1 00:00:08,990 --> 00:00:12,490 Subbing in the Rain představuje 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,530 Závěrečná epizoda 3 00:00:46,060 --> 00:00:47,680 já vím. Pospěšte si a jděte. 4 00:00:48,970 --> 00:00:50,590 Místo toho ti koupím drahý dárek. 5 00:00:54,250 --> 00:00:58,300 Ahoj? Ó? Ó? Ó? 6 00:00:58,300 --> 00:01:04,860 Proč se tím musíme bát? Ano. Proč…? půjdu. 7 00:01:04,890 --> 00:01:09,800 teď odcházím. Takže přineste pas. Zavěsit. 8 00:01:10,640 --> 00:01:11,420 zavolám vám později. 9 00:01:15,210 --> 00:01:15,980 Ahoj? 10 00:01:19,920 --> 00:01:20,830 Ahoj. 11 00:01:21,120 --> 00:01:21,580 Ano? 12 00:01:38,270 --> 00:01:39,050 Seo Joon Hee. 13 00:01:39,150 --> 00:01:40,760 -Už je to dlouho. -Ano, už je to dlouho. 14 00:01:42,400 --> 00:01:43,180 Kdy jste se sem dostali? 15 00:01:43,180 --> 00:01:43,820 Mě? Právě teď. 16 00:01:43,820 --> 00:01:44,400 Pojďme nahoru. 17 00:01:44,400 --> 00:01:44,880 Ano. 18 00:01:45,630 --> 00:01:46,440 Vypadáš opravdu dobře. 19 00:01:47,000 --> 00:01:47,640 Ano. Všiml sis. 20 00:01:49,600 --> 00:01:51,550 Je to skoro jako setkání po armádě, takže je to hezké. 21 00:01:51,550 --> 00:01:52,190 co to říkáš? 22 00:02:20,760 --> 00:02:22,080 Daří se vašemu podnikání? 23 00:02:22,080 --> 00:02:22,480 Ach ano. 24 00:02:23,260 --> 00:02:23,850 gratuluji! 25 00:02:24,160 --> 00:02:24,760 Díky. 26 00:02:27,800 --> 00:02:28,480 Uvidíme se později. 27 00:02:28,480 --> 00:02:29,560 Tvůj obličej vypadá mnohem lépe. 28 00:02:32,520 --> 00:02:33,710 Ó! Přišel jsi. 29 00:02:34,830 --> 00:02:36,590 Ano. Gratuluji! Gratuluji! 30 00:02:39,610 --> 00:02:40,300 jak jsi přišel? 31 00:02:41,120 --> 00:02:42,090 Jel jsem letadlem, abych přiletěl. 32 00:02:43,560 --> 00:02:45,450 Hej, musel jsem slyšet o tvé svatbě přes vinnou révu? 33 00:02:47,240 --> 00:02:48,220 je mi to líto. 34 00:02:49,500 --> 00:02:50,320 Uvidíme se později. [TN viz = zabývat se] 35 00:02:50,800 --> 00:02:52,780 Zatím gratuluji. 36 00:02:54,700 --> 00:02:55,640 Děkuju. 37 00:02:56,960 --> 00:02:57,710 Vypadáš dobře. 38 00:02:59,820 --> 00:03:01,000 Oh, přišel jsi! 39 00:03:03,960 --> 00:03:05,050 Ahoj! 40 00:03:06,430 --> 00:03:07,500 bylo ti dobře? 41 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 uh… 42 00:03:10,670 --> 00:03:11,480 Ano. 43 00:03:12,780 --> 00:03:14,650 Také se vám daří? 44 00:03:15,530 --> 00:03:16,270 Samozřejmě. 45 00:03:17,070 --> 00:03:18,010 Gratuluji. 46 00:03:19,820 --> 00:03:20,600 Děkuju. 47 00:03:21,880 --> 00:03:22,490 Děkuju. 48 00:03:24,160 --> 00:03:25,080 Děkuju. 49 00:03:29,020 --> 00:03:30,700 Ženich Yoon Seung Ho a 50 00:03:30,760 --> 00:03:32,670 Nevěsta Kim Hee Won, 51 00:03:33,310 --> 00:03:37,290 milovat a respektovat jeden druhého bez ohledu na okolnosti, 52 00:03:37,820 --> 00:03:39,290 respektovat své starší, 53 00:03:39,480 --> 00:03:44,110 a žít jako manželé s upřímným srdcem, přísaháš? 54 00:03:44,490 --> 00:03:45,420 - Ženich? - Já ano. 55 00:03:47,050 --> 00:03:47,840 - Nevěsta? - Já ano. 56 00:04:15,820 --> 00:04:22,600 Dále proběhne focení s rodinami, tak prosím přijďte. 57 00:04:22,600 --> 00:04:24,320 Musíme to pro ně vyfotit. 58 00:04:25,960 --> 00:04:30,880 Když vystoupíte, ti, kteří nosí hanboky a děti by měly stát vepředu. [TN hanboks= tradiční korejské šaty] 59 00:04:30,940 --> 00:04:33,280 A ostatní by měli jít za nimi. 60 00:04:39,470 --> 00:04:40,300 Joon Hee 61 00:04:40,600 --> 00:04:41,520 Seo Joon Hee 62 00:04:43,100 --> 00:04:46,760 Vedle otce tam nahoře. Je tam krásná žena. kdo to je? 63 00:04:47,680 --> 00:04:49,440 Nemá Seung Ho jen starší sestru? 64 00:04:49,740 --> 00:04:50,560 je to tak. 65 00:04:50,840 --> 00:04:53,610 Bože, ten bastard, který má starší sestru, která je tak hezká, 66 00:04:53,840 --> 00:04:54,890 proč ji celou tu dobu skrýval? 67 00:04:55,390 --> 00:04:56,200 je to tak. 68 00:04:56,800 --> 00:04:57,340 Hej! 69 00:04:58,360 --> 00:04:59,320 Vypadala původně takto? 70 00:05:01,070 --> 00:05:01,950 Jak to mám vědět? 71 00:05:01,950 --> 00:05:04,760 Páni, ta je fakt pěkná! Ona je úplně můj styl. 72 00:05:05,310 --> 00:05:08,170 Byli blízcí vaší rodině. Musel jsi ji znát už dávno. 73 00:05:09,160 --> 00:05:10,880 Oh, už to dej pryč. 74 00:05:21,820 --> 00:05:23,710 Zdá se, že Seo Joon Hee-sshi se stal ještě pohlednějším. 75 00:05:23,710 --> 00:05:24,350 nemyslíš? 76 00:05:24,890 --> 00:05:26,510 Kdo kromě vašeho manžela není hezký? 77 00:05:27,260 --> 00:05:29,520 Divná teta s tak divnými slovy, neposlouchej je! 78 00:05:30,540 --> 00:05:31,820 Ale randí ti dva znovu? 79 00:05:32,010 --> 00:05:34,940 Když Seo Joon Hee-sshi odešel do Ameriky, neskončili to úplně? 80 00:05:34,940 --> 00:05:35,760 Oni to udělali. 81 00:05:36,890 --> 00:05:37,800 Tak proč je tady? 82 00:05:38,460 --> 00:05:40,360 Pravděpodobně přišel, protože to byla svatba jeho kamaráda. 83 00:05:41,960 --> 00:05:43,120 Aigoo. 84 00:05:44,250 --> 00:05:46,090 Hlavní manažer Yoon se musí cítit divně. 85 00:05:47,100 --> 00:05:48,120 Proč by měla? 86 00:05:51,660 --> 00:05:53,070 Chceš pít? Chceš pít? 87 00:05:53,340 --> 00:05:54,060 Chceš pít? 88 00:05:54,200 --> 00:06:00,730 Dále kolegové ženicha a nevěsty a bude probíhat focení přátel, tak prosím přijďte. 89 00:06:04,840 --> 00:06:08,720 Do čela by měli přijít přátelé, kolegové, senioři a junioři. 90 00:06:08,720 --> 00:06:11,740 Když přijdete dopředu, jděte prosím na stranu ženicha nebo nevěsty. 91 00:06:39,710 --> 00:06:40,680 Mám ti dát zrcadlo? 92 00:06:40,700 --> 00:06:42,140 Víš, jak teď vypadáš? 93 00:06:43,100 --> 00:06:44,250 jak vypadám? 94 00:06:44,250 --> 00:06:47,240 Máte „milence, o kterém jste si mysleli, že je mrtvý, se vrátil živý a teď jsi úplně mimo“. 95 00:06:48,280 --> 00:06:51,630 Je štěstí, že tvůj přítel odjel na služební cestu, nebo byste byli úplně chyceni. Opravdu. 96 00:06:55,790 --> 00:06:57,120 Říkal jsi, že jsi na to všechno zapomněl. 97 00:06:57,260 --> 00:06:59,280 Řekl jsi, že si už sotva pamatuješ tvář Seo Joon Hee. 98 00:07:03,130 --> 00:07:04,010 nemůžete. 99 00:07:04,680 --> 00:07:06,520 Nemůžeš, Yoon Jin Ah, nebo to bude velký nepořádek. 100 00:07:08,360 --> 00:07:09,560 Je to proto, že už je to dávno, 101 00:07:10,120 --> 00:07:11,470 a ty jsi ho viděl tak nečekaně. 102 00:07:11,900 --> 00:07:12,970 Taky mě to šokovalo. 103 00:07:14,880 --> 00:07:19,150 Minulá láska, když je znovu uvidíte, může vypadat dobře 104 00:07:20,700 --> 00:07:22,570 a pamatujete si na nich jen to dobré. 105 00:07:23,950 --> 00:07:25,200 Jak to mám říct? 106 00:07:27,420 --> 00:07:28,410 je to iluze. 107 00:07:28,750 --> 00:07:30,940 Jen krátká iluze. Zítra se z toho probudíš. 108 00:07:35,960 --> 00:07:37,440 Zamysleme se nad tím racionálně. 109 00:07:37,760 --> 00:07:39,630 Není to něco, kvůli čemu byste teď měli být emocionální. 110 00:07:41,580 --> 00:07:42,670 co mám dělat? 111 00:07:45,580 --> 00:07:46,430 Yoon Jin Ah. 112 00:07:47,610 --> 00:07:48,960 Řekl jsem ti, že to není správné. 113 00:07:50,640 --> 00:07:52,160 co budeš dělat? 114 00:08:08,170 --> 00:08:09,740 Dále je čas, aby se ženich a nevěsta políbili. 115 00:08:16,640 --> 00:08:20,520 Ne, není. Jsem jen trochu unavený. 116 00:08:24,010 --> 00:08:24,730 pak znovu, 117 00:08:25,600 --> 00:08:29,260 je tu někdo, kdo se na svatbu ani nemohl dívat a musel jet na služební cestu, tak jak můžu být unavený. 118 00:08:32,480 --> 00:08:33,900 Ne, ještě není konec. 119 00:08:36,410 --> 00:08:37,180 Nevím. 120 00:08:38,240 --> 00:08:41,930 Lidé, kteří přišli z daleka, mohli přijít k nám domů. 121 00:08:51,070 --> 00:08:55,240 Buď pracuj, nebo se mnou mluv po telefonu. Nemůžeš udělat jedno nebo druhé? 122 00:08:58,300 --> 00:09:00,920 Není to tak, že bych nerozuměl… 123 00:09:05,120 --> 00:09:06,080 Ne. 124 00:11:29,130 --> 00:11:31,020 Pokud jste zde, měli byste přijít nebo zavolat… 125 00:11:36,360 --> 00:11:37,130 Vstaň. 126 00:11:39,470 --> 00:11:40,570 Prší. 127 00:11:41,790 --> 00:11:42,680 Bouřka. 128 00:11:45,850 --> 00:11:46,920 Vstaň. 129 00:11:47,960 --> 00:11:49,420 Opravdu hodně prší. 130 00:11:49,790 --> 00:11:52,060 Já vím. Proto byste si měli pospíšit a vstát. 131 00:11:58,280 --> 00:11:59,000 Co se děje? 132 00:12:01,130 --> 00:12:02,330 Protože mám necitlivé nohy. 133 00:12:06,410 --> 00:12:07,600 Proč se omlouváš? 134 00:12:08,110 --> 00:12:10,410 Je to proto, že se bojíš, že bych se mohl zlobit, že jsi takový. 135 00:12:10,620 --> 00:12:11,680 Ne, opravdu. 136 00:12:12,280 --> 00:12:13,960 Cítím se, jako bych mohl zemřít. 137 00:12:27,180 --> 00:12:27,980 Jste tu brzy. 138 00:12:29,230 --> 00:12:29,740 Ano. 139 00:12:30,700 --> 00:12:31,770 Ani jsi se nenapil a prostě jsi přišel. 140 00:12:45,150 --> 00:12:46,750 Je to stejné, jako když jsem tu žil. 141 00:12:47,710 --> 00:12:49,580 Nechal jsem to, protože mě to obtěžovalo měnit. 142 00:12:49,580 --> 00:12:51,450 Není to tak, že bychom měli podobný vkus nebo tak něco. 143 00:12:52,220 --> 00:12:53,240 Přišlo mi zavazadlo, že? 144 00:12:53,580 --> 00:12:54,590 Tam uvnitř. 145 00:12:55,400 --> 00:12:58,600 Ale proč jsi byl v takovém spěchu, že jsi měl nechat si to doručit z letiště? 146 00:12:59,640 --> 00:13:01,820 Je to proto, že to bylo velmi blízko době svatebního obřadu. 147 00:14:38,160 --> 00:14:38,810 co to děláš? 148 00:14:40,030 --> 00:14:40,490 co? 149 00:14:42,330 --> 00:14:44,140 Ó. Jen… 150 00:14:44,700 --> 00:14:45,900 Stalo se něco? 151 00:14:46,760 --> 00:14:47,420 Ne. 152 00:15:00,140 --> 00:15:01,040 Takže… 153 00:15:01,640 --> 00:15:02,590 to, co říkáte, je 154 00:15:03,820 --> 00:15:06,460 Yoon Jin Ah- ne, neměl bych jí říkat jménem. 155 00:15:07,630 --> 00:15:10,650 To poledne, nemohl jsi na ni zapomenout. Právo? [TN noonim=formální způsob vyjádření starší sestry] 156 00:15:12,440 --> 00:15:13,470 Řekl jsem, že to není ono. 157 00:15:14,490 --> 00:15:16,510 Měl bych jen... tvoje ústa *pow*! 158 00:15:20,240 --> 00:15:25,180 Když jsi byl v Americe, nebyla tam žádná žena, se kterou jsi chodil déle než 3 měsíce, že? 159 00:15:27,180 --> 00:15:28,830 Nemůžeš být takový. 160 00:15:30,890 --> 00:15:35,420 Udržování další ženy ve svém srdci, ale navenek randění kolem. 161 00:15:35,420 --> 00:15:38,650 Budeš opravdu potrestán, ty. 162 00:15:42,360 --> 00:15:45,280 A ty jsi řekl, že vypadala, jako by teď měla přítele. 163 00:15:49,660 --> 00:15:50,480 Rozzlobilo vás to? 164 00:15:51,920 --> 00:15:54,140 To je opravdu důležitý bod. 165 00:16:01,040 --> 00:16:01,800 Seung Chul. 166 00:16:06,200 --> 00:16:07,390 Mmm… 167 00:16:09,760 --> 00:16:10,750 já… 168 00:16:18,400 --> 00:16:20,250 Říkám něco, za co si opravdu zasloužím být potrestán, ale… 169 00:16:23,340 --> 00:16:24,560 Když jsem byl v Americe, 170 00:16:26,280 --> 00:16:28,280 myšlenka, kterou jsem měl nejčastěji… 171 00:16:37,390 --> 00:16:40,380 Že jsem si přál, aby Yoon Jin Ah nebyl příliš šťastný. 172 00:16:50,330 --> 00:16:51,260 Cítím se jako odpad. 173 00:16:53,450 --> 00:16:54,030 Proč? 174 00:16:55,500 --> 00:16:57,520 Vypadala příliš šťastně? 175 00:17:02,060 --> 00:17:03,500 Místo toho to mohlo být lepší. 176 00:17:07,690 --> 00:17:08,880 Vypadala mizerně? 177 00:17:21,520 --> 00:17:22,240 Takže… 178 00:17:24,140 --> 00:17:27,610 Od té doby, co se ti splnilo tvé špinavé přání, 179 00:17:29,960 --> 00:17:32,090 trhá se ti hrudník? 180 00:17:36,490 --> 00:17:38,320 Tak co teď budeš dělat? 181 00:17:39,950 --> 00:17:42,000 Přemýšlíte o tom, že se vrátíte do Koreje a zkusíte to znovu? 182 00:17:45,080 --> 00:17:46,670 Nedělejte to. 183 00:17:48,750 --> 00:17:51,400 Právě teď jste se prosadili. 184 00:17:52,160 --> 00:17:55,480 Jen dál žít v Americe. 185 00:17:59,450 --> 00:18:00,080 Proč? 186 00:18:01,820 --> 00:18:02,800 Hej. Vy. 187 00:18:03,550 --> 00:18:08,170 Ty bastarde, bojíš se, že ti vezmu svůj dům? 188 00:18:11,500 --> 00:18:16,090 Hej, říkal jsi, že bych ti mohl dát kauci pomalu. 189 00:18:19,480 --> 00:18:23,580 Ahoj, neříkám jen nesmysly. 190 00:18:25,040 --> 00:18:26,460 Poté, co skončíte s Manou… 191 00:18:26,460 --> 00:18:33,790 Chci říct, hlavní manažer Yoone, opravdu na chvíli, dělal jsi nejrůznější hrozné, nesmyslné věci. 192 00:18:33,800 --> 00:18:36,060 To všechno jsi zapomněl? 193 00:18:37,240 --> 00:18:37,770 co? 194 00:18:39,840 --> 00:18:40,570 nebojte se. 195 00:18:42,090 --> 00:18:43,470 V budoucnu nic takového nebude. 196 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 Za půl dne jste zestárli o 10 let. 197 00:19:04,160 --> 00:19:06,000 Když jste se oddělili od Seo Joon Hee, varoval jsem vás, že? 198 00:19:06,830 --> 00:19:08,940 Jak moc bys litoval toho, že jsi předstíral, že jsi silný. co? 199 00:19:09,770 --> 00:19:11,500 Je dobře, že se to stalo. Dostáváte kompenzaci. 200 00:19:14,140 --> 00:19:19,150 Aby mohl chodit s Yoon Jin Ah, všechno, co plánoval, a nic se mu nedařilo. 201 00:19:19,930 --> 00:19:21,930 Kdokoli na světě by se vyčerpal. 202 00:19:23,360 --> 00:19:25,520 I kdybych to byl já, byl bych tak znechucen, Právě bych skončil a skončil bych s tím. 203 00:19:25,520 --> 00:19:26,720 Ani bych se nechtěl ohlížet. 204 00:19:28,720 --> 00:19:30,240 Proto jsem ho znovu neviděl. 205 00:19:32,410 --> 00:19:33,420 Řekněme to správně. 206 00:19:34,220 --> 00:19:36,490 Jde o to, že jsi ho nemohl vidět, protože Seo Joon Hee se stal nedosažitelným. 207 00:19:39,290 --> 00:19:42,700 Dost. Přestaň mluvit. 208 00:19:44,270 --> 00:19:46,380 je to všechno minulost. 209 00:19:46,960 --> 00:19:47,770 Aigoo. 210 00:19:50,330 --> 00:19:51,440 Tohle je jen… 211 00:19:54,030 --> 00:19:56,830 To a tamto, vše smíchané. 212 00:20:06,680 --> 00:20:08,440 Když o tom teď mluvíme, 213 00:20:09,550 --> 00:20:11,880 může to znít, jako bych měl nějaký postranní motiv, 214 00:20:13,400 --> 00:20:14,910 ale tvůj přítel - 215 00:20:15,850 --> 00:20:17,370 Musím se o něj dobře starat. 216 00:20:18,590 --> 00:20:19,790 To zní, jako byste se nutili. 217 00:20:21,320 --> 00:20:24,300 Pilně pracuje na své vlastní práci, je zručný, 218 00:20:25,550 --> 00:20:27,370 jeho budoucnost je zaručena... 219 00:20:28,800 --> 00:20:29,580 já… 220 00:20:31,440 --> 00:20:33,720 myslím, že mě má rád. 221 00:20:35,520 --> 00:20:38,460 Každopádně je to někdo, kdo je v mé rodině z celého srdce vítán. 222 00:20:39,040 --> 00:20:40,300 Kdybych ho ztratil, byla by to ztráta 223 00:20:44,040 --> 00:20:47,390 Myslím, že Seo Joon Hee byla mnohem větší ztráta. 224 00:20:48,300 --> 00:20:49,280 Co proboha. 225 00:20:55,470 --> 00:20:57,210 omlouvám se. Musím být opilý. 226 00:21:30,990 --> 00:21:32,680 Myslel jsem, že jsem to všechno zapomněl. 227 00:21:38,730 --> 00:21:40,030 Ale ve skutečnosti ho vidět, 228 00:21:46,940 --> 00:21:48,940 připadalo mi to, jako bychom spolu chodili právě včera. 229 00:21:51,880 --> 00:21:54,220 Kdybych nechal svou mysl na chvíli odejít, pravděpodobně ano 230 00:21:56,280 --> 00:21:58,780 by k němu běžel, aby ho objal. 231 00:22:08,700 --> 00:22:09,800 To je z mých pozorování. 232 00:22:11,130 --> 00:22:13,870 Je to jen otázka času než vás přistihne váš přítel. 233 00:22:14,490 --> 00:22:17,040 Na čem se nechat chytit? 234 00:22:17,240 --> 00:22:18,840 není nic. 235 00:22:20,510 --> 00:22:23,560 Tvé srdce patří jinému muži. To nic není? 236 00:22:23,870 --> 00:22:25,200 Srdce? Co? 237 00:22:30,110 --> 00:22:33,040 Řekl jsi, že to byla iluze. 238 00:22:33,800 --> 00:22:36,360 Zítra pravděpodobně popírám, že jsem kdy tohle cítil. 239 00:22:42,560 --> 00:22:43,160 Zlatíčko. 240 00:22:47,070 --> 00:22:50,880 Proč se prostě nezbavíš všeho a místo toho jít žít se mnou? 241 00:22:51,920 --> 00:22:54,190 Řekl jsem vám, že je skvělé žít, aniž byste museli o čemkoli přemýšlet. 242 00:22:56,860 --> 00:22:59,040 Říkáš, že bych tam měl jít a zestárnout s tebou? 243 00:23:00,730 --> 00:23:05,160 Jen. Sám. tady zestárnu. 244 00:23:09,400 --> 00:23:10,700 Jak se Joon Hee dostal na svatbu? 245 00:23:11,960 --> 00:23:15,720 Nechoďte nic neříkat Jin Ah o Joon Hee a znovu rozvířit věci. 246 00:23:16,250 --> 00:23:19,150 Konečně chodí s dobrým člověkem, ale může to všechno nechat být. 247 00:23:22,300 --> 00:23:23,740 Kdybychom tenkrát nechali věci na pokoji, 248 00:23:25,290 --> 00:23:28,080 Jin Ah by už byl ženatý a… 249 00:23:28,750 --> 00:23:30,620 Jsou to oni, kdo to rozbili sami, 250 00:23:31,230 --> 00:23:32,670 tak proč mě do toho taháš? 251 00:23:33,000 --> 00:23:35,360 Jde jen o to, že ve věcech mezi rodiči a jejich dítětem, 252 00:23:36,640 --> 00:23:38,590 možná by člověk neměl být ve věcech tak neústupný. 253 00:23:38,590 --> 00:23:39,880 Jen mě napadla taková myšlenka. To je vše. 254 00:23:42,830 --> 00:23:44,220 Jsou děti pány nebo co? 255 00:23:45,580 --> 00:23:48,090 Pokud se rodič nemůže vměšovat alespoň tolik, 256 00:23:48,460 --> 00:23:50,090 jak to potom může být vztah rodič-dítě? 257 00:23:50,940 --> 00:23:52,920 neměl jsem nic říkat. 258 00:23:53,850 --> 00:23:55,290 To je dobrá myšlenka. 259 00:23:55,290 --> 00:23:58,430 To mě v žádném případě neovlivní, takže nikdy- 260 00:23:58,430 --> 00:23:59,400 Stačí zhasnout světlo. 261 00:24:00,800 --> 00:24:02,040 Osoba, která to zapnula, by to měla vypnout. 262 00:24:51,420 --> 00:24:52,330 Hlavní manažer! 263 00:24:56,650 --> 00:24:57,600 Hlavní manažer. 264 00:24:58,350 --> 00:24:59,180 Ano? 265 00:24:59,260 --> 00:25:01,260 Volali, že jste se nepřipojili ke schůzce. 266 00:25:07,920 --> 00:25:11,820 Takže původ kávových zrn je jedním ze tří míst. 267 00:25:12,350 --> 00:25:14,220 Abychom správně identifikovali zemi - 268 00:25:15,930 --> 00:25:17,160 Hej, hlavní manažer Yoone. 269 00:25:17,800 --> 00:25:18,490 Ano? 270 00:25:18,760 --> 00:25:22,240 Smlouva, kterou jsem vás požádal o přezkoumání ohledně výrobců kávových zrn, 271 00:25:22,250 --> 00:25:23,820 proč jsi to ještě neposlal? 272 00:25:24,380 --> 00:25:25,180 Ah 273 00:25:25,580 --> 00:25:26,220 Ach? 274 00:25:27,980 --> 00:25:30,430 omlouvám se. Dokončila jsem analýzu, 275 00:25:30,430 --> 00:25:32,510 ale zapomněl jsem ti to dnes ráno dát. 276 00:25:32,940 --> 00:25:38,620 Jak je to tedy s požadavkem EU (Evropské unie)? Jsou kontroly, které mají zajistit původ fazolí, správné? 277 00:25:40,620 --> 00:25:42,360 Jsem uprostřed zjišťování o tom. 278 00:25:43,050 --> 00:25:44,240 Jste si jistý, že to děláte? 279 00:25:44,840 --> 00:25:46,810 Pracovali jste tak dobře. Co je s tebou v těchto dnech? 280 00:25:47,800 --> 00:25:50,060 Stalo se něco doma? 281 00:25:50,570 --> 00:25:53,360 omlouvám se. Udělám to bez chyb. 282 00:26:19,630 --> 00:26:21,500 text: Dnes večer si udělám čas, tak jdeme na večeři. 283 00:26:33,310 --> 00:26:34,430 Co? Říkáš, že bych to měl udělat? 284 00:26:35,790 --> 00:26:36,220 Proč? 285 00:26:40,680 --> 00:26:42,350 Mám to. Zatím jen zavěsit. 286 00:26:46,620 --> 00:26:48,110 O čem jsme mluvili? 287 00:26:54,000 --> 00:26:55,690 Ahoj? Ano? 288 00:26:57,130 --> 00:26:58,060 Ano. Ano. 289 00:27:11,770 --> 00:27:12,190 Ano. 290 00:27:14,440 --> 00:27:16,540 Je ve druhé zásuvce na pravé straně. Hledej to tam. 291 00:27:17,080 --> 00:27:20,990 Vezmi to a promluv si s druhou stranou, pak napiš jak mi to šlo. Dobře? 292 00:27:21,260 --> 00:27:22,120 Ano. Zavěsit. 293 00:27:24,760 --> 00:27:25,720 Oh, to je pravda. 294 00:27:27,340 --> 00:27:29,100 Nepřinesl jsem tvůj dárek. 295 00:27:29,710 --> 00:27:31,640 Nechal jsem to na botníku. Hádejte, co to je? 296 00:27:33,920 --> 00:27:34,520 Hádat. 297 00:27:35,440 --> 00:27:36,600 Co je to? 298 00:27:36,840 --> 00:27:37,610 Hádej. 299 00:27:39,630 --> 00:27:40,680 Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte. 300 00:27:42,760 --> 00:27:43,340 Ahoj? 301 00:27:45,450 --> 00:27:47,630 ještě jste to nenašli? Hm? 302 00:27:48,920 --> 00:27:49,390 Ano. 303 00:27:51,580 --> 00:27:53,000 Ne. To… 304 00:27:54,380 --> 00:27:57,020 Řekl jsem ti to. Nemluvě teď o daňové problematice. 305 00:27:59,600 --> 00:28:02,380 Mluvíte o tom, až bude uzavřena smlouva. 306 00:28:03,690 --> 00:28:06,560 Jen proto, že se nebavíme o daních, myslíš, že smlouvu nepodepíšou? 307 00:28:07,880 --> 00:28:08,730 není to trik. 308 00:28:11,610 --> 00:28:14,780 Nemluv nesmysly a dělej, jak ti říkám. 309 00:28:14,780 --> 00:28:16,810 převezmu za to zodpovědnost. co? 310 00:29:55,050 --> 00:29:56,360 Není tento obchod příliš prázdný? 311 00:29:56,810 --> 00:29:57,920 Dokážeš se tím uživit a uživit? 312 00:29:59,000 --> 00:30:00,750 Je to proto, že jím a žiju, jsem naživu. 313 00:30:02,350 --> 00:30:04,280 Řekl jsem ti, abys přemýšlel o tom, že přijedeš do Ameriky žít. 314 00:30:06,220 --> 00:30:07,600 Chceš tam zůstat a žít? 315 00:30:09,690 --> 00:30:10,350 Pokud je to možné. 316 00:30:11,640 --> 00:30:12,110 Proč? 317 00:30:14,440 --> 00:30:15,280 Není na tom nic špatného. 318 00:30:16,380 --> 00:30:17,760 co je na tom dobrého? 319 00:30:18,410 --> 00:30:20,120 Protože tam nikdo není že se bojíš narazit? 320 00:30:21,610 --> 00:30:22,430 o čem to mluvíš? 321 00:30:25,530 --> 00:30:27,180 Pro zbytek nemáte žádné využití z vaší dovolené tady, že? 322 00:30:27,660 --> 00:30:28,830 Pojď sem a pracuj pro mě na částečný úvazek. 323 00:30:29,930 --> 00:30:31,720 Chystal jsem se cestovat a něco načrtnout. 324 00:30:33,950 --> 00:30:35,580 Moje místo je teď Seung Chul. 325 00:30:36,190 --> 00:30:38,000 I když jsou přátelé, je to nepříjemné (abych tam zůstal příliš dlouho). 326 00:30:39,040 --> 00:30:40,600 Dům, kam jsem se přestěhoval, má volnou ložnici. 327 00:30:41,770 --> 00:30:42,990 Je to proto, že nemám kde spát? 328 00:30:43,770 --> 00:30:44,800 Chci taky trochu cestovat. 329 00:30:48,350 --> 00:30:51,640 Protože ty bys mohl být takový, já vlastně nebyl tak šťastný, že ses vrátil do Koreje. 330 00:30:52,570 --> 00:30:53,230 co já? 331 00:30:54,380 --> 00:30:55,950 Proč bys šel na svatbu? 332 00:30:56,280 --> 00:30:57,400 Kdo tě tam rád viděl? 333 00:30:59,420 --> 00:31:01,100 Byla to svatba přítele, proto jsem šel. 334 00:31:01,600 --> 00:31:02,640 Neměl jsem jiný důvod jít. 335 00:31:07,180 --> 00:31:08,410 co chceš říct? 336 00:31:09,340 --> 00:31:10,920 Co? Udělal jsem něco? 337 00:31:11,760 --> 00:31:12,680 Proč do mě všichni tykají? 338 00:31:14,080 --> 00:31:15,550 Musíte vydávat ten vzduch. 339 00:31:19,880 --> 00:31:21,690 Musím na všechno úplně zapomenout, abych byl normální? 340 00:31:22,670 --> 00:31:23,800 Jsou takoví i ostatní lidé? 341 00:31:25,200 --> 00:31:26,590 Je to člověk, se kterým jsem kdysi dávno chodil. 342 00:31:27,020 --> 00:31:28,360 Tu a tam na ni můžu myslet. 343 00:31:29,870 --> 00:31:31,290 Samozřejmě by to mohlo být, 344 00:31:31,790 --> 00:31:35,280 ale ty na ni pořád myslíš. 345 00:31:36,030 --> 00:31:37,980 Neříkejte něco, co nedává smysl. 346 00:31:38,650 --> 00:31:40,520 Ten, kdo nedává smysl, jsi ty. 347 00:31:44,880 --> 00:31:46,020 Vítejte. 348 00:36:04,840 --> 00:36:05,760 co tě sem přivádí? 349 00:36:07,640 --> 00:36:09,080 Měl jsem se o co starat. 350 00:36:09,720 --> 00:36:10,760 bylo ti dobře? 351 00:36:11,240 --> 00:36:12,440 Jsem jako vždy. 352 00:36:13,120 --> 00:36:16,580 Díky hlavnímu manažerovi Yoonovi teď musím umýt nádobí, ale jinak je to stejné. 353 00:36:23,360 --> 00:36:24,580 Musí to být pravda. 354 00:36:25,580 --> 00:36:26,460 přišel jsi? 355 00:36:26,920 --> 00:36:29,500 Myslel jsem, že Geum Bo Ra lže, ale byla to pravda? 356 00:36:30,260 --> 00:36:31,620 Přišel jsi dát výpověď? 357 00:36:32,020 --> 00:36:34,440 Teď už musíš konečně cítit trochu úlevy. 358 00:36:35,380 --> 00:36:36,900 Snažíš se mě popohánět až do konce? 359 00:36:38,460 --> 00:36:40,540 Je to proto, že jsem to řekl naposledy. 360 00:36:42,480 --> 00:36:46,840 Za celou tu dobu jsme toho obojího hodně vybudovali špatné a dobré náklonnosti. My ano. 361 00:36:47,860 --> 00:36:48,840 co to je? 362 00:36:49,400 --> 00:36:50,680 Říkal jsi, že tady budeš trvat. 363 00:36:52,240 --> 00:36:54,420 Samozřejmě, že jsi se mnou soutěžil. 364 00:36:54,620 --> 00:36:56,120 Ale proč jsi najednou takový? 365 00:36:58,800 --> 00:36:59,520 Jen proto. 366 00:37:03,500 --> 00:37:04,820 Vdáváš se náhodou? 367 00:37:08,180 --> 00:37:10,400 Jsi tak zaměřená na lásku, jako je tato! 368 00:37:10,560 --> 00:37:12,360 Proč jsi stále single? 369 00:37:13,580 --> 00:37:15,000 Muži mají samozřejmě hrozné oči. 370 00:37:16,340 --> 00:37:17,260 Jste opravdu nenapravitelní. 371 00:37:18,300 --> 00:37:19,560 Neměňte téma. 372 00:37:19,920 --> 00:37:20,980 co to vlastně je? 373 00:37:21,640 --> 00:37:23,220 Yoon Jin Ah není někdo, kdo by to dělal jen tak bez důvodu. 374 00:37:23,980 --> 00:37:25,020 Jaký je důvod? 375 00:37:26,040 --> 00:37:29,980 Důvodem je to, že není důvod. 376 00:37:32,120 --> 00:37:33,260 Musím jít za ředitelem. 377 00:37:42,560 --> 00:37:45,920 Nic jiného mě netíží. 378 00:37:47,020 --> 00:37:49,640 Panu řediteli se však opravdu omlouvám. 379 00:37:52,020 --> 00:37:55,340 Jak se v dnešní době říká, ani práce neutěšuje. 380 00:37:56,380 --> 00:37:58,360 Plánoval jsem vás převést zpět na velitelství koncem tohoto roku. 381 00:37:59,720 --> 00:38:02,820 Tak to jsi mi měl říct předtím. 382 00:38:05,920 --> 00:38:08,440 Možná vás prozkoumala jiná společnost? 383 00:38:09,480 --> 00:38:13,280 Stal jsem se tak slavným jako talentovaný člověk v tomto oboru? 384 00:38:15,560 --> 00:38:17,020 Je pravda, že jsi slavný. 385 00:38:19,480 --> 00:38:23,560 Rozhodně se zdá, že bez takového soucitu Nejsem schopen jen tak opustit svou práci. 386 00:38:29,860 --> 00:38:33,880 Kvůli nutnosti řešit tento problém, jsi úplně vyčerpaný, 387 00:38:34,660 --> 00:38:35,980 to nikdo nemůže popřít. 388 00:38:37,300 --> 00:38:39,880 Dovolím ti vzít si asi rok volno. 389 00:38:40,060 --> 00:38:41,180 Tak si hodně odpočiň a pak se vrať. 390 00:38:45,440 --> 00:38:49,460 Možná za 10 let, ale rok to neudělá. 391 00:38:51,080 --> 00:38:52,420 Mám hodně nervů, že? 392 00:39:00,360 --> 00:39:01,880 Prosím, nedívej se na mě takhle. 393 00:39:04,200 --> 00:39:05,020 Jin Ah 394 00:39:07,920 --> 00:39:08,400 Ano 395 00:39:10,120 --> 00:39:11,660 Víš, že tě mám rád, že? 396 00:39:14,380 --> 00:39:15,440 Samozřejmě. 397 00:39:19,040 --> 00:39:20,380 Vy. Jste hezčí, když jste odolní. 398 00:39:27,300 --> 00:39:28,630 Budu to mít na paměti. 399 00:39:35,700 --> 00:39:36,980 Je trochu brzy, 400 00:39:37,960 --> 00:39:39,620 ale pojďme spolu na večeři. 401 00:39:39,980 --> 00:39:42,140 Oh, to nemusíte dělat. 402 00:39:42,140 --> 00:39:43,300 Je to naposledy, 403 00:39:43,880 --> 00:39:47,660 takže i když nesneseš pohled na mě, dáme si společně jedno jídlo. 404 00:39:48,120 --> 00:39:48,800 Ano. 405 00:39:53,360 --> 00:39:56,040 Manažer Yoon...myslím, hlavní manažer Yoon. 406 00:39:57,840 --> 00:39:58,780 Co tím myslí naposledy? 407 00:40:00,780 --> 00:40:02,100 Mějte se dobře. 408 00:40:02,540 --> 00:40:03,720 Stejně jako nyní. 409 00:40:27,680 --> 00:40:30,160 Zástupce vedoucího Gong se nestydí, je to jako vždy, ne? 410 00:40:32,980 --> 00:40:34,920 Ředitel Nam je stejný. 411 00:40:35,200 --> 00:40:37,820 Je to tak dlouho, co byl vynesen rozsudek, ale stále říká, že je naštvaný. 412 00:40:47,740 --> 00:40:50,480 Jak se na vítěze sluší, jen se usměj a nech to být. 413 00:40:50,480 --> 00:40:51,610 Dveře se zavírají. 414 00:41:08,660 --> 00:41:10,320 Přišel jsem se poklonit. 415 00:41:15,070 --> 00:41:15,770 Posaďte se. 416 00:41:16,770 --> 00:41:17,270 Dobře. 417 00:41:59,020 --> 00:42:03,080 Proč lidé kolem mě vždy odcházejí? 418 00:42:03,900 --> 00:42:06,260 Je to proto, že Seo Kyung Sun je tak děsivý. 419 00:42:08,760 --> 00:42:11,280 Proto jsi to tak udělal Musel jsem být opatrný, abych vás kontaktoval? 420 00:42:12,660 --> 00:42:13,360 já ano? 421 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Samozřejmě, byl jsi to ty. 422 00:42:18,780 --> 00:42:19,520 je to tak. 423 00:42:21,660 --> 00:42:23,200 Vyhýbal jsem se ti. 424 00:42:25,200 --> 00:42:26,120 omlouvám se. 425 00:42:30,380 --> 00:42:31,740 Slyšel jsem, že jsi viděl Joon Hee. 426 00:42:35,240 --> 00:42:37,460 Ach, proč to není otevření? 427 00:42:37,740 --> 00:42:38,840 Otevřete mi to, ano? 428 00:42:41,340 --> 00:42:43,340 Seo Joon Hee také, kdykoli se o vás zmíní, 429 00:42:44,760 --> 00:42:45,840 začne mluvit o něčem jiném. 430 00:42:49,380 --> 00:42:50,920 Vy dva končíte takhle, 431 00:42:52,400 --> 00:42:54,030 protože jsem cítil, že na tom mám nějakou roli, 432 00:42:54,260 --> 00:42:55,700 bylo mi to nepříjemné. 433 00:42:58,780 --> 00:43:00,900 I když si myslím, že dělám povyk, když už je příliš pozdě s tím něco dělat. 434 00:43:02,540 --> 00:43:03,920 Neděláš opožděný rozruch. 435 00:43:04,660 --> 00:43:05,920 Mluvíš nesmysly. 436 00:43:07,860 --> 00:43:10,640 Každopádně je pravda, že mě to štvalo svědomí. 437 00:43:16,660 --> 00:43:17,600 Kyung Sun. 438 00:43:20,940 --> 00:43:22,220 Měli bychom jen, 439 00:43:23,740 --> 00:43:26,780 jako v minulosti...ty a já, 440 00:43:28,200 --> 00:43:29,840 měli bychom žít jen jako přátelé. 441 00:43:32,500 --> 00:43:34,160 Tolik mi chybí způsob, jakým jsme tehdy byli. 442 00:43:51,620 --> 00:43:53,120 Ani jsi nezavolal první. Takže, co se děje? 443 00:43:54,860 --> 00:43:58,540 Ó. Něco jsem koupil a chtěl jsem, abys mi to podržel. 444 00:43:58,880 --> 00:44:00,080 Nechám to tady a odejdu. 445 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 vrátím se později. 446 00:44:06,240 --> 00:44:07,860 Vy se neznáte nebo co? 447 00:44:09,000 --> 00:44:09,860 Yoon JIn Ah. 448 00:44:10,280 --> 00:44:11,700 Řekl jsi, že chceš žít jako v minulosti, že? 449 00:44:12,380 --> 00:44:13,160 Pak udělejte pozdravy. 450 00:44:13,500 --> 00:44:14,380 Je to můj malý bratr. 451 00:44:15,420 --> 00:44:17,220 Hej! Pozdravuj ji taky. 452 00:44:17,220 --> 00:44:18,060 je moje kamarádka. 453 00:44:40,400 --> 00:44:41,360 Nevím. 454 00:44:41,500 --> 00:44:43,480 Není to, jako by to byly děti. Jsou to jejich životy. 455 00:45:19,220 --> 00:45:22,680 Vypadáte, jako byste se měli dobře, takže je dobré to vidět. 456 00:45:29,500 --> 00:45:30,280 je ti dobře? 457 00:45:31,820 --> 00:45:32,660 Samozřejmě. 458 00:45:35,000 --> 00:45:35,760 Takže jsi. 459 00:45:41,360 --> 00:45:43,860 Děkuji, že jste přišli na svatbu. 460 00:45:47,360 --> 00:45:49,720 Vlastně mě trochu šokovalo, že jsi přišel. 461 00:45:49,960 --> 00:45:51,160 Bylo to tak šokující? 462 00:45:59,040 --> 00:46:00,460 Jste stále velmi naštvaní. 463 00:46:02,900 --> 00:46:03,800 Ne, nejsem. 464 00:46:07,160 --> 00:46:08,760 Tak proč je tvůj tón hlasu takový? 465 00:46:13,860 --> 00:46:17,040 Je to tím, že je to tak dlouho, je to trapné, to je vše. 466 00:46:24,760 --> 00:46:29,340 Vím, že jsi mě velmi zklamal, 467 00:46:31,340 --> 00:46:33,580 ale to je všechno minulost. 468 00:46:34,360 --> 00:46:34,980 ne? 469 00:46:36,120 --> 00:46:36,980 Řekl někdo něco jiného? 470 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Vím, že to nebude snadné, 471 00:46:52,400 --> 00:46:53,740 ale jako v minulosti, 472 00:46:56,960 --> 00:46:58,760 než jsme spolu začali chodit… 473 00:47:00,720 --> 00:47:02,860 Můžeme být jen takoví? 474 00:47:04,780 --> 00:47:05,920 Myslíte, že je to možné? 475 00:47:10,520 --> 00:47:14,000 Jen chci říct, nebylo by hezké, kdybychom mohli. 476 00:47:18,680 --> 00:47:19,480 pro koho? 477 00:47:28,140 --> 00:47:30,400 Myslím, že jsem nadhodil zbytečné téma. 478 00:47:31,200 --> 00:47:32,800 Pokud vám to bylo nepříjemné, omlouvám se. 479 00:47:37,720 --> 00:47:39,200 půjdu první. 480 00:47:55,980 --> 00:47:57,940 Proč? jdeš někam? 481 00:47:58,560 --> 00:47:59,740 vrátím se příště. 482 00:48:01,420 --> 00:48:02,780 Zvládli jste se vy dva utkat za tak krátkou dobu? 483 00:48:04,180 --> 00:48:05,560 Ani by se mnou nemluvil. 484 00:48:06,800 --> 00:48:10,180 Jen se stydí, takže musí být pichlavý. 485 00:48:11,160 --> 00:48:13,360 Stejně. Myslím, že ještě není čas. 486 00:48:15,040 --> 00:48:17,080 Nestojím na jeho straně, protože je to můj mladší bratr. 487 00:48:17,940 --> 00:48:19,180 Ale měli byste se snažit mu porozumět. 488 00:48:19,560 --> 00:48:21,380 Joon Hee to musel mít těžké. 489 00:48:22,420 --> 00:48:23,860 I když to pro tebe asi taky nebylo jednoduché. 490 00:48:24,880 --> 00:48:26,520 Ale byl sám sebou. 491 00:48:27,340 --> 00:48:29,440 Na místě, kde nikoho neměl, jaké to pro něj muselo být. 492 00:48:30,520 --> 00:48:33,180 Měli byste mu věnovat zvláštní péči. 493 00:48:34,100 --> 00:48:36,200 Kdyby to bylo něco, co jsem mohl udělat, pak bych to už udělal. 494 00:48:43,040 --> 00:48:44,420 Můj hřích je veliký. 495 00:48:44,980 --> 00:48:45,480 půjdu. 496 00:49:07,460 --> 00:49:09,020 Jak může být muž tak malicherný? 497 00:49:09,620 --> 00:49:10,920 Nesete v sobě velmi dlouhou zášť. 498 00:49:15,180 --> 00:49:18,240 I když kvůli Seung Ho, pravděpodobně ji uvidíte na různých akcích. 499 00:49:18,600 --> 00:49:21,320 Až v budoucnu narazíte na sebe, i když je to nepříjemné, 500 00:49:21,600 --> 00:49:23,140 mohl bys být milý a umožnit rozvoj dobré nálady- 501 00:49:23,140 --> 00:49:24,560 Nemůžu to udělat, tak co chceš, abych udělal? 502 00:49:26,040 --> 00:49:28,240 To zní, jako byste stále měli nějaké přetrvávající pocity. 503 00:49:32,040 --> 00:49:33,300 Jen jsem to tam hodil… 504 00:49:37,560 --> 00:49:38,720 ale musí to být pravda. 505 00:49:40,080 --> 00:49:40,720 Hej. 506 00:49:40,730 --> 00:49:41,680 Fajn, něco zbylo. 507 00:49:44,700 --> 00:49:46,880 Když jsem ji potkal, byl jsem si ještě jistější. 508 00:49:48,300 --> 00:49:50,580 Yoon Jin Ah s někým chodí. 509 00:49:50,720 --> 00:49:51,480 No a co? 510 00:49:53,740 --> 00:49:56,320 Říkáš, že si chceš zase začít něco s Jin Ah? 511 00:49:58,620 --> 00:50:00,220 Kdybych to udělal, pak už by se to stalo. 512 00:50:01,960 --> 00:50:03,540 Je to proto, že vím, že se to nestane, jsem takový. 513 00:50:04,880 --> 00:50:06,600 Protože vím, že právě teď je to správná věc. 514 00:50:07,720 --> 00:50:08,480 a také, 515 00:50:09,480 --> 00:50:10,580 Nemůžu být jako Noona. 516 00:50:13,200 --> 00:50:15,720 Nemám ani špetku myšlenky na návrat k tomu, co bylo předtím. 517 00:50:18,600 --> 00:50:19,900 Takže se mě nesnažte nutit. 518 00:50:25,640 --> 00:50:26,760 Absolutně to nejde. nemohu. 519 00:50:37,240 --> 00:51:27,230 Anglický překlad od Subbing in the Rain 520 00:51:52,160 --> 00:51:53,180 proč jsi tady? 521 00:51:54,450 --> 00:51:55,450 Byl jsi upřímný? 522 00:51:57,670 --> 00:51:59,390 Řekl jsi, že se chceš vrátit k tomu, jak to bylo předtím. 523 00:51:59,390 --> 00:52:00,660 Byl jsi o tom upřímný? 524 00:52:02,960 --> 00:52:04,260 Jako za starých časů, 525 00:52:05,090 --> 00:52:07,030 doufáš, že můžeme být jako starší sestra a bratříček? 526 00:52:07,820 --> 00:52:09,700 Chcete, aby to tak bylo?! 527 00:52:12,200 --> 00:52:14,000 Jako by se nic nestalo, 528 00:52:14,930 --> 00:52:16,540 můžeš žít a dívat se na mě takhle? 529 00:52:19,510 --> 00:52:20,380 Kdybych... 530 00:52:22,210 --> 00:52:26,270 byl jen malý bratr, který tě prosil, abys mi koupil jídlo, to by se ti líbilo?! Kdybych to udělal?! 531 00:52:27,650 --> 00:52:28,490 Proč jsi takový? 532 00:52:28,490 --> 00:52:29,450 Ptal jsem se tě… 533 00:52:31,860 --> 00:52:33,320 Jestli jsi to chtěl?! 534 00:52:33,650 --> 00:52:36,130 Ptám se, jestli to opravdu dokážeš, hned teď! 535 00:52:40,200 --> 00:52:40,860 omlouvám se. 536 00:52:42,100 --> 00:52:42,700 Pospěšte si a přijďte. 537 00:52:43,270 --> 00:52:43,800 Pustit. 538 00:52:44,270 --> 00:52:45,230 Pustit! 539 00:53:00,900 --> 00:53:01,620 vy 540 00:53:02,790 --> 00:53:04,220 Jsi teď příliš opilý. 541 00:53:05,220 --> 00:53:07,520 Jestli mi chceš něco říct, řekni to, až budeš střízlivý. 542 00:53:07,520 --> 00:53:08,150 jsem opilý. 543 00:53:10,090 --> 00:53:11,390 Jsem hodně opilý, ale když... 544 00:53:12,850 --> 00:53:14,230 Řekl jsem to znovu, bylo by to stejné. 545 00:53:15,210 --> 00:53:17,670 Položil bych stejnou otázku, a uslyším vaši odpověď. 546 00:53:18,940 --> 00:53:19,670 Řekni mi to. 547 00:53:21,860 --> 00:53:22,870 Můžete se vrátit do tohoto stavu 548 00:53:24,080 --> 00:53:25,940 a dívat se na mě, jako by se nic nestalo? 549 00:53:28,220 --> 00:53:29,080 Dokážeš to? 550 00:53:31,570 --> 00:53:34,420 Řekl jsem, nebylo by lepší, kdybychom mohli být takoví. 551 00:53:34,580 --> 00:53:36,280 Proto jsem se ptal, pro koho? 552 00:53:37,280 --> 00:53:38,420 Pro mě ne. 553 00:53:39,580 --> 00:53:41,860 I když mě ubiješ k smrti, nemůžu to udělat. 554 00:53:44,020 --> 00:53:45,030 Yoon Jin Ah to dokáže? 555 00:53:48,060 --> 00:53:48,760 Můžete to udělat? 556 00:53:52,620 --> 00:53:54,000 proč jsem to nemohl udělat? 557 00:53:57,350 --> 00:53:58,410 nejprve 558 00:53:59,030 --> 00:54:00,470 asi to bude nepříjemné. 559 00:54:02,820 --> 00:54:04,470 Ale bude to i nadále trapné? 560 00:54:05,850 --> 00:54:07,410 Asi si nezvykneme? 561 00:54:13,190 --> 00:54:14,120 jsi zlý. 562 00:54:16,910 --> 00:54:18,590 Jsi opravdu hnusný zlý. 563 00:54:45,150 --> 00:54:46,550 Proč jsi tolik pil? 564 00:55:00,010 --> 00:55:00,410 Proč? 565 00:55:01,030 --> 00:55:01,770 Budeš víc pít? 566 00:56:15,940 --> 00:56:17,170 Seo Joon Hee je uvnitř, že? 567 00:56:18,670 --> 00:56:19,170 Ano. 568 00:56:20,140 --> 00:56:21,780 Jen na chvíli vám to vnucuji. 569 00:56:31,850 --> 00:56:32,850 Ahoj, Seo Joon Hee! 570 00:56:34,200 --> 00:56:35,160 Vstát! 571 00:56:37,230 --> 00:56:38,560 Řekl jsem vstávej! 572 00:56:40,660 --> 00:56:42,000 Řekl jsem vstávej! 573 00:56:57,710 --> 00:56:58,140 Dobře. 574 00:57:00,480 --> 00:57:02,220 Řekl jsem ti něco absurdního. 575 00:57:05,010 --> 00:57:06,920 I když jsem si nebyl jistý, že to zvládnu, stejně jsem to vyplivl. 576 00:57:08,500 --> 00:57:09,290 Proč jsem to udělal? 577 00:57:10,590 --> 00:57:14,190 Protože stejně jako na svatbě Seung Ho, Myslel jsem, že na sebe někdy a na nějakém místě narazíme. 578 00:57:15,920 --> 00:57:18,100 A pokaždé je to nepříjemné a museli být opatrní kolem sebe, 579 00:57:19,410 --> 00:57:21,570 Tolik jsem nenáviděl pomyšlení na to. 580 00:57:24,870 --> 00:57:26,110 Může to být těžké, 581 00:57:28,390 --> 00:57:31,410 ale doufal jsem, že se uvidíme s menším nepohodlím. 582 00:57:35,040 --> 00:57:37,480 Pak jsem si myslel, že to bude o něco méně obtížné, 583 00:57:40,020 --> 00:57:41,650 trochu méně bolestivé. 584 00:57:43,640 --> 00:57:44,990 Je to tak špatně? 585 00:57:46,210 --> 00:57:48,650 Je to něco, za co jsem musel slyšet, že mě nazýváš zlým? 586 00:57:52,760 --> 00:57:53,570 Mám to. 587 00:57:56,200 --> 00:57:57,170 Dobrá práce. 588 00:58:03,180 --> 00:58:05,040 Co jsem udělal tak špatného? 589 00:58:06,750 --> 00:58:08,280 Co jsi udělal tak správného?! 590 00:58:10,590 --> 00:58:13,620 Pokud najednou trváš na tom, že bychom měli odejít bez ohledu na to, tak co jsem měl dělat?! 591 00:58:15,270 --> 00:58:18,300 Bylo to proto, že jsi to nemohl vydržet a ty jsi toho všeho měl plné zuby! 592 00:58:19,460 --> 00:58:21,590 To, že to bylo kvůli mně, byla jen vaše výmluva! 593 00:58:22,440 --> 00:58:23,030 nebylo? 594 00:58:23,840 --> 00:58:26,130 Pokud ne, tak mi to řekněte! Řekni mi, co to bylo! 595 00:58:33,290 --> 00:58:35,020 Právě jsi odešel tak, 596 00:58:36,960 --> 00:58:39,140 a myslíš, že jsem potom žil pohodlně? 597 00:58:44,400 --> 00:58:45,460 Na okraji útesu… 598 00:58:47,970 --> 00:58:49,490 Stál jsem sám. 599 00:58:52,490 --> 00:58:54,990 Se všemi těmi lidmi, kteří se na mě soucitně dívají. 600 00:58:57,630 --> 00:58:59,600 To mě přivedlo k šílenství a opovrhoval jsem tím. 601 00:59:01,150 --> 00:59:02,030 přesto, 602 00:59:03,610 --> 00:59:05,690 já, která jsem se tak pevně držela a snášela to, 603 00:59:06,640 --> 00:59:09,010 Nenáviděl jsem ji. 604 00:59:12,650 --> 00:59:13,650 Že jsem byl takový, 605 00:59:15,140 --> 00:59:16,150 každý den, 606 00:59:16,380 --> 00:59:19,060 když jsem ji nenáviděl a obviňoval jsem ji, dostal jsem se přes to. 607 00:59:22,840 --> 00:59:25,980 Protože tohle byla cena za zranění tebe a Kyung Sun, 608 00:59:26,740 --> 00:59:27,860 Usoudil jsem, že si zasloužím ještě horší. 609 00:59:28,900 --> 00:59:31,630 Žil jsem, když jsem si takhle nadával. 610 00:59:34,290 --> 00:59:36,470 Ta pekelná doba, víš o ní vůbec? 611 00:59:40,460 --> 00:59:41,900 Víte o tom vůbec? 612 00:59:55,740 --> 00:59:57,340 Proč to musím vědět?! 613 01:00:00,340 --> 01:00:01,220 Yoon Jin Ah… 614 01:00:02,230 --> 01:00:04,190 Jak Yoon Jin Ah žil, 615 01:00:04,510 --> 01:00:06,830 co to má společného se mnou?! 616 01:00:32,050 --> 01:00:33,420 Hlavní manažer Yoon 617 01:00:35,620 --> 01:00:36,620 Vezměte si to s sebou. 618 01:00:37,540 --> 01:00:38,660 Venku prší. 619 01:00:40,360 --> 01:00:41,160 to je v pořádku. 620 01:00:41,160 --> 01:00:42,620 Ne, prosím. 621 01:00:43,800 --> 01:00:45,870 Je to chuť Seo Joon Hee, takže i když to není tak skvělé, 622 01:00:46,790 --> 01:00:48,000 je to lepší než pršet. 623 01:02:29,020 --> 01:02:29,970 Oh, zákazník! 624 01:02:31,260 --> 01:02:32,670 Tohle si musíte vzít s sebou. 625 01:02:39,320 --> 01:02:41,110 - Děkuji - Ano. Jděte dál. 626 01:03:49,900 --> 01:03:52,260 Co právě teď říká? 627 01:03:52,500 --> 01:03:53,350 Ostrov Jeju? 628 01:03:54,150 --> 01:03:55,550 Ale Jin Ah, 629 01:03:56,800 --> 01:03:58,340 nejedeš jen na malou dovolenou. 630 01:03:58,670 --> 01:04:00,400 Říkáš, že tam jedeš žít? 631 01:04:01,750 --> 01:04:02,220 Ano. 632 01:04:05,620 --> 01:04:07,530 Proč je stále taková? 633 01:04:08,300 --> 01:04:09,060 chci říct, 634 01:04:10,460 --> 01:04:12,650 bez ohledu na to, jak moc nedokážeš rozlišit mezi nebem a zemí, 635 01:04:12,650 --> 01:04:16,170 kolik ti je let, že nemáš vůbec zdravý rozum? 636 01:04:16,580 --> 01:04:19,230 Opustit dokonale dobrou společnost, kde jste šťastně pracovali, je absurdní, jak to je, 637 01:04:19,390 --> 01:04:19,770 ale co? 638 01:04:20,200 --> 01:04:21,540 Jít živě na ostrov Jeju? 639 01:04:23,040 --> 01:04:23,940 Geum Bo Ra 640 01:04:25,690 --> 01:04:27,810 usadila se tam a žije se jí dobře, 641 01:04:27,810 --> 01:04:28,880 takže vše, co musím udělat, je jít tam dolů. 642 01:04:28,880 --> 01:04:31,620 Je to tvůj manžel nebo co? 643 01:04:31,970 --> 01:04:33,820 Nechystáte se prostě vdávat? 644 01:04:34,540 --> 01:04:35,540 Už jsem ti to řekl. 645 01:04:35,540 --> 01:04:37,460 Na svatbu zatím nemám pomyšlení. 646 01:04:37,700 --> 01:04:38,490 Prozatím? 647 01:04:38,980 --> 01:04:40,690 I kdybyste řekli, že se zítra vdáváte, už by bylo pozdě. 648 01:04:40,690 --> 01:04:42,060 Není to jen pozdě, je to velmi, velmi pozdě. 649 01:04:42,060 --> 01:04:43,600 Proč tak křičíš? 650 01:04:43,600 --> 01:04:45,060 Je to proto, že jsem tak rozzuřený. proto 651 01:04:45,060 --> 01:04:46,660 Buď chvíli zticha. 652 01:04:50,450 --> 01:04:51,540 Jin Ah, tak… 653 01:04:53,040 --> 01:04:54,870 co jste souhlasili s Myung Hoonem? 654 01:04:57,800 --> 01:04:59,040 Rozešli jsme se. 655 01:04:59,560 --> 01:05:00,000 Omo 656 01:05:00,890 --> 01:05:01,580 Omo. Omo. Omo. 657 01:05:02,300 --> 01:05:03,670 Podívejte se na ni. Nonšalantní. 658 01:05:04,270 --> 01:05:04,890 Ó. 659 01:05:05,570 --> 01:05:06,350 Ó. 660 01:05:09,380 --> 01:05:10,290 Vy. 661 01:05:10,840 --> 01:05:12,290 Řekni mi pravdu. 662 01:05:13,310 --> 01:05:15,430 Jsi takový. vzpíráš se mi, 663 01:05:15,630 --> 01:05:16,120 nejsi? 664 01:05:16,630 --> 01:05:22,130 Protože jsem v minulosti oponoval tobě a Joon Hee, proto jsi doteď takový. ne? 665 01:05:24,400 --> 01:05:27,070 Když máma řekla, abych ti řekl pravdu, řeknu ti to. 666 01:05:29,730 --> 01:05:31,840 Kdybych to řekl, smutek a vztek 667 01:05:32,810 --> 01:05:34,240 které jsem cítil k mámě 668 01:05:35,520 --> 01:05:38,110 úplně zmizel, to by byla lež. 669 01:05:41,660 --> 01:05:44,320 Rány, které utrpěli Joon Hee a Kyung Sun, 670 01:05:45,360 --> 01:05:46,960 neexistuje způsob, jak jim to někdy vynahradím. 671 01:05:49,830 --> 01:05:51,890 Protože jsem se příliš styděl, 672 01:05:53,290 --> 01:05:56,320 Nemohl jsem ani jednou říct, že je mi jich líto, 673 01:05:56,430 --> 01:05:57,350 i do teď. 674 01:06:00,640 --> 01:06:01,340 Tak? 675 01:06:02,320 --> 01:06:03,510 To bylo všechno v minulosti. 676 01:06:04,000 --> 01:06:05,940 Mám se tedy pokusit o nápravu nebo co? 677 01:06:07,380 --> 01:06:10,480 Nakonec jste se rozešli sami, protože jste měli problémy, 678 01:06:10,480 --> 01:06:11,510 tak proč teď obviňuješ někoho jiného? 679 01:06:11,870 --> 01:06:14,220 Je to proto, že neviním mámu 680 01:06:14,580 --> 01:06:16,890 že tu můžu sedět a tvářit se normálně. 681 01:06:18,180 --> 01:06:19,910 Máma vždycky říkala 682 01:06:20,990 --> 01:06:22,260 že jsem ve věku na to, abych věci řešil. 683 01:06:23,560 --> 01:06:25,390 Jelikož nejsem mladý, 684 01:06:25,670 --> 01:06:29,330 od nynějška se budu mít dobře a budu žít pilně. 685 01:06:30,950 --> 01:06:33,170 Samozřejmě, že to stále nebude pro mámu uspokojivé. 686 01:06:34,840 --> 01:06:35,870 nebojte se. 687 01:06:37,280 --> 01:06:40,040 Také si myslím, že můj život je nesmírně cenný. 688 01:06:42,170 --> 01:06:42,940 je to tak. 689 01:06:43,930 --> 01:06:47,470 Jde o váš život, takže je to tak důležité. 690 01:06:47,690 --> 01:06:51,180 Když se nad tím trochu víc zamyslíš, než se rozhodneš, to by taky nebylo špatné. 691 01:06:52,290 --> 01:06:53,520 svůj názor nezměním. 692 01:06:56,050 --> 01:06:56,560 jdu. 693 01:07:01,510 --> 01:07:02,560 Tati, nechoď ven. 694 01:07:03,730 --> 01:07:04,460 mami, 695 01:07:05,650 --> 01:07:06,570 zavolám. 696 01:07:51,750 --> 01:07:52,580 Jin Ah! 697 01:08:02,000 --> 01:08:02,620 Maminka? 698 01:08:04,360 --> 01:08:04,920 Proč? 699 01:08:11,120 --> 01:08:11,900 omlouvám se. 700 01:08:17,670 --> 01:08:18,690 Tak najednou. 701 01:08:20,510 --> 01:08:22,140 Proč se máma nechová jako ty? 702 01:08:26,320 --> 01:08:27,210 Máma také 703 01:08:29,140 --> 01:08:31,380 musela dělat věci, které by měla dělat máma. 704 01:08:32,600 --> 01:08:33,250 jeden nemůže 705 01:08:34,550 --> 01:08:36,950 jen sledovat dítě, jak dělá cokoli, co chce. 706 01:08:43,180 --> 01:08:44,160 No já taky… 707 01:08:45,420 --> 01:08:48,460 Protože jsem nemohla žít jako dcera, kterou ze mě maminka chtěla mít, 708 01:08:49,480 --> 01:08:50,530 rozumím. 709 01:08:52,620 --> 01:08:53,370 ty ano? 710 01:08:58,810 --> 01:09:00,940 Oh, opravdu, proč jsi dnes takový? 711 01:09:01,600 --> 01:09:03,280 Dělejte to jako vždy. 712 01:09:06,630 --> 01:09:07,980 Nenávidím tě, tak jdi. 713 01:09:15,480 --> 01:09:16,100 mami, 714 01:09:17,260 --> 01:09:18,590 obejme se jednou. 715 01:09:51,130 --> 01:09:51,790 máma 716 01:10:00,000 --> 01:10:01,920 teď jsem v pohodě. 717 01:10:09,530 --> 01:10:10,510 Jak žiješ, 718 01:10:12,690 --> 01:10:13,850 pokud budou věci těžké, 719 01:10:14,260 --> 01:10:15,720 kdykoliv se vrátit. 720 01:10:22,220 --> 01:10:23,320 máma a já 721 01:10:24,420 --> 01:10:26,230 opravdu spolu nevycházejí, 722 01:10:27,160 --> 01:10:28,760 takže si myslím, že bude lepší, když budeme žít odděleně. 723 01:10:37,270 --> 01:10:39,180 Přijdu na návštěvu, kdykoli budu mít čas. 724 01:10:39,390 --> 01:10:39,830 Dobře? 725 01:10:41,100 --> 01:10:42,270 Jděte dál. 726 01:10:42,770 --> 01:10:43,440 Jdi. 727 01:10:43,590 --> 01:10:44,440 zavolám. 728 01:10:46,290 --> 01:10:47,080 Přijdete pozdě na letadlo. 729 01:10:47,530 --> 01:10:48,010 Jít. 730 01:10:48,290 --> 01:10:48,940 jdu. 731 01:10:50,000 --> 01:10:50,860 Na shledanou. 732 01:12:30,660 --> 01:12:31,510 co to děláš? 733 01:12:33,010 --> 01:12:34,050 Zalévání. 734 01:12:35,150 --> 01:12:36,490 Oh, hej! Ó! 735 01:12:36,720 --> 01:12:37,550 co to děláš?! 736 01:12:41,800 --> 01:12:42,240 Vy! 737 01:12:42,370 --> 01:12:44,130 Hej! Hej! Yoon Jin Ah! 738 01:12:44,590 --> 01:12:45,330 Hej! 739 01:13:14,190 --> 01:13:14,920 Joon Hee. 740 01:13:17,460 --> 01:13:19,110 Joon Hee, to jsem já. 741 01:13:21,530 --> 01:13:23,400 Zatímco jsem měl tvůj telefon, 742 01:13:24,520 --> 01:13:27,170 Najednou mě napadlo něco, co bych chtěl říct. 743 01:13:29,600 --> 01:13:30,570 Děkuji. 744 01:13:32,580 --> 01:13:34,740 Za to, že si mě tolik vážíš 745 01:13:35,180 --> 01:13:36,420 a za to, že mě miluješ. 746 01:13:38,150 --> 01:13:39,590 To jsem nevěděl 747 01:13:40,970 --> 01:13:43,730 Nikdy bych takovou lásku přijal. 748 01:13:46,000 --> 01:13:47,320 Pravděpodobně nevíte. 749 01:13:48,460 --> 01:13:51,870 Jaká vděčnost 750 01:13:52,840 --> 01:13:55,130 a šťastný čas, který právě teď prožívám. 751 01:13:56,630 --> 01:13:58,530 Také se hodně učím. 752 01:13:59,930 --> 01:14:01,000 Láska je 753 01:14:03,150 --> 01:14:05,400 bez omezení a bez výhrad, 754 01:14:06,720 --> 01:14:08,570 pro jednu osobu 755 01:14:09,510 --> 01:14:12,280 nalévat všechno do svého srdce. 756 01:14:13,750 --> 01:14:14,650 Takže 757 01:14:15,810 --> 01:14:17,220 když miluji, 758 01:14:18,790 --> 01:14:19,950 jako Seo Joon Hee. 759 01:14:21,290 --> 01:14:22,120 Joon Hee, 760 01:14:25,010 --> 01:14:25,990 Miluji tě. 761 01:14:28,060 --> 01:14:29,160 Moc. 762 01:14:30,430 --> 01:14:31,860 Na dlouhou, dlouhou dobu 763 01:14:32,070 --> 01:14:33,460 Budu tě milovat. 764 01:14:46,160 --> 01:14:47,080 kdo to je? 765 01:14:49,850 --> 01:14:50,810 jak ses sem dostal? 766 01:14:52,780 --> 01:14:54,450 Nežije tady Yoon Jin Ah? 767 01:14:55,220 --> 01:14:57,190 Tady teď nikdo nebydlí. 768 01:15:01,470 --> 01:15:04,460 Protože tady žila žena, není toho třeba mnoho dělat. 769 01:15:04,460 --> 01:15:05,130 Ach ano. 770 01:15:14,340 --> 01:15:15,040 Promiňte. 771 01:15:18,170 --> 01:15:19,280 co to děláš? 772 01:15:54,120 --> 01:15:56,040 Seung Ho, kde je tvoje sestra? 773 01:15:58,680 --> 01:16:00,220 Kde je Yoon Jin Ah?! 774 01:16:16,190 --> 01:16:17,030 Budeš zase pít? 775 01:16:18,600 --> 01:16:20,030 Chtěl jsem dělat takové věci. 776 01:16:20,030 --> 01:16:21,760 Proto jsem opustil společnost a přišel sem. 777 01:16:22,600 --> 01:16:23,500 Jen rychle skončete a pojďte. 778 01:16:26,610 --> 01:16:27,880 Ahh 779 01:16:29,420 --> 01:16:30,040 Dobře. 780 01:16:30,850 --> 01:16:34,100 Musí existovat nějaké takové výhody, proto stojí za to přijet na ostrov Jeju. 781 01:16:37,380 --> 01:16:38,020 Udělejme to. 782 01:16:51,030 --> 01:16:52,030 Proč se na mě tak díváš? 783 01:16:54,090 --> 01:16:55,400 Co je s tím náhrdelníkem? 784 01:16:59,930 --> 01:17:00,670 Jen proto. 785 01:17:07,670 --> 01:17:09,840 Jen se to válelo, tak jsem si to oblékl. 786 01:17:11,270 --> 01:17:12,190 Má to kolečka, 787 01:17:12,680 --> 01:17:13,490 že se to může válet? 788 01:17:15,350 --> 01:17:16,890 Pak mám vyhodit něco, co je naprosto v pořádku? 789 01:17:18,010 --> 01:17:22,230 Nezadržuje žádné emoce ani přetrvávající pocity, takže je v pořádku, když ho nosím. 790 01:17:31,830 --> 01:17:33,640 Protože se zdá, že ses konečně usadil, 791 01:17:34,860 --> 01:17:36,840 Zajímalo by mě, jestli to jen nerozvířím, ale… 792 01:17:38,350 --> 01:17:40,270 Pokračujte a uvidíte, co dokážete rozhýbat. 793 01:17:41,110 --> 01:17:42,750 Opravdu už nic necítíš? 794 01:17:43,300 --> 01:17:44,650 Něco takového ti nezbylo? 795 01:17:46,870 --> 01:17:47,750 Něco jako co? 796 01:17:50,120 --> 01:17:51,120 Jako ta věc, víš. 797 01:17:52,150 --> 01:17:54,560 I když slyšíte jeho jméno, vaše hruď se zauzluje. 798 01:17:57,070 --> 01:17:59,500 Nemáte nějaké sytější příklady? 799 01:18:04,700 --> 01:18:07,110 Víš, že lidé říkají taková slova. 800 01:18:10,540 --> 01:18:12,190 "Nemyslím si, že to bylo osudné." 801 01:18:18,520 --> 01:18:20,280 Nemohou polykat jídlo 802 01:18:22,440 --> 01:18:24,550 a nemůže spát, 803 01:18:27,310 --> 01:18:31,290 nemohou ani pořádně dýchat, a tyto chvíle se dějí každý den. 804 01:18:33,640 --> 01:18:37,100 Ale chtějí to odhodit, jak jen mohou. 805 01:18:40,670 --> 01:18:43,490 I když mohou říci, že bez této osoby, mají pocit, že zemřou. 806 01:18:45,010 --> 01:18:46,740 Ale chtějí nějak žít. 807 01:18:49,650 --> 01:18:50,650 tak, 808 01:18:51,740 --> 01:18:53,250 v určitém okamžiku, 809 01:18:54,090 --> 01:18:55,800 Myslel jsem jen jednu věc. 810 01:19:03,990 --> 01:19:05,190 Náš osud byl 811 01:19:07,160 --> 01:19:08,960 jen do toho bodu. 812 01:19:13,900 --> 01:19:16,810 Právě tolik nám bylo souzeno. 813 01:19:27,620 --> 01:19:29,130 Toto víno je opravdu lahodné. 814 01:20:59,020 --> 01:21:00,000 Co jiného teď? 815 01:21:04,620 --> 01:21:07,180 I po tom všem, co jsi řekl, měl jsi ještě co říct? 816 01:21:09,950 --> 01:21:11,150 Přišel jsi se se mnou ještě hádat? 817 01:21:13,140 --> 01:21:14,020 Řekni mi to. 818 01:21:14,680 --> 01:21:15,150 Co? 819 01:21:17,820 --> 01:21:18,850 Kde je můj deštník? 820 01:21:22,020 --> 01:21:23,450 Pokud jsi mi to jednou dal, je to konec. 821 01:21:24,130 --> 01:21:25,660 Jak můžeš být tak malicherný, abys to vzal zpátky? 822 01:21:27,620 --> 01:21:28,830 Kdo to vzal? 823 01:21:30,000 --> 01:21:32,300 Seung Chul-sshi mi to vložil do rukou, tak jsem to chtě nechtě musel vzít. 824 01:21:33,860 --> 01:21:34,940 Každopádně jsi to vzal. 825 01:21:36,570 --> 01:21:37,030 Dejte to. 826 01:21:37,490 --> 01:21:38,250 deštník nemám. 827 01:21:43,090 --> 01:21:43,750 Zde. 828 01:21:44,360 --> 01:21:45,210 Vezmi tohle a jdi. 829 01:21:51,100 --> 01:21:52,120 tohle není moje. 830 01:21:55,100 --> 01:21:55,760 Určitě ne. 831 01:21:57,510 --> 01:21:58,260 Vyhodil jsi to? 832 01:22:00,300 --> 01:22:02,100 Páni. jsem úplně ohromená. 833 01:22:02,700 --> 01:22:03,270 Hej. 834 01:22:04,570 --> 01:22:07,070 Víš, že jsi teď úplně směšný, že? 835 01:22:08,030 --> 01:22:09,610 jsi vtipné dítě. 836 01:22:10,330 --> 01:22:11,710 Jak můžeš přijít a honit mě až sem 837 01:22:13,230 --> 01:22:15,180 a říkat takové nesmysly? 838 01:22:41,660 --> 01:22:42,850 Jako vždy jsi malý. 839 01:22:52,260 --> 01:22:53,510 Ve všem jsem se mýlil. 840 01:22:58,390 --> 01:22:59,020 omlouvám se. 841 01:23:06,790 --> 01:23:08,900 Opravdu nemůžu žít bez Yoon Jin Ah. 842 01:23:23,910 --> 01:23:25,080 Jen mi to jednou odpusťte. 843 01:23:37,390 --> 01:23:38,520 Jsi tak vtipný! 844 01:23:38,520 --> 01:23:39,630 Odpustit co?! 845 01:23:46,100 --> 01:23:47,700 Ani se nesměješ, tak kdo říkáš, že je vtipný? 846 01:23:55,610 --> 01:23:56,070 Hej! 847 01:25:06,540 --> 01:26:39,970 Anglické překlady od subbingintherain.wordpress.com 848 01:26:47,440 --> 01:26:53,880 = Konec =