1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
くそー、おい！それは私たちのものでした
乗って！あなたは私たちの乗り心地を驚かせました！
3
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
ああ、すごい。
4
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
走る！
5
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
一体何を撮ったんですか？
6
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
全く分かりませんが、
しかし彼らはそれに屈していました。
7
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
カークからシャトルワンへ。
8
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
地元住民はキルゾーンの外にいる。
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
あなたは明確です。繰り返す。
10
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
スポック、そこに入って無力化してください
火山だからここから出ましょう。
11
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
今すぐやらなければなりません！
船長に言いました
12
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
シャトルは作られていなかった
このような暑さのために。
13
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
船長、先住民族はやったのか
生命体が見えますか？
14
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
いいえ、ミスター・スポック、彼らはそうではありませんでした。
15
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
首相指令には明確に記載されています
16
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
干渉はあり得ません
17
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
内部開発で
異星文明の。
18
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
それが何を言っているか知っています！
だからこそ私は走っているのです
19
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
変装してジャングルを抜けろ！
20
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
今すぐ降ろしてください
スーパーアイスキューブでレッツゴー！カーク、出て行け！
21
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
あなたは上手い。
22
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
これをやるなら、
今すぐやらなければなりません！
23
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
この灰がコイルをダメにしているのです。
24
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
確かに私はいらないでしょうね
代わりに行きますか？
25
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
それは非常に非論理的でしょう
すでに装備が整っているので…
26
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
スポック、冗談だよ。
27
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- これはわかりましたね。
- みんな！行かなければなりません！今！
28
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
彼らは私たちを殺そうとしているのです！
29
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
彼らは私たちを殺そうとしている、ジム！
30
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
90秒後に会いましょう。
31
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
やれ、やれ！
32
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
前提条件の変更、2-7-3...
33
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
この立場を維持することはできません。
34
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
スポック、私はあなたを引き上げなければなりません。
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
ネガティブ。これは私たちだけのものです
この種を救うチャンスです。
36
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
この火山が噴火すると地球は滅びます。
37
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
彼を引き上げてください。今！
38
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
スポック、大丈夫ですか？
39
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
ラム、
40
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
驚くべきことに、生きています。待機する。
41
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
彼を取り戻さなければなりません。
スーツを着ますよ。下がっていきます。
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
シャトルを放棄しなければなりません。
43
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- 彼を放っておくわけにはいかないよ、スールー！
- 選択の余地はありません！
44
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
ウフーラ、ごめんなさい。
45
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
スポック、戻ります
エンタープライズへ。
46
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
私たちがあなたをそこから連れ出します。
47
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
船長、シャトルを放棄します。
48
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
必ず成功させなければなりません
自分でエンタープライズに行きます。
49
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
素晴らしい!
50
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- ウフーラ！泳ぐ準備はできていますか？
- 準備できました。
51
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
ジム！
52
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
ジム！ビーチはそっちだよ！
53
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
知っている！私たちはビーチには行きません！
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
ああ、いや、いや、いや！
55
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
これは嫌だ！
56
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
そうだと思います！
57
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
何かアイデアはありますか
それはなんてばかばかしいことでしょう
58
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
宇宙船を隠すために
海の底で？
59
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
私たちは昨夜からここにいます！
60
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
塩水だとダメになるよ…
61
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
スコッティ！スポックはどこですか？
62
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
まだ火山の中にいますよ、先生。
63
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
橋の上の船長！
64
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
中尉、ありますか
スポック氏へのオープンチャンネル？
65
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
暑さで彼の通信がおかしくなり、
しかし、私たちはまだ連絡を取っています。
66
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
スポック？
67
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
装置を起動しました、船長。
68
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
カウントダウンが完了すると、
69
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
反応はあるはずです
火山を不活性化します。
70
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
そう、それで彼は無力になってしまうのです！
71
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
トランスポーターを利用することはできますか?
72
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- 否定的です、先生。
- これらの磁場では違います。
73
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
スポックを船に転送する必要があります。
74
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
一つ方法を教えてください。
75
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
たぶん、直接の視線があれば。
76
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- もっと近づいたら...
- ちょっと待って、おいおい！
77
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
活火山のことを言っているんですね！
78
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
先生、もしそれが爆発したら、
79
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
保証できます
私たちは暑さに耐えることができます！
80
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
できるかわかりません
それくらいの高度を維持します。
81
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
私たちのシャトルは隠蔽されました
灰の雲のそばで、
82
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
しかしエンタープライズは大きすぎます。
83
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
救助活動に活用すれば、
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
それは明らかになるだろう
在来種に。
85
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
スポック、誰も知らない
あなたよりルールが優れている、
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
しかし、例外があるはずです。
87
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
なし。このような行為は違反となります
プライム指令。
88
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
黙れ、スポック！私たちは努力しています
あなたを救うために、くそー！
89
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
博士、ニーズは
多数の人々が少数の人々のニーズを上回ります。
90
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
スポック、私たちはあなたの人生について話しているのです！
91
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
ルールを破ることはできません...
92
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
スポック！
93
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
彼をオンラインに戻してみてください。
94
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
爆発まであと90秒。
95
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
もしスポックがここにいたら
私もそこにいたのですが、彼はどうするでしょうか？
96
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
彼はあなたを死なせてしまうだろう。
97
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
スポック！
98
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
大丈夫ですか？
99
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
船長、あなたは彼らに私たちの船を見せてくださいました。
100
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
彼は元気だよ。
101
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- カーク船長への橋渡し。
- はい、中尉。
102
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
スポック司令官は乗船していますか？
103
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
安全かつ健全に。
104
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
彼のデバイスに次のことを通知してください
105
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
爆発に成功しました。
106
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
それが聞こえますか?おめでとう、スポック。
107
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
あなたはまさに世界を救ったのです。
108
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
あなたはプライム指令に違反しました。
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
ああ、さあ、スポック。
彼らは私たちを見ました。大したことだ。
110
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
私は彼女を救うことができます。
111
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
何って言ったの？
112
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
あなたの娘さん。
113
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
私は彼女を救うことができます。
114
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
あなたは誰ですか？
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
ああ、ジム。さあ、放っておいてください。
116
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
ジム！
117
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
実際にはそうするつもりはない
答えてくださいね？
118
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
スポック、言っておきますが、
これが彼が電話した理由です。それは感じられます。
119
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
あなたの気持ちはさておき、
私はその可能性は非常に低いと考えています
120
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
私たちが選ばれることを
新しいプログラムのために。
121
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
他になぜパイクが私たちに会いたがるのですか？
122
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
年功序列のことは忘れてください。
123
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
彼らは私たちに最新の船をくれました
艦隊の中で。
124
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
つまり、他に誰がいるのか
彼らは送り出すつもりですか？
125
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
いろいろな可能性が考えられます。
126
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
5年間の任務だ、スポック！
127
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
そこは深宇宙だ！
それは未知の領域です！
128
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
それがどれだけ信じられないことか考えてみてください。
129
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
やあ、皆さん。ジム・カーク。
130
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
-「何事もなく。」
- 提督？
131
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
それはあなたが調査について説明した方法です
船長の日誌にはニビルが記されています。
132
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
はい、先生、あなたの時間を無駄にしたくありませんでした
詳細を見ていきます。
133
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
この火山について詳しく教えてください。
134
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
データによると、非常に不安定だったという。
135
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
仮に噴火したとしても、
それは地球を滅ぼすことになるだろう。
136
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
そうならないことを祈りましょう、先生。
137
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
何かがそうはならないと言います。
138
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
そうですね、揮発性はすべて相対的なものです。
139
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
おそらくデータがオフになっていたのでしょう。
140
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
それとも噴火しなかったのかもしれない
141
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
ミスター・スポックが爆発したから
常温核融合装置
142
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
文明の直後のその中に
143
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
それは車輪をほとんど発明していない
144
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
たまたま宇宙船を見ました
彼らの海から上がってくるのです！
145
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
大体そんな感じです
あなたはそれを説明していますよね？
146
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- 提督...
- 報告書を提出しましたか？
147
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
なぜ教えてくれなかったのですか？
148
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
私はあなたがそうなると誤って推測していました
船長の日誌には真実が書かれています。
149
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
ええ、私ならそうだったでしょう
あなたの命を救う必要がなかったら。
150
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
私がそう思っている事実
計り知れないほど感謝しています
151
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
そして私がそれが必要だと感じたまさにその理由
152
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
自分の行動に責任を持つために…
153
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
責任取ってね、うん。
154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
それはとても高貴で、尖ったものでしょう、
155
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
あなたもそうでなかったら
私をバスの下に投げ込みました。
156
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
「とがった」？あれですか
～に対する軽蔑的な言及
157
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
紳士諸君。
158
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
宇宙艦隊の任務は探検し、
干渉しないように観察してください。
159
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
ミッションなくなってたのか
計画通りです、提督、
160
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
在来種は決してしないだろう
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
私たちの干渉に気づいていました。
162
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
それは技術的なことです。
163
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
私はバルカン人です、先生。
私たちは技術性を重視します。
164
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
私に態度をとっているのですか、スポック？
165
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
私は表現しています
同時に複数の態度をとります、先生。
166
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
どれを指しているのでしょうか？
167
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
外。
168
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
あなたは解雇されました、指揮官。
169
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
何かわかりますか？
お尻が痛いですか？
170
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
そう思います、先生。
171
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
それで、何が間違っていたのか教えてください。
172
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
ここで学べる教訓は何でしょうか?
173
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
決してバルカン人を信用しないでください。
174
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
ほら、それはできません
質問にも答えます。あなたは嘘をつきました。
175
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
公式報告書であなたは嘘をつきました。
176
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
そのルールは自分には当てはまらないと思っている
177
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
あなたは彼らの意見に同意しないからです。
178
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
だからあなたは私に話しかけたのです
まずサインアップします。
179
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
それがあなたが私に船をくれた理由です。
180
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
私の船をあなたにあげたのは、
私はあなたの偉大さを見ました。
181
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
そして今、あなたはそうしていないことが分かりました
ほんの少しの謙虚さを得た。
182
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
どうすればよかったのか、
スポックを死なせますか？
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
あなたは要点を見逃しています。
184
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
私はそうではないと思います、先生。
あなただったらどうしたでしょうか？
185
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
私は危険を冒さなかったでしょう
私の副操縦士の人生
186
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
そもそも！
187
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
あなたは惑星を調査することになっていましたが、
188
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
その運命を変えるな！
189
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
あなたは十数件の違反をしました
宇宙艦隊の規制
190
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
そしてほぼ全員を獲得しました
あなたの命令で殺されました。
191
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
私がそうしなかったことを除けば！
192
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
何人か知っていますか
私が失った乗組員は？一つもありません！
193
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
それはあなたの問題です、
あなたは自分が無謬だと思っているのですか！
194
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
あなたは間違いを犯せないと思っています。
195
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
それはあなたと同じパターンです！
196
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- ルールは他人のものです！
- そうあるべき人もいるはずです。
197
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
そしてもっと悪いのは盲目的な運を利用することです
198
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
あなたの遊び神を正当化するために！
199
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
状況を考慮すると、
200
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
これは持ち込まれた
マーカス提督の注意。
201
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
彼は特別法廷を招集し、
私は招待されていませんでした。
202
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
あなたは宇宙艦隊が何であるかを理解しています
規制が義務付ける
203
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
この時点で完了すること。
204
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
彼らはエンタープライズを占領しました
あなたから離れてください。
205
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
彼らはあなたを送っています
アカデミーに戻ります。
206
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
提督、聞いてください...
207
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- いいえ、聞きません。
- 正当化できます...
208
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
なぜ聞く必要があるのですか?
聞くつもりはありません。
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
自分以外の誰の意見も聞かないんだよ！
210
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
規制は分かりましたが、
でも、私が下したすべての決断は...
211
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
いや！聞こえないよ！
212
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
ルールを守らないと、
213
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
あなたは責任を負いません
何に関しても、
214
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
そしてあなたは議長を尊重しません。
215
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
理由はわかりますか？
216
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
準備ができていないからです。
217
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
チタンが3つ必要になる…
218
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
放射線防護
この領域では必須です。
219
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
どうやって私を見つけたのですか？
220
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
私はあなたが思っている以上にあなたのことをよく知っています。
221
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
初めてあなたを見つけたのは
こんな感じで潜っていました。
222
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
それを覚えていますか？あなたは持っています
あなたのお尻はあなたに渡されました。
223
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
いいえ、そうではありませんでした。
224
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- あなたはしない？
- いいえ、そんなことはありませんでした。
225
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- それは壮絶な殴打でした。
- いいえ、そうではありませんでした。
226
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
ナプキン持ってたね
鼻からぶら下がっています。
227
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
そうではなかったですか？
228
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
うん、いい戦いだった。
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
「良い戦いだ。」
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
そこがあなたの問題だと思います。
231
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
彼らは彼女を私に返してくれました。
232
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
エンタープライズ。
233
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
おめでとうございます。
234
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
後ろを見てください
しかし、その副操縦士。
235
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
スポックは行かない
私と一緒に仕事をするために。
236
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
彼は転勤してしまいました。
237
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
U.S.S.ブラッドベリ
238
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
あなたは私の一等航海士になるのです。
239
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
はい、マーカスはある程度説得しました。
240
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
でも時々
私は良い主張をすることができます。
241
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
彼に何て言いましたか？
242
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
真実。
243
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
私はあなたを信じています。
244
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
誰かがいたら
二度目のチャンスに値する、それはジム・カークだ。
245
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
なんと言っていいかわかりません。
246
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
それは初めてです。
247
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
大丈夫だよ、息子。
248
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
「緊急セッション、デイストローム」
249
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
それが私たちです。
250
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
うん。
251
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
スーツを着て。
252
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
宇宙艦隊職員全員、
ご了承ください。
253
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
- 新しいセキュリティ プロトコルが有効です。
- 船長
254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
もうだめだよ、スポック。一等航海士。
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
降格されました
そしてあなたは配置転換されました。
256
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
幸運なことに、その結果は、
257
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
それほど深刻ではありませんでした。
258
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
冗談でしょうね。
259
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
船長、それは私の意図ではありませんでした...
260
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
キャプテンではありません。
261
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
私はあなたの命を救いました、スポック。
262
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
あなたは報告書を書きました、私は船を失いました。
263
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
指揮官、わかりました
君に警告すべきだった
264
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
私がレポートを提出したという事実に。
265
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
いいえ、あなたの強迫観念についてはよく知っています
266
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
ルールに従うこと。
でもね、それはできないんです。
267
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
私の出身地は、
誰かがあなたの命を救ってくれたら、
268
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
あなたは彼の背中を刺さないでください。
269
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
バルカン人は嘘をつきません。
270
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
それから私は話しています
あなたの半分人間の部分に。
271
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
よし？
272
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
わかりますか
なぜ私はあなたのために戻ったのですか？
273
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
スポック司令官?
フランク・アボット、アメリカ S.S. ブラッドベリー。
274
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
あなたも私と一緒にいると思います。
275
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
はい、船長。
276
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
真実は
277
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
寂しくなるよ。
278
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
マーカス提督、
279
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
招集してくれてありがとう
こんなに急な通知で。
280
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
着席してください。
281
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
今頃、皆さんの中には、
ロンドンで何が起こったか聞いたことがあります。
282
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
標的は宇宙艦隊のデータアーカイブだった。
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
今、そこは地面に空いた穴です、
284
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
男女42人が死亡した。
285
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
1時間前、
286
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
メッセージを受け取りました
宇宙艦隊の士官から、
287
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
誰に告白したのか
この攻撃を実行すると、
288
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
彼がいたということ
この男に強制されて、
289
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
ジョン・ハリソン司令官。
彼は我々の仲間の一人だ。
290
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
そして彼はその責任者だ
この野蛮な行為に対して。
291
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
理由は不明ですが、
ジョン・ハリソンが宣言したばかり
292
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
宇宙艦隊との単独戦争。
293
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
そしていかなる状況においても
この男を許していいのか
294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
連邦領域から脱出するために。
295
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
今夜ここにいるあなたは代表です
上級コマンド
296
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
この地域のすべての船舶の中で。
297
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
そして私たちが失った人々の名において、
298
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
あなたはこの野郎を追い詰めるでしょう。
299
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
これはマンハントです、
純粋でシンプルなので、仕事に取り掛かりましょう。
300
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
地球周縁センサー
検出されていない
301
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
星系から出ていくワープサイン、
302
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
だから私たちは彼が遠くにいることができないことを知っています。
303
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
あなたは船を停泊させます
封鎖フォーメーションで
304
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
その後捜索車両を配備する
そして上陸部隊
305
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
あらゆるリードを奪うために。
306
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
この男は意欲を示した
無実の人々を殺すために、
307
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
したがって、関与のルールは単純です。
308
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
この男に出会ったら
そしてあなたの人生に対する恐怖
309
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
あるいは近くにいる人の命、
310
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
あなたには権限が与えられています
目に見えると致命的な力を行使します。
311
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- バッグの中には何が入っていますか?
- ジェームズ、今はダメだよ。
312
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
あなたにとってそれは奇妙に思えません
彼がアーカイブをターゲットにするだろうか？
313
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
図書館を爆破するようなものだ。
314
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
クリス？大丈夫ですか？
315
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
はい、先生。カーク氏はちょうど環境に慣れているところだ
316
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
副操縦士としての新しい地位に就いた。
317
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
言いたいことがある、カーク、言ってみろ。
318
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
明日では遅すぎる。
319
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
大丈夫です、先生。申し訳ありません。
320
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
吐き出せ、息子。恥ずかしがらないで。
321
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
なぜアーカイブなのか？
322
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
その情報はすべて公の記録です。
323
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
彼が本当に宇宙艦隊に損害を与えたかったのなら、
324
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
これは単なる始まりかもしれません。
325
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
何が始まりですか、カークさん？
326
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
先生、イベントでは
攻撃、プロトコルの義務
327
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
上級指揮官が集まる
船長と副操縦士
328
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
宇宙艦隊本部、ここにあります
329
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-この部屋で。
- 気になるハリソン
330
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
ジャンプシップを徴発するだろう
ワープ機能がなければ...
331
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
部屋を片付けてください！
332
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
いいえ！
333
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
防空チームが必要です！
デイストローム会議室！
334
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- さあ行こう！
- カバーして！
335
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- ターゲットを獲得しました。
- 彼を連れ出して！
336
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
私の脇腹に注目してください！
337
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- 行け！行け！行け！
- カバーして！
338
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
火！
339
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
うん？
340
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
指揮官、
スコット氏は何かを見つけました
341
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
ハリソンの船の残骸の中。
342
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
彼は私たちにすぐに会いたいと言いました。
343
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
キャプテン！
墜落したジャンプシップでこれを見つけました、先生。
344
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- こうして野郎は逃げ出した。
- どういう意味ですか？
345
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
ポータブルです
トランスワープビーム装置。
346
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
さて、彼がどこへ行ったのか分かりますか？
347
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
私はすでにそうしました、先生。
そして、あなたはそれを気に入らないでしょう。
348
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
彼は私たちが行ったただ一つの場所へ行ってしまった…
349
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
行けないんです。
350
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
提督、彼は地球にはいません。
351
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
彼はクロノスにいます、先生。
352
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
私の指揮権の回復を要求します
353
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
そして彼を追いかけるあなたの許可。
354
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
ちょっと待ってください。
355
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- クロノス。
- はい、先生。
356
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
それでハリソンはいなくなった
クリンゴンの故郷へ。
357
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- 彼は負けていますか？
- わかりません、先生。
358
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
彼は避難しました
ケタ州では、
359
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
何十年も人が住んでいなかった地域。
360
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
彼はそこに隠れているはずです、先生！
361
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
彼は私たちがどうかさえ知っています
クリンゴン領域に近づき、
362
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
それは全面戦争になるだろう。
363
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
宇宙艦隊は彼を追うことはできないが、私にはそれができる。
364
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
お願いします、先生。
365
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
との全面戦争
クリンゴン人は避けられません、カークさん。
366
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
私に言わせれば、それはもう始まっているんです。
367
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
初めてその存在を知った時から、
368
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
クリンゴン帝国
征服して占領しました
369
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
私たちが知っている2つの惑星
370
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
そして私たちの船に発砲されました
6回。
371
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
彼らは私たちのところに来ています。
372
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
ロンドンはアーカイブではありませんでした。
373
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
それは宇宙艦隊の極秘支部でした
374
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
第 31 条に指定されています。
375
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
彼らは発展していた
防衛技術
376
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
役員の研修
情報を収集する
377
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
クリンゴン人について
およびその他の潜在的な敵
378
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
誰が私たちに危害を加えようとしているのか。
379
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
ハリソンは私たちのトップエージェントの一人でした。
380
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
さて、彼は今逃亡者です
そして私は彼を連れ出したいです。
381
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
パイクはいつもあなたがそうだと言っていた
私たちの中で最も優れた人物の一人です。
382
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
彼があなたを擁護するのを聞いたはずです。
383
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
あなたと話したのは彼です
彼は宇宙艦隊に入隊したんですよね？
384
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
はい、先生。
385
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
彼はあなたに言ったことがありますか
誰が彼に参加するように説得したのですか？
386
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
彼の死は私にかかっています。
387
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
そして、あなたのものはそうではありません。
388
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
先生、お願いします。私はすべて...
389
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
ミスター・スポック、あなたは州のことを言いましたね
390
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
ハリソンが隠れている場所は無人ですか？
391
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
そうですね、先生。
392
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
守備戦略の一環として、
393
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31は新型光子魚雷を開発した。
394
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
長距離で追跡不能、
395
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
クリンゴンのセンサーには見えないだろう。
396
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
あなたを傷つけたくないのですが、
でも彼を連れ出したい。
397
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
あなたは端に駐車します
ニュートラルゾーンの、
398
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
ハリソンの位置をしっかりと把握し、
399
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
あなたは発砲し、彼を殺し、そしてあなたは尻を引きずります。
400
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
の許可
ミスター・スポックを私の一等航海士として復帰させてください。
401
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
付与された。
402
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
ジム！
403
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- どこにいましたか？
- 何のために？
404
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
あなたの健康診断。
405
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
10時間前、あなたは
ひどい銃撃戦で。
406
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- 今度は船長としての私の義務です...
- 大丈夫だよ、ボーンズ。
407
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
まったく、あなたは。
408
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
元気です。
409
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
状況報告です、スポックさん。
410
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
企業はこうあるべき
発売の準備ができています
411
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
私たちが到着するまでに。
412
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- 良い。良い。
- キャプテン。
413
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
リクエストしていただきありがとうございます
私の復職。
414
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
どういたしまして。
415
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
再び私として
副操縦士、それが私の義務です
416
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
強く反対する
ミッションパラメータに合わせます。
417
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
もちろんそうです。
418
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
宇宙艦隊の規制はない
419
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
それは人を非難する
裁判を受けずに死ぬことは、
420
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
あなたが何か
そしてマーカス提督は忘れている。
421
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
また、先制して魚雷を発射する
422
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
クリンゴンの故郷で
反対します...
423
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
あなた自身が言いました
その地域は無人です。
424
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
犠牲者は一人だけだろう。
425
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
そして、もしあなたが聞いていなかったら、
426
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
私たちの命令は何の関係もありません
宇宙艦隊の規制で。
427
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
ちょっと待って。発砲しています
クリンゴンに魚雷？
428
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
規制はさておき、
この行為は道徳的に間違っています。
429
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
規制はさておき、尻を引っ張る
火山から出てくるのは道徳的に正しいことだった。
430
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
それでポイントを獲得できなかった。
431
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
おっと、ジム、落ち着いてください。
432
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
取らないよ
ロボットから学ぶ倫理の授業！
433
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
悪口を言う行為に戻る
あなたが防御的であることを示唆しています
434
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
したがって、私の意見は正当であると考えます。
435
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
あなたの意見を求めていたわけではありません。
436
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
ボーンズ、そんなものを私の顔から離してください。
437
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
船長、私たちの使命
クリンゴンとの戦争が始まる可能性がある
438
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
そしてそれはまさにその定義から見て不道徳です。
439
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
おそらくそうすべきでしょう
必要な時間を取る
440
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
自分自身でこの結論に到達すること。
441
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
カーク船長。
442
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
科学担当官ウォレス。
443
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
割り当てられました
マーカス提督によってエンタープライズ号に。
444
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
これらは私の転送命令です。
445
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
追加リクエストをいただきました
科学将校、船長？
446
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
あったらよかったのに。
447
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
「キャロル・ウォレス中尉です。」
448
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
「応用物理学の博士号」
449
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
「先端兵器の専門家。」
450
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
印象的な資格情報。
451
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
ありがとうございます。
452
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
しかし、今では冗長です
エンタープライズ号に戻ってきました。
453
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
それでも、多ければ多いほど楽しいのです。
454
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Have a seat, Doctor.
- ありがとう。
455
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
シャトル乗組員、離陸を待機しています。
456
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
いいえ！何もサインしてないよ！
457
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
さあ、これらの血なまぐさいものを手に入れてください
off my ship!キャプテン！
458
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
何か問題はありますか、スコットさん？
459
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
そうです、先生。私はちょうど
この紳士に説明する
460
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
どれも許可できるということ
この船に搭載されている武器
461
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
中に何が入っているのかも知らずに。
462
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
スコット氏はさらに別の点を挙げています...
463
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Report to the bridge.
464
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
キャプテン。
465
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
スコットさん、あなたの懸念はよくわかります。
466
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
しかし、これらの魚雷は船に搭載する必要があります。
467
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
敬意を表します、閣下、
しかし光子魚雷は燃料で動きます。
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
燃料の種類を検出できるようになりました
469
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
それはコンパートメントの中にあります
これらの魚雷で
470
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
シールドされてるから。
471
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
さて、私がお願いしたのは、
仕様ですが、彼は言いました...
472
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-機密扱いです。
-機密扱いです。
473
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
そこで私は、「仕様書も署名もありません！」と言いました。
474
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
キャプテン。
475
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
フライトチェックが完了しました。
準備は完了です、先生。
476
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- ありがとう、スールーさん。
- はい、先生。
477
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
さて、すみません、先生、
下塗り用のワープコアがあります。
478
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
降りろ！
479
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
ジム、あなたのバイタルはかなり離れています。
480
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
医療センターに報告してください。スコッティ！
481
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
それらの武器を承認してもらいたいのです。
482
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
これが何なのか知っていますか、船長？
483
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
講義をする時間がない、スコッティ。
484
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- これが何なのか知っていますか？
-ワープコアです。
485
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
それは放射性物質です
起こるのを待っている大惨事。
486
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
磁気出力の微妙な変化
487
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
たとえば発砲から
6ダースの魚雷のうち1本以上
488
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
未知のペイロードを含む
489
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
連鎖反応を引き起こす可能性がある
どちらが殺すだろう
490
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
この船にいるすべての生き物。
491
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
それらの魚雷を船に搭載する
エンタープライズは最後の藁だ！
492
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- 最初のストローは何でしたか？
- 何があったの...
493
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
ストローがたくさんあります。
494
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
宇宙艦隊はどうですか
私のトランスワープ方程式を没収しますか？
495
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
そして今、狂人たちの
それを使って銀河を飛び越えよう！
496
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
彼はどこからそれを手に入れたと思いますか?
497
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
命令はあるよ、スコッティ！
498
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
それが私を怖がらせるのです。
499
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
これは明らかに軍事作戦です。
500
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
それが今の私たちなのでしょうか？
501
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
だって私たちは探検家だと思っていたから。
502
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
魚雷にサインせよ、それが命令だ。
503
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
そう、まあ、あなたには選択肢がありません
504
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
しかし職務を辞任すること。
505
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
さあ、スコッティ。
506
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
私に選択の余地はありません、先生。
傍観はしないよ…
507
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
あなたは私にあまり選択肢を与えてくれません。
508
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
ただやってくれますか
例外を設けて署名してください...
509
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
私の辞任を受け入れますか?
510
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
アイドル
511
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
そうします。
512
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
安心しましたね、スコットさん。
513
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
ジム、神の愛のために、
それらの魚雷は使用しないでください。
514
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
注意してください。ワープコア
反物質封じ込めチェック
515
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
3 分以内
516
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
船長！ごめんなさい
パイク提督について
517
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
私たち全員がそうです。
518
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- 大丈夫ですか？
- わかりました、ありがとう、中尉。
519
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
実はスコッティは辞めたばかりなんです。
520
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
そしてあなたのボーイフレンドの二番目の推測
彼が機会があるたびに私に。
521
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
申し訳ありませんが、不適切でした。
522
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
たまにあるだけだよ
彼の頭の前髪をはぎ取りたいです。
523
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- そうですね、たぶんそれは私です。私は...
-それはあなたではありません。
524
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
そうではありません？
525
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
待って、あなたたちは...
君達は戦っているのか？
526
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
それについては話したくないんです、先生。
527
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
何てことだ！それは一体どういうことなのでしょうか？
528
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
耳が焼けるような感じ？
529
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
橋の上の船長！
530
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
キャプテン。
531
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
チェコフさん。あなたはそうしてきました
スコット氏を尾行している。
532
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
あなたはよく知っています
この船の工学システムは？
533
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
そうですね、先生。
534
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
良い。
535
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
あなたは私の新しい長官です。
赤いシャツを着て行きましょう。
536
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
そうだ、船長。
537
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
すべての係留施設を撤収してください、スールーさん。
538
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
はい、先生。
539
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
ドッキング クランプ 1、2、
そして3人は解放される。
540
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
すべての係留施設が撤収されました。
541
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
ウフーラ中尉、
船全体の水路を開きます。
542
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
はい、先生。
543
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
さん。チェコフ
私たちはどうやってそこを見下ろしているのでしょうか？
544
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- すべてのシステムは正常です、船長。
- それをコピーします。
545
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
ワープはあなたの命令で利用可能です。
546
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
ありがとう、チェコフさん。
547
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- わかりました。乗ってみましょう。
- はい、先生。
548
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
チャネルを開いてください、先生。
549
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
エンタープライズ号の乗組員、注意してください。
550
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
ほとんどの人が知っているように、クリストファー・パイク、
551
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
この船の元船長
そして私たちの友人、
552
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
死んでいる。
553
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
彼を殺した男
私たちの星系から逃げ出した
554
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
そしてクリンゴンの故郷に隠れています。
555
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
彼はどこかで信じている
私たちは行きたくないのです。
556
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
私たちは今そこへ向かっています。
557
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
マーカス提督によれば、それは不可欠です
私たちの存在が検知されないようにするためです。
558
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
連邦間の緊張
559
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
そしてクリンゴン帝国は高い地位にありました。
560
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
あらゆる挑発は危険を招く可能性があります
全面戦争へ
561
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
私は個人的に上陸部隊を率います
562
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
放棄された街へ
クロノスの表面に
563
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
どこで捕まえますか
逃亡者ジョン・ハリソン
564
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
そして彼を地球に返してください
そうすれば彼は自分の行動に対する裁きを受けることができるのです。
565
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
よし。行きましょう
このクソ野郎を捕まえろ。カーク、出て行け。
566
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
船長、わかっていると思います
正しい決断をした。
567
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
私でお役に立てることがあれば、
568
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
喜んでご同行させていただきます
アウェイチームのあなた。
569
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
あなた？ハッピー？
570
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
私はただあなたのものを使おうとしていただけです
アイデアを伝えるための俗語。
571
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
ありがとう、スポックさん。
572
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
全職員、準備を整えてください。
ペイロードベイのドアを閉める。
573
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
スポックさん。あなたは私を驚かせました。
574
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
何をしているのですか、博士？
575
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- 魚雷の内部を確認中...
- あなたは誤解しています。
576
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
この船で何をしているのですか？
577
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
記録はありません
あなたがエンタープライズに配属されたことについて。
578
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
本当に？それはきっと
何らかの間違い。
579
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
私の結論でもあります、マーカス博士。
580
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
あなたが嘘をついたことを除いて
あなたのアイデンティティについて。
581
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
ウォレスはあなたの母親の姓です。
582
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
推測することしかできません
提督はあなたの父親です。
583
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
スポックさん。
584
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
私は持っていることを知っています
あなたにこれを尋ねる権利はありません。
585
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
でもお願いです、彼にはそれができません
私がここにいることを知っています...
586
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
手動でエンジニアリングする
私たちをワープから外しました、先生。
587
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
チェコフさん、私の船を壊しましたか？
588
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
ごめんなさい、先生。何が起こったのか分かりません！
589
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
コアが過熱しました。
590
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
非常停止装置を作動させなければなりませんでした。
591
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
冷却水漏れでしょうね。
それを見つけるのに時間が必要です。
592
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- ごめんなさい、船長。
- くそー。
593
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
スールーさん、目的地までの時間です。
594
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
20分です、先生。
595
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
それは20分です
敵陣では期待していなかった。
596
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
よし。飛びついたほうがいいよ。
597
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- スポックはどこですか？
- ほら、船長。
598
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
私と一緒にクロノスに来てください。
599
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
中尉、クリンゴン人の調子はどうですか？
600
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- 錆びてますが、良いです。
- よかった、あなたも来ますね。
601
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
これは問題ないでしょうね、
二人で一緒に仕事してるの？
602
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
絶対に違います。
603
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
不明瞭。
604
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
シャトルベイでお会いしましょう。
605
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
ジム、あなたは実際にはそうではありません
そこに行きますね？
606
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
銀行強盗はしないよ
逃走中の車のタイヤがパンクしたとき。
607
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
きっとエンジニアリングだよ
私たち全員を修理してくれるでしょう
608
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
戻ってくるまでに。
609
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
そうですよね、チェコフさん？
610
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
はい、船長。
611
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
頑張ります、先生。
612
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
スールーさん、あなたはその考えを持っています。
613
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
途中で、
発信してほしい
614
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
ターゲットを絞った通信バースト
ハリソンの居場所へ。
615
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
あなたは彼にたくさん持っていると言います
本物の大きな魚雷が彼の頭に向けられていた
616
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
そしてもし彼がいいプレーをしなかったら、
それらを使用することを恐れません。
617
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- それは問題ですか？
- いいえ、先生。
618
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
ただ一度も椅子に座ったことがないんです。
619
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
きっとうまくいくよ。
620
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
ジム！待って！
621
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
あなたはちょうどその男を座らせました
一か八かのポーカーゲームで
622
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
カードを持っていなかったので、彼にブラフをするように言いました。
623
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
今ではスールーは良い人になった、
しかし彼はキャプテンではありません。
624
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
次の2時間、彼はそうだ。
625
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
比喩はこれくらいにして、
そうですか？それは命令です。
626
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
スールーさん、確認してください
クノルミアンの船は飛行する準備ができています。
627
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
スールー船長代理、シャトルベイ2へ。
628
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
貿易船を持ってきてください
私たちは没収しました
629
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
先月のマッド事件の際
燃料を補給し、飛行準備完了。
630
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
カーク船長は現在、あなたのところへ向かっています。
631
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
出撃準備完了です、船長。
632
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
中尉、赤シャツを脱ぎなさい。
633
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
あなたたちはクノルミアンの武器商人です。
それらを着てください。
634
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- お客様？
- ほら、これが南に行ったら、
635
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
何もあり得ない
私たちを宇宙艦隊と結びつけます。
636
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
もちろんそうしたい場合を除き、
戦争を始めてください、ヘンドルフさん。
637
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- いいえ、先生。
- いいえ、先生。
638
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
良い。私も。
639
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
検出中です
ケータ州の単一のライフサイン。
640
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
情報を踏まえると
スコット氏提供、
641
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
おそらくジョン・ハリソンでしょう。
642
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
スールーさん、私たちの人が見つかったようです。
643
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
あなたは彼に、あなたがビジネスのつもりであることを伝えます。
644
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
はい、船長。
645
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
注意してください、ジョン・ハリソン。
646
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
キャプテン・ヒカル・スールーです
米国 S.S. エンタープライズの。
647
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
高度な訓練を受けた警察官のシャトル
あなたの場所へ向かっています。
648
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
降伏しない場合
すぐに彼らに、
649
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
ペイロード全体を解き放ちます
先進的な長距離魚雷
650
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
現在あなたの位置情報にロックされています。
651
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
残り時間は 2 分です
コンプライアンスを確認するため
652
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
これを拒否すると、
あなたの抹殺において。
653
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
私を試したら、あなたは失敗するでしょう。
654
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
スールーさん、
655
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
決してあなたを怒らせないように注意してください。
656
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
ハリソンの場所に到着します
657
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
あと 3 分です、船長。
658
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
彼が進んで来るとは考えにくい。
659
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
オッズを計算してみます
彼が私たちを殺そうとした割合は 91.6% でした。
660
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
素晴らしい。
661
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
死ぬことは気にしなくて良かった。
662
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
ごめんなさい、中尉。
あなたが何を言ったか聞こえませんでした。
663
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
私は何も言いませんでした。
664
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
実際、喜んでお話しさせていただきます
665
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-私の話を聞いてくれるなら。
- 皆さん...
666
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
中尉、私はその方がいいと思います
これについてはプライベートで話し合うためです。
667
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
このことについてはまったく議論しないほうがよいでしょう。
668
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
私たちの現在の状況は...
669
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
本当に今これをやるつもりですか？
670
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
決して必要とされないようなもの
あなたの集中力は分割されていません...
671
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
ごめんなさい、船長、2秒だけ待ってください。
672
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- わかった。
-...私たちです。
673
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
あの火山では、あなたはしませんでした
私たちに考えてください。
674
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
それが私に何をもたらすか
あなたが死んだら、スポック。
675
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
あなたは何も感じませんでした。
676
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
気にしませんでした。
677
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
そして動揺しているのは私だけではありません
あなたと一緒に。船長もそうだよ。
678
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
いいえ、いいえ、いいえ。私をこんなことに引きずり込まないでください。
679
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
彼女は正しい。
680
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
というあなたの提案は、
死ぬのは間違っていても構わない。
681
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
知覚を持つ存在にとっての最適なチャンス
682
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
それらの有用性を最大化するために
長くて豊かな人生です。
683
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
素晴らしい。
684
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
正確にはラブソングじゃないよ、スポック。
685
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
あなたは誤解しています。
686
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
何も感じないことを選んだのは本当だ
687
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
それに気づいた上で
私自身の人生が終わりを迎えようとしていた。
688
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
パイク提督が死にかけたとき、
689
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
私は彼の意識と一体になりました
690
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
そして彼が感じたことを体験した
彼の死の瞬間に。
691
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
怒り。混乱。
692
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
孤独。
693
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
偉業
694
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
そういった感情は以前にも味わったことがあるのですが、
695
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
指数関数的に乗算される
696
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
私の惑星が破壊された日。
697
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
そんな気持ちは私が選ぶもの
698
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
二度と経験することはありません。
699
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
にょた、あなたは感じないという私の選択を間違えています
700
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
私の無関心の反映として。
701
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
そうですね、保証します。
真実はまさにその逆です。
702
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
それは一体何だったのでしょうか？
703
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
どうしたの？彼らの信号はどこにあるのでしょうか？
704
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
それは切れました。私は彼らを取り戻すために働いています。
705
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
我々は追われている
D-4クラスのクリンゴン船。
706
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
このセクターは放棄されたと思っていました!
707
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
きっとランダムパトロールなんだろうね。
708
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
持続する！
709
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
この船には攻撃能力はありません。
710
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
それは私たちを魅了しました。 6 つの燃料電池をすべてください。
711
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
そうだ、船長。
712
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
くそ！
713
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
285番で、あっという間に閉店してしまいました！
714
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
よし、そこだ！そこには！
そこで彼らを失う可能性があります。
715
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
提案している場合
通路を利用するということ
716
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
接近する構造物の間で、
717
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-この船は入りません。
- ぴったりです。
718
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- 船長、私たちは適合しません。
- フィットします、フィットします!
719
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- ぴったりだと言いましたね。
- 資格があるかわかりません。
720
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
彼らの兆候はありますか？
721
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- いや、それは心配だ。
- 私たちは彼らを失ったのです！
722
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
あるいは、彼らが私たちのスキャナーを妨害しているのです。
723
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
あるいは、私たちが彼らを失ってしまったのです。
724
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
彼らは私たちに着陸するよう命令している。
725
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
船長、彼らはそうするよ
なぜ私たちがここにいるのか知りたい。
726
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
そして彼らは私たちを拷問するつもりです。
727
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
質問してください。
728
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
そして彼らは私たちを殺すつもりだ。
729
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
それで私たちは撮影に出てきます。
730
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
私たちは数も武器も劣っています。
731
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
私たちが生き残る方法はない
私たちが先に攻撃すれば。
732
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
あなたが私をここに連れてきてくれた
私はクリンゴン語を話すので。
733
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
それではクリンゴン語を話させてください。
734
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
これではうまくいきません。
735
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
それが私たちの唯一の論理的な選択肢です。
736
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
そして、もしあなたが今彼女の邪魔をしたら、あなたはそうするでしょう
クリンゴンの怒りを買うだけではない
737
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
しかしウフーラ中尉のものも同様だ。
738
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- 中尉。
- ありがとう、船長。
739
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- 立ちなさい。
- 魚雷は何本?
740
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
下がってください！
741
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
魚雷、武器はあなたが
あなたのメッセージで私を脅迫しました。
742
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
何人いますか？
743
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
七十二。
744
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
私は降伏します。
745
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
クリストファー・パイクを代表して、
746
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
私の友人、
747
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
あなたの降伏を受け入れます。
748
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
キャプテン！
749
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
キャプテン。
750
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
彼に手錠をかけなさい。
751
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- ボーンズ、営倉で会いましょう。
- すぐそこにいてください。
752
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
中尉。
753
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
宇宙艦隊に連絡して知らせてください
ハリソンを拘留しているのですが、
754
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
そして一旦出発します
ワープコアが修復されます。
755
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
はい、先生。
756
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
-一体なぜ彼は降伏したのでしょうか?
- わかりません。
757
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
しかし彼は部隊を派遣したばかりだ
クリンゴン人を独力で率いる。
758
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
方法を知りたいです。
759
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
あるようですね
スーパーマンが乗っている。
760
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
あなたが教えて。
761
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
穴に腕を通します。
血液サンプルを採取します。
762
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
なぜ動かないのですか、船長？
763
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
予期せぬ故障、
おそらくあなたのワープコアの中に
764
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
都合よくあなたを足止めする
クリンゴン領域の端にある？
765
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
-一体どうやってそれがわかるのですか？
- 骨。
766
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
きっと見つかると思います
私の洞察は貴重です、船長。
767
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- いいですか？
- うん。
768
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
見つけたものを教えてください。
769
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
私もあなたも無視してください
この船の全員が殺されるだろう。
770
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
船長、信じますよ
彼はあなたを操作しようとするだけです。
771
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
お勧めしません
囚人をさらに攻撃します。
772
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
ちょっと待ってください。
773
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
ここで何が起こっているのか説明しましょう。
774
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
あなたは犯罪者です。
775
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
あなたが人を殺すのを見た
罪のない男女。
776
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
私はあなたを終わらせる権限を与えられました！
777
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
そして唯一の理由は
なぜあなたはまだ生きているのですか
778
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
それは私が許可しているからです。
779
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
だから口を閉じてください。
780
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
ああ、船長、行きますか
また私を殴る
781
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
腕が弱くなるまで何度も？
782
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
明らかにそうしたいので、教えてください、
783
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
なぜ私を生かしたのですか？
784
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
私たちは皆間違いを犯します。
785
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
いいえ、私はあなたに降伏したのです。
786
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
あなたの試みにもかかわらず
そうでないことを私に納得させるために、
787
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
あなたは持っているようです
良心だよ、カークさん。
788
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
そうしなかった場合は、
それなら私には無理だろう
789
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
あなたに真実を納得させるために。
790
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11。
791
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
地球からそう遠くない座標。
792
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
なぜ私がそうしたことをしたのか知りたければ、
793
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
行って見てください。
794
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
理由を一つ教えてください
なぜ私があなたの話を聞かなければならないのか。
795
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
72をあげることができます。
796
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
そして彼らはあなたの船に乗っています、船長。
797
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
彼らはずっとそうしてきました。
798
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
一つ開けてみることをお勧めします。
799
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
こんにちは！
800
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
本当のところは何なのか知っていますか
でも気になりますか？
801
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
それは改造です、
拡張機能です。
802
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
右？そして、そのようにして、
船から降りました！
803
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
ただ正しいことをしようとしているだけなのです！
804
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
それで、一体何をしたのですか？
805
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
あなたはただ牡蠣のようにそこに立っていました、
806
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
私を見ている！
807
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
何？
808
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
スコッティ、カークだよ。
809
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
さてさて！
810
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
キャプテン・ジェームスじゃなかったら
ティベリウスの完璧な髪！
811
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
それを聞きましたか?
私は彼をパーフェクト ヘアーと呼びました。
812
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
-どこにいるの？
- どこにいるの？
813
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
酔ってますか？
814
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
プライベートな時間にやっていること
それは私の仕事です、ジンボ。
815
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
助けてほしい
何かと一緒に。
816
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
この座標を削除してくれませんか?
817
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11。
818
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
書いていますか?
819
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
何、そう思わないの？
数字を4つ覚えられますか？
820
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
信仰の薄い汝らよ。
3つ目は何でしたか？
821
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
46 つ
822
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
正確には分かりません
何を探しているのか、
823
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
でもあなたなら分かるだろうという気がする
それを見ると。
824
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
あなたは正しかったかもしれない
あの魚雷のこと。
825
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
それは謝罪だと考えます。
826
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
そして私はその謝罪を考慮します。
827
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
辞めたのはあなたです。
828
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
あなたが私を辞めさせたのです！
829
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
スコットさん？
830
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
スコット。
831
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
あの人の神経だ！
832
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
私はあの人に何の好意も持っていません！
833
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
いいえ！
834
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
よし、それでは！
835
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
トウモロコシのせいで気が狂いましたか？
836
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
実際には行かないんですね
この人の話を聞くには？
837
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
彼はパイクを殺した、あなたを殺しそうになった、
838
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
そして今あなたはこう思います
魚雷を開くのは良い考えです
839
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
彼があなたにそうする勇気を与えたからです。
840
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
なぜ彼は私たちの命を救ったのですか、ボーンズ？
841
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
ドクターの言うことも一理あります、船長。
842
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
私の意見には同意しないよ、スポック。
とても不快です。
843
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
もしかしたらあなたも学んだほうがいいかもしれません
感情をコントロールするために、博士。
844
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
この状況では、論理的には次のようになります...
845
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
ロジック？何てことだ！マニアがいるよ
846
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
私たちを爆破させようとしている
私たち自身のいまいましい船と...
847
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
そうではありません。
なぜ彼が降伏したのかは分かりませんが、
848
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
しかしそれだけではありません。
849
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
ほら、魚雷を開いてみましょう。
問題はその方法です。
850
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
でも、ジム、スコット氏がいないと、
851
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
正確に資格があるのは誰ですか
852
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
パッと開くだけ
4トンのダイナマイトの棒？
853
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
提督の娘
興味を持っているようだった
854
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
魚雷の中で
そして彼女は武器のスペシャリストです。
855
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
もしかしたら彼女は何かの役に立つかもしれない。
856
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
提督の娘って何？
857
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
キャロル・マーカス。あなたの新しい科学担当官
858
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
身分を隠して船に乗り込んだ。
859
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
いつ私にそれを言うつもりでしたか？
860
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
関連性が高まったとき。まさにそうだったように。
861
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
魚雷は兵器庫にありますか?
862
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
装填済みで発射準備完了。
彼らは何ですか？
863
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
わからない。それは
なぜ送金を偽造したのか
864
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
船に乗ってその理由を調べてください。
865
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
それについてはお詫び申し上げます。
866
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
ちなみに、もし私があなたを引き起こしたとしたら、
何か問題がございましたら、申し訳ございません。
867
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
私はキャロル・マーカスです。
868
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- ジェームズ・カーク。
- 魚雷。
869
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
父が私にアクセスをくれました
彼が監督したすべてのプログラムに、
870
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
それから私は彼がそうだと聞きました
これらの試作魚雷を開発しています。
871
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
そのことについて彼に問い詰めてみたところ、
彼は私にさえ会おうとしませんでした。
872
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
そのとき私は発見しました
魚雷は消えていた
873
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
すべての公式記録から。
874
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
そして彼はそれらを私にくれました。
875
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
あなたはよりずっと賢いです
あなたの評判が示すとおりです、カーク船長。
876
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
私には評判があるの？
877
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
はい、そうです。私は友達です
クリスティーヌ礼拝堂の。
878
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
クリスティーン、はい。彼女はどうですか？
879
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
彼女はに転校しました
看護師になるためのアウターフロンティア。
880
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
彼女は今とても幸せです。
881
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
それは良い。
882
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
あなたには何もわかりません
私が話しているのは誰のことですか？
883
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
私たちはここで何をしているのでしょうか？
884
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
このシャトルは飛行する準備ができていますか?
885
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
もちろんそうです。
886
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- 振り返っていただけますか？
- なぜ？
887
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
ただ振り返ってください。
888
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
開けようとするのは危険すぎる
889
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
これらの魚雷の 1 つ
エンタープライズで。
890
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
しかし、近くに小惑星があります。
891
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
そこで一つ開けます。
892
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
でも、ちょっと助けが必要です。
893
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
振り向く。
894
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
今！
895
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
橋の上の船長！
896
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
スールーさん、
897
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
マーカス医師とマッコイ医師がいる
小惑星にはもう着陸しましたか？
898
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
はい、先生。彼らが動かしているのは、
魚雷を定位置に発射します。
899
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
良い。クリンゴンの活動はありますか?
900
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
まだ。
901
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
でも行き詰まったら
ここに長くいれば、彼らは私たちを見つけてくれるだろう。
902
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
ウフーラ中尉、
宇宙艦隊に知らせましたか
903
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
ハリソンが拘留されているのか？
904
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
はい、先生。まだ応答がありません。
905
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
橋渡しするエンジニアリング。
906
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
こんにちは。船長、聞こえますか？
907
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
チェコフさん、良い知らせをください。
908
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
漏れを発見しました、先生、
しかしダメージは大きい。
909
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
私たちはそれに取り組んでいます。
910
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
原因は何か思い当たりますか?
911
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
いいえ、先生。しかし、私は全責任を負います。
912
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
何かが私に告げる
それはあなたのせいではありませんでした。このままでいてください。
913
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
シャトルは待機しています、船長。
914
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
ボーンズ、助けてくれてありがとう。
915
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
マーカス博士は尋ねた
船上で最も安定した手のために。
916
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
ご存知のように、夢を見たとき
行き詰まっていることについて
917
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
荒れ果てた惑星で
素敵な女性と一緒に、
918
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
魚雷はありませんでした！
919
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
博士。マッコイ、思い出させてもらっていいですか？
あなたは浮気するためにそこにいるわけではありません。
920
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
では、これらの伝説的なものはどのようにしてできるのでしょうか？
マーカス博士、手は役に立ちますか？
921
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
骨だ！
922
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
その方法を理解するには
これらの武器は強力です、
923
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
弾頭を開く必要があります。
924
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
そのためには、次のことを行う必要があります。
燃料室にアクセスします。
925
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
私たちにとって残念ながら、
926
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
これらの弾頭
武器は生きています。
927
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
恋人よ、私はかつて演奏したことがあります
928
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
緊急帝王切開
妊娠中のゴーンについて。
929
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
八つ子。
930
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
そして、言っておきますが、
それらの小さな野郎は噛みつきます。
931
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
仕事はできると思う
ミサイルに魔法をかけてください。
932
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
マッコイ博士、
光ファイバーケーブルの束があります
933
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
内側のケーシングに対して。
934
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
23番目のワイヤーを切断する必要があります。
935
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
何をするにしても、
他には何も触れないでください。
936
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
わかりますか？
937
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
右。その思い
決して頭をよぎったことはありません。
938
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
マッコイ博士、
939
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
私の言葉を待ってください。
940
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
爆発プロセッサのルートを変更しています。
941
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- 準備はできていますか？
-そして、鳴り響く。
942
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
幸運を。
943
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
先生、魚雷が武装したところです。
944
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
弾頭はそうなるだろう
30秒以内に爆発してください、先生！
945
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
いったい何が起こったのでしょうか？
腕が抜けない！
946
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
彼らの信号をターゲットにします。
今すぐビームで送り返してください。
947
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
トランスポーターは区別できません
マッコイ博士と魚雷の間。
948
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
ビームバックすることはできません
他のものなしで。
949
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
マーカス博士、武装解除してもらえますか？
950
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
私はしようとしています。私は努力しています-
951
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
ジム、彼女をここから追い出して！
952
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
いいえ！もしあなたが私にビームを送り返したら、彼は死んでしまいます！
953
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
とにかくやらせてください!
954
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
十。九。
955
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
八。
956
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
輸送の待機中
マーカス博士、ご命令どおりです、先生。
957
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
4つ目。三つ。
958
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
クソ！
959
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
無効化に成功しました、船長。
960
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
マッコイ博士、大丈夫ですか？
961
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
骨だ！
962
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
ジム？
963
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
これは見たくなるでしょう。
964
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
デルタ航空チーム、あなたのものを届けてください
スラスターを積み込みドック 12 に移動します。
965
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
アメリカ復讐、ブリッジ乗組員
966
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
建設格納庫への立ち入りをリクエストします。
967
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
格納庫への入場が許可されています。
968
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
溶接チームが必要です
第 1 ナセル上。
969
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
聖なる…
970
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
何を持っていますか？
971
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
実はかなり賢いんです。
972
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
この燃料コンテナは
魚雷から取り外された
973
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
このクライオチューブを隠すために改造されました。
974
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- 彼は生きていますか？
- 彼は生きています。
975
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
しかし、私たちが彼を生き返らせようとしたら、
976
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
適切な順序付けがなければ、
それは彼を殺すかもしれない。
977
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
この技術は私を超えています。
978
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
どれくらい進んでいますか、博士？
979
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
先進的ではありません。
そのクライオチューブは古いものです。
980
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
誰も凍らせる必要はなかった
ワープ能力を開発して以来、
981
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
これは最も興味深いことを説明しています
ここの友人のこと。
982
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
彼は300歳だ。
983
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
なぜ魚雷の中に人間がいるのですか？
984
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
男性も女性もいます
985
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
魚雷の中で、船長。
986
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
そこに置きました。
987
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
あなたは一体誰ですか？
988
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
遠い昔の名残。
989
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
より優れたものとなるように遺伝子操作された
990
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
他人を導くために
戦争中の世界に平和を。
991
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
しかし、私たちは次のように非難されました。
追放された犯罪者。
992
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
何世紀にもわたって、私たちは眠っていましたが、
993
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
私たちが目覚めたときに願っていたのは、
物事は違うでしょう。
994
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
でも結果的には
バルカンの破壊により、
995
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
あなたの宇宙艦隊が始まりました
積極的に探す
996
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
宇宙の遠い象限。
997
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
私の船が漂流しているのが発見されました。
私だけが生き返った。
998
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
「ジョン・ハリソン」で調べてみました。
999
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
一年前まで彼は存在しなかった。
1000
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
ジョン・ハリソンはフィクションだった
目が覚めた瞬間に作られた
1001
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
マーカス提督より
彼が自分の大義を前進させるのを助けるために。
1002
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
煙幕
自分の正体を隠すため。
1003
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
私の名前は
1004
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
カーン。
1005
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
なぜ宇宙艦隊の提督が
1006
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
凍りついた300歳の男性に助けを求める？
1007
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
私の方が優れているからです。
1008
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- 何で？
- すべて。
1009
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
アレクサンダー・マーカスは次のことに応答する必要があった
1010
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
文明化された時代における未開の脅威
1011
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
そしてそのためには戦士の心が必要だった。
1012
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
私の心。
1013
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
兵器や軍艦を設計する。
1014
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
あなたは提督を示唆しています
1015
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
あらゆる規制に違反した
彼は守ると誓った
1016
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
単純に彼が望んでいたから
自分の知性を利用するために。
1017
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
彼は私の野蛮さを利用したかったのです。
1018
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
知性だけでは役に立たない
喧嘩中だよ、ミスター・スポック。
1019
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
あなたは...ルールを破ることさえできません。
1020
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
あなたはどうですか
骨折することが予想されますか？
1021
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
マーカスは私を武器の設計に利用しました。
1022
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
彼の気づきを助けるために
彼のビジョンは軍事化された宇宙艦隊です。
1023
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
彼はそれらの武器を使用するためにあなたを送りました。
1024
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
魚雷を発射するために
何も知らない惑星で。
1025
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
そして彼は意図的に
あなたの船を無力化させた
1026
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
敵陣地では、
避けられない結果をもたらします。
1027
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
クリンゴン人が探しに来るだろう
1028
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
誰が責任を負ったとしても、
1029
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
そしてあなたはそうするでしょう
逃げるチャンスはない。
1030
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
マーカスは最終的には
彼が話した戦争がある。
1031
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
彼がずっと望んでいた戦争。
1032
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
いいえ、いいえ。
1033
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
あなたが発砲するのを見ました
1034
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
でいっぱいの部屋で
非武装の宇宙艦隊士官。
1035
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
あなたは冷酷に彼らを殺したのです！
1036
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
マーカスは私から乗組員を奪いました。
1037
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
あなたは殺人者です！
1038
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
彼は私の友人を利用して私をコントロールしました。
1039
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
私は彼らを安全な場所に密輸しようとした
1040
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
まさに武器の中にそれらを隠すことによって
1041
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
私がデザインしたのですが、
1042
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
しかし、私は発見されました。
1043
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
一人で逃げるしかなかった。
1044
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
そして私がそうしたとき、
疑うには十分な理由があった
1045
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
マーカスが全員殺したということ
1046
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
私が最も大切にしている人々のこと。
1047
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
それで私は親切に答えました。
1048
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
私の乗組員
1049
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
私の家族です、カークです。
1050
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
何かありますか
家族のためにやらないんですか？
1051
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
接近警報です、先生！
1052
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
ワープ中の船があります
私たちの方向に右に向かっています。
1053
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- クリンゴン人？
- ワープ時？
1054
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
いいえ、カーク。
1055
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- 私たちは二人ともそれが誰であるかを知っています。
- 私はそうは思いません。
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
それはクロノスから私たちに向かって来ているわけではありません。
1057
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
中尉、カーンを医務室に移動させてください。
1058
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
彼に6人の警備員を配置する。
1059
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
はい、船長。
1060
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
橋の上の船長！
1061
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
到着する船のETA。
1062
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
3 秒です、先生。
1063
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- 盾。
- はい、船長。
1064
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
彼らは私たちに電話をかけています、先生。
1065
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
画面上。
1066
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
記録のために、船全体に放送してください。
1067
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
カーク船長
1068
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
マーカス提督。期待していなかったんだ。
1069
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
そこに着いたのはとんでもない船だ。
1070
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
連絡が来るとは予想していませんでした
1071
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
あなたがハリソンを拘留したこと
1072
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
あなたの命令に違反した場合
1073
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
さて、私たちは...
1074
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
私たちは即興で演奏しなければなりませんでした
私たちのワープコアが
1075
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
思いがけず故障。
1076
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
しかし、あなたはすでにそれを知っていました、
そうではありませんでしたか？
1077
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
あなたの言っている意味がわかりません。
1078
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
まあ、それがあなたがここにいる理由ですよね？
1079
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
修理を手伝ってもらいたいですか？
1080
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
他になぜ宇宙艦隊の長官がやるだろうか
1081
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
個人的に限界に来る
ニュートラルゾーンの？
1082
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
船長、彼らは私たちの船をスキャンしています。
1083
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
何かありますか
見つけるのを手伝ってもらえますか？
1084
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
カーク、あなたの囚人はどこですか？
1085
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
宇宙艦隊の規制に従って、
1086
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
カーンを返すつもりだ
裁判を受けるために地球へ。
1087
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
まあ、くそー。
1088
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
あなたは彼と話しました。
1089
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
まさにこれが私でした
あなたを救ってくれることを願っています。
1090
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
私は戦術的なリスクを冒しました
それで私はあの野郎を起こしました、
1091
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
自分の知性が優れていると信じている
1092
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
私たちが自分自身を守るのに役立つかもしれない
次に私たちに襲いかかるものから。
1093
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
しかし、私は間違いを犯しました。
1094
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
そして今、血が
彼が殺した全員のうちの多くは私の手にかかっています。
1095
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
そこでお聞きしたいのですが、
1096
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
彼を私にあげてください
1097
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
始めたことを終わらせることができるように。
1098
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
そして、正確には何ですか
してほしいですか
1099
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
残りの乗組員はどうですか？
1100
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
クリンゴンに向けて発砲するのか？
72人の命を終わらせる？
1101
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
その過程で戦争が始まるのか？
1102
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
彼はそれらの人々を魚雷の中に入れました。
1103
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
そして私は単にあなたに負担をかけたくなかったのです
1104
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
その中に何が入っているかを知ることができます。
1105
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
あなたはこの男が何を見たのかを見ました
すべて自分でできる
1106
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
何が起こるか想像できますか
残りの乗組員を起こしたら？
1107
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
彼は他に何を言いましたか?
彼は平和維持軍だということですか？
1108
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
彼はあなたを演じているのです、息子、
それがわかりませんか?
1109
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
カーンとその乗組員は有罪判決を受けた
戦犯として死に至る。
1110
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
そして今、それが私たちの義務です
その文を実行するために
1111
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
誰よりも先に
彼のせいで死ぬ
1112
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
では、また質問させていただきます！
1113
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
最後にもう一度、息子よ。
1114
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
シールドを下げます。
1115
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
彼がどこにいるのか教えてください。
1116
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
彼は工学部です、先生。
1117
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
でも彼を移動させます
1118
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
すぐにトランスポータールームへ。
1119
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
ここから取り上げます。
1120
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
その盾を落とさないでください、
1121
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- スールーさん。
- はい、船長。
1122
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
船長、あなたの認識を踏まえると
1123
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
医療湾内のカーンの本当の場所について、
1124
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
あなたの計画の詳細を聞いてもいいですか？
1125
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
私はマーカスに私たちがいると言いました
逃亡者を地球に連れ戻す。
1126
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
それが私たちがやろうとしていることです。
1127
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
チェコフさん、ワープしてもいいですか？
1128
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
先生、ワープに行くなら、
1129
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
私たちは～のリスクを負っています
コアに深刻なダメージを与えます！
1130
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
できるでしょうか?
1131
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
技術的にはそうですが、私は
それはお勧めしません、船長。
1132
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
指摘した。
1133
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
スールーさん、地球に向けて針路を定めてください。
1134
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
はい、先生。
1135
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
パンチしてみろ。
1136
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
まあ、少なくとも私たちは再び移動します。
1137
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
安全だと思うなら
ワープでは、あなたは間違っています。
1138
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
ウフーラ中尉、宇宙艦隊に連絡してください。
1139
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
私たちが追われていると伝えてください
ニュートラルゾーンへ
1140
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
標識のない連邦船によって。
1141
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
通信がダウンしています、先生。
1142
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
橋に上がる許可。
1143
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
マーカス博士。
1144
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
彼は私たちに追いつくつもりだ、
そして彼がそうするとき、
1145
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
唯一のこと
そうすれば彼の破壊は止まるだろう
1146
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
この船は私です、
だから私に彼と話させてください。
1147
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
キャロル、ワープ中です。
彼は私たちに追いつけない。
1148
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
はい、できます。
彼は船を開発している
1149
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
高度なワープ機能を備えています...
1150
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
船長！得ています
理解できない読み方。
1151
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
ここはどこ？
1152
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
私たちは地球から237,000キロ離れています。
1153
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- 被害報告！
- 武器はかなり下がっています。
1154
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- シールドが落ちています。
- 私たちは無防備です、先生。
1155
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
先生、隔壁が破れてしまいました。
1156
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- どこにダメージがありましたか？
- 船体に大きな損傷があります、船長。
1157
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
回避行動！私たちを地球に連れて行ってください！
今すぐ！
1158
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
キャプテン！停止！
この船に乗っている人は全員死ぬことになる
1159
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
私に彼と話させてくれなかったら。
1160
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
ウフーラ、こんにちは。
1161
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
お客様。それは私です。キャロルです。
1162
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
その船で何をしているのですか?
1163
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
あなたが言ったことを聞きました。
1164
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
あなたが間違いを犯したこと
1165
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
そして今あなたはやっています
それを修正するためにできるすべてのこと。
1166
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
でも、お父さん、
1167
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
そんなこと信じない
私を育ててくれた男
1168
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
船を破壊することができる
罪のない人たちでいっぱい。
1169
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
そして、私がそれについて間違っているとしたら、
1170
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
それならそうする必要があります
私と一緒にやってください。
1171
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
実際のところ、キャロル、私はそうしません。
1172
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- ジム...
- トランスポート信号を傍受できますか?
1173
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
いいえ、先生。
1174
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
キャロル！
1175
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
カーク船長、許可なく
1176
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
そして、
逃亡者ジョン・ ハリソン
1177
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
あなたは敵地で暴れました
1178
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
選択肢がない
1179
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
しかし、あなたを追い詰めて滅ぼすためです。
1180
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- フェイザーをロックします。
- 待って、待って、待って、待って！
1181
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
簡単に説明します。
1182
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
すべての船尾魚雷をターゲットにする
エンタープライズ橋の上。
1183
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
先生、私の乗組員の皆さん
私の命令に従っていただけだ。
1184
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
私は自分の行動に全責任を負います。
1185
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
でもそれらは私のものだった
そしてそれらは私だけのものでした。
1186
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
今、カーンの居場所をあなたに送信したら、
1187
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
私がお願いしたいのは、あなたがそれらを許してくださることだけです。
1188
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
お願いします、先生。
1189
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
あなたが望むなら何でもします。
1190
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
ただ彼らを生かしておいてください。
1191
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
それはとんでもない謝罪だ。
1192
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
でも、少しでも慰めになるとしたら、
1193
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
私はあなたの乗組員を決して惜しむつもりはありませんでした。
1194
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
次の場合に起動します...
1195
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
ごめんなさい。
1196
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
私たちの武器は発砲しません、先生！
1197
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
我々の盾は下がった！
私たちは力を失っています!
1198
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
エンジニアリングの誰か
システムを手動でリセットするだけです。
1199
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
「誰か」ってどういう意味ですか？誰が？
1200
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
彼らの武器はパワーダウンしました。お客様。
1201
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
企業！ 聞こえますか?
1202
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
スコッティ！
1203
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
木星の後ろで何を見つけたと思いますか。
1204
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- あなたはその船に乗っています!
- 私はこっそり行きました。
1205
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
そして、私が今見たように
反逆行為を犯した
1206
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
宇宙艦隊の提督と対戦したいです
1207
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
この血まみれの船から降りるために。
さあ、ビームで出してください！
1208
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
あなたは奇跡を起こす人です。
1209
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
現在、少し電力が不足しています。
1210
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
そのまま待っていてください。待機してください。
1211
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
「電力が少ない」とはどういう意味ですか？
1212
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
エンタープライズはどうなりましたか?
1213
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
折り返し電話してください。
1214
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
スコッティ！
1215
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
スポック。私たちの船、彼女はどうですか？
1216
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
私たちの選択肢は限られています、船長。
1217
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
私たちは発砲することも逃げることもできません。
1218
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
選択肢は 1 つあります。
1219
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
ウフーラ、スコッティを取り戻したら、
1220
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
-彼をつぎはぎしてください。
- はい、先生。
1221
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
ミスター・スポック、あなたはその考えを持っています。
1222
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
船長、私は強く反対します。
1223
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
何に対して？まだ何も言っていません。
1224
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
取れないので
外から見た船、
1225
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
私たちがそれを受け入れる唯一の方法
内側からです。
1226
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
そして大規模な寄宿パーティーとして
検出されるだろう、
1227
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
あなたが摂取するのが最適です
1228
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
メンバーが少ないほど
可能な限り乗組員の。
1229
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
抵抗に遭うでしょうが、
人材が必要な
1230
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
高度な戦闘能力を備えた
1231
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
そしてその船についての生来の知識。
1232
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
これは次のことを示しています
あなたはカーンと協力するつもりですか、
1233
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
まさにその男
私たちは破壊するためにここに送られました。
1234
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
私は彼と同調しているのではなく、彼を利用しているのです。
1235
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
「敵の敵は味方だ。」
1236
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
アラビアのことわざの由来
だった王子様に
1237
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
裏切られて首を切られた
彼自身の主題によって。
1238
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
それにしても、ひどい引用ですね。
1239
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- 私も一緒に行きます、船長。
- いいえ、橋の上であなたが必要です。
1240
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
こんなことは許せません。
1241
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
それは船上での私の任務です
この船はあなたにアドバイスするために
1242
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
最も賢い人を作ることについて
可能な決断、
1243
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
私が固く信じている何か
1244
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
あなたは無能です
この瞬間にやること。
1245
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
あなたが正しい！
1246
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
私がこれからやろうとしていることは、
それは意味がありません、
1247
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
それは論理的ではありません。それは直感です。
1248
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
何をすればいいのか分かりません。
1249
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
私は自分に何ができるかを知っているだけです。
1250
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
エンタープライズ号と乗組員
誰かが必要です
1251
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
彼が何をしているのかを知っている椅子に座っています。
1252
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
そしてそれは私ではありません。
1253
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
あなただよ、スポック。
1254
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
知っていることをすべて教えてください
あの船のこと。
1255
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
ドレッドノート級。
1256
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
2倍の大きさで、
3倍の速度。
1257
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
先進的な兵器。
最小限の乗組員向けに修正されました。
1258
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
ほとんどの連邦艦艇とは異なり、
戦闘専用に作られています。
1259
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
できることはすべてやります
1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
自分がしたことに対して答えさせるため。
1261
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
しかし今はあなたの助けが必要です。
1262
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
何と引き換えに？
1263
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
何でもするって言ったよね
あなたの乗組員のために。
1264
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- 私は彼らの安全を保証します。
- キャプテン。
1265
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
保証も出来ないよ
あなた自身の乗組員の安全。
1266
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
ボーンズ、何してるの？
そのトリブルで？
1267
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
トリブルは死んだ。
1268
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
カーンの血小板を注射しています
壊死した宿主の死んだ組織。
1269
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
カーン細胞が再生する
これまで見たことのないような、
1270
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
そしてその理由を知りたいです。
1271
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
一緒に来ますか？
1272
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
何をしたいのですか？
1273
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
私たちはそこに来ています。
スールーの操縦
1274
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
エンタープライズ
話しながら定位置に着く
1275
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
この船へ？どうやって?
1276
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
貨物ドアがあるのですが、
格納庫 7、アクセスポート 101A。
1277
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
見つける必要があります
エアロックを開けるための手動オーバーライド。
1278
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
ばかじゃないの？あなたが誰であっても。
1279
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
ちょっと聞いてください、スコッティ。
きっと大丈夫だよ。
1280
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
それは大丈夫ではありません。
1281
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
開けてほしいのね
宇宙へのエアロック、
1282
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
するとすぐに凍ってしまいますが、
死んで爆発しろ！
1283
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
中尉、
現在の立場から考えて可能でしょうか？
1284
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
ニュー・バルカンとの接触を確立するには？
1285
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- 頑張ります。
- ありがとう。
1286
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
スールーさん、何ですか？
相手の船の状況は？
1287
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
彼らのシステムはまだオフラインです。
1288
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
今、船の調整を行っています。
1289
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
スコッティ、あそこの調子はどう？
1290
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
船長、もっと良い知らせがあればいいのですが。
1291
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
彼らはアクセスをロックアウトしました
船のコンピュータに送信します。
1292
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
彼らは完全な武器を持っているでしょう
1293
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
3分。
1294
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
ということは次回
彼らを止めることはできないだろう
1295
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
エンタープライズを破壊する。待機する。
1296
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
指揮官、ゴミの排出口
を目指しています
1297
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
相手船のポート 101A にアクセスします。
1298
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
船長、船は整列しました。
1299
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
それをコピーしてください。
1300
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- スコッティ！
- 格納庫にいるよ。ちょっと待ってください。
1301
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
走っています。待機する。
1302
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
おいおい、ちょっと待ってください、船長。
1303
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
このドアはとても小さいです。
つまり、小さいです。
1304
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
四平方メートルですよ、上は。
1305
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
みたいになるよ
走行中の車から飛び降りたり、
1306
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
橋からショットグラスへ。
1307
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
大丈夫。以前にもやったことがあります。
1308
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
そう、縦長でした。
1309
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
私たちはそれに飛び乗りました...それは...でした
1310
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
それは関係ありません。スコッティ…
1311
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
手動オーバーライドを見つけましたか?
1312
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
手動オーバーライド、スコッティ。
1313
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
まだ、まだです。
1314
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
船長、出発する前に、
あることを知っておくべきです
1315
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
かなりの瓦礫地帯
私たちの船の間で。
1316
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- スポック、今はダメだ。スコッティ、大丈夫？
-それは簡単ではありません!
1317
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
2秒だけ時間をください。
わかった、この狂った野郎！
1318
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
これはうまくいくと教えてください。
1319
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
どちらも持っていません
情報
1320
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
そうする自信もありません、博士。
1321
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
わかりました、船長、お待ちください。
1322
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
少年、あなたは本当に慰めです。
1323
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
さあ、さあ、さあ。
1324
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
はい！
1325
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
分かった、分かった！ドアを開ける準備ができています。
1326
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
準備はできていますか？
1327
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
あなたは？
1328
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
スポック、引き金を引いて。
1329
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
はい、船長。
1330
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
アクティベーション シーケンスを開始しています
1331
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
3、
1332
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
2 つ
1333
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ODE。
1334
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
先生、カークは.432で衝突に向かいます！
1335
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
船長、前方に瓦礫があります。
1336
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
それをコピーしてください。
1337
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
おっと！ジム、君はコースから大きく外れているよ！
1338
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
わかってる、わかってる！それはわかります。
1339
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
動かないで下さい。
1340
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
表示されたコンパスを使ってください、船長。
1341
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
正確に修正しなければなりません
1342
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37.243 度。
- わかりました。
1343
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
私は戻って働いています。
1344
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
スコッティ、準備はできてるよ
あのドアですよね？
1345
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
ここで何をしているのですか？
1346
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
ちょっとしたメンテナンス
エアロックコンソールに。大きいですね。
1347
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
スコットさん、どこにいるの？
1348
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
船長、聞こえないようです。
1349
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
取得に取り組んでいます
彼の合図が戻ってきた。待機する。
1350
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- くそー。
- 船長、それは何ですか？
1351
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
ヘルメットが当たってしまいました。
1352
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
ウフーラ、スコットさんが戻ってきたと言ってください。
1353
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
まだ。まだ信号の作成中です。
1354
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
彼のコミュニケーターは働いています。
1355
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- なぜ彼が応答しないのかわかりません。
- それは何ですか?
1356
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
あなたは宇宙艦隊ですか、それとも民間警備員ですか?
1357
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
もう一方の手を見せてください。
1358
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
民間警備員みたいだから。
1359
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
差し迫った衝突を検知しました！
1360
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
カーン、回避行動をしてください！
1361
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- すぐ前方に瓦礫があります。
- わかりました。
1362
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
スールーさん、私たちはカーンを失ったのですか？
1363
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
分かりません、指揮官。私は持っています
この瓦礫の中で彼を追跡するのは困難です。
1364
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
カーンは殴られたのか？
1365
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
私たちは今彼を見つけようとしています。
1366
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
船長、調整する必要があります
あなたの目標の目的地
1367
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
183×473度。
1368
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
スポック、ディスプレイが壊れてしまいました。
私は盲目で飛んでいます。
1369
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
船長、表示コンパスがなければ、
1370
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
目標の目的地に到達する
数学的に不可能です。
1371
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
スポック、戻ってきたら
1372
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
私たちは本当に話す必要があります
ベッドサイドでのマナーについて。
1373
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
指揮官、彼は間に合わないよ。
1374
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
ディスプレイはまだ機能しています。
1375
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
見えたよ、カーク、
あなたは私の200メートル先にいます
1376
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
私の一時に。
1377
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
左側に来てください
数度下がって私に従ってください。
1378
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
スコッティ、近づいてきました。
私たちには温かい歓迎が必要です。
1379
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
コピーしますか？コピーしますか？スコッティ？
1380
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
聞こえましたら、スコットさん、
1381
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-10時、9時にドアを開けてください...
- スコッティ！
1382
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
あの人はカウントダウンして、
1383
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-「それ」とは何ですか?
-...8...
1384
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
何かが聞こえているようだ、相棒。
1385
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...7...
- スコットさん、どこにいるんですか？
1386
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...6、5...
-1,800メートル。 1,600メートル。
1387
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- スコッティ、どこにいるの？
-...3つ...
1388
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- 真似しますか、スコッティ？お願いします！
-...2 つ...
1389
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- 申し訳ありません。
- 何について？
1390
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- スコットさん、ドアを開けてください！
- ドアを開けてください！
1391
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
さん。スコット、今すぐ！
1392
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
ようこそ。
1393
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- お会いできて嬉しいです、スコッティ。
- それは誰ですか？
1394
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
カーン、スコッティ。スコッティ、カーン。
1395
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
こんにちは。
1396
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
彼らは私たちがここにいることを知っているでしょう。
1397
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
私は橋への一番良い方法を知っています。
1398
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
気絶するようにロックされています。
1399
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
彼らのものはそうではないでしょう。
1400
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
撃たれないようにしてください。
1401
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
指揮官、それは持っています
要求に応じて送信します。
1402
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
画面上でお願いします。
1403
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
待機する。
1404
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
さん。スポック
1405
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
スポックさん。
1406
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
提督。
1407
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
対応させていただきます...
1408
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
あなたの娘であることが恥ずかしいです。
1409
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
先生、ちょうど食べたばかりです
デッキ13の格納庫のドアが開いています。
1410
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
カーン。
1411
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
彼らはそうするつもりだ
フルパワーで歩いてますか？
1412
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
ターボリフトは簡単に追跡できます
1413
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
そしてマーカスは私たちを檻に閉じ込めるでしょう。
1414
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
この道は隣接して走っています
エンジンルームへ。
1415
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
彼らは知っています
ここでは武器を使用できません
1416
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
ワープコアを不安定にすることなく、
1417
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
それは私たちに利点をもたらします。
1418
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- この男をどこで見つけたのですか？
- 長い話ですね。
1419
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
簡単に説明します。
1420
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
旅行中に、
カーンという男に遭遇しますか？
1421
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
ご存知のとおり
1422
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
私は誓いを立てました
決して情報を提供しないでください
1423
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
それはあなたの運命を変える可能性があります。
1424
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
あなたの道はあなたが歩むものです、
そしてあなただけのものです。
1425
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
そうは言っても
1426
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
カーン・ヌーニエン・シンは、
最も危険な敵
1427
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
エンタープライズがこれまで直面したことがある
1428
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
彼は優秀で冷酷です
1429
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
そして彼は殺すことを躊躇しません
1430
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
皆さん全員
1431
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
あなたは彼を倒しましたか？
1432
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
多大な費用がかかります。はい。
1433
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
どうやって？
1434
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
ここで運命を誘惑するつもりはないのですが、
でもみんなはどこにいるの？
1435
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
船は設計されています
最小限の乗組員で飛行するため、
1436
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
必要に応じて 1 つ。
1437
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
1つ？私は...
1438
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- 大丈夫ですか？
- うん。カーンはどこですか？
1439
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
中尉、お願いしたいのですが
上級医療者全員を集める
1440
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
とエンジニアリングスタッフ
武器庫の中。
1441
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
よし。
1442
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
マッコイ博士、あなたはうっかりしてしまいましたね
魚雷を作動させた。
1443
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
プロセスを再現していただけますか?
1444
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
いったいなぜそんなことをしたいのでしょうか？
1445
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
できるのか、できないのか？
1446
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
くそー、おい、俺は医者だ、
水雷技師ではありません！
1447
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
あなたが
まさに医者です
1448
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
なぜ注意深く聞いてほしいのですか。
1449
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
彼はどこにいますか？
1450
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
クソ！
1451
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
こちらです。
1452
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
到着した瞬間
橋まで、彼を降ろしてください。
1453
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
何、彼を気絶させる？カーン？
彼が私たちを助けてくれていると思った。
1454
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
私たちが彼を助けていると確信しています。
1455
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
電力がオンラインになりました、先生！
1456
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- 今すぐエンタープライズを再ターゲットします。
- はい、先生。
1457
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
彼がじっとしていることを確認してください。
1458
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- すみません。
- うん。
1459
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
マーカス提督、あなたは逮捕されています。
1460
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
あなたは実際にはそうではありません
これをやりますか？
1461
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
提督、椅子から立ち上がってください。
1462
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
やめたほうがいいよ
そして自分が何をしているのか考えてみてください、カーク。
1463
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
考えたほうがいいよ
クロノスでやったこと。
1464
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
侵入したんですね
敵の惑星へ！
1465
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
あなたはクリンゴンのパトロール隊を殺害しました。
1466
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
何もせずに逃げたとしても
痕跡、戦争が近づいています。
1467
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
そして誰が私たちを導いてくれるのでしょうか？あなた？
1468
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
私が担当者じゃなかったら、
1469
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
私たちの生活様式全体が破壊されています！
1470
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
それで私をこの船から降ろしてほしいのですね、
1471
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
私を殺したほうがいいよ。
1472
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
私はあなたを殺すつもりはありません、先生。
1473
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
でも君のお尻を驚かせることはできるよ
そしてあなたをその椅子から引きずり下ろします。
1474
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
むしろそんなことはしたくない
娘の前で。
1475
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- 大丈夫ですか？
- はい、船長。
1476
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
ジム！
1477
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
聞く！待って！
1478
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
あなたは...
1479
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
私を寝かせておくべきだった。
1480
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
船長のスールーさんはどこですか？
1481
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
私たちのセンサーアレイがダウンしました、先生。
彼が見つからない。
1482
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
これを作ります
あなたにとってはとても簡単です。
1483
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- 船長。
- 私の乗組員のためのあなたの乗組員
1484
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
あなたは私たちを裏切りました。
1485
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
あなたは賢いですね、スポックさん。
1486
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
スポックはダメです...
1487
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
さん。スポック、私の乗組員をください。
1488
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
そして、あなたは何をしますか
いつ手に入れますか？
1489
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
行っていた作業を継続する
私たちが追放される前に。
1490
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
私が理解しているところによると、
大量虐殺が含まれる
1491
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
あなたが発見したあらゆる存在の
優れている未満。
1492
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
あなたを滅ぼしてもいいですか、ミスター・スポック？
1493
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
それとも、私が欲しいものをくれるでしょうか？
1494
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
私たちにはトランスポーター機能がありません。
1495
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
幸いなことに私のものは
完全に機能します。
1496
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
シールドを捨ててください。
1497
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
そうなったとしても保証はありません
1498
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
エンタープライズを破壊しないことを。
1499
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
さて、これをプレイしてみましょう
論理的にはそうですね、スポックさん。
1500
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
まず、あなたの船長を殺します
1501
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
私の決意を示すために。
1502
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
それで、あなたの意見が当てはまるなら、
選択の余地はありません
1503
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
しかし、あなたとあなたの乗組員全員を殺すために。
1504
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
私たちの船を破壊したら、
1505
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
あなた方は自分自身の民も滅ぼすことになるでしょう。
1506
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
乗組員には酸素が必要です
生き残るために、私はそうではありません。
1507
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
あなたの生命維持装置をターゲットにします
1508
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
後部ナセルの後ろにあります。
1509
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
そして一人一人の後に
船上では窒息してしまいます。
1510
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
あなたの風邪の上を歩いていきます
私の民を取り戻すために死体を。
1511
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
さて、
1512
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
始めましょうか？
1513
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
シールドを下げます。
1514
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
賢明な選択です、ミスター・スポック。
1515
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
72本の魚雷が見えます
まだ管の中にいます。
1516
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
もしそれらが私のものでないなら、
指揮官、それは分かりますよ。
1517
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
バルカン人は嘘をつきません。
1518
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
魚雷はあなたのものです。
1519
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
ありがとう、スポックさん。
1520
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
あなたの条件を満たしました。
1521
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
今、私のものを満たしてください。
1522
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
さて、カーク、
1523
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
あなたを乗組員に戻す傾向があるようです。
1524
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
結局のところ、
1525
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
船は沈んではいけない
彼女の船長なしで。
1526
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
彼は私たちにフェイザーを仕掛けています、先生！
1527
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
今すぐここから出ましょう！
1528
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
シールドは6%！
1529
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
魚雷だ！
時間はどれくらいですか、中尉？
1530
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
12秒です、先生！
1531
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
エンタープライズの乗組員
1532
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
差し迫った準備をする
近接爆発。
1533
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
彼は何について話しているのですか？
何の爆発？
1534
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
魚雷。
彼は魚雷を装備したんだ！
1535
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
いいえ！
1536
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
先生、彼らの武器
ノックアウトされてしまった。
1537
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- 悪くないよ、指揮官。
- ありがとうございます、中尉。
1538
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- 骨！
- 骨！
1539
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- 看護師！
- 見つけた。見つけた。
1540
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
マーカス博士。
1541
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
会えて嬉しいよ、ジム。
1542
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
あなたはスポックを助けました
魚雷を爆発させますか？
1543
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
まさにそのとおりでした。
1544
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
彼はカーンの乗組員を殺したのだ！
1545
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
スポックは冷たいですが、それほど冷たくないです。
1546
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
カーンの乗組員がいる。
1547
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
人間アイスキャンディー 72個
1548
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
クライオチューブ内は安全かつ健全です。
1549
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
クソ野郎！
1550
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
先生、中央送電網が故障しています!
1551
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- 補助電源に切り替えます。
- 補助電源が故障しました、先生。
1552
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
指揮官、私たちの船です
地球の重力に巻き込まれる！
1553
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- やめてもいいですか？
- 何もできません。
1554
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
ごめん！なんてこった。
1555
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
エリアをクリアしてください！
1556
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
緊急ロックダウンを発動せよ！
船酔いしないことを祈ります。
1557
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- あなたは？
- うん。
1558
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
少尉、全甲板で安全に避難してください。
1559
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
そうです、先生。
1560
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
キャプテン代理として、
この船を放棄するよう命じます。
1561
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
私は後ろに残り、すべての権力を転用します
1562
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
生命維持装置に
そして避難シャトルベイ。
1563
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
避難手順...
1564
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
船を放棄するよう命じます！
1565
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
敬意を表します、指揮官、
しかし、私たちはどこにも行きません。
1566
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
ある日、私はこの船から降りました！
血まみれの一日！
1567
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
重力システムが故障しています。
持続する！持続する！
1568
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
すべてのデッキに注意してください。
1569
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
避難プロトコルが開始されました。
1570
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
出口ベイに進む
割り当てられたシャトルに報告してください。
1571
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
避難する時間がなくなる
1572
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
もし私たちが力を手に入れられなかったら
船を安定させるために！
1573
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- 復元できますか?
- エンジニアリングのみ。
1574
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
ワープコアに戻らなければなりません。
1575
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
ジム？
1576
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
スコッティ、取りに行かなきゃ
電源が戻りました！来て！
1577
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- スコッティ、ジャンプしなきゃ！
- 何？
1578
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
ジャンプ！ジャンプ！
1579
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
ああ、神様。
1580
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
非常用電力が 15% で低下しています。
1581
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
すべてのデッキに注意してください。
1582
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
避難プロトコルが開始されました。
1583
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
出口ベイに進む
割り当てられたシャトルに報告してください。
1584
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- ジム？
- 持続する！
1585
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
私はできません。
1586
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
ついてきましたよ、船長！
1587
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- チェコフ。
- 離さないで！
1588
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
ワープコアをオンラインで入手したとしても、
まだ力の方向を変えなければなりません!
1589
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- その通りです、船長！
- あなたは何について話しているのですか？
1590
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
誰かが打たなければならない
手動オーバーライド。
1591
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
お嬢さん、スイッチがあります...
1592
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
ディフレクターディッシュの裏側！
スイッチを入れますよ！
1593
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
さあ行こう！
1594
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
なんてこった。
1595
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
避難プロトコルが開始されました。
1596
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
出口ベイに進む
割り当てられたシャトルに報告してください。
1597
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
スールーさん、そらしてください
残りの電力をスタビライザーに供給します。
1598
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
できる限りのことをやります、先生。私にできることをやる。
1599
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
コアの位置がずれています。危険。
1600
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ！
- 何？
1601
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
ハウジングの位置がずれている!
1602
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
仕方ないよ
力の方向を変えることができます!
1603
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
船は死んでしまいました、先生。彼女はいなくなってしまった。
1604
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- いいえ、そうではありません。
- 待って、ジム！
1605
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
そこに入ったら、私たちは死ぬでしょう！
1606
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
聞こえますか？
放射線が私たちを殺すでしょう！
1607
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
聞いてくれますか？
一体何をしているのですか？
1608
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
ドアを開けています。入ります。
1609
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
あの扉は僕らを止めるためにあるんだ
放射線を浴びないように！
1610
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
私たちは死んでいたでしょう
登る前に！
1611
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
あなたは登っていません。
1612
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
危険。コアの位置がずれています。
1613
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
危険。コアの位置がずれています。
1614
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
もし私たちが力を得られなかったら
またはシールドをオンラインに戻します。
1615
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
再突入したら焼却されるぞ！
1616
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
ワープコアがオンラインに戻ってきました！
1617
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
最大スラスター、スールーさん！
1618
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
スラスター最大化！
待機する！待機する！
1619
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- シールドが復元されました!
- 指揮官、電源はオンラインです。
1620
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
スポックさん、高度が安定してきました。
1621
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
それは奇跡です。
1622
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
そんなことはありません。
1623
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
橋渡しするエンジニアリング。
1624
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- ミスター・スポック！
- スコットさん。
1625
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
先生、ここに降りたほうがいいですよ。
1626
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
急いだほうがいいよ。
1627
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
開けてください。
1628
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
除染プロセス
完全ではありません。
1629
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
コンパートメント全体が水浸しになってしまいます。
1630
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
ドアは施錠されています、先生。
1631
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
私たちの船はどうですか？
1632
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
危険を脱した。
1633
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
あなたは乗組員を救ったのです。
1634
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
あなたは彼が望んでいることを彼に対して利用しました。
1635
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
いい動きですね。
1636
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
それはあなたがしたであろうことです。
1637
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
そしてこれ、
1638
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
これはあなたがしたであろうことです。
1639
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
それは論理的にしかありませんでした。
1640
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
怖いよ、スポック。
1641
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
そうならないように助けてください。
1642
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
どうすれば感じないことを選択できますか？
1643
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
分かりません。
1644
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
今、私は失敗しています。
1645
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
知っておいてほしい
なぜあなたを死なせることができなかったのか。
1646
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
私があなたのために戻ってきた理由。
1647
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
だってあなたは私の友達だから。
1648
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
カーン！
1649
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
神様、それは間近でした！
1650
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
目的地を設定してください、宇宙艦隊司令部！
1651
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
エンジンに問題があります。
1652
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
目的地は保証できません。
1653
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
注文を確認します。
1654
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
確認します。
1655
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
敵船を捜索して生命の痕跡を探します。
1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
先生、誰も生き残る方法はありません。
1657
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
彼にはそれができた。
1658
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
はい、先生。
1659
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
おっと！たった今30メートルジャンプしたんです！
1660
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
彼にビームを飛ばしてもいいですか？
1661
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
ダメージが大きすぎます。
1662
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
受信信号がありません。
1663
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
でもそれは可能かもしれない
送信してください、先生。
1664
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
彼を捕まえに行ってください。
1665
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- 座標を待機します。
- はい、先生。
1666
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
3517×2598と入力します。
1667
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
座標が確認されました。
1668
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
今すぐクライオチューブを持ってきてください！
1669
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
この男を冷凍チューブから取り出してください。
1670
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
彼を昏睡状態に保ちます。
1671
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
カークを中に入れます。
1672
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
それは私たちにとって唯一のチャンスです
脳の機能を維持します。
1673
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
カーンの血液はどれくらい残っていますか？
1674
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
なし。
1675
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
エンタープライズをスポックに。スプーン！
1676
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
極低温シーケンスをアクティブにします。
1677
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
マッコイがブリッジへ。
1678
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
スポックに連絡がつかない。カーンが生きていればいいのです。
1679
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
あなたはその雌犬の息子を理解します
今すぐ船に戻りましょう！
1680
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
彼ならカークを救えると思う。
1681
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
船までビームで送ってもいいですか？
1682
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
彼らは動き続けます！できません
どちらかのロックを取得します。
1683
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
誰かをビームでダウンさせることはできますか？
1684
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
スポック！
1685
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
スポック！
1686
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
スポック、やめて！停止！
1687
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
彼はカークを救う唯一のチャンスだ!
1688
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- それは何ですか?
- 男の子です。
1689
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
彼をジムと呼びましょう。
1690
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
あなたのお父さんは
12 分間宇宙船の船長を務めます。
1691
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
彼は 800 人の命を救いました。
もっと頑張ってください。
1692
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
そんなにメロドラマ的にならないでください。
あなたはかろうじて死んでいた。
1693
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
輸血だった
それは本当に大きな犠牲を払った。
1694
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
あなたは2週間寒くて外出していました。
1695
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
輸血？
1696
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
あなたの細胞は大量の放射線を浴びていました。
他に選択肢はありませんでした。
1697
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
カーン？
1698
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
彼を捕まえたら、
1699
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
血清を合成しました
彼のスーパーブラッドから。
1700
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
教えてください、あなたは殺意を感じていますか？
1701
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
権力狂？専制的？
1702
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
いつも以上のものはありません。
1703
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
どうやって彼を捕まえたの？
1704
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
私はしませんでした。
1705
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
あなたは私の命を救ってくれました。
1706
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
ウフーラと私は持っていました
それと何か関係があるのね。
1707
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
あなたは私の命を救ってくれました、船長。
そして命は…
1708
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
スポック、ただ...
1709
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
ありがとうございます。
1710
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
どういたしまして、ジム。
1711
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
常に存在します
私たちに危害を加えようとする者たち
1712
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
彼らを止めるには
1713
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
私たちは目覚める危険がある
私たち自身の中に同じ悪があるのです。
1714
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
私たちの最初の本能は復讐を求めることです
1715
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
愛する人たちが奪われたとき
1716
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
しかし、それは私たちの本質ではありません。
1717
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
私たちは今日ここにいます
1718
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
米国を再命名するエンタープライズ、
1719
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
そして命を落とした人々に敬意を表します
1720
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
約 1 年前
1721
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
クリストファー・パイクのとき
まず私に彼の船を与えてくれました
1722
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
彼は私に船長の誓いを暗唱させました。
1723
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
当時はありがたみを感じなかった言葉
1724
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
今、私はそれらを呼びかけだと考えています
私たちが覚えておくため
1725
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
かつての私たち
1726
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
そして私たちは再び誰に戻らなければなりません
1727
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
それでその言葉は？
1728
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
宇宙、最後のフロンティア
1729
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの
1730
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
彼女の 5 年間の使命
1731
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
奇妙な新しい世界を探索するため
1732
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
新しい人生を探すために
そして新しい文明
1733
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
大胆に行く
誰も行ったことのない場所
1734
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
艦橋にいる船長。
1735
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
そこから抜け出すのは難しい
一度味わってみると、
1736
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
そうじゃないですか、スールーさん？
1737
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
「キャプテン」っていい響きですね。
1738
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
議長はあなたのものです、先生。
1739
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
スコットさん。
1740
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
コアの調子はどうですか？
1741
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
子猫のように喉を鳴らしています、船長。
1742
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
彼女は長い旅の準備ができています。
1743
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
素晴らしい。
1744
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
さあ、ボーンズ！楽しいでしょうね。
1745
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
宇宙で5年。神様助けてください。
1746
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
マーカス博士。
1747
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
あなたがそうなってくれて嬉しいです
家族の一員です。
1748
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
家族がいるのはいいことだ。
1749
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
スポック。
1750
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
キャプテン。
1751
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
どこに行きましょうか？
1752
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
この期間のミッションとして
試みられたことは一度もありませんが、
1753
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
あなたの賢明な判断に敬意を表します、船長。
1754
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
スールーさん、私たちを連れて行ってください。
1755
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
そうだ、船長。
1756
02:03:18,305 --> 02:03:24,556
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには