
paus duros."

259
00:10:08,106 --> 00:10:10,007
O cara no telefone estava
tentando me vender paus duros.

260
00:10:10,009 --> 00:10:11,908
Aposto que você comprou
uma dúzia de padeiro. (RISOS)

261
00:10:11,910 --> 00:10:13,109
Vamos colocar um pouco de calafetagem!

262
00:10:13,111 --> 00:10:15,615
Tenho calafetagem fresca, pessoal!
Calafetagem quente aqui.

263
00:10:16,549 --> 00:10:18,681
Quem quer calafetar?

264
00:10:18,683 --> 00:10:21,218
MAC: Ele realmente quer ir embora
direto do trabalho, né?

265
00:10:21,220 --> 00:10:23,223
COELHO: Ele disse:
"Homens de verdade viajam com pouca bagagem."

266
00:10:26,726 --> 00:10:29,162
(GRUNINDO)

267
00:10:35,134 --> 00:10:37,270
Deus, ele parece ridículo.

268
00:10:40,505 --> 00:10:42,306
Não, eu acho
ele parece muito legal.

269
00:10:42,308 --> 00:10:43,541
Como o musculoso
Cara da toalha de papel.

270
00:10:43,543 --> 00:10:46,210
Veja, eu ia dizer
o cara da toalha de papel de Bombaim.

271
00:10:46,212 --> 00:10:47,311
- COELHO: Ei, Thorn.
-MAC: Ei.

272
00:10:47,313 --> 00:10:49,913
O trabalho é uma merda.
É tudo seiva e lascas.

273
00:10:49,915 --> 00:10:51,014
(MAC RISOS)

274
00:10:51,016 --> 00:10:52,649
Agora cheira a Bombaim.

275
00:10:52,651 --> 00:10:53,984
- Quer colocar essa camisa de volta?
- Uau!

276
00:10:53,986 --> 00:10:55,119
Inspire, amiguinho.

277
00:10:55,121 --> 00:10:56,619
Esse é o cheiro
de um homem da montanha.

278
00:10:56,621 --> 00:10:59,156
Certo. Ok, que horas você deve
de volta ao zoológico vagabundo?

279
00:10:59,158 --> 00:11:00,592
- (RISOS)
- (SIRENE chilreia)

280
00:11:04,962 --> 00:11:06,229
Ei, ei!

281
00:11:06,231 --> 00:11:07,531
E aí, pessoal?

282
00:11:07,533 --> 00:11:08,899
Bom passeio!

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,133
COELHO: Ei, chefe.

284
00:11:10,135 --> 00:11:11,438
Filho da puta.

285
00:11:12,203 --> 00:11:13,970
- Ta-da!
- HOMENS: Ei!

286
00:11:13,972 --> 00:11:15,473
E aí, Foster?

287
00:11:15,475 --> 00:11:16,541
Ele é todo seu.

288
00:11:16,543 --> 00:11:19,009
Estou cansado dele cavalgando
no meu sidecar de qualquer maneira.

289
00:11:19,011 --> 00:11:20,543
Não é isso que
você disse ontem à noite.

290
00:11:20,545 --> 00:11:22,079
OFICIAL (NO RÁDIO):
<i>Chefe, temos um 214</i>

291
00:11:22,081 --> 00:11:23,614
<i>sai às
o Shuck n' Rack Motel.</i>

292
00:11:23,616 --> 00:11:24,715
<i>O oficial precisa de orientação.</i>

293
00:11:24,717 --> 00:11:26,349
- Já vou aí.
- OFICIAL (NO RÁDIO): <i>Copiar.</i>

294
00:11:26,351 --> 00:11:28,152
(Suspiros) Desejo a vocês
não foi demitido.

295
00:11:28,154 --> 00:11:30,888
Não fomos demitidos.
Fomos convidados a renunciar.

296
00:11:30,890 --> 00:11:32,255
-Ah.
- Ah, eu gosto disso.

297
00:11:32,257 --> 00:11:35,057
Não, você foi demitido. Havia
aquela viagem deu errado.

298
00:11:35,059 --> 00:11:37,060
Então você foi demitido.

299
00:11:37,062 --> 00:11:38,662
Teremos apenas que concordar
discordar.

300
00:11:38,664 --> 00:11:39,796
Tudo bem.

301
00:11:39,798 --> 00:11:41,998
Bem, vocês se divirtam.

302
00:11:42,000 --> 00:11:44,234
Apenas traga-o de volta
inteiro, certo?

303
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
Com a vara. eu vou
preciso dele no próximo fim de semana.

304
00:11:46,639 --> 00:11:47,704
Olá!

305
00:11:47,706 --> 00:11:48,672
Essa é minha garota.

306
00:11:48,674 --> 00:11:50,375
Tudo bem, rapazes,
vamos pescar.

307
00:11:53,411 --> 00:11:55,177
ESPINHO: E a beleza é,
o preto é tão preto

308
00:11:55,179 --> 00:11:56,346
que é realmente azul.

309
00:11:56,348 --> 00:11:58,282
Quero dizer,
é realmente azul meia-noite.

310
00:11:58,284 --> 00:12:00,082
Ah, assim como
antigamente, né?

311
00:12:00,084 --> 00:12:01,417
Dirigindo por aí
o campo,

312
00:12:01,419 --> 00:12:02,987
ouvindo Thorny
fale sobre o pau dele.

313
00:12:02,989 --> 00:12:04,922
- Sinto falta dos velhos tempos.
- COELHO: Isso é besteira, cara.

314
00:12:04,924 --> 00:12:06,523
Aquela coisa de Fred Savage
não foi nossa culpa.

315
00:12:06,525 --> 00:12:08,325
Os atores não deveriam
faça passeios.

316
00:12:08,327 --> 00:12:09,926
Os atores nem deveriam
tente brincar de policial.

317
00:12:09,928 --> 00:12:11,662
Quero dizer, (SCOFFS)
eles nunca acertam.

318
00:12:11,664 --> 00:12:12,664
(RISOS)

319
00:12:19,038 --> 00:12:21,205
- Ei, aí.
- Como você está'?

320
00:12:21,207 --> 00:12:23,540
Bom. Vocês, garotos, aqui
para negócios ou lazer?

321
00:12:23,542 --> 00:12:25,176
- Só vou pescar.
- Bom momento.

322
00:12:25,178 --> 00:12:26,777
Você estará a fim de seus peitos
no walleye.

323
00:12:26,779 --> 00:12:29,146
Peguei um na semana passada.
Tinha sete quilos.

324
00:12:29,148 --> 00:12:30,580
Isso é grande?

325
00:12:30,582 --> 00:12:32,863
Isso é grande? Isso é tipo nove
decímetros da ponta à cauda.

326
00:12:33,785 --> 00:12:36,152
- Você é um cara agitado?
- Como você me chamou?

327
00:12:36,154 --> 00:12:37,321
Bem, eu gosto de usar
a haste do jigger

328
00:12:37,323 --> 00:12:38,622
para quando eu estou pegando
o walleye.

329
00:12:38,624 --> 00:12:39,923
Mas é claro
quando você está fazendo isso

330
00:12:39,925 --> 00:12:41,224
você tem que usar luz extra.

331
00:12:41,226 --> 00:12:44,128
A menos que você seja alguém como
você aí atrás.

332
00:12:44,130 --> 00:12:45,963
- O que você é, fisiculturista?
- (risos) Não.

333
00:12:45,965 --> 00:12:47,630
O que você faz no banco?
Espere, não me diga.

334
00:12:47,632 --> 00:12:49,365
Eu não quero você
para me envergonhar.

335
00:12:49,367 --> 00:12:52,569
- Mas eu gostaria de dois ingressos para o seu show de armas. (RISOS)
- FOSTER: Ah, ok.

336
00:12:52,571 --> 00:12:55,504
Vocês estão prontos para ir.
Desculpe por te atrasar.

337
00:12:55,506 --> 00:12:58,377
- Deixe-os ir!
-MAC: Obrigado! Leve-a com calma.

338
00:12:59,611 --> 00:13:01,744
(COM SOTAQUE CANADENSE)
Típico durão canadense.

339
00:13:01,746 --> 00:13:04,047
(COM SOTAQUE CANADENSE) "Desculpe.
Eu realmente sinto muito. Desculpe."

340
00:13:04,049 --> 00:13:05,748
(COM SOTAQUE CANADENSE)
"Ah, sinto muito."

341
00:13:05,750 --> 00:13:07,750
(COM SOTAQUE CANADENSE) Ei,
pessoal, qualquer chance que você puder

342
00:13:07,752 --> 00:13:10,053
venha para casa mais tarde
e jogar um pouco Desculpe?

343
00:13:10,055 --> 00:13:12,322
MAC: Claro.
Que tal nove horas?

344
00:13:12,324 --> 00:13:14,191
ESPINHO: Ah,
nove horas não funciona.

345
00:13:14,193 --> 00:13:15,593
- Desculpe por isso.
- (RISOS)

346
00:13:15,595 --> 00:13:17,327
MAC (EM TOM NORMAL):
Os franceses são os piores. Ha!

347
00:13:17,329 --> 00:13:19,428
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Você poderia
como um <i>ratatouille</i>

348
00:13:19,430 --> 00:13:21,731
com seu <i>pain du chocolat?</i>

349
00:13:21,733 --> 00:13:25,268
<i>Oi, sim</i>! eu vou conseguir
alguns <i>jambon e fromage.</i>

350
00:13:25,270 --> 00:13:26,705
(RISOS)

351
00:13:28,274 --> 00:13:29,505
ESPINHO: Não pode ser isso.

352
00:13:29,507 --> 00:13:31,374
MAC: Bem, este é o endereço
Cap me enviou.

353
00:13:31,376 --> 00:13:34,109
Embora ele tenha acabado de aprender
como enviar mensagens de texto.

354
00:13:34,111 --> 00:13:35,345
Agora, o que obrigaria alguém

355
00:13:35,347 --> 00:13:36,714
jogar um pneu
no telhado?

356
00:13:36,716 --> 00:13:39,215
FOSTER: O quê, você nunca jogou
"Jogar o pneu no telhado"?

357
00:13:39,217 --> 00:13:40,383
MAC: (risos)
Não, esse é o tipo de merda

358
00:13:40,385 --> 00:13:41,551
vocês jogaram em Rutland?

359
00:13:41,553 --> 00:13:43,923
FOSTER: Claro. Nunca consegui
"cansado" daquele jogo.

360
00:13:49,861 --> 00:13:52,428
(MOSCAS ZUMBINDO)

361
00:13:52,430 --> 00:13:54,797
FOSTER: Uh, nós estamos
no lugar errado.

362
00:13:54,799 --> 00:13:58,167
O’HAGAN:
Não. Você está no lugar certo.

363
00:13:58,169 --> 00:13:59,302
MAC: Qual é o problema
com o assustador,

364
00:13:59,304 --> 00:14:00,470
merda remota, Capitão?

365
00:14:00,472 --> 00:14:02,038
Você vai nos fazer colocar
a loção na cesta?

366
00:14:02,040 --> 00:14:03,641
Não, eu tenho uma surpresa
para você.

367
00:14:03,643 --> 00:14:06,075
Eu não te contei logo
porque você tende a ser

368
00:14:06,077 --> 00:14:08,479
um monte de
bassholes de boca larga.

369
00:14:08,481 --> 00:14:13,048
Bem, então por que você não deixa
eu carrego esses peixes, John?

370
00:14:13,050 --> 00:14:14,618
ESPINHOSO:
Governador Jessman?

371
00:14:14,620 --> 00:14:16,119
Ei, eu não vi
a carreata.

372
00:14:16,121 --> 00:14:18,656
- Estamos mantendo minha visita em sigilo.
- Hum.

373
00:14:18,658 --> 00:14:20,023
(RISOS)
Oh, Cappy, seu cachorro sujo.

374
00:14:20,025 --> 00:14:21,691
Mostre algum respeito, Mac!

375
00:14:21,693 --> 00:14:22,659
Desculpe.

376
00:14:22,661 --> 00:14:24,561
estou aqui
em negócios oficiais.

377
00:14:24,563 --> 00:14:26,864
Nós temos
uma situação intrigante

378
00:14:26,866 --> 00:14:28,599
acontecendo por aqui.

379
00:14:28,601 --> 00:14:31,369
JESSMAN: Com todo aquele calor
sobre imigração hoje em dia,

380
00:14:31,371 --> 00:14:33,036
os EUA têm sido
passando

381
00:14:33,038 --> 00:14:34,470
uma reavaliação fronteiriça.

382
00:14:34,472 --> 00:14:37,273
Acontece que alguns
dos marcadores de pedra originais

383
00:14:37,275 --> 00:14:39,442
que delineou
América do Canadá,

384
00:14:39,444 --> 00:14:40,813
não estava onde
nós pensamos que eles seriam.

385
00:14:41,612 --> 00:14:43,714
Aqui é onde ficava a fronteira.

386
00:14:43,716 --> 00:14:47,784
Mas aqui é onde
encontramos os marcadores de pedra.

387
00:14:47,786 --> 00:14:50,521
Então esta cidade,
São Jorge du Laurent,

388
00:14:50,523 --> 00:14:52,422
e a área ao seu redor,

389
00:14:52,424 --> 00:14:54,490
estão na verdade em solo americano.

390
00:14:54,492 --> 00:14:55,926
Então vamos para a guerra?

391
00:14:55,928 --> 00:14:58,195
(COM SOTAQUE CANADENSE) Ah, nossa,
isso seria rápido, hein?

392
00:14:58,197 --> 00:14:59,428
(TODOS RISOS)

393
00:14:59,430 --> 00:15:00,898
Não. Após negociações,

394
00:15:00,900 --> 00:15:02,832
eles concordaram
para entregar a terra.

395
00:15:02,834 --> 00:15:03,801
Vermont está prestes a chegar

396
00:15:03,803 --> 00:15:05,636
- um pouco mais de espaço para a cabeça.
- COELHO: Hum.

397
00:15:05,638 --> 00:15:07,305
Então, cabia a mim encontrar

398
00:15:07,307 --> 00:15:09,773
uma força policial temporária
para ajudar na transição.

399
00:15:09,775 --> 00:15:13,009
Um grupo de oficiais
familiarizado com a área fronteiriça,

400
00:15:13,011 --> 00:15:16,846
com experiência em patrulhamento
um trecho da rodovia.

401
00:15:16,848 --> 00:15:20,883
Caras que talvez tenham pegado algo ruim
quebrar da última vez?

402
00:15:20,885 --> 00:15:23,186
Então, vocês querem
uma chance em seus antigos empregos?

403
00:15:23,188 --> 00:15:25,455
(TODOS TORCENDO)

404
00:15:25,457 --> 00:15:28,925
Calma, seus hooligans!
Eu sou um idoso!

405
00:15:28,927 --> 00:15:31,461
E se estas duas semanas
a tarefa vai bem,

406
00:15:31,463 --> 00:15:33,297
Eu posso ser capaz
para torná-lo permanente.

407
00:15:33,299 --> 00:15:35,700
Confie em nós. Tudo correrá bem.

408
00:15:35,702 --> 00:15:37,032
E quem é você?

409
00:15:37,034 --> 00:15:38,869
Ah, eu sou um dos policiais.

410
00:15:38,871 --> 00:15:40,671
Nós o pegamos
fora da Home Depot.

411
00:15:40,673 --> 00:15:42,505
Fantástico.

412
00:15:42,507 --> 00:15:44,575
Você estará descontinuando
uma unidade da polícia canadense.

413
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Marcamos um meet and greet
com eles amanhã.

414
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
(BUZINA DE CARRO)

415
00:15:49,180 --> 00:15:50,480
Ah, sim!

416
00:15:50,482 --> 00:15:52,682
Eu queria ter certeza de que você tinha
toda a sua equipe de volta,

417
00:15:52,684 --> 00:15:54,618
então eu rastreei
seu outro cara também.

418
00:15:54,620 --> 00:15:55,985
(Suspira) De jeito nenhum.

419
00:15:55,987 --> 00:15:56,887
- (PORTA ABRE)
- Ah, não.

420
00:15:56,889 --> 00:16:00,356
Desculpe, estou atrasado.
Acerte um alce fazendo 90.

421
00:16:00,358 --> 00:16:02,359
- Vaporizou o beyotch!
- (O'HAGAN suspira)

422
00:16:02,361 --> 00:16:03,826
FARVA: Você sabe que eles têm
Prostitutas esquimós aqui?

423
00:16:03,828 --> 00:16:05,930
Quando eles fazem sexo,
eles realmente são "Inuit".

424
00:16:05,932 --> 00:16:07,663
(risos) Pelé!

425
00:16:07,665 --> 00:16:08,532
(GEMIDOS)

426
00:16:08,534 --> 00:16:09,736
MAC:
Maldito seja.

427
00:16:10,502 --> 00:16:11,835
Farva, seu fodido.

428
00:16:11,837 --> 00:16:13,003
De volta aos negócios!

429
00:16:13,005 --> 00:16:15,408
- (TOCANDO MÚSICA ROCK)
- (ZUMBIDO DO TRIMMER)

430
00:16:36,093 --> 00:16:40,196
Besteira! Quem encomendou isso?
Não consigo sentir meus seios!

431
00:16:40,198 --> 00:16:41,500
(TODOS RISOS)

432
00:17:04,823 --> 00:17:05,888
Ei!

433
00:17:05,890 --> 00:17:07,323
Amigos de mesa, cara?

434
00:17:07,325 --> 00:17:09,560
Você é positivo
você quer largar seu antigo emprego?

435
00:17:09,562 --> 00:17:11,528
Quero dizer,
Supervisor de Construção.

436
00:17:11,530 --> 00:17:13,329
E desistir da chance
quebrar alguns melões Canuck?

437
00:17:13,331 --> 00:17:15,134
Acho que não, mano-haim.

438
00:17:16,201 --> 00:17:17,801
<i>♪ Bem-vindo à Zona do Peido ♪</i>

439
00:17:17,803 --> 00:17:19,668
- (SOPROS FRAMBOESA)
- FOSTER: Armadura corporal, confere.

440
00:17:19,670 --> 00:17:22,305
Lanternas táticas. Por que não?

441
00:17:22,307 --> 00:17:24,440
Ooh, óculos de visão de calor.
Verificar.

442
00:17:24,442 --> 00:17:25,743
Por que precisaríamos disso?

443
00:17:25,745 --> 00:17:26,943
Uh, estamos no Canadá agora,
Coelho.

444
00:17:26,945 --> 00:17:28,677
E se tivermos que encontrar
alguém na neve?

445
00:17:28,679 --> 00:17:29,745
Uh, há neve em Vermont.

446
00:17:29,747 --> 00:17:31,481
Ok,
Eu sou o cara dos “pedidos”.

447
00:17:31,483 --> 00:17:32,851
Você faz a sua coisa. Tudo bem?

448
00:17:33,252 --> 00:17:34,384
OK.

449
00:17:34,386 --> 00:17:37,788
Um colete de segurança amarelo
para Coelho.

450
00:17:37,790 --> 00:17:40,991
Uau! Uma itinerante
Triangulador GPS.

451
00:17:40,993 --> 00:17:43,459
Triangulador? Pegue uma carga
de James Bond aqui.

452
00:17:43,461 --> 00:17:44,727
(ri sarcasticamente)

453
00:17:44,729 --> 00:17:47,164
Outro colete de segurança amarelo
para Espinhoso.

454
00:17:47,166 --> 00:17:48,698
FARVA: Espinho, Espinho, Espinho,
Espinho, espinho, espinho.

455
00:17:48,700 --> 00:17:52,369
Bater. Haste. Bater. Haste. Vareta.
Você está fora, ele está dentro.

456
00:17:52,371 --> 00:17:54,370
Ok.

457
00:17:54,372 --> 00:17:56,706
O’HAGAN:
Ei, o lugar parece ótimo!

458
00:17:56,708 --> 00:17:58,074
MAC: O que você tem
esteve limpando, capitão?

459
00:17:58,076 --> 00:18:00,377
Eu vou limpar seu relógio
se você não tomar cuidado.

460
00:18:00,379 --> 00:18:01,880
Ok, vamos começar.

461
00:18:03,048 --> 00:18:04,446
Não force, Mac.

462
00:18:04,448 --> 00:18:05,916
Comece
fazendo alguns pulôveres?

463
00:18:05,918 --> 00:18:07,250
Não, não estamos fazendo
seus pulôveres.

464
00:18:07,252 --> 00:18:08,553
Tudo será
pelo livro.

465
00:18:09,353 --> 00:18:10,655
Tudo!

466
00:18:13,592 --> 00:18:15,724
Capitão, você sabe o quão difícil
Eu trabalhei nisso?

467
00:18:15,726 --> 00:18:17,526
Cara grande, bigode grande.

468
00:18:17,528 --> 00:18:19,329
Eu não me importo com o quão grande
seu rosto é. Raspe!

469
00:18:19,331 --> 00:18:20,397
FARVA:
Boné, boné, boné, boné!

470
00:18:20,399 --> 00:18:21,464
Estou bem, certo?

471
00:18:21,466 --> 00:18:23,532
Eu tenho um protetor bucal apertado.
(Expira)

472
00:18:23,534 --> 00:18:26,269
- Fale sobre rostos grandes.
- Isso é cara, capitão.

473
00:18:26,271 --> 00:18:28,138
Não é regulamentação! Raspe!

474
00:18:28,140 --> 00:18:31,041
Certo! Vamos
e ver alguns Mounties.

475
00:18:31,043 --> 00:18:34,981
(RISOS) Lembre-se dos três
B's: Melhor comportamento, meninos.

476
00:18:38,817 --> 00:18:39,851
Ei.

477
00:18:41,152 --> 00:18:44,053
- Como tá indo?
- Parece 1983 aqui.

478
00:18:44,055 --> 00:18:45,588
(COM SOTAQUE CANADENSE)
Ah, aí estão eles.

479
00:18:45,590 --> 00:18:47,590
Sou o prefeito Guy LeFranc.

480
00:18:47,592 --> 00:18:50,394
Prefeito de São Jorge
du Laurent, Canadá!

481
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Ou, como está prestes a ser conhecido:

482
00:18:52,665 --> 00:18:55,398
São Jorge de Lourenço,
América. (RISOS)

483
00:18:55,400 --> 00:18:58,435
Eu não sei. Eu não sou tão bom
com americano. Bem-vindo.

484
00:18:58,437 --> 00:19:00,169
Uh, o Guy LeFranc?

485
00:19:00,171 --> 00:19:02,438
Dos Montreal Canadiens
Sistema de liga secundária?

486
00:19:02,440 --> 00:19:04,875
O artilheiro
dos Comedores de Ursos de Halifax?

487
00:19:04,877 --> 00:19:06,743
Oitavo mais pontos
na história da CHL.

488
00:19:06,745 --> 00:19:09,111
Sim, eu sei. Dois pontos
atrás de Shotti Fitznugly.

489
00:19:09,113 --> 00:19:10,179
Olha esse cara!

490
00:19:10,181 --> 00:19:11,415
Eu amo hóquei.

491
00:19:11,417 --> 00:19:12,782
Seu apelido, hum,

492
00:19:12,784 --> 00:19:14,517
não me diga,
foi, uh, "A Explosão".

493
00:19:14,519 --> 00:19:16,387
"A explosão de Halifax."

494
00:19:16,389 --> 00:19:18,420
Nomeado após
o único maior

495
00:19:18,422 --> 00:19:20,890
explosão provocada pelo homem
antes de Hiroxima.

496
00:19:20,892 --> 00:19:22,591
Era 1917,

497
00:19:22,593 --> 00:19:24,026
navio carregado de dinamite

498
00:19:24,028 --> 00:19:26,429
colidiu com outro navio
no porto de Halifax.

499
00:19:26,431 --> 00:19:27,997
Explosão tremenda
e perda de vidas.

500
00:19:27,999 --> 00:19:29,733
Queimou os olhos das pessoas
com a explosão.

501
00:19:29,735 --> 00:19:31,401
Muitos ficaram cegos
pela luz.

502
00:19:31,403 --> 00:19:32,534
Como diz a música.

503
00:19:32,536 --> 00:19:35,138
E uma tribo das Primeiras Nações
estava perdido.

504
00:19:35,140 --> 00:19:36,639
Provavelmente teria
aconteceu com eles de qualquer maneira,

505
00:19:36,641 --> 00:19:38,207
- mas meio que adiantou o cronograma, né?
- (TODOS CONCORDAM)

506
00:19:38,209 --> 00:19:42,178
Então, eu sou o segundo maior
explosão de Halifax.

507
00:19:42,180 --> 00:19:43,312
Mas chega de falar de mim.

508
00:19:43,314 --> 00:19:44,747
Conheça a Polícia Montada. Pessoal!

509
00:19:44,749 --> 00:19:46,949
Pessoal, venham aqui.

510
00:19:46,951 --> 00:19:50,119
Este aqui é o Sargento Major
Rogério Archambault.

511
00:19:50,121 --> 00:19:53,823
Este é o sargento major
Henrique Podein,

512
00:19:53,825 --> 00:19:56,392
e sargento
Christophe Bellefuille.

513
00:19:56,394 --> 00:19:57,694
Bobagem total.

514
00:19:57,696 --> 00:20:00,597
Meu nome é John O'Hagan.
Este é Rod Farva,

515
00:20:00,599 --> 00:20:03,567
Robbie Roto, Carl Foster,
MacIntyre Womack

516
00:20:03,569 --> 00:20:05,369
e Arcot Ramathorn.

517
00:20:05,371 --> 00:20:07,338
(FALA FRANCÊS)

518
00:20:07,340 --> 00:20:08,804
(MONTAGENS RISAM)

519
00:20:08,806 --> 00:20:10,205
(EM INGLÊS) vou deixar
vocês ruminam.

520
00:20:10,207 --> 00:20:11,707
Por que não vamos nos foder
para a outra sala aqui?

521
00:20:11,709 --> 00:20:14,011
- Sim, claro.
- (PORTA ABRE)

522
00:20:14,013 --> 00:20:15,078
(PORTA FECHA)

523
00:20:15,080 --> 00:20:18,384
Vou pegar um Schlitz!
Isso é americano para cerveja.

524
00:20:21,620 --> 00:20:23,719
Então, vocês fazem, pessoal
andar a cavalo ou...

525
00:20:23,721 --> 00:20:25,288
(COM SOTAQUE CANADENSE)
Sim, não estamos em 1957.

526
00:20:25,290 --> 00:20:26,823
Dirigimos Crown Victorias.

527
00:20:26,825 --> 00:20:28,657
Ei, nós também.
Você coloca um pouco de sopa neles,

528
00:20:28,659 --> 00:20:31,026
eles podem realmente rasgar
seu botão desligado. Estou certo?

529
00:20:31,028 --> 00:20:32,028
(CUSPE)

530
00:20:32,030 --> 00:20:34,130
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Ouvimos falar de você, hein?

531
00:20:34,132 --> 00:20:37,433
Porque primeiro você recebe o seu
estação rodoviária fechada.

532
00:20:37,435 --> 00:20:39,101
E então, você é expulso

533
00:20:39,103 --> 00:20:41,873
do seu segundo emprego
por causa disso, ah,

534
00:20:42,608 --> 00:20:44,407
Coisa de Fred Savage.

535
00:20:44,409 --> 00:20:45,676
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
"Selvagem."

536
00:20:45,678 --> 00:20:47,310
(EM TOM NORMAL) Faz
parece intrigante, pelo menos.

537
00:20:47,312 --> 00:20:49,279
BELLEFUILLE (COM SOTAQUE CANADENSE):
Então, o que você vai fazer aqui?

538
00:20:49,281 --> 00:20:50,613
Ir para o hat-trick?

539
00:20:50,615 --> 00:20:51,947
(MONTAGENS RIINDO)

540
00:20:51,949 --> 00:20:53,715
Bem, na verdade esperamos
para manter esses empregos.

541
00:20:53,717 --> 00:20:54,818
(RISOS DOS SOLDADOS)

542
00:20:54,820 --> 00:20:56,719
O que vocês são
fazendo depois da rotatividade?

543
00:20:56,721 --> 00:20:59,590
Oh, eles estão nos transferindo
até a cidade de Labrador.

544
00:20:59,592 --> 00:21:00,657
- Oh!
- Legal.

545
00:21:00,659 --> 00:21:01,992
BELLEFUILLE:
Está tudo bem.

546
00:21:01,994 --> 00:21:05,494
Temperatura média de inverno
é menos 18 graus Celsius!

547
00:21:05,496 --> 00:21:07,129
Sim, tudo que você tem
fazer para converter

548
00:21:07,131 --> 00:21:10,567
é vezes dois, adicione 32 e junte
o resto da raça humana.

549
00:21:10,569 --> 00:21:11,667
Ei, novato,

550
00:21:11,669 --> 00:21:13,035
eles têm Molsons sem álcool
aqui.

551
00:21:13,037 --> 00:21:15,370
Quer que eu te pegue
meia jarra? (RISOS)

552
00:21:15,372 --> 00:21:18,641
Oh, temos um novato aí?
Já rasparam suas nozes?

553
00:21:18,643 --> 00:21:20,377
A tradição canadense diz
você tem que se barbear

554
00:21:20,379 --> 00:21:22,544
as nozes da torre,
caso contrário, é má sorte.

555
00:21:22,546 --> 00:21:24,080
- Você não diz?
- Má sorte?

556
00:21:24,082 --> 00:21:25,715
Na verdade não sou um novato...

557
00:21:25,717 --> 00:21:27,184
Qual de vocês
tem menos antiguidade?

558
00:21:27,186 --> 00:21:29,584
- (MUMBRO DOS SOLDADOS)
- Quer dizer, tecnicamente eu...

559
00:21:29,586 --> 00:21:30,821
(RISOS)
Raspe a bola desse cara!

560
00:21:30,823 --> 00:21:32,655
Vamos,
raspar ambas as bolas.

561
00:21:32,657 --> 00:21:33,823
(MONTAGENS COAXANDO)

562
00:21:33,825 --> 00:21:36,260
- Raspe sua bola, seu pau.
- (TODOS RINDO)

563
00:21:36,262 --> 00:21:38,860
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Olá,
Olá! Bem-vindo ao Canadá.

564
00:21:38,862 --> 00:21:40,664
Sou Genevieve Aubois,

565
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Adido Cultural
de Saint Georges du Laurent.

566
00:21:43,168 --> 00:21:45,636
eu vou ver isso
as coisas correm bem

567
00:21:45,638 --> 00:21:47,036
nas próximas semanas.

568
00:21:47,038 --> 00:21:49,371
E por favor,
se você tiver alguma dúvida,

569
00:21:49,373 --> 00:21:51,043
não hesite em perguntar.

570
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
(BATA OS LÁBIOS)

571
00:21:54,978 --> 00:21:57,046
Continue indo para o norte,
grandalhão.

572
00:21:57,048 --> 00:21:59,649
Você não olha para a lareira quando está
atiçando o fogo, você sabe o que estou dizendo?

573
00:21:59,651 --> 00:22:01,484
- Certo, pessoal? Você sabe o que estou dizendo, certo?
- Meu Deus, Farva.

574
00:22:01,486 --> 00:22:02,519
(FARVA RISOS)

575
00:22:02,521 --> 00:22:03,753
GENEVIEVE: Ok.

576
00:22:03,755 --> 00:22:06,423
Bem, eles estão esperando por nós
na outra sala.

577
00:22:06,425 --> 00:22:08,792
Então, por favor, <i>suivez-moi.</i>

578
00:22:08,794 --> 00:22:10,463
Quem está esperando onde?

579
00:22:12,630 --> 00:22:13,996
(CONVERSA INDISTINTA)

580
00:22:13,998 --> 00:22:16,334
(TAMBOR DE MARCHA TOCANDO)

581
00:22:22,040 --> 00:22:24,810
Rapaz, eu não sabia de tudo
a cidade estaria aqui.

582
00:22:29,814 --> 00:22:31,281
(FEEDBACK DO MICROFONE)

583
00:22:31,283 --> 00:22:32,784
(FALANDO FRANCÊS)

584
00:22:38,923 --> 00:22:40,157
- (risos)
- Ah.

585
00:22:40,159 --> 00:22:41,124
(TODOS RINDO)

586
00:22:41,126 --> 00:22:42,592
É sobre meu
bigode, certo?

587
00:22:42,594 --> 00:22:43,894
Eles estão rindo
no meu bigode?

588
00:22:43,896 --> 00:22:46,795
Por favor, vamos dar um grande
Boas-vindas canadenses

589
00:22:46,797 --> 00:22:49,599
para a Patrulha Rodoviária de Vermont.

590
00:22:49,601 --> 00:22:51,900
(MULTIDÃO VAIANDO)

591
00:22:51,902 --> 00:22:53,235
CARA:
Ei, ei, pessoal!

592
00:22:53,237 --> 00:22:54,504
Vamos, pessoal.
Eles vieram aqui

593
00:22:54,506 --> 00:22:55,571
para nos dizer como é ótimo
vai ser

594
00:22:55,573 --> 00:22:56,872
para todos nós
para se tornarem americanos.

595
00:22:56,874 --> 00:22:59,010
Então, deixe-os falar. Capitão?

596
00:22:59,745 --> 00:23:01,744
Uh... (limpa a garganta)

597
00:23:01,746 --> 00:23:04,214
- <i>Bonsoir.</i>
- (FEEDBACK DO MICROFONE)

598
00:23:04,216 --> 00:23:07,951
Você sabe, isso me lembra
da história do rabino,

599
00:23:07,953 --> 00:23:11,053
o padre,
e o hindu em uma canoa.

600
00:23:11,055 --> 00:23:12,621
MULHER: Vá se explodir!

601
00:23:12,623 --> 00:23:13,889
(RISOS)

602
00:23:13,891 --> 00:23:15,724
Sou o capitão John O'Hagan. eu...

603
00:23:15,726 --> 00:23:18,094
Sim, coma, seu burro velho!

604
00:23:18,096 --> 00:23:19,061
(RISOS)

605
00:23:19,063 --> 00:23:21,464
Ei, fácil.
Ei, olhe, olhe.

606
00:23:21,466 --> 00:23:23,699
Tecnicamente,
somos todos americanos, certo?

607
00:23:23,701 --> 00:23:25,267
Norte-americanos.

608
00:23:25,269 --> 00:23:27,804
Muito pouco vai mudar
por aqui.

609
00:23:27,806 --> 00:23:29,038
Ah, sim, certo!
Você provavelmente vai nos contar

610
00:23:29,040 --> 00:23:30,473
não podemos ouvir
para apressar mais!

611
00:23:30,475 --> 00:23:31,907
Ou as Senhoras Barenaked!

612
00:23:31,909 --> 00:23:34,410
- (CONVERSA IRRITADA)
- Ei. Ei. Ei!

613
00:23:34,412 --> 00:23:35,712
Gente, gente.

614
00:23:35,714 --> 00:23:37,647
Eu amo Rush
e as Senhoras Barenaked.

615
00:23:37,649 --> 00:23:38,848
Você deveria ouvir ambos.

616
00:23:38,850 --> 00:23:40,817
Então, você está nos dizendo
quem ouvir!

617
00:23:40,819 --> 00:23:41,951
Não, não. Eu só estou...

618
00:23:41,953 --> 00:23:43,019
E então aquele é
vamos nos contar

619
00:23:43,021 --> 00:23:44,454
temos que começar
comendo tortilhas!

620
00:23:44,456 --> 00:23:46,825
- FOSTER: É um erro comum.
- HOMEM 1: Besteira!

621
00:23:47,426 --> 00:23:48,692
Ei! Ouça.

622
00:23:48,694 --> 00:23:50,793
Esta é a América agora.
Goste ou agite!

623
00:23:50,795 --> 00:23:52,262
Repita comigo:

624
00:23:52,264 --> 00:23:55,631
Eu juro lealdade
para a bandeira

625
00:23:55,633 --> 00:23:58,169
dos Estados Unidos
da América.

626
00:23:58,704 --> 00:23:59,969
Aprenda as palavras!

627
00:23:59,971 --> 00:24:01,503
Aprenda as palavras!

628
00:24:01,505 --> 00:24:02,507
Foda-se!

629
00:24:03,508 --> 00:24:05,410
- (GEMIDOS)
- (MULTIDÃO CLAMANDO)

630
00:24:07,012 --> 00:24:09,081
(GRITOS INDISTINTOS)

631
00:24:10,114 --> 00:24:11,880
HOMEM 2: Você nem sabe
como jogar hóquei!

632
00:24:11,882 --> 00:24:14,417
(O clamor continua)

633
00:24:14,419 --> 00:24:16,852
Eu não pensei que eles nos veriam
como força de ocupação.

634
00:24:16,854 --> 00:24:18,420
Oh meu Deus!
Seu olho.

635
00:24:18,422 --> 00:24:19,789
Isso pode deixar uma cicatriz.

636
00:24:19,791 --> 00:24:20,924
eu estava olhando
bonito demais de qualquer maneira.

637
00:24:20,926 --> 00:24:22,090
(RISOS)

638
00:24:22,092 --> 00:24:23,859
Posso costurar você no meu carro.

639
00:24:23,861 --> 00:24:25,026
Você é médico?

640
00:24:25,028 --> 00:24:27,128
Não, não. Eu treino
o time feminino de hóquei,

641
00:24:27,130 --> 00:24:29,301
então eu conheço meu caminho
em torno de um corte.

642
00:24:29,935 --> 00:24:31,067
Você está fazendo um...

643
00:24:31,069 --> 00:24:34,771
<i>Sim</i> . Um duplo sentido
para <i>la vagina.</i>

644
00:24:34,773 --> 00:24:36,372
(GRITOS INDISTINTOS)

645
00:24:36,374 --> 00:24:38,474
Vamos, rápido!

646
00:24:38,476 --> 00:24:40,810
THORNY: Eu pensei que os canadenses
supostamente são inofensivos.

647
00:24:40,812 --> 00:24:42,579
Ah, vamos lá.
Dê-lhes uma folga.

648
00:24:42,581 --> 00:24:44,446
Eles estão chateados
sobre perder suas identidades.

649
00:24:44,448 --> 00:24:47,449
Chamaram você de burro velho.
Isso não te irrita?

650
00:24:47,451 --> 00:24:48,818
Bem, eu não adoro isso.

651
00:24:48,820 --> 00:24:51,186
Na verdade, eu não dormi
ontem à noite.

652
00:24:51,188 --> 00:24:52,488
Mas temos um trabalho a fazer.

653
00:24:52,490 --> 00:24:54,890
- Coelho, como está sua cabeça?
- Tudo bem.

654
00:24:54,892 --> 00:24:59,263
Isso, uh... Genevieve,
ela, uh, me remendou.

655
00:24:59,265 --> 00:25:01,363
(TODOS EXCLAMANDO)

656
00:25:01,365 --> 00:25:02,331
Ah, por favor!

657
00:25:02,333 --> 00:25:04,967
Frenchy tinha os olhos
nas minhas coxas a noite toda.

658
00:25:04,969 --> 00:25:06,101
- Sim.
- Ela fez isso agora?

659
00:25:06,103 --> 00:25:07,337
FARVA: Ah, sim?
Continue rindo.

660
00:25:07,339 --> 00:25:09,638
Aposto um dinheirinho que eu bato
o crepe dela primeiro.

661
00:25:09,640 --> 00:25:10,807
- (SOPROS FRAMBOESA)
- Ok.

662
00:25:10,809 --> 00:25:12,042
Coloque seu dinheiro
onde sua boca esteve.

663
00:25:12,044 --> 00:25:14,778
Foda-se.
O perdedor senta-se num cacto.

664
00:25:14,780 --> 00:25:16,978
Não, o perdedor consegue uma permanente.

665
00:25:16,980 --> 00:25:19,916
Não, o perdedor corta seu
tirar o dedinho do pé com uma pá.

666
00:25:19,918 --> 00:25:21,517
Faça essa aposta.

667
00:25:21,519 --> 00:25:23,520
- Sugiro que você aceite a aposta, Coelho. Realmente, honestamente.
- Pule nele.

668
00:25:23,522 --> 00:25:24,721
Por favor, cale a boca, Farva.

669
00:25:24,723 --> 00:25:26,188
OK. Temos um acordo.

670
00:25:26,190 --> 00:25:27,657
Você ouviu, certo?
Temos um acordo.

671
00:25:27,659 --> 00:25:30,327
Ah, então, é aqui que eles
mantenha os estrangeiros ilegais, hein?

672
00:25:30,329 --> 00:25:32,328
- (BELLEFUILLE RISOS)
- Ah, sejam bem-vindos, Oficiais!

673
00:25:32,330 --> 00:25:33,964
Bem-vindo aos caras
que ficou por perto

674
00:25:33,966 --> 00:25:35,630
enquanto as pessoas jogavam
discos de hóquei para nós?

675
00:25:35,632 --> 00:25:36,765
Você vai
venha aqui conversando

676
00:25:36,767 --> 00:25:38,334
tudo isso
Porcaria de "Tornar a América Grande",

677
00:25:38,336 --> 00:25:41,170
você é obrigado a pegar um rosto
cheio de tomate canadense.

678
00:25:41,172 --> 00:25:42,539
O'HAGAN: Ok, ok.
Ouça.

679
00:25:42,541 --> 00:25:44,507
Dois de vocês vão cavalgar
com a Polícia Montada.

680
00:25:44,509 --> 00:25:46,341
Eles vão te mostrar onde
os corpos estão enterrados.

681
00:25:46,343 --> 00:25:48,344
- AMBOS: Não.
- Na verdade, são vocês dois.

682
00:25:48,346 --> 00:25:49,411
(RISOS)

683
00:25:49,413 --> 00:25:51,414
Não é nossa ideia
de um bom momento também, pessoal.

684
00:25:51,416 --> 00:25:53,953
Pessoalmente, prefiro
foda-se um alce.

685
00:25:54,852 --> 00:25:56,552
Você precisaria de uma escada
para fazer isso.

686
00:25:56,554 --> 00:25:59,955
Obviamente, eu precisaria
uma escada para foder um alce.

687
00:25:59,957 --> 00:26:02,926
Mas eu encontraria um,
e eu foderia aquele alce.

688
00:26:02,928 --> 00:26:04,093
O’HAGAN:
Ok!

689
00:26:04,095 --> 00:26:06,596
Espinhoso, Coelho,
Consegui um emprego na estrada para você.

690
00:26:06,598 --> 00:26:07,599
Vamos fazê-lo!

691
00:26:11,969 --> 00:26:13,668
FARVA:
Ei, capitão? Boné?

692
00:26:13,670 --> 00:26:14,971
Em qual carro eu ando?

693
00:26:14,973 --> 00:26:17,040
Por que você não
ficar aqui comigo?

694
00:26:17,042 --> 00:26:18,640
Sente-se aqui.

695
00:26:18,642 --> 00:26:20,011
Esse é o rádio, no entanto.

696
00:26:20,411 --> 00:26:21,378
Ótima ideia!

697
00:26:21,380 --> 00:26:24,813
Dessa forma, se receber uma chamada,
você pode responder.

698
00:26:24,815 --> 00:26:26,081
Huh?

699
00:26:26,083 --> 00:26:27,484
(O'HAGAN VOCALIZANDO)

700
00:26:27,486 --> 00:26:30,052
Ok, só hoje, porém,
ok?

701
00:26:30,054 --> 00:26:32,358
Todo mundo dá uma volta.
É uma nova estação.

702
00:26:33,591 --> 00:26:34,657
(Suspiros)

703
00:26:34,659 --> 00:26:35,727
Maldito rádio.

704
00:26:38,196 --> 00:26:39,598
Que porra é essa?

705
00:26:41,132 --> 00:26:42,732
Quero dizer, não vai
matá-lo, não é?

706
00:26:42,734 --> 00:26:45,070
Não sei. Você
quer que isso o mate?

707
00:26:46,705 --> 00:26:47,803
BELLEFUILLE:
<i>Allons-y!</i>

708
00:26:47,805 --> 00:26:49,406
- (BUZINHAS)
- (grita em francês)

709
00:26:49,408 --> 00:26:50,674
Só um minuto!

710
00:26:50,676 --> 00:26:52,042
Apenas um, ah...

711
00:26:52,044 --> 00:26:53,976
O que é canadense
para "minuto"?

712
00:26:53,978 --> 00:26:55,613
(murmura zombeteiramente)

713
00:26:58,784 --> 00:26:59,983
Ah.

714
00:26:59,985 --> 00:27:01,520
Aí estão eles. OK.

715
00:27:03,221 --> 00:27:04,255
Hum.

716
00:27:05,823 --> 00:27:07,191
(ENGOLINDO)

717
00:27:10,161 --> 00:27:12,861
Você está engolindo
MandM está completo?

718
00:27:12,863 --> 00:27:15,500
Sim. Os verdes
me deixa com tesão.

719
00:27:17,735 --> 00:27:19,301
Por que você não os mastiga primeiro?

720
00:27:19,303 --> 00:27:22,073
(SCOFFS) Todos eles vão
para o mesmo lugar, certo?

721
00:27:25,409 --> 00:27:27,342
(Suspiros)

722
00:27:27,344 --> 00:27:29,011
FOSTER: (NO RÁDIO) Ei, Farva,
posso fazer uma verificação de rádio?</i>

723
00:27:29,013 --> 00:27:30,713
- (CRACKLING)
- (YELPS)

724
00:27:30,715 --> 00:27:31,717
(GEMIDOS)

725
00:27:33,784 --> 00:27:35,819
(Ambos rindo)

726
00:27:35,821 --> 00:27:37,454
Por que você chocou
seu amigo, amigo?

727
00:27:37,456 --> 00:27:38,788
(Rindo)

728
00:27:38,790 --> 00:27:42,891
Você sabe, todo trabalho tem isso
um cara que você adora odiar.

729
00:27:42,893 --> 00:27:44,593
Sim, desagradável. Idiota.

730
00:27:44,595 --> 00:27:47,097
Ah, sim, você quer dizer tipo
seu típico americano?

731
00:27:47,099 --> 00:27:48,467
(Ambos riem)

732
00:27:51,268 --> 00:27:52,703
Ainda esperando
naquela verificação de rádio.

733
00:27:57,042 --> 00:27:58,776
- (CRACKLING)
- (GRITOS)

734
00:28:00,211 --> 00:28:01,679
FARVA:
Merda!

735
00:28:02,412 --> 00:28:03,980
Esta é uma tarefa incrível.

736
00:28:03,982 --> 00:28:06,582
Ah, vamos lá, é ótimo.
Fora. De plantão.

737
00:28:06,584 --> 00:28:10,352
Ei, quanto são 80 quilômetros
por hora em inglês?

738
00:28:10,354 --> 00:28:14,057
eu acho
49,7097 milhas por hora.

739
00:28:14,059 --> 00:28:16,024
Uh, eu não acho
temos quaisquer decimais.

740
00:28:16,026 --> 00:28:18,195
- Você tem um marcador?
- Ah, não.

741
00:28:18,197 --> 00:28:20,964
FARVA: Unidade 23. Entre, 23.
Unidade 23. Entre, 23.</i>

742
00:28:20,966 --> 00:28:23,965
Rádio, até o volume de negócios,
temos que manter as coisas métricas.

743
00:28:23,967 --> 00:28:28,603
Então agora somos a Unidade 37.015.
Tente novamente.

744
00:28:28,605 --> 00:28:29,539
Qualquer que seja.

745
00:28:29,541 --> 00:28:33,042
Recebi uma ligação
na Rue de Autoroute 77

746
00:28:33,044 --> 00:28:34,776
ou algum
<i>Frère Jacques</i> besteira.

747
00:28:34,778 --> 00:28:37,179
Há um bando de mortos
Gansos canadenses na estrada.

748
00:28:37,181 --> 00:28:39,282
Sim, aqui em cima, eles apenas
chame-os de gansos, Rádio.

749
00:28:39,284 --> 00:28:41,384
<i>Sim, bem, em duas semanas,
Eu os chamo de gansos americanos.</i>

750
00:28:41,386 --> 00:28:43,185
Buzina, buzina. Vá limpá-los.

751
00:28:43,187 --> 00:28:46,891
Isso é um grande 16.09-6436,
bom amigo.

752
00:28:49,328 --> 00:28:51,359
Ah, sim,
ali está o Galpão de Panquecas.

753
00:28:51,361 --> 00:28:53,329
E esse é o Flapjack.

754
00:28:53,331 --> 00:28:54,496
Ah, ali à direita,

755
00:28:54,498 --> 00:28:56,599
essa é a isca da Gigi,
Equipamento e panquecas.

756
00:28:56,601 --> 00:28:59,202
- Mas eles são mais conhecidos por seus waffles.
- Sim, eles são.

757
00:28:59,204 --> 00:29:01,503
Parece a Rainha
deve adorar panquecas.

758
00:29:01,505 --> 00:29:03,039
O que isso quer dizer?

759
00:29:03,041 --> 00:29:05,375
FOSTER: Vocês ainda não estão
governado pela Rainha da Inglaterra?

760
00:29:05,377 --> 00:29:06,442
Quero dizer, ela é
todo o seu dinheiro.

761
00:29:06,444 --> 00:29:07,510
BELLEFUILLE:
Eu farei com que você saiba disso

762
00:29:07,512 --> 00:29:10,312
nós alcançamos
nossa independência em 1982.

763
00:29:10,314 --> 00:29:11,580
- Ah!
- Oh!

764
00:29:11,582 --> 00:29:13,215
-MAC: 1982.
- (RISOS FOSTER)

765
00:29:13,217 --> 00:29:15,685
- Fez Wham! atuar na cerimônia?
- (RISOS)

766
00:29:15,687 --> 00:29:17,620
Talvez se tivéssemos
nossa independência mais cedo,

767
00:29:17,622 --> 00:29:19,588
não teríamos controle de armas,
não acredito na evolução

768
00:29:19,590 --> 00:29:22,694
e todos são obesos mórbidos
sem cuidados de saúde.

769
00:29:24,362 --> 00:29:26,462
BELLEFUILLE: Por que você não
puxar aqui em cima?

770
00:29:26,464 --> 00:29:28,867
Hora de você se conhecer
os empresários locais.

771
00:29:47,619 --> 00:29:48,917
Acompanhantes?

772
00:29:48,919 --> 00:29:50,253
BELLEFUILLE:
Aqui estamos, rapazes.

773
00:29:50,255 --> 00:29:52,021
(CONVERSA INDISTINTA)

774
00:29:52,023 --> 00:29:53,225
(CUMPRIMENTOS EM FRANCÊS)

775
00:29:56,627 --> 00:29:58,494
Estamos aqui
destruir uma casinha de gatos?

776
00:29:58,496 --> 00:30:00,830
PODEIN: Você não pode prender
pessoas por terem tesão.

777
00:30:00,832 --> 00:30:02,264
Aqui é legal, Yank.

778
00:30:02,266 --> 00:30:04,466
Um tema de hóquei,
bordel bi-sexo.

779
00:30:04,468 --> 00:30:06,101
Temos isso nos EUA?

780
00:30:06,103 --> 00:30:07,703
Eu não sei,
mas coloque-me, treinador.

781
00:30:07,705 --> 00:30:09,538
Ah, ah! Olha quem é!
É a confusão.

782
00:30:09,540 --> 00:30:11,273
O prefeito sai
em um bordel?

783
00:30:11,275 --> 00:30:13,908
Não, o prefeito
possuir o bordel.

784
00:30:13,910 --> 00:30:14,843
Aqui está, rapazes.

785
00:30:14,845 --> 00:30:16,911
Que tal uma cerveja e um rebocador?
Por conta de casa.

786
00:30:16,913 --> 00:30:18,648
- Ei!
- Ah, ah...

787
00:30:18,650 --> 00:30:19,616
Ah, talvez mais tarde.

788
00:30:19,618 --> 00:30:22,385
Ah, eu entendo.
Saiam, meninas.

789
00:30:22,387 --> 00:30:24,986
- Como vai, hein?
- Sim, não, não. Talvez mais tarde.

790
00:30:24,988 --> 00:30:26,188
Vocês!

791
00:30:26,190 --> 00:30:27,590
Você não gosta de mulheres,
você não gosta de homens.

792
00:30:27,592 --> 00:30:29,559
Quero dizer, o que devo comprar, um
castor do rio para dar prazer a você?

793
00:30:29,561 --> 00:30:32,361
É uma piada. Seus dentes são tão
afiado, seria horrível.

794
00:30:32,363 --> 00:30:33,597
Como posso ajudar vocês, pessoal?

795
00:30:33,599 --> 00:30:35,665
Oh, os ianques querem conversar
sobre suas leis dos EUA.

796
00:30:35,667 --> 00:30:37,899
Você sabe,
como servir cerveja mais fraca

797
00:30:37,901 --> 00:30:39,836
e fechando bordéis.

798
00:30:39,838 --> 00:30:41,270
Desligando
bordéis?

799
00:30:41,272 --> 00:30:42,405
Quem te colocou nisso?

800
00:30:42,407 --> 00:30:44,572
Foi Jean-Paul
no Chez Poontang?

801
00:30:44,574 --> 00:30:46,109
Huh?
Vocês estão puxando minha corrente?

802
00:30:46,111 --> 00:30:47,176
Olha, eu não acho
isso é qualquer coisa

803
00:30:47,178 --> 00:30:48,610
precisamos conseguir
muito desligado agora.

804
00:30:48,612 --> 00:30:49,978
Eu não posso acreditar
nos Estados Unidos,

805
00:30:49,980 --> 00:30:51,880
é ilegal tomar uma cerveja
e desfrute de peitos e um pau.

806
00:30:51,882 --> 00:30:54,250
Quer dizer, bip bip!

807
00:30:54,252 --> 00:30:55,952
- Não há mal nenhum nisso.
- Oh. Uh...

808
00:30:55,954 --> 00:30:57,954
(IMITANDO SACO DE PERFURADA)

809
00:30:57,956 --> 00:30:59,722
- Bom treino, hein?
- Uau.

810
00:30:59,724 --> 00:31:02,524
Honestamente, Guy, não estamos
aqui para estabelecer quaisquer leis.

811
00:31:02,526 --> 00:31:04,693
Lamentamos muito se houver
foi um mal-entendido.

812
00:31:04,695 --> 00:31:07,562
- "Estamos bem?" "Sahrry."
- (RISOS)

813
00:31:07,564 --> 00:31:09,231
(MULTIDÃO IMITA MAC zombeteiramente)

814
00:31:09,233 --> 00:31:11,303
Me desculpe,
mas isso parece estúpido.

815
00:31:12,370 --> 00:31:14,436
- Então, desculpe.
- Sahrry.

816
00:31:14,438 --> 00:31:16,339
É engraçado. Eu sei.

817
00:31:16,341 --> 00:31:19,208
E o que exatamente
sua briga é com a nossa cerveja?

818
00:31:19,210 --> 00:31:20,708
Ah, eu não tenho
qualquer problema com a cerveja.

819
00:31:20,710 --> 00:31:22,611
Quer dizer, acho que o limite nos EUA
é o quê, nove por cento?

820
00:31:22,613 --> 00:31:25,113
Nove por cento? Como você está
deveria ficar bêbado?

821
00:31:25,115 --> 00:31:26,482
Quero dizer, você sabe,

822
00:31:26,484 --> 00:31:28,083
Eu acho que a ideia é você beber
mais das coisas mais fracas.

823
00:31:28,085 --> 00:31:29,252
Aposto que sim.

824
00:31:29,254 --> 00:31:30,753
Vocês, americanos, bebendo
e comendo tudo.

825
00:31:30,755 --> 00:31:33,255
- Ah, não, você não deveria.
- (SOPROS FRAMBOESA) Tão gordo.

826
00:31:33,257 --> 00:31:34,823
Que tal uma ajudinha
aqui, né?

827
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
Sim, acho que não temos
jurisdição aqui, amigo.

828
00:31:37,062 --> 00:31:38,528
Ok, tudo bem.

829
00:31:38,530 --> 00:31:40,329
Não é como se estivéssemos aqui para
"dane-se" fora dos seus direitos.

830
00:31:40,331 --> 00:31:41,898
Droga, você não é.

831
00:31:41,900 --> 00:31:42,999
Ok, olhe, relaxe.

832
00:31:43,001 --> 00:31:44,266
Vá embora, seus porcos americanos!

833
00:31:44,268 --> 00:31:46,503
(MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)

834
00:31:46,505 --> 00:31:48,003
- MULHER: Vá para casa!
- Oh!

835
00:31:48,005 --> 00:31:49,205
Vá com calma.

836
00:31:49,207 --> 00:31:50,876
Lute, lute, lute, lute!

837
00:31:52,377 --> 00:31:53,976
Desculpe por isso.
Foi um acidente.

838
00:31:53,978 --> 00:31:56,111
(GRUNINDO)

839
00:31:56,113 --> 00:31:58,316
<i>♪ Rodadas e voltas ♪</i>

840
00:31:59,516 --> 00:32:00,718
HOMEM:
Saia daqui!

841
00:32:02,320 --> 00:32:04,356
- (grunhindo)
- (MULTIDÃO EXCLAMANDO)

842
00:32:05,189 --> 00:32:06,390
Dê o fora de mim.

843
00:32:07,691 --> 00:32:09,593
Fodam-se, filhos da puta.
Foda-se!

844
00:32:10,961 --> 00:32:12,463
(Aplausos da multidão)

845
00:32:13,631 --> 00:32:15,997
- MOTORISTA: Vermont é uma merda, hein!
- COELHO: Obrigado.

846
00:32:15,999 --> 00:32:17,367
Até mais, raio de sol!

847
00:32:18,399 --> 00:32:20,035
- AMBOS: Americanos estúpidos!
- COELHO: Cheerio!

848
00:32:20,037 --> 00:32:23,004
Ok, esse trabalho não é tão divertido
como eu pensei que fosse.

849
00:32:23,006 --> 00:32:24,106
Americano arrogante!

850
00:32:24,108 --> 00:32:26,375
A métrica do mundo inteiro.
Qual é o seu problema, hein?

851
00:32:26,377 --> 00:32:27,676
Apenas fazendo nosso trabalho, senhor.

852
00:32:27,678 --> 00:32:29,445
Você tem 185 centímetros de altura,

853
00:32:29,447 --> 00:32:31,582
você pesa 92 kg.
Acostume-se com isso!

854
00:32:32,617 --> 00:32:33,582
OK.

855
00:32:33,584 --> 00:32:36,418
Sua autoridade não significa
queijo aqui em cima.

856
00:32:36,420 --> 00:32:38,888
Eu não posso dizer se ele está
me chamando de magro ou gordo.

857
00:32:38,890 --> 00:32:40,122
FOSTER: (NO RÁDIO)
<i>Policiais solicitando assistência</i>

858
00:32:40,124 --> 00:32:42,091
<i>no L'Explosion Bordello
na Rota Quatro.</i>

859
00:32:42,093 --> 00:32:44,292
Estamos sob ataque
por prostitutas.

860
00:32:44,294 --> 00:32:45,593
Muitos deles. Masculino e feminino.

861
00:32:45,595 --> 00:32:47,530
Cópia, 91.
Estaremos aí.

862
00:32:47,532 --> 00:32:49,532
Assim que nós
terminar de tirar selfies

863
00:32:49,534 --> 00:32:51,699
com a Victoria’s Secret
Equipe de golpes.

864
00:32:51,701 --> 00:32:54,204
<i>Não estou brincando, Espinhoso!
Há muitos deles.</i>

865
00:32:54,206 --> 00:32:55,603
Você vai pegar seu pau
da minha cara!

866
00:32:55,605 --> 00:32:57,372
<i>Eu só... ganhei glitter!</i>

867
00:32:57,374 --> 00:32:59,175
Brilhante e...
Brilhante e...

868
00:32:59,177 --> 00:33:01,342
Eu adoro isso.
É como se nunca tivéssemos saído.

869
00:33:01,344 --> 00:33:03,378
(PNEUS GRITANDO)

870
00:33:03,380 --> 00:33:06,448
Que diabos?
Motorista remoto?

871
00:33:06,450 --> 00:33:07,651
Carro fantasma?

872
00:33:16,393 --> 00:33:18,360
Nós perfuramos essa placa!

873
00:33:18,362 --> 00:33:19,563
Eles são crianças.

874
00:33:20,165 --> 00:33:21,363
Dê-me essas chaves.

875
00:33:21,365 --> 00:33:23,499
Ai! Sem morder,
seu merdinha!

876
00:33:23,501 --> 00:33:24,567
Qual é o seu nome, garoto?

877
00:33:24,569 --> 00:33:25,968
Perigo estranho!
Perigo estranho!

878
00:33:25,970 --> 00:33:27,169
Onde você conseguiu o carro?

879
00:33:27,171 --> 00:33:28,739
- Chupe, policial!
- (GEMINDO)

880
00:33:32,476 --> 00:33:34,076
Santo Natal.

881
00:33:34,078 --> 00:33:35,544
Oh meu Deus.

882
00:33:35,546 --> 00:33:37,379
Eles estão todos animados
em bobagens.

883
00:33:37,381 --> 00:33:39,583
Você não pode me pegar!
(GRITAR)

884
00:33:40,384 --> 00:33:42,150
eu vou pegar meu
arma de saco de feijão!

885
00:33:42,152 --> 00:33:43,218
Mostre-me onde você conseguiu isso

886
00:33:43,220 --> 00:33:44,387
e eu vou deixar você
brincar com meu Taser.

887
00:33:44,389 --> 00:33:45,623
Ah! Sim, sim, sim!

888
00:33:48,359 --> 00:33:49,558
ESPINHOSO:
Temos que ter cuidado.

889
00:33:49,560 --> 00:33:52,197
Este é o tipo de imagem
isso pode se tornar viral.

890
00:33:53,296 --> 00:33:54,463
Lá!

891
00:33:54,465 --> 00:33:56,435
(CRIANÇAS grunhindo)

892
00:33:58,503 --> 00:34:00,472
Tudo bem. Uau,
ei, ei, rapazes.

893
00:34:01,238 --> 00:34:02,471
(CRIANÇAS GRITANDO)

894
00:34:02,473 --> 00:34:04,142
Fique! Ficar.

895
00:34:23,628 --> 00:34:26,061
- E aí, Sabão?
- (ASSOBIOS)

896
00:34:26,063 --> 00:34:27,064
Mais comprimidos?

897
00:34:29,334 --> 00:34:30,902
A Apple mudou seu logotipo?

898
00:34:32,235 --> 00:34:33,604
ESPINHOSO:
O que temos aqui?

899
00:34:34,505 --> 00:34:36,405
(SNIFFS)
Cubanos.

900
00:34:36,407 --> 00:34:38,173
Deve fazer você se sentir
bem em casa.

901
00:34:38,175 --> 00:34:39,640
Boa.

902
00:34:39,642 --> 00:34:41,142
CRIANÇA:
Comprimidos, comprimidos, comprimidos!

903
00:34:41,144 --> 00:34:42,211
ESPINHOSO:
Ah, garoto.

904
00:34:42,213 --> 00:34:43,849
(CRIANÇAS GRITANDO)

905
00:34:45,849 --> 00:34:48,184
<i>Viva a revolução,</i> querido!

906
00:34:48,186 --> 00:34:49,484
- Sim, sim, sim!
-FARVA: Argh.

907
00:34:49,486 --> 00:34:50,986
Você já ouviu
do Embargo Cubano?

908
00:34:50,988 --> 00:34:52,655
Esse embargo
é a notícia de ontem.

909
00:34:52,657 --> 00:34:53,923
Não para mim não é.

910
00:34:53,925 --> 00:34:56,595
Isso é como chupar
O pau frio e enrugado de Castro.

911
00:34:58,530 --> 00:34:59,762
charutos cubanos,

912
00:34:59,764 --> 00:35:01,763
iPhones falsificados
e pílulas não marcadas.

913
00:35:01,765 --> 00:35:02,999
Temos algo aqui.

914
00:35:03,001 --> 00:35:05,934
Vocês, meninos, tropeçaram
em um armário e tanto.

915
00:35:05,936 --> 00:35:07,068
E agora?

916
00:35:07,070 --> 00:35:08,838
Saque. Contrabando.

917
00:35:08,840 --> 00:35:10,773
O que? Eles não dizem
"saque" mais?

918
00:35:10,775 --> 00:35:12,776
- Na verdade não, não.
- Não.

919
00:35:13,577 --> 00:35:14,709
iPhones falsificados canadenses?

920
00:35:14,711 --> 00:35:17,044
Deveríamos ligar para eles
"A"-Telefones, hein? Certo?

921
00:35:17,046 --> 00:35:18,949
(DISCANDO)

922
00:35:20,117 --> 00:35:21,216
(TOQUE DE LINHA)

923
00:35:21,218 --> 00:35:23,619
(TELEMÓVEIS TOCANDO)

924
00:35:23,621 --> 00:35:26,055
Todos eles têm o mesmo número?
Isso é um roubo.

925
00:35:26,057 --> 00:35:28,323
Então, que pílulas temos?

926
00:35:28,325 --> 00:35:29,591
Não tenho certeza.

927
00:35:29,593 --> 00:35:32,028
Cinco tipos diferentes.
Nenhum deles possui marcações.

928
00:35:32,030 --> 00:35:33,195
Envie-os para o laboratório.

929
00:35:33,197 --> 00:35:35,330
Tentei! O laboratório dos EUA disse
envie-os para o laboratório canadense.

930
00:35:35,332 --> 00:35:36,432
O laboratório canadense disse:

931
00:35:36,434 --> 00:35:37,566
(COM SOTAQUE CANADENSE)
"Ah, sim, ei.

932
00:35:37,568 --> 00:35:38,600
"Envie-os
para o laboratório dos EUA lá."

933
00:35:38,602 --> 00:35:39,968
Talvez a Polícia Montada
tem alguma atração?

934
00:35:39,970 --> 00:35:41,604
- Vaia!
- (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

935
00:35:41,606 --> 00:35:42,671
Foda-se a Polícia Montada!

936
00:35:42,673 --> 00:35:43,939
- Maldito Canadá.
- Foda-se.

937
00:35:43,941 --> 00:35:45,740
Pelo que sabemos,
estes eram os Montados.

938
00:35:45,742 --> 00:35:47,742
Calma com o policial local
conspirações.

939
00:35:47,744 --> 00:35:49,945
Nós vamos resolver
este caso nós mesmos.

940
00:35:49,947 --> 00:35:51,546
vou ligar
para Montpelier,

941
00:35:51,548 --> 00:35:54,283
veja se eles conseguem
alinhe um laboratório para nós.

942
00:35:54,285 --> 00:35:56,519
Uau, uau!
Eu não preciso de algum nerd

943
00:35:56,521 --> 00:35:58,201
em um jaleco
para me dizer o que é essa merda.

944
00:35:59,691 --> 00:36:01,689
(EXCLAMA, ESMAGANDO)

945
00:36:01,691 --> 00:36:03,658
Às vezes até
Eu tenho que reconhecer isso,

946
00:36:03,660 --> 00:36:04,959
seu estranho filho da puta.

947
00:36:04,961 --> 00:36:06,662
Mas por que é que
você mastiga um comprimido

948
00:36:06,664 --> 00:36:08,564
ainda assim você engole o MandM inteiro?

949
00:36:08,566 --> 00:36:10,934
Sou um cara complicado, Mac.
(mastigar chiclete)

950
00:36:10,936 --> 00:36:12,303
Ok. Tudo bem.

951
00:36:13,637 --> 00:36:15,504
Vejo vocês, meninos
no Período Renascentista.

952
00:36:15,506 --> 00:36:16,571
Huzah!

953
00:36:16,573 --> 00:36:18,142
(TODOS ENGOLINDO)

954
00:36:20,276 --> 00:36:22,079
(gemendo)

955
00:36:22,914 --> 00:36:24,981
(DESENHO)
Não consigo me mover.

956
00:36:24,983 --> 00:36:26,716
Minha boca está seca.

957
00:36:26,718 --> 00:36:28,249
O que você acha,
como um barbitúrico pesado?

958
00:36:28,251 --> 00:36:29,417
Talvez um relaxante muscular?

959
00:36:29,419 --> 00:36:30,852
Você realmente não consegue se mover?

960
00:36:30,854 --> 00:36:33,821
Estou entorpecido. Estou totalmente entorpecido.

961
00:36:33,823 --> 00:36:35,360
- (bate nos lábios)
-MAC: Ok.

962
00:36:36,227 --> 00:36:37,593
O que você está fazendo?

963
00:36:37,595 --> 00:36:38,693
- (GEMIDOS)
- Ah!

964
00:36:38,695 --> 00:36:40,829
Foda-se, Mac.
Preciso de atenção médica.

965
00:36:40,831 --> 00:36:43,298
Os efeitos colaterais podem incluir
gordura e irritabilidade.

966
00:36:43,300 --> 00:36:45,069
Acho que é um melhorador de humor.

967
00:36:46,537 --> 00:36:47,903
(GEMIDOS)
Maldito seja.

968
00:36:47,905 --> 00:36:50,305
- Eu sei que estou com um humor melhor.
- (TODOS RISOS)

969
00:36:50,307 --> 00:36:51,372
Nós temos
mais alguma tira de mosca?

970
00:36:51,374 --> 00:36:52,874
Quero fazer uma faixa para ele.

971
00:36:52,876 --> 00:36:54,276
FOSTER: <i>♪ Três pequenos
empregadas da escola somos nós ♪</i>

972
00:36:54,278 --> 00:36:56,512
<i>♪ Pert quando era uma estudante
bem, deveria ser ♪</i>

973
00:36:56,514 --> 00:36:57,745
<i>♪ Cheio até a borda
com alegria infantil ♪</i>

974
00:36:57,747 --> 00:36:59,048
<i>♪ Três pequenas empregadas
da escola ♪</i>

975
00:36:59,050 --> 00:37:01,582
- Isso tem que ser velocidade, certo?
- Absolutamente.

976
00:37:01,584 --> 00:37:04,019
Uau. Você parece meio conectado.

977
00:37:04,021 --> 00:37:05,988
Estou apenas empolgado
estar de volta ao trabalho!

978
00:37:05,990 --> 00:37:07,722
ÚRSULA: <i>Sim, ok, bem,
Eu sabia que você estaria.</i>

979
00:37:07,724 --> 00:37:08,791
Ooh, eu te contei o outro...

980
00:37:08,793 --> 00:37:09,992
Ah, sim, eu tenho,
Eu tenho um triangulador.

981
00:37:09,994 --> 00:37:11,994
Por que você
precisa de um triangulador?

982
00:37:11,996 --> 00:37:13,095
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?

983
00:37:13,097 --> 00:37:14,930
- Para triangular, amor!
- (risos)

984
00:37:14,932 --> 00:37:16,231
Ei, como é que nunca
ir dançar mais?

985
00:37:16,233 --> 00:37:19,167
Quando chego em casa, estamos
vou dançar, porra.

986
00:37:19,169 --> 00:37:20,234
OK. Mal posso esperar.

987
00:37:20,236 --> 00:37:21,104
(HUFFING)

988
00:37:21,106 --> 00:37:23,539
FARVA: Coelho, pegue
me um pouco de limonada.

989
00:37:23,541 --> 00:37:26,041
Coelho. Pegue-me
um pouco de limonada, por favor.

990
00:37:26,043 --> 00:37:27,008
(GRUNINDO)

991
00:37:27,010 --> 00:37:29,544
Pegue um pouco para mim
maldita limonada, novato!

992
00:37:29,546 --> 00:37:31,814
Não me chame de novato,
seu filho da puta!

993
00:37:31,816 --> 00:37:34,082
Eu vou colocar meu punho
bem na sua cabeça!

994
00:37:34,084 --> 00:37:35,785
- Estou pensando em roids.
- Absolutamente.

995
00:37:35,787 --> 00:37:37,486
E você?
Você sente alguma coisa?

996
00:37:37,488 --> 00:37:40,155
Boca molhada. Palmas das mãos suadas.

997
00:37:40,157 --> 00:37:44,892
Canais auditivos úmidos. E eu estou
apenas me sentindo emocionado.

998
00:37:44,894 --> 00:37:46,664
- Hum. OK.
- (digitando)

999
00:37:50,200 --> 00:37:52,167
Eu acho que você pegou
uma mulher canadense

1000
00:37:52,169 --> 00:37:55,970
droga para aumentar a sexualidade
chamada Flova Escócia.

1001
00:37:55,972 --> 00:37:58,472
"Fabricado no Canadá,
mas proibido nos EUA."

1002
00:37:58,474 --> 00:38:00,411
(MÚSICA TOCANDO NO LAPTOP)

1003
00:38:02,914 --> 00:38:04,579
NARRADORA FEMININA:
<i>Quando chegar a hora certa,</i>

1004
00:38:04,581 --> 00:38:05,916
<i>mas você não está.</i>

1005
00:38:06,684 --> 00:38:08,917
<i>Flova Escócia, hein?</i>

1006
00:38:08,919 --> 00:38:10,218
<i>Os efeitos colaterais podem incluir</i>

1007
00:38:10,220 --> 00:38:12,287
<i>boca molhada, palmas das mãos suadas,
orelhas úmidas, virilha úmida,</i>

1008
00:38:12,289 --> 00:38:15,925
<i>seios varicosos, queda de cabelo,
queefing e maldade.</i>

1009
00:38:15,927 --> 00:38:18,026
<i>Flova Escócia, hein?</i>

1010
00:38:18,028 --> 00:38:20,396
Você pode dizer "queefing"
na TV canadense?

1011
00:38:20,398 --> 00:38:21,796
Ha! Que país!

1012
00:38:21,798 --> 00:38:23,564
E você?
Você é horrível, sorridente.

1013
00:38:23,566 --> 00:38:24,767
Estou tomando ácido.

1014
00:38:24,769 --> 00:38:27,003
Ácido farmacêutico?
Existe tal coisa?

1015
00:38:27,005 --> 00:38:29,070
Não sei. Mas eu sei
você tem exatamente

1016
00:38:29,072 --> 00:38:31,307
1.509 fios de cabelo no seu bigode.

1017
00:38:31,309 --> 00:38:34,977
Fechar! 1.521. eu os tinha
contou para o meu aniversário.

1018
00:38:34,979 --> 00:38:36,812
- Realmente?
- Sim.

1019
00:38:36,814 --> 00:38:38,448
- Realmente?
- Sim!

1020
00:38:38,450 --> 00:38:40,749
(risos) não sei
em que acreditar, Thorn!

1021
00:38:40,751 --> 00:38:42,651
- OK.
-FARVA: Não faça isso.

1022
00:38:42,653 --> 00:38:44,119
Estou realmente procurando
ansioso por isso.

1023
00:38:44,121 --> 00:38:45,122
Bem?

1024
00:38:46,055 --> 00:38:47,222
Vocês vêm
com alguma coisa?

1025
00:38:47,224 --> 00:38:49,825
Na verdade temos alguns
pistas muito interessantes.

1026
00:38:49,827 --> 00:38:51,225
Alguns deles
daquele computador!

1027
00:38:51,227 --> 00:38:53,762
Eu acho que estamos
em cima deste caso.

1028
00:38:53,764 --> 00:38:55,296
COELHO: Nós vamos
descubra quem fez isso

1029
00:38:55,298 --> 00:38:58,001
e nós vamos entrar
suas caras estúpidas!

1030
00:38:58,501 --> 00:38:59,769
OK.

1031
00:38:59,771 --> 00:39:01,671
Bem, a cabana é um beco sem saída.

1032
00:39:01,673 --> 00:39:04,138
Está em um terreno abandonado de propriedade
por uma mineradora extinta.

1033
00:39:04,140 --> 00:39:06,207
Então, qualquer um poderia ter
coloque o saque lá fora.

1034
00:39:06,209 --> 00:39:07,608
(RISOS)

1035
00:39:07,610 --> 00:39:08,979
Por que você está rindo, Guy Smiley?

1036
00:39:10,381 --> 00:39:12,250
(MÚSICA PSICADÉLICA TOCANDO)

1037
00:39:13,483 --> 00:39:14,983
(MAC RISOS)

1038
00:39:14,985 --> 00:39:17,218
Ok, se nós
vigiar o barraco

1039
00:39:17,220 --> 00:39:19,588
talvez possamos pegar
alguém indo ou vindo.

1040
00:39:19,590 --> 00:39:20,655
Vamos voltar lá.

1041
00:39:20,657 --> 00:39:22,992
(MÚSICA PSICADÉLICA
CONTINUA JOGANDO)

1042
00:39:22,994 --> 00:39:25,227
Farva, ligue o rádio.

1043
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
(FALANDO JAPONÊS)

1044
00:39:29,332 --> 00:39:30,334
(ANÉIS DE GONG)

1045
00:39:39,175 --> 00:39:40,642
O'HAGAN: (DISTORADO)
Você está ouvindo isso?

1046
00:39:40,644 --> 00:39:42,477
Vamos! Bata no rádio!

1047
00:39:42,479 --> 00:39:44,048
Farvá! Vamos!

1048
00:39:46,450 --> 00:39:48,186
(Rindo)

1049
00:39:51,088 --> 00:39:53,222
- (PORTA ABRE)
- Ah, ah.

1050
00:39:53,224 --> 00:39:54,657
Uau!

1051
00:39:54,659 --> 00:39:56,425
Eu adoro grama!

1052
00:39:56,427 --> 00:39:58,193
Eu amo a vida!

1053
00:39:58,195 --> 00:39:59,563
Eu amo música!

1054
00:40:00,965 --> 00:40:02,597
COELHO: Pense em cachorrinhos,
não esteróides.

1055
00:40:02,599 --> 00:40:04,800
Pense em cachorros, não em esteróides.

1056
00:40:04,802 --> 00:40:07,372
Sorrindo. Filhotes de cachorro.

1057
00:40:08,338 --> 00:40:09,573
(Expira)

1058
00:40:10,206 --> 00:40:11,342
Uau!

1059
00:40:15,878 --> 00:40:18,747
Coelhinhos! Coelhinhos!

1060
00:40:18,749 --> 00:40:20,483
Olá, coelhinho. Oi.

1061
00:40:20,485 --> 00:40:23,986
Coelho. Meu nome é Coelho.
Oh, coisinha tão fofa.

1062
00:40:23,988 --> 00:40:25,423
Amigo, amigo, amigo, amigo.

1063
00:40:31,461 --> 00:40:32,530
(RISOS)

1064
00:40:35,832 --> 00:40:37,202
(RISOS)

1065
00:40:37,867 --> 00:40:39,702
(ALTO)
Apenas fique aí!

1066
00:40:39,704 --> 00:40:42,104
(animais de estimação choramingando)

1067
00:40:42,106 --> 00:40:45,740
- (CADEIRAS ZUNANDO)
- Sinta os esteróides derretendo.

1068
00:40:45,742 --> 00:40:46,776
(gemidos)

1069
00:40:46,778 --> 00:40:48,843
Não deixe o trabalho
estressar você.

1070
00:40:48,845 --> 00:40:50,044
Eu amo o trabalho.

1071
00:40:50,046 --> 00:40:52,780
Não me estressa.
Farva me estressa.

1072
00:40:52,782 --> 00:40:53,981
Que vergonha.

1073
00:40:53,983 --> 00:40:56,621
Por que os bonitos
sempre tão desagradável?

1074
00:40:57,621 --> 00:40:58,921
Você acha que ele é bonito?

1075
00:40:58,923 --> 00:41:00,388
(FALA FRANCÊS)

1076
00:41:00,390 --> 00:41:03,892
"Quanto maior a almofada,
melhor será o empurrão."

1077
00:41:03,894 --> 00:41:06,095
- Não.
- (risos) Não.

1078
00:41:06,097 --> 00:41:06,995
(RISOS)

1079
00:41:06,997 --> 00:41:09,265
Eu preferiria fazer sexo
com um babuíno.

1080
00:41:09,267 --> 00:41:10,599
(Ambos rindo)

1081
00:41:10,601 --> 00:41:11,600
Mas é engraçado, hein?

1082
00:41:11,602 --> 00:41:14,436
Todos nós temos esse
pessoa horrível com quem trabalhamos.

1083
00:41:14,438 --> 00:41:17,740
Para mim, é meu gerente de escritório
Lonnie Laloush.

1084
00:41:17,742 --> 00:41:21,175
Ah, ele pode ser
tal "deeckwad".

1085
00:41:21,177 --> 00:41:23,278
- (risos)
- O quê?

1086
00:41:23,280 --> 00:41:24,345
É só com o seu sotaque,

1087
00:41:24,347 --> 00:41:26,314
o jeito que você diz "idiota"
é adorável.

1088
00:41:26,316 --> 00:41:28,649
Não, mas é verdade.
Ele é um idiota.

1089
00:41:28,651 --> 00:41:29,718
(RISOS)

1090
00:41:29,720 --> 00:41:31,519
(BELLEFUILLE FALA FRANCÊS)

1091
00:41:31,521 --> 00:41:33,689
Primeiro você rouba nosso trabalho

1092
00:41:33,691 --> 00:41:34,856
e agora você senta aqui

1093
00:41:34,858 --> 00:41:37,294
olhando com amor
aos olhos de nossas mulheres.

1094
00:41:37,727 --> 00:41:39,260
Suas mulheres?

1095
00:41:39,262 --> 00:41:41,162
Bem, talvez devêssemos
leve-o pelas costas,

1096
00:41:41,164 --> 00:41:43,265
dê a ele
Aperto de mão canadense, hein?

1097
00:41:43,267 --> 00:41:44,265
O que é isso?

1098
00:41:44,267 --> 00:41:46,901
Digamos apenas que envolve
um saco de disco de hóquei

1099
00:41:46,903 --> 00:41:49,437
e muito molho quente.

1100
00:41:49,439 --> 00:41:50,606
Hum. Parece delicioso.

1101
00:41:50,608 --> 00:41:52,140
- (BINARES DE CHIFRE)
-FARVA: Abram caminho!

1102
00:41:52,142 --> 00:41:54,044
Sopa quente chegando!

1103
00:41:54,878 --> 00:41:57,345
Oh, impasse canadense, hein?

1104
00:41:57,347 --> 00:41:59,146
Ah, parece
professor Stephen Hawking

1105
00:41:59,148 --> 00:42:01,015
realmente se deixou
vá esses dias.

1106
00:42:01,017 --> 00:42:02,550
(Ri RUIDOSAMENTE)

1107
00:42:02,552 --> 00:42:04,320
(IMITA RISOS)

1108
00:42:04,322 --> 00:42:06,287
(EM VOZ ROBÓTICA)
Quando Deus criou o Canadá,

1109
00:42:06,289 --> 00:42:09,390
foi como
o universo peidou.

1110
00:42:09,392 --> 00:42:10,291
(SOPROS FRAMBOESA)

1111
00:42:10,293 --> 00:42:12,160
Por que todo o gordo
sempre ande por aí

1112
00:42:12,162 --> 00:42:13,528
nessas pequenas scooters?

1113
00:42:13,530 --> 00:42:15,664
Você já parou e pensou
que se você andar,

1114
00:42:15,666 --> 00:42:16,899
você pode realmente ser magro?

1115
00:42:16,901 --> 00:42:18,436
(SOPRO DE Apito)

1116
00:42:19,570 --> 00:42:20,801
Uau.

1117
00:42:20,803 --> 00:42:23,939
Esses porcos estão assediando
os deficientes!

1118
00:42:23,941 --> 00:42:26,307
Todo mundo olha.
Faça um vídeo por telefone!

1119
00:42:26,309 --> 00:42:31,046
- HOMEM: Ei! Deixe-o em paz!
- Ei! Isso está longe de acabar.

1120
00:42:31,048 --> 00:42:33,314
- Você quer ir ao TJ's Arcade?
- <i>Sim.</i>

1121
00:42:33,316 --> 00:42:35,316
Eu tenho alguns malucos
Eu preciso quebrar.

1122
00:42:35,318 --> 00:42:36,619
<i>C'est bon.</i>

1123
00:42:36,621 --> 00:42:38,454
(MUMBLES MOCK FRANCÊS)

1124
00:42:38,456 --> 00:42:39,957
Malditos franceses.

1125
00:42:42,059 --> 00:42:44,392
O que vocês dois estão fazendo juntos?
Passeio no shopping?

1126
00:42:44,394 --> 00:42:47,195
Nós nos encontramos
na loja de animais.

1127
00:42:47,197 --> 00:42:50,231
(RISOS) Coelho.
Você está comprando um novo gerbil?

1128
00:42:50,233 --> 00:42:52,968
(rindo histericamente)

1129
00:42:52,970 --> 00:42:54,937
Oi, Gwenevieve
que tal nós dois

1130
00:42:54,939 --> 00:42:56,437
vá até
o Palácio Saskatchuan

1131
00:42:56,439 --> 00:42:58,707
e pegar um rabisco wang dang?
(RISOS)

1132
00:42:58,709 --> 00:42:59,841
Ah, <i>não.</i>

1133
00:42:59,843 --> 00:43:02,276
Uau, auau. Coloque um pouco
latir sobre isso e eu morderei.

1134
00:43:02,278 --> 00:43:05,449
(SCOFFS)
Ok, eu vou.

1135
00:43:07,517 --> 00:43:08,850
Foi ótimo ver você.

1136
00:43:08,852 --> 00:43:10,621
Não saia por minha conta.
(RISOS)

1137
00:43:11,555 --> 00:43:13,358
Uh-huh! Arrogante, hein?

1138
00:43:14,492 --> 00:43:15,657
Que tal aumentarmos a aposta?

1139
00:43:15,659 --> 00:43:16,957
Não há aposta, Farva.

1140
00:43:16,959 --> 00:43:18,394
Ok, nova aposta então.

1141
00:43:18,396 --> 00:43:21,662
O perdedor não apenas corta
o dedinho do pé com uma pá,

1142
00:43:21,664 --> 00:43:22,997
ele coloca no liquidificador

1143
00:43:22,999 --> 00:43:25,633
e bebe em um smoothie,
unha e tudo.

1144
00:43:25,635 --> 00:43:26,867
- (SCOFFS)
- Vamos.

1145
00:43:26,869 --> 00:43:28,169
Agite, não confunda.

1146
00:43:28,171 --> 00:43:29,637
Você está falando sério?

1147
00:43:29,639 --> 00:43:30,805
Grave como um ataque cardíaco.

1148
00:43:30,807 --> 00:43:33,508
E eu deveria saber.
Eu tive dois.

1149
00:43:33,510 --> 00:43:36,010
(SCOOTER BIPANDO)

1150
00:43:36,012 --> 00:43:37,547
- Uau.
- FARVA: Smoothie de dedo mindinho!

1151
00:43:42,485 --> 00:43:44,486
(RISOS)

1152
00:43:44,488 --> 00:43:46,657
- Alguém limpe isso.
- (BUZINHAS)

1153
00:43:55,532 --> 00:43:56,899
Filho da puta.

1154
00:43:56,901 --> 00:43:57,966
Ei!

1155
00:43:57,968 --> 00:44:00,070
Chegaram os óculos térmicos!

1156
00:44:01,037 --> 00:44:02,472
Parece gostoso, Mac.

1157
00:44:03,206 --> 00:44:05,474
Ei, punhos banhados a níquel!

1158
00:44:05,476 --> 00:44:08,843
Ah Merda.
Essas coisas estão com defeito.

1159
00:44:08,845 --> 00:44:10,012
O que há de errado com eles?

1160
00:44:10,014 --> 00:44:11,213
Eles não parecem travar.

1161
00:44:11,215 --> 00:44:12,914
Aqui. Deixe-me ver.

1162
00:44:12,916 --> 00:44:14,552
Aqui está, Coelho,
me dê essa mão.

1163
00:44:17,887 --> 00:44:20,055
- THORNY: Coloquei o meu para funcionar.
- FOSTER: Talvez seja este.

1164
00:44:20,057 --> 00:44:21,856
- OK.
- Ah, sim, isso funciona. OK, bom.

1165
00:44:21,858 --> 00:44:23,124
Experimente os de tornozelo.

1166
00:44:23,126 --> 00:44:24,359
THORNY: Oh, você sempre precisa
verifique os tornozelos.

1167
00:44:24,361 --> 00:44:25,628
FOSTER:
Isso é o mais importante.

1168
00:44:25,630 --> 00:44:26,495
E aqui vamos nós.

1169
00:44:26,497 --> 00:44:28,162
(RISOS)
Seu filho da puta.

1170
00:44:28,164 --> 00:44:29,664
Você não vai raspar minhas bolas!

1171
00:44:29,666 --> 00:44:31,566
Seria um insulto ao nosso
Anfitriões canadenses se não o fizéssemos.

1172
00:44:31,568 --> 00:44:33,436
Não sou mais um novato.
Tire isso de mim.

1173
00:44:33,438 --> 00:44:35,003
Você não quer ser
um embaixador da boa vontade?

1174
00:44:35,005 --> 00:44:36,539
Não, eu não. Tire isso de mim.

1175
00:44:36,541 --> 00:44:38,673
Coelho, não é como
queremos raspar suas bolas.

1176
00:44:38,675 --> 00:44:40,242
Espinhoso, você quer
raspar as bolas?

1177
00:44:40,244 --> 00:44:41,776
- Meu? Claro que não.
- Fomentar?

1178
00:44:41,778 --> 00:44:43,678
- Sem chance.
- Você não quer raspar o saco dele, quer, Farva?

1179
00:44:43,680 --> 00:44:44,879
Claro que sim, eu quero!

1180
00:44:44,881 --> 00:44:45,948
Eu até saí e comprei

1181
00:44:45,950 --> 00:44:47,314
um daqueles
navalhas antigas.

1182
00:44:47,316 --> 00:44:49,417
- Não. Não.
- Confira isso.

1183
00:44:49,419 --> 00:44:51,419
- (CRACKLING)
- (gritos)

1184
00:44:51,421 --> 00:44:52,287
FARVA:
Jesus!

1185
00:44:52,289 --> 00:44:54,122
Maldita fiação canadense!

1186
00:44:54,124 --> 00:44:56,160
Está destruindo
minha maldita contagem de esperma!

1187
00:44:56,827 --> 00:44:58,059
(FARVA GEME)

1188
00:44:58,061 --> 00:45:00,495
Você ainda está tomando
o Flova Escócia?

1189
00:45:00,497 --> 00:45:02,129
Que parte
"os efeitos colaterais incluem

1190
00:45:02,131 --> 00:45:03,832
"queefing e maldade"
você não entendeu?

1191
00:45:03,834 --> 00:45:06,600
Cara, os orgasmos são
como um tiro lunar. (RISOS)

1192
00:45:06,602 --> 00:45:08,169
Você não pode continuar tomando
hormônios femininos.

1193
00:45:08,171 --> 00:45:09,537
Isso vai bagunçar você.

1194
00:45:09,539 --> 00:45:10,506
Com muita inveja?

1195
00:45:10,508 --> 00:45:12,140
Agora quem é você
tendo orgasmo com?

1196
00:45:12,142 --> 00:45:14,309
(COM SOTAQUE CANADENSE)
O nome dela é Quebecois Debbie.

1197
00:45:14,311 --> 00:45:17,345
Oh, Thorny, seu pau,
ela é tão larga.

1198
00:45:17,347 --> 00:45:19,981
- (Ambos rindo)
- Eu transaria com ela.

1199
00:45:19,983 --> 00:45:21,050
(SCOFFS)

1200
00:45:21,052 --> 00:45:23,121
- Ok, vamos fazer a barba.
- Não.

1201
00:45:31,863 --> 00:45:33,164
(URSO GRUNHA)

1202
00:45:35,898 --> 00:45:36,965
ESPINHOSO:
Pronto?

1203
00:45:36,967 --> 00:45:38,466
Sério,
parem com essa porcaria, pessoal.

1204
00:45:38,468 --> 00:45:40,605
(CONVERSA INDISTINTA, RISOS)

1205
00:45:43,706 --> 00:45:46,008
- O'HAGAN: Aham!
- (FOSTER LIMPA A GARGANTA)

1206
00:45:46,010 --> 00:45:47,575
Há um urso na estação.

1207
00:45:47,577 --> 00:45:50,312
Isso é um eufemismo
por alguma coisa?

1208
00:45:50,314 --> 00:45:53,282
É um eufemismo para
há um maldito urso

1209
00:45:53,284 --> 00:45:56,753
comendo pedaços de carne crua
na maldita estação!

1210
00:45:59,055 --> 00:46:01,356
(URSO ROSCANDO)

1211
00:46:01,358 --> 00:46:03,024
- Sim. Urso.
- OK.

1212
00:46:03,026 --> 00:46:04,091
Onde estão as armas?

1213
00:46:04,093 --> 00:46:05,794
Na sala com o urso.

1214
00:46:05,796 --> 00:46:07,028
Granadas de gás lacrimogêneo?

1215
00:46:07,030 --> 00:46:09,030
- Acabei de receber uma nova entrega!
- Pronto! Cadê?

1216
00:46:09,032 --> 00:46:11,499
Na sala
com as armas e o urso.

1217
00:46:11,501 --> 00:46:13,434
E se enviarmos Coelho
fora para foder o urso

1218
00:46:13,436 --> 00:46:14,903
como um meio
de distrair o dito urso?

1219
00:46:14,905 --> 00:46:16,370
- Sim.
- Caramba,

1220
00:46:16,372 --> 00:46:17,909
nós temos que conseguir
a carne fora daí!

1221
00:46:19,376 --> 00:46:21,042
Tudo bem, foda-se. Eu farei isso.

1222
00:46:21,044 --> 00:46:22,577
- Eu irei com você.
- Realmente?

1223
00:46:22,579 --> 00:46:24,046
Sim. Qual é o pior
isso poderia acontecer?

1224
00:46:24,048 --> 00:46:25,213
Você é atacado pelo urso.

1225
00:46:25,215 --> 00:46:26,648
Ou aquele urso
poderia ser atacado por mim.

1226
00:46:26,650 --> 00:46:28,416
- Você já pensou sobre isso?
- Não, eu não fiz.

1227
00:46:28,418 --> 00:46:29,484
Ok, aqui está o plano:

1228
00:46:29,486 --> 00:46:30,753
eu vou lá fora
e distraia o urso,

1229
00:46:30,755 --> 00:46:31,619
enquanto você pega a carne

1230
00:46:31,621 --> 00:46:32,921
e pegue o inferno
fora da estação.

1231
00:46:32,923 --> 00:46:33,988
Equipe Ram Rod!

1232
00:46:33,990 --> 00:46:35,492
Por favor, não comece
com essa merda.

1233
00:46:39,796 --> 00:46:40,861
(bufa)

1234
00:46:40,863 --> 00:46:42,365
FOSTER:
Boa sorte, pessoal.

1235
00:46:44,099 --> 00:46:46,203
(Sussurros) Ok.
Você fica aqui.

1236
00:46:49,872 --> 00:46:51,905
Garotão. Ei, garotão!

1237
00:46:51,907 --> 00:46:53,774
(ASSOBIOS, GRITANDO)

1238
00:46:53,776 --> 00:46:54,843
(grunhidos)

1239
00:46:54,845 --> 00:46:56,211
- Ah, garoto.
- Oh não.

1240
00:46:56,213 --> 00:46:59,213
Venha aqui, Ditka.
Venha aqui. Venha aqui, garoto!

1241
00:46:59,215 --> 00:47:00,418
(Sussurros) Vá, vá, vá.

1242
00:47:01,050 --> 00:47:02,419
- Vamos!
- (rosna)

1243
00:47:02,985 --> 00:47:04,419
Vamos! Vamos!

1244
00:47:04,421 --> 00:47:05,820
- Venha, venha!
- (Rugidos)

1245
00:47:05,822 --> 00:47:06,887
Ok.

1246
00:47:06,889 --> 00:47:08,390
Ok, ok.

1247
00:47:08,392 --> 00:47:09,457
Foda-se, urso.

1248
00:47:09,459 --> 00:47:10,995
- (ROSCANDO)
- Merda.

1249
00:47:14,764 --> 00:47:15,765
Merda.

1250
00:47:19,535 --> 00:47:20,604
(grunhidos)

1251
00:47:23,807 --> 00:47:25,006
(GRITAR)

1252
00:47:25,008 --> 00:47:26,310
ESPINHOSO:
Vá, vá, vá, vá!

1253
00:47:29,012 --> 00:47:30,814
(Choramingando)

1254
00:47:31,481 --> 00:47:32,448
(SNARGOS)

1255
00:47:32,450 --> 00:47:34,182
<i>♪ Urso grande ♪</i>

1256
00:47:34,184 --> 00:47:35,350
(GRUNINDO)

1257
00:47:35,352 --> 00:47:36,818
<i>♪ Tenho um peito que parece um tapete ♪</i>

1258
00:47:36,820 --> 00:47:37,986
Ah, merda.

1259
00:47:37,988 --> 00:47:40,921
<i>♪ Ele não aceita brincadeiras,
ele é o Urso Grande ♪</i>

1260
00:47:40,923 --> 00:47:42,157
Ei. Ei.

1261
00:47:42,159 --> 00:47:44,425
Saia daí. Parar.

1262
00:47:44,427 --> 00:47:46,195
- Devo atirar nele?
- Quem? Farva?

1263
00:47:46,197 --> 00:47:47,329
Ah, boa ideia.

1264
00:47:47,331 --> 00:47:48,932
Não, não! Não, não, não.

1265
00:47:49,832 --> 00:47:50,999
(CHORAMOS)

1266
00:47:51,001 --> 00:47:52,267
(rosnados)

1267
00:47:52,269 --> 00:47:53,934
Vá embora!

1268
00:47:53,936 --> 00:47:55,405
(gritando)

1269
00:47:56,506 --> 00:47:57,675
TODOS: Ah!

1270
00:47:58,541 --> 00:48:00,441
- Vá embora, urso.
- (rosna)

1271
00:48:00,443 --> 00:48:03,644
<i>♪ Vamos lá, dê
um urso, um abraço ♪</i>

1272
00:48:03,646 --> 00:48:05,946
Vá! Ir! Ir!

1273
00:48:05,948 --> 00:48:07,418
Saia daqui. Porra.

1274
00:48:09,986 --> 00:48:11,986
(TODOS TORCENDO)

1275
00:48:11,988 --> 00:48:14,088
Puta merda,
Eu consegui.

1276
00:48:14,090 --> 00:48:16,224
(TODOS RINDO)

1277
00:48:16,226 --> 00:48:17,925
Isso poderia ter sido "pardo".

1278
00:48:17,927 --> 00:48:19,494
- (TODOS RISAM)
- Sim.

1279
00:48:19,496 --> 00:48:21,428
Acho que alguém pegou
um "rosnador" aqui.

1280
00:48:21,430 --> 00:48:22,765
- Atire nele.
- (ARMA DE GALOS)

1281
00:48:22,767 --> 00:48:25,867
- (CONVERSA INDISTINTA NO CARRO)
- MAC: Malditos policiais!

1282
00:48:25,869 --> 00:48:27,135
Filho da puta!

1283
00:48:27,137 --> 00:48:29,738
Esses caras têm sido idiotas
desde o momento em que chegamos

1284
00:48:29,740 --> 00:48:31,405
e agora eles estão
tentando nos matar.

1285
00:48:31,407 --> 00:48:33,240
Isso vai muito além
do que apenas ficar com raiva

1286
00:48:33,242 --> 00:48:34,709
sobre perder seus empregos.

1287
00:48:34,711 --> 00:48:36,345
Capitão, nós estivemos
atingido por discos de hóquei,

1288
00:48:36,347 --> 00:48:37,945
teve pau puxado
na frente de nossos rostos

1289
00:48:37,947 --> 00:48:40,548
e levamos um chute na bunda
por prostitutas de ambos os sexos.

1290
00:48:40,550 --> 00:48:42,984
Eu acho que é hora de termos
nossa própria diversão. Quem está comigo?

1291
00:48:42,986 --> 00:48:44,253
- (TODOS ALEGRE)
- Sim! Vamos!

1292
00:48:44,255 --> 00:48:46,854
Cara, você está fedendo.

1293
00:48:46,856 --> 00:48:47,992
Desculpe.

1294
00:48:48,825 --> 00:48:52,693
Pessoal! Pessoal! Qualquer um?

1295
00:48:52,695 --> 00:48:54,930
O creme de barbear
está começando a queimar.

1296
00:48:54,932 --> 00:48:56,164
Você usou mentol?!

1297
00:48:56,166 --> 00:48:58,934
NARRADORA FEMININA: <i>Perda de cabelo,
queefing e maldade.</i>

1298
00:48:58,936 --> 00:49:01,669
<i>Flova Escócia, hein?</i>

1299
00:49:01,671 --> 00:49:04,705
Malditos direitos.
É o mesmo cara, amigo.

1300
00:49:04,707 --> 00:49:07,408
Não, não, não. É
um cara diferente, aquele cara, né.

1301
00:49:07,410 --> 00:49:09,510
Sim, não!
Esse é Danny DeVito!

1302
00:49:09,512 --> 00:49:12,280
(grunhidos) Danny DeVito
é o ator de <i>Taxi,</i>

1303
00:49:12,282 --> 00:49:13,615
mas aquele cara que eu gosto,

1304
00:49:13,617 --> 00:49:16,350
ele apareceu no <i>Always
Ensolarado na Filadélfia.</i>

1305
00:49:16,352 --> 00:49:17,686
Amigo, eles são o mesmo cara.

1306
00:49:17,688 --> 00:49:19,653
Quantos atores de 145 centímetros
você acha que existem?

1307
00:49:19,655 --> 00:49:21,222
Ambos são Danny DeVito!

1308
00:49:21,224 --> 00:49:22,390
(RESMURSO INDISTINTO)

1309
00:49:22,392 --> 00:49:24,792
Não, Danny DeVito
<i>Táxi</i> há muito tempo.

1310
00:49:24,794 --> 00:49:27,662
Mas este produtor
de <i>Always Sunnys,</i>

1311
00:49:27,664 --> 00:49:29,530
eles gostam tanto dele,
(estala os lábios)

1312
00:49:29,532 --> 00:49:31,932
eles colocaram isso nele
no show, hein.

1313
00:49:31,934 --> 00:49:34,401
Isso não significa que eles
não pode ser o mesmo cara, amigo.

1314
00:49:34,403 --> 00:49:35,836
Esse é um cara.
É uma época diferente.

1315
00:49:35,838 --> 00:49:37,704
Ele pode fazer dois shows
em malditos 30 anos.

1316
00:49:37,706 --> 00:49:39,673
Quantas vezes
temos que passar por isso?

1317
00:49:39,675 --> 00:49:41,577
É o mesmo cara!

1318
00:49:41,579 --> 00:49:43,812
- (RUIDO DE OBJETOS)
- (murmurando)

1319
00:49:43,814 --> 00:49:46,981
Ele está certo, você sabe.
É o mesmo cara.

1320
00:49:46,983 --> 00:49:48,983
Danny DeVito estava em <i>Táxis</i>

1321
00:49:48,985 --> 00:49:51,921
mas ele também está em <i>It's Always
Ensolarado na Filadélfia.</i>

1322
00:49:52,588 --> 00:49:54,455
Eu sei. Eu faço piada com ele.

1323
00:49:54,457 --> 00:49:57,291
Ele acha que eu não sei
mas eu sei, né.

1324
00:49:57,293 --> 00:50:00,061
(RISOS)

1325
00:50:00,063 --> 00:50:02,997
Você sabe quem é meu favorito,
uh, vilão super-herói?

1326
00:50:02,999 --> 00:50:05,499
É o pinguim
do filme do <i>Batman</i>, hein.

1327
00:50:05,501 --> 00:50:07,903
Isso é foda
Danny DeVito, amigo.

1328
00:50:07,905 --> 00:50:09,204
Tenha uma pista, porra!

1329
00:50:09,206 --> 00:50:10,771
Esse é Danny DeVito
você acabou de dizer!

1330
00:50:10,773 --> 00:50:12,407
Você pode acreditar
esse maldito cara não sabe

1331
00:50:12,409 --> 00:50:13,474
quem é Danny DeVito?

1332
00:50:13,476 --> 00:50:14,742
Quem você quer dizer? O cantor?

1333
00:50:14,744 --> 00:50:17,479
Não, o maldito ator!
Danny DeVito.

1334
00:50:17,481 --> 00:50:19,513
O cara que é casado
para Rhea Perlman!

1335
00:50:19,515 --> 00:50:21,349
Ah, eu gosto dele em <i>Hellboy.</i>

1336
00:50:21,351 --> 00:50:22,785
Esse é Ron Perlman!

1337
00:50:22,787 --> 00:50:25,887
Não importa. Archambault!
O hóquei está de volta!

1338
00:50:25,889 --> 00:50:27,187
O que diabos está errado
com vocês?

1339
00:50:27,189 --> 00:50:28,923
Vocês dois. Você é foda
de outro planeta.

1340
00:50:28,925 --> 00:50:30,725
Eu não posso acreditar que vivemos
no mesmo país.

1341
00:50:30,727 --> 00:50:32,093
- (TELEFONE TOCANDO)
- Ah, a porra do telefone

1342
00:50:32,095 --> 00:50:33,628
está tocando durante
noite de hóquei no Canadá!

1343
00:50:33,630 --> 00:50:35,662
Quem está ligando durante
noite de hóquei no Canadá?!

1344
00:50:35,664 --> 00:50:37,832
Quem diabos tem
mais uma linha dura?

1345
00:50:37,834 --> 00:50:40,401
Archambault, rasgue a porra
telefone fora da parede!

1346
00:50:40,403 --> 00:50:41,637
O que vem a seguir?
Você vai ter alguém

1347
00:50:41,639 --> 00:50:43,704
entregar uma pizza durante
a porra da hora extra?!

1348
00:50:43,706 --> 00:50:44,909
(GRITA)

1349
00:50:46,309 --> 00:50:47,943
- (SIVANDO)
- Que porra é essa?

1350
00:50:47,945 --> 00:50:48,946
(PODEIN TOSSE)

1351
00:50:54,751 --> 00:50:56,751
Você sabe,
o outro cara que eu gosto,

1352
00:50:56,753 --> 00:50:58,586
é aquele
dando a Billy Crystal

1353
00:50:58,588 --> 00:51:00,990
o problema em
<i>Jogue a mamãe e os trens.</i>

1354
00:51:03,860 --> 00:51:05,729
Santo <i>merde.</i>

1355
00:51:06,095 --> 00:51:07,564
(GRITA)

1356
00:51:08,365 --> 00:51:10,398
(GRUNINDO)

1357
00:51:10,400 --> 00:51:11,602
(GEMIDOS)

1358
00:51:14,371 --> 00:51:15,840
(ROSCANDO)

1359
00:51:16,405 --> 00:51:17,674
(RISOS)

1360
00:51:19,443 --> 00:51:20,575
(GRUNINDO)

1361
00:51:20,577 --> 00:51:21,779
ESPINHOSO:
Pegue ele!

1362
00:51:22,512 --> 00:51:23,881
(CRACKLING)

1363
00:51:26,082 --> 00:51:27,517
(GEMINDO)

1364
00:51:30,320 --> 00:51:32,189
(Aplausos)

1365
00:51:34,124 --> 00:51:35,490
Ótima luta, pessoal!

1366
00:51:35,492 --> 00:51:38,292
Pennyworth ADH4
SureShot Gado Prod.

1367
00:51:38,294 --> 00:51:39,494
Cada estação precisa de um.

1368
00:51:39,496 --> 00:51:41,495
(TODOS TORCENDO)

1369
00:51:41,497 --> 00:51:43,501
Eu não consigo respirar.

1370
00:51:53,343 --> 00:51:56,180
- (grunhidos e gritos abafados)
- (CRACKLING DE PROD DE GADO)

1371
00:51:58,148 --> 00:52:00,148
(MONTAGENS GEMENDO)

1372
00:52:00,150 --> 00:52:03,050
Nós sabemos que são vocês.
Podemos ver seus bigodes.

1373
00:52:03,052 --> 00:52:04,919
Vamos, você não pode
deixe-nos aqui.

1374
00:52:04,921 --> 00:52:07,789
Estamos pelo menos
100 <i>quilômetros</i> na floresta!

1375
00:52:07,791 --> 00:52:09,193
ARCAMBAULT:
Talvez mais, hein?

1376
00:52:14,264 --> 00:52:15,762
(TODOS OFESSANDO)

1377
00:52:15,764 --> 00:52:18,568
BELLEFUILLE: Ah, <i>tabernáculo.</i>
Aí vem o mosquito.

1378
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
(TODOS TORCENDO)

1379
00:52:23,572 --> 00:52:24,805
Temos 24 horas

1380
00:52:24,807 --> 00:52:26,975
profanar os bons nomes
desses idiotas.

1381
00:52:26,977 --> 00:52:29,244
- (TODOS TORCENDO)
- Vamos lá!

1382
00:52:29,246 --> 00:52:31,345
(TODOS Aplaudindo e gritando)

1383
00:52:31,347 --> 00:52:34,283
(CONTA EM FRANCÊS)

1384
00:52:34,285 --> 00:52:36,120
Vamos fazer isso.

1385
00:52:39,956 --> 00:52:42,126
Licença e registro, hein!

1386
00:52:43,293 --> 00:52:44,291
Aqui você vai.

1387
00:52:44,293 --> 00:52:45,660
FARVA: (NO RÁDIO)
<i>Capitão, entre, capitão.</i>

1388
00:52:45,662 --> 00:52:47,495
- Oficial.
- FARVA: <i>Capitão, entre.</i>

1389
00:52:47,497 --> 00:52:49,231
HOMEM:
Oficial, aqui está.

1390
00:52:49,233 --> 00:52:50,532
FARVA: <i>Você está ouvindo
alguma coisa, capitão?</i>

1391
00:52:50,534 --> 00:52:51,865
Você acha que talvez
seu amigo está recebendo

1392
00:52:51,867 --> 00:52:53,938
um pouco velho para isso?
Quero dizer, um policial surdo?

1393
00:52:54,438 --> 00:52:56,338
Quem disse isso, hein?

1394
00:52:56,340 --> 00:52:59,673
Ah, sim. Você, senhor,
tem o nariz de um rei.

1395
00:52:59,675 --> 00:53:02,443
Segure firme, eu vou
pegue meu livro de ingressos.

1396
00:53:02,445 --> 00:53:03,879
(GEMIDOS FOSTER)

1397
00:53:03,881 --> 00:53:05,613
(EM VOZ ALTA)
Sim! Ei.

1398
00:53:05,615 --> 00:53:07,548
- Licença e registro.
- Tudo bem.

1399
00:53:07,550 --> 00:53:09,416
(EM VOZ ALTA) Vamos!
Licença e registro, hein!

1400
00:53:09,418 --> 00:53:10,617
(Rindo)

1401
00:53:10,619 --> 00:53:11,686
(EM VOZ ALTA)
O que há de tão engraçado...

1402
00:53:11,688 --> 00:53:14,354
...Sr. Matt Tomon?

1403
00:53:14,356 --> 00:53:15,423
Você acha engraçado isso

1404
00:53:15,425 --> 00:53:16,925
Eu perdi minhas bolas
em uma tração de trator?

1405
00:53:16,927 --> 00:53:18,727
Espere, vocês dois
teve suas nozes arrancadas

1406
00:53:18,729 --> 00:53:19,861
em uma tração de trator?

1407
00:53:19,863 --> 00:53:21,695
perdi o meu nos raios
da minha bicicleta.

1408
00:53:21,697 --> 00:53:23,666
Você sabe o quão rápido
isso vai parar uma bicicleta?

1409
00:53:25,802 --> 00:53:27,468
HOMEM:
Ei, oficial!

1410
00:53:27,470 --> 00:53:29,870
- Ei, você está na minha carroça.
- O que?

1411
00:53:29,872 --> 00:53:33,039
Vamos! Acordar! Acordar!

1412
00:53:33,041 --> 00:53:34,877
FARVA:
Licença e registro, hein?

1413
00:53:36,445 --> 00:53:38,678
'Com licença um segundo, hein.

1414
00:53:38,680 --> 00:53:40,080
- Sua vadia!
- (grunhidos)

1415
00:53:40,082 --> 00:53:42,052
- Volte aqui, você!
-FARVA: Ai! Ai!

1416
00:53:44,287 --> 00:53:46,254
- Ei.
- Oi.

1417
00:53:46,256 --> 00:53:48,323
Licença e registro.

1418
00:53:48,325 --> 00:53:51,559
Vocês não são os dois
que me puxou antes?

1419
00:53:51,561 --> 00:53:52,861
Desculpe?

1420
00:53:52,863 --> 00:53:56,497
Como vocês estão, Montados agora?
Ou devo dizer Meow-nties?

1421
00:53:56,499 --> 00:53:58,133
- (risos)
- Diga o que agora?

1422
00:53:58,135 --> 00:54:00,166
Há alguns anos,
você me puxou

1423
00:54:00,168 --> 00:54:02,269
e você jogou algum jogo
onde você disse "miau".

1424
00:54:02,271 --> 00:54:04,271
Amigo, eu já disse
mil coisas estúpidas

1425
00:54:04,273 --> 00:54:05,472
para as pessoas ao longo dos anos.

1426
00:54:05,474 --> 00:54:07,140
Você perguntou se eu te vi
pulando

1427
00:54:07,142 --> 00:54:09,843
tudo agilmente
de árvore em árvore?

1428
00:54:09,845 --> 00:54:12,012
(RISOS) Posso garantir
Eu nunca disse as palavras

1429
00:54:12,014 --> 00:54:14,481
"agilmente-bimbly"
na minha vida.

1430
00:54:14,483 --> 00:54:16,151
- Seu filho da puta!
- Ah, sua vadia!

1431
00:54:16,153 --> 00:54:17,517
(FARVA GEMENDO)

1432
00:54:17,519 --> 00:54:19,620
Onde está o maldito cruzador?

1433
00:54:19,622 --> 00:54:20,854
(PNEUS GRITANDO)

1434
00:54:20,856 --> 00:54:22,724
Cara, seu parceiro
está prestes a ficar sujo!

1435
00:54:22,726 --> 00:54:24,691
Aonde você vai, senhor?
Congelar!

1436
00:54:24,693 --> 00:54:25,973
- (BINARES DE CHIFRE)
- (GRICO DOS PNEUS)

1437
00:54:27,396 --> 00:54:28,431
Ah. Ai!

1438
00:54:31,233 --> 00:54:32,499
(Suspiros)

1439
00:54:32,501 --> 00:54:33,700
- (HONKS HORN)
- (GRITOS)

1440
00:54:33,702 --> 00:54:35,470
(TODOS GRITANDO)

1441
00:54:35,472 --> 00:54:37,338
Mano!

1442
00:54:37,340 --> 00:54:39,374
Espere. Você realmente
não lembro desse cara

1443
00:54:39,376 --> 00:54:40,508
ou você está apenas brincando com ele?

1444
00:54:40,510 --> 00:54:41,709
(Sussurros) Sim,
Não tenho ideia de quem ele é.

1445
00:54:41,711 --> 00:54:43,044
Você sabe que eu ouvi
tudo que você disse.

1446
00:54:43,046 --> 00:54:44,778
Filho da puta. Nós estivemos
fazendo isso há anos.

1447
00:54:44,780 --> 00:54:46,948
Esqueça. Estou conseguindo
um ingresso aqui, ou...

1448
00:54:46,950 --> 00:54:48,249
Quer saber? eu quero
para entender isso

1449
00:54:48,251 --> 00:54:49,850
porque agora
isso está me deixando louco.

1450
00:54:49,852 --> 00:54:51,820
Vamos fazer isso. Nós vamos mudar.
Você será eu, eu serei você

1451
00:54:51,822 --> 00:54:53,220
e então
você fará a rotina.

1452
00:54:53,222 --> 00:54:54,122
O que? Tudo bem.

1453
00:54:54,124 --> 00:54:55,759
Ah, você vai matá-lo,
você vai matá-lo.

1454
00:54:56,126 --> 00:54:57,358
(grunhidos)

1455
00:54:57,360 --> 00:55:00,961
Licença e registro miau.
Vamos, miau.

1456
00:55:00,963 --> 00:55:03,330
- Ei! Agora eu me lembro!
- (Ambos rindo)

1457
00:55:03,332 --> 00:55:05,432
- Eu me lembro agora.
- Você se lembra disso.

1458
00:55:05,434 --> 00:55:07,736
Enquanto isso, nunca dê
as chaves do seu carro para um estranho.

1459
00:55:07,738 --> 00:55:08,836
Por que é que?

1460
00:55:08,838 --> 00:55:10,805
FOSTER: (risos)
Até mais, otário!

1461
00:55:10,807 --> 00:55:14,041
MAC: Eu sabia que era você
o tempo todo, idiota!

1462
00:55:14,043 --> 00:55:16,343
(EM VOZ ALTA) O que
o que diabos está acontecendo aqui? Huh?

1463
00:55:16,345 --> 00:55:18,847
Parece que alguém está fumando
as juntas refrigeradas.

1464
00:55:18,849 --> 00:55:20,247
Não, isso não é maconha.

1465
00:55:20,249 --> 00:55:21,416
Veremos sobre isso.

1466
00:55:21,418 --> 00:55:23,117
(EM VOZ ALTA)
Farva, isso não é uma boa ideia!

1467
00:55:23,119 --> 00:55:24,287
(GRITANDO)

1468
00:55:25,287 --> 00:55:26,354
Qual é o...

1469
00:55:26,356 --> 00:55:28,789
(SIRENA LAMENTANDO)

1470
00:55:28,791 --> 00:55:30,059
Ok, isso está acontecendo.

1471
00:55:33,762 --> 00:55:35,998
(FALANDO FRANCÊS)

1472
00:55:37,066 --> 00:55:38,265
Desculpe.

1473
00:55:38,267 --> 00:55:40,602
(FALANDO FRANCÊS)

1474
00:55:40,604 --> 00:55:41,669
Nós somos da América.

1475
00:55:41,671 --> 00:55:42,937
Nós não falamos francês.

1476
00:55:42,939 --> 00:55:43,974
Oh.

1477
00:55:44,508 --> 00:55:45,909
(Cavalo relinchando)

1478
00:55:47,876 --> 00:55:49,477
(FALANDO FRANCÊS)

1479
00:55:49,479 --> 00:55:50,945
Nenhum de vocês
falar inglês?

1480
00:55:50,947 --> 00:55:52,613
- (COM SOTAQUE FRANCÊS) Sim.
- Oh.

1481
00:55:52,615 --> 00:55:54,448
Em... (CLIQUE A LÍNGUA)

1482
00:55:54,450 --> 00:55:55,950
Seus papéis.

1483
00:55:55,952 --> 00:55:59,954
Gostaríamos
para comer seus papéis.

1484
00:55:59,956 --> 00:56:02,990
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Você pode
mostre-me os documentos da sua festa?

1485
00:56:02,992 --> 00:56:05,459
- Quer ver os jornais do nosso partido?
- Documentos do partido?

1486
00:56:05,461 --> 00:56:06,928
<i>Bon vivant bouillabaisse,</i>

1487
00:56:06,930 --> 00:56:09,162
<i>cul de sac, les serve
frango cordon bleu.</i>

1488
00:56:09,164 --> 00:56:10,965
<i>Formidável
Baton Rouge.</i>

1489
00:56:10,967 --> 00:56:13,234
<i>Sem felicidade ou felicidade, oh bom
dor</i> Château Marmont?

1490
00:56:13,236 --> 00:56:15,202
<i>- Croque monsieur?
- Croque, senhora!</i>

1491
00:56:15,204 --> 00:56:16,271
(SCOFFS) <i>Não!</i>

1492
00:56:16,273 --> 00:56:17,405
<i>É estúpido!</i>

1493
00:56:17,407 --> 00:56:19,573
<i>Frère Jacques, Gray
Poupon, Marquês de Sade,</i>

1494
00:56:19,575 --> 00:56:20,774
<i>tourette</i> opa!

1495
00:56:20,776 --> 00:56:22,943
<i>Espanador, croissant,
Os Miseráveis,</i>

1496
00:56:22,945 --> 00:56:25,211
<i>apanhador de peidos,
Luc Robitaille, D’artagnan,</i>

1497
00:56:25,213 --> 00:56:27,881
<i>Perrier, Fran Tarkenton,
parfait de manteiga de amendoim.</i>

1498
00:56:27,883 --> 00:56:28,983
<i>Eau de toilette!</i>

1499
00:56:28,985 --> 00:56:30,352
(Imita zombeteiramente)

1500
00:56:30,354 --> 00:56:31,952
Oficiais? Desculpe.

1501
00:56:31,954 --> 00:56:33,421
Você está, você está obviamente em...

1502
00:56:33,423 --> 00:56:34,722
Não, não, não, não, não.

1503
00:56:34,724 --> 00:56:37,825
Devo me desculpar, uh,
para mim e meu parceiro.

1504
00:56:37,827 --> 00:56:39,227
Não deveríamos lutar.

1505
00:56:39,229 --> 00:56:41,327
Discutir não tem jeito
para passar pela vida.

1506
00:56:41,329 --> 00:56:42,329
Eu sei.

1507
00:56:42,331 --> 00:56:44,499
- Você conhece a chave da vida?
- O que é isso?

1508
00:56:44,501 --> 00:56:46,803
A chave da vida é uma...

1509
00:56:47,436 --> 00:56:50,004
um pênis no seu cu.

1510
00:56:50,006 --> 00:56:52,273
Peço perdão, senhor!

1511
00:56:52,275 --> 00:56:54,508
Eu acho que você deve estar
dizendo isso errado!

1512
00:56:54,510 --> 00:56:59,180
Não, não, não. A chave para a vida
é um pênis no seu cu.

1513
00:56:59,182 --> 00:57:01,716
Eu não acho que você está dizendo
o que você quer dizer.

1514
00:57:01,718 --> 00:57:02,916
<i>Sim! Sim! Sim!</i>

1515
00:57:02,918 --> 00:57:04,151
Um pênis. Um pênis.

1516
00:57:04,153 --> 00:57:07,224
Você sabe, eh, eh, sorrir.
Para ser feliz.

1517
00:57:07,490 --> 00:57:09,057
Oh!

1518
00:57:09,059 --> 00:57:11,291
- "Felicidade!"
- (TODOS RISAM)

1519
00:57:11,293 --> 00:57:12,794
Mel! Isso é...

1520
00:57:12,796 --> 00:57:14,229
OK.

1521
00:57:14,231 --> 00:57:15,866
No seu idiota.

1522
00:57:16,532 --> 00:57:17,631
Isso é...

1523
00:57:17,633 --> 00:57:19,899
Seu idiota.
Ah, onde você mora.

1524
00:57:19,901 --> 00:57:22,570
Seu apartamento,
seu domicílio.

1525
00:57:22,572 --> 00:57:23,970
Sua casa.

1526
00:57:23,972 --> 00:57:25,340
- "Doméstico!"
-Ah!

1527
00:57:25,342 --> 00:57:28,809
"A chave da vida é a felicidade
em sua casa!"

1528
00:57:28,811 --> 00:57:31,345
<i>Sim,</i> a chave da vida é
"um pênis no seu cu"!

1529
00:57:31,347 --> 00:57:33,314
- Oh!
- Estou tentando dizer isso a ela.

1530
00:57:33,316 --> 00:57:35,052
(TODOS RINDO)

1531
00:57:37,720 --> 00:57:39,287
O que você acha que eu digo?

1532
00:57:39,289 --> 00:57:40,754
Ah, eu nem
quero te contar.

1533
00:57:40,756 --> 00:57:42,657
Talvez eles consigam
um chute fora disso.

1534
00:57:42,659 --> 00:57:44,459
Nós pensamos que você disse,

1535
00:57:44,461 --> 00:57:49,396
que a chave da vida
é um pênis no seu cu.

1536
00:57:49,398 --> 00:57:51,365
<i>Sacrebleu, não!</i>

1537
00:57:51,367 --> 00:57:53,767
Vocês, americanos, pensam
todo mundo quer te foder!

1538
00:57:53,769 --> 00:57:55,736
Ninguém quer te foder!

1539
00:57:55,738 --> 00:57:57,137
<i>Merda!</i>

1540
00:57:57,139 --> 00:57:59,275
Aqui estão os documentos da sua festa!

1541
00:58:00,008 --> 00:58:02,376
Achei que os canadenses eram legais.

1542
00:58:02,378 --> 00:58:04,711
ESPINHO: Uau! Uau! Espere por mim.
OK.

1543
00:58:04,713 --> 00:58:05,879
(RISOS)

1544
00:58:05,881 --> 00:58:07,048
eu estava pensando
poderíamos fazer como

1545
00:58:07,050 --> 00:58:08,316
um "Quem vai primeiro?" estacionar.

1546
00:58:08,318 --> 00:58:10,986
"Coelho e Fostello."
Você sabe, comédia dos velhos tempos.

1547
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
- Adoro.
- Ah.

1548
00:58:15,057 --> 00:58:17,392
- Como eles voltaram tão rápido?
- Merda! Merda, merda, merda!

1549
00:58:17,394 --> 00:58:18,428
- Merda!
- Vai, vai, vai, vai!

1550
00:58:26,903 --> 00:58:28,669
Existem esses
caras filho da puta, hein!

1551
00:58:28,671 --> 00:58:30,405
Pise em um novo lamaçal!

1552
00:58:30,407 --> 00:58:31,338
O'HAGAN: Ei, ei!

1553
00:58:31,340 --> 00:58:33,173
O que diabos aconteceu
para vocês?

1554
00:58:33,175 --> 00:58:35,042
Eles nos jogaram na floresta!

1555
00:58:35,044 --> 00:58:36,878
O que?! Por que faríamos isso?
Nós somos a polícia.

1556
00:58:36,880 --> 00:58:38,312
Que pena para você
meu pai me deixou na floresta

1557
00:58:38,314 --> 00:58:40,481
- nu todo verão!
- Hah?

1558
00:58:40,483 --> 00:58:41,881
Oh, parece muito ruim para você.

1559
00:58:41,883 --> 00:58:43,785
Vamos. Você sabe que faz isso.
Olhe para nós.

1560
00:58:43,787 --> 00:58:46,153
Estamos todos pintados de vermelho,
branco e azul.

1561
00:58:46,155 --> 00:58:47,821
Não são essas as cores
da bandeira francesa?

1562
00:58:47,823 --> 00:58:49,957
(SPUTTERS) Ah, o
colorir a bandeira francesa.

1563
00:58:49,959 --> 00:58:51,091
Talvez os caras
quem fez isso eram britânicos.

1564
00:58:51,093 --> 00:58:52,626
Poderia ter sido costarriquenho.

1565
00:58:52,628 --> 00:58:54,361
Quem quer burritos de café da manhã?

1566
00:58:54,363 --> 00:58:56,664
- (FALA FRANCÊS)
- (EXCLAMANDO)

1567
00:58:56,666 --> 00:58:57,532
Tire isso
ou eu mato você.

1568
00:58:57,534 --> 00:58:59,066
Vamos resolver isso
o jeito canadense!

1569
00:58:59,068 --> 00:59:00,334
Você está na América agora!

1570
00:59:00,336 --> 00:59:02,604
(CLAMANDO)

1571
00:59:02,606 --> 00:59:05,106
Ei! O que está acontecendo aqui?

1572
00:59:05,108 --> 00:59:07,475
O fantasma do grande Tim Horton!

1573
00:59:07,477 --> 00:59:09,343
Primeiro, recebo uma ligação
que a Polícia Montada

1574
00:59:09,345 --> 00:59:11,278
estão peidando de lado
nas rodovias.

1575
00:59:11,280 --> 00:59:12,914
Então eu recebo uma ligação
para descer aqui.

1576
00:59:12,916 --> 00:59:14,115
BELLEFUILLE:
Ah, não fomos nós!

1577
00:59:14,117 --> 00:59:16,117
Esses malditos caras,
eles nos sequestram

1578
00:59:16,119 --> 00:59:17,550
e eles nos deixam
na floresta para morrer.

1579
00:59:17,552 --> 00:59:20,620
Sim, então eles roubam
todos os três do nosso uniforme, hein.

1580
00:59:20,622 --> 00:59:23,390
Esses caras colocaram um urso na nossa estação!
Um verdadeiro urso. Grande urso!

1581
00:59:23,392 --> 00:59:25,892
Você não tem
qualquer prova disso.

1582
00:59:25,894 --> 00:59:27,026
Um urso de verdade?

1583
00:59:27,028 --> 00:59:29,898
Talvez. E talvez
eles merecem um urso!

1584
00:59:29,900 --> 00:59:31,231
- (CLAMANDO)
- Ninguém merece um urso!

1585
00:59:31,233 --> 00:59:32,834
Eu dou um urso para você!

1586
00:59:32,836 --> 00:59:34,705
- Poderíamos ter sido comidos!
- (Rindo)

1587
00:59:36,972 --> 00:59:39,273
Por que você está rindo, cara?

1588
00:59:39,275 --> 00:59:43,044
Pessoal, vocês estão pensando
sobre isso tudo errado, hein?

1589
00:59:43,046 --> 00:59:46,316
Esses caras?
Eles se passaram por oficiais.

1590
00:59:47,416 --> 00:59:50,149
Não há como eles
mantendo seus empregos.

1591
00:59:50,151 --> 00:59:52,519
E eu farei melhor para você.

1592
00:59:52,521 --> 00:59:55,756
Quando termino de falar com meu
bom amigo Justin Trudeau...

1593
00:59:55,758 --> 00:59:57,158
Ei, o primeiro-ministro!

1594
00:59:57,160 --> 00:59:58,892
Aposto isso com você
coisa toda de rotatividade

1595
00:59:58,894 --> 01:00:00,260
sai direto pela janela.

1596
01:00:00,262 --> 01:00:01,428
Bum!

1597
01:00:01,430 --> 01:00:03,898
Então, rapazes, desfaçam as malas.
Reviva esses pacotes de cabos.

1598
01:00:03,900 --> 01:00:05,599
Porque você é
não vou a lugar nenhum.

1599
01:00:05,601 --> 01:00:07,767
Eu digo que comemoramos. O que são
vamos tomar café da manhã?

1600
01:00:07,769 --> 01:00:09,937
- Panqueca.
- Panqueca, sim?

1601
01:00:09,939 --> 01:00:11,439
Tudo bem.
Aveia e passas, é isso.

1602
01:00:11,441 --> 01:00:13,506
- Oh.
- Brincando. São panquecas.

1603
01:00:13,508 --> 01:00:16,611
Ei, panqueca! Talvez dois ovos
lado a lado, né?

1604
01:00:16,613 --> 01:00:17,778
Eu não quero esse mingau de aveia.

1605
01:00:17,780 --> 01:00:20,061
BELLEFUILLE: Talvez você tenha colocado o
passas dentro da panqueca.

1606
01:00:20,916 --> 01:00:22,416
Genevieve, espere.

1607
01:00:22,418 --> 01:00:24,684
Você trouxe isso
em vocês mesmos.

1608
01:00:24,686 --> 01:00:26,155
Eles colocaram um urso...

1609
01:00:27,990 --> 01:00:30,057
Isso é ruim, pessoal.

1610
01:00:30,059 --> 01:00:33,294
Este é "Fred Savage
Incidente Ridin'-Along" ruim.

1611
01:00:33,296 --> 01:00:34,829
Diga isso para Fred Savage.

1612
01:00:34,831 --> 01:00:37,398
Bem, não faz sentido ter
bom café da manhã vai para o lixo.

1613
01:00:37,400 --> 01:00:38,765
- Perdi o apetite.
- Sinto muito, cara.

1614
01:00:38,767 --> 01:00:40,401
- Só não estou com fome.
- (RISOS E GAGUEJOS)

1615
01:00:40,403 --> 01:00:42,369
Você tenta fazer algo
bom para as pessoas,

1616
01:00:42,371 --> 01:00:44,775
e então é só,
Eu só, você sabe.

1617
01:00:45,508 --> 01:00:47,276
Qual é o objetivo?

1618
01:00:48,244 --> 01:00:51,412
Pare de tomar
hormônios femininos!

1619
01:00:51,414 --> 01:00:52,680
<i>♪ Ganhar dinheiro ♪</i>

1620
01:00:52,682 --> 01:00:54,115
<i>♪ Ganhar dólares,
ganhando dinheiro ♪</i>

1621
01:00:54,117 --> 01:00:55,483
MAC: Podemos
por favor entre, capitão?

1622
01:00:55,485 --> 01:00:57,885
- Ele está tirando anos da minha vida.
- (arrotando)

1623
01:00:57,887 --> 01:00:59,452
O’HAGAN:
<i>Só os anos ruins, garoto.</i>

1624
01:00:59,454 --> 01:01:01,521
- Estou falando sério, capitão. Estou prestes a quebrar como um galho seco.
- (AROTOS)

1625
01:01:01,523 --> 01:01:04,225
<i>As coisas ainda estão muito perigosas aqui.
É melhor manter Farva longe.</i>

1626
01:01:04,227 --> 01:01:06,394
<i>Nós avisaremos você
quando a costa está limpa.</i>

1627
01:01:06,396 --> 01:01:08,465
(MÚSICA TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)

1628
01:01:09,499 --> 01:01:11,698
(em voz alta) Você
ouviu o novo Kanye?

1629
01:01:11,700 --> 01:01:14,602
Ele não se trata apenas de bundas grandes!
Ele é um cantor muito bom.

1630
01:01:14,604 --> 01:01:15,769
(FARVA MASTIGANDO ALTO)

1631
01:01:15,771 --> 01:01:19,374
Isso é ótimo. É como
estar na estrada novamente.

1632
01:01:19,376 --> 01:01:21,908
Eu gosto de mascar chiclete de menta
quando estou na estrada.

1633
01:01:21,910 --> 01:01:23,276
Quando estou no rádio, é fruta.

1634
01:01:23,278 --> 01:01:26,548
Você sabe, como Juicy Fruit,
Bublicioso, Hubba Bubba.

1635
01:01:26,550 --> 01:01:28,115
Qualquer coisa frutada.

1636
01:01:28,117 --> 01:01:29,383
Na estrada,
Eu gosto de hortelã, no entanto.

1637
01:01:29,385 --> 01:01:31,885
Hortelã, menta, menta, menta, menta.

1638
01:01:31,887 --> 01:01:33,586
E noz de faia,
você já tentou isso?

1639
01:01:33,588 --> 01:01:35,323
Eles deveriam chamá-lo
"Faia-não!" (RISOS)

1640
01:01:35,325 --> 01:01:37,957
Oh, merda, eu vou
escreva isso.

1641
01:01:37,959 --> 01:01:39,859
Que tipo de chiclete você masca?

1642
01:01:39,861 --> 01:01:41,331
Eles deveriam fazer
uma goma de menta preta.

1643
01:01:41,997 --> 01:01:43,164
Isso seria uma escolha.

1644
01:01:43,166 --> 01:01:45,365
Eles poderiam chamá-lo
"Preto Menta".

1645
01:01:45,367 --> 01:01:46,934
Sim, eu vou
anote isso também.

1646
01:01:46,936 --> 01:01:48,803
- Ninguém acreditaria nisso.
- O que?

1647
01:01:48,805 --> 01:01:50,273
Ninguém compraria
aquele chiclete estúpido.

1648
01:01:53,041 --> 01:01:54,108
(descompactar)

1649
01:01:54,110 --> 01:01:55,209
- Besteira.
- (URINANDO)

1650
01:01:55,211 --> 01:01:58,012
Eles comprariam
se estivesse em <i>Friends.</i>

1651
01:01:58,014 --> 01:01:59,247
Como se Ross
ou Rachel mastigou,

1652
01:01:59,249 --> 01:02:00,648
venderia como pão quente.

1653
01:02:00,650 --> 01:02:01,983
Você é um mutante?

1654
01:02:01,985 --> 01:02:03,917
Você me segue aqui enquanto eu estou
mijando só para me contar essa merda?

1655
01:02:03,919 --> 01:02:05,285
Pare de olhar para o meu pau.

1656
01:02:05,287 --> 01:02:06,519
Não estou olhando para o seu pau.
Estamos mijando.

1657
01:02:06,521 --> 01:02:08,189
- Então, mijo.
- Eu não preciso ir.

1658
01:02:08,191 --> 01:02:10,691
(MOTOR RUGINDO)

1659
01:02:10,693 --> 01:02:12,894
Eu vou foder aquele canadense
bem nas costas dele!

1660
01:02:12,896 --> 01:02:13,897
Haste! Haste!

1661
01:02:15,064 --> 01:02:17,432
(GRUNINDO)

1662
01:02:17,434 --> 01:02:19,434
- (RISOS) Sim!
-Farva!

1663
01:02:19,436 --> 01:02:21,537
- (SIRENA LAMENTANDO)
-Farva!

1664
01:02:22,637 --> 01:02:23,838
Farvá!

1665
01:02:23,840 --> 01:02:25,342
(guincho dos pneus)

1666
01:02:28,010 --> 01:02:29,478
Idiota.

1667
01:02:29,945 --> 01:02:31,747
(ALARME SOANDO)

1668
01:02:34,450 --> 01:02:35,730
- Inacreditável.
- (BIP PARA)

1669
01:02:36,653 --> 01:02:38,753
Quem abre um airbag?

1670
01:02:38,755 --> 01:02:40,557
Deus. Você pesa uma tonelada.

1671
01:02:43,927 --> 01:02:46,229
Você deve estar me zoando.
Não morra comigo, Farva.

1672
01:02:48,131 --> 01:02:49,466
OK. Você pode fazer isso.

1673
01:02:59,843 --> 01:03:01,344
(MAC GAGS)

1674
01:03:05,581 --> 01:03:06,615
Ah! Porra!

1675
01:03:07,082 --> 01:03:08,182
De cabeça para baixo,

1676
01:03:08,184 --> 01:03:10,251
seu bigode parece
como um grande sorriso peludo.

1677
01:03:10,253 --> 01:03:11,486
Por que você
me dê o choque?

1678
01:03:11,488 --> 01:03:14,354
Minha maneira de dizer: "Obrigado,
querido. Você salvou minha vida."

1679
01:03:14,356 --> 01:03:16,356
Eu estava morto. Eu fui para o céu.

1680
01:03:16,358 --> 01:03:17,624
E você estava lá.

1681
01:03:17,626 --> 01:03:19,994
- Você sabe o que estava fazendo?
- O que?

1682
01:03:19,996 --> 01:03:23,198
Tentando namorar comigo,
querido! Estou atrás de você.

1683
01:03:23,200 --> 01:03:25,767
(RISOS) Venha aqui.
Dê-me um pouco mais disso.

1684
01:03:25,769 --> 01:03:26,867
(FAZ RUÍDOS DE BEIJO)

1685
01:03:26,869 --> 01:03:27,938
O que diabos é isso?

1686
01:03:29,773 --> 01:03:31,274
(FARVA GEME)

1687
01:03:34,843 --> 01:03:36,679
Bem, olá, Laverne!

1688
01:03:37,447 --> 01:03:38,879
Parece a mesma coisa.

1689
01:03:38,881 --> 01:03:40,816
Sim, mas uma tonelada de merda
mais disso.

1690
01:03:42,852 --> 01:03:44,617
Feriados sagrados hindus.

1691
01:03:44,619 --> 01:03:46,288
Há um novo convidado
na festa.

1692
01:03:47,256 --> 01:03:49,226
AK-47.

1693
01:03:53,662 --> 01:03:54,595
COELHO:
Ei.

1694
01:03:54,597 --> 01:03:56,329
Ah, não, eu não
quero ouvir isso, Coelho.

1695
01:03:56,331 --> 01:03:58,131
Genevieve,
eu poderia apenas explicar?

1696
01:03:58,133 --> 01:03:59,867
Não há nada para explicar.

1697
01:03:59,869 --> 01:04:01,635
Eles colocaram ursos
em nossa estação.

1698
01:04:01,637 --> 01:04:02,870
Este é o Canadá!

1699
01:04:02,872 --> 01:04:04,470
Existem ursos por toda parte.

1700
01:04:04,472 --> 01:04:05,872
Existem ursos que
passar

1701
01:04:05,874 --> 01:04:06,874
meu lixo todas as noites.

1702
01:04:06,876 --> 01:04:09,609
eu tenho cereal
com ursos: Bearios.

1703
01:04:09,611 --> 01:04:11,678
O mais do Canadá
café da manhã popular.

1704
01:04:11,680 --> 01:04:13,180
LALOUSH:
Alguém disse "Bearios"?

1705
01:04:13,182 --> 01:04:16,350
(COM SOTAQUE FRANCÊS) Olá, Genny.
Quer comer alguma coisa?

1706
01:04:16,352 --> 01:04:17,718
Não, obrigado.

1707
01:04:17,720 --> 01:04:21,120
Transforme isso em um talvez
e eu terei seu bebê.

1708
01:04:21,122 --> 01:04:22,325
(RISOS)

1709
01:04:23,126 --> 01:04:24,691
Lonnie Laloush?

1710
01:04:24,693 --> 01:04:27,528
Isso é <i>mon nom.</i>
Não se desgaste, hein?

1711
01:04:27,530 --> 01:04:30,164
Você quer um café quente?
Estou servindo.

1712
01:04:30,166 --> 01:04:32,233
<i>Oui, s'il te plait.</i>

1713
01:04:32,235 --> 01:04:33,901
Parece um verdadeiro
"dickwa-duh", hein?

1714
01:04:33,903 --> 01:04:37,271
Eu disse a todos
como todos vocês são maravilhosos.

1715
01:04:37,273 --> 01:04:40,506
Bem, você não está.
Você tem corações ruins.

1716
01:04:40,508 --> 01:04:41,878
Quem quer creme fraiche?

1717
01:04:42,878 --> 01:04:44,012
Ninguém?

1718
01:04:44,014 --> 01:04:45,345
(mastigando alto)

1719
01:04:45,347 --> 01:04:47,449
Ok, sem creme fraiche!

1720
01:04:48,450 --> 01:04:50,283
- Por favor, vá embora.
-Genevieve...

1721
01:04:50,285 --> 01:04:51,820
Apenas vá.

1722
01:04:57,260 --> 01:04:58,828
(ARMAS DISPARANDO)

1723
01:05:01,231 --> 01:05:04,499
Na verdade, são AK-48.
Ilegal nos EUA

1724
01:05:04,501 --> 01:05:05,631
ESPINHOSO:
Por que 48?

1725
01:05:05,633 --> 01:05:08,869
Porque eles seguram
uma bala extra.

1726
01:05:08,871 --> 01:05:09,736
Sim, claro. Você nunca sabe

1727
01:05:09,738 --> 01:05:11,271
quando você vai
preciso de apenas mais um.

1728
01:05:11,273 --> 01:05:12,640
Este diz "Pênis de Tigre".

1729
01:05:12,642 --> 01:05:13,774
Chupe!

1730
01:05:13,776 --> 01:05:14,608
Cale a boca, Farva.

1731
01:05:14,610 --> 01:05:16,443
Os chineses usam
para ficar de pau duro.

1732
01:05:16,445 --> 01:05:17,812
Tentei conseguir uma vez.

1733
01:05:17,814 --> 01:05:19,814
- Você não pode comprar nos Estados Unidos.
- (SCOFFS)

1734
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Cara, e aí
com seu bigode?

1735
01:05:23,119 --> 01:05:24,321
Nada.

1736
01:05:26,421 --> 01:05:28,155
- Você está usando peruca de bigode?
- Não!

1737
01:05:28,157 --> 01:05:30,457
É um postiche, ok?
Estou tendo um pouco de queda de cabelo.

1738
01:05:30,459 --> 01:05:31,526
Não se preocupe com isso.

1739
01:05:31,528 --> 01:05:33,760
Preocupe-se com o seu
próprio maldito bigode.

1740
01:05:33,762 --> 01:05:34,928
Maldito idiota.

1741
01:05:34,930 --> 01:05:36,997
Ei, Mac conte para vocês
sobre o nosso pequeno momento?

1742
01:05:36,999 --> 01:05:38,765
Você fez, Mac e Cheese?

1743
01:05:38,767 --> 01:05:41,135
Você nos contou, Farva.
Não quero ouvir isso de novo.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:42,535
Eu sou o Queijo.

1745
01:05:42,537 --> 01:05:43,637
ESPINHOSO:
Tudo bem, olhem, pessoal.

1746
01:05:43,639 --> 01:05:45,104
Eu sei que estamos
em alguma merda séria aqui,

1747
01:05:45,106 --> 01:05:46,340
mas se conseguirmos resolver este caso,

1748
01:05:46,342 --> 01:05:47,575
talvez possamos conseguir

1749
01:05:47,577 --> 01:05:48,943
além disso
coisa toda da Polícia Montada.

1750
01:05:48,945 --> 01:05:50,276
Nós não fizemos nada.

1751
01:05:50,278 --> 01:05:51,479
Foster, nós sequestramos
e personificado

1752
01:05:51,481 --> 01:05:52,916
oficiais de
uma nação soberana.

1753
01:05:53,349 --> 01:05:54,615
Certo.

1754
01:05:54,617 --> 01:05:57,617
Charutos cubanos, pílulas canadenses,
telefones celulares falsificados,

1755
01:05:57,619 --> 01:05:59,285
AK-48 e Pênis de Tigre.

1756
01:05:59,287 --> 01:06:01,021
Qual é a ligação?

1757
01:06:01,023 --> 01:06:03,823
Todas essas coisas são
mais valioso nos EUA

1758
01:06:03,825 --> 01:06:04,758
do que no Canadá.

1759
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
Então, é
uma operação de contrabando.

1760
01:06:06,162 --> 01:06:08,061
Alguém está tentando se mover
essa merda além da fronteira.

1761
01:06:08,063 --> 01:06:09,099
Não, eles não são.

1762
01:06:10,066 --> 01:06:11,198
Pense nisso.

1763
01:06:11,200 --> 01:06:12,832
Essa coisa está apenas parada
Terra canadense. Sim. OK.

1764
01:06:12,834 --> 01:06:15,135
Mas o que acontece
quando esta terra canadense

1765
01:06:15,137 --> 01:06:16,704
se torna terra americana?

1766
01:06:16,706 --> 01:06:20,374
Não há necessidade de movê-lo.
Já está em solo americano.

1767
01:06:20,376 --> 01:06:21,774
Exatamente, hein?

1768
01:06:21,776 --> 01:06:24,579
Contrabando passivo. (RISOS)
É o meu tipo de crime.

1769
01:06:24,581 --> 01:06:27,213
Então, eles devem ter essa merda
escondido ao longo de toda a fronteira.

1770
01:06:27,215 --> 01:06:28,850
Sim. Mas quem são “eles”?

1771
01:06:28,852 --> 01:06:30,383
Quem "são" eles.

1772
01:06:30,385 --> 01:06:31,484
FOSTER: Ei, olhe,
Eu disse isso antes

1773
01:06:31,486 --> 01:06:32,885
e vocês riram de mim.

1774
01:06:32,887 --> 01:06:36,090
Mas acho que são a Polícia Montada.
Eles são pessoas de merda. OK?

1775
01:06:36,092 --> 01:06:38,057
E fumam charutos cubanos.
Nós vimos isso.

1776
01:06:38,059 --> 01:06:40,093
Eles estão sendo transferidos
para Deus sabe onde.

1777
01:06:40,095 --> 01:06:41,294
Quero dizer, o que
eles têm que perder?

1778
01:06:41,296 --> 01:06:44,664
estou começando a concordar com
Sherlock McSerpico aqui.

1779
01:06:44,666 --> 01:06:46,099
- (ECOS DE CLAP)
- Ah!

1780
01:06:46,101 --> 01:06:47,801
Estou lhe dizendo, pessoal.

1781
01:06:47,803 --> 01:06:49,669
Na minha experiência,
são sempre os policiais locais.

1782
01:06:49,671 --> 01:06:51,671
O que vocês me dariam
se eu matar aquele pássaro?

1783
01:06:51,673 --> 01:06:53,307
Farva, isso é uma águia americana!

1784
01:06:53,309 --> 01:06:54,441
Pegue uma peruca, careca!

1785
01:06:54,443 --> 01:06:57,443
(ARMA DE DISPARO)

1786
01:06:57,445 --> 01:06:59,180
- Sim!
- (ÁGUIA CAWING)

1787
01:06:59,182 --> 01:07:00,580
Abaixe a maldita arma.

1788
01:07:00,582 --> 01:07:02,682
- O que?
- (GRINCADOS DE ÁGUIA, CHORAMOS)

1789
01:07:02,684 --> 01:07:05,285
Ah, booyah!
Pessoal, o que eu ganho?

1790
01:07:05,287 --> 01:07:07,254
Uma passagem só de ida para o inferno.

1791
01:07:07,256 --> 01:07:09,426
(MÚSICA TOCANDO)

1792
01:07:11,494 --> 01:07:12,559
(SOPROS FRAMBOESA)

1793
01:07:12,561 --> 01:07:14,628
Este lugar deseja
eram travessuras.

1794
01:07:14,630 --> 01:07:16,064
Bem-vindo ao Chicanery's, hein!

1795
01:07:16,666 --> 01:07:17,798
Posso conseguir uma cabine para você?

1796
01:07:17,800 --> 01:07:20,233
Ah, não. Estamos nos encontrando
alguém aqui.

1797
01:07:20,235 --> 01:07:21,401
Ah, sim, lá está ele.

1798
01:07:21,403 --> 01:07:23,836
<i>♪ Eu pago o aluguel ♪</i>

1799
01:07:23,838 --> 01:07:26,908
- Boné!
- <i>♪ Deus sabe que te fiz mal ♪</i>

1800
01:07:26,910 --> 01:07:28,774
MAC: Chefe, estivemos
procurando por você por toda parte.

1801
01:07:28,776 --> 01:07:30,410
Boné, boné, boné, eu acho
nós descobrimos isso!

1802
01:07:30,412 --> 01:07:32,445
- <i>♪ Você está... ♪</i>
- Chefe. Acho que deciframos a coisa.

1803
01:07:32,447 --> 01:07:34,282
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1804
01:07:34,284 --> 01:07:35,414
Eu estive esperando
aqui por uma hora.

1805
01:07:35,416 --> 01:07:36,751
Eu acho que você vai
quero saber disso.

1806
01:07:36,753 --> 01:07:38,553
- Esta é a minha música.
- Eu sei, mas escute, acho que nós...

1807
01:07:38,555 --> 01:07:40,387
- Estou cantando aqui. Sente-se, porra.
- Não, não, não.

1808
01:07:40,389 --> 01:07:41,555
Estou cantando aqui.

1809
01:07:41,557 --> 01:07:43,459
Estou cantando aqui.
Sente-se!

1810
01:07:46,262 --> 01:07:51,765
<i>♪ Bill Bailey, não é?
por favor, volte para casa ♪</i>

1811
01:07:51,767 --> 01:07:53,334
O que posso conseguir para vocês?

1812
01:07:53,336 --> 01:07:55,936
Talvez uma cerveja gelada?
Litro de cola?

1813
01:07:55,938 --> 01:07:57,137
O que você disse?

1814
01:07:57,139 --> 01:07:58,271
Você quer um litro de cola?

1815
01:07:58,273 --> 01:07:59,640
Você tem isso aqui?

1816
01:07:59,642 --> 01:08:01,075
Sim, nós temos
o Decalitro Delícia.

1817
01:08:01,077 --> 01:08:03,376
Você ganha um cartão perfurado, você
acumular dez litros de cola,

1818
01:08:03,378 --> 01:08:04,544
compre uma sobremesa grátis.

1819
01:08:04,546 --> 01:08:06,249
Traga todos eles.
Traga todos eles agora.

1820
01:08:07,515 --> 01:08:09,216
Traga todos os dez litros
e o cartão perfurado.

1821
01:08:09,218 --> 01:08:10,253
Eu quero tudo agora.

1822
01:08:12,387 --> 01:08:13,454
Vamos.

1823
01:08:13,456 --> 01:08:14,988
O Canadá é incrível.

1824
01:08:14,990 --> 01:08:17,190
- Boop boop.
- Ah, não faça isso.

1825
01:08:17,192 --> 01:08:19,929
- Boop bip boo boop bip.
- (GAGUE) Pare com essa merda.

1826
01:08:26,501 --> 01:08:28,601
-Genevieve?
- (Suspiros)

1827
01:08:28,603 --> 01:08:32,006
Eu me sinto péssimo
sobre o que eu disse a você.

1828
01:08:32,008 --> 01:08:34,041
Eu sei que exagerei.

1829
01:08:34,043 --> 01:08:37,511
É só que a cidade está tão chateada
sobre o faturamento.

1830
01:08:37,513 --> 01:08:38,578
Claro.

1831
01:08:38,580 --> 01:08:40,680
De qualquer forma,
você não é uma pessoa má.

1832
01:08:40,682 --> 01:08:42,483
Mesmo se você for americano.

1833
01:08:42,485 --> 01:08:43,851
(RISOS)

1834
01:08:43,853 --> 01:08:45,586
Bem, na verdade eu estive
trabalhando nisso para você.

1835
01:08:45,588 --> 01:08:46,720
- Para mim?
- Sim.

1836
01:08:46,722 --> 01:08:49,356
Cabeça de alce. Cerveja canadense.

1837
01:08:49,358 --> 01:08:51,425
Pimentão castor.
<i>Très Canadien.</i>

1838
01:08:51,427 --> 01:08:52,592
(RISOS)

1839
01:08:52,594 --> 01:08:54,797
E eu tenho trabalhado
no meu francês também.

1840
01:08:55,697 --> 01:08:57,465
- (MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)
- (gaspas)

1841
01:08:57,467 --> 01:09:00,133
Ah, eu amo essa música!

1842
01:09:00,135 --> 01:09:04,270
Oh, isso me lembra os verões
em <i>Etang de la Soupe Aux Pois.</i>

1843
01:09:04,272 --> 01:09:06,174
(CANTANDO JUNTO EM FRANCÊS)

1844
01:09:18,554 --> 01:09:21,355
Uau! Isso é muito bom.

1845
01:09:21,357 --> 01:09:23,556
Ah, eu não diria isso, mas,

1846
01:09:23,558 --> 01:09:24,824
eu nem sei
o que isso significa.

1847
01:09:24,826 --> 01:09:28,564
É uma música triste sobre
a ocupação nazista da França.

1848
01:09:29,898 --> 01:09:31,230
Oh.

1849
01:09:31,232 --> 01:09:32,466
Desculpe. eu...

1850
01:09:32,468 --> 01:09:33,699
Não. Não, não.

1851
01:09:33,701 --> 01:09:35,336
É sobre dois amantes

1852
01:09:35,338 --> 01:09:38,672
preso em uma guerra
que nem queria,

1853
01:09:38,674 --> 01:09:41,711
mas eles amam
um ao outro de qualquer maneira.

1854
01:09:42,277 --> 01:09:43,444
Oh.

1855
01:09:43,446 --> 01:09:45,782
Muito melhor. (RISOS)

1856
01:09:48,250 --> 01:09:49,953
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1857
01:09:58,626 --> 01:10:00,228
- Isso está realmente acontecendo?
- Oh sim.

1858
01:10:02,063 --> 01:10:03,296
Eu amo isso.

1859
01:10:03,298 --> 01:10:04,765
(GENEVIEVE GEMENDO)

1860
01:10:04,767 --> 01:10:05,899
Espere, espere, espere.

1861
01:10:05,901 --> 01:10:08,001
- Onde fica a mesa do gordo?
- Bem aí.

1862
01:10:08,003 --> 01:10:09,168
OK.

1863
01:10:09,170 --> 01:10:10,503
Você não sabe o nome dele?

1864
01:10:10,505 --> 01:10:11,939
Flarvla.

1865
01:10:11,941 --> 01:10:13,876
(RISOS)
Sinto cheiro de um novo apelido.

1866
01:10:14,576 --> 01:10:16,144
Acho que nos apressamos.

1867
01:10:22,851 --> 01:10:24,950
Contrabando passivo?
É brilhante.

1868
01:10:24,952 --> 01:10:26,252
E tem que
ser a Polícia Montada.

1869
01:10:26,254 --> 01:10:27,154
- Por que?
- (SORRINDO)

1870
01:10:27,156 --> 01:10:29,155
Porque é sempre
os policiais locais.

1871
01:10:29,157 --> 01:10:30,222
Aqui está o seu cartão perfurado.

1872
01:10:30,224 --> 01:10:32,458
(SOCO)

1873
01:10:32,460 --> 01:10:34,694
Cinco, seis, sete, oito.

1874
01:10:34,696 --> 01:10:37,030
Número nove. São dez.

1875
01:10:37,032 --> 01:10:39,666
Tecnicamente, você tem que beber
todos os dez para pegar a sobremesa.

1876
01:10:39,668 --> 01:10:40,734
Oh, você está me desafiando?

1877
01:10:40,736 --> 01:10:42,101
Isso vai desaparecer
em três segundos.

1878
01:10:42,103 --> 01:10:44,105
eu vou ter
o tronco de yule com torta de manteiga.

1879
01:10:44,107 --> 01:10:45,940
Vamos. Chop-chop!

1880
01:10:45,942 --> 01:10:47,844
MAC:
Apenas faça isso, cara.

1881
01:10:50,211 --> 01:10:51,779
Canadá!

1882
01:10:51,781 --> 01:10:53,079
E a beleza é,

1883
01:10:53,081 --> 01:10:54,748
não há nada que eles possam fazer
com todo aquele contrabando,

1884
01:10:54,750 --> 01:10:56,583
até esta terra
se torna a América.

1885
01:10:56,585 --> 01:10:58,918
Então tudo o que temos que fazer
é empurrar para trás o volume de negócios,

1886
01:10:58,920 --> 01:11:00,753
até que possamos encontrar
o resto das coisas.

1887
01:11:00,755 --> 01:11:02,021
O’HAGAN:
Bem, você ouviu LeFranc.

1888
01:11:02,023 --> 01:11:03,990
Quem sabe o que vai acontecer
com o faturamento?

1889
01:11:03,992 --> 01:11:07,159
Aconteça o que acontecer,
temos que resolver este caso. Agora.

1890
01:11:07,161 --> 01:11:09,129
Vamos dar outra olhada
naquele contrabando.

1891
01:11:09,131 --> 01:11:11,597
- Podemos ter perdido alguma coisa.
- (SORRINDO)

1892
01:11:11,599 --> 01:11:14,267
Espere! eu não fiz
pegue minha sobremesa grátis.

1893
01:11:14,269 --> 01:11:15,334
Mova-se, Farva!

1894
01:11:15,336 --> 01:11:17,404
Vamos! É uma porra
registro de yule com torta de manteiga!

1895
01:11:17,406 --> 01:11:19,573
O’HAGAN:
Vamos! Agora!

1896
01:11:19,575 --> 01:11:20,809
Caramba.

1897
01:11:23,211 --> 01:11:24,944
Oh! Uau! Cuidado, amigo.

1898
01:11:24,946 --> 01:11:27,082
Ande mais rápido, blaster de dedo.

1899
01:11:31,353 --> 01:11:33,055
(Ambos expiram)

1900
01:11:37,793 --> 01:11:39,793
Filho da... Coelho!

1901
01:11:39,795 --> 01:11:40,894
MAC:
Uau!

1902
01:11:40,896 --> 01:11:42,895
Uau!
O saque desapareceu!

1903
01:11:42,897 --> 01:11:44,299
Eles levaram
o Flova Escócia?

1904
01:11:45,433 --> 01:11:47,802
Além do Coelho!

1905
01:11:47,804 --> 01:11:50,002
Segure seus ossos.
O carro do coelho.

1906
01:11:50,004 --> 01:11:52,004
A câmera do painel! Veja isso.

1907
01:11:52,006 --> 01:11:53,641
Ooh, você é inteligente
pequeno idiota, você.

1908
01:11:53,643 --> 01:11:55,141
Picada? estou cansado
dessas humilhações!

1909
01:11:55,143 --> 01:11:56,709
É um elogio,
merda.

1910
01:11:56,711 --> 01:11:59,081
Foda-se,
o anão Burt Reynolds.

1911
01:12:00,883 --> 01:12:02,919
- Hum.
- Hum-mm.

1912
01:12:04,085 --> 01:12:06,319
MAC: (risos)
Ah, um pouco de ménage à dois.

1913
01:12:06,321 --> 01:12:07,957
FARVA E MAC: Hum.

1914
01:12:08,823 --> 01:12:10,524
-MAC: Ah.
- ESPINHO: Sim, parceiro.

1915
01:12:10,526 --> 01:12:12,359
- (risos)
- (UIVOS)

1916
01:12:12,361 --> 01:12:14,595
Você acredita que ela escolheu
Donnie Osmond por cima de mim?

1917
01:12:14,597 --> 01:12:16,762
-MAC: Sim.
- Quero dizer, mais alguém está chocado aqui?

1918
01:12:16,764 --> 01:12:18,131
- Não.
- E na minha mesa?

1919
01:12:18,133 --> 01:12:20,566
O'HAGAN: Cale a boca, Farva.
Isso é sério.

1920
01:12:20,568 --> 01:12:22,535
- TODOS: Uau!
- Que porra é essa?

1921
01:12:22,537 --> 01:12:24,038
THORNY: Agora, como estão
vamos encontrá-los?

1922
01:12:24,040 --> 01:12:26,640
Todos aqueles iPhones
tinha o mesmo número.

1923
01:12:26,642 --> 01:12:28,641
Agora, se apenas
tinha um triangulador,

1924
01:12:28,643 --> 01:12:29,878
poderíamos localizá-los.

1925
01:12:31,012 --> 01:12:33,913
Ah! Pegue isso,
seus bastardos.

1926
01:12:33,915 --> 01:12:35,748
MAC: Esses são os
telefones ali mesmo.

1927
01:12:35,750 --> 01:12:36,985
Melhorar.

1928
01:12:37,987 --> 01:12:39,586
Tudo bem,
mas que lugar é esse?

1929
01:12:39,588 --> 01:12:40,790
Melhorar.

1930
01:12:42,424 --> 01:12:44,591
- Melhorar.
- Ok, ok.

1931
01:12:44,593 --> 01:12:46,427
FOSTER:
<i>"Sciere de la Vache."</i>

1932
01:12:46,429 --> 01:12:48,561
Tudo bem, vocês falam
Francês, o que isso significa?

1933
01:12:48,563 --> 01:12:52,099
(bate os lábios) Eu não
saiba o que significa <i>sciere</i>

1934
01:12:52,101 --> 01:12:54,135
e eu também não sei
o que significa <i>vache</i>.

1935
01:12:54,137 --> 01:12:56,535
THORNY: Então você realmente não
entendeu alguma coisa?

1936
01:12:56,537 --> 01:12:57,872
<i>Sciere de la Vache?</i>

1937
01:12:57,874 --> 01:13:00,373
Eu acredito que é
"O Vaso Assustador".

1938
01:13:00,375 --> 01:13:02,909
MAC: Sim, sim. Vamos
veja, <i>sciere</i> é "besouro".

1939
01:13:02,911 --> 01:13:04,977
- Vaso de besouro. Não. Sim.
- Sim, sim, sim, sim.

1940
01:13:04,979 --> 01:13:08,248
Mas <i>la vache</i> está "zangada".
"Besouro irritado."

1941
01:13:08,250 --> 01:13:10,083
- OK.
- Sim. Besouro irritado, pensamos.

1942
01:13:10,085 --> 01:13:13,220
É "A Serraria da Vaca",
seus idiotas!

1943
01:13:13,222 --> 01:13:14,654
É uma serraria!

1944
01:13:14,656 --> 01:13:17,690
- Por que “Serraria da Vaca”? Não.
- Não faz sentido.

1945
01:13:17,692 --> 01:13:19,793
Vamos dar aqueles
Canuckles

1946
01:13:19,795 --> 01:13:22,163
um bom e velho
vermelho-branco-e-azul,

1947
01:13:22,165 --> 01:13:23,262
porra de punho!

1948
01:13:23,264 --> 01:13:24,704
- (TODOS TORCENDO)
- Sim! Vamos fazê-lo!

1949
01:13:26,635 --> 01:13:27,937
FARVA:
Espingarda! Espingarda! Espingarda!

1950
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
Uau!

1951
01:13:29,571 --> 01:13:30,770
Merda.

1952
01:13:30,772 --> 01:13:33,373
(SIRENES LAMENTANDO)

1953
01:13:33,375 --> 01:13:37,243
<i>♪ Você sabe que está sempre pagando
pela merda que é de graça ♪</i>

1954
01:13:37,245 --> 01:13:39,846
Ei, encoste.
Eu tenho que fazer xixi.

1955
01:13:39,848 --> 01:13:41,284
Não deveria ter bebido
todo aquele refrigerante.

1956
01:13:43,853 --> 01:13:45,084
Você sabe, é só agora
me ocorreu,

1957
01:13:45,086 --> 01:13:46,720
você e eu nunca estivemos
sozinhos juntos antes.

1958
01:13:46,722 --> 01:13:49,155
- Sim, graças a Deus.
- (SCOFFS)

1959
01:13:49,157 --> 01:13:51,925
Seriamente. Será que já tivemos
uma conversa cara a cara?

1960
01:13:51,927 --> 01:13:54,130
Por que faríamos isso? Você parece
como um cara muito chato.

1961
01:13:55,731 --> 01:13:57,998
Você ainda está batendo
aquela policial loira, ou...

1962
01:13:58,000 --> 01:14:01,401
<i>♪ Você diz que quer terminar,
mas você nunca começa ♪</i>

1963
01:14:01,403 --> 01:14:04,169
<i>♪ Você quer terminar
mas você apenas se esforça ♪</i>

1964
01:14:04,171 --> 01:14:05,374
Onde diabos
eles estão indo?

1965
01:14:07,041 --> 01:14:08,208
(A MÚSICA CONTINUA
TOCANDO NO RÁDIO)

1966
01:14:08,210 --> 01:14:10,343
Essa foi a vez, lá atrás.

1967
01:14:10,345 --> 01:14:12,378
Tem certeza?
Eu não acho.

1968
01:14:12,380 --> 01:14:14,480
Você está completamente perdido
seu senso de direção?

1969
01:14:14,482 --> 01:14:17,050
Bem, você está gritando comigo
certamente não ajuda!

1970
01:14:17,052 --> 01:14:18,517
Capitão está certo, Thorn.
Essa foi a vez.

1971
01:14:18,519 --> 01:14:21,120
Cale a boca, Sr. Perfeito.

1972
01:14:21,122 --> 01:14:23,392
- MAC E O'HAGAN: Uau!
- (PNEUS GRITANDO)

1973
01:14:24,692 --> 01:14:28,061
<i>♪ Para quebrar para prestar atenção,
é melhor você pegar alguns ♪</i>

1974
01:14:28,063 --> 01:14:31,530
<i>♪ Quando surgem problemas,
Eu dobro o chiclete ♪</i>

1975
01:14:31,532 --> 01:14:32,901
(A MÚSICA DESLIGA)

1976
01:14:33,469 --> 01:14:34,537
(Suspiros)

1977
01:14:35,970 --> 01:14:37,540
- (CLIQUES DE INTERRUPTOR)
- (RETOMA DA MÚSICA ROCK)

1978
01:14:40,275 --> 01:14:41,775
Eu vi isso!

1979
01:14:41,777 --> 01:14:43,142
Onde estão aqueles
pílulas sexuais femininas?

1980
01:14:43,144 --> 01:14:44,077
Boné!

1981
01:14:44,079 --> 01:14:45,481
Dê-me eles!
Dê-me eles!

1982
01:14:52,019 --> 01:14:53,222
- Obrigado.
- (Suspiros)

1983
01:15:08,237 --> 01:15:10,102
FOSTER: (Sussurrando)
Nenhum sinal de Coelho.

1984
01:15:10,104 --> 01:15:12,705
Mas eu tenho dois carros da polícia...

1985
01:15:12,707 --> 01:15:15,608
e nosso contrabando.

1986
01:15:15,610 --> 01:15:16,679
Onde diabos está Farva?

1987
01:15:18,879 --> 01:15:20,615
Ah. Eu peguei ele.

1988
01:15:21,616 --> 01:15:23,182
(FARVA ESPIRRA E PEIDA)

1989
01:15:23,184 --> 01:15:26,252
FOSTER: Ele é como um ambulante
explosão hidrotérmica.

1990
01:15:26,254 --> 01:15:28,591
Você quer ver
alguma peido?

1991
01:15:30,724 --> 01:15:31,858
Eu ainda vou voltar

1992
01:15:31,860 --> 01:15:33,396
e pegue isso
tronco de yule com torta de manteiga.

1993
01:15:34,329 --> 01:15:37,265
Muito bem, rapazes.
Vamos ordenhar esta vaca.

1994
01:15:43,371 --> 01:15:44,872
(TECLAS JANGLING)

1995
01:15:44,874 --> 01:15:46,105
PODEIN: Eu mudei isso
coisas da última vez.

1996
01:15:46,107 --> 01:15:47,873
BELLEFUILLE: Eu não
quero levantá-lo também.

1997
01:15:47,875 --> 01:15:49,109
PODEIN:
Você não move nada.

1998
01:15:49,111 --> 01:15:51,380
Você não move seu corpo,
você não move caixas.

1999
01:15:53,081 --> 01:15:54,616
(Sussurrando)
Um, dois, três, vá!

2000
01:15:59,155 --> 01:16:00,419
Tudo bem, congele!
Você está preso!

2001
01:16:00,421 --> 01:16:02,789
Besteira, hein!
Você está preso!

2002
01:16:02,791 --> 01:16:04,190
Besteira,
seus malditos contrabandistas!

2003
01:16:04,192 --> 01:16:06,092
Nós não somos os contrabandistas!
Vocês são os malditos contrabandistas.

2004
01:16:06,094 --> 01:16:07,159
Nós não estamos
os malditos contrabandistas!

2005
01:16:07,161 --> 01:16:08,227
Vocês são os malditos contrabandistas!

2006
01:16:08,229 --> 01:16:09,729
O’HAGAN:
Ei, ei, ei, ei, ei!

2007
01:16:09,731 --> 01:16:11,663
Todos, baixem suas armas!

2008
01:16:11,665 --> 01:16:12,632
Algo não está certo.

2009
01:16:12,634 --> 01:16:15,901
Espere, espere, espere.
O antigo está certo.

2010
01:16:15,903 --> 01:16:17,740
Algo não bate certo aqui.

2011
01:16:18,740 --> 01:16:20,205
- (rosna)
- (grunhidos)

2012
01:16:20,207 --> 01:16:22,376
- ESPINHO: Ah, merda!
- Morra, seu maldito contrabandista!

2013
01:16:22,378 --> 01:16:23,776
O’HAGAN:
Farva, seu idiota!

2014
01:16:23,778 --> 01:16:25,011
(CLAMANDO)

2015
01:16:25,013 --> 01:16:27,047
Abaixe a arma!
Abaixe a arma!

2016
01:16:27,049 --> 01:16:28,582
Foda-se. Foda-se.

2017
01:16:28,584 --> 01:16:29,449
Abaixe a porra da arma!

2018
01:16:29,451 --> 01:16:31,752
Largue a arma,
Eu não quero atirar!

2019
01:16:31,754 --> 01:16:33,319
Seus malditos canadenses!

2020
01:16:33,321 --> 01:16:34,387
Legal.

2021
01:16:34,389 --> 01:16:35,756
(Ambos choramingam)

2022
01:16:35,758 --> 01:16:37,226
Que porra é essa
vocês estão fazendo?

2023
01:16:37,858 --> 01:16:39,294
(LUZES LIGADAS)

2024
01:16:40,763 --> 01:16:43,096
CARA:
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2025
01:16:43,098 --> 01:16:44,730
A propósito, certo?

2026
01:16:44,732 --> 01:16:46,332
Vá em frente, matem-se uns aos outros.

2027
01:16:46,334 --> 01:16:49,068
O que aconteceu com "Shoot
primeiro e pergunte depois"?

2028
01:16:49,070 --> 01:16:50,671
Uh, que merda é essa, cara?

2029
01:16:50,673 --> 01:16:53,138
Por que você nos conta esses caras
é o contrabandista, hein?

2030
01:16:53,140 --> 01:16:54,675
Bem, é muito mais inteligente
do que te contar

2031
01:16:54,677 --> 01:16:56,008
que eu sou o contrabandista.

2032
01:16:56,010 --> 01:16:58,177
O que você quer dizer com
você é o contrabandista?

2033
01:16:58,179 --> 01:17:00,879
Me desculpe, mas o que mais
eu ia fazer?

2034
01:17:00,881 --> 01:17:03,048
Sendo o prefeito
de uma pequena cidade canadense

2035
01:17:03,050 --> 01:17:04,383
parece romântico e legal.

2036
01:17:04,385 --> 01:17:06,218
Sendo o prefeito
de uma pequena cidade americana

2037
01:17:06,220 --> 01:17:08,555
parece que você é um perdedor.
De verdade.

2038
01:17:08,557 --> 01:17:11,358
- (Ambos rindo)
- Você tem que admitir que é uma boa fraude.

2039
01:17:11,360 --> 01:17:12,892
Ao longo de toda a fronteira.

2040
01:17:12,894 --> 01:17:14,194
Mas eu nunca teria
pensei que

2041
01:17:14,196 --> 01:17:16,296
os caras de
o incidente de Fred Savage,

2042
01:17:16,298 --> 01:17:18,231
seriam aqueles
para me fazer tropeçar.

2043
01:17:18,233 --> 01:17:20,266
Esses são os policiais
que matou Fred Savage?

2044
01:17:20,268 --> 01:17:21,467
Tristemente.

2045
01:17:21,469 --> 01:17:26,105
Mas direi, este pequeno
rivalidade entre forças policiais,

2046
01:17:26,107 --> 01:17:28,208
é a oportunidade perfeita
para tirar vocês dois.

2047
01:17:28,210 --> 01:17:29,775
Bem, agora vamos levá-lo.

2048
01:17:29,777 --> 01:17:31,177
(RISOS) Me desculpe.

2049
01:17:31,179 --> 01:17:33,312
Mas esse não é o caminho
isso vai acabar.

2050
01:17:33,314 --> 01:17:35,351
Henri, se você
seria tão gentil.

2051
01:17:37,052 --> 01:17:38,752
- ESPINHO: Não!
- MAC: Ah, Jesus.

2052
01:17:38,754 --> 01:17:41,553
-FARVA: Puta merda!
- E preste atenção naquele homem atrás da cortina.

2053
01:17:41,555 --> 01:17:43,259
(CHORAMAMENTO abafado)

2054
01:17:46,528 --> 01:17:47,828
Seu coelho
não foi rápido o suficiente.

2055
01:17:47,830 --> 01:17:50,230
Talvez da próxima vez,
ele vai pular um pouco mais rápido, hein?

2056
01:17:50,232 --> 01:17:51,398
Se alguma coisa acontecer com ele,

2057
01:17:51,400 --> 01:17:53,432
Eu vou te foder
seis caminhos para domingo!

2058
01:17:53,434 --> 01:17:57,136
Eita Luísa. Agora eu sei quem
devorei todo o meu Flova Scotia.

2059
01:17:57,138 --> 01:17:58,538
(Ambos rindo)

2060
01:17:58,540 --> 01:18:00,873
Então, larguem suas armas,

2061
01:18:00,875 --> 01:18:02,909
ou o Coelho
e sua namorada

2062
01:18:02,911 --> 01:18:06,846
vai se multiplicar
de uma forma horrível.

2063
01:18:06,848 --> 01:18:07,849
Eu sinto muito.

2064
01:18:09,183 --> 01:18:11,351
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

2065
01:18:11,353 --> 01:18:13,252
Deixe-a ir, cara. Ela tem
nada a ver com isso!

2066
01:18:13,254 --> 01:18:14,954
Bem, se eles colocarem
suas armas para baixo,

2067
01:18:14,956 --> 01:18:16,191
nenhum mal lhe acontecerá.

2068
01:18:19,728 --> 01:18:20,729
Prossiga. Deixe-os cair.

2069
01:18:21,863 --> 01:18:23,698
(Suavemente) Larguem suas armas.
Largue isso.

2070
01:18:27,469 --> 01:18:29,305
CARA: Agora pegue esses
mãos no ar.

2071
01:18:29,972 --> 01:18:31,173
Como se você simplesmente não se importasse.

2072
01:18:33,642 --> 01:18:35,074
Então, você está pronto...

2073
01:18:35,076 --> 01:18:36,445
(PASTES)

2074
01:18:38,914 --> 01:18:40,249
para a grande reviravolta?

2075
01:18:42,483 --> 01:18:43,682
(ASSOBIOS)

2076
01:18:43,684 --> 01:18:45,120
(TREMEIO)

2077
01:18:48,890 --> 01:18:50,726
Que porra é essa?

2078
01:18:52,260 --> 01:18:54,396
O que você está fazendo? O que?

2079
01:18:55,263 --> 01:18:57,096
Feche a porta da frente!

2080
01:18:57,098 --> 01:18:58,400
COELHO:
Genevieve.

2081
01:18:59,200 --> 01:19:00,566
O que está acontecendo aqui?

2082
01:19:00,568 --> 01:19:02,302
Ele vai me matar.
Deixe-me sair das minhas correntes.

2083
01:19:02,304 --> 01:19:04,703
Que porra é essa
você demorou tanto, cara?

2084
01:19:04,705 --> 01:19:07,306
Primeiro eu tenho que ter
seu pau circuncidado em mim

2085
01:19:07,308 --> 01:19:09,108
e então você me amarra
para este registro?

2086
01:19:09,110 --> 01:19:11,179
(FALANDO FRANCÊS)

2087
01:19:12,915 --> 01:19:15,317
(FALA FRANCÊS)

2088
01:19:18,821 --> 01:19:20,252
Você está fodendo
brincando comigo?

2089
01:19:20,254 --> 01:19:22,257
(DÊ ADEUS EM FRANCÊS)

2090
01:19:23,023 --> 01:19:24,524
Eu te odeio!

2091
01:19:24,526 --> 01:19:25,624
Te odeio.

2092
01:19:25,626 --> 01:19:26,629
Atire neles.

2093
01:19:28,563 --> 01:19:29,695
Atire em todos eles.

2094
01:19:29,697 --> 01:19:30,865
Com prazer, chefe.

2095
01:19:32,067 --> 01:19:33,233
FARVA:
Espere!

2096
01:19:33,235 --> 01:19:37,136
Se eu estiver caindo,
Vou descer americano!

2097
01:19:37,138 --> 01:19:41,408
<i>♪ Oh, diga, você sabe cantar ♪</i>

2098
01:19:41,410 --> 01:19:45,211
<i>♪ Na luta da madrugada ♪</i>

2099
01:19:45,213 --> 01:19:49,349
<i>♪ O que navegamos tão alto ♪</i>

2100
01:19:49,351 --> 01:19:53,252
<i>♪ Na vida noturna
na rua ♪</i>

2101
01:19:53,254 --> 01:19:57,190
<i>♪ E o vermelho
cadeira de balanço ♪</i>

2102
01:19:57,192 --> 01:20:00,927
<i>♪ As bombas com falta de ar ♪</i>

2103
01:20:00,929 --> 01:20:04,064
<i>♪ Deu prova na vida ♪</i>

2104
01:20:04,066 --> 01:20:05,568
Tudo bem,
chega com essa música.

2105
01:20:06,902 --> 01:20:07,967
Atire neles.

2106
01:20:07,969 --> 01:20:09,405
- (Tiros)
- (grunhidos)

2107
01:20:11,705 --> 01:20:13,441
(GRITANDO)

2108
01:20:16,111 --> 01:20:17,780
Depressa, é sobre
para fatiar meu johnson!

2109
01:20:22,817 --> 01:20:23,882
Isso não está acontecendo.

2110
01:20:23,884 --> 01:20:26,222
<i>♪ Entendi agora,
mas não sinto isso ♪</i>

2111
01:20:28,223 --> 01:20:29,558
(Choramingando)

2112
01:20:30,959 --> 01:20:34,093
♪ ♪

2113
01:20:34,095 --> 01:20:35,363
(GRITAR ESPINHOSO)

2114
01:20:37,631 --> 01:20:39,731
Isso foi um inferno
de uma coisa para fazer.

2115
01:20:39,733 --> 01:20:42,235
Eu acho que minha mãe
o instinto está entrando em ação.

2116
01:20:42,237 --> 01:20:45,105
<i>♪ Vá bem rápido,
Acho que você entendeu agora ♪</i>

2117
01:20:45,107 --> 01:20:46,638
- (BALAS DISPARANDO)
- <i>La vache.</i>

2118
01:20:46,640 --> 01:20:47,807
O quê?

2119
01:20:47,809 --> 01:20:48,843
Atire na vaca.

2120
01:20:49,777 --> 01:20:50,778
Ah!

2121
01:20:51,812 --> 01:20:57,452
♪ ♪

2122
01:20:58,518 --> 01:21:00,655
Droga! Estou sem balas!

2123
01:21:01,122 --> 01:21:02,388
Ganhei mais um!

2124
01:21:02,390 --> 01:21:03,592
Faça valer a pena!

2125
01:21:10,965 --> 01:21:12,300
Oh!

2126
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Ah.

2127
01:21:14,869 --> 01:21:16,401
(Choramingando)

2128
01:21:16,403 --> 01:21:18,504
- (grunhindo)
- (Aplausos)

2129
01:21:18,506 --> 01:21:19,939
Tenho que amar aquela 48ª bala.

2130
01:21:19,941 --> 01:21:21,841
(FALA FRANCÊS)
Largue isso! Largue sua arma!

2131
01:21:21,843 --> 01:21:24,276
ARCHAMBAULT: Vamos,
levante-se da sujeira.

2132
01:21:24,278 --> 01:21:26,745
(GRITANDO)
Estou prestes a ser castrado!

2133
01:21:26,747 --> 01:21:27,846
Espere!

2134
01:21:27,848 --> 01:21:29,582
Tire isso daqui!

2135
01:21:29,584 --> 01:21:31,754
(Choramingando)
Tire-me disso!

2136
01:21:33,321 --> 01:21:34,654
Eu não acho.

2137
01:21:34,656 --> 01:21:39,059
OK. Agora você acendeu o fusível
da Explosão de Halifax.

2138
01:21:39,061 --> 01:21:41,226
Sim. No meu dia...

2139
01:21:41,228 --> 01:21:42,828
quando seus dentes de garotão
entrou,

2140
01:21:42,830 --> 01:21:45,198
seu treinador de hóquei
iria tirá-los...

2141
01:21:45,200 --> 01:21:46,466
então você não faria
perder um turno.

2142
01:21:46,468 --> 01:21:48,534
Sim? No meu país,

2143
01:21:48,536 --> 01:21:50,636
deixamos a Fada do Dente
lidar com essa merda.

2144
01:21:50,638 --> 01:21:53,138
Você saberia tudo sobre
fadas, não é?

2145
01:21:53,140 --> 01:21:54,340
OK. Vamos fazer isso,
filho da puta.

2146
01:21:54,342 --> 01:21:55,475
Sim, você quer fazer isso?

2147
01:21:55,477 --> 01:21:56,842
- Você quer ir?
- Sim. Vamos.

2148
01:21:56,844 --> 01:21:59,712
- Sim. Você quer ir? Você quer ir?
- Sim. Eu quero ir.

2149
01:21:59,714 --> 01:22:02,481
(grunhidos) Ooh, clip-on.
Um pouco brega, hein?

2150
01:22:02,483 --> 01:22:04,553
(Ambos grunhindo)

2151
01:22:17,131 --> 01:22:18,364
Sim!

2152
01:22:18,366 --> 01:22:19,899
Esse é um ex
jogador de hóquei

2153
01:22:19,901 --> 01:22:21,100
quem pode calar a boca do disco!

2154
01:22:21,102 --> 01:22:22,168
Certo, pessoal?

2155
01:22:22,170 --> 01:22:23,535
(COELHO CHAMANDO)

2156
01:22:23,537 --> 01:22:25,607
Merda, essa foi uma boa frase.

2157
01:22:26,640 --> 01:22:28,641
- (COELHO GRITANDO)
- (BALAS RICOCHETANDO)

2158
01:22:28,643 --> 01:22:30,443
O'HAGAN: Vamos, droga!

2159
01:22:30,445 --> 01:22:31,847
Oh meu Deus!

2160
01:22:33,514 --> 01:22:35,181
(GRITOS EM PÂNICO)

2161
01:22:35,183 --> 01:22:37,115
(TODOS GRITANDO)

2162
01:22:37,117 --> 01:22:38,786
(COELHO GRITANDO)

2163
01:22:41,522 --> 01:22:43,592
(TODOS EXCLAMANDO E TORCENDO)

2164
01:22:45,160 --> 01:22:46,758
MAC: Isso é ótimo!
Isso é ótimo!

2165
01:22:46,760 --> 01:22:48,828
(COM SOTAQUE CANADENSE) O que
o que há de errado com vocês?

2166
01:22:48,830 --> 01:22:50,997
É como se nenhum de vocês, ianques
já operou

2167
01:22:50,999 --> 01:22:53,600
um grau industrial
serra rotativa para madeira, hein?

2168
01:22:53,602 --> 01:22:55,267
Ei! E quanto ao seu sotaque?

2169
01:22:55,269 --> 01:23:00,071
Andrea Spooner,
Polícia Provincial de Ontário.

2170
01:23:00,073 --> 01:23:01,708
- O que?
- Cale-se!

2171
01:23:01,710 --> 01:23:02,711
O que?

2172
01:23:04,545 --> 01:23:06,111
- (COELHO GRITANDO)
- (TODOS EXCLAMANDO)

2173
01:23:06,113 --> 01:23:08,549
(OS GRITOS CONTINUAM)

2174
01:23:12,786 --> 01:23:15,520
GENEVIEVE: Por que o Vermont é
Patrulha Rodoviária até aqui?

2175
01:23:15,522 --> 01:23:18,024
Eu estive disfarçado
três anos.

2176
01:23:18,026 --> 01:23:19,124
Parte de uma força-tarefa...

2177
01:23:19,126 --> 01:23:20,493
com o
Unidade de Crime Organizado

2178
01:23:20,495 --> 01:23:22,395
do Ontário
Polícia Provincial.

2179
01:23:22,397 --> 01:23:23,829
Ela está com OPP.

2180
01:23:23,831 --> 01:23:27,800
Seus idiotas simplesmente explodiram
três anos de trabalho para mim.

2181
01:23:27,802 --> 01:23:29,502
Eu estava tão perto
para conseguir seu fornecedor.

2182
01:23:29,504 --> 01:23:30,837
Agora eu nunca vou pegá-los.

2183
01:23:30,839 --> 01:23:33,239
Bem, estou feliz em oferecer a você
total cooperação de nossos...

2184
01:23:33,241 --> 01:23:34,643
Cale a boca!

2185
01:23:35,710 --> 01:23:37,276
Hum.

2186
01:23:37,278 --> 01:23:38,677
- Uau.
- Uau.

2187
01:23:38,679 --> 01:23:40,713
CARA: Ei, pessoal,
faça-me um sólido, hein?

2188
01:23:40,715 --> 01:23:41,914
Quando você está varrendo
lá atrás,

2189
01:23:41,916 --> 01:23:43,315
fique de olho
pelas minhas falsidades.

2190
01:23:43,317 --> 01:23:45,284
Não. Você não está
vou precisar de dentes

2191
01:23:45,286 --> 01:23:46,452
onde você está indo, hein.

2192
01:23:46,454 --> 01:23:48,253
Você foi nosso herói, Guy.

2193
01:23:48,255 --> 01:23:49,989
Um jogador de hóquei
que era dono de um bordel.

2194
01:23:49,991 --> 01:23:51,623
Sim, e pensar
você passou 11 anos

2195
01:23:51,625 --> 01:23:52,958
no sistema canadense.

2196
01:23:52,960 --> 01:23:55,560
Newsy Lalonde estaria rolando
em seu túmulo agora.

2197
01:23:55,562 --> 01:23:58,230
Você teria se encaixado
indo bem em Calgary, hein.

2198
01:23:58,232 --> 01:23:59,931
Fale sobre um bando de capangas.

2199
01:23:59,933 --> 01:24:01,635
PODEIN: Especialmente
aquele defensor Bonchance.

2200
01:24:01,637 --> 01:24:03,002
Esse cara é o pior.

2201
01:24:03,004 --> 01:24:04,169
Que idiota, esse cara, hein?

2202
01:24:04,171 --> 01:24:07,440
Não, ele acabou no QSPHL
quando ele tiver 38 anos.

2203
01:24:07,442 --> 01:24:09,044
Chato!

2204
01:24:09,678 --> 01:24:12,514
(GEMINDO)
Fácil! Fácil!

2205
01:24:12,847 --> 01:24:14,114
Ah! Oh!

2206
01:24:14,116 --> 01:24:15,681
Aí está ele!

2207
01:24:15,683 --> 01:24:17,516
Eles envolveram você
na bandeira japonesa.

2208
01:24:17,518 --> 01:24:19,517
(Continua gemendo)

2209
01:24:19,519 --> 01:24:21,587
Ei, cara,
obrigado por salvar minha vida.

2210
01:24:21,589 --> 01:24:23,855
Eu não sei o que eu faria
ter feito sem você.

2211
01:24:23,857 --> 01:24:26,124
Ah, tudo bem,
Eu não preciso de um abraço. (GEMIDOS)

2212
01:24:26,126 --> 01:24:27,562
Não é para você.

2213
01:24:30,264 --> 01:24:31,467
OK.

2214
01:24:32,666 --> 01:24:35,504
COELHO: (GEMINDO)
Cuidado, cuidado, cuidado!

2215
01:24:40,207 --> 01:24:42,074
Cara, você está amamentando?

2216
01:24:42,076 --> 01:24:45,944
Estou apenas fazendo o que meu corpo
me diz para fazer, ok?

2217
01:24:45,946 --> 01:24:48,381
(RISOS) Ok, Thorn.
Vocês são os peitos!

2218
01:24:48,383 --> 01:24:49,949
Boa sorte com
o concurso de camiseta molhada.

2219
01:24:49,951 --> 01:24:51,687
(Ambos rindo)

2220
01:25:05,967 --> 01:25:07,102
Homens.

2221
01:25:09,571 --> 01:25:10,904
Como você está se sentindo?

2222
01:25:10,906 --> 01:25:12,571
Ah, está tudo bem.

2223
01:25:12,573 --> 01:25:15,041
Sinto muito por dizer
"Eu te odeio" lá atrás.

2224
01:25:15,043 --> 01:25:17,409
Sim. Eu sei.
Me desculpe, eu menti.

2225
01:25:17,411 --> 01:25:18,810
Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu não sabia.

2226
01:25:18,812 --> 01:25:21,717
Bem, você foi muito gentil,
mas também muito crédulo.

2227
01:25:27,589 --> 01:25:29,455
Talvez você e eu
poderiam ficar juntos

2228
01:25:29,457 --> 01:25:32,292
e ouça alguns
música francesa antiga...

2229
01:25:32,294 --> 01:25:34,360
quando isso acontecer
tudo curado.

2230
01:25:34,362 --> 01:25:35,597
Sim, claro.

2231
01:25:39,299 --> 01:25:40,936
Maldito canadense.

2232
01:25:42,103 --> 01:25:43,668
(RISOS)

2233
01:25:43,670 --> 01:25:47,472
- Dê-me 50 cc de morfina, creme de barbear e uma navalha.
- Uma navalha para quê?

2234
01:25:47,474 --> 01:25:49,042
Para remover o cabelo
de seus testículos.

2235
01:25:49,044 --> 01:25:50,109
Eu tenho que costurar você.

2236
01:25:50,111 --> 01:25:51,776
COELHO: (STAMMERS) Por que
você precisa me costurar?

2237
01:25:51,778 --> 01:25:53,046
É como um corte de papel.

2238
01:25:53,048 --> 01:25:55,047
Tudo o que precisamos fazer é conseguir
um pouco de band-aid. Ei pessoal!

2239
01:25:55,049 --> 01:25:56,181
Boas trilhas!

2240
01:25:56,183 --> 01:25:59,151
Parece que a torre está ficando
afinal, suas bolas foram raspadas.

2241
01:25:59,153 --> 01:26:01,022
(TODOS RINDO)

2242
01:26:01,688 --> 01:26:03,758
(COELHO GRITANDO)

2243
01:26:05,360 --> 01:26:07,493
- Quem quer café?
- Parece bom.

2244
01:26:07,495 --> 01:26:08,863
(BUZINHAS)

2245
01:26:14,235 --> 01:26:15,670
Capitão O'Hagan!

2246
01:26:16,972 --> 01:26:19,972
Eu ouço você e seus homens
fez um bom trabalho.

2247
01:26:19,974 --> 01:26:22,809
Nós fizemos.
Pegamos os contrabandistas.

2248
01:26:22,811 --> 01:26:23,876
De novo.

2249
01:26:23,878 --> 01:26:25,310
(GRITA)

2250
01:26:25,312 --> 01:26:26,878
- (GRITANDO)
- (ESQUELCHE)

2251
01:26:26,880 --> 01:26:28,381
O que diabos foi isso?

2252
01:26:28,383 --> 01:26:30,516
FARVA:
Ah, merda.

2253
01:26:30,518 --> 01:26:32,020
(Rindo)

2254
01:26:33,454 --> 01:26:36,788
Feito e pronto.
(GEMINDO)

2255
01:26:36,790 --> 01:26:39,958
Este porquinho chorou,
"Maldição! Isso doeu!"

2256
01:26:39,960 --> 01:26:40,825
(RISOS)

2257
01:26:40,827 --> 01:26:42,529
O que diabos aconteceu com você?

2258
01:26:42,531 --> 01:26:44,497
Ah. Acabei de perder uma aposta.

2259
01:26:44,499 --> 01:26:46,164
Se eu "tocasse" você,
Eu teria que te matar.

2260
01:26:46,166 --> 01:26:47,400
(RISOS) Ah!

2261
01:26:47,402 --> 01:26:49,068
Cuidado com o casco! Ai!
Cuidado com o casco!

2262
01:26:49,070 --> 01:26:50,403
- (CRACKLING DE ARMA DE ATORDOAMENTO)
- (FARVA GRITANDO)

2263
01:26:50,405 --> 01:26:53,672
Oficiais! Cassandra Ana
Gacek, Notícias da Ação Cinco.

2264
01:26:53,674 --> 01:26:55,574
Dado o seu envolvimento
com esse busto

2265
01:26:55,576 --> 01:26:56,842
como é saber

2266
01:26:56,844 --> 01:26:58,613
que você ainda está
sendo substituído?

2267
01:26:59,946 --> 01:27:04,784
Uh, você sabe, quando eles primeiro
chegar, estou me perguntando:

2268
01:27:04,786 --> 01:27:06,318
"Quem são essas pessoas

2269
01:27:06,320 --> 01:27:08,520
eles vêm aqui
tomou nossas terras?"

2270
01:27:08,522 --> 01:27:11,226
Mas então eu tenho isso,
minha resposta, hein.

2271
01:27:13,995 --> 01:27:16,462
Eles são heróis.

2272
01:27:16,464 --> 01:27:17,863
MULTIDÃO: Ah!

2273
01:27:17,865 --> 01:27:22,168
Esses homens... eles colocaram seus
a vida está em jogo para nós.

2274
01:27:22,170 --> 01:27:25,739
Um deles,
ele até salvou minha vida.

2275
01:27:25,741 --> 01:27:29,242
Esse cara bronzeado aqui
com os peitos molhados.

2276
01:27:29,244 --> 01:27:30,208
(MULTIDÃO RISOS)

2277
01:27:30,210 --> 01:27:33,178
- Mas odiamos os americanos!
- Eu ouço você. Eu ouço você.

2278
01:27:33,180 --> 01:27:34,547
Mas eu tenho que te contar...

2279
01:27:34,549 --> 01:27:36,516
se estes senhores
são um exemplo

2280
01:27:36,518 --> 01:27:39,017
do que isso significa
ser americano...

2281
01:27:39,019 --> 01:27:39,952
Estou bem.

2282
01:27:39,954 --> 01:27:42,187
Então estou orgulhoso de ser
um americano também.

2283
01:27:42,189 --> 01:27:45,257
- Tudo bem.
- Eu sou. Tenho orgulho de ser americano.

2284
01:27:45,259 --> 01:27:47,627
Então, estamos indo embora
para iniciar nossa estação no norte.

2285
01:27:47,629 --> 01:27:48,860
Mas eu digo
com muita confiança

2286
01:27:48,862 --> 01:27:50,096
que não poderíamos deixar você
em melhores mãos

2287
01:27:50,098 --> 01:27:53,666
do que naqueles
da Patrulha Rodoviária de Vermont.

2288
01:27:53,668 --> 01:27:55,970
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)

2289
01:27:58,406 --> 01:28:01,408
Qual é a sensação de ser o mais legal
filho da puta deste planeta?

2290
01:28:01,410 --> 01:28:04,310
Você me diz, amigo.
Você me diz.

2291
01:28:04,312 --> 01:28:07,646
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
- MULTIDÃO: Ah.

2292
01:28:07,648 --> 01:28:09,950
JESSMAN:
Ah, sim. Com licença.

2293
01:28:10,285 --> 01:28:11,318
Aguentar.

2294
01:28:12,620 --> 01:28:14,787
Na verdade,
Estou aqui para te contar

2295
01:28:14,789 --> 01:28:16,890
que os EUA
e governos canadenses

2296
01:28:16,892 --> 01:28:19,124
decidi adiar
o volume de negócios

2297
01:28:19,126 --> 01:28:22,160
até o resto do
contrabando oculto é encontrado.

2298
01:28:22,162 --> 01:28:24,596
- (MULTIDÃO GASPS)
- CASSANDRA: Então, espere.

2299
01:28:24,598 --> 01:28:27,132
Somos canadenses
ou somos americanos?

2300
01:28:27,134 --> 01:28:29,767
Vocês ainda são canadenses
por enquanto.

2301
01:28:29,769 --> 01:28:33,038
E isso vai
para continuar indefinidamente.

2302
01:28:33,040 --> 01:28:34,242
(COM SOTAQUE CANADENSE)
Desculpe.

2303
01:28:35,143 --> 01:28:37,012
(TODOS CLAMORANDO)

2304
01:28:38,312 --> 01:28:41,948
Ok, agora estamos no controle
dessa área de novo, né?

2305
01:28:41,950 --> 01:28:44,117
Não, não.
Ambos temos autoridade.

2306
01:28:44,119 --> 01:28:45,685
Você tem a autoridade
ir levar

2307
01:28:45,687 --> 01:28:47,119
uma merda voadora
em um donut rolante.

2308
01:28:47,121 --> 01:28:49,154
Ei, acabamos de salvar suas vidas,
você se lembra disso?

2309
01:28:49,156 --> 01:28:50,788
BELLEFUILLE:
Temos uma expressão aqui.

2310
01:28:50,790 --> 01:28:52,958
Ele diz: "O que você fez
para mim ultimamente?"

2311
01:28:52,960 --> 01:28:54,394
Sim, talvez
nós vamos puxar sua bunda

2312
01:28:54,396 --> 01:28:55,560
voltar para a floresta nu.

2313
01:28:55,562 --> 01:28:58,596
Ou talvez pudéssemos queimar
sua Casa Branca novamente! Eh?

2314
01:28:58,598 --> 01:28:59,931
O que diabos isso significa?

2315
01:28:59,933 --> 01:29:02,702
A Guerra de 1812, hein.
Aprenda sua história.

2316
01:29:02,704 --> 01:29:04,406
- (grunhidos)
- (TODOS EXCLAMANDO)

2317
01:29:06,174 --> 01:29:09,007
Ah! Você deu um soco no bigode
direto na cara dele!

2318
01:29:09,009 --> 01:29:11,711
Não, não, não! Olha,
ele está usando um postiche, hein!

2319
01:29:11,713 --> 01:29:13,846
(TODOS RINDO)

2320
01:29:13,848 --> 01:29:15,681
Você cala a boca sobre o dele
postiche, vamos lá!

2321
01:29:15,683 --> 01:29:16,985
(TODOS GRUNINDO)

2322
01:29:18,753 --> 01:29:22,186
<i>♪ Bem, ela estava,
ela era, ela era ♪</i>

2323
01:29:22,188 --> 01:29:25,824
<i>♪ Ela estava cega
pela luz ♪</i>

2324
01:29:25,826 --> 01:29:27,426
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2325
01:29:27,428 --> 01:29:29,729
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2326
01:29:29,731 --> 01:29:32,931
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2327
01:29:32,933 --> 01:29:34,766
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2328
01:29:34,768 --> 01:29:36,836
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2329
01:29:36,838 --> 01:29:40,071
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2330
01:29:40,073 --> 01:29:41,574
<i>♪ Acelerou como um... ♪</i>

2331
01:29:41,576 --> 01:29:42,778
(A MÚSICA PARA)

2332
01:29:45,914 --> 01:29:47,154
- (MIA GATO)
- O que você tem?

2333
01:29:47,781 --> 01:29:48,814
Gato em uma árvore.

2334
01:29:48,816 --> 01:29:51,318
- (MIA GATO)
- ESPINHO: Ah, sim.

2335
01:29:51,952 --> 01:29:53,052
Olá, Fred Savage.

2336
01:29:53,054 --> 01:29:54,787
- Como tá indo?
-Macintyre Womack.

2337
01:29:54,789 --> 01:29:56,189
Ah, prazer em conhecê-lo,
Oficial.

2338
01:29:56,191 --> 01:29:56,954
Carlos Foster.

2339
01:29:56,956 --> 01:29:58,457
Prazer em conhecê-lo. Fred.

2340
01:29:58,459 --> 01:30:00,126
Então, o que há com a carona?
Você tem um filme policial saindo?

2341
01:30:00,128 --> 01:30:02,293
Uh, não, na verdade é um novo
programa para o Syfy Channel.

2342
01:30:02,295 --> 01:30:05,832
Uma espécie de alienígena de cidade pequena
show de invasão chamado <i>Vermonsters.</i>

2343
01:30:05,834 --> 01:30:07,365
- TODOS: Ah!
- Eu veria isso.

2344
01:30:07,367 --> 01:30:08,801
Então, vocês gastam
muito tempo

2345
01:30:08,803 --> 01:30:10,435
conseguindo, hum,
gatos fora das árvores?

2346
01:30:10,437 --> 01:30:12,303
Esse é o tipo de trabalho?

2347
01:30:12,305 --> 01:30:14,205
Não, recebemos a ligação e depois
ligamos para o Corpo de Bombeiros.

2348
01:30:14,207 --> 01:30:15,909
- Eles tiram a maldita coisa.
- Oh.

2349
01:30:15,911 --> 01:30:18,543
Eu poderia realmente incomodar você
para uma selfie rápida?

2350
01:30:18,545 --> 01:30:20,945
- (Ambos rindo)
- Sou um grande fã da <i>Princesa Noiva</i>.

2351
01:30:20,947 --> 01:30:22,080
SELVAGEM:
Sim. O prazer é meu.

2352
01:30:22,082 --> 01:30:23,649
Esse foi o meu "filme para transar"
no ensino médio.

2353
01:30:23,651 --> 01:30:25,184
Oh! De nada.

2354
01:30:25,186 --> 01:30:26,718
- MAC E SAVAGE: Botão de ouro!
- (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

2355
01:30:26,720 --> 01:30:27,787
Puta merda!

2356
01:30:27,789 --> 01:30:28,686
- Você entendeu?
- MAC: Acertou em cheio.

2357
01:30:28,688 --> 01:30:30,256
Fred, porra, Savage, hein?

2358
01:30:30,258 --> 01:30:32,123
- Ah, sim. Esse sou eu.
- Ele está bem aqui! Olhe para ele!

2359
01:30:32,125 --> 01:30:33,626
- Sim, nós sabemos.
- SAVAGE: Como você está?

2360
01:30:33,628 --> 01:30:34,927
Você ainda está com Winnie?

2361
01:30:34,929 --> 01:30:37,029
Ah, não, não. Apenas um...
só um show, cara.

2362
01:30:37,031 --> 01:30:39,164
- Eu chamo segundos desleixados!
- Ok, ótimo.

2363
01:30:39,166 --> 01:30:41,033
Acho que vou pegar o gato.
Eu vou pegar o gato.

2364
01:30:41,035 --> 01:30:42,400
Senhor Selvagem,
não podemos deixar você fazer isso,

2365
01:30:42,402 --> 01:30:43,302
porque, você sabe, bem,

2366
01:30:43,304 --> 01:30:44,537
nós somos responsáveis
para sua segurança.

2367
01:30:44,539 --> 01:30:46,105
Não se preocupe com isso.
Sou um escalador experiente.

2368
01:30:46,107 --> 01:30:47,873
Lembre-se do filme
<i>Super Macaco?</i>

2369
01:30:47,875 --> 01:30:49,242
TODOS: Sim.

2370
01:30:49,244 --> 01:30:50,542
Eu fiz todas as minhas próprias acrobacias
naquele filme.

2371
01:30:50,544 --> 01:30:51,642
Sou bom com as árvores.

2372
01:30:51,644 --> 01:30:52,744
- OK.
- (MIA GATO)

2373
01:30:52,746 --> 01:30:53,846
(grunhidos)

2374
01:30:53,848 --> 01:30:56,414
Olhe para ele ir. Uau.

2375
01:30:56,416 --> 01:30:58,984
SAVAGE: Eu posso ver!
Eu peguei o gato.

2376
01:30:58,986 --> 01:31:00,586
Vá com calma, Sr. Savage.

2377
01:31:00,588 --> 01:31:02,288
Achei <i>Super Monkey</i> uma droga.

2378
01:31:02,290 --> 01:31:04,155
Sim. E os macacos
eram tão falsos.

2379
01:31:04,157 --> 01:31:06,324
-A.O. Scott disse que o enredo era uma loucura.
- SAVAGE: Ei, amigo.

2380
01:31:06,326 --> 01:31:08,026
Ei, você sabe,
Eu posso ouvir vocês.

2381
01:31:08,028 --> 01:31:09,461
Tudo bem, você deveria tentar
atuando em um filme

2382
01:31:09,463 --> 01:31:11,462
e fazendo suas próprias acrobacias.
É muito difícil!

2383
01:31:11,464 --> 01:31:13,699
- (RISOS) Claro.
- Tudo bem, não sejam idiotas.

2384
01:31:13,701 --> 01:31:15,266
- (SNAP DE RAMOS)
- (YELPS)

2385
01:31:15,268 --> 01:31:17,203
- (GEMIDO SELVAGEM)
- (TODOS EXCLAMANDO)

2386
01:31:17,205 --> 01:31:19,271
(BAQUEDO)

2387
01:31:19,273 --> 01:31:20,707
(grita, grunhe)

2388
01:31:20,709 --> 01:31:21,940
(Expira) Uau!

2389
01:31:21,942 --> 01:31:23,542
(TODOS TORCENDO)

2390
01:31:23,544 --> 01:31:24,743
Você viu essa merda?!

2391
01:31:24,745 --> 01:31:25,810
(TODOS RISOS)

2392
01:31:25,812 --> 01:31:27,779
Qualquer um de vocês, filhos da puta
quer uma buceta?

2393
01:31:27,781 --> 01:31:29,548
- E aí?!
- (TODOS ALEGRE)

2394
01:31:29,550 --> 01:31:30,682
(BILHOS DE CHIFRE)

2395
01:31:30,684 --> 01:31:31,950
(TODOS GASP)

2396
01:31:31,952 --> 01:31:34,155
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA)

2397
01:31:52,773 --> 01:31:55,074
<i>♪ Bateristas loucos são chatos ♪</i>

2398
01:31:55,076 --> 01:31:56,309
<i>♪ Índios no verão ♪</i>

2399
01:31:56,311 --> 01:31:59,811
<i>♪ Com um diplomata adolescente ♪</i>

2400
01:31:59,813 --> 01:32:01,748
<i>♪ No lixo
com caxumba ♪</i>

2401
01:32:01,750 --> 01:32:03,349
<i>♪ Como o adolescente bombeia ♪</i>

2402
01:32:03,351 --> 01:32:06,586
<i>♪ Entrando no chapéu ♪</i>

2403
01:32:06,588 --> 01:32:08,753
<i>♪ Com uma pedra
no meu ombro ♪</i>

2404
01:32:08,755 --> 01:32:10,321
<i>♪ Me sentindo um pouco mais velho ♪</i>

2405
01:32:10,323 --> 01:32:13,592
<i>♪ Eu tropecei no
carrossel ♪</i>

2406
01:32:13,594 --> 01:32:15,860
<i>♪ Com isso
muito desagradável ♪</i>

2407
01:32:15,862 --> 01:32:17,529
<i>♪ Espirrando e chiando ♪</i>

2408
01:32:17,531 --> 01:32:21,201
<i>♪ O calíope
caiu no chão ♪</i>

2409
01:32:30,946 --> 01:32:34,180
<i>♪ O calíope
caiu no chão ♪</i>

2410
01:32:34,182 --> 01:32:38,650
<i>♪ Sim, ela estava
cego pela luz ♪</i>

2411
01:32:38,652 --> 01:32:40,351
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2412
01:32:40,353 --> 01:32:42,355
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2413
01:32:42,357 --> 01:32:45,757
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2414
01:32:45,759 --> 01:32:47,391
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2415
01:32:47,393 --> 01:32:49,694
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2416
01:32:49,696 --> 01:32:52,830
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2417
01:32:52,832 --> 01:32:54,565
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2418
01:32:54,567 --> 01:32:56,769
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2419
01:32:56,771 --> 01:33:00,108
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2420
01:33:02,977 --> 01:33:05,410
<i>♪ Uma irmã de silicone ♪</i>

2421
01:33:05,412 --> 01:33:07,378
<i>♪ Com um senhor gerente ♪</i>

2422
01:33:07,380 --> 01:33:10,283
<i>♪ Me contou
Eu tenho o que é preciso ♪</i>

2423
01:33:10,285 --> 01:33:14,052
<i>♪ Ela disse "Eu vou te excitar
filho para algo forte ♪</i>

2424
01:33:14,054 --> 01:33:17,221
<i>♪ Toque a música
com os intervalos divertidos" ♪</i>

2425
01:33:17,223 --> 01:33:19,324
<i>♪ E o carrinho Mozart ♪</i>

2426
01:33:19,326 --> 01:33:21,459
<i>♪ Estava fazendo check-out
o mapa meteorológico ♪</i>

2427
01:33:21,461 --> 01:33:24,363
<i>♪ Veja se foi
seguro lá fora ♪</i>

2428
01:33:24,365 --> 01:33:28,300
<i>♪ E um pouco perolado
apareceu com seu cabelo encaracolado ♪</i>

2429
01:33:28,302 --> 01:33:32,206
<i>♪ E me perguntou
se eu precisasse de uma carona ♪</i>

2430
01:33:41,715 --> 01:33:44,617
<i>♪ O calíope
caiu no chão ♪</i>

2431
01:33:44,619 --> 01:33:49,187
<i>♪ Sim, ela estava
cego pela luz ♪</i>

2432
01:33:49,189 --> 01:33:50,955
<i>♪ Acelerou como um empate ♪</i>

2433
01:33:50,957 --> 01:33:53,159
<i>♪ Outro corredor
à noite ♪</i>

2434
01:33:53,161 --> 01:33:56,364
<i>♪ Cego pela luz ♪</i>

2435
01:34:02,170 --> 01:34:04,404
JAY: (NO RÁDIO) <i>Você alcança
para o seu livro de ingressos.</i>

2436
01:34:04,406 --> 01:34:05,337
Eu te peguei. OK.

2437
01:34:05,339 --> 01:34:07,808
'Com licença. Desculpe.
(RISOS) Desculpe.

2438
01:34:08,709 --> 01:34:10,309
(CUSPE)

2439
01:34:10,311 --> 01:34:12,243
Não se preocupe com isso.
Segure isso para mim.

2440
01:34:12,245 --> 01:34:13,611
- JAY: Aqui vamos nós. Pronto?</i>
- Sim.

2441
01:34:13,613 --> 01:34:16,015
(FALANDO FRANCÊS)

2442
01:34:16,017 --> 01:34:17,552
(Cavalo relincha)

2443
01:34:18,853 --> 01:34:21,287
- (FALANDO FRANCÊS)
- (Cavalo WHINNIES)

2444
01:34:21,289 --> 01:34:24,489
- (FALANDO FRANCÊS)
- (NICKERS DE CAVALO)

2445
01:34:24,491 --> 01:34:27,226
- (FALANDO FRANCÊS) Ooh!
- (Cavalo WHINNIES)

2446
01:34:27,228 --> 01:34:29,194
Eu não posso acreditar que é um crime
abaixo nos EUA

2447
01:34:29,196 --> 01:34:31,363
beber cerveja
e aproveite peitos e pau.

2448
01:34:31,365 --> 01:34:34,533
Quer dizer, bip bip!
Não há mal nenhum nisso.

2449
01:34:34,535 --> 01:34:36,802
Quer dizer... (Imita a campainha)
Não há mal nenhum nisso.

2450
01:34:36,804 --> 01:34:39,441
(IMITANDO SACO DE PERFURADA)
É um bom treino, hein.

2451
01:34:41,308 --> 01:34:42,908
JAY: Corta. Eu poderia fazer isso
a noite toda.

2452
01:34:42,910 --> 01:34:44,877
- Eu sei...
- (TODOS RINDO)

2453
01:34:44,879 --> 01:34:46,944
JAY:
E ação!

2454
01:34:46,946 --> 01:34:48,713
- Oh!
- (TODOS RINDO)

2455
01:34:48,715 --> 01:34:51,050
É tão fácil.

2456
01:34:51,052 --> 01:34:52,717
Oh! Jesus Cristo.
Filho da puta.

2457
01:34:52,719 --> 01:34:55,788
O que temos até o almoço?
Temos até o almoço?

2458
01:34:55,790 --> 01:34:56,855
- JAY: Ação.
- (BALÃO ESTALA)

2459
01:34:56,857 --> 01:34:58,091
- Ah!
- (TODOS RISOS)

2460
01:34:58,093 --> 01:35:01,493
Qual de vocês
tem uma, le, uma le antiguidade?

2461
01:35:01,495 --> 01:35:03,561
(TODOS RINDO)

2462
01:35:03,563 --> 01:35:05,467
(FALANDO ESPANHOL)

2463
01:35:07,300 --> 01:35:09,435
JAY: Você tem que explodir
essas bochechas para fora.

2464
01:35:09,437 --> 01:35:10,502
OK.

2465
01:35:10,504 --> 01:35:14,138
Acho que tenho alguns dos seus
bigode na minha boca.

2466
01:35:14,140 --> 01:35:15,708
Onde está seu idiota?

2467
01:35:15,710 --> 01:35:18,377
STEVE LEMME: Está certo sobre...
bem ali.

2468
01:35:18,379 --> 01:35:19,811
Basta seguir o calor.

2469
01:35:19,813 --> 01:35:23,048
Primeiro você rouba nosso trabalho
e agora você senta aqui

2470
01:35:23,050 --> 01:35:24,783
recebendo uma massagem sensual
de uma cadeira

2471
01:35:24,785 --> 01:35:28,619
no centro do shopping
com nossas mulheres.

2472
01:35:28,621 --> 01:35:31,356
JAY: (risos)
Você pode encurtar isso?

2473
01:35:31,358 --> 01:35:33,158
Não, essa é a única maneira
Eu posso dizer isso.

2474
01:35:33,160 --> 01:35:35,761
Ei, ei, ei. Eita Luísa.

2475
01:35:35,763 --> 01:35:38,196
Agora eu sei quem engoliu
toda a minha Lava Escócia.

2476
01:35:38,198 --> 01:35:39,364
JAY:
Uh, Flova Escócia.

2477
01:35:39,366 --> 01:35:41,800
Agora eu sei quem engoliu
toda minha Flava Scotia.

2478
01:35:41,802 --> 01:35:43,903
- JAY: Uh, Flo, uh, Flova.
-Flova. Maldito seja.

2479
01:35:43,905 --> 01:35:45,104
Toda minha Flava Scotia.

2480
01:35:45,106 --> 01:35:47,273
- Toda minha Flava Scotia.
- JAY: (Rindo) Flova.

2481
01:35:47,275 --> 01:35:49,141
Eu vou atender. Nova. Flova.

2482
01:35:49,143 --> 01:35:52,110
Agora eu sei quem engoliu
toda minha Flava Scotia.

2483
01:35:52,112 --> 01:35:54,079
- Fechar?
- JAY: Não. Na verdade não.

2484
01:35:54,081 --> 01:35:56,280
(GRITAR EM FRANCÊS)

2485
01:35:56,282 --> 01:35:58,484
E isso?!
E isso, hein?!

2486
01:35:58,486 --> 01:36:00,084
Não é
faça isso para gostar

2487
01:36:00,086 --> 01:36:01,886
um cara loiro magro
com uma testa grande?

2488
01:36:01,888 --> 01:36:02,988
Cheirava a bacon?

2489
01:36:02,990 --> 01:36:04,623
Sempre tagarelando sobre
Bolsos quentes?

2490
01:36:04,625 --> 01:36:05,824
Esse fui eu.

2491
01:36:05,826 --> 01:36:07,959
Você perguntou se eu te vi

2492
01:36:07,961 --> 01:36:10,361
pulando
tudo mimbly bimbly...

2493
01:36:10,363 --> 01:36:11,963
Você perguntou se eu te vi

2494
01:36:11,965 --> 01:36:14,800
pulando
tudo ágil, ni...

2495
01:36:14,802 --> 01:36:16,668
Tudo bonitinho.

2496
01:36:16,670 --> 01:36:18,537
Desculpe, o que...
É ágil.

2497
01:36:18,539 --> 01:36:20,506
- STEVE LEMME: Vamos, Gaffigan!
- (TODOS RINDO)

2498
01:36:20,508 --> 01:36:24,142
- (grunhidos)
- Idiota. (grunhidos)

2499
01:36:24,144 --> 01:36:29,315
<i>Bon vivant bouillabaisse,
croissant, frango cordon bleu?</i>

2500
01:36:29,317 --> 01:36:31,749
JAY:
Ei, isso é um pouco demais.

2501
01:36:31,751 --> 01:36:34,218
- Este aqui diz "Pênis de Tigre".
-FARVA: Chupa!

2502
01:36:34,220 --> 01:36:36,887
- Cale a boca, Farva.
- Desculpe. É simplesmente engraçado.

2503
01:36:36,889 --> 01:36:39,691
Eh... (GAGUEANDO)

2504
01:36:39,693 --> 01:36:41,360
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
Que merda é essa, cara?

2505
01:36:41,362 --> 01:36:42,694
Por que você nos conta
eles são o contrabandista...

2506
01:36:42,696 --> 01:36:45,696
- Desculpe, sinto muito.
- (TODOS RINDO)

2507
01:36:45,698 --> 01:36:47,902
(CONTINUANDO COM SOTAQUE FRANCÊS)
Uh... eh...

2508
01:36:48,869 --> 01:36:51,168
Tudo bem. Tudo bem.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

2509
01:36:51,170 --> 01:36:52,837
- Só preciso encontrar.
- Sim, entendi.

2510
01:36:52,839 --> 01:36:54,575
Uh...

2511
01:36:55,576 --> 01:36:57,445
(TODOS RINDO)

2512
01:36:58,077 --> 01:37:01,078
Uh... eh...

2513
01:37:01,080 --> 01:37:03,748
Desculpe. Estou totalmente...
Ok, ok.

2514
01:37:03,750 --> 01:37:04,850
Ei, corte isso.

2515
01:37:04,852 --> 01:37:06,586
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

2516
01:37:06,588 --> 01:37:08,988
(TODOS APLAUDINDO)

2517
01:37:08,990 --> 01:37:12,591
<i>♪ Ela desceu,
mas ela nunca ficou apertada ♪</i>

2518
01:37:12,593 --> 01:37:16,227
<i>♪ Ela vai conseguir ♪</i>

2519
01:37:16,229 --> 01:37:20,265
<i>♪ Durante a noite ♪</i>

2520
01:37:20,267 --> 01:37:21,803
(SOPROS FRAMBOESA)

2521
01:37:35,214 --> 01:37:38,417
<i>♪ Que chatice ♪</i>

2522
01:37:38,419 --> 01:37:42,924
<i>♪ Sentado aqui em casa
no sábado à noite ♪</i>

2523
01:37:44,157 --> 01:37:46,891
<i>♪ E estou sozinho ♪</i>

2524
01:37:46,893 --> 01:37:51,562
<i>♪ Apenas olhando para o meu telefone
tentando fazer tocar ♪</i>

2525
01:37:51,564 --> 01:37:54,498
<i>♪ Queria ter um amigo ♪</i>

2526
01:37:54,500 --> 01:37:56,937
<i>♪ Posso contar minhas piadas para ♪</i>

2527
01:37:59,874 --> 01:38:02,673
<i>♪ Meu caminhão ♪</i>

2528
01:38:02,675 --> 01:38:05,444
<i>♪ Está sendo muito difícil ♪</i>

2529
01:38:05,446 --> 01:38:08,346
<i>♪ Não importa muito ♪</i>

2530
01:38:08,348 --> 01:38:11,684
<i>♪ Estou sem gasolina ♪</i>

2531
01:38:11,686 --> 01:38:16,320
<i>♪ Se eu tivesse um tanque,
Eu pegaria uma carona ♪</i>

2532
01:38:16,322 --> 01:38:19,158
<i>♪ Mas eu não sei
para onde ♪</i>

2533
01:38:19,160 --> 01:38:21,528
<i>♪ Ótima noite de sábado ♪</i>

2534
01:38:24,397 --> 01:38:26,900
(VOCALIZANDO)

2535
01:38:33,374 --> 01:38:35,576
<i>♪ Sábado à noite ♪</i>

2536
01:38:38,112 --> 01:38:40,915
(VOCALIZANDO)

2537
01:38:46,920 --> 01:38:49,456
<i>♪ Sábado à noite ♪</i>

2538
01:39:00,397 --> 01:39:05,397
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard

2539
01:39:07,540 --> 01:39:10,344
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

2540
01:39:11,112 --> 01:39:12,580
(Suspira profundamente)

2541
01:39:16,784 --> 01:39:19,821
(ZUMBIDO)

2542
01:39:22,790 --> 01:39:23,791
(Suspiros)

2543
01:39:24,892 --> 01:39:26,494
(ENGOLINDO)

2544
01:39:28,195 --> 01:39:29,597
Hum-mm.