1 00:01:28,932 --> 00:01:31,353 - Halo? - Sudahkah kamu menentukan pilihanmu? 2 00:01:32,272 --> 00:01:34,943 Ya. Semuanya sudah siap, seperti yang kita bahas. 3 00:01:35,361 --> 00:01:37,031 Kami akan menunggumu. 4 00:01:37,616 --> 00:01:39,995 Dan uangnya? Sama seperti terakhir kali, kan? 5 00:01:40,120 --> 00:01:43,293 Hal yang sama. Hati-hati dengan obat penenang. 6 00:01:43,835 --> 00:01:45,631 Anda hampir membunuh yang terakhir. 7 00:01:45,756 --> 00:01:48,260 Seratus miligram. Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya. 8 00:01:48,385 --> 00:01:50,348 Kami akan menunggumu. 9 00:01:55,900 --> 00:01:58,446 Ini merupakan perjalanan yang panjang 10 00:02:00,408 --> 00:02:02,537 Mulai dari sana ke sini 11 00:02:03,497 --> 00:02:05,793 Sudah lama sekali 12 00:02:07,338 --> 00:02:10,803 Tapi waktuku akhirnya sudah dekat 13 00:02:11,220 --> 00:02:14,685 Dan aku akan melihat mimpiku Akhirnya menjadi hidup 14 00:02:15,728 --> 00:02:18,651 Aku akan menyentuh langit 15 00:02:19,110 --> 00:02:22,700 Dan mereka tidak akan melakukannya Jangan menahanku lagi 16 00:02:22,908 --> 00:02:25,831 Tidak, mereka tidak akan mengubah pikiranku 17 00:02:26,415 --> 00:02:30,673 Karena aku punya keyakinan di hati 18 00:02:30,965 --> 00:02:33,929 Aku akan pergi kemana hatiku akan membawaku 19 00:02:34,054 --> 00:02:38,062 Saya punya keyakinan untuk percaya 20 00:02:38,646 --> 00:02:41,569 Saya bisa melakukan apa saja 21 00:02:41,694 --> 00:02:45,451 Aku punya kekuatan jiwa 22 00:02:46,369 --> 00:02:49,292 Dan tidak ada yang akan membengkokkan atau menghancurkanku 23 00:02:49,417 --> 00:02:53,549 Saya bisa mencapai bintang mana pun 24 00:02:55,136 --> 00:02:57,515 Saya punya keyakinan 25 00:02:58,976 --> 00:03:01,941 Saya punya keyakinan 26 00:03:02,858 --> 00:03:06,198 Iman hati 27 00:03:33,541 --> 00:03:36,714 - Kamu sedang mencari teman kencan, sayang? - Mungkin dengan temanmu. 28 00:03:40,053 --> 00:03:42,224 Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 29 00:03:44,478 --> 00:03:45,897 Dia milikmu sepenuhnya. 30 00:03:51,450 --> 00:03:53,579 Apa yang bisa aku bantu untukmu, sayang? 31 00:03:54,121 --> 00:03:56,626 Hei, aku kenal kamu. Mulai pagi ini. 32 00:03:57,252 --> 00:03:59,590 - Kamu membawakanku jus apel. - Apa? 33 00:03:59,757 --> 00:04:00,925 Di klinik. 34 00:04:01,635 --> 00:04:04,140 Oh ya. Sekarang saya ingat. 35 00:04:05,727 --> 00:04:06,937 Dunia kecil. 36 00:04:07,898 --> 00:04:10,026 - Ingin aku masuk? - Tentu. Ya. 37 00:04:13,992 --> 00:04:15,078 Sampai jumpa, gadis. 38 00:04:23,385 --> 00:04:26,432 Ada tempat yang bagus untuk parkir tepat di lingkungan itu. 39 00:04:26,557 --> 00:04:28,436 Belok kiri pada lampu berikutnya. 40 00:04:35,241 --> 00:04:37,285 Georgia Tandy. HAI negatif. 41 00:04:37,787 --> 00:04:40,083 Bagaimana kamu bisa mengingatnya? 42 00:04:44,173 --> 00:04:45,844 Dua blok lagi. 43 00:04:49,308 --> 00:04:51,604 Kalau itu narkoba, saya tidak tertarik. 44 00:04:54,192 --> 00:04:55,779 Apa yang kamu dapatkan di sana? 45 00:04:55,988 --> 00:04:57,073 Kemarilah. 46 00:05:03,669 --> 00:05:05,088 Ini dia. Ini dia. 47 00:05:27,631 --> 00:05:28,883 Tidak apa-apa. 48 00:05:29,383 --> 00:05:31,638 Mereka bilang mereka tidak akan menyakitimu. 49 00:05:47,584 --> 00:05:49,296 - Ya? - Loomis. 50 00:06:49,952 --> 00:06:52,122 Ini dia. Bagus dan nyaman. 51 00:07:59,832 --> 00:08:01,043 Anak baik. 52 00:08:06,595 --> 00:08:07,722 Keju? 53 00:08:15,654 --> 00:08:18,117 - Ini adalah karya terakhirmu. - Tidak apa-apa. 54 00:08:20,079 --> 00:08:21,958 Bagaimana kabarmu, Jonatan? 55 00:08:23,711 --> 00:08:25,423 Sudah waktunya kamu muncul. 56 00:08:26,967 --> 00:08:29,513 Misi kami sedikit berubah sejak terakhir kali aku melihatmu... 57 00:08:29,638 --> 00:08:31,225 tapi saya kira Anda menyadarinya. 58 00:08:31,559 --> 00:08:32,644 Saya. 59 00:08:33,061 --> 00:08:36,026 Mungkin Anda bisa mengisinya beberapa bagian yang kosong untukku. 60 00:08:36,777 --> 00:08:39,574 Senjata Xindi adalah tempat yang bagus untuk memulai. 61 00:08:40,159 --> 00:08:42,120 Kami tidak tahu lebih banyak daripada Anda. 62 00:08:42,245 --> 00:08:45,585 Saya pikir Anda dan "rekan-rekan" Anda seharusnya mengawasi... 63 00:08:45,711 --> 00:08:46,795 di garis waktu. 64 00:08:47,589 --> 00:08:50,887 Anda berasal dari abad ke-30. Bukankah semua ini sudah terjadi? 65 00:08:51,012 --> 00:08:55,270 Sejarah tidak menyebutkan apapun tentang itu konflik antara manusia dan Xindi. 66 00:08:55,395 --> 00:08:56,439 Bagaimana itu bisa terjadi? 67 00:08:56,564 --> 00:08:59,194 Peristiwa yang sedang terjadi adalah akibat serangan sementara. 68 00:08:59,319 --> 00:09:01,908 - Itu tidak seharusnya terjadi. - Tapi itu sedang terjadi. 69 00:09:02,033 --> 00:09:05,206 Ya, benar. Namun hasilnya belum sampai kepada kita. 70 00:09:05,581 --> 00:09:08,462 Dibutuhkan beberapa saat untuk perubahan untuk menerobos garis waktu. 71 00:09:08,587 --> 00:09:10,006 Penjelajah waktu. 72 00:09:10,131 --> 00:09:13,012 - Pria tempat Suliban bekerja... - Bagaimana dengan dia? 73 00:09:13,596 --> 00:09:16,560 Dialah yang memberitahu kami tentang hal itu senjata yang sedang dibuat. 74 00:09:16,686 --> 00:09:19,565 - Haruskah aku percaya padanya? - Anda tidak punya alasan untuk tidak melakukannya. 75 00:09:19,691 --> 00:09:22,905 Kamu bilang aku harus bermain beberapa bagian penting dalam sejarah. 76 00:09:23,030 --> 00:09:24,867 Apakah ini ada hubungannya dengan itu? 77 00:09:24,993 --> 00:09:27,080 Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa memang demikian, tapi saya tidak tahu. 78 00:09:27,080 --> 00:09:27,622 Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa memang demikian, tapi saya tidak tahu. 79 00:09:27,747 --> 00:09:30,043 Sudah kubilang, semua ini seharusnya tidak terjadi. 80 00:09:30,169 --> 00:09:32,590 Anda tidak terlalu membantu. 81 00:09:35,304 --> 00:09:36,681 Mengapa kamu di sini? 82 00:09:37,308 --> 00:09:40,187 Kami telah mendeteksi tiga Xindi di mana mereka tidak seharusnya berada. 83 00:09:40,313 --> 00:09:42,693 Hamparan ini dipenuhi dengan Xindi. 84 00:09:42,818 --> 00:09:46,825 Saya tidak berbicara tentang Hamparan. Saya sedang berbicara tentang Detroit, Michigan. 85 00:09:47,117 --> 00:09:48,662 150 tahun yang lalu. 86 00:10:02,772 --> 00:10:05,234 Maaf membangunkanmu, tapi ini tidak bisa menunggu. 87 00:10:05,360 --> 00:10:06,403 Masuk. 88 00:10:15,295 --> 00:10:17,841 Saya baru saja mendapat kunjungan dari Daniels. 89 00:10:20,430 --> 00:10:24,479 Saya pikir semua keraguan Anda tentang perjalanan waktu hendak keluar jendela. 90 00:10:24,814 --> 00:10:25,815 Arti? 91 00:10:26,775 --> 00:10:28,696 Daniels dan timnya... 92 00:10:28,821 --> 00:10:31,325 telah menemukan tiga Reptil di Bumi. 93 00:10:32,369 --> 00:10:34,081 Di awal abad ke-21. 94 00:10:34,790 --> 00:10:37,879 Dia ingin mengirim kita kembali untuk mencari tahu apa yang mereka lakukan. 95 00:10:38,005 --> 00:10:40,509 - Kita? - Dia bilang padaku aku bisa membawa satu orang. 96 00:10:40,634 --> 00:10:41,678 Tidak lebih. 97 00:10:41,971 --> 00:10:44,684 Jika Daniels adalah penjelajah waktu he claims to be... 98 00:10:44,809 --> 00:10:47,022 kenapa dia tidak mencari tahu sendiri? 99 00:10:47,815 --> 00:10:50,653 It took him a long while untuk mendapatkan izin berinteraksi dengan saya. 100 00:10:50,778 --> 00:10:52,449 There are clearances... 101 00:10:52,949 --> 00:10:55,162 katanya itu akan memakan banyak waktu. 102 00:10:55,370 --> 00:10:58,168 Saya pikir dia akan melakukannya sepanjang waktu di dunia. 103 00:10:58,293 --> 00:11:01,924 He said the three Xindi melakukan perjalanan ke Bumi sejak abad kita. 104 00:11:03,010 --> 00:11:05,139 Mereka sudah berada di sana selama dua bulan. 105 00:11:06,683 --> 00:11:08,729 Mereka tidak jalan-jalan, T'Pol. 106 00:11:09,314 --> 00:11:11,067 Kita harus mencari tahu apa yang mereka lakukan. 107 00:11:11,192 --> 00:11:13,529 Bagaimana seharusnya kita untuk mencapai hal ini? 108 00:11:14,031 --> 00:11:17,579 Dia ingin kita menemuinya Pusat Komando pukul 08.00 besok. 109 00:11:21,628 --> 00:11:22,839 Ayolah, Nak. 110 00:11:24,384 --> 00:11:25,803 Periksa basis data. 111 00:11:26,053 --> 00:11:29,059 Temukan sesuatu untuk dipakai itu tidak akan menonjol pada tahun 2004. 112 00:11:36,072 --> 00:11:38,284 Terakhir kali Daniels mengirimmu ke abad berikutnya... 113 00:11:38,410 --> 00:11:39,955 kamu mengalami saat yang sangat sulit untuk kembali. 114 00:11:40,080 --> 00:11:43,586 Dia memberiku ini. Katanya dia akan mengembalikan kita kapan pun kami memberi isyarat kepadanya. 115 00:11:44,003 --> 00:11:45,589 Ini adalah tag temporal. 116 00:11:45,716 --> 00:11:48,721 Kita bisa menggunakannya untuk mengembalikan apa pun itu bukan tempatnya di sana. 117 00:11:48,846 --> 00:11:51,476 Jika ada yang bertanya kemana kamu pergi, apa yang harus kukatakan pada mereka? 118 00:11:51,601 --> 00:11:54,899 Dengan dua shuttlepod di teluk, akan sulit untuk menjelaskannya. 119 00:11:55,608 --> 00:11:57,779 Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu. 120 00:11:57,988 --> 00:12:00,325 - Cobalah untuk menghindari masalah. - Kamu juga. 121 00:12:00,577 --> 00:12:02,246 Berikut daftar tugasnya. 122 00:12:13,726 --> 00:12:16,105 Kami baru saja melakukan perjalanan 90 tahun cahaya kembali ke Bumi? 123 00:12:16,230 --> 00:12:18,359 Dan 150 tahun yang lalu. 124 00:12:20,907 --> 00:12:23,411 Maafkan saya jika saya tidak sepenuhnya yakin. 125 00:12:25,164 --> 00:12:27,710 kamu akan menjadi. Ayo. 126 00:12:38,147 --> 00:12:40,944 Yang ini memiliki gerakan yang diaktifkan sistem keamanan. 127 00:12:44,408 --> 00:12:45,619 Yang ini juga. 128 00:12:57,642 --> 00:12:58,727 Kami masuk. 129 00:13:00,689 --> 00:13:02,067 Peralatan ini... 130 00:13:04,280 --> 00:13:07,744 tampaknya telah dirancang untuk melumpuhkan kendaraan. 131 00:13:59,591 --> 00:14:02,556 Minggu, Tri-City Speedway... 132 00:14:03,139 --> 00:14:06,396 susunan pemain all-star dari semua kekacauan monster favoritmu... 133 00:14:10,362 --> 00:14:13,242 Pernahkah Anda mengoperasikan kendaraan dari periode ini? 134 00:14:14,160 --> 00:14:15,830 Saya bisa mengemudikan kapal luar angkasa. 135 00:14:22,217 --> 00:14:24,305 "R," "N," "D," dua, tiga, empat... 136 00:14:24,805 --> 00:14:27,059 Saya sarankan Anda mulai dengan dua. 137 00:14:32,486 --> 00:14:33,739 Kontrol kaki. 138 00:14:49,644 --> 00:14:52,816 Saya tidak yakin Anda telah mengaktifkannya pencahayaan eksternal. 139 00:15:00,581 --> 00:15:02,376 Peta itu tahun berapa? 140 00:15:02,752 --> 00:15:06,342 2002. Itu adalah tahun terdekat yang saya bisa temukan di database Starfleet. 141 00:15:07,177 --> 00:15:10,182 Tata letaknya seharusnya tidak berubah a lot in two years. 142 00:15:11,059 --> 00:15:13,063 Belok kanan di 24th Street. 143 00:15:13,355 --> 00:15:16,653 Jika benda itu memiliki radius pemindaian of three kilometres... 144 00:15:17,028 --> 00:15:19,826 seberapa jauh kita harus berkendara untuk menutupi seluruh kota? 145 00:15:20,118 --> 00:15:22,080 Saya telah membuat kotak pencarian that requires... 146 00:15:22,205 --> 00:15:24,668 perjalanan sekitar 80 kilometres. 147 00:15:24,960 --> 00:15:28,133 Tapi kemungkinan besar kita akan menemukannya mereka sebelum kita menyelesaikannya. 148 00:15:38,986 --> 00:15:40,489 What's that icon? 149 00:15:41,700 --> 00:15:44,246 It's a gasoline pump. We need to get fuel. 150 00:15:44,789 --> 00:15:47,586 - Di mana? - Dimana yang bukan masalahnya. 151 00:15:48,630 --> 00:15:50,800 Kita akan membutuhkan uang. mata uang AS. 152 00:15:50,925 --> 00:15:53,890 Itu akan sulit pada waktu malam seperti ini. 153 00:15:55,559 --> 00:15:56,853 Belum tentu. 154 00:16:08,083 --> 00:16:10,420 Orang-orang biasa masuk penjara karena ini. 155 00:16:10,837 --> 00:16:12,841 Kami akan mengembalikan apa yang tidak kami gunakan. 156 00:16:45,486 --> 00:16:47,407 - Ya? - Apakah kamu Lawrence Strode? 157 00:16:47,532 --> 00:16:49,452 - Siapa kamu? - Saya dari bank darah. 158 00:16:49,577 --> 00:16:52,374 Kami mengalami kekacauan sore ini. Kami memberimu surat yang salah untuk ditandatangani. 159 00:16:52,499 --> 00:16:56,048 - Aku tidak akan mengembalikan uangnya... - Tidak. Mereka tidak ingin uangnya kembali. 160 00:16:56,173 --> 00:16:59,220 Faktanya, mereka akan pergi untuk membayarmu lagi. $25. 161 00:16:59,763 --> 00:17:01,850 Mereka hanya perlu Anda menandatanganinya kertas yang tepat. 162 00:17:01,975 --> 00:17:04,229 - Apakah kamu membawanya? - Tidak, mereka tidak mengizinkanku. 163 00:17:04,355 --> 00:17:08,154 Anda harus melakukannya di depan supervisor. Si gendut siapa yang membayarmu? 164 00:17:08,279 --> 00:17:10,158 Mereka mengirimku untuk mengantarmu. 165 00:17:10,283 --> 00:17:11,952 - Sekarang jam 11:00 malam. - Ya, aku tahu. 166 00:17:12,078 --> 00:17:14,582 Mereka ingin mengirimkan tes darahmu hal pertama di pagi hari... 167 00:17:14,707 --> 00:17:17,546 dan mereka tidak dapat melakukannya tanpanya dokumen yang tepat. 168 00:17:18,882 --> 00:17:20,552 Anda ingin $25 atau tidak? 169 00:17:31,239 --> 00:17:34,328 Ini akan memakan waktu lama? Aku tidak mau ketinggalan Conan. 170 00:17:35,997 --> 00:17:37,333 Apakah mereka sadar saat ini... 171 00:17:37,458 --> 00:17:40,297 bahwa pasokan bahan bakar fosil bumi hampir habis? 172 00:17:40,881 --> 00:17:42,635 Mereka telah melakukannya selama 30 tahun. 173 00:17:43,470 --> 00:17:46,475 Namun baru pada tahun 2061 mereka akhirnya... 174 00:17:47,686 --> 00:17:49,648 Satu kilometer, lurus ke depan. 175 00:18:13,693 --> 00:18:17,033 Struktur kedua dari kiri. Tiga tanda biologis Xindi. 176 00:18:17,409 --> 00:18:18,536 Adakah manusia? 177 00:18:19,204 --> 00:18:21,500 Lima, di bagian lain gedung. 178 00:18:23,462 --> 00:18:25,633 Ini tidak terlihat seperti pemukiman. 179 00:18:29,515 --> 00:18:31,477 Atur pistol fase Anda untuk membunuh. 180 00:18:32,019 --> 00:18:35,359 Saat para Reptil naik Perusahaan, setrum tidak berpengaruh. 181 00:18:39,492 --> 00:18:42,247 Lihat apa yang bisa Anda temukan. Saya akan melihat ke sana. 182 00:18:46,046 --> 00:18:47,132 Teruskan. 183 00:18:47,257 --> 00:18:50,345 Ada sumber tenaga neutronik datang dari lantai satu. 184 00:18:50,471 --> 00:18:53,351 Saya menemukan sebuah gerbang dengan mekanisme penguncian listrik. 185 00:18:55,147 --> 00:18:57,024 Kita seharusnya tidak mempunyai masalah. 186 00:19:02,535 --> 00:19:04,205 Do you see the vehicle? 187 00:19:13,473 --> 00:19:14,725 saya melihatnya. 188 00:19:18,273 --> 00:19:19,942 - Ya? - Loomis. 189 00:19:41,651 --> 00:19:43,821 Apakah Anda mendisinfeksi tangan Anda? 190 00:19:45,031 --> 00:19:47,160 I insert IV's all day. Aku sudah bilang padamu. 191 00:19:47,285 --> 00:19:50,708 Jika ada infeksi di sini, itu bukan karena aku. 192 00:19:52,838 --> 00:19:54,174 You forget something? 193 00:19:54,299 --> 00:19:59,100 Kami telah memutuskan untuk memberikan kompensasi kepada Anda tiga pasien terakhir dalam satu pembayaran. 194 00:19:59,475 --> 00:20:01,229 Bukan itu yang kami sepakati. 195 00:20:01,688 --> 00:20:03,441 Anda bilang saya akan dibayar untuk masing-masingnya. 196 00:20:03,567 --> 00:20:07,532 Bawakan kami dua golongan darah terakhir, dan kamu akan diberi kompensasi. 197 00:20:08,492 --> 00:20:11,456 Kita harus menunggu sebentar. Setidaknya beberapa hari lagi. 198 00:20:12,332 --> 00:20:13,836 Ada sesuatu di berita. 199 00:20:13,961 --> 00:20:16,883 Polisi mulai menerima keluhan bahwa orang-orang telah hilang. 200 00:20:17,009 --> 00:20:19,179 Kami tidak bisa menunggu beberapa hari lagi. 201 00:20:19,346 --> 00:20:21,016 Kami membutuhkan dua yang terakhir. 202 00:20:21,349 --> 00:20:24,564 Dengar, begitu mereka mengetahui itu semua orang-orang ini telah ke klinik... 203 00:20:24,689 --> 00:20:26,985 tidak perlu seorang ilmuwan roket untuk menudingku. 204 00:20:27,110 --> 00:20:29,699 Lalu saya sarankan Anda menyelesaikannya pekerjaanmu dengan cepat. 205 00:20:29,908 --> 00:20:33,289 Dengar, aku tidak tahu apa yang kalian lakukan terserah, dan aku tidak ingin tahu. 206 00:20:33,414 --> 00:20:34,958 Itu bukan urusanku. 207 00:20:35,585 --> 00:20:38,548 Tapi polisi tidak ramah kepada orang-orang yang membantu teroris. 208 00:20:38,674 --> 00:20:40,344 Aku harus sangat berhati-hati. 209 00:20:40,510 --> 00:20:43,015 Kami akan menggandakan biaya Anda untuk tiga final. 210 00:20:43,141 --> 00:20:46,021 Tapi dua yang terakhir harus ada di sini paling lambat besok. 211 00:20:46,940 --> 00:20:47,983 Dobel? 212 00:20:51,240 --> 00:20:52,325 Besok? 213 00:20:52,992 --> 00:20:55,121 Ya. Baiklah. 214 00:20:55,665 --> 00:20:57,709 Aku akan membawanya ke sini besok. 215 00:21:07,895 --> 00:21:09,399 Ini dia datang. 216 00:22:10,054 --> 00:22:11,473 Lantai sembilan. 217 00:22:13,519 --> 00:22:15,063 280 pon. 218 00:22:19,405 --> 00:22:23,454 William Myers, lantai dua. 219 00:23:20,060 --> 00:23:22,398 Dan pria berkursi roda itu? 220 00:23:22,732 --> 00:23:24,568 Mengapa kamu membawanya ke pabrik yang ditinggalkan... 221 00:23:24,694 --> 00:23:25,946 di tengah malam? 222 00:23:26,072 --> 00:23:29,160 aku bersumpah, Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 223 00:23:29,285 --> 00:23:30,706 Apa ini? 224 00:23:33,669 --> 00:23:35,881 Saya mengambilnya dari klinik. 225 00:23:36,048 --> 00:23:38,428 Saya bekerja di bank darah di Jalan Porter. 226 00:23:38,554 --> 00:23:40,850 Tanyakan kepada mereka, mereka akan memberi tahu Anda, Saya sudah berada di sana selama lebih dari setahun. 227 00:23:40,975 --> 00:23:44,063 - Mengapa kamu mengambilnya? - Hasilkan beberapa dolar tambahan. 228 00:23:44,189 --> 00:23:46,569 Ada banyak orang di jalan mencari barang itu. 229 00:23:46,694 --> 00:23:47,904 Benar-benar? 230 00:23:48,740 --> 00:23:53,205 Mengapa ada orang di jalan tertarik untuk memperoleh methohexital? 231 00:23:53,373 --> 00:23:55,836 Anda menjadikannya kebiasaan memanjat keluar dari jendelamu... 232 00:23:55,961 --> 00:23:59,134 - ketika seseorang mengetuk pintu? - Aku tidak suka polisi. 233 00:24:00,887 --> 00:24:03,058 Beritahu kami tentang teman Anda di Jalan Tukang Kayu. 234 00:24:03,183 --> 00:24:05,771 Saya belum pernah ke Jalan Carpenter. 235 00:24:06,105 --> 00:24:09,152 Anda berada di sana satu jam yang lalu dengan seorang pria berkursi roda. 236 00:24:09,278 --> 00:24:11,073 Katakan padaku siapa yang ada di dalam pabrik itu. 237 00:24:11,198 --> 00:24:13,660 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 238 00:24:13,786 --> 00:24:16,541 Saya pikir sudah saatnya Anda mencarikan saya pengacara. 239 00:24:18,879 --> 00:24:20,215 Lepaskan ikatannya. 240 00:24:21,717 --> 00:24:24,056 Anda mendengarnya. Lepaskan ikatanku. 241 00:24:35,410 --> 00:24:36,913 Itu lebih baik. 242 00:24:46,431 --> 00:24:49,645 Aku merasa tidak enak melakukan hal itu dengan kamu terikat. 243 00:24:49,979 --> 00:24:51,649 Jalan Tukang Kayu. 244 00:24:52,358 --> 00:24:54,864 - Kamu tidak diperbolehkan memukulku. - Lepaskan ikatannya lagi. 245 00:24:54,989 --> 00:24:57,118 Tidak tidak tidak! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 246 00:24:57,243 --> 00:24:59,246 Tunggu sebentar! Saya tidak tahu siapa dia, saya bersumpah demi Tuhan. 247 00:24:59,372 --> 00:25:02,711 Seorang dokter, mungkin. Dia bilang dia sedang bekerja pada vaksin, eksperimental. 248 00:25:02,837 --> 00:25:04,840 Dia tidak mendapat persetujuan, atau sesuatu seperti itu... 249 00:25:04,965 --> 00:25:06,802 jadi dia membutuhkanku untuk membawakannya orang. 250 00:25:06,927 --> 00:25:09,850 Apakah ini tampak logis bagi Anda penelitian medis yang sah itu... 251 00:25:09,975 --> 00:25:12,688 sedang dilakukan di pabrik yang ditinggalkan? 252 00:25:12,813 --> 00:25:14,609 Saya memikirkan hal itu. 253 00:25:14,734 --> 00:25:17,740 Baru malam ini, kupikir mungkin dia semacam teroris. 254 00:25:17,865 --> 00:25:22,165 Tapi aku bersumpah, jika aku mengetahui fakta itu Saya tidak akan pernah setuju untuk membantunya. 255 00:25:22,665 --> 00:25:27,049 Dalam satu individu, kami telah berhasil temukan kualitas terburuk di era ini. 256 00:25:27,174 --> 00:25:31,390 Keserakahan, kekerasan, kerusakan moral. 257 00:25:32,016 --> 00:25:34,980 Tapi dia berkata dia tidak akan menyakiti siapa pun. 258 00:25:35,106 --> 00:25:37,819 Aku baru saja melihatnya satu jam yang lalu. Semuanya baik-baik saja. 259 00:25:37,944 --> 00:25:41,283 - Berapa banyak? - Lima. Tidak, tidak, enam. 260 00:25:41,450 --> 00:25:43,412 Pria berkursi roda itu nomor enam. 261 00:25:43,538 --> 00:25:47,963 - Bagaimana "dokter" ini menemukanmu? - Sudah kubilang aku bekerja di bank darah. 262 00:25:48,171 --> 00:25:49,842 Dia menginginkan seseorang dari setiap golongan darah. 263 00:25:49,967 --> 00:25:51,678 Delapan golongan darah, delapan orang. 264 00:25:52,513 --> 00:25:55,936 Dia pikir aku punya akses ke sana informasi semacam itu. 265 00:25:58,357 --> 00:26:03,325 Apakah dia juga "mengira" bahwa Anda tidak akan punya penyesalan tentang menculik orang? 266 00:26:05,538 --> 00:26:07,374 Apa yang dia bayar padamu? 267 00:26:07,499 --> 00:26:10,380 $5.000 masing-masing, dua kali lipat untuk tiga yang terakhir. 268 00:26:11,132 --> 00:26:14,597 Itukah nilai hidup manusia di abad ke-21? 269 00:26:15,389 --> 00:26:19,021 Sudah kubilang, katanya dia tidak akan menyakiti satupun dari mereka. 270 00:26:19,230 --> 00:26:21,192 Seperti apa rupanya? 271 00:26:21,443 --> 00:26:24,364 Dia hanya meneleponku lewat telepon. Aku melihatnya beberapa kali... 272 00:26:24,490 --> 00:26:26,160 tapi dia tetap berada dalam bayang-bayang. 273 00:26:26,285 --> 00:26:29,541 Kau tahu, dia agak tinggi. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 274 00:26:29,666 --> 00:26:33,883 Kenapa kamu tidak melepaskanku? Aku bersumpah padamu, aku tidak akan pernah melakukannya lagi. 275 00:26:34,842 --> 00:26:36,888 Anda akan melakukannya lagi. 276 00:26:37,013 --> 00:26:39,936 Artinya, jika Anda punya harapan untuk tetap keluar dari penjara. 277 00:26:40,061 --> 00:26:42,232 - Apa yang kamu bicarakan? - Dua file ini... 278 00:26:42,357 --> 00:26:43,567 AB positif dan B negatif... 279 00:26:43,692 --> 00:26:45,863 - mereka dua yang terakhir? - Ya. 280 00:26:48,702 --> 00:26:53,711 Kemudian Anda sedang melihat korban berikutnya. Laki-laki sehat dengan darah B negatif. 281 00:27:00,182 --> 00:27:02,227 Jika Anda pikir Anda akan berada di sana waktu yang lama... 282 00:27:02,353 --> 00:27:03,814 kita harus mencari sesuatu untuk dimakan dulu. 283 00:27:03,939 --> 00:27:04,983 Diam. 284 00:27:05,108 --> 00:27:07,362 Ayolah, aku tidak sedang membicarakan itu sesuatu yang mewah. 285 00:27:07,487 --> 00:27:10,117 Burger, taco. 286 00:27:12,079 --> 00:27:15,460 Ada jalur drive-through kurang dari satu mil dari sini. 287 00:27:15,752 --> 00:27:18,007 Polisi harus makan, bukan? 288 00:27:18,633 --> 00:27:20,679 Ada apa dengan kalian berdua? saya akan membayar. 289 00:27:20,804 --> 00:27:22,765 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 290 00:27:26,648 --> 00:27:28,443 Di sisi mana jalan itu? 291 00:27:31,157 --> 00:27:33,411 Selamat datang di Burgerland. Bagaimana saya bisa melayani Anda hari ini? 292 00:27:33,536 --> 00:27:36,458 Aku pesan Double Superbeef, tidak ada selada. 293 00:27:37,920 --> 00:27:40,966 Satu Daging Sapi Super Ganda tolong tanpa selada. 294 00:27:41,301 --> 00:27:43,722 Anda bisa menjadikannya tiga kali lipat hanya 40 sen tambahan. 295 00:27:43,847 --> 00:27:45,016 Lakukan itu. 296 00:27:46,978 --> 00:27:50,025 - Dua kali lipat akan baik-baik saja. - Maukah kamu menjadikannya kombo? 297 00:27:50,150 --> 00:27:52,363 Ya. Kentang goreng dan root beer ukuran sedang. 298 00:27:52,489 --> 00:27:54,993 Akankah ada hal lain hari ini? 299 00:27:57,623 --> 00:27:59,585 Hamburger, hanya saus tomat. 300 00:27:59,710 --> 00:28:02,674 Anda bisa menjadikannya ganda hanya 40 sen tambahan. 301 00:28:02,800 --> 00:28:05,221 - Tidak terima kasih. - Maukah kamu menjadikannya kombo? 302 00:28:05,346 --> 00:28:06,807 Tidak, tidak ada kombo. 303 00:28:07,433 --> 00:28:09,938 Akankah ada hal lain hari ini? 304 00:28:13,528 --> 00:28:16,492 Apakah Fiesta Salad mengandung produk hewani? 305 00:28:16,617 --> 00:28:20,708 Tidak, tapi kita bisa menambahkan tiga strip bacon hanya dengan 75 sen lebih banyak. 306 00:28:21,793 --> 00:28:23,170 Tidak ada apa-apa untukku, terima kasih. 307 00:28:23,297 --> 00:28:24,966 - Kamu yakin? - Lumayan. 308 00:28:36,821 --> 00:28:39,744 Kalian tidak keberatan, kan? saya kelaparan. 309 00:28:41,121 --> 00:28:43,500 Itu akan membuatnya lebih mudah jika kamu mau melepaskan ikatan tanganku. 310 00:28:43,626 --> 00:28:45,630 Bukannya aku akan pergi kemana-mana. 311 00:28:45,755 --> 00:28:47,550 Lakukan yang terbaik yang Anda bisa. 312 00:28:50,472 --> 00:28:52,392 Aku sudah bilang padamu. 313 00:28:53,979 --> 00:28:55,815 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 314 00:28:55,940 --> 00:28:56,942 Ya ampun. 315 00:29:04,666 --> 00:29:07,713 Anda seorang vegetarian, saya lupa. Mengapa kamu tidak menggorengnya? 316 00:29:07,838 --> 00:29:09,716 Mereka mungkin baik-baik saja. 317 00:29:13,307 --> 00:29:14,977 Terserah Anda. 318 00:30:08,160 --> 00:30:11,750 Mereka akan datang untuk mengambil sampel darah segar setiap jam. 319 00:30:12,167 --> 00:30:15,256 Mereka memberikan kembali obat penenang tersebut setiap enam jam. 320 00:30:16,550 --> 00:30:20,391 Saya sarankan Anda melakukannya apa pun yang akan Anda lakukan sebelum itu. 321 00:30:24,732 --> 00:30:25,818 Nomor tujuh. 322 00:30:25,943 --> 00:30:29,199 - Yang mana itu? - B negatif. 323 00:30:29,574 --> 00:30:31,955 Anda akan memiliki AB positif paling lambat besok malam, aku bersumpah. 324 00:30:32,080 --> 00:30:33,833 Pastikan saya melakukannya. 325 00:30:54,706 --> 00:30:58,171 Nyalakan mesinnya dan lanjutkan ke lokasi kedua. 326 00:30:58,629 --> 00:31:02,553 Pistol sinar yang bagus. Apakah aku harus percaya benda itu nyata? 327 00:31:04,933 --> 00:31:06,102 Menyetir. 328 00:31:13,741 --> 00:31:17,414 $10,000 masing-masing untuk tiga yang terakhir dan saya tidak akan melihatnya satu sen pun. 329 00:31:17,540 --> 00:31:20,504 Jangan bicara sampai kita berada di luar jangkauan penglihatan. 330 00:31:25,262 --> 00:31:27,851 15 mililiter dari yang baru. 331 00:31:58,241 --> 00:32:00,872 Anda menangkap orang-orang ini dan saya mendapat kekebalan, kan? 332 00:32:00,997 --> 00:32:02,791 Kita tidak sedang membicarakannya memotong ke biaya yang lebih rendah. 333 00:32:02,916 --> 00:32:05,338 Ketika rekan saya kembali, kita akan membahas detailnya. 334 00:32:05,464 --> 00:32:07,467 Saya mengambil risiko besar di sini, oke? 335 00:32:07,593 --> 00:32:11,099 Jika rekanmu tidak menangkapnya, mereka akan datang mencariku. 336 00:32:11,224 --> 00:32:12,977 Kalian berdua sebaiknya menepati janjimu. 337 00:32:13,102 --> 00:32:15,190 Anda telah menculik orang demi uang... 338 00:32:15,315 --> 00:32:17,068 dan Anda mempertanyakan kejujuran kami? 339 00:32:44,703 --> 00:32:47,918 - Duduk santai. - Santai. Aku baru saja merokok. 340 00:32:52,009 --> 00:32:53,762 Apa yang sedang kamu lakukan? 341 00:32:54,764 --> 00:32:57,310 Aku tidak tahu tentangmu, sayang, tapi aku tahu sedikit tegang, tahu maksudku? 342 00:32:57,435 --> 00:32:59,231 Matikan itu sekarang. 343 00:32:59,690 --> 00:33:02,404 Jika Anda ingin udara segar, bukalah jendela Anda. 344 00:33:03,447 --> 00:33:04,575 Sekarang. 345 00:33:49,200 --> 00:33:51,412 Tetaplah di tempat Anda berada. 346 00:34:01,389 --> 00:34:04,353 - T'Pol. - Mereka membawa bio-reaktor. 347 00:34:04,478 --> 00:34:06,732 Mereka sedang melakukan sintesis semacam agen virus. 348 00:34:06,857 --> 00:34:09,655 Rajiin memperingatkan kita tentang senjata biologis. Ini mungkin saja. 349 00:34:09,947 --> 00:34:11,658 Mengapa mereka melakukan perjalanan kembali melalui waktu? 350 00:34:11,784 --> 00:34:14,330 Daniels bilang mereka mungkin bersembunyi dari seseorang. 351 00:34:14,455 --> 00:34:16,918 Masa lalu sepertinya tempat yang cukup bagus untuk bersembunyi. 352 00:34:17,043 --> 00:34:20,466 Kita harus mencegahnya mengembalikannya ke zaman kita. 353 00:34:20,592 --> 00:34:23,139 Apakah Anda dalam posisi untuk menonaktifkan ketiganya? 354 00:34:23,264 --> 00:34:24,600 Aku tidak tahu. 355 00:34:24,725 --> 00:34:26,478 Saya sedang berpikir untuk mencoba untuk mengambil bio-reaktor... 356 00:34:26,604 --> 00:34:29,275 tapi aku bisa saja menyebar apa pun yang ada di sana di separuh kota. 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,487 Mereka pasti punya semacam itu mercusuar sementara. 358 00:34:31,613 --> 00:34:34,702 Jika kamu bisa menghancurkannya, mereka tidak akan punya cara untuk kembali. 359 00:34:34,827 --> 00:34:36,079 Aku harus menemukannya terlebih dahulu. 360 00:34:36,204 --> 00:34:40,171 Ubah pemindai Anda menjadi frekuensi pita delta. Itu seharusnya... 361 00:35:54,100 --> 00:35:56,021 Mereka telah keluar melalui pintu barat. 362 00:35:56,021 --> 00:35:56,481 Mereka telah keluar melalui pintu barat. 363 00:35:57,231 --> 00:35:59,444 Mereka bisa saja menuju ke jalan. 364 00:36:00,780 --> 00:36:02,283 Mereka terkena virus. 365 00:36:13,261 --> 00:36:14,723 - T'Pol. - Ya, Kapten. 366 00:36:14,848 --> 00:36:16,434 Mereka berada di gang barat, utara bangunan utama. 367 00:36:16,559 --> 00:36:19,232 - Aku butuh bantuan. - Diakui. 368 00:36:22,697 --> 00:36:24,992 - Menyetir. - Masalah? 369 00:36:26,537 --> 00:36:27,747 Menyetir. 370 00:36:47,451 --> 00:36:49,455 Menepi dan berhenti di sini. 371 00:36:53,211 --> 00:36:56,092 Mereka memberi Anda semua peralatan mewah itu dan apa manfaatnya bagimu? 372 00:36:56,217 --> 00:36:57,928 Turunkan jendela Anda. 373 00:36:58,263 --> 00:37:01,101 Saya tahu rencana pasangan Anda tidak akan berhasil. 374 00:37:01,268 --> 00:37:02,563 Diam. 375 00:37:03,690 --> 00:37:05,234 Mereka datang. 376 00:37:14,710 --> 00:37:15,837 Berhenti! 377 00:37:43,180 --> 00:37:44,433 Ayo. 378 00:38:11,233 --> 00:38:13,696 Dia mencoba melepaskan racunnya. 379 00:38:15,032 --> 00:38:18,455 Kami telah menghilangkan satu-satunya cara dia untuk kembali ke abadnya sendiri. 380 00:38:18,580 --> 00:38:20,918 Mungkin dia tidak punya pilihan lain. 381 00:38:22,630 --> 00:38:25,719 Jika dia mencoba menghancurkan umat manusia dia tidak akan mampu melakukannya dengan itu. 382 00:38:25,844 --> 00:38:28,349 Mereka hanya memodifikasi virusnya untuk enam golongan darah. 383 00:38:28,474 --> 00:38:31,480 Jika mereka bisa menularkan tiga perempat populasi bumi... 384 00:38:31,605 --> 00:38:35,654 kecil kemungkinannya manusia akan berpose ancaman bagi mereka di masa depan. 385 00:38:36,239 --> 00:38:40,747 Semoga saja dia tidak bisa melihat dalam kegelapan. Terus nyalakan api. 386 00:39:28,295 --> 00:39:30,089 Jangan gerakkan satu otot pun. 387 00:39:30,841 --> 00:39:32,135 Jatuhkan itu. 388 00:39:37,979 --> 00:39:40,400 Mengapa senjata kedua? 389 00:39:41,277 --> 00:39:43,030 Kemana kamu akan membawanya? 390 00:39:43,156 --> 00:39:46,704 Kami tidak akan membiarkanmu menghancurkan kami. 391 00:39:48,207 --> 00:39:50,545 Spesies Anda hancur. 392 00:40:16,802 --> 00:40:18,096 Ayo pergi. 393 00:40:24,525 --> 00:40:26,028 Ada masalah, Pak? 394 00:40:27,990 --> 00:40:30,077 - Sudah selesai. - Pak? 395 00:40:31,079 --> 00:40:33,208 - Pemanah ke Letnan Reed. - Teruskan. 396 00:40:33,334 --> 00:40:35,086 Turunkan tim Pusat Komando secara ganda. 397 00:40:35,211 --> 00:40:36,297 Ya, tuan. 398 00:40:36,422 --> 00:40:39,511 Tunggu di sini untuk Malcolm. Bawa semuanya ke Cargo Bay 2. 399 00:40:39,637 --> 00:40:41,933 Aku harus membawa ini ke Phlox. 400 00:40:42,476 --> 00:40:44,813 - Apa yang terjadi? - Ikutlah denganku. 401 00:41:12,115 --> 00:41:14,703 - Keluar dari mobil! - Dia sedang melakukan sesuatu. 402 00:41:14,828 --> 00:41:17,499 Keluar dari mobil. Jaga tanganmu di mana kita bisa melihatnya. 403 00:41:17,625 --> 00:41:19,712 - Ayo. - Apa yang terjadi? 404 00:41:20,672 --> 00:41:23,886 - Hei, aku tidak melakukan apa pun. - Kami mendapat tip yang mengatakan kamu melakukannya. 405 00:41:24,012 --> 00:41:26,349 Anda hanya beruntung keenamnya masih hidup. 406 00:41:26,474 --> 00:41:29,314 Dua polisi yang datang ke tempatku, mereka menawariku kesepakatan. 407 00:41:29,439 --> 00:41:31,066 Itulah satu-satunya alasan saya membantu mereka. 408 00:41:31,191 --> 00:41:33,614 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Keluarkan dia dari sini. 409 00:41:33,739 --> 00:41:37,746 Makhluk-makhluk itu, manusia kadal, mereka ada di sekitar sini. 410 00:41:37,871 --> 00:41:39,583 - Kamu harus menemukannya. - Tidak masalah. 411 00:41:39,708 --> 00:41:41,419 - Kami akan segera menyelesaikannya. - Hati-hati. 412 00:41:41,545 --> 00:41:44,216 - Hati-hati. Mereka punya senjata sinar. - Senjata sinar. Mengerti. 413 00:41:44,342 --> 00:41:46,054 Awasi kepalamu.