1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 Towarzyszu Generalnym. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Jesteśmy blisko. 4 00:04:05,495 --> 00:04:06,655 Możesz zobaczyć. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 Możesz zobaczyć nasz postęp. 6 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Potrzebujemy tylko więcej czasu... 7 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Masz rok. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,438 Tak, towarzyszu generale. 9 00:06:07,033 --> 00:06:12,583 ♪ Jeszcze trochę czasu to wszystko, o co prosimy ♪ 10 00:06:15,958 --> 00:06:22,338 ♪ Bo jeszcze trochę czas może otworzyć zamykające się drzwi ♪ 11 00:06:25,468 --> 00:06:31,468 ♪ Trochę niepewności może cię powalić ♪ 12 00:06:34,811 --> 00:06:38,441 ♪ I nikt nie chce cię teraz znać ♪ 13 00:06:39,732 --> 00:06:41,782 - ♪ Nikt nie chce ci pokazać... ♪ - Mike! 14 00:06:41,859 --> 00:06:43,949 Mike, przestań! Zatrzymywać się! 15 00:06:44,028 --> 00:06:47,988 - ♪ Więc jeśli się zgubisz i jesteś sam ♪ - Mike! Zatrzymywać się! 16 00:06:48,074 --> 00:06:49,244 Mikrofon! Mikrofon! 17 00:06:49,325 --> 00:06:52,535 - ♪ Nigdy nie możesz się poddać ♪ - Przestań! 18 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - Co, nie podoba ci się to? - NIE! 19 00:07:00,294 --> 00:07:02,634 Nie patrz na psy, otwórz zamek. 20 00:07:03,339 --> 00:07:05,929 Pracuj nad zamkiem. Pracuj zamek. Nie patrz na psy. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,716 Spojrzałaś na psy. 22 00:07:11,389 --> 00:07:14,019 Czasem wszystko idzie dokładnie tak, jak zaplanowano. 23 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 Hej! 24 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 Hej! 25 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Minimum trzycalowe! 26 00:07:33,703 --> 00:07:35,583 Zostaw drzwi otwarte na trzy cale! 27 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 El, otwórz te drzwi. 28 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Otwórz... 29 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 Co jest nie tak? 30 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 Mój Boże, to było bezcenne! 31 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 Widziałeś jego twarz? 32 00:07:56,225 --> 00:07:58,265 To było jak pomidor! 33 00:07:58,777 --> 00:08:00,147 Tak, gruby pomidor. 34 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 - Chciałbym nadal być z tobą. - Ja wiem. 35 00:08:03,099 --> 00:08:04,119 Ja też. 36 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Ale do zobaczenia jutro, w porządku? Przede wszystkim. 37 00:08:06,444 --> 00:08:07,574 Jutro. 38 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - Spóźniłeś się. - Przepraszam! 39 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Ponownie. - Przegapimy otwarcie. 40 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Tak, jeśli się zatrzymasz narzekać na to. chodźmy! 41 00:08:30,259 --> 00:08:32,429 „Jeśli nadal będziecie marudzić o tym. Nie, nie, nie, nie. 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Po prostu przestań mówić, stary. - Niech zgadnę. 43 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 Byłeś zajęty. 44 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 O tak, naprawdę dojrzały, Lucas. 45 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 „Och, El, chciałbym, żebyśmy to zrobili moglibyśmy rozmyślać o tym na zawsze, 46 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 i nigdy się z nim nie spotykaj któregokolwiek z naszych przyjaciół.” 47 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Łukasz, przestań. 48 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Will uważa, że to zabawne. - Ponieważ tak jest. 49 00:08:44,649 --> 00:08:46,138 Tak, to takie zabawne, że chcę spędzić 50 00:08:46,162 --> 00:08:47,593 romantyczny czas z moją dziewczyną. 51 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Spędzam romantycznie czas z moją dziewczyną. 52 00:08:53,032 --> 00:08:55,332 - Hej! - Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 53 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 54 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Przepraszam, przepraszam. - Przepraszam. 55 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - Hej! - Uważaj! 56 00:09:01,165 --> 00:09:03,165 Tak! Uważaj, głupku! 57 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 Czy nie minęła już pora snu? 58 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Czy to nie czas, żebyś umarł? 59 00:09:06,170 --> 00:09:07,920 - Psychol! - Tyłek! 60 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Szczur z centrum handlowego! - Pierdnij twarz! 61 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 Och, to było dojrzałe. 62 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Hej, Dingus, twoje dzieci tu są. 63 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 Ponownie? Poważnie? 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Chodź, chodź. 65 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Przysięgam, że jeśli ktoś o tym usłyszy... 66 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Jesteśmy martwi! 67 00:09:42,538 --> 00:09:43,558 Wszystko jasne. 68 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 Widzisz, Lucasie? Udało nam się. 69 00:10:04,186 --> 00:10:06,726 - Przegapiliśmy zapowiedzi. - Udało się. Pierdnięta twarz. 70 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 Cii. 71 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Skittlesy. - Dzięki. 72 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 73 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 Do diabła? 74 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 To dziwne. 75 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 To nie zadziała, dingus. 76 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 Oh naprawdę? 77 00:12:14,358 --> 00:12:15,438 Niech stanie się światło. 78 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Hej. 79 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Wszystko w porządku? 80 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Tak. 81 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Czy jesteś pewien? 82 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Oczywiście. 83 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Dobra. 84 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Gówno! 85 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Kurwa, cholera, cholera, cholera! 86 00:13:17,254 --> 00:13:19,094 - C... Co się stało? - Jest już prawie 9:00. 87 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Co? - Zapomnieliśmy przestawić zegary. 88 00:13:21,078 --> 00:13:23,498 - Wczoraj w nocy wyłączono prąd, pamiętasz? - O cholera! 89 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 och! 90 00:13:34,230 --> 00:13:36,230 ♪ No dalej, z bronią ♪ 91 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 ♪ Chodź, mam atak serca... ♪ 92 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 Hej, hej, hej! 93 00:13:40,383 --> 00:13:42,303 - Poczekaj. - O nie, zjem w pracy. 94 00:13:42,328 --> 00:13:43,398 - Jestem spóźniony. - Nie. 95 00:13:43,423 --> 00:13:45,383 - Twój policzek. - W porządku, w porządku. 96 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 - Muszę biec. Do zobaczenia później. - W porządku. 97 00:13:48,911 --> 00:13:50,501 Uch. Brutto. 98 00:13:50,579 --> 00:13:53,156 Cóż, nie sądzę, że jesteś pomyślę, że to obrzydliwe 99 00:13:53,181 --> 00:13:54,203 kiedy się zakochasz. 100 00:13:54,223 --> 00:13:56,393 Nie zakocham się. 101 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Dobra. 102 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Hej. 103 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 Co się tutaj wydarzyło? 104 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Nie wiem. 105 00:14:05,052 --> 00:14:07,392 ♪ Miłość, która była dla ciebie nowa ♪ 106 00:14:07,638 --> 00:14:10,138 ♪ Otwierasz drzwi ♪ 107 00:14:10,224 --> 00:14:12,734 ♪ Upadam pod nogi ♪ 108 00:14:12,810 --> 00:14:17,820 ♪ Czołgam się po podłodze ♪ 109 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 Czy możesz jechać szybciej? 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 Czy chcesz się załamać? Jesteśmy szczęście, że to coś jeszcze w ogóle jeździ. 111 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 Mówię poważnie, Jonathan, nie mogę się spóźnić. 112 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - Chcesz powiedzieć, że nie możemy się spóźnić. - Nie, to znaczy nie mogę się spóźnić. 113 00:14:33,831 --> 00:14:36,541 - Lubią cię bez względu na to, co robisz. - Hej, oni też cię lubią. 114 00:14:36,625 --> 00:14:39,705 Tak. Podoba im się to, że jestem ekspres do kawy. 115 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Właściwie to nie lubić mnie lub szanować mnie 116 00:14:41,780 --> 00:14:44,608 jako żywy, oddychający człowiek z mózgiem. 117 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Czekaj, ty po prostu... ty po prostu muszę być cierpliwy, ok? 118 00:14:47,418 --> 00:14:49,128 Oni są na swój sposób, wiesz? 119 00:14:49,153 --> 00:14:51,486 Ale... kiedy już sobie to uświadomią jakim utalentowanym pisarzem jesteś, 120 00:14:51,511 --> 00:14:52,534 przyjdą. 121 00:14:52,559 --> 00:14:55,029 Naprawdę nie potrzebuję Jonathana Byers ma teraz motywującą przemowę. 122 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 Czy możesz po prostu... proszę jechać szybciej? 123 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Dobra. 124 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Oto powracający Złoty Lider do bazy. Czy kopiujesz? Nad. 125 00:15:10,910 --> 00:15:13,950 Oto powracający Złoty Lider do bazy. Czy kopiujesz? Nad. 126 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Powtarzam: To jest Złoty Lider, 127 00:15:16,874 --> 00:15:19,344 powrót do bazy. Czy kopiujesz? Nad. 128 00:15:19,483 --> 00:15:22,313 - Powtarzam: to jest cholerny Złoty Lider... - Zakurzony! 129 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - Co? - Zrelaksuj się! Na litość boską. 130 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Jestem w zasięgu. Powinni odpowiadać. 131 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 Nie było cię przez cały miesiąc, bułka miodowa. Może oni po prostu... 132 00:15:29,345 --> 00:15:30,795 zapomniałem. 133 00:15:33,432 --> 00:15:35,812 ♪ Otwierasz drzwi ♪ 134 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Upadam pod nogi ♪ 135 00:15:38,604 --> 00:15:42,324 ♪ Czołgam się po podłodze... ♪ 136 00:15:56,664 --> 00:15:58,674 Przynajmniej ktoś jest szczęśliwy, że jestem w domu. 137 00:16:38,998 --> 00:16:40,288 To tylko sen. 138 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Marzysz. 139 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Teraz! 140 00:17:12,114 --> 00:17:14,374 Kula armatnia! 141 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 ♪ Rozruszamy to miasto ♪ 142 00:17:18,412 --> 00:17:20,462 ♪ Niech krzyczą i krzyczą... ♪ 143 00:17:22,541 --> 00:17:23,881 Marku! 144 00:17:23,959 --> 00:17:25,499 Gra polo! 145 00:17:25,586 --> 00:17:26,916 Marku! 146 00:17:27,004 --> 00:17:28,054 Gra polo! 147 00:17:28,130 --> 00:17:29,300 Marku! 148 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Gra polo! 149 00:17:30,549 --> 00:17:31,719 Marku! 150 00:17:31,800 --> 00:17:32,890 Gra polo! 151 00:17:32,968 --> 00:17:34,138 Marku! 152 00:17:34,219 --> 00:17:35,299 Gra polo! 153 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ♪ Rozruszamy to miasto ♪ 154 00:17:38,015 --> 00:17:41,475 ♪ Rozkołysz się na lewą stronę ♪ 155 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Panie. 156 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 Ona schodzi. 157 00:18:00,329 --> 00:18:02,369 I... czas występu. 158 00:18:15,761 --> 00:18:17,101 ♪ Życie jest takie samo ♪ 159 00:18:17,179 --> 00:18:19,769 ♪ Poruszam się w stereo ♪ 160 00:18:19,848 --> 00:18:21,478 ♪ Życie jest takie samo ♪ 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,478 ♪ Z wyjątkiem moich butów ♪ 162 00:18:24,019 --> 00:18:25,349 ♪ Życie jest takie samo ♪ 163 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 ♪ Trzęsiesz się jak tremolo ♪ 164 00:18:28,148 --> 00:18:29,568 ♪ Życie jest takie samo ♪ 165 00:18:29,650 --> 00:18:33,700 ♪ To wszystko jest w tobie ♪ 166 00:18:39,145 --> 00:18:40,195 Hej, smalcu! 167 00:18:41,275 --> 00:18:42,815 Żadnego biegania na mojej zmianie! 168 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Muszę cię ostrzec jeszcze raz, i masz dożywotni zakaz. 169 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 Chcesz mieć dożywotni zakaz, smalcu? 170 00:18:48,293 --> 00:18:49,343 Nie myślałem tak. 171 00:18:54,675 --> 00:18:55,715 Popołudnie, drogie panie. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Popołudnie, Billy. 173 00:18:57,845 --> 00:18:59,175 Proszę o nowy garnitur, pani Wheeler. 174 00:18:59,263 --> 00:19:00,513 Dziękuję. 175 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Hej. - Hej. 176 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Jesteś zajęty? 177 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Jesteś naszym pierwszym klientem, więc... 178 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Co teraz? 179 00:19:47,253 --> 00:19:50,583 A potem El, ona po prostu... trzaska drzwiami. 180 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 Prosto w moją twarz. 181 00:19:51,926 --> 00:19:53,056 Aha? 182 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 Wiesz, to jest to zadowolony z siebie sukinsyn, Mike. 183 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 Mówię ci, on ją psuje. 184 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 I po prostu to stracę. ja To znaczy, stracę to, Joyce. 185 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 Po prostu to zdejmij, Hopper. 186 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Potrzebuję, żeby się rozstali. 187 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 To nie jest twoja decyzja. 188 00:20:06,246 --> 00:20:09,706 Wydają całkowicie za dużo czasu razem. 189 00:20:10,417 --> 00:20:11,997 Zgadzasz się ze mną w tej kwestii, prawda? 190 00:20:12,085 --> 00:20:14,955 Cóż, mam na myśli, że są tylko całowanie, prawda? 191 00:20:15,547 --> 00:20:17,757 Tak, ale to jest stałe. 192 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 To jest stałe. 193 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 Dobra? To nie jest normalne, 194 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 to nie jest zdrowe. 195 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 Nie możesz ich po prostu rozdzielić na siłę. 196 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 To znaczy, nie są już małe dzieci, Hop. 197 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 To nastolatki. 198 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Jeśli zamówisz je w podobny sposób policjanta, to się zbuntują. 199 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Oni po prostu to robią. 200 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 No i co, po prostu powinienem pozwolić im robić, co chcą? 201 00:20:37,569 --> 00:20:40,659 Nie, nie powiedziałem tego. myślę powinieneś... z nimi porozmawiać. 202 00:20:40,739 --> 00:20:43,079 Nie. Nie. Bo mówienie nie działa. 203 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 Nie krzyczę. Nie zamawiam. 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Ale porozmawiaj z nimi. 205 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 No wiesz, jak od serca do serca. 206 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 Serce do serca? 207 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 Co to jest? 208 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 Usiądziesz z nimi i porozmawiasz do nich, jakbyś był ich przyjacielem. 209 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 Dowiem się, jeśli z nimi porozmawiasz jakbyś był na ich poziomie, 210 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 wtedy naprawdę zaczną słuchać. 211 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 A wtedy, wiesz, mógłbyś zacznij tworzyć pewne granice. 212 00:21:06,306 --> 00:21:07,886 - Granice. - Tak, ale, 213 00:21:07,975 --> 00:21:11,805 Hop, to naprawdę ważne że niezależnie od tego, jak zareagują, 214 00:21:11,937 --> 00:21:13,057 zachowaj spokój. 215 00:21:13,146 --> 00:21:15,396 Nie możesz tracić panowania nad sobą. 216 00:21:16,316 --> 00:21:17,436 Uch... 217 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 Może mógłbyś to dla mnie zrobić? 218 00:21:19,945 --> 00:21:21,105 Nie. 219 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Tak, mógłbyś. Tak, ty mógłby. Przyjdziesz po pracy. 220 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Tak. - Nie. 221 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 To działa tylko wtedy, gdy pochodzi od ciebie. 222 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Ale... 223 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - Ale? -Może będę mógł ci pomóc... 224 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 znajdź właściwe słowa. 225 00:21:46,388 --> 00:21:47,718 ♪ Och, hurra! ♪ 226 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Niektóre dni nigdy się nie skończą i kilka dni mijają ♪ 227 00:21:51,226 --> 00:21:52,886 ♪ Będę tu pracować na zawsze... ♪ 228 00:21:53,395 --> 00:21:54,555 - Dziękuję, kochanie. - Dla ciebie. 229 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Dla ciebie. 230 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Dzięki. - Powitanie. 231 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 O nie, nie, nie, nie! Nancy! 232 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 Przepraszam. 233 00:22:08,762 --> 00:22:11,722 - Co powiesz na artykuł o Iranie? - Chcę coś lokalnego. 234 00:22:11,747 --> 00:22:14,517 Słyszałem, że jest tam piękność występ na tegorocznych targach. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Tak, szukam nad owczarnią, Bruce. 236 00:22:17,231 --> 00:22:19,111 Zatem najwyraźniej nie widziałem Lucy Lebrock, 237 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 bo nie jestem pewien zmieści się nad zakładką! 238 00:22:22,894 --> 00:22:23,964 Chłopaki! 239 00:22:23,989 --> 00:22:26,239 Za sześć godzin jedziemy do wydrukować. Potrzebuję czegoś prawdziwego. 240 00:22:26,356 --> 00:22:27,696 Och, myślę, że są prawdziwe. 241 00:22:30,515 --> 00:22:31,805 A co ze Starcourtem? 242 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Ja... ja tylko... 243 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 myśląc... 244 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 To znaczy, znam wszystkich uwielbia centrum handlowe, ale... 245 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 ile małych firm zostały zamknięte od chwili otwarcia? 246 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Przynajmniej pięć na Main. 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Zmienia strukturę naszego miasta 248 00:22:48,683 --> 00:22:51,853 - w pewnym sensie... - „Śmierć małomiasteczkowej Ameryki”. 249 00:22:51,961 --> 00:22:52,971 Podoba mi się to. 250 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Bardzo mi się to podoba. 251 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Ale myślę, że mam coś jeszcze ostrzejszego. 252 00:22:57,584 --> 00:23:01,884 Chodzi o zaginionych musztarda na moim hamburgerze. 253 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Myślisz, że możesz podążać za wskazówkami 254 00:23:06,676 --> 00:23:09,426 i rozwiązać sprawę Brakuje przyprawy, Nancy Drew? 255 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Przepraszam. 256 00:23:14,893 --> 00:23:17,603 Uważaj, Phil, ona może być po twojej pracy! 257 00:23:18,230 --> 00:23:20,070 Och, och, och. Oj. 258 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 Lepsza? 259 00:23:22,484 --> 00:23:23,904 Nadal kłuje. 260 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Czy to nowy pryszcz? 261 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 Co jest z tobą nie tak? 262 00:23:31,118 --> 00:23:32,988 Ja tylko pytałem! 263 00:23:33,578 --> 00:23:35,328 Nazywam to... Wiecznym Zegarem. 264 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 W porządku? Zasilany wiatrem. Bardzo przydatne w czasie apokalipsy. 265 00:23:41,002 --> 00:23:43,002 W takim razie daję ci... 266 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Slammer. 267 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Całkiem schludnie, co? 268 00:23:50,011 --> 00:23:51,101 Ale to... 269 00:23:51,513 --> 00:23:53,393 to jest moje arcydzieło. 270 00:23:55,892 --> 00:23:58,442 Chciałbym, żebyś poznał... 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 Cerebro. 272 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 Na co dokładnie tu patrzymy? 273 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Niezmontowany, jedyny w swoim rodzaju wieża radiowa zasilana bateryjnie. 274 00:24:09,322 --> 00:24:11,872 Więc to jest... krótkofalówka. 275 00:24:12,367 --> 00:24:14,367 Cadillac wśród krótkofalówek. 276 00:24:14,453 --> 00:24:16,463 To dziecko nosi krystalicznie czyste połączenie 277 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 na duże odległości. 278 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Mówię o biegunie północnym i południowym. 279 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Mogę porozmawiać z moją dziewczyną kiedykolwiek i gdziekolwiek zechcę. 280 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Przyjaciółka? 281 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Czekaj, więc ma na imię Suzie? 282 00:24:28,333 --> 00:24:30,253 Suzie przez „z”. Ona jest z Utah. 283 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 Dziewczyny chodzą na obóz naukowy? 284 00:24:31,678 --> 00:24:33,968 - Suzie tak. Ona jest geniuszem. - Czy ona jest urocza? 285 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Pomyśl o Phoebe Cates, tylko gorętsza. 286 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - Co się dzieje? - Idę porozmawiać z dziewczyną Dustina. 287 00:24:38,768 --> 00:24:40,148 Przyjaciółka? 288 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 Dobra, jedna gałka czekolady. To dwadzieścia pięć dolców. 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Coś jeszcze? 290 00:24:49,321 --> 00:24:51,161 Och, Purdue. 291 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Wymyślny. - Tak, jestem podekscytowany. 292 00:24:55,202 --> 00:24:57,452 Tak, wiesz, rozważałem to, 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, ale wtedy byłem jak, wiesz co? 294 00:24:59,831 --> 00:25:02,791 Naprawdę myślę, że trochę potrzebuję doświadczenie z prawdziwego życia, wiesz, 295 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 zanim poszłam na studia, zobacz jakie to uczucie. 296 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 Trochę jak, uh, nie wiem, 297 00:25:06,755 --> 00:25:09,355 zobacz jak to jest zarabiać pensja robotnika, wiesz? Uch... 298 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Przepraszam. 299 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Myślę, że to naprawdę ważne. - Tak, całkowicie. 300 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Tak, w każdym razie to było naprawdę zabawne. 301 00:25:15,263 --> 00:25:17,143 Powinniśmy w pewnym sensie lubić wiesz, nie wiem, 302 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 może spędzimy ten weekend lub... 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Och, przepraszam za to. Uch... 304 00:25:20,393 --> 00:25:22,153 nie wiem. Może w przyszły weekend lub... 305 00:25:22,229 --> 00:25:23,979 Tak, jestem zajęty. 306 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Och, to super. jestem... 307 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Pracuję tu w przyszły weekend, więc... 308 00:25:27,275 --> 00:25:29,435 następny weekend będzie dla mnie lepszy. 309 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Nie. Przykro mi, nie mogę. 310 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 Dobra. Dzięki. 311 00:25:34,093 --> 00:25:35,133 ja... 312 00:25:35,158 --> 00:25:37,488 To jest... mój pierwszy dzień tutaj. 313 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 A inny gryzie kurz. 314 00:25:42,791 --> 00:25:45,541 Jesteś och jak na sześć, Popeye. 315 00:25:45,627 --> 00:25:47,127 Tak, tak, umiem liczyć. 316 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 Wiesz, to znaczy, że jesteś do bani. 317 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Tak, też umiem czytać. 318 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 Odkąd? 319 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 To ten głupi kapelusz. 320 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Mówię ci, całkowicie dmucham w moją najlepszą cechę. 321 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Tak, polityka firmy to prawdziwa przeszkoda. 322 00:25:59,349 --> 00:26:03,439 Wiesz, to szalony pomysł, ale czy zastanawiałeś się... 323 00:26:04,060 --> 00:26:05,080 mówić prawdę? 324 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 Och, masz na myśli, że ja nie mogłem nawet dostać się do Tech 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 i mojego taty, dupka Próbujesz dać mi nauczkę, 326 00:26:09,526 --> 00:26:12,276 Zarabiam trzy dolary na godzinę i Nie mam przyszłości? Ta prawda? 327 00:26:13,488 --> 00:26:14,658 Hej, godzina dwunasta. 328 00:26:15,949 --> 00:26:18,369 O cholera. O cholera. OK... Uch... 329 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Wchodzę. OK? 330 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 I wiesz co? 331 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Pieprzyć politykę firmy. - O mój Boże, jesteś zupełnie nowym człowiekiem. 332 00:26:25,625 --> 00:26:26,995 Prawidłowy? Ooch. 333 00:26:27,085 --> 00:26:29,205 Ahoj, drogie panie! Nie widziałem cię tam. 334 00:26:29,296 --> 00:26:32,126 Czy chcielibyście wypłynąć w rejs? na tym oceanie smaków ze mną? 335 00:26:32,215 --> 00:26:33,375 Będę twoim kapitanem. 336 00:26:33,717 --> 00:26:34,877 Jestem Steve Harrington. 337 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 Boże. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 Czy mogę wam trochę pomóc? smak Wiśniowego Jubileuszu? 339 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 NIE? Ktoś? 340 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 Łódź bananowa? Cztery osoby, cztery łyżki? 341 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 Udostępnić to na stoisku? Ktoś? Jest tam gorąco. 342 00:26:45,729 --> 00:26:48,229 Wiem, że to trudne rozmowa, żeby... 343 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 ale mam nadzieję, że o tym wiesz Bardzo mi na tobie zależy. 344 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 -I wiem, że ty... - Kontakt wzrokowy. 345 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 I wiem, że ty... 346 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 oboje bardzo o siebie dbają. 347 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 To wcale nie brzmi jak ja. 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Po prostu idź dalej. Pospiesz się. 349 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Dlatego uważam, że to ważne ustalić te granice... 350 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 idziemy do przodu... 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Żadnego patrzenia. Wiesz to. 352 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 Pospiesz się. 353 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ...abyśmy mogli zbudować środowisko... 354 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 uh... 355 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 gdzie my... 356 00:27:25,518 --> 00:27:27,018 wszyscy czują się komfortowo 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 i zaufany 358 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 i otwórz... 359 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 „Podziel się naszymi uczuciami…” 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 ...podzielić się naszymi uczuciami... To nie zadziała. 361 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 To nie zadziała. To nie zadziała. 362 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Tak, będzie! Obiecuję. 363 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Och, daj spokój. 364 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Może po prostu zabiję Mike'a. 365 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Jestem szefem policji, Mógłbym to zakryć. 366 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Masz to. 367 00:27:49,290 --> 00:27:50,310 Obiecuję. 368 00:27:50,335 --> 00:27:54,625 ♪ Naprawdę nie wiem, co wiem ♪ 369 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ To nie pozwoli... ♪ 370 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 Chcesz zjeść dziś kolację? 371 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 Możesz dać mi jeszcze kilka wskazówek. 372 00:28:01,888 --> 00:28:03,218 Och, ja... Hmm... 373 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Hmm, ja... 374 00:28:06,685 --> 00:28:07,805 Mam plany. 375 00:28:08,770 --> 00:28:10,360 OK, jasne. 376 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 O, klient. 377 00:28:17,487 --> 00:28:20,157 - Hej, Karol! - O, cześć, Joyce! 378 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Jak się masz? Tak miło cię widzieć. 379 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Więc, hm, Georgie ma zbliżają się jego 13. urodziny. 380 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 O mój Boże, 13 lat? 381 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Ja wiem! 382 00:28:27,664 --> 00:28:29,174 I jestem trochę zagubiony... 383 00:28:29,249 --> 00:28:35,459 ♪ Ona cię ma ♪ 384 00:28:40,385 --> 00:28:41,635 Czy nie jesteśmy wystarczająco wysoko? 385 00:28:41,845 --> 00:28:43,755 Cerebro działa najlepiej na stu metrach. 386 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Wiesz, jestem całkiem pewien ludzie w Utah mają telefony. 387 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Tak, ale Suzie jest mormonką. 388 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 O cholera. Ona nie ma prądu? 389 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 O, to Amisze. 390 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 - Kim są Mormoni? - Super religijni biali ludzie. 391 00:28:53,732 --> 00:28:55,902 Mają prąd i samochody i takie tam, ale... 392 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 ponieważ nie jestem Mormonem, ona rodzice nigdy by tego nie zaakceptowali. 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 To wszystko trochę... 394 00:29:02,115 --> 00:29:03,155 Szekspirowski. 395 00:29:03,241 --> 00:29:04,281 Szekspirowski? 396 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 Tak. Jak Romeo i Julia. 397 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Prawidłowy. 398 00:29:08,705 --> 00:29:10,115 - Przeklęci kochankowie. - Mam to. 399 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Hej chłopaki! 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,476 To zabawne i w ogóle, ale... 401 00:29:14,815 --> 00:29:15,895 Muszę iść do domu. 402 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Już prawie jesteśmy. - Przepraszam, stary. 403 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Godzina policyjna. 404 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Chodź, idziemy. - Powodzenia. 405 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - Godzina policyjna o 4:00? - Kłamią. 406 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Tak było przez całe lato. - To romantyczne. 407 00:29:27,766 --> 00:29:29,676 - To obrzydliwe. - To bzdura. 408 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Właśnie wróciłem do domu. 409 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Cóż, ich strata, prawda? 410 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 Dalej i w górę! 411 00:29:37,108 --> 00:29:38,648 Zuzia czeka! 412 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Willu, chodź! 413 00:30:56,896 --> 00:30:58,186 ♪ Cóż, jestem ♪ 414 00:30:58,273 --> 00:30:59,823 ♪ Gorąca krew ♪ 415 00:30:59,899 --> 00:31:01,479 ♪ Sprawdź i zobacz ♪ 416 00:31:02,318 --> 00:31:03,358 ♪ Mam gorączkę ♪ 417 00:31:03,444 --> 00:31:05,494 ♪ Ze stu trzech ♪ 418 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ♪ Chodź kochanie ♪ 419 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 ♪ Czy robisz coś więcej niż taniec? ♪ 420 00:31:10,201 --> 00:31:13,001 ♪ Mam gorącą krew, mam gorącą krew... ♪ 421 00:31:25,592 --> 00:31:27,472 Dobrze tam wyglądasz, pani Wheeler. 422 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Dziękuję. 423 00:31:29,679 --> 00:31:30,849 Doskonała forma. 424 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Cóż... 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,563 twoja forma jest niesamowita. 426 00:31:35,973 --> 00:31:37,143 Przepraszam, to znaczy, ja... 427 00:31:37,931 --> 00:31:40,561 Widziałem cię... uh, nauczającego... 428 00:31:41,691 --> 00:31:43,321 ... lekcje. Lekcje pływania. 429 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 Wiesz, mógłbym, uh... 430 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Mógłbym cię nauczyć, jeśli chcesz. 431 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Oh. 432 00:31:49,365 --> 00:31:50,525 Znam wszystkie style. 433 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Styl dowolny. 434 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Motyl. 435 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Styl klasyczny. 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,415 - Oh. - Oh! 437 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 Wszystko w porządku? 438 00:32:04,005 --> 00:32:06,715 Nie sądziłem, że ty... ja Nie sądziłem, że uczysz dorosłych. 439 00:32:06,799 --> 00:32:08,379 Cóż, oferuję więcej, uh... 440 00:32:09,594 --> 00:32:13,144 zaawansowane lekcje w celu wybrania klientów. 441 00:32:13,169 --> 00:32:14,209 Oh. 442 00:32:14,234 --> 00:32:17,114 Pomyśl o tym, jest dobry basen 443 00:32:17,268 --> 00:32:20,478 w motelu 6 na Cornwallis. 444 00:32:20,563 --> 00:32:21,983 Jest bardzo cicho. 445 00:32:23,191 --> 00:32:24,731 Wiesz, bardzo prywatne. 446 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mhm. 447 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 Powiemy dziś wieczorem? 448 00:32:29,697 --> 00:32:30,777 O ósmej? 449 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Przepraszam. 450 00:32:35,441 --> 00:32:36,471 Nie mogę. 451 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Nie mogę co? Baw się dobrze? 452 00:32:39,394 --> 00:32:41,104 - Pani Wheeler! - Nie. 453 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Ja... ja... ja po prostu, uh... ja nie myślę, że potrzebuję lekcji. 454 00:32:46,214 --> 00:32:47,844 Och, widzisz, myślę, że tak. 455 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Po prostu tak nie sądzę miałeś odpowiedniego nauczyciela. 456 00:32:51,302 --> 00:32:53,852 - Ja... - Będzie 457 00:32:53,930 --> 00:32:56,350 trening Twojego życia. 458 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Udało się. 459 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Tak, zajęło to tylko pięć godzin. 460 00:33:07,819 --> 00:33:09,609 Dlaczego nie moglibyśmy po prostu zagrać w DandD? 461 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Jestem taki spragniony. 462 00:33:24,085 --> 00:33:26,125 Czy ty serio właśnie wypić resztę wody? 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 Całkiem imponujące, prawda? 464 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 - Tak. - Teraz jesteś gotowy na spotkanie z moją miłością? 465 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - OK, jasne. - Tak. 466 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, to jest Dustin. Czy kopiujesz? Nad. 467 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 Jedna sekunda Ona prawdopodobnie... Ona nadal tam jest. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Zuzia... 469 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 to jest Dustin. Czy kopiujesz? Nad. 470 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Jestem pewien, że ona tam jest. To po prostu... 471 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Tak. - Wiesz, może ona jest zajęta albo... 472 00:34:29,942 --> 00:34:31,692 - Tak. - Już około kolacji. 473 00:34:31,717 --> 00:34:32,787 - Mhm. - Tak. 474 00:34:32,812 --> 00:34:33,892 Tutaj. 475 00:34:36,115 --> 00:34:39,115 Suzie, kopiujesz? To jest Dustin. Nad. 476 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, kopiujesz? To jest Dustin. Nad. 477 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hej, chłopaki, jestem w domu. 478 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Chłopaki? 479 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Cześć? 480 00:35:32,404 --> 00:35:33,424 Ach! 481 00:35:33,449 --> 00:35:35,159 Z kim chcesz teraz porozmawiać? 482 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Mówię o Frasierze, Sam. 483 00:35:39,804 --> 00:35:43,434 Wypił kilka łyków Chianti dziś wieczorem i poprosił mnie o rękę. 484 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 Czy powiedziałeś A kilka łyków czy beczek? 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,322 Ach! 486 00:35:52,400 --> 00:35:55,860 - Ach, są zabawne, nie sądzisz? - Tak. 487 00:35:56,863 --> 00:35:59,413 Chciałbym tylko, żeby dostali już znowu razem. 488 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 Ja też. 489 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Chyba nie myślisz, że ja wciąż... 490 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - No jasne, że... - Założę się, że... 491 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Powiedz wszystkim, że zadzwonię jutro po ślubie. 492 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Jutro? Jaki jest pośpiech? 493 00:36:16,966 --> 00:36:19,176 Frasier zrobił to w zamyśleniu i romantycznie 494 00:36:19,260 --> 00:36:21,350 zaaranżował nasz ślub 495 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 na osiedlu Marino. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,706 Cholera, cholera. 497 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Poczta Hawkinsa. 498 00:36:58,716 --> 00:37:00,216 Poczekaj, jestem... 499 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Przepraszam, czy możesz... możesz to powtórzyć? 500 00:37:13,522 --> 00:37:18,782 ♪ ... niż kiedykolwiek myślałem ♪ 501 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ I nie mogę walczyć już to uczucie... ♪ 502 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ...dlaczego jest to ważne ustal te granice... 503 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 iść do przodu, abyśmy mogli stworzyć środowisko, w którym... 504 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 czujesz się komfortowo oraz zaufany i otwarty. 505 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 Gówno. 506 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 „Aby podzielić się naszymi uczuciami”. 507 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Hej. 508 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Tak? 509 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 Czy mogę z wami chwilę porozmawiać? 510 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 Cześć. 511 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Cześć. 512 00:38:32,393 --> 00:38:36,863 ♪ Moje życie było takie wichura, odkąd cię zobaczyłem ♪ 513 00:38:38,691 --> 00:38:42,741 ♪ Biegałem w kółko w mojej głowie ♪ 514 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ I zawsze tak wygląda Podążam za tobą, dziewczyno ♪ 515 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ♪ Bo zabierasz mnie w różne miejsca ♪ 516 00:38:53,914 --> 00:38:55,834 ♪ Tylko tym nigdy bym nie... ♪ 517 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Hmm... 518 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Co ja... 519 00:39:20,524 --> 00:39:22,444 musiałem ci powiedzieć... 520 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Czego chciałem 521 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 powiedzieć ci... 522 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 czy to jest... 523 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Uch-och. 524 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Myślę, że mamy kłopoty. 525 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Nie. 526 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Nie, nikt nie ma kłopotów, ok? 527 00:39:46,926 --> 00:39:48,296 Ja po prostu, hm... 528 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Uch... 529 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 Wiesz co? 530 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Twoja mama dzwoniła. 531 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Co? 532 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Tak. 533 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 Potrzebuje cię natychmiast w domu. 534 00:40:05,694 --> 00:40:07,454 Czy wszystko jest w porządku? 535 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 Nie, nie sądzę. 536 00:40:09,365 --> 00:40:10,525 To twoja babcia. 537 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 - Czy ona nie żyje? - Nie. 538 00:40:15,538 --> 00:40:16,908 - Znowu upadła? - NIE. 539 00:40:16,997 --> 00:40:18,327 Czy ona ma raka? 540 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - Nie. - W takim razie nie rozumiem. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 Co jest nie tak z Naną? 542 00:40:23,671 --> 00:40:26,471 Nic! Jest nic złego z Naną! 543 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - Co? - Ale... 544 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 jest coś bardzo nie tak ta sprawa między tobą a El. 545 00:40:36,183 --> 00:40:37,813 Och, ty kłamliwa kupo gówna! 546 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 Jesteś szalony! 547 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 Zwariowany? 548 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 Chcesz zobaczyć naprawdę szalone? 549 00:40:50,865 --> 00:40:52,525 Znowu okazujesz mi brak szacunku. 550 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Dobra? 551 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Oto co się stanie. 552 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Odwiozę cię do domu. 553 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 I będę mówić... 554 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 i będziesz słuchać. 555 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 A potem może... 556 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 może do końca, może jeśli będziesz miał szczęście, może... 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Będę kontynuować 558 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 aby pozwolić ci umawiać się z moją córką. 559 00:41:32,323 --> 00:41:35,583 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz! 560 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ... kopiujesz? To jest Dustin. Nad. 561 00:41:46,212 --> 00:41:49,842 Suzie! To jest Dustin. Czy kopiujesz? Nad. 562 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, to jest twoje Dustina. Czy kopiujesz? Nad. 563 00:41:57,598 --> 00:42:00,228 - Zuzia... - Dustin, chodź! Nie ma jej tam. 564 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 Ona tam jest, w porządku? Ona odbierze. 565 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Może Cerebro nie działa. - A może Suzie nie istnieje. 566 00:42:05,589 --> 00:42:06,609 Ona istnieje! 567 00:42:06,634 --> 00:42:09,364 Jest geniuszem i tyle gorętsza niż Phoebe Cates? 568 00:42:09,568 --> 00:42:11,358 Żadna dziewczyna nie jest aż tak idealna. 569 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Czy to prawda? 570 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Mam na myśli... 571 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 jesteś idealny. 572 00:42:16,909 --> 00:42:19,789 Mam na myśli, jakby, za... doskonały na swój sposób. 573 00:42:19,870 --> 00:42:21,620 Na swój wyjątkowy... swój własny, wyjątkowy sposób. 574 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 Spokojnie, drażniłem się. 575 00:42:25,125 --> 00:42:28,745 Jestem oczywiście doskonały i Dustin najwyraźniej kłamie. 576 00:42:29,255 --> 00:42:30,505 Chodź, Don Juanie. 577 00:42:32,174 --> 00:42:33,844 - Gdzie idziesz? - Dom. 578 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Cóż... chyba tak tylko ty i ja, Byers. 579 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 Hm... jest późno. 580 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Przepraszam. 581 00:42:43,686 --> 00:42:45,806 Może jutro zagramy w DandD. 582 00:42:46,188 --> 00:42:48,018 Albo coś zabawnego. Tak jak kiedyś? 583 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Jasne. 584 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Witamy w domu. 585 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Tak. 586 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 Witamy w domu. 587 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Gówno. 588 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Gówno. 589 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 Suzie? Suzie, czy to ty? 590 00:43:22,224 --> 00:43:24,104 Srebrny kot karmi... 591 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 kiedy niebieski spotyka się z żółtym na zachodzie... 592 00:43:28,188 --> 00:43:33,738 Brzmi podróż do Chin miło... Jeśli będziesz stąpał lekko... 593 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 Tydzień jest długi... 594 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Srebrny kot karmi... 595 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Piękny, 596 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 prawda? 597 00:44:21,158 --> 00:44:24,618 ♪ Szukam dalej coś, czego nie mogę dostać ♪ 598 00:44:25,204 --> 00:44:27,964 ♪ Złamane serca leżą wokół mnie ♪ 599 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ I nie widzę łatwego sposób, aby się z tego wydostać ♪ 600 00:44:36,006 --> 00:44:39,886 ♪ Jej pamiętnik leży przy nocnym stoliku ♪ 601 00:44:39,968 --> 00:44:43,598 ♪ Zasłony są zaciągnięte kot jest w kołysce ♪ 602 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Kto by pomyślał że chłopak taki jak ja ♪ 603 00:44:47,434 --> 00:44:49,064 ♪ Czy do tego dojdzie? ♪ 604 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 ♪ Och, och, ja ♪ 605 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Dziś wieczorem umarłam w twoich ramionach ♪ 606 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 ♪ To musiało być coś, co powiedziałeś ♪ 607 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Dziś wieczorem umarłam w twoich ramionach ♪ 608 00:45:04,868 --> 00:45:08,158 ♪ To musiał być jakiś rodzaj pocałunku ♪ 609 00:45:08,580 --> 00:45:12,460 ♪ Powinienem był odejść ♪ 610 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ♪ Powinienem był odejść ♪ 611 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Hej, Karen. 612 00:45:39,194 --> 00:45:41,074 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja nazywać cię Karen, prawda? 613 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Dobry. 614 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 O nie. 615 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 Nie. Gówno. 616 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Gówno. 617 00:46:02,885 --> 00:46:03,925 Cholera! 618 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Ach, cholera. 619 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 Cholera! 620 00:46:19,860 --> 00:46:21,200 Kawałek gówna! 621 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 Co do cholery? 622 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 Kto tam jest? 623 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 Hej! 624 00:46:50,849 --> 00:46:51,889 Powiedziałem: kto tam jest? 624 00:46:52,305 --> 00:46:58,376 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org