1
00:00:05,043 --> 00:00:08,642
Se ha producido un gran avance en la ciencia forense del ADN.
ahora vincula formalmente los asesinatos de

2
00:00:08,643 --> 00:00:12,882
Geraldine y Pauline al asesinato.
de Sandra Newton en julio de 1973.

3
00:00:12,883 --> 00:00:16,162
Así que ahora estamos intentando activamente
encontrar y detener a un asesino en serie.

4
00:00:16,163 --> 00:00:17,362
Hola, señor Willoughby.

5
00:00:17,363 --> 00:00:20,962
<color de fuente="
de tres niñas en 1973.

6
00:00:20,963 --> 00:00:23,722
¿Puedo hacer arreglos para que mis oficiales
¿Recogerle un hisopo bucal?

7
00:00:23,723 --> 00:00:25,002
No chance.

8
00:00:25,003 --> 00:00:27,082
50% del ADN del asesino
habría sido transmitido

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,882
a los hijos que haya tenido.

10
00:00:28,883 --> 00:00:31,602
<color de fuente="
marcador que también habría sido

11
00:00:31,603 --> 00:00:34,362
transmitido a cualquier descendencia.
¿Un marcador? Un doble alelo.

12
00:00:34,363 --> 00:00:38,162
Mi búsqueda podría arrojar una lista corta
alrededor de 50, digamos.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,323
¿Qué opinas? ¿Realizable?

14
00:01:45,643 --> 00:01:48,203
Zumbidos de la impresora

15
00:02:06,243 --> 00:02:09,282
<color de fuente="

16
00:02:09,283 --> 00:02:10,323
Gracias, colín.

17
00:02:12,363 --> 00:02:15,363
Entonces, estos 13 nombres.

18
00:02:16,643 --> 00:02:20,002
Ninguno de ellos pudo
ser nuestro asesino? No.

19
00:02:20,003 --> 00:02:22,322
Pero hay muchas posibilidades
que uno de ellos podría ser

20
00:02:22,323 --> 00:02:24,482
un pariente masculino cercano suyo.

21
00:02:24,483 --> 00:02:27,562
<color de fuente="
¿programa? Eso está en espera.

22
00:02:27,563 --> 00:02:30,402
Nuestro pensamiento es, si
no puedo encontrar al asesino

23
00:02:30,403 --> 00:02:32,442
porque no está en la base de datos,

24
00:02:32,443 --> 00:02:35,722
usemos su ADN para ver
si sus familiares lo son.

25
00:02:35,723 --> 00:02:37,962
Y este es el
frutos de tu trabajo?

26
00:02:37,963 --> 00:02:42,282
<color de fuente="
El ADN del asesino, un alelo doble.

27
00:02:42,283 --> 00:02:45,522
Eso te redujo a 13 nombres.

28
00:02:45,523 --> 00:02:48,842
Empezamos con Willoughby. Eran
tratando de construir su árbol genealógico.

29
00:02:48,843 --> 00:02:52,282
Se busca pariente varón
que apareció en tu lista.

30
00:02:52,283 --> 00:02:53,322
¿Y?

31
00:02:53,323 --> 00:02:58,322
<color de fuente="
localmente o está en la base de datos de ADN.

32
00:02:58,323 --> 00:03:00,202
Eso es todo lo que tenemos hasta ahora.

33
00:03:00,203 --> 00:03:02,362
lastima que no podamos
simplemente toma su ADN.

34
00:03:02,363 --> 00:03:03,802
Ahorra muchas molestias.

35
00:03:03,803 --> 00:03:07,282
Lo tomamos sin pretexto legal,
los científicos no lo tocarán.

36
00:03:07,283 --> 00:03:09,722
¿Incluyendo a Colin Dark?
<color de fuente="

37
00:03:09,723 --> 00:03:12,602
Tiene grandes pero tal vez válidos.
preocupaciones sobre la imagen del ADN.

38
00:03:12,603 --> 00:03:16,242
No quiere que se vea como una especie de
de la herramienta Gran Hermano. Dios no lo quiera.

39
00:03:16,243 --> 00:03:18,442
Entonces ¿por qué está presionando?
¿Esta cosa familiar?

40
00:03:18,443 --> 00:03:21,003
Bueno, es poco ortodoxo,
<color de fuente="

41
00:03:23,643 --> 00:03:27,202
Mira, Willoughby
sigue siendo nuestro principal sospechoso,

42
00:03:27,203 --> 00:03:29,123
y quiero concentrarme
sobre estos 13 nombres.

43
00:03:30,723 --> 00:03:32,682
Más árboles genealógicos.

44
00:03:32,683 --> 00:03:36,042
Sí, pero trabajando al revés.
hasta que topamos con un pariente masculino

45
00:03:36,043 --> 00:03:38,362
que se ajuste a nuestros parámetros.

46
00:03:38,363 --> 00:03:40,883
<color de fuente="

47
00:03:42,683 --> 00:03:45,203
Mucha piel de zapato cuando
solo estáis vosotros tres.

48
00:03:46,843 --> 00:03:48,763
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

49
00:03:53,443 --> 00:03:54,603
Buena suerte.

50
00:03:56,563 --> 00:03:58,562
EXHALA EXASPERADAMENTE

51
00:03:58,563 --> 00:04:00,882
Anda entonces, escúpelo.

52
00:04:00,883 --> 00:04:02,442
Bueno, ella tiene razón.

53
00:04:02,443 --> 00:04:03,883
<color de fuente="

54
00:04:05,123 --> 00:04:07,402
Debe haber otro
manera de llegar a Willoughby.

55
00:04:07,403 --> 00:04:10,242
Tiene que haberlo. Fil.

56
00:04:10,243 --> 00:04:13,802
Necesito que tengas fe.

57
00:04:13,803 --> 00:04:15,403
Cíñete al plan, ¿vale?

58
00:04:26,603 --> 00:04:28,523
EL TRÁFICO RUMBA A DISTANCIA

59
00:04:33,483 --> 00:04:35,563
va a buscar su
billete de lotería</font> <font color="

60
00:04:37,963 --> 00:04:40,802
Eres muy observador
Jan. Entrometido, ¿quieres decir?

61
00:04:40,803 --> 00:04:43,083
RISAS: Observador.

62
00:04:45,763 --> 00:04:47,883
No te preocupes. Es su auto.

63
00:04:48,963 --> 00:04:51,282
¿Por qué no lo estaciona?
frente a su propia casa?

64
00:04:51,283 --> 00:04:53,482
Solo lo usa una vez
una semana, diría yo.

65
00:04:53,483 --> 00:04:56,122
<color de fuente="
o los miércoles.

66
00:04:56,123 --> 00:04:58,322
El resto del tiempo camina.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,363
¿En realidad?

68
00:05:00,403 --> 00:05:02,603
¿Martes o miércoles? Mmmm.

69
00:05:08,603 --> 00:05:11,322
COMENTARIO DE TV DISTORSIONADO: Sur
La policía de Gales ha tenido algunos

70
00:05:11,323 --> 00:05:14,482
preguntas difíciles después de que surgió
<color de fuente="

71
00:05:14,483 --> 00:05:18,203
un psíquico holandés en su curso
investigación sobre los asesinatos de Llandarcy.

72
00:05:19,323 --> 00:05:22,602
El superintendente Ray Allen lo niega
se están agarrando a un clavo ardiendo,

73
00:05:22,603 --> 00:05:25,322
y dice que están preparados
para considerar cualquier información

74
00:05:25,323 --> 00:05:27,323
eso podría conducirlos
<color de fuente="

75
00:05:28,363 --> 00:05:31,642
el asesino es
sin duda un maestro

76
00:05:31,643 --> 00:05:34,482
o alguien que instruye a otros.

77
00:05:34,483 --> 00:05:39,522
Él es alguien... que
mantiene un horario estricto,

78
00:05:39,523 --> 00:05:45,562
y volverá a atacar muy pronto
pero en un lugar completamente diferente.

79
00:05:45,563 --> 00:05:47,763
<color de fuente="

80
00:05:49,403 --> 00:05:51,123
SUENA EL TELEFONO

81
00:05:52,603 --> 00:05:54,003
Ahí es donde estamos, señores.

82
00:05:55,603 --> 00:05:58,402
A eso se ha llegado.

83
00:05:58,403 --> 00:06:01,682
La prensa cree que pueden
hacer nuestro trabajo mejor que nosotros.

84
00:06:01,683 --> 00:06:04,562
Creo que nos falta un psíquico.

85
00:06:04,563 --> 00:06:07,522
Han muerto dos niñas y esto ha
<color de fuente="

86
00:06:07,523 --> 00:06:09,242
Bien.

87
00:06:09,243 --> 00:06:12,362
Mostrémosles a los bastardos
Somos los maestros de ceremonias.

88
00:06:12,363 --> 00:06:13,803
¿Cuál es el plan, gobernador?

89
00:06:15,963 --> 00:06:19,522
Bueno, tenemos que, eh,
volver sobre nuestros pasos.

90
00:06:19,523 --> 00:06:22,202
Vuelve al principio. Volver a entrevistar
todos los testigos clave.

91
00:06:22,203 --> 00:06:24,162
<color de fuente="
sus recuerdos,

92
00:06:24,163 --> 00:06:25,842
Recordé uno o dos recuerdos.

93
00:06:25,843 --> 00:06:28,083
De repente el tipo holandés
no suena tan mal.

94
00:06:30,363 --> 00:06:32,242
Bien, escuchaste al hombre.

95
00:06:32,243 --> 00:06:35,202
Volvemos al principio,
cada informe, cada declaración,

96
00:06:35,203 --> 00:06:37,162
comprobamos, comprobamos dos veces.

97
00:06:37,163 --> 00:06:38,763
<color de fuente="

98
00:06:48,723 --> 00:06:51,282
¿Habías estado en el
¿Top Rank antes?

99
00:06:51,283 --> 00:06:53,483
Con Paulina y
Geraldine, quiero decir.

100
00:06:55,923 --> 00:06:57,363
No.

101
00:06:58,723 --> 00:07:01,242
a ella le han preguntado
todo esto antes.

102
00:07:01,243 --> 00:07:02,683
Se lo agradezco, señor Anwar.

103
00:07:05,323 --> 00:07:07,202
¿Algún otro club?

104
00:07:07,203 --> 00:07:09,082
Tiene 15 años, señor Bethell.

105
00:07:09,083 --> 00:07:13,162
<color de fuente="
enganche ascensores o se detenga tarde.

106
00:07:13,163 --> 00:07:14,402
Comprendido.

107
00:07:14,403 --> 00:07:16,682
Por eso fui a buscar
su casa desde el pub.

108
00:07:16,683 --> 00:07:19,282
¡Y gracias a Dios lo hice! Y
Gracias a Dios que lo hizo, señor Anwar.

109
00:07:19,283 --> 00:07:22,002
¿Por qué crees que ella tiene
¿algo más que decirte?

110
00:07:22,003 --> 00:07:23,883
<color de fuente="
hasta la parada de autobús.

111
00:07:25,763 --> 00:07:27,042
Puedo ver tu punto.

112
00:07:27,043 --> 00:07:30,642
No me malinterpretes. Es
Terrible lo que pasó.

113
00:07:30,643 --> 00:07:33,082
Mi corazón sangra por esas chicas.

114
00:07:33,083 --> 00:07:35,882
Pero no quiero que arrastren a mi hija
en esto sin ningún motivo.

115
00:07:35,883 --> 00:07:37,963
No se trata de ser
arrastrado...</font> <font color="

116
00:07:43,083 --> 00:07:46,283
Si no hay nada más, señor
Betel. Estoy seguro de que eres un hombre ocupado.

117
00:07:52,163 --> 00:07:54,643
vamos a hacer todo
podemos encontrar a este hombre.

118
00:07:56,163 --> 00:07:57,323
Te prometo que.

119
00:08:05,483 --> 00:08:08,122
¿Tienes un minuto, Phil? Sí.

120
00:08:08,123 --> 00:08:11,442
Información local, también conocida como Jan Stiles,

121
00:08:11,443 --> 00:08:13,682
<color de fuente="
Utiliza su coche una vez por semana.

122
00:08:13,683 --> 00:08:16,922
Martes o miércoles. ¿Qué? Son
¿Vamos a arrestarlo por eso?

123
00:08:16,923 --> 00:08:19,762
Suena como algo de larga data
arreglo para mí. ¿Eh?

124
00:08:19,763 --> 00:08:22,522
Citaciones, Phil,
tareas.</font> <font color="

125
00:08:22,523 --> 00:08:25,402
RÍAS: No es exactamente
Brad Pitt, ¿verdad?

126
00:08:25,403 --> 00:08:28,882
Bueno, si estoy en lo cierto, otra mujer
podría significar otro grupo de niños

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,522
y eso empataría
él con nuestro 13.

128
00:08:30,523 --> 00:08:33,002
Malditamente típico. ¿Qué?

129
00:08:33,003 --> 00:08:35,403
<color de fuente="
nosotros y otro para...

130
00:08:37,203 --> 00:08:39,322
¿Qué pasó con
¿Seguir el plan?

131
00:08:39,323 --> 00:08:42,682
Estacionamiento Willoughby y
centrándose en los 13 nombres?

132
00:08:42,683 --> 00:08:44,122
Llámelo un ataque doble.

133
00:08:44,123 --> 00:08:47,162
Bueno, creo que Jackie
llámalo de otra manera.

134
00:08:47,163 --> 00:08:49,163
<color de fuente="
terminar esa frase?

135
00:08:50,283 --> 00:08:51,563
Eres agotador.

136
00:08:52,923 --> 00:08:55,003
PHIL SUSPIRA

137
00:08:57,843 --> 00:09:00,122
EN TELEVISIÓN: Gales del Sur
La policía se enfrenta

138
00:09:00,123 --> 00:09:02,882
duro interrogatorio después
resultó que han estado

139
00:09:02,883 --> 00:09:05,802
<color de fuente="
psíquico en su investigación en curso

140
00:09:05,803 --> 00:09:08,282
sobre los asesinatos de Llandarcy.

141
00:09:08,283 --> 00:09:11,962
El superintendente Ray Allen lo niega
que se están agarrando a un clavo ardiendo,

142
00:09:11,963 --> 00:09:15,682
y dice que están preparados
para considerar cualquier información

143
00:09:15,683 --> 00:09:17,803
eso podría conducirlos
<color de fuente="

144
00:09:28,763 --> 00:09:31,203
De dónde eres,
¿Señor Croiset? Holanda.

145
00:09:33,403 --> 00:09:37,242
Soy algo así como una familia
nombre allí. ¿En realidad?

146
00:09:37,243 --> 00:09:40,522
he asombrado a los doctores
y pacientes por igual

147
00:09:40,523 --> 00:09:45,042
con mis poderes psíquicos
de diagnóstico</font> <font color="

148
00:09:45,043 --> 00:09:48,082
sin olvidar
policías, ¿eh? En efecto.

149
00:09:48,083 --> 00:09:50,722
no hay comienzo
a tus talentos.

150
00:09:50,723 --> 00:09:53,602
Eres escéptico,
¿Detective Bethell?

151
00:09:53,603 --> 00:09:56,883
Y te molesta ser
Mi chofer para hoy.

152
00:09:58,203 --> 00:10:02,043
<color de fuente="
Es un país libre.

153
00:10:07,163 --> 00:10:09,482
Gracias por venir.

154
00:10:09,483 --> 00:10:11,042
¿Bien?

155
00:10:11,043 --> 00:10:13,522
¿Dijo si voy a ir?
¿Para ser inspector jefe?

156
00:10:13,523 --> 00:10:15,723
¿O vas a conseguir?
¿Se volvió a poner este año?

157
00:10:17,563 --> 00:10:20,482
Puedes llevarme a casa
más tarde</font> <font color="

158
00:10:20,483 --> 00:10:22,363
Él se ríe

159
00:10:25,483 --> 00:10:27,122
Estamos a punto de... em...

160
00:10:27,123 --> 00:10:30,603
Llegar al lugar donde el
las niñas fueron atacadas. Lo sé.

161
00:10:34,443 --> 00:10:36,403
Su sufrimiento
ha dejado una huella...

162
00:10:37,603 --> 00:10:39,562
..un residuo...

163
00:10:39,563 --> 00:10:42,963
..que es tan real para mí como
el palillo en el puño.</font>

164
00:11:32,603 --> 00:11:35,562
el esta envejecido

165
00:11:35,563 --> 00:11:38,602
39 o 40.

166
00:11:38,603 --> 00:11:44,202
Él está... justo debajo
seis pies de altura,

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,283
pesadamente construido...

168
00:11:46,843 --> 00:11:50,722
..de boca ancha, cabello castaño

169
00:11:50,723 --> 00:11:54,042
y un bigote canoso.

170
00:11:54,043 --> 00:11:55,483
Él es...

171
00:11:56,763 --> 00:12:02,403
..un miembro de la
club náutico local...

172
00:12:04,363 --> 00:12:09,402
<color de fuente="
conducir demasiado rápido.

173
00:12:09,403 --> 00:12:10,483
Su casa...

174
00:12:13,403 --> 00:12:16,802
...está a 15 millas al norte de aquí,

175
00:12:16,803 --> 00:12:21,722
un edificio aislado
rodeado de arboles

176
00:12:21,723 --> 00:12:24,042
y llegó a

177
00:12:24,043 --> 00:12:27,883
a través de dos puertas de hierro.

178
00:12:31,923 --> 00:12:34,563
SE MURMURA PARA SÍ MISMO

179
00:12:40,163 --> 00:12:42,682
<color de fuente="

180
00:12:42,683 --> 00:12:44,883
¿Me vas a decir
o tengo que adivinar?

181
00:12:49,883 --> 00:12:53,643
Pasé el día conduciendo
este llamado psíquico...

182
00:12:54,843 --> 00:12:56,082
..de Holanda.

183
00:12:56,083 --> 00:12:59,242
Todos lo tratan
como un maldito VIP.

184
00:12:59,243 --> 00:13:00,483
¡Un psíquico!

185
00:13:03,003 --> 00:13:04,802
<color de fuente="
hay algo en ello.

186
00:13:04,803 --> 00:13:06,203
Sí, gente crédula.

187
00:13:07,203 --> 00:13:09,242
Gente desesperada.

188
00:13:09,243 --> 00:13:11,362
¡Y los explota!

189
00:13:11,363 --> 00:13:14,723
Los ve venir de un
mil yardas, incluido Ray Allen.

190
00:13:16,483 --> 00:13:18,882
Me hizo sentir sucio
viéndolo hacer lo suyo,

191
00:13:18,883 --> 00:13:21,683
<color de fuente="
Justo donde murieron.

192
00:13:24,043 --> 00:13:25,683
Estoy solicitando una transferencia.

193
00:13:26,923 --> 00:13:28,603
Nada puede ser peor que esto.

194
00:13:30,403 --> 00:13:32,482
Creo que es una mala idea.

195
00:13:32,483 --> 00:13:35,682
¿Qué sabrías sobre
¿él? En realidad, bastantes.

196
00:13:35,683 --> 00:13:38,843
De lo único que hablamos es del trabajo,
<color de fuente="

197
00:13:40,523 --> 00:13:43,682
Saltas del barco ahora
Tu tarjeta quedará marcada.

198
00:13:43,683 --> 00:13:45,283
Se leerá como una deslealtad.

199
00:13:46,803 --> 00:13:48,083
Me arriesgaré.

200
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
¿Y qué pasa con los asesinatos?

201
00:13:53,763 --> 00:13:55,443
¿Geraldina y Paulina?

202
00:13:56,563 --> 00:13:59,202
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mal?

203
00:13:59,203 --> 00:14:00,642
<color de fuente="

204
00:14:00,643 --> 00:14:03,923
El hombre todavía está ahí afuera.
eso es todo lo que digo.

205
00:14:08,083 --> 00:14:10,203
LA MÚSICA SIGUE SONANDO

206
00:14:12,123 --> 00:14:13,483
Portazos de puerta

207
00:14:13,484 --> 00:14:14,842
Ah, ahí está.

208
00:14:14,843 --> 00:14:17,402
Hola. Hola.

209
00:14:17,403 --> 00:14:20,163
Hola, Jackie. I
Pensé en pasarme por aquí.</font>

210
00:14:25,803 --> 00:14:27,283
Iré a preparar más té.

211
00:14:28,323 --> 00:14:30,083
Genial, gracias amor.

212
00:14:31,323 --> 00:14:32,723
Gracias.

213
00:14:41,203 --> 00:14:44,723
Yo, eh, lo tomo así
no es una buena noticia.

214
00:14:46,843 --> 00:14:49,402
Lo siento, Paul, parece
están desconectando el enchufe.

215
00:14:49,403 --> 00:14:51,322
Lo sabremos por
seguro para el viernes.

216
00:14:51,323 --> 00:14:53,122
<color de fuente="

217
00:14:53,123 --> 00:14:55,042
Todo está tan jodidamente apretado.

218
00:14:55,043 --> 00:14:56,962
Otras tres consultas
han bajado esta semana.

219
00:14:56,963 --> 00:14:59,802
¿Qué pasó a mediados de enero?
Nadie lo siente más que yo.

220
00:14:59,803 --> 00:15:01,843
Bueno, no estoy de acuerdo.

221
00:15:02,963 --> 00:15:05,323
<color de fuente="
por si no lo habías notado.

222
00:15:09,443 --> 00:15:13,162
Estás en todos los aspectos
de este caso excepto el presupuesto.

223
00:15:13,163 --> 00:15:15,923
Muy bien, está bien, em... Erm...

224
00:15:17,243 --> 00:15:20,642
Mira, ¿estás diciendo que si
Aprieto los hilos del bolso

225
00:15:20,643 --> 00:15:23,482
avanzando...
No, no lo soy, Paul.</font>

226
00:15:23,483 --> 00:15:26,042
Quiere una suspensión de la ejecución,
necesitas un resultado. Bueno, yo...

227
00:15:26,043 --> 00:15:29,642
No es una línea prometedora
de indagación, un resultado.

228
00:15:29,643 --> 00:15:31,123
Y lo necesitas ahora.

229
00:15:39,283 --> 00:15:40,403
Buenas noches, Pablo.

230
00:15:42,083 --> 00:15:43,123
Jackie...

231
00:15:44,203 --> 00:15:45,843
..Necesito saber algo.

232
00:15:47,083 --> 00:15:49,042
<color de fuente="
luchaste en nuestra esquina

233
00:15:49,043 --> 00:15:51,323
tan fuerte como puedas.

234
00:15:53,203 --> 00:15:55,123
voy a fingir
No escuché eso.

235
00:16:06,843 --> 00:16:07,883
Frente a.

236
00:16:10,083 --> 00:16:11,203
Lo lamento.

237
00:16:12,763 --> 00:16:16,243
Parece una locura detenerse ahora cuando
estás listo y funcionando.

238
00:16:18,523 --> 00:16:19,563
Cuéntamelo.

239
00:16:22,763 --> 00:16:24,603
<color de fuente="

240
00:16:26,843 --> 00:16:29,002
Sabía que nunca lo atraparíamos.

241
00:16:29,003 --> 00:16:30,643
Todo ese tiempo y esfuerzo...

242
00:16:32,923 --> 00:16:34,163
Jesús.

243
00:16:36,963 --> 00:16:38,003
¿Tú qué?

244
00:16:39,963 --> 00:16:41,203
Nada.

245
00:16:42,483 --> 00:16:44,122
Háblame.

246
00:16:44,123 --> 00:16:46,002
Estoy bien.

247
00:16:46,003 --> 00:16:48,482
Bueno, eso no es
voy a cortarlo.

248
00:16:48,483 --> 00:16:51,122
Eso no es mucho mejor
<color de fuente="

249
00:16:51,123 --> 00:16:52,643
Como dices...

250
00:16:54,683 --> 00:16:56,203
..es difícil de aceptar...

251
00:16:57,323 --> 00:16:59,203
..que todo fue en vano.

252
00:17:05,203 --> 00:17:07,162
Karina, mira, lo sé.
No te he apreciado.

253
00:17:07,163 --> 00:17:09,203
no queria
Aprecio, Pablo.

254
00:17:11,003 --> 00:17:12,323
Nunca entendiste eso.

255
00:17:13,923 --> 00:17:16,563
Yo quería... asociación.

256
00:17:21,803 --> 00:17:24,162
<color de fuente="

257
00:17:24,163 --> 00:17:26,322
Con todo respeto, no estoy de acuerdo.

258
00:17:26,323 --> 00:17:28,962
Creo que es el momento perfecto.

259
00:17:28,963 --> 00:17:31,122
Sólo por una noche.

260
00:17:31,123 --> 00:17:32,443
Vamos.

261
00:17:34,083 --> 00:17:35,763
Estabas hablando de asociación.

262
00:17:37,443 --> 00:17:39,003
No, no lo estaba.

263
00:17:56,443 --> 00:17:58,963
Sabía que el trabajo llegó
primero. Lo tengo.

264
00:18:00,203 --> 00:18:04,643
<color de fuente="
Realmente no haría una diferencia.

265
00:18:05,683 --> 00:18:07,962
Pero entonces cuando el
Llegaron los trillizos...

266
00:18:07,963 --> 00:18:09,922
Me tomé una semana libre cuando
¡Llegaron los trillizos!

267
00:18:09,923 --> 00:18:12,802
Te tomaste un fin de semana libre, Paul.

268
00:18:12,803 --> 00:18:15,723
Pero de todos modos, eso es
No es el punto.

269
00:18:18,283 --> 00:18:21,682
<color de fuente="
en casa estaba...

270
00:18:21,683 --> 00:18:26,362
..trabajos y villanos
y los chicos.

271
00:18:26,363 --> 00:18:28,362
Ahí tienes.

272
00:18:28,363 --> 00:18:29,603
Te incluí.

273
00:18:31,123 --> 00:18:32,203
No, no lo hiciste.

274
00:18:33,683 --> 00:18:36,643
Yo estaba ahí, en la habitación.

275
00:18:37,843 --> 00:18:41,123
Cuando los chicos vinieron
en tus días libres...

276
00:18:42,843 --> 00:18:45,763
<color de fuente="
el alcance de mi participación.

277
00:18:47,203 --> 00:18:49,602
Irías al otro
habitación y cerrar la puerta

278
00:18:49,603 --> 00:18:52,963
y susurrar durante horas.

279
00:18:54,083 --> 00:18:56,682
Y supe que nunca podría ser un
parte de esas conversaciones,

280
00:18:56,683 --> 00:18:59,442
Por supuesto que no pude.

281
00:18:59,443 --> 00:19:03,523
<color de fuente="
que eso me afectó. Fue...

282
00:19:04,643 --> 00:19:06,523
..la forma en que me excluiste.

283
00:19:10,363 --> 00:19:12,163
Tu manera fría...

284
00:19:13,763 --> 00:19:15,163
..como si no existiera.

285
00:19:29,603 --> 00:19:31,203
Lo lamento.

286
00:19:34,723 --> 00:19:36,843
Ni siquiera lo sabías
lo estabas haciendo.

287
00:19:38,563 --> 00:19:40,563
Fue simplemente decepcionante...

288
00:19:42,243 --> 00:19:44,403
<color de fuente="
siempre tan apretado...

289
00:19:45,523 --> 00:19:46,923
...qué dúo...

290
00:19:48,443 --> 00:19:49,923
...una unidad así.

291
00:19:57,763 --> 00:19:59,802
EXHALA TAMBIÉN

292
00:19:59,803 --> 00:20:01,163
Bueno, preguntaste.

293
00:20:02,923 --> 00:20:04,403
Sí, lo hice.

294
00:20:08,563 --> 00:20:10,842
Parece que necesitas
Otro más, compañero. No.

295
00:20:10,843 --> 00:20:12,003
Mi ronda.

296
00:20:18,003 --> 00:20:20,402
<color de fuente="
¿Phil y Geraint?

297
00:20:20,403 --> 00:20:22,363
Er, no.

298
00:20:23,563 --> 00:20:25,683
No, no quiero
estropearles la velada.

299
00:20:39,163 --> 00:20:41,322
RISA

300
00:20:41,323 --> 00:20:43,802
¡Caray! Esa es la primera vez.

301
00:20:43,803 --> 00:20:45,322
Ustedes dos entraron antes que yo.

302
00:20:45,323 --> 00:20:46,722
No es ni de lejos la primera vez.

303
00:20:46,723 --> 00:20:49,202
Oye, podríamos tener
Encontré algo.

304
00:20:49,203 --> 00:20:51,162
<color de fuente="
en la lista de Colin.

305
00:20:51,163 --> 00:20:54,482
Atropelló a parientes varones cercanos,
tal como lo hicimos con Willoughby.

306
00:20:54,483 --> 00:20:56,922
¿Y? Paul Kappen, 26 años.

307
00:20:56,923 --> 00:21:00,122
En la base de datos de ADN después de un
condena por hurto menor.

308
00:21:00,123 --> 00:21:03,802
Paul es el hijo de Joseph Kappen,
<color de fuente="

309
00:21:03,803 --> 00:21:06,122
¿Hemos tomado su ADN? No.

310
00:21:06,123 --> 00:21:10,002
Pero José estaba
entrevistado en 1973

311
00:21:10,003 --> 00:21:13,002
y su auto fue grabado
por los mejores de Gales del Sur.

312
00:21:13,003 --> 00:21:18,682
Mira qué cabrón firmó
sobre el informe de cabellos y fibras.

313
00:21:18,683 --> 00:21:20,242
Él se ríe

314
00:21:20,243 --> 00:21:22,002
<color de fuente="

315
00:21:22,003 --> 00:21:25,722
La entrevista con Kappen fue
llevado a cabo por un tal DS Vic Jenkins.

316
00:21:25,723 --> 00:21:28,442
¿Jenkins? Recuerdo a Jenkins.

317
00:21:28,443 --> 00:21:30,522
La portada dice que
El auto de Kappen estaba sobre ladrillos

318
00:21:30,523 --> 00:21:32,282
la noche del asesinato.

319
00:21:32,283 --> 00:21:33,642
¿Te suena algo?

320
00:21:33,643 --> 00:21:35,242
A mí no.

321
00:21:35,243 --> 00:21:36,283
<color de fuente="

322
00:21:38,123 --> 00:21:40,882
Espera, esa portada...

323
00:21:40,883 --> 00:21:42,522
¿Qué pasa con el
entrevista con Kappen?

324
00:21:42,523 --> 00:21:45,442
Si fue escrito, es
faltante en el archivo.

325
00:21:45,443 --> 00:21:48,923
Sólo dice que tenía coartada.
por su esposa, Cristina.

326
00:21:50,323 --> 00:21:53,643
Lo comprobaré para ver si
Kappen</font> <font color="

327
00:21:54,803 --> 00:21:57,442
Me pregunto si Jenkins
todavía está con nosotros.

328
00:21:57,443 --> 00:22:00,203
El viejo bastardo podría
danos algo de información.

329
00:22:19,323 --> 00:22:21,763
Mira que carajo
gato arrastrado.

330
00:22:22,683 --> 00:22:24,242
Todavía no puedo anudar
Tu corbata, Bethell.

331
00:22:24,243 --> 00:22:25,842
Hola señor. Sí.

332
00:22:25,843 --> 00:22:28,083
Vic, viejos hábitos.

333
00:22:29,083 --> 00:22:32,722
<color de fuente="
llama, ¿verdad? No.

334
00:22:32,723 --> 00:22:34,363
Bueno, será mejor que
Entra, entonces.

335
00:22:40,043 --> 00:22:43,403
En los Sandfields,
¿No era así, Joe Kappen?

336
00:22:44,523 --> 00:22:47,122
Para ser honesto, nosotros
no lo recuerdo.

337
00:22:47,123 --> 00:22:48,523
Oh, lo hago.

338
00:22:54,723 --> 00:22:56,162
Bien, enjuaga y repite.

339
00:22:56,163 --> 00:22:58,363
Recibiré su declaración.
<color de fuente="

340
00:23:13,563 --> 00:23:14,842
Hola, buenos días.

341
00:23:14,843 --> 00:23:17,162
estamos haciendo algunas consultas
sobre los asesinatos de Llandarcy.

342
00:23:17,163 --> 00:23:19,123
¿Te importa si tenemos?
¿una mirada a tu auto?

343
00:23:29,323 --> 00:23:30,763
¡Atrapar!

344
00:23:56,363 --> 00:23:57,763
Joe está en el jardín.

345
00:23:59,283 --> 00:24:00,883
¿Puedes traerlo?
¿Entra, señora Kappen?

346
00:24:03,643 --> 00:24:06,122
<color de fuente="

347
00:24:06,123 --> 00:24:08,362
Sí. simplemente no le gusta
ser molestado, eso es todo.

348
00:24:08,363 --> 00:24:09,643
Mmm.

349
00:24:15,683 --> 00:24:17,323
Sargento detective Jenkins.

350
00:24:18,603 --> 00:24:20,682
Necesitamos tener un
pequeña charla, Joe,

351
00:24:20,683 --> 00:24:23,283
sobre esas dos chicas que
fueron asesinados en Llandarcy.

352
00:24:29,083 --> 00:24:30,603
<color de fuente="

353
00:24:33,763 --> 00:24:34,923
Sí.

354
00:24:36,483 --> 00:24:38,762
Si eso cae, eres
pagar la cuenta, claro.

355
00:24:38,763 --> 00:24:40,283
Saben lo que están haciendo.

356
00:24:44,123 --> 00:24:46,442
Él se ríe

357
00:24:46,443 --> 00:24:47,923
No lo parece.

358
00:24:50,883 --> 00:24:53,123
Entonces, ¿por qué se trata de ladrillos?

359
00:24:54,403 --> 00:24:56,722
Es...

360
00:24:56,723 --> 00:24:58,083
<color de fuente="

361
00:24:59,203 --> 00:25:00,722
Siéntate si quieres.

362
00:25:00,723 --> 00:25:03,242
y cuanto dura
¿Ha sido así?

363
00:25:03,243 --> 00:25:04,403
¿Sobre los ladrillos?

364
00:25:07,643 --> 00:25:11,482
Debe ser más de un mes, seis semanas.

365
00:25:11,483 --> 00:25:12,603
¿Cristina?

366
00:25:15,003 --> 00:25:16,723
Así es, ¿no es así?
¿él? ¿Seis semanas?

367
00:25:18,363 --> 00:25:19,682
Sí.

368
00:25:19,683 --> 00:25:21,483
Sí, suena bien.

369
00:25:25,683 --> 00:25:27,642
<color de fuente="
¿Entonces en 1100?

370
00:25:27,643 --> 00:25:29,682
¿Quién dice que somos?
¿Estás interesado en los 1100, Joe?

371
00:25:29,683 --> 00:25:31,002
Dave Hoag.

372
00:25:31,003 --> 00:25:34,163
Dijo que estabas gateando
todo su Austin a primera hora.

373
00:25:35,843 --> 00:25:37,202
¿Tienes un testigo o algo así?

374
00:25:37,203 --> 00:25:39,482
Pregunta extraña.
Es lógico.</font>

375
00:25:39,483 --> 00:25:41,242
Al lado tiene un Capri.

376
00:25:41,243 --> 00:25:43,242
El siguiente, un Cortina.

377
00:25:43,243 --> 00:25:45,683
no te estás molestando
ellos, ¿y tú?

378
00:25:50,963 --> 00:25:53,763
¿Dónde estuviste la noche de
¿Sábado 15 de septiembre?

379
00:25:57,043 --> 00:25:58,563
Tuvimos uno tranquilo, ¿no?

380
00:26:01,003 --> 00:26:02,523
Sí. Así es.

381
00:26:03,763 --> 00:26:06,203
Me senté en eso mismo
sofá, ¿no?

382
00:26:08,003 --> 00:26:09,243
<color de fuente="

383
00:26:13,563 --> 00:26:16,562
¿Haciendo qué, si
¿No te importa que pregunte?

384
00:26:16,563 --> 00:26:18,762
Él se ríe

385
00:26:18,763 --> 00:26:20,483
Estábamos viendo la tele.

386
00:26:21,563 --> 00:26:22,882
Veo.

387
00:26:22,883 --> 00:26:24,802
¿Algún programa en particular?

388
00:26:24,803 --> 00:26:27,083
Oh, ella es la indicada
con la memoria.

389
00:26:33,243 --> 00:26:34,323
Emm...

390
00:26:35,323 --> 00:26:38,122
Era el juego de la generación.

391
00:26:38,123 --> 00:26:40,643
<color de fuente="

392
00:26:42,003 --> 00:26:45,202
Y luego lo más destacado
en el partido del día.

393
00:26:45,203 --> 00:26:46,843
Pero no me preguntes
quien estaba jugando.

394
00:26:48,883 --> 00:26:51,602
Man United contra Everton.

395
00:26:51,603 --> 00:26:54,842
no podría decirte
la puntuación, sin embargo.

396
00:26:54,843 --> 00:26:56,963
A decir verdad, había tenido algunos.

397
00:26:59,803 --> 00:27:01,722
¿sigues?
¿Fútbol, señor Jenkins?</font>

398
00:27:01,723 --> 00:27:03,923
No. Yo mismo soy más un hombre de rugby.

399
00:27:04,963 --> 00:27:10,642
Bueno, eh, si lo necesitas, eh, oh,
¿qué es? No es una coartada, una...

400
00:27:10,643 --> 00:27:12,122
Corroboración.

401
00:27:12,123 --> 00:27:16,402
..corroboración sobre el
coche, pregúntale a Dale en el número 9.

402
00:27:16,403 --> 00:27:19,403
¿Quién es ese entonces? Bueno,
me prestó los ladrillos.

403
00:27:22,443 --> 00:27:24,642
<color de fuente="
ambos por tu tiempo.

404
00:27:24,643 --> 00:27:25,803
Placer.

405
00:27:39,243 --> 00:27:40,323
Gracias.

406
00:27:41,443 --> 00:27:43,603
Bien, nos vamos. Dar
Ella le devolvió las llaves.

407
00:27:49,963 --> 00:27:51,443
Gracias, señora Kappen.

408
00:28:07,523 --> 00:28:08,682
Era extraño.

409
00:28:08,683 --> 00:28:10,762
La primera impresión fue...

410
00:28:10,763 --> 00:28:12,842
..equivocado.

411
00:28:12,843 --> 00:28:15,562
Cuando me fui,
<color de fuente="

412
00:28:15,563 --> 00:28:20,762
como la forma normal de dimensionar
un tipo no funcionó con él,

413
00:28:20,763 --> 00:28:22,322
no se aplicó.

414
00:28:22,323 --> 00:28:25,122
¿Es por eso que se quedó atrapado?
tu memoria, ¿crees?

415
00:28:25,123 --> 00:28:26,163
Tal vez.

416
00:28:27,403 --> 00:28:31,962
Tu petición de que siga el uniforme.
sobre los ladrillos está en el archivo.

417
00:28:31,963 --> 00:28:35,203
<color de fuente="
no hay constancia de ello.

418
00:28:36,363 --> 00:28:38,682
¿En realidad? ¿No lo hiciste?
¿Piensas comprobarlo?

419
00:28:38,683 --> 00:28:41,882
Quiero decir, las primeras impresiones cuentan.
y tú mismo dijiste... Espera.

420
00:28:41,883 --> 00:28:44,122
..pensaste que tenías un mal
sentimiento.</font> <font color="

421
00:28:44,123 --> 00:28:46,482
Teníamos 200 sospechosos para
proceso, o lo has olvidado?

422
00:28:46,483 --> 00:28:49,082
No lo hemos hecho, realmente no lo hemos hecho. I
Hice un seguimiento, ¿no?

423
00:28:49,083 --> 00:28:52,482
Sí, lo hiciste, Vic. Tu acción una
seguimiento, asumes que ha sucedido.

424
00:28:52,483 --> 00:28:56,763
<color de fuente="
Buenas noticias, no hay nada que ver aquí.

425
00:28:58,443 --> 00:29:00,403
Justo en todo
cuenta. Me disculpo.

426
00:29:05,323 --> 00:29:07,802
Inspector detective, ¿eh?

427
00:29:07,803 --> 00:29:10,003
Siempre fuiste un dolor
en el culo, Bethell...

428
00:29:11,323 --> 00:29:14,282
...pero el tipo que parecía
destinado a grandes cosas.

429
00:29:14,283 --> 00:29:15,922
<color de fuente="

430
00:29:15,923 --> 00:29:17,003
¿Qué pasó?

431
00:29:20,483 --> 00:29:21,723
Pregúntame uno fácil.

432
00:29:23,923 --> 00:29:27,002
¿Qué pasa con su esposa? Cualquier
impresiones persistentes?

433
00:29:27,003 --> 00:29:31,082
Sólo su renuencia a ir a buscar
él desde el jardín.

434
00:29:31,083 --> 00:29:33,282
¿Entonces ella le tenía miedo?

435
00:29:33,283 --> 00:29:36,163
Y sorpresa, sorpresa,
<color de fuente="

436
00:29:37,243 --> 00:29:39,762
las cosas eran diferentes
entonces, como bien sabes.

437
00:29:39,763 --> 00:29:41,322
La palabra de una esposa fue suficiente.

438
00:29:41,323 --> 00:29:43,162
Sí, estamos escuchando eso
mucho en este momento -

439
00:29:43,163 --> 00:29:46,122
"Las cosas eran diferentes entonces".
"Eran tiempos diferentes".

440
00:29:46,123 --> 00:29:47,243
Ellos eran.

441
00:29:48,283 --> 00:29:49,603
<color de fuente="

442
00:29:50,723 --> 00:29:53,402
Déjame saber qué
Kappen tiene que decir.

443
00:29:53,403 --> 00:29:54,723
Una llamada telefónica bastará.

444
00:30:05,483 --> 00:30:07,683
Una vez un pinchazo,
Siempre un idiota, ¿eh?

445
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
Zumbidos de la impresora

446
00:30:40,563 --> 00:30:41,603
Bastardo.

447
00:31:01,403 --> 00:31:03,443
SUENA EL TELÉFONO

448
00:31:04,963 --> 00:31:06,003
Ahora no, Ger.

449
00:31:14,883 --> 00:31:16,243
¿Christine Kappen?

450
00:31:17,843 --> 00:31:19,442
¿Quién quiere saber?

451
00:31:19,443 --> 00:31:20,643
<color de fuente="

452
00:31:22,883 --> 00:31:24,842
EN Paul Bethell.

453
00:31:24,843 --> 00:31:26,043
¿Está José dentro?

454
00:31:28,883 --> 00:31:31,122
¿José? Sí.

455
00:31:31,123 --> 00:31:33,563
Nos gustaría una palabra,
si eso está bien.

456
00:31:36,603 --> 00:31:37,803
Joe está muerto.

457
00:31:43,123 --> 00:31:45,202
¿Cuándo?

458
00:31:45,203 --> 00:31:46,762
Junio ​​del 91.

459
00:31:46,763 --> 00:31:48,963
No, lo siento, el 90.

460
00:31:49,963 --> 00:31:51,963
<color de fuente="

461
00:31:54,363 --> 00:31:56,363
Er, ¿te importa si entramos?

462
00:31:57,403 --> 00:31:58,643
Suponer.

463
00:32:08,843 --> 00:32:11,682
Entonces, allá por el 73,

464
00:32:11,683 --> 00:32:15,962
Le diste a Joe una coartada para el
La noche del asesinato de las niñas.

465
00:32:15,963 --> 00:32:18,163
¿Lo mantienes, Christine?

466
00:32:19,403 --> 00:32:21,002
Sí.

467
00:32:21,003 --> 00:32:22,323
Sí.

468
00:32:23,323 --> 00:32:26,282
<color de fuente="
problemas si quieres...

469
00:32:26,283 --> 00:32:28,442
..quieres retractarte.

470
00:32:28,443 --> 00:32:30,322
No.

471
00:32:30,323 --> 00:32:32,162
¿Seguro?

472
00:32:32,163 --> 00:32:34,363
joe y yo estábamos mirando
la tele por ahí.

473
00:32:36,603 --> 00:32:37,883
DE ACUERDO.

474
00:32:41,843 --> 00:32:44,722
Dijiste eso, eh, tú
y Joe se había separado.

475
00:32:44,723 --> 00:32:46,042
<color de fuente="

476
00:32:46,043 --> 00:32:47,722
1980.

477
00:32:47,723 --> 00:32:51,042
Me dejo por otro
mujer, así que me divorcié de él.

478
00:32:51,043 --> 00:32:53,922
Y, ¿cuántos años tenía?
¿Los niños entonces?

479
00:32:53,923 --> 00:32:58,283
Mi hijo mayor tenía sólo 16 años.
Entonces Paul debía tener 14 años.

480
00:33:03,643 --> 00:33:05,323
Este negocio del ADN...

481
00:33:06,563 --> 00:33:08,123
<color de fuente="

482
00:33:09,443 --> 00:33:12,682
¿No necesitas el de alguien?
¿Sangre o pelo o algo así?

483
00:33:12,683 --> 00:33:13,762
Sí, eso es correcto.

484
00:33:13,763 --> 00:33:15,643
¿Cómo conseguiste Joe's?

485
00:33:18,203 --> 00:33:20,002
No lo hicimos.

486
00:33:20,003 --> 00:33:24,122
Es... el ADN de tu hijo Paul.

487
00:33:24,123 --> 00:33:25,922
¿Pablo? Eso es lo que nos trajo aquí.

488
00:33:25,923 --> 00:33:28,603
<color de fuente="
a casa del asesino.

489
00:33:30,483 --> 00:33:32,002
Te refieres a...

490
00:33:32,003 --> 00:33:35,483
..si Paul no hubiera sido sangriento
estúpido y tomó lo que no era suyo...

491
00:33:36,523 --> 00:33:38,642
..esto no estaría pasando?

492
00:33:38,643 --> 00:33:40,363
Eso es sobre el
tamaño, sí.

493
00:33:43,443 --> 00:33:44,683
"¿Muy similar?"

494
00:33:46,203 --> 00:33:48,202
¿Alguien más...? Quiero decir,

495
00:33:48,203 --> 00:33:52,722
<color de fuente="
¿"muy parecido" a este hombre?

496
00:33:52,723 --> 00:33:53,803
Lo hacen.

497
00:33:55,083 --> 00:33:56,403
Pero no muchos.

498
00:33:59,323 --> 00:34:02,842
Su coartada y su coche de ladrillos.
La historia es definitivamente una tontería.

499
00:34:02,843 --> 00:34:04,762
Demostrarlo es otra cuestión.

500
00:34:04,763 --> 00:34:06,082
Llamé a Colin Dark.

501
00:34:06,083 --> 00:34:08,522
<color de fuente="
El ADN de Paul Kappen.

502
00:34:08,523 --> 00:34:10,722
Él va a ejecutar un directo
comparación con el asesino.

503
00:34:10,723 --> 00:34:12,322
Está bien. Bien.
¿Qué pasa con el archivo?

504
00:34:12,323 --> 00:34:14,042
¿Algo aquí? Tal vez.

505
00:34:14,043 --> 00:34:16,562
El nombre de Kappen fue el primero.
introducido</font> <font color="

506
00:34:16,563 --> 00:34:18,802
sino también porque un local
agente llamado Elwyn

507
00:34:18,803 --> 00:34:20,203
dijo que valía la pena echarle un vistazo.

508
00:34:21,923 --> 00:34:23,043
Aquí.

509
00:34:34,243 --> 00:34:38,162
Siempre solía encontrar niños recogiendo
sus dientes fuera de la alcantarilla.

510
00:34:38,163 --> 00:34:39,962
Yo decía: "¿Qué pasó, amigo?"

511
00:34:39,963 --> 00:34:42,122
<color de fuente="

512
00:34:42,123 --> 00:34:43,362
¿Joe los había cronometrado?

513
00:34:43,363 --> 00:34:45,403
Sí. Era un portero.

514
00:34:46,843 --> 00:34:49,402
Primero en Dusty's, luego en Roxy.

515
00:34:49,403 --> 00:34:51,522
Cuando dices "niños",
¿Te refieres a muchachos?

516
00:34:51,523 --> 00:34:52,882
Mmmm, sí.

517
00:34:52,883 --> 00:34:55,442
Entonces, ¿por qué pensaste en él?
¿Para Paulina y Geraldine?

518
00:34:55,443 --> 00:34:59,202
<color de fuente="
justo a la vuelta de la manzana, ¿sabes?

519
00:34:59,203 --> 00:35:04,162
Joe salía charlando con el
A las chicas les gusta que fuera parte de su trabajo.

520
00:35:04,163 --> 00:35:05,562
Cuanto más joven, mejor.

521
00:35:05,563 --> 00:35:07,842
Cuando dices "escoger sus
dientes fuera de la alcantarilla",

522
00:35:07,843 --> 00:35:09,362
estás exagerando, ¿verdad?

523
00:35:09,363 --> 00:35:11,362
<color de fuente="

524
00:35:11,363 --> 00:35:14,962
Quizás diente, singular.

525
00:35:14,963 --> 00:35:19,682
Por supuesto, su especialidad era
Uppercut con el puño derecho a la mandíbula.

526
00:35:19,683 --> 00:35:23,642
Parada de tráfico en Ferry Road,
1 de septiembre de 1973.

527
00:35:23,643 --> 00:35:25,442
Austin 1100, acabado azul claro,

528
00:35:25,443 --> 00:35:32,082
ARW770B, conductor y registrado
Portero, Joseph Kappen.</font>

529
00:35:32,083 --> 00:35:35,082
¿Estás bromeando? un
semana después de los asesinatos.

530
00:35:35,083 --> 00:35:37,522
Demasiado para estar arriba de ladrillos.

531
00:35:37,523 --> 00:35:39,842
Bien, él viene.
en foco ahora.

532
00:35:39,843 --> 00:35:42,002
Los padres de ambas niñas.

533
00:35:42,003 --> 00:35:45,362
dijo que nunca conseguirían
en un auto con un extraño.

534
00:35:45,363 --> 00:35:46,682
Entonces tal vez tenían razón.

535
00:35:46,683 --> 00:35:47,842
<color de fuente="

536
00:35:47,843 --> 00:35:49,722
Supongo que sabían de él.

537
00:35:49,723 --> 00:35:52,442
Kappen estaba trabajando
a tiempo parcial como conductor de autobús

538
00:35:52,443 --> 00:35:54,082
para el Transporte de la Línea Verde.

539
00:35:54,083 --> 00:35:56,802
Cara familiar, trabajo respetable.

540
00:35:56,803 --> 00:35:58,882
Les ofrece un aventón,
no van a decir que no.

541
00:35:58,883 --> 00:36:01,122
¡Ah! ¿Cómo fue el ex?
¿Alguacil Elwyn?</font>

542
00:36:01,123 --> 00:36:02,522
Vivo y coleando.

543
00:36:02,523 --> 00:36:05,522
Dice que Kappen solía golpear a los
niños, tiraría el Roxy.

544
00:36:05,523 --> 00:36:09,082
Aprendió a detectar su obra,
un gancho de derecha a la mandíbula.

545
00:36:09,083 --> 00:36:13,642
Aquí, los mismos moretones en
Paulina y Geraldine,

546
00:36:13,643 --> 00:36:16,963
justo donde un gancho de derecha
<color de fuente="

547
00:36:22,003 --> 00:36:24,203
Cristo, él realmente era un monstruo.

548
00:36:33,603 --> 00:36:38,402
Lo que eso nos muestra es que
Joe todavía conducía su 1100.

549
00:36:38,403 --> 00:36:40,163
una semana después de los asesinatos.

550
00:36:41,203 --> 00:36:44,402
Mira, creo que consiguió
el auto sobre los ladrillos

551
00:36:44,403 --> 00:36:47,643
después de que los periódicos dijeran que tenemos
<color de fuente="

552
00:36:49,043 --> 00:36:51,362
Fue un buen accesorio, funcionó.

553
00:36:51,363 --> 00:36:53,922
Pero él te necesitaba
para respaldarlo,

554
00:36:53,923 --> 00:36:55,962
mentir por él.

555
00:36:55,963 --> 00:36:57,123
Y lo hiciste.

556
00:37:03,403 --> 00:37:05,283
no estas dentro
Problemas, Cristina.

557
00:37:07,523 --> 00:37:09,883
solo tienes que
Di la verdad ahora.

558
00:37:12,123 --> 00:37:14,442
Él no puede hacerte daño ahora.

559
00:37:14,443 --> 00:37:16,322
¿Por qué?

560
00:37:16,323 --> 00:37:17,763
<color de fuente="

561
00:37:19,683 --> 00:37:21,403
¿Crees que eso hace
una diferencia...

562
00:37:22,883 --> 00:37:24,403
..después de lo que pasé...

563
00:37:25,923 --> 00:37:27,803
..que me hizo?

564
00:37:29,403 --> 00:37:31,962
Cuando apago el
luces, él está ahí.

565
00:37:31,963 --> 00:37:35,283
Cuando entro del
tiendas, me está esperando.

566
00:37:37,323 --> 00:37:38,803
Lo siento, Cristina.

567
00:37:41,163 --> 00:37:43,002
<color de fuente="
volver más tarde, podemos.

568
00:37:43,003 --> 00:37:46,242
Yo, erm... odio ser tan
pedante en un momento como éste.

569
00:37:46,243 --> 00:37:51,203
Pero bueno, hay cosas
Necesitamos respuestas claras.

570
00:37:56,443 --> 00:37:57,563
DE ACUERDO.

571
00:37:59,603 --> 00:38:03,762
¿Te pidió que mintiera sobre
el auto estando sobre ladrillos

572
00:38:03,763 --> 00:38:07,363
<color de fuente="
de septiembre de 1973?

573
00:38:10,083 --> 00:38:11,123
Sí.

574
00:38:12,843 --> 00:38:17,122
Nos dijiste que tu
y Joe pasó esa noche

575
00:38:17,123 --> 00:38:19,162
viendo la televisión juntos.

576
00:38:19,163 --> 00:38:20,762
¿Era eso cierto?

577
00:38:20,763 --> 00:38:21,962
No.

578
00:38:21,963 --> 00:38:24,563
¿Te pidió que
proporcionar una coartada falsa?

579
00:38:26,163 --> 00:38:27,363
<color de fuente="

580
00:38:29,123 --> 00:38:31,643
Christine, necesitaremos tu ADN.

581
00:38:33,243 --> 00:38:37,362
Necesitamos restarlo
de tu hijo Pablo.

582
00:38:37,363 --> 00:38:39,002
No entiendo.

583
00:38:39,003 --> 00:38:43,362
Bueno, nos dará una idea más cercana.
aproximación del ADN de Joe.

584
00:38:43,363 --> 00:38:47,122
Y a su vez, eso
danos una mejor idea

585
00:38:47,123 --> 00:38:48,403
<color de fuente="

586
00:38:49,883 --> 00:38:53,642
lamento hablar así
fría y científicamente

587
00:38:53,643 --> 00:38:55,243
por algo tan personal.

588
00:38:57,963 --> 00:39:00,522
¿Estaría bien, Christine?

589
00:39:00,523 --> 00:39:01,803
¿Para tomar tu ADN?

590
00:39:06,603 --> 00:39:08,203
Sí.

591
00:39:53,603 --> 00:39:55,963
¿Puedo ser honesto con
¿Usted, señorita Anwar?

592
00:39:57,683 --> 00:40:01,683
<color de fuente="
cinco de ellos As.

593
00:40:03,003 --> 00:40:05,922
Me sorprende el trabajo de fábrica.
o, de hecho, trabajo en hotel

594
00:40:05,923 --> 00:40:07,922
es de algún interés para usted.

595
00:40:07,923 --> 00:40:10,122
Suenas como mi papá.

596
00:40:10,123 --> 00:40:12,122
Él quería que yo hiciera
Niveles A, como él.

597
00:40:12,123 --> 00:40:13,443
¿Y por qué no lo hiciste?

598
00:40:14,963 --> 00:40:16,522
<color de fuente="

599
00:40:16,523 --> 00:40:18,883
Bueno, eso no es
mucha respuesta.

600
00:40:21,243 --> 00:40:23,043
Sólo quiero un trabajo normal.

601
00:40:24,483 --> 00:40:28,002
No tengo que pensar demasiado
mucho sobre... todo.

602
00:40:28,003 --> 00:40:33,002
Y por "todo",
¿Te refieres al futuro?

603
00:40:33,003 --> 00:40:35,003
¿vas a dar?
¿Este trabajo o qué?

604
00:40:42,163 --> 00:40:43,803
<color de fuente="

605
00:40:45,203 --> 00:40:46,523
Por supuesto que puedo.

606
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
SUENAN LOS TELÉFONOS

607
00:40:59,683 --> 00:41:00,923
¿Señor?

608
00:41:03,243 --> 00:41:05,403
¿Puedes reunir
el equipo junto?

609
00:41:55,363 --> 00:41:57,243
Tengo malas noticias.

610
00:42:00,283 --> 00:42:01,883
Sólo puedo imaginar cómo, eh...

611
00:42:03,883 --> 00:42:08,362
..decepcionante,
cómo... aplastante...

612
00:42:08,363 --> 00:42:10,483
<color de fuente="
todo tu arduo trabajo.

613
00:42:12,363 --> 00:42:14,682
Pero nueve meses después,

614
00:42:14,683 --> 00:42:16,523
sin nuevos clientes potenciales activos...

615
00:42:19,683 --> 00:42:21,883
...no tenemos opción
pero para, eh...

616
00:42:23,923 --> 00:42:26,563
..descanse la consulta...

617
00:42:28,483 --> 00:42:30,043
..a partir de ahora.

618
00:42:32,563 --> 00:42:33,803
Lo siento mucho, muchachos.

619
00:42:36,843 --> 00:42:40,802
<color de fuente="
hoy reveló que después de un año,

620
00:42:40,803 --> 00:42:44,802
la investigación sobre el
doble asesinato de Pauline Floyd

621
00:42:44,803 --> 00:42:47,882
y Geraldine Hughes
ha sido liquidado.

622
00:42:47,883 --> 00:42:50,922
A pesar de montar una investigación
de una escala sin precedentes,

623
00:42:50,923 --> 00:42:54,362
<color de fuente="
más cerca de atrapar al asesino,

624
00:42:54,363 --> 00:42:57,002
y por lo tanto están haciendo
la difícil decisión...

625
00:42:57,003 --> 00:42:59,123
OLAS CHOQUE

626
00:43:04,923 --> 00:43:06,842
LA PUERTA SE ABRE

627
00:43:06,843 --> 00:43:09,202
necesito que recojas
Unas copas, Sita.

628
00:43:09,203 --> 00:43:11,643
Tengo un montón de cobres
en.</font> <font color="

629
00:43:22,123 --> 00:43:24,163
MÚSICA A ESTRENAR

630
00:43:31,163 --> 00:43:33,962
MULTITUD: ...seis, cinco,
¡cuatro, tres, dos, uno!

631
00:43:33,963 --> 00:43:36,443
ellos animan

632
00:44:07,683 --> 00:44:10,563
Ellos piensan que es todo
¡encima! ¡Lo es ahora!

633
00:44:21,563 --> 00:44:23,603
SUENA EL TELÉFONO

634
00:44:33,083 --> 00:44:34,162
Colin.

635
00:44:34,163 --> 00:44:35,602
Hola pablo.

636
00:44:35,603 --> 00:44:39,643
<color de fuente="
Kappen, es interesante.

637
00:44:41,283 --> 00:44:42,402
¿DE ACUERDO?

638
00:44:42,403 --> 00:44:45,082
Bueno, tal vez yo
debería reformular eso.

639
00:44:45,083 --> 00:44:46,603
Es muy interesante.

640
00:44:47,683 --> 00:44:51,082
Así que eres empujado
Colin por un número.

641
00:44:51,083 --> 00:44:54,882
Él refunfuñó, obviamente,
y luego dijo 75% -

642
00:44:54,883 --> 00:45:00,322
<color de fuente="
partido entre nuestro asesino

643
00:45:00,323 --> 00:45:03,002
y nuestra aproximación
al ADN de Kappen.

644
00:45:03,003 --> 00:45:05,882
que llegaste
a través de sus hijos?

645
00:45:05,883 --> 00:45:08,082
Sí, pero no es definitivo.

646
00:45:08,083 --> 00:45:09,402
75%?

647
00:45:09,403 --> 00:45:12,082
Y eso es antes de factorizar
en él posee un 1100

648
00:45:12,083 --> 00:45:13,282
<color de fuente="

649
00:45:13,283 --> 00:45:15,602
El 75% es muy bueno, Paul.

650
00:45:15,603 --> 00:45:17,163
El 75% es una victoria.

651
00:45:20,043 --> 00:45:21,243
Vamos.

652
00:45:22,403 --> 00:45:24,763
Sabes que lo hizo,
Sé que lo hizo.

653
00:45:27,963 --> 00:45:31,322
No lo sabemos, Jackie.
Es una aproximación,

654
00:45:31,323 --> 00:45:33,443
además del hecho de que
escapó de la justicia.</font>

655
00:45:35,443 --> 00:45:38,762
Cuando despedimos a alguien,
¿Con qué frecuencia lo sabemos?

656
00:45:38,763 --> 00:45:40,923
Quiero decir, seguro, 100%.

657
00:45:43,963 --> 00:45:45,083
Casi nunca.

658
00:45:52,003 --> 00:45:53,243
Ah, tienes razón.

659
00:45:54,323 --> 00:45:55,642
Es un resultado.

660
00:45:55,643 --> 00:45:56,963
Es una victoria.

661
00:46:06,683 --> 00:46:08,763
José Kappen.

662
00:46:10,763 --> 00:46:13,123
Creo que la mayoría de la gente
Lo llamó Joe.

663
00:46:15,563 --> 00:46:17,203
<color de fuente="

664
00:46:20,603 --> 00:46:22,083
Nunca escuché el nombre.

665
00:46:24,403 --> 00:46:29,643
Aun así, supongo que si los científicos
están diciendo 75%, entonces, eh...

666
00:46:31,043 --> 00:46:32,922
..deben saber qué
están hablando?

667
00:46:32,923 --> 00:46:35,162
Bueno, lo hacen. Ellos
ciertamente lo hago.

668
00:46:35,163 --> 00:46:39,042
<color de fuente="

669
00:46:39,043 --> 00:46:42,402
dos de tus colegas
llamado redondo -

670
00:46:42,403 --> 00:46:45,682
"Ponga a hervir, señora Hughes, nosotros
Necesito hablar con tu marido."

671
00:46:45,683 --> 00:46:47,363
Pero Denver no estaba aquí.

672
00:46:48,443 --> 00:46:53,202
Entonces entraron y se sentaron
ahí justo donde estás ahora.

673
00:46:53,203 --> 00:46:57,002
<color de fuente="
y lo puso sobre la mesa,

674
00:46:57,003 --> 00:46:58,602
lo empujó y dijo:

675
00:46:58,603 --> 00:47:03,643
"¿Podrías confirmar que
¿Ésta es la ropa de Geraldine?

676
00:47:05,203 --> 00:47:06,922
metí la mano dentro,

677
00:47:06,923 --> 00:47:08,602
y no lo sabía
lo que estaba mirando

678
00:47:08,603 --> 00:47:10,442
porque no lo hicieron
<color de fuente="

679
00:47:10,443 --> 00:47:12,483
Estaban embarrados y...

680
00:47:15,363 --> 00:47:16,483
..rasgado...

681
00:47:18,723 --> 00:47:21,443
..y cubierto de
hierba y ramitas...

682
00:47:22,723 --> 00:47:24,123
..y manchas.

683
00:47:25,723 --> 00:47:28,123
Manchas moradas. Y, ejem...

684
00:47:29,843 --> 00:47:33,442
..estaba temblando, y yo-yo
Apenas podía pronunciar mis palabras.

685
00:47:33,443 --> 00:47:38,082
Pero les pregunté,
<color de fuente="

686
00:47:38,083 --> 00:47:41,283
"¿Es esa la sangre de mi Geraldine?"

687
00:47:42,763 --> 00:47:44,963
Y dijeron...

688
00:47:46,403 --> 00:47:49,083
.."Sí, me temo que lo es."

689
00:47:51,763 --> 00:47:53,923
De hecho, como...

690
00:47:55,403 --> 00:47:58,523
...fue solo algo
cosa desafortunada y eso...

691
00:47:59,923 --> 00:48:01,763
..no había nada que hacer.

692
00:48:08,843 --> 00:48:12,322
Gracias por tu
visita,</font> <font color="

693
00:48:12,323 --> 00:48:13,403
Gracias.

694
00:48:15,163 --> 00:48:16,443
Por supuesto.

695
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
deberías ir a estar
con ella, Denver.

696
00:48:30,723 --> 00:48:35,123
En momentos como estos, a ella le gusta estar
sola, con sus fotos y demás.

697
00:48:42,083 --> 00:48:44,283
Fuiste amable conmigo ese día...

698
00:48:46,203 --> 00:48:49,123
..corriendome a casa, y el camino
<color de fuente="

699
00:48:53,443 --> 00:48:56,963
Había visto algo que
ningún padre debería ver jamás.

700
00:49:00,083 --> 00:49:02,083
el mundo se detuvo
para mí en ese bosque.

701
00:49:03,683 --> 00:49:05,123
Simplemente me detuve.

702
00:49:09,123 --> 00:49:10,283
Y luego yo, eh...

703
00:49:11,963 --> 00:49:13,723
Tuve que decírselo a su madre.

704
00:49:28,723 --> 00:49:31,243
quieres preguntarme
<color de fuente="

705
00:49:32,443 --> 00:49:33,923
No. I-I...

706
00:49:38,403 --> 00:49:40,283
Sí, yo-yo...

707
00:49:41,963 --> 00:49:43,963
No sé. Yo solo...

708
00:49:46,963 --> 00:49:48,482
SE ACLARA LA GARGANTA

709
00:49:48,483 --> 00:49:52,723
Las chicas estaban completamente vestidas.
pero a 100 metros de distancia.

710
00:49:54,243 --> 00:49:58,522
Y alguien dijo eso
Geraldine probablemente escapó,

711
00:49:58,523 --> 00:50:03,202
<color de fuente="
llegó a casa...

712
00:50:03,203 --> 00:50:04,843
..pero que ella tropezó.

713
00:50:05,923 --> 00:50:09,483
Una rama, una raíz o ella.
acaba de perder el equilibrio.

714
00:50:13,163 --> 00:50:17,962
Esa imagen, pasó rápidamente
mi mente tantas veces -

715
00:50:17,963 --> 00:50:19,483
la esperanza en sus ojos.

716
00:50:27,283 --> 00:50:30,403
O... ¿me he equivocado?

717
00:50:32,323 --> 00:50:33,882
<color de fuente="

718
00:50:33,883 --> 00:50:36,002
Estuviste allí a la mañana siguiente.

719
00:50:36,003 --> 00:50:39,522
tu sabes leer
estas cosas. Es...

720
00:50:39,523 --> 00:50:41,042
¿Es eso lo que pasó, Paul?

721
00:50:41,043 --> 00:50:42,763
No puedo decírtelo, Denver.

722
00:50:44,723 --> 00:50:46,363
No con ninguna certeza.

723
00:50:48,043 --> 00:50:50,243
Y aunque lo supiera...

724
00:50:51,963 --> 00:50:53,523
... ¿qué lograría?

725
00:50:55,123 --> 00:50:58,363
<color de fuente="

726
00:50:59,803 --> 00:51:03,603
Quiero decir, la verdad no puede ser
peor que mis propios miedos.

727
00:51:10,323 --> 00:51:12,202
Mirando donde fue encontrada,

728
00:51:12,203 --> 00:51:15,482
es probable que geraldine
probablemente se escapó...

729
00:51:15,483 --> 00:51:17,362
No, claro, claro, claro.

730
00:51:17,363 --> 00:51:18,563
Detener.

731
00:51:19,923 --> 00:51:21,362
Lo siento.

732
00:51:21,363 --> 00:51:22,523
<color de fuente="

733
00:51:25,323 --> 00:51:26,483
Gracias.

734
00:51:36,883 --> 00:51:40,202
¿Qué pasa con...?
¿Los padres de Paulina?

735
00:51:40,203 --> 00:51:41,362
¿Han sido informados?

736
00:51:41,363 --> 00:51:45,482
Sí, mantendremos
ellos en estrecho contacto.

737
00:51:45,483 --> 00:51:46,523
Bien.

738
00:51:49,323 --> 00:51:50,643
"Si solamente."

739
00:51:51,643 --> 00:51:54,203
Las palabras más peligrosas.
en el idioma inglés.

740
00:51:57,723 --> 00:52:01,242
<color de fuente="
parar en esa noche,

741
00:52:01,243 --> 00:52:03,282
y si tan solo lo hubiera hecho
fui a buscarla...

742
00:52:03,283 --> 00:52:07,002
Un hombre es responsable
Por lo que pasó, Denver.

743
00:52:07,003 --> 00:52:08,163
Un hombre.

744
00:52:12,843 --> 00:52:14,362
A ella no le gustará

745
00:52:14,363 --> 00:52:17,642
sin saber por
Estoy seguro de Kappen.

746
00:52:17,643 --> 00:52:19,683
<color de fuente="

747
00:52:21,443 --> 00:52:23,762
Entiendo.

748
00:52:23,763 --> 00:52:25,002
Seguir.

749
00:52:25,003 --> 00:52:26,723
Ve y vigila a Jean.

750
00:52:32,203 --> 00:52:36,163
Gracias por todo lo que has
hecho por nosotros a lo largo de los años.

751
00:52:59,643 --> 00:53:03,442
Señor Bethell, Sita Anwar.

752
00:53:03,443 --> 00:53:04,563
Hola Sita.

753
00:53:07,523 --> 00:53:08,803
Er, puedes bajarte, Phil.

754
00:53:19,563 --> 00:53:21,602
<color de fuente="

755
00:53:21,603 --> 00:53:23,322
Sí.

756
00:53:23,323 --> 00:53:24,363
¿Pero no con cariño?

757
00:53:25,963 --> 00:53:30,123
Escondiste en tu oficina el
otro día para intentar evitarme.

758
00:53:33,323 --> 00:53:34,482
¿Puedo traerte un café?

759
00:53:34,483 --> 00:53:36,842
No es la primera vez
me diste la espalda.

760
00:53:36,843 --> 00:53:38,882
No. El DIC bebió.

761
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
<color de fuente="

762
00:53:42,283 --> 00:53:44,563
Es esta maldita fiesta.

763
00:53:46,083 --> 00:53:48,322
¿Qué tenías que celebrar?

764
00:53:48,323 --> 00:53:49,963
¡No encontraste al tipo!

765
00:53:51,043 --> 00:53:55,082
Lo único que tu
se suponía que debíamos hacer...

766
00:53:55,083 --> 00:53:56,483
..no lo habías hecho.

767
00:54:02,243 --> 00:54:03,843
Ahí tienes. Gracias.

768
00:54:09,483 --> 00:54:12,963
<color de fuente="
usted o hacerle pasar un mal rato.

769
00:54:14,203 --> 00:54:15,523
Entonces ¿por qué viniste?

770
00:54:19,123 --> 00:54:20,463
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

771
00:54:20,464 --> 00:54:21,803
Ah, no lo sé.

772
00:54:26,123 --> 00:54:29,842
No puedo hablar con mi marido.
No puedo hablar con mi hija.

773
00:54:29,843 --> 00:54:31,842
¿Por qué no?

774
00:54:31,843 --> 00:54:33,483
¿Por qué no puedes hablar?
a ellos, Sita?</font>

775
00:54:35,363 --> 00:54:36,763
Porque...

776
00:54:37,883 --> 00:54:40,442
..Paulina y Geraldine
nunca tuve eso -

777
00:54:40,443 --> 00:54:44,362
familia, hijos, alguien
para compartir su vida.

778
00:54:44,363 --> 00:54:45,963
Se lo perdieron todo.

779
00:54:49,563 --> 00:54:51,083
Bien, entonces tú, eh...

780
00:54:52,123 --> 00:54:53,682
¿Entonces te sientes culpable por eso?

781
00:54:53,683 --> 00:54:57,563
<color de fuente="
que los dejé, sí.

782
00:54:59,323 --> 00:55:01,522
Pero no los dejaste.

783
00:55:01,523 --> 00:55:04,243
Tu papá te encontró y se llevó
Estás en casa. No, los dejé.

784
00:55:07,763 --> 00:55:09,563
Los dejé.

785
00:55:14,403 --> 00:55:16,802
¿Puedo decirte algo, Sita?

786
00:55:16,803 --> 00:55:18,722
¿con reserva?

787
00:55:18,723 --> 00:55:20,003
Por supuesto.

788
00:55:22,043 --> 00:55:25,123
<color de fuente="
sospechoso de los asesinatos...

789
00:55:26,523 --> 00:55:29,202
..quien falleció en 1990.

790
00:55:29,203 --> 00:55:31,163
Ahora, no puedo decir
tu su nombre...

791
00:55:32,403 --> 00:55:34,602
...pero su ADN

792
00:55:34,603 --> 00:55:37,643
Coincide en un 75% con el del asesino.

793
00:55:39,723 --> 00:55:41,363
75%? Sí.

794
00:55:43,283 --> 00:55:45,882
Bueno, eso es un gran
margen de error,

795
00:55:45,883 --> 00:55:47,842
<color de fuente="
El asesino sigue ahí afuera.

796
00:55:47,843 --> 00:55:50,042
BUSCA: Yo no lo haría
dígalo bastante así...

797
00:55:50,043 --> 00:55:53,042
Estás contento con eso, ¿verdad?

798
00:55:53,043 --> 00:55:54,243
¿Es eso lo suficientemente bueno?

799
00:55:55,963 --> 00:55:59,482
¿O fue esto simplemente un "Visto a
"hacer" algo desde el principio?

800
00:55:59,483 --> 00:56:01,963
<color de fuente="
¿Puedes dormir por la noche?

801
00:56:06,923 --> 00:56:08,403
Lo siento.

802
00:56:09,803 --> 00:56:11,482
Lo siento.

803
00:56:11,483 --> 00:56:14,323
Suena como si hubieras
hizo un verdadero avance.

804
00:56:22,123 --> 00:56:25,802
No, tenías razón
primera vez, en realidad.

805
00:56:25,803 --> 00:56:27,922
No es lo suficientemente bueno.

806
00:56:27,923 --> 00:56:29,443
SUENA EL TELÉFONO

807
00:56:31,363 --> 00:56:32,562
<color de fuente="

808
00:56:32,563 --> 00:56:37,242
¿Qué necesito para estar al 100%?
¿Seguro que es él, Colin?

809
00:56:37,243 --> 00:56:39,762
Y muy bueno
Buenas noches para ti, Paul.

810
00:56:39,763 --> 00:56:42,683
Erm, un fémur... o un diente.

811
00:56:44,843 --> 00:56:46,083
Necesito a Kapen.