1 00:01:24,001 --> 00:01:25,209 Kamali! 2 00:01:33,427 --> 00:01:34,927 Scott! 3 00:02:00,204 --> 00:02:01,370 Vamos! 4 00:02:04,416 --> 00:02:06,042 Vamos! 5 00:02:08,212 --> 00:02:09,378 Vamos! 6 00:02:13,759 --> 00:02:15,635 Vamos, vamos. 7 00:02:25,562 --> 00:02:26,687 Vamos. 8 00:02:40,285 --> 00:02:41,994 Onde está Kamali? 9 00:02:45,541 --> 00:02:46,666 Idiotas! 10 00:04:42,491 --> 00:04:43,491 Sim. 11 00:04:54,544 --> 00:04:57,463 Você sabe que aquele idiota voltou para o barco para me ajudar a tirar você daqui? 12 00:04:57,923 --> 00:05:00,675 Se ele não tivesse feito isso, você não estaria aqui. 13 00:05:01,885 --> 00:05:04,887 - "Aquele idiota" sendo Kamali? - Sim. 14 00:05:07,599 --> 00:05:08,891 Quem porra faz isso? 15 00:05:10,352 --> 00:05:13,354 Ele acabou de descobrir que você é um agente do Mossad. 16 00:05:14,231 --> 00:05:17,566 - Se fosse eu... - Você teria me deixado morrer. 17 00:05:18,610 --> 00:05:20,194 Sim. 18 00:05:21,113 --> 00:05:24,240 Sim. Eu também. 19 00:05:26,326 --> 00:05:30,663 Você vê? É por isso que fomos feitos um para o outro. 20 00:05:37,546 --> 00:05:39,088 Eu tenho que ir. 21 00:05:39,381 --> 00:05:40,589 Porra. Realmente? 22 00:05:49,641 --> 00:05:51,475 Rebeca, 23 00:05:51,977 --> 00:05:53,477 quanto tempo até eles chegarem aqui? 24 00:05:53,729 --> 00:05:55,521 Quem? 25 00:05:55,605 --> 00:05:58,232 Aquela equipe do Mossad que você está esperando. 26 00:06:01,903 --> 00:06:03,279 Não me engane. 27 00:06:05,198 --> 00:06:09,577 Eu sei que Kamali ainda está nesta cidade. Caso contrário você não estaria aqui comigo. 28 00:06:09,995 --> 00:06:12,455 - Talvez eu queira ficar aqui com você. - Sim. 29 00:06:15,459 --> 00:06:17,209 Bem, esta é uma missão do Mossad. 30 00:06:18,128 --> 00:06:20,421 Você invadiu minha festa, lembra? 31 00:06:20,505 --> 00:06:21,630 Sim. 32 00:06:23,592 --> 00:06:25,926 - Quando eles chegam aqui? - 24 horas. 33 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 Merda. 34 00:06:29,306 --> 00:06:30,431 Sim. 35 00:06:30,807 --> 00:06:32,016 Será tarde demais. 36 00:06:32,601 --> 00:06:34,143 Ele realmente já terá ido até lá. 37 00:06:36,855 --> 00:06:38,731 A menos, é claro, que você e eu nos juntemos, 38 00:06:39,149 --> 00:06:40,733 juntos, 39 00:06:41,026 --> 00:06:43,069 e dobrar nossas chances de pegá-lo. 40 00:06:49,826 --> 00:06:54,330 Ele tem um cofre em um banco em cada cidade em que opera. 41 00:06:54,664 --> 00:06:58,876 Gotas mortas em busca de informações, dinheiro, passaportes e uma lista de casas seguras. 42 00:06:59,336 --> 00:07:04,006 Ele estará em uma dessas casas, esperando para Gomez levá-lo para o outro lado da fronteira. 43 00:07:04,466 --> 00:07:07,635 Pegamos o cofre e pegamos Kamali. 44 00:07:08,678 --> 00:07:09,678 Legal. 45 00:07:10,013 --> 00:07:11,388 Por que você está tão feliz? 46 00:07:12,849 --> 00:07:15,559 Porque vamos roubar um banco. 47 00:07:15,644 --> 00:07:16,769 Nós vamos fazer o que? 48 00:07:17,854 --> 00:07:19,188 Não é realmente um banco. 49 00:07:19,439 --> 00:07:22,691 Os cofres estão sob a Bolsa Central de Valores. 50 00:07:22,776 --> 00:07:23,859 Você está brincando comigo? Você me disse que era um banco. 51 00:07:24,402 --> 00:07:27,154 Tem um cofre. Você ainda pode bancar o ladrão de banco. 52 00:07:27,280 --> 00:07:28,864 Incrível. Isso é tudo que preciso. 53 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 O que? 54 00:07:30,867 --> 00:07:32,576 Você não brincou de policial e ladrão quando você era criança? 55 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 Sim. 56 00:07:34,121 --> 00:07:36,205 Então deixe-me adivinhar. Você fez o papel de policial, não foi, Michael? 57 00:07:36,665 --> 00:07:38,499 Bem, agora você tem que bancar o ladrão. Então você está dentro ou fora? 58 00:07:38,583 --> 00:07:41,418 Se é isso que nos impede de contar a Locke que perdemos Kamali, então estou dentro. 59 00:07:41,545 --> 00:07:44,463 Aí está. Certo! Estamos roubando um banco. 60 00:07:44,631 --> 00:07:45,840 É a sua cidade. Como você quer fazer isso? 61 00:07:45,924 --> 00:07:47,633 Bem, você já conhece Miguel Gomez. 62 00:07:47,717 --> 00:07:50,636 Sim, adora gatos e é ótimo com RPG. 63 00:07:50,720 --> 00:07:52,888 E este é o irmão dele, Raoul. 64 00:07:53,014 --> 00:07:55,266 Ele não ganhou a loteria genética da família Gomez. 65 00:07:55,642 --> 00:07:59,019 Viciado em cocaína com problemas cardíacos, mas ainda assim, graças ao irmão mais velho, 66 00:07:59,104 --> 00:08:01,147 presidente da Bolsa Central de Valores. 67 00:08:01,606 --> 00:08:04,650 Enfie uma arma em sua barriga gorda e ele nos guiará pela segurança. 68 00:08:04,734 --> 00:08:06,902 Esse é o seu plano? Para entrar? 69 00:08:07,154 --> 00:08:08,779 Temos tempo para cavar um túnel? 70 00:08:10,365 --> 00:08:12,825 É domingo. O mínimo de corpos no chão mantém tudo simples. 71 00:08:13,160 --> 00:08:14,785 Raoul tem alguma proteção? 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,037 - Dois guarda-costas e um motorista. - Isso é leve. 73 00:08:17,122 --> 00:08:18,831 Isso é porque todo mundo sabe quem é seu irmão. 74 00:08:19,082 --> 00:08:23,419 Aos domingos, ele sempre leva seu cachorro feio para passear no Parque Simón Bolívar. 75 00:08:23,545 --> 00:08:24,962 Digamos apenas, para fins de argumentação, 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,423 que algo realmente dá errado e a verdadeira polícia vem correndo. 77 00:08:27,591 --> 00:08:29,341 Eu não vou atirar em algum policial apenas por fazerem seu trabalho. 78 00:08:29,426 --> 00:08:33,262 Esta é a Colômbia. A polícia nunca é a primeira pessoa para quem você liga. 79 00:08:33,430 --> 00:08:35,139 Não. Todo mundo sabe que são os Caça-Fantasmas. 80 00:08:35,348 --> 00:08:37,099 - Você é um idiota. - Vocês falam demais. 81 00:08:37,225 --> 00:08:38,851 Suficiente. Por favor. 82 00:08:40,645 --> 00:08:41,854 - Martinez? - Obrigado. 83 00:08:41,938 --> 00:08:46,275 Se algo der errado, haverá um privado equipe de resposta militar vindo em sua direção. 84 00:08:46,359 --> 00:08:48,235 Apenas mais uma empresa de propriedade do cartel. 85 00:08:49,321 --> 00:08:51,614 Agora, esses garotos invadem antes mesmo que a polícia ouça sobre isso. 86 00:08:51,865 --> 00:08:53,365 Você não quer foder com eles. 87 00:08:53,450 --> 00:08:56,118 Sim, bem, não precisaremos se tudo correr conforme o planejado. 88 00:08:56,203 --> 00:08:57,870 Porque tudo correrá conforme o planejado. 89 00:08:57,954 --> 00:08:59,872 É um assalto a banco. Eles nunca dão errado, não é? 90 00:09:20,435 --> 00:09:22,186 Você demorou. 91 00:09:22,270 --> 00:09:25,606 Tenho estado ocupado. Continue andando. 92 00:09:25,982 --> 00:09:29,401 Você está um pouco desesperado, mas não acho que você vá atirar em mim. 93 00:09:29,486 --> 00:09:32,738 Coloque uma bala na sua perna se você tentar correr novamente. 94 00:09:32,822 --> 00:09:35,866 Estou lisonjeado por você pensar que eu poderia fugir de você. 95 00:09:35,951 --> 00:09:38,202 Ouvi dizer que os franceses estavam procurando por você. 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,079 Chegamos a um acordo. 97 00:09:40,747 --> 00:09:42,539 E você? Seção 12? 98 00:09:43,041 --> 00:09:44,500 Vinte. 99 00:09:45,835 --> 00:09:48,545 O mais contundente de seus instrumentos. O que você quer comigo? 100 00:09:49,005 --> 00:09:52,299 Encontrei seu nome em uma carteira de fósforos em um homem que estava tentando me matar. 101 00:09:52,467 --> 00:09:53,884 Ha ha ha ha! 102 00:09:53,969 --> 00:09:58,222 Imagino que haja mais de um assassino contratado em Beirute com meu nome no bolso. 103 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Você desistiu de mim? 104 00:10:01,226 --> 00:10:05,062 Já tenho sangue suficiente na minha consciência. Quem te traiu, não fui eu. 105 00:10:25,917 --> 00:10:27,418 - Olá. - Olá. 106 00:10:40,890 --> 00:10:44,893 Eu não faria isso, gordo, a menos que você tenha um kit de reparo de furos pronto. 107 00:10:45,603 --> 00:10:47,021 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 108 00:10:47,230 --> 00:10:49,189 Ah, sabemos exatamente quem você é. 109 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 Ajuda! 110 00:11:00,243 --> 00:11:02,411 - Vamos. Vamos dar um passeio. - Vamos. 111 00:11:02,620 --> 00:11:05,247 Droga! Você é bom. 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,167 - Prática. Com licença. - Ha ha! 113 00:11:11,504 --> 00:11:13,714 Estou rastreando Leo Kamali. 114 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Leo Kamali é um promotor imobiliário. 115 00:11:15,759 --> 00:11:18,635 Kamali é um homem de dinheiro. Sem o dinheiro que ele lava, 116 00:11:18,720 --> 00:11:23,265 al-Zuhari e seus seguidores seriam nada além de um bando de árabes furiosos 117 00:11:23,350 --> 00:11:26,226 queimando bandeiras em frente às embaixadas ocidentais. 118 00:11:26,311 --> 00:11:28,479 Desculpe, não posso ajudá-lo. Estou fora do jogo. 119 00:11:29,105 --> 00:11:30,272 Besteira. 120 00:11:30,482 --> 00:11:32,066 Você está aqui, você está nisso, 121 00:11:32,150 --> 00:11:36,111 vendendo qualquer informação que você puder desenterrar para praticamente qualquer pessoa que pague por isso. 122 00:11:36,571 --> 00:11:37,988 Eu te enojo? 123 00:11:38,740 --> 00:11:40,991 É minha falta de lealdade ou honra? 124 00:11:42,243 --> 00:11:46,121 Cite um governo ou nação que tenha algum. Eu deveria fazer isso sozinho? 125 00:11:46,289 --> 00:11:48,499 Você ajudou a construir este mundo. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,127 Você e sua espécie. 127 00:11:52,295 --> 00:11:56,215 Oh, eu vejo. Suponho que isso significa que você tem escrúpulos. 128 00:11:56,299 --> 00:11:59,093 E o que você faria para chegar à verdade que você está procurando, hein? 129 00:11:59,177 --> 00:12:01,345 Atirar na perna de um velho? 130 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 Você sabe o que eu vejo quando olho para você, Rachel? 131 00:12:05,558 --> 00:12:07,476 Eu vejo uma garota que está perdida, 132 00:12:07,977 --> 00:12:12,731 no limite, e você deveria confiar em mim nisso porque já vi tudo isso antes. 133 00:12:12,816 --> 00:12:16,068 As mesmas pessoas que te mandaram aqui enviou Leatherby para fora há 10 anos... 134 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 Você conhece Leatherby? 135 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 O que eles dizem sobre ele? 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,825 Como eles explicam como um soldado do seu calibre 137 00:12:22,992 --> 00:12:26,495 de repente muda de lado e trabalha para o inimigo? 138 00:12:26,955 --> 00:12:30,541 Se você continuar nesse caminho, isso vai acontecer com você. 139 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 Tudo que eu quero que você me diga 140 00:12:34,587 --> 00:12:37,881 é se foi ou não al-Zuhari que enviou seus homens para me matar. 141 00:12:37,966 --> 00:12:39,550 Tsk. 142 00:12:39,634 --> 00:12:40,801 Essa é a pergunta errada... 143 00:12:40,885 --> 00:12:44,179 Bem, por que você não me diz qual é o certo? 144 00:12:44,305 --> 00:12:47,641 Seis oficiais de inteligência foram mortos nos últimos três meses. 145 00:12:47,809 --> 00:12:50,686 Carros-bomba, sequestros, assassinatos. 146 00:12:50,895 --> 00:12:53,689 Esta é uma limpeza sistemática do armário. 147 00:12:53,857 --> 00:12:57,568 Al-Zuhari tem como alvo pessoas especificamente quem é perigoso para ele. 148 00:12:57,735 --> 00:12:59,069 Pessoas como você. 149 00:12:59,446 --> 00:13:02,322 Foi o que a Al-Qaeda fez antes do 11 de Setembro. 150 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Então algo está por vir. 151 00:13:06,494 --> 00:13:07,578 O que? 152 00:13:15,545 --> 00:13:16,753 Algumas semanas atrás, 153 00:13:16,838 --> 00:13:20,466 Eu ouvi um sussurro sobre um homem procurando informações sobre bases militares ocidentais. 154 00:13:20,550 --> 00:13:22,885 Que informações? Quais bases? 155 00:13:23,052 --> 00:13:28,307 Todos eles, tudo. Material, pessoal, itinerários, horários. 156 00:13:28,391 --> 00:13:29,892 Você sabe o que eu me perguntei, eu disse, 157 00:13:29,976 --> 00:13:35,397 “Sebastian, o valor real aqui não é a informação. 158 00:13:35,648 --> 00:13:39,985 "É saber quem realmente quer esta informação." 159 00:13:40,069 --> 00:13:45,199 Então me coloquei como vendedor. Deixei claro que tinha o que eles queriam. 160 00:13:45,742 --> 00:13:49,036 - Então o que aconteceu? - O que aconteceu? 161 00:13:49,913 --> 00:13:54,791 Os homens de Al-Zuhari me sequestraram na rua, me embrulhou no porta-malas de um carro, 162 00:13:54,876 --> 00:13:58,128 e me levou por três horas até o Bekaa Valley para um de seus campos de treinamento. 163 00:13:58,379 --> 00:14:00,756 Você conheceu al-Zuhari? Ele está aqui? 164 00:14:01,049 --> 00:14:04,676 Ninguém o conhece, não mais. 165 00:14:04,761 --> 00:14:07,054 Seu pessoal me deu três semanas para entregar. 166 00:14:09,098 --> 00:14:10,349 Mas você não vai. 167 00:14:10,642 --> 00:14:14,102 Não posso. Eu não tenho o que eles querem. 168 00:14:15,939 --> 00:14:21,151 Mas agora você sabe disso al-Zuhari tem como alvo bases militares ocidentais. 169 00:14:21,236 --> 00:14:22,653 Eles vão matar você. 170 00:14:22,737 --> 00:14:27,574 Bem, mas eu sempre jogado pelas minhas próprias regras. 171 00:14:30,036 --> 00:14:31,328 Você poderia correr. 172 00:14:31,538 --> 00:14:35,874 Para onde? O mínimo que consigo um jogo decente de gamão aqui. 173 00:14:36,251 --> 00:14:37,834 Entre comigo. 174 00:14:38,962 --> 00:14:41,630 Ajude-nos a encontrar a base de al-Zuhari. 175 00:14:42,632 --> 00:14:44,424 Você é uma coisa corajosa, não é? 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,511 eu tive uma filha... 177 00:15:13,037 --> 00:15:14,037 Merda. 178 00:15:33,141 --> 00:15:34,516 Ah, porra! Merda! 179 00:15:46,279 --> 00:15:48,488 Já teve esse sentimento você superou as boas-vindas? 180 00:15:56,289 --> 00:15:58,540 Bem, ele não está nos dando nada. 181 00:16:00,043 --> 00:16:02,419 Sempre foi um pouco pesado no acelerador. 182 00:16:03,171 --> 00:16:04,171 Entre. 183 00:16:04,922 --> 00:16:08,342 Há um avião parado. Partimos para a Colômbia. 184 00:16:09,177 --> 00:16:10,260 Gray está morto. 185 00:16:11,596 --> 00:16:14,181 - Ele sabia que al-Zuhari estava tramando... - Respire fundo, Major. 186 00:16:15,391 --> 00:16:16,933 Resumo no ar. 187 00:16:28,404 --> 00:16:29,738 Não mencione isso. 188 00:16:33,034 --> 00:16:34,326 Sempre quis roubar um banco. 189 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Não é um banco, Scott, é uma troca. 190 00:16:37,830 --> 00:16:39,581 Fora, gordo. 191 00:16:40,917 --> 00:16:42,125 Eu disse que não há dinheiro aqui. 192 00:16:42,210 --> 00:16:44,252 - Sim, não queremos o seu dinheiro. - Não? Então o que? 193 00:16:53,179 --> 00:16:56,598 Ok, você precisa pegá-lo para digitar seu código de segurança ao entrar. 194 00:16:56,808 --> 00:16:59,017 Quando você chegar ao cofre, é reconhecimento de voz. 195 00:16:59,102 --> 00:17:02,104 Você coloca o código, nós vamos entrar. Qualquer confusão, nós matamos você. 196 00:17:06,776 --> 00:17:08,527 Qual é a porra do número, Humpty Dumpty? 197 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 - Você acha que isso ajuda? - Provavelmente não. 198 00:17:11,364 --> 00:17:12,781 Isso me faz sentir bem. 199 00:17:14,492 --> 00:17:17,202 - Aí está. Ver? E funciona. - Aí está. Zero, estamos dentro. 200 00:17:24,794 --> 00:17:26,920 Ok, o cofre está na escada rolante à sua frente, 201 00:17:27,004 --> 00:17:28,839 e há um guarda na recepção. 202 00:17:52,697 --> 00:17:55,198 Você vai pegar aquela escada rolante à sua direita. 203 00:18:05,001 --> 00:18:06,710 Continue andando, gordo. 204 00:18:10,173 --> 00:18:11,256 Por que você está desacelerando? 205 00:18:11,340 --> 00:18:13,049 Certo, reconhecimento de voz. Falar. 206 00:18:13,301 --> 00:18:14,509 Não. 207 00:18:18,681 --> 00:18:19,848 Vamos. 208 00:18:23,895 --> 00:18:25,645 Não brinque comigo, gordo. 209 00:18:26,564 --> 00:18:28,106 Ah! 210 00:18:28,191 --> 00:18:29,524 Falar. 211 00:18:35,031 --> 00:18:37,199 Raoul Gomez. 212 00:18:41,704 --> 00:18:42,746 Atenção. 213 00:18:49,796 --> 00:18:50,796 Turistas. 214 00:18:50,880 --> 00:18:52,088 Oi. 215 00:18:53,508 --> 00:18:56,051 Talvez eu possa ser de alguma utilidade para você. 216 00:19:02,016 --> 00:19:03,558 Ah, poquito. 217 00:19:18,157 --> 00:19:19,157 Hum? 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,537 Não há estacionamento aqui. Afaste-se. 219 00:19:23,746 --> 00:19:25,330 - Desculpe, oficial. - Entendi. 220 00:19:26,374 --> 00:19:28,583 Ha ha ha ha! 221 00:19:35,341 --> 00:19:36,424 Qual é o Kamali? 222 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 Kamali. 223 00:19:44,141 --> 00:19:45,684 Eu sei que você o conhece. 224 00:19:46,519 --> 00:19:48,270 Ah, é você. 225 00:19:49,438 --> 00:19:51,940 Sua puta traiçoeira! 226 00:19:52,233 --> 00:19:53,358 Ah! 227 00:19:53,442 --> 00:19:55,652 Qual é o Kamali? 228 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 - Qual deles? - Você não o conhece! 229 00:19:58,781 --> 00:20:03,159 Se eu trair Leo Kamali, nem mesmo meu irmão poderia me proteger. 230 00:20:03,286 --> 00:20:04,661 E você não me conhece, 231 00:20:04,745 --> 00:20:07,747 então em 10 segundos vou redecorar este cofre com 50 tons de massa cinzenta. 232 00:20:07,832 --> 00:20:12,168 Dez, nove, oito, sete, seis... 233 00:20:12,253 --> 00:20:13,879 - Mike! - Sim, sim, entendi. 234 00:20:18,926 --> 00:20:19,968 Ah! 235 00:20:21,470 --> 00:20:22,929 Desculpe, cara. 236 00:20:23,973 --> 00:20:25,223 Zero, fomos feitos. 237 00:20:25,308 --> 00:20:27,601 Um guarda deu o alarme. Quanto tempo temos? 238 00:20:27,685 --> 00:20:29,227 Tempo de resposta normalmente quatro minutos. 239 00:20:29,312 --> 00:20:30,353 Merda. 240 00:20:31,689 --> 00:20:34,983 - Tudo bem, onde eu estava? Seis, cinco... - Por favor. 241 00:20:35,067 --> 00:20:39,446 Quatro, três, dois, um. 242 00:20:39,530 --> 00:20:40,989 Qual foi, hein? 243 00:20:41,282 --> 00:20:42,949 -Ah! - Merda! Ei, ei, ei. 244 00:20:44,160 --> 00:20:45,243 Porra! 245 00:20:46,954 --> 00:20:48,914 - Que porra está acontecendo? - Você causou-lhe um ataque cardíaco. 246 00:20:48,998 --> 00:20:51,249 - Eu não quis dizer isso! Eu não quis dizer isso! - Sim. 247 00:20:51,334 --> 00:20:53,710 Ah, não, não é como ele é um provável candidato, não é? 248 00:20:53,836 --> 00:20:57,005 Porra, Scott! Zero, temos um pequeno problema com o grandalhão. 249 00:20:57,173 --> 00:20:58,757 Bem, o que diabos aconteceu com Raoul? 250 00:21:00,301 --> 00:21:01,843 Tudo bem, ele está inconsciente. 251 00:21:02,136 --> 00:21:05,347 Zero, você pode hackear no banco de dados da exchange? 252 00:21:05,556 --> 00:21:06,848 Não posso invadir antes que eles cheguem. 253 00:21:07,016 --> 00:21:09,184 Ele é o único elo que temos com Kamali. 254 00:21:09,310 --> 00:21:11,561 - Bem, então é melhor você acordá-lo. - Rápido. 255 00:21:11,646 --> 00:21:14,356 - Você vai ter que reanimá-lo. - Meu? Por que? 256 00:21:14,440 --> 00:21:16,274 Porque você lhe causou um ataque cardíaco! 257 00:21:16,359 --> 00:21:19,069 Sim, bem, eu não queria. Eu fiz ela. É a sua vez. 258 00:21:19,153 --> 00:21:22,322 Ela, não uma de 200 libras gorila cheirador de cocaína com halitose, Damien. 259 00:21:22,406 --> 00:21:23,615 Rainha e país, Michael. 260 00:21:23,908 --> 00:21:25,075 - Isso é tudo que estou dizendo. - Porra! 261 00:21:25,242 --> 00:21:27,786 Você tem um problema maior do que isso. Entrada de raios X. 262 00:21:27,912 --> 00:21:30,038 Ah! Eu farei isso. 263 00:21:32,541 --> 00:21:33,875 Oh, meu Deus, isso é nojento. 264 00:21:35,920 --> 00:21:37,671 Estou tentando iniciar protocolos de hack. 265 00:21:41,926 --> 00:21:44,219 Ok, não tenho nada em "Kamali". 266 00:21:44,762 --> 00:21:46,304 Dê-me um nome, eu lhe darei um número. 267 00:21:46,389 --> 00:21:47,847 Qual é o nome da mãe dele? 268 00:21:48,099 --> 00:21:52,644 Lisa Cooper. Pai, Youssef Kamali. 269 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Negativo. Não Lisa, 270 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 nada de Cooper, nada de Youssef. 271 00:21:56,023 --> 00:21:57,774 Vamos! Acordar! 272 00:21:57,858 --> 00:21:58,817 Dois minutos. 273 00:22:01,237 --> 00:22:04,656 Espere. Éster. Experimente Ester. 274 00:22:05,574 --> 00:22:07,450 - Ele gosta do nome. - Você está brincando comigo? 275 00:22:07,535 --> 00:22:09,077 Vocês já falaram nomes de bebês? 276 00:22:09,829 --> 00:22:11,037 Negativo. 277 00:22:11,205 --> 00:22:12,789 Tem que ser. 278 00:22:13,249 --> 00:22:14,374 O que isso significa? 279 00:22:14,500 --> 00:22:15,542 Estrela. 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,716 Sim, entendi. João Carlos Estrela. 553. 281 00:22:22,800 --> 00:22:24,259 553, 553. 282 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 - Bem aí. - Sim, aí está. 283 00:22:26,804 --> 00:22:29,347 Vamos, amigo. 284 00:22:34,311 --> 00:22:37,105 Esteja avisado, APCs armados chegando, sua localização. 285 00:22:41,610 --> 00:22:42,861 Vamos, Mike. 286 00:22:44,697 --> 00:22:45,780 Ele se foi. 287 00:22:46,157 --> 00:22:47,198 Você está brincando comigo? 288 00:22:47,616 --> 00:22:49,284 Um problema de cada vez. Vamos, Miguel. 289 00:22:57,251 --> 00:22:58,543 Saia agora. 290 00:22:58,794 --> 00:23:01,379 Foder nunca dá errado, não é, Scott? Roubar bancos é ótimo! 291 00:23:01,464 --> 00:23:03,339 Pelo amor de Deus, cale a boca! 292 00:23:03,424 --> 00:23:05,008 - Porra! Ei! - Foda-se! 293 00:23:05,301 --> 00:23:07,052 - Agora, olhe isso! - Legal. 294 00:23:08,637 --> 00:23:09,721 Maldito inferno. 295 00:23:09,805 --> 00:23:13,099 Você sabe, se essa coisa de soldado não funcionar malhar, talvez você pudesse ser médico. 296 00:23:13,392 --> 00:23:14,642 - Pensando nisso. - Qualquer coisa? 297 00:23:14,977 --> 00:23:16,603 Sim, possivelmente. 298 00:23:16,687 --> 00:23:18,396 Zero, estamos saindo agora. 299 00:23:18,481 --> 00:23:19,647 Rogério. Frente do prédio. 300 00:23:22,485 --> 00:23:24,986 Tudo bem, vá, vá. Preparar? Movendo-se. 301 00:23:26,155 --> 00:23:27,614 Até mais, gordo. 302 00:23:43,506 --> 00:23:46,841 - Zero, tenho uma visão de você. - Esteja ciente. Raios X em posição. 303 00:23:50,805 --> 00:23:53,723 Porra! Mike, temos muito terreno aberto, muitos números. 304 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Vamos fumar. 305 00:23:55,267 --> 00:23:56,392 Nisso. 306 00:23:58,687 --> 00:24:00,647 Estourar e fumar. 307 00:24:00,731 --> 00:24:02,440 Rebecca, quando formos, temos que continuar andando. 308 00:24:03,734 --> 00:24:04,776 Você copia isso? 309 00:24:05,319 --> 00:24:06,361 Sim. 310 00:24:11,867 --> 00:24:13,868 Ei, Damien, mova-se. 311 00:24:31,220 --> 00:24:32,387 - Mover! - Porra. 312 00:24:33,347 --> 00:24:34,806 Fique abaixado! 313 00:24:44,150 --> 00:24:46,234 Fique abaixado! Fique abaixado! 314 00:24:49,738 --> 00:24:51,364 Porra. Caramba! 315 00:24:57,872 --> 00:24:59,038 Microfone! 316 00:25:01,292 --> 00:25:02,417 - Mike! - Sim! 317 00:25:02,501 --> 00:25:05,295 Você está bem? Você foi atingido? Você está bem? 318 00:25:05,379 --> 00:25:08,965 - Acabei de morder a porra da língua! Agora mova-se! - Movendo-se! Movendo-se! Estou me mudando! 319 00:25:14,096 --> 00:25:16,139 Abaixo! Fique abaixado! 320 00:25:16,307 --> 00:25:17,557 Fique abaixado! Merda! 321 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Prepare-se para mover-se, Michael! 322 00:25:28,569 --> 00:25:29,611 Mikey! 323 00:25:32,615 --> 00:25:33,823 Ir! 324 00:25:45,169 --> 00:25:46,377 Ir! 325 00:25:49,924 --> 00:25:51,257 Rebeca, mexa-se! 326 00:26:00,267 --> 00:26:01,684 Não! 327 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 Não! 328 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Porra. 329 00:26:05,272 --> 00:26:06,689 Não, não. 330 00:26:07,274 --> 00:26:08,858 Não! 331 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 Não, não, não, não. 332 00:26:10,903 --> 00:26:12,320 Não. 333 00:26:16,825 --> 00:26:17,909 Mova-se! 334 00:26:17,993 --> 00:26:19,327 Shh, shh. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,957 Água. Água. Água. 336 00:26:32,925 --> 00:26:34,592 Aqui. Vamos. 337 00:26:34,718 --> 00:26:36,928 - Vamos. Tudo bem? - Não, não. 338 00:26:37,012 --> 00:26:40,974 Água? Não, não, não. Não. Você não precisa fazer isso. 339 00:27:09,253 --> 00:27:10,670 Shh, shh. 340 00:27:13,048 --> 00:27:15,466 - Damien? - Sim. Estou aqui. 341 00:27:15,551 --> 00:27:16,718 Eu não consigo ver. 342 00:27:43,412 --> 00:27:44,662 Temos que nos mover! 343 00:27:44,872 --> 00:27:46,122 - Eu sei! - Vamos! 344 00:27:47,291 --> 00:27:48,958 Scott, temos que nos mudar. 345 00:27:49,918 --> 00:27:52,754 - Se você quiser trazê-la, nós a traremos. - Ela se foi, Mike. 346 00:27:53,130 --> 00:27:54,964 Ela se foi. Aqui. 347 00:27:55,591 --> 00:27:57,675 Você pega isso e encontra algo útil! 348 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 - Ir! - Vamos deixá-los? 349 00:28:02,639 --> 00:28:04,766 Se isto nos levar a Kamali, é tudo o que conta. 350 00:28:12,274 --> 00:28:14,233 - Foda-se agora! - Mover. Vamos nos mover! 351 00:28:19,156 --> 00:28:20,156 Porra. 352 00:28:27,122 --> 00:28:29,457 Dê o fora do carro! Dê o fora daqui! 353 00:28:29,708 --> 00:28:31,667 Sair! Sair! Mover! 354 00:28:32,795 --> 00:28:33,836 Morrer! 355 00:28:48,310 --> 00:28:49,352 Continue! Ir! 356 00:28:58,487 --> 00:29:00,863 - Zero, temos raios X chegando. - Porra, você está brincando comigo? 357 00:29:00,948 --> 00:29:01,989 Obrigado. 358 00:29:04,576 --> 00:29:05,618 Foda-se! 359 00:29:08,455 --> 00:29:10,164 OK. Mova-se, mova-se! Mover! 360 00:29:11,500 --> 00:29:13,501 - Caramba. - Mike, boa condução! 361 00:29:19,591 --> 00:29:22,301 Assim que Kamali conhecer o cofre foi atingido, ele saberá que estamos nos aproximando. 362 00:29:22,386 --> 00:29:24,345 Sim? Apenas me dê um segundo. 363 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 É melhor descobrirmos onde está Kamali. 364 00:29:29,184 --> 00:29:30,184 Entendi. 365 00:29:31,854 --> 00:29:32,854 Casas seguras. 366 00:29:33,397 --> 00:29:34,647 Zero, aqui é a equipe Bravo. 367 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Zero, aqui é a equipe Bravo. O que você tem? 368 00:29:37,276 --> 00:29:40,361 Eu tenho coordenadas para três casas seguras usadas pelo cartel. 369 00:29:40,779 --> 00:29:41,988 Entendido. 370 00:29:42,322 --> 00:29:43,739 Qual deles? 371 00:29:44,032 --> 00:29:46,159 Você sabe, Gomez usa a construção como fachada. 372 00:29:46,243 --> 00:29:48,119 Eles investiram dinheiro em empreendimentos habitacionais. 373 00:29:48,537 --> 00:29:50,705 Uma casa segura é um canteiro de obras. Deve ser isso. 374 00:29:51,039 --> 00:29:53,124 Enviando as coordenadas agora. 375 00:29:53,584 --> 00:29:54,709 Entendido. 376 00:29:55,127 --> 00:29:57,044 Equipe Bravo, estamos voltando para o berço. 377 00:30:04,219 --> 00:30:05,470 Você comigo, cara? 378 00:30:08,807 --> 00:30:09,932 Sim. 379 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 - Verifique se há algo que perdi. - Sim, senhora. 380 00:30:22,946 --> 00:30:23,988 Sitrep? 381 00:30:24,072 --> 00:30:26,491 A Equipe Bravo chegou ao esconderijo. Nenhuma outra atividade. 382 00:30:37,878 --> 00:30:39,086 Ir. 383 00:30:42,591 --> 00:30:44,425 - Ele está lá dentro? - Zero, entrando. 384 00:30:57,648 --> 00:30:59,273 Confirme a situação no terreno. 385 00:30:59,358 --> 00:31:02,026 Bravo, esteja avisado. Raios X indo em sua direção. 386 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 Pelo menos sabemos que Kamali está aqui. 387 00:31:06,281 --> 00:31:07,490 Vá em frente, amigo. 388 00:31:10,285 --> 00:31:11,452 Chegando. 389 00:31:44,069 --> 00:31:45,194 Onde está Rebeca? 390 00:31:45,320 --> 00:31:46,696 Seu amigo, Gomez, atirou nela. 391 00:31:47,406 --> 00:31:48,531 Desculpe. 392 00:32:02,129 --> 00:32:03,546 Scott, lá fora. 393 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 Quantos? 394 00:32:08,844 --> 00:32:10,011 Uh, muitos. 395 00:32:10,554 --> 00:32:14,140 - Sempre há muitos. - Sim, bem, desta vez, realmente existe. Merda. 396 00:32:14,224 --> 00:32:15,308 Mãos atrás das costas. 397 00:32:24,860 --> 00:32:26,444 Você está me ouvindo? 398 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 Mande Kamali embora! 399 00:32:29,281 --> 00:32:31,365 Talvez eu deixe você viver! 400 00:32:32,034 --> 00:32:34,535 Você tem até eu fumar isso. 401 00:32:34,745 --> 00:32:37,788 Deixe-me ir. Fique aqui, você morre. 402 00:32:37,873 --> 00:32:41,000 - Como Rebecca, por nada. - Cale a boca! 403 00:32:41,084 --> 00:32:42,501 Juro por Deus, você vai morrer primeiro! 404 00:32:42,586 --> 00:32:44,003 Scott, ajude-me a cobrir estas janelas. 405 00:32:54,765 --> 00:32:56,015 Entrando. 406 00:32:58,769 --> 00:33:00,478 Foda-se. 407 00:33:00,562 --> 00:33:01,729 Aí, simples. 408 00:33:01,813 --> 00:33:05,608 Zero, temos o ativo seguro, mas estamos cercados. 409 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Foda-se. 410 00:33:07,402 --> 00:33:08,944 Eu sempre soube que sairia assim. 411 00:33:09,279 --> 00:33:11,739 - Realmente? - Sim. 412 00:33:11,823 --> 00:33:14,283 - Você? - Não. 413 00:33:14,368 --> 00:33:17,453 Não, na verdade pensei que conseguiria. Pegue minha pensão, tudo isso. 414 00:33:17,579 --> 00:33:18,579 Ficar velho e merda? 415 00:33:18,664 --> 00:33:21,082 Sim, envelheça, histórias de ninar para os netos, 416 00:33:21,667 --> 00:33:24,502 diga a eles o quão ótimo eu era antes que meus joelhos fraquejassem. 417 00:33:24,586 --> 00:33:25,753 Bem, então você estaria mentindo para eles, Michael. 418 00:33:25,921 --> 00:33:27,797 Sim, bem, existe isso. 419 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 - E você? - Não. 420 00:33:31,760 --> 00:33:33,177 Nunca vi isso assim para mim. 421 00:33:33,970 --> 00:33:36,931 Zero, o que você quer que eu faça com o ativo? 422 00:33:37,766 --> 00:33:38,849 Aqui. 423 00:33:43,605 --> 00:33:44,772 Encerre o ativo. 424 00:33:45,857 --> 00:33:46,941 Faça a sua paz. 425 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 - Agora. - Você não pode atirar em mim! 426 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 - Sim, posso. - Não, você não pode. 427 00:33:50,112 --> 00:33:52,780 - Por que é que? - Porque sou da CIA. 428 00:33:55,909 --> 00:33:57,159 Besteira. Atire nele. 429 00:33:59,371 --> 00:34:00,538 Vámonos! 430 00:34:00,622 --> 00:34:02,331 Comece a fazer suas orações. Eles estão vindo. 431 00:34:03,417 --> 00:34:06,043 Sou um agente secreto da CIA. 432 00:34:07,170 --> 00:34:09,964 Meu codinome é Pégaso. Meu controlador é August Van Berg. 433 00:34:10,048 --> 00:34:13,134 Fui recrutado de Escola de Negócios de Harvard há 15 anos. 434 00:34:13,218 --> 00:34:16,220 Estou sob disfarce para entrar na rede de al-Zuhari. 435 00:34:17,723 --> 00:34:21,767 Merda. Ligue para Langley. Você tem contatos lá. Ligue para eles e pergunte sobre Pegasus! 436 00:34:23,019 --> 00:34:25,146 Zero, você está entendendo? 437 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 Estamos tentando conseguir uma linha para Langley agora, mas precisamos de mais tempo. 438 00:34:27,941 --> 00:34:30,234 Estou procurando uma alça, Pegasus. 439 00:34:30,318 --> 00:34:31,777 Não temos tempo. Eu atiro nele ou não? 440 00:34:31,862 --> 00:34:33,529 Ele é um maldito terrorista. Vá, atire nele. 441 00:34:33,613 --> 00:34:36,323 Sim, estou, e com Langley atrás de mim, Fui direto para a porra do topo. 442 00:34:38,660 --> 00:34:41,537 Estou lá dentro agora, e se você atirar em mim, 443 00:34:41,705 --> 00:34:44,623 você perde a única esperança que alguém tem de deter al-Zuhari. 444 00:34:44,708 --> 00:34:48,294 Ninguém está mais perto do que eu. De mais ninguém tenho a chance de descobrir a verdade. 445 00:34:48,378 --> 00:34:50,504 E ele está planejando algo. 446 00:34:50,589 --> 00:34:52,339 - Algo enorme. - O que ele está planejando? 447 00:34:54,134 --> 00:34:56,218 - Ainda não sei. - Que conveniente. 448 00:34:56,303 --> 00:34:59,263 Mas estou perto. Eu preciso de mais tempo. 449 00:34:59,848 --> 00:35:03,142 É para isso que estamos todos aqui, certo? Para parar o terror? 450 00:35:03,268 --> 00:35:07,688 Pessoal, eu vi o que vocês podem fazer, e é impressionante, mas posso fazer mais do meu jeito. 451 00:35:07,773 --> 00:35:10,065 Você apenas tem que confiar em mim. 452 00:35:15,363 --> 00:35:17,740 Quando essa porta se abrir, você estará morto. Você sabe disso. 453 00:35:18,200 --> 00:35:19,325 Mas eu posso te tirar dessa. 454 00:35:19,409 --> 00:35:22,244 Eu sou a única esperança que você tem de viver este dia! 455 00:35:23,914 --> 00:35:26,081 - Desamarre-me e me dê suas armas. - Ah, vá se foder! 456 00:35:26,166 --> 00:35:27,958 Zero, ele está falando merda ou não? 457 00:35:28,043 --> 00:35:30,503 Não sei. Estou tentando chegar às pessoas certas. 458 00:35:31,254 --> 00:35:32,880 Scott, atire nele. Ele matou Baxter. 459 00:35:33,715 --> 00:35:36,759 Eles o estavam torturando. O que mais eu poderia fazer? 460 00:35:38,512 --> 00:35:40,471 Sim? E Rebeca? Huh? 461 00:35:42,057 --> 00:35:46,560 Eu gostaria que ela não tivesse morrido, mas ela correu os mesmos riscos que todos nós corremos. 462 00:35:46,812 --> 00:35:48,354 Se eu estiver mentindo, você morre. 463 00:35:49,564 --> 00:35:52,358 Se estou dizendo a verdade, você ainda morre. 464 00:35:53,902 --> 00:35:55,152 Só que hoje não! 465 00:35:56,738 --> 00:35:59,240 Eu sou a CIA. Você tem que confiar em mim. 466 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Negativo, negativo. Não existe Pégaso. 467 00:36:19,511 --> 00:36:24,098 Bravo, esteja avisado. Ele não é da CIA. Repito, ele não é da CIA. 468 00:36:24,224 --> 00:36:25,432 Sua mãe mentirosa... 469 00:36:33,108 --> 00:36:35,234 Ah! 470 00:36:35,318 --> 00:36:39,780 Sinto falta da honestidade do trabalho policial diário. 471 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Olá. Você está bem? 472 00:36:43,118 --> 00:36:44,285 Sim. 473 00:36:44,369 --> 00:36:46,871 - Sim, você parece como eu sinto. - Sim. 474 00:36:48,832 --> 00:36:52,167 Sonhei que estávamos andando de bicicleta pelo México. 475 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 - Posso provar margaritas. - Isso é só o sangue na sua boca, cara. 476 00:36:55,338 --> 00:36:56,338 Sim. Ei! 477 00:37:00,010 --> 00:37:02,595 - Uma picanha. - Ah, merda. 478 00:37:02,679 --> 00:37:06,891 Um dispositivo exclusivamente sul-americano, 479 00:37:06,975 --> 00:37:09,643 com base no bastão de gado, 480 00:37:09,769 --> 00:37:12,855 mas fabricado especificamente para... 481 00:37:13,273 --> 00:37:16,233 - A tortura de seres humanos. - Exatamente, Raoul. 482 00:37:16,318 --> 00:37:18,569 Como você está, Raoul? 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Você não deveria estar no hospital fazendo redução de mama, sua vadia gorda? 484 00:37:21,615 --> 00:37:22,990 E sentir falta disso? 485 00:37:26,036 --> 00:37:29,830 Alta tensão, heh, mas baixa corrente. 486 00:37:30,165 --> 00:37:31,874 E você pensa isso vai nos fazer conversar? 487 00:37:31,958 --> 00:37:33,500 Você não acha que treinamos para isso? 488 00:37:33,585 --> 00:37:36,670 Não, não, não, não. Ele fala. Você grita. 489 00:37:36,838 --> 00:37:38,255 Sim. Sim. 490 00:37:38,340 --> 00:37:39,590 E agora você. 491 00:37:39,758 --> 00:37:41,508 - Huh? - Vá se foder. 492 00:37:41,593 --> 00:37:44,094 Você fala e seu amigo não sofre. 493 00:37:44,429 --> 00:37:47,848 Agora quais são suas intenções em relação a mim e ao meu povo, hmm? 494 00:37:48,850 --> 00:37:51,602 - Desculpe, Mikey. - Sim, faça isso. Faça isso, Scott. 495 00:37:52,312 --> 00:37:53,646 Eu não tenho nada além de amor, cara. 496 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 Ah! 497 00:37:58,151 --> 00:38:01,445 Olha, eu sei que você é da inteligência britânica. Por que você está na Colômbia? 498 00:38:01,613 --> 00:38:04,031 Veja, é aí que você está errado, amigo. 499 00:38:04,115 --> 00:38:07,493 Eu não sou britânico, e ele certamente não é inteligente. 500 00:38:07,619 --> 00:38:08,953 Ah, felicidades, sim. Ótimo, isso é divertido... 501 00:38:10,997 --> 00:38:14,625 Você é um maldito traficante de drogas. Ligue os pontos, retarde. 502 00:38:15,085 --> 00:38:16,919 - Ha ha! - "Ha ha!" 503 00:38:17,754 --> 00:38:21,173 - Ok, sua vez. - Não, não, não. 504 00:38:21,549 --> 00:38:23,550 Para este. Ei! 505 00:38:23,635 --> 00:38:24,635 Ha! 506 00:38:24,719 --> 00:38:28,764 Eu vejo coisas entre você e meu irmão ficaram um pouco pessoais. 507 00:38:34,229 --> 00:38:37,481 Por que você fez isso? Você tem que fazer uma pergunta a ele primeiro! 508 00:38:37,565 --> 00:38:39,358 Porque isso me faz sentir bem. 509 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Olha, você matou Viktor Ulyanov. Por que? 510 00:38:42,988 --> 00:38:44,029 Quem? 511 00:38:46,574 --> 00:38:48,909 - Não me toque! -Michael! Oh! 512 00:38:48,994 --> 00:38:53,038 O filho de Arkady Ulyanov, meu convidado na porra da minha casa! 513 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 Não tenho ideia de quem você está falando. 514 00:38:57,544 --> 00:38:58,877 - Mike. - Sim? 515 00:38:59,337 --> 00:39:02,339 - Você pode responder uma pergunta agora, Michael. - Você está brigando comigo agora, cara, hein? 516 00:39:06,011 --> 00:39:07,970 Ei! 517 00:39:31,953 --> 00:39:32,953 Ei. 518 00:39:39,502 --> 00:39:41,712 - O que eles te disseram? - Nada. 519 00:39:43,465 --> 00:39:46,300 Isto não é tão divertido quanto esperávamos, oi, Raoul? 520 00:39:46,384 --> 00:39:48,844 Vamos apenas cortar a porra das mãos deles. 521 00:39:48,928 --> 00:39:50,387 Não. 522 00:39:51,556 --> 00:39:53,557 Vou fazê-los falar, 523 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 com isso. 524 00:40:09,824 --> 00:40:12,868 Não, não, não, não, não, esse não. 525 00:40:12,952 --> 00:40:17,039 Não seja tolo. Eles são valiosos. 526 00:40:18,124 --> 00:40:19,750 Deixe-me ficar com eles. 527 00:40:19,834 --> 00:40:22,086 Olha, eles machucaram meu irmão. Eles mataram Viktor. 528 00:40:22,170 --> 00:40:25,047 Sou eu quem deve responder a Arkady, não você. 529 00:40:25,131 --> 00:40:28,592 Se você o teme mais do que teme al-Zuhari, você está cometendo um erro. 530 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 Este é o meu país, Leo. É meu erro cometer. 531 00:40:31,888 --> 00:40:32,930 É sim. 532 00:40:35,725 --> 00:40:37,476 De que lado você está, cara, hein? 533 00:40:42,732 --> 00:40:44,024 Me dê isso, seu gordo de merda! 534 00:41:02,168 --> 00:41:03,210 Microfone! 535 00:41:05,380 --> 00:41:07,005 Olá, Miguel. 536 00:41:12,679 --> 00:41:14,096 - Obrigado. - De nada. 537 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 - Saia daqui. - O quê, você vai ficar? 538 00:41:16,558 --> 00:41:18,559 Meu disfarce ainda é bom. As únicas testemunhas estão mortas. 539 00:41:18,852 --> 00:41:20,394 Que tal você voltar conosco 540 00:41:20,562 --> 00:41:24,565 e você explica por que ninguém na CIA já ouviu falar de você? 541 00:41:26,442 --> 00:41:28,902 - Essa é uma ótima idéia, Michael. - Sim, obrigado. 542 00:41:29,571 --> 00:41:30,988 Desculpe, gordo. 543 00:41:56,723 --> 00:41:59,391 2010. 544 00:42:00,768 --> 00:42:05,314 Um ataque de gás nervoso numa base militar americana em Doha. 545 00:42:05,398 --> 00:42:07,316 Quatorze militares mortos. 546 00:42:08,026 --> 00:42:10,027 Al-Zuhari reivindicou o crédito. 547 00:42:10,111 --> 00:42:11,778 - Sim. - Você sabia? 548 00:42:14,866 --> 00:42:16,575 E ainda assim você não fez nada. 549 00:42:16,868 --> 00:42:20,120 Por que você acha que apenas 14 pessoas morreram? 550 00:42:28,880 --> 00:42:32,466 Você se importa em me dizer por que é exatamente 551 00:42:33,426 --> 00:42:36,053 que Langley não tem nenhum registro seu? 552 00:42:36,137 --> 00:42:37,846 Quão alto vai sua folga? 553 00:42:38,473 --> 00:42:39,723 Alto o suficiente. 554 00:42:40,516 --> 00:42:41,975 Aparentemente não. 555 00:42:55,865 --> 00:42:57,574 Major Dalton, já chega. 556 00:42:57,659 --> 00:42:59,576 - O que está acontecendo? - Quem diabos é esse? 557 00:42:59,661 --> 00:43:04,414 Quem sou eu? Sou o vice-diretor do Centro Antiterrorista da CIA, August Van Berg! 558 00:43:04,499 --> 00:43:08,335 E este homem, esse homem que você está batendo é um herói! 559 00:43:08,419 --> 00:43:10,045 Ele é um agente disfarçado! 560 00:43:10,129 --> 00:43:12,422 Por que diabos Langley não tenho registros dele, então? 561 00:43:12,507 --> 00:43:15,300 Não há registros de operações negáveis ​​de cobertura profunda! 562 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Você deveria saber disso! 563 00:43:16,761 --> 00:43:19,179 O que a CIA pensa de um homem infiltrado 564 00:43:19,264 --> 00:43:22,349 quem está ajudando a financiar o próprio terrorismo eles estão tentando acabar com isso? 565 00:43:22,433 --> 00:43:24,434 Eu não tenho que justificar nossas ações para você, Major. 566 00:43:24,519 --> 00:43:27,187 - Que porra você está fazendo aqui? - O que estou fazendo agora? 567 00:43:27,272 --> 00:43:30,524 Agora estou tentando descobrir como trazer Leo de volta ao circuito 568 00:43:30,608 --> 00:43:32,192 sem que ele fique comprometido! 569 00:43:32,277 --> 00:43:34,569 - Ele não vai voltar. - Ah, sim, estou! 570 00:43:34,654 --> 00:43:38,115 Al-Zuhari descobre que você me levou, ele se foi! Ele desapareceu! 571 00:43:38,199 --> 00:43:41,034 - Ele ficará em uma caverna pelos próximos três anos! - Espere. 572 00:43:41,369 --> 00:43:44,121 Estas não são negociações. 573 00:43:44,205 --> 00:43:47,874 Este sou eu dizendo a você como vai cair! 574 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 Deixe-me mostrar uma coisa. 575 00:44:04,058 --> 00:44:05,142 Cristo, Leão. 576 00:44:05,226 --> 00:44:09,771 Então, é assim que “vai acontecer”. 577 00:44:10,690 --> 00:44:15,444 Nós administramos seu ativo, compartilharemos as informações, ou ele pegará 25 anos de prisão perpétua. 578 00:44:17,572 --> 00:44:19,239 Você não pode usar isso. 579 00:44:19,907 --> 00:44:21,116 Você me experimenta. 580 00:44:21,451 --> 00:44:24,119 Você destruirá uma década de trabalho. 581 00:44:24,620 --> 00:44:27,456 Não quero destruir nada. Eu quero usar isso. 582 00:44:27,540 --> 00:44:29,041 Chame isso de troca. 583 00:44:29,125 --> 00:44:31,084 Você acha que não posso fazer uma ligação? 584 00:44:33,755 --> 00:44:35,839 Vou pedir aos meus chefes que falem com Whitehall. 585 00:44:35,923 --> 00:44:41,011 Você e seu grupo de homens alegres estarão servindo de sentinela nas malditas Malvinas! 586 00:44:41,095 --> 00:44:43,305 Pelo menos você sabe onde você está com um pinguim. 587 00:44:43,431 --> 00:44:45,098 Não podemos confiar nele. 588 00:44:45,183 --> 00:44:47,142 Você fará o que foi ordenado, Major. 589 00:44:55,818 --> 00:44:57,277 OK. 590 00:44:58,196 --> 00:45:02,032 Eu entendo que você não confia em mim. Por que você deveria? 591 00:45:02,116 --> 00:45:09,039 E, se você decidir, então você deve saber Não posso garantir nada a você. 592 00:45:09,123 --> 00:45:13,043 Al-Zuhari tem uma missão e tem fé, 593 00:45:13,294 --> 00:45:18,215 e ele sacrificará qualquer um e tudo para atingir seus objetivos. 594 00:45:18,299 --> 00:45:21,301 Você, eu, qualquer um. 595 00:45:22,970 --> 00:45:26,348 Você deve estar preparado para fazer o mesmo. 596 00:45:33,815 --> 00:45:37,984 Você provou com o que devemos conviver todos os dias. 597 00:45:39,070 --> 00:45:41,488 Até que seus governos se retirem 598 00:45:41,572 --> 00:45:47,202 de todas as terras onde você é indesejado, 599 00:45:47,286 --> 00:45:52,165 nós e nossos irmãos das nações oprimidas desta Terra 600 00:45:52,542 --> 00:45:55,752 fará chover o fogo de Allah sobre suas cabeças.