1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subbing in the Rain představuje 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,960 Kdybych dělal, co jsem chtěl, pak bych to dokázal takže jste sem nemohli ani vkročit! 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,380 Přestaň už! 4 00:00:16,500 --> 00:00:17,700 co právě teď děláš? 5 00:00:20,200 --> 00:00:21,400 nepotkám se s ním. 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,340 Řekl jsem, že ho nepotkám. 7 00:00:27,220 --> 00:00:30,480 Už se s ním nesetkám, tak už toho nech. 8 00:00:32,040 --> 00:00:32,580 Noona. 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,740 Všichni se teď zastavte. 10 00:00:42,540 --> 00:00:43,320 Joon Hee, 11 00:00:44,460 --> 00:00:45,800 Promluvme si znovu později. 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,040 Tady to zastavíme. 13 00:00:59,200 --> 00:01:00,200 Pojďme se rozejít. 14 00:01:57,240 --> 00:01:58,020 Noona. Jin Ah Noona! 15 00:02:00,540 --> 00:02:01,420 co to děláš? 16 00:02:01,540 --> 00:02:02,000 Noona! 17 00:02:02,000 --> 00:02:04,080 V domě staršího, co děláš?! Odejít! 18 00:02:04,160 --> 00:02:05,200 co to děláš?! 19 00:02:05,220 --> 00:02:08,120 - Proč to děláš? Nech mě jít! - Noona! Yoon Jin Ah! 20 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Otevřete dveře! 21 00:02:09,980 --> 00:02:11,260 Joon Hee, prosím. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,140 Co je on--? Dostaňte ho pryč! 23 00:02:14,140 --> 00:02:14,740 Noona! 24 00:02:15,400 --> 00:02:16,880 Nech mě jít! 25 00:02:18,200 --> 00:02:19,320 Otevřete dveře! 26 00:02:42,460 --> 00:02:42,860 Noona. 27 00:02:45,580 --> 00:02:46,300 Yoon Jin Ah. 28 00:02:49,980 --> 00:02:50,800 Neplač. 29 00:02:57,000 --> 00:02:58,900 Jsem v pořádku, tak nebreč. 30 00:03:55,940 --> 00:03:56,720 je mi to líto. 31 00:03:56,820 --> 00:03:57,940 Ne. 32 00:03:59,010 --> 00:04:02,110 Je to proto, že jsem měl příliš mnoho pití že jsem udělal chybu. 33 00:04:02,710 --> 00:04:03,910 Váš otec ne… 34 00:04:06,900 --> 00:04:08,320 Jin Ah Noona. 35 00:04:08,460 --> 00:04:11,160 já vím. já vím. nebojte se. co? 36 00:04:14,160 --> 00:04:15,220 teď odejdu. 37 00:04:34,800 --> 00:04:35,640 Nech mě jít. 38 00:04:37,660 --> 00:04:40,780 Opravdu! Proč jsi takový? Opravdu! 39 00:04:40,980 --> 00:04:42,780 to bolí. 40 00:05:12,230 --> 00:05:13,260 Seo Joon Hee 41 00:05:35,140 --> 00:05:36,460 Poslouchejme nějakou hudbu. 42 00:09:42,000 --> 00:09:43,460 Chceš jít nahoru a dát si šálek čaje? 43 00:09:43,580 --> 00:09:44,760 Prosím, pokračujte. 44 00:09:46,000 --> 00:09:47,500 Každopádně díky tobě jsem v pořádku zpět. 45 00:09:50,980 --> 00:09:53,200 Zdá se, že se nemusím bát Joon Hee v budoucnosti. 46 00:09:53,200 --> 00:09:54,400 Dobře vyrostl. 47 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 Rozhodně vzal úplně po své matce. 48 00:10:00,160 --> 00:10:02,440 O všem, co jsem od tebe slyšel, slyšet to mě dělá nejšťastnější. 49 00:10:04,780 --> 00:10:06,800 Nežij tak, že mě nenávidíš. 50 00:10:07,840 --> 00:10:09,380 Je to ztráta vašich životů. 51 00:10:15,340 --> 00:10:17,540 Pokud jak žijeme, tak se nám to stává shodou okolností se znovu setkat, 52 00:10:18,940 --> 00:10:20,260 buďme rádi, že se vidíme. 53 00:10:23,040 --> 00:10:24,120 Jděte bezpečně domů. 54 00:12:55,260 --> 00:12:56,900 Volali jste omylem? 55 00:12:58,840 --> 00:13:01,000 Ne, chtěl jsem zavolat otci. 56 00:13:02,380 --> 00:13:04,080 Jsem připraven být napomenut. 57 00:13:08,160 --> 00:13:09,680 Připravte se prosím řádně. 58 00:13:27,040 --> 00:13:27,680 Noona. 59 00:13:30,700 --> 00:13:31,440 Ahoj? 60 00:13:33,120 --> 00:13:33,980 Yoon Jin Ah? 61 00:13:35,240 --> 00:13:35,980 Co děláš? 62 00:13:40,680 --> 00:13:41,800 Co myslíš, že bych dělal? 63 00:13:43,240 --> 00:13:44,700 Jsi velmi naštvaný, že? 64 00:13:47,360 --> 00:13:48,600 nejsem ten pravý. 65 00:13:49,720 --> 00:13:53,860 Vím, že jsi byl naštvaný a chtěl jsi naštvat všechny starší. naprosto rozumím. 66 00:13:54,340 --> 00:13:57,740 Chápu, ale... 67 00:13:58,300 --> 00:13:59,580 Chci tě vidět. 68 00:14:02,920 --> 00:14:03,820 Počkejte. 69 00:14:04,000 --> 00:14:05,520 Teď tam půjdu. 70 00:14:05,520 --> 00:14:06,400 Otevři mi dveře. 71 00:14:20,240 --> 00:14:21,120 N...Noona? 72 00:14:24,060 --> 00:14:25,300 Mohu vstoupit? 73 00:14:42,780 --> 00:14:44,040 Kde máš čaj? 74 00:14:44,040 --> 00:14:46,040 Nemám zrovna chuť na kávu. 75 00:14:51,620 --> 00:14:53,120 Pokud otevřete blízkou přední skříňku, je tam. 76 00:16:13,020 --> 00:16:13,960 omlouvám se. 77 00:16:16,100 --> 00:16:18,660 Příliš jsem se naštval na mámina slova. 78 00:16:20,620 --> 00:16:24,400 A chtěl jsem rychle skončit ten zmatek v situaci. 79 00:16:27,140 --> 00:16:28,700 Řekl jsem, že tomu rozumím. 80 00:16:32,600 --> 00:16:33,720 Jsi naštvaná. 81 00:16:37,160 --> 00:16:39,340 Bez ohledu na to, jak těžké to bylo, 82 00:16:39,560 --> 00:16:41,380 neměl jsi říkat, že bychom se měli rozejít. 83 00:16:45,480 --> 00:16:46,780 v tu chvíli 84 00:16:48,420 --> 00:16:50,660 Byl jsem opravdu naštvaný. 85 00:16:53,440 --> 00:16:55,180 Dobře. to stačí. 86 00:16:59,020 --> 00:17:00,220 Je zřejmé, že to nestačilo. 87 00:17:05,260 --> 00:17:06,460 Opravdu chceš, abych se naštval? 88 00:17:07,420 --> 00:17:10,840 Měl bych říct, že jsem se chystal odklopit víko, a křičet a pokračovat? 89 00:17:12,440 --> 00:17:14,660 Proto jsem řekl, že mě to mrzí. 90 00:17:16,900 --> 00:17:19,630 Jestli jsi tam právě hodil, měli bychom se rozejít a vběhnout do tvého pokoje, tak co jsem měl dělat? 91 00:17:20,840 --> 00:17:22,320 Jak ses měl sám. 92 00:17:22,320 --> 00:17:23,900 Ať už jsi zase plakal. 93 00:17:24,980 --> 00:17:26,120 A nemohl jsem se k vám dostat. 94 00:17:28,940 --> 00:17:29,420 Opravdu. 95 00:17:30,440 --> 00:17:32,780 Víš, jak jsem se do té doby cítil ještě před chvílí? 96 00:17:34,880 --> 00:17:35,660 já vím. 97 00:17:37,100 --> 00:17:38,160 Musíte to opravdu vědět. 98 00:17:39,900 --> 00:17:44,760 Vím, že bych rozhodně neměla říkat slova takhle, ale udělal jsem chybu. 99 00:17:44,760 --> 00:17:45,980 už to neudělám. 100 00:17:48,860 --> 00:17:50,600 Podívej se na to, jak se to snažíš překrýt. 101 00:17:54,420 --> 00:17:55,740 Pak? 102 00:17:56,500 --> 00:17:58,580 co mám dělat? 103 00:17:58,940 --> 00:18:02,800 Mám se hluboce uklonit a prohlásit to Spáchal jsem zločin zasluhující smrt? 104 00:18:04,640 --> 00:18:07,300 Když je člověk naštvaný, tak někdy 105 00:18:07,960 --> 00:18:10,620 vyjdou i slova, která by se neměla říkat, a podobné věci. 106 00:18:11,180 --> 00:18:12,120 Co? 107 00:18:13,180 --> 00:18:14,720 Neděláš chyby? 108 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Bez ohledu na to, jak malé, nedělám takové chyby. 109 00:18:22,020 --> 00:18:25,060 Jsou slova, která můžeš a nemůžeš říct. Jak jsi tam mohl…? 110 00:18:25,400 --> 00:18:27,260 Ta věc támhle pořád píská. 111 00:18:31,240 --> 00:18:33,740 Bylo by v pořádku, kdybych vypnul plamen a pak se vrátit pro zbytek vyhubování? 112 00:18:46,640 --> 00:18:49,880 Od té doby, co se voda uvařila, nemohli bychom udělat ramen? 113 00:18:52,900 --> 00:18:53,960 Proč jsi takový? 114 00:18:55,420 --> 00:18:58,820 Protože mám příliš hlad, takže nemám sílu nechat se nadávat. 115 00:19:24,730 --> 00:19:26,180 Jím ramen sám? 116 00:19:29,380 --> 00:19:30,980 Nedám ti ani jednu hůlku. 117 00:19:43,380 --> 00:19:45,460 Mám prostě odejít? 118 00:19:52,400 --> 00:19:54,340 Řekl jsem, že jsem se mýlil. 119 00:19:55,300 --> 00:20:00,320 Potřebuji posbírat kousky, ale nevěděl jsem jak to udělat, proto jsem takový. 120 00:20:02,200 --> 00:20:05,620 Můžeme si jen upřímně promluvit a přijít na to. Proč mě pořád provokuješ? 121 00:20:08,500 --> 00:20:10,640 Není to tak, že bych se tě snažil provokovat. 122 00:20:12,160 --> 00:20:17,720 Je to proto, že jsem se mýlil, takže když o tom budeme mluvit, může to být ještě větší záležitost. 123 00:20:18,100 --> 00:20:20,420 A také proto, že bych mohl udělat chybu. 124 00:20:21,140 --> 00:20:22,300 Proč jdeš pod peřinu? 125 00:20:23,420 --> 00:20:27,020 Protože zatímco budeš naštvaný, můžeš mě sebrat a vyhoď mě z domu. 126 00:20:29,360 --> 00:20:31,380 Než zemřu, nemůžu vyjít ven ani jednou nohou 127 00:20:43,340 --> 00:20:45,020 Zatímco mluvím hezky, měl bys toho nechat. 128 00:20:46,880 --> 00:20:47,420 Jeden. 129 00:20:48,400 --> 00:20:48,980 Dva. 130 00:21:02,160 --> 00:21:03,500 Jestli budeš plakat, nedám ti žádný ramen. 131 00:21:06,240 --> 00:21:07,540 Dej mi ramen. 132 00:21:25,380 --> 00:21:26,280 Prostě to uděláš znovu. 133 00:21:41,720 --> 00:21:42,300 Podívej se na mě. 134 00:21:47,500 --> 00:21:48,120 Yoon Jin Ah. 135 00:21:50,060 --> 00:21:50,540 Hm? 136 00:21:51,940 --> 00:21:53,020 Zůstaň po mém boku navždy. 137 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Musíte o tom přemýšlet? 138 00:22:07,220 --> 00:22:08,420 Asi mi bude smutno. 139 00:22:15,200 --> 00:22:16,120 Prozatím… 140 00:22:16,980 --> 00:22:17,620 Zatím? 141 00:22:20,120 --> 00:22:21,300 Nejdřív udělej, co ti říkám. 142 00:22:40,260 --> 00:22:40,940 Oh, jsi tady. 143 00:22:41,000 --> 00:22:41,920 Spal jsi dobře? 144 00:22:41,960 --> 00:22:42,420 Ano, ano. 145 00:22:42,920 --> 00:22:43,920 Sbalil sis všechny věci? 146 00:22:43,940 --> 00:22:44,540 Ano, všechno jsem zabalil. 147 00:22:44,540 --> 00:22:44,920 Ano. 148 00:22:45,880 --> 00:22:46,640 Oh, nevstupujte. 149 00:24:20,340 --> 00:24:21,720 Přestaň se mračit. 150 00:24:52,020 --> 00:24:52,700 Jen minutku. 151 00:24:52,700 --> 00:24:54,020 Potřebuji použít toaletu. 152 00:25:32,080 --> 00:25:32,560 Ano? 153 00:25:33,000 --> 00:25:34,020 Slíbil jsi. 154 00:25:34,780 --> 00:25:35,660 Bez mračení 155 00:25:36,400 --> 00:25:36,940 co? 156 00:25:37,420 --> 00:25:39,030 Řekl jsi, že budeš chápat? Nebo ne? 157 00:25:39,440 --> 00:25:40,230 Mám to. 158 00:25:40,400 --> 00:25:42,470 Myslím to vážně. Jinak prostě odejdu sám. 159 00:25:42,760 --> 00:25:43,740 Řekl jsem, že to mám. 160 00:25:44,920 --> 00:25:47,210 Noona se dívá, tak to udělejte pořádně. 161 00:26:08,140 --> 00:26:10,290 opravdu nejsi jako já. 162 00:26:14,900 --> 00:26:16,820 Opravdu nemám dobrý zrak na ženy. 163 00:26:18,280 --> 00:26:20,000 Měl bys vědět, jak jsem ztratil tvou matku. 164 00:26:24,040 --> 00:26:26,760 Teď něco takového říct nepřináší vůbec žádné uklidnění. 165 00:26:30,640 --> 00:26:32,120 Není to tak, že bych se snažil uklidňovat. 166 00:26:33,800 --> 00:26:35,220 Znamená to, že je mi to líto. 167 00:26:40,840 --> 00:26:43,360 Ty, kdo si vybral Jin Ah, mě uklidňuje. 168 00:26:52,360 --> 00:26:53,140 Děkuju. 169 00:27:12,030 --> 00:27:13,620 Prosím, dbejte na své zdraví. 170 00:27:14,040 --> 00:27:15,780 A tu a tam nás kontaktujte. 171 00:27:19,320 --> 00:27:21,530 Dávám ti příležitost obejmout. 172 00:27:24,380 --> 00:27:26,130 Nemohu pak promarnit příležitost. 173 00:27:27,040 --> 00:27:27,550 Zde. 174 00:27:40,940 --> 00:27:42,580 Můžu tě jednou obejmout? 175 00:28:09,780 --> 00:28:11,240 Určitě musíte zůstat v kontaktu. 176 00:28:18,010 --> 00:28:20,250 Šťastnou cestu. 177 00:28:20,980 --> 00:28:22,200 Určitě nám zavolejte. 178 00:28:38,220 --> 00:28:38,670 Co? 179 00:28:39,420 --> 00:28:40,670 Udělal jsem všechno, co jsi mi řekl. 180 00:28:41,820 --> 00:28:44,280 Aigoo. Udělal jsi dobře. 181 00:28:46,660 --> 00:28:47,080 Proč? 182 00:28:47,600 --> 00:28:49,920 Pochválil jsem tě. Máte s tím problém? 183 00:28:51,100 --> 00:28:52,190 Ptal jsem se, zda s tím nemáte problém. 184 00:28:54,020 --> 00:28:55,300 Víš, co se bude dít dál, že? 185 00:28:55,300 --> 00:28:56,220 Ne, nevím. 186 00:28:56,220 --> 00:28:57,420 Okamžitě vás chytí. 187 00:29:00,040 --> 00:29:02,340 Řekněte, že se omlouvám. Řekněte, že se omlouvám. 188 00:29:20,860 --> 00:29:21,460 Tak? 189 00:29:22,330 --> 00:29:24,640 Díky Yoon Jin Ah ses choval jako syn otce. 190 00:29:24,730 --> 00:29:25,680 Tak co s tím? 191 00:29:26,740 --> 00:29:29,490 Chtěl jsi, abych se předklonil v hluboké úkloně na Yoon Jin Ah nebo tak něco? 192 00:29:30,740 --> 00:29:32,390 Vím, že se kvůli tomu cítíš špatně, 193 00:29:32,780 --> 00:29:34,560 ale taky jsme nic dobrého neudělali. 194 00:29:35,340 --> 00:29:38,600 I kdyby to udělal mnohem hůř, otec ne člověk, který mě mohl šokovat. 195 00:29:39,180 --> 00:29:41,100 Co pro mě bylo opravdu šokující, 196 00:29:41,100 --> 00:29:44,260 v tom domě, kolik opravdu shlížel na tebe, na nás! 197 00:29:44,300 --> 00:29:45,770 Že jsme se to konečně naučili. 198 00:29:46,720 --> 00:29:49,220 Páni. Zdálo se, že přetéká přes tři hory. 199 00:29:49,780 --> 00:29:51,520 I kdyby se chystala všechno odhalit, bylo toho moc. 200 00:29:54,090 --> 00:29:54,960 Bylo jí příliš. 201 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Ale kdyby to byla jiná rodina, myslíš, že by to bylo jinak? 202 00:30:03,440 --> 00:30:06,120 Jediný rozdíl by byl kolik vlastně by mi to řekli do očí. 203 00:30:06,540 --> 00:30:08,620 Ale aniž bych změnil okolnosti mého narození, bylo by to všechno stejné. 204 00:30:10,100 --> 00:30:10,640 Tak? 205 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 Říkáš, že vyhodíš tvoje hrdost a všechno, 206 00:30:13,240 --> 00:30:14,600 a dokud je vše v pořádku vy dva jste šťastní, 207 00:30:14,600 --> 00:30:15,820 takže takhle budeš žít? 208 00:30:15,820 --> 00:30:17,340 A chceš, abych se na to jen díval? 209 00:30:17,860 --> 00:30:18,550 Noona. 210 00:30:18,680 --> 00:30:20,380 Nechovej se, jako bys byl frustrovaný. 211 00:30:20,380 --> 00:30:22,920 A nechovej se ke mně jako k někomu kdo je nerozumný. 212 00:30:24,160 --> 00:30:24,720 Ne. 213 00:30:25,600 --> 00:30:26,680 co na tom záleží? 214 00:30:26,780 --> 00:30:28,520 Když se zdá, že cítíš, že jsi ty a já jsem já. 215 00:30:28,740 --> 00:30:29,860 Proč jsi takový? Opravdu? 216 00:30:29,900 --> 00:30:31,590 Proč jsi takový?! 217 00:30:36,520 --> 00:30:37,000 Noona. 218 00:30:38,500 --> 00:30:40,380 Nesnažte se změnit můj názor. 219 00:30:40,380 --> 00:30:42,680 Teď nic nevidím. ani tě nevidím. 220 00:30:42,920 --> 00:30:44,160 Tak si dělejte, co chcete! 221 00:31:07,400 --> 00:31:08,700 Proč uklízíte v tuto denní dobu? 222 00:31:09,610 --> 00:31:10,350 kde je máma? 223 00:31:10,990 --> 00:31:11,790 V ložnici. 224 00:31:14,030 --> 00:31:14,840 Bojovali jste? 225 00:31:20,440 --> 00:31:21,260 co to je? 226 00:31:22,090 --> 00:31:22,660 Prádelna. 227 00:31:24,520 --> 00:31:25,530 Táta to udělá za tebe. 228 00:31:27,240 --> 00:31:28,320 Bojoval jsi. 229 00:31:36,750 --> 00:31:38,240 Proč ses pohádal s tátou? 230 00:31:40,960 --> 00:31:42,460 o co šlo? 231 00:31:43,720 --> 00:31:45,740 Seung Ho, o tom ani nemluv. 232 00:31:49,290 --> 00:31:50,010 Vy. 233 00:31:52,560 --> 00:31:53,750 jindy, 234 00:31:54,640 --> 00:31:56,800 řekl jsi, že jsi dokonce přemýšlel o smrti. 235 00:31:57,680 --> 00:31:59,810 A že to nakonec bylo kvůli mámě. 236 00:32:00,830 --> 00:32:02,380 Proč jsi zase tak dramatický? 237 00:32:03,230 --> 00:32:06,140 Řekl jsi to, abys mě vyděsil, říkáš mi, abych nechal tvou starší sestru na pokoji. 238 00:32:08,480 --> 00:32:09,790 Dobře. Dobře, řekněme, že ano. 239 00:32:10,320 --> 00:32:11,000 No a co? 240 00:32:12,240 --> 00:32:15,280 Udělal jsem to proto, aby se tvé životy pokazily? 241 00:32:16,140 --> 00:32:18,040 Co je to, co má máma dělat pro její děti? 242 00:32:18,640 --> 00:32:20,430 Abych vám dal alespoň jednu lepší věc. 243 00:32:21,020 --> 00:32:24,290 A i když je to jen o kousek, abych tě dostal na klidnější cestu. 244 00:32:26,410 --> 00:32:28,100 proč jsi takový? Proč? Proč? 245 00:32:31,150 --> 00:32:35,660 Jak jsi mohl tak nerozumět srdci rodičů? Je to proto, že nemám slov. 246 00:32:36,640 --> 00:32:41,260 Nemůžu uvěřit, že takhle jsem oplácen vše, co jsem udělal. 247 00:32:42,570 --> 00:32:44,010 Takže to není táta, ale Yoon Jin Ah? 248 00:32:45,040 --> 00:32:46,380 Zase způsobila potíže? 249 00:32:48,280 --> 00:32:49,690 Každopádně je to nejlepší. 250 00:32:50,190 --> 00:32:51,400 Ať už způsobila potíže nebo ne, 251 00:32:52,700 --> 00:32:54,160 aspoň se konečně rozešla. 252 00:32:55,560 --> 00:32:56,910 Řekla, že se rozejde se Seo Joon Hee? 253 00:32:57,640 --> 00:32:58,280 Když? 254 00:32:59,920 --> 00:33:01,950 Stanovili jste si datum pro takové věci? 255 00:33:02,760 --> 00:33:03,800 Řekla, že se s ním nesetká. 256 00:33:05,420 --> 00:33:06,250 Setkávali se. 257 00:33:08,060 --> 00:33:08,490 Co? 258 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Ó. No, když jsem přišel nahoru, Mluvil jsem s Joon Hee. 259 00:33:13,680 --> 00:33:14,960 A chodil s Yoon Jin Ah. 260 00:33:16,410 --> 00:33:18,940 Ó. Pak ty věci… 261 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 právě dělali něco? 262 00:33:22,840 --> 00:33:23,290 Ó. 263 00:33:24,680 --> 00:33:26,320 Ó. Moje hlava. co dělat? 264 00:33:26,320 --> 00:33:27,180 Maminka. Maminka. 265 00:33:27,370 --> 00:33:29,550 Maminka. Maminka. Uklidni se. 266 00:33:29,550 --> 00:33:30,780 Uklidni se. jsi v pořádku? 267 00:33:31,160 --> 00:33:31,820 Nervový relaxant. 268 00:33:31,930 --> 00:33:33,000 Co? co jsi říkal? 269 00:33:34,970 --> 00:33:36,570 Nervový relaxant! 270 00:33:37,850 --> 00:33:39,080 Ó. Dobře. dostanu jeden. 271 00:34:16,040 --> 00:34:17,180 co to je? 272 00:34:18,380 --> 00:34:22,380 Jsou to peníze, o které jste mě požádal abych pro vás ušetřil. To je vše. 273 00:34:27,480 --> 00:34:28,220 Tak proč tohle? 274 00:34:28,940 --> 00:34:29,660 Vezmi to a vypadni. 275 00:34:32,830 --> 00:34:34,800 Pokud oba bydlíme ve stejném domě vidět se navzájem, 276 00:34:34,990 --> 00:34:37,000 alespoň jeden z nás nebude schopen dožít se stáří. nemyslíš? 277 00:34:43,020 --> 00:34:44,890 Opravdu musíte zajít tak daleko? 278 00:34:46,140 --> 00:34:46,920 Řekl jsi, že jsem dětinský? 279 00:34:47,710 --> 00:34:48,890 Řekl jsi, že jsem ti dal husí maso. 280 00:34:50,060 --> 00:34:51,980 Moc dobře víš, že tvoje máma je vůbec takový člověk. 281 00:34:53,160 --> 00:34:55,900 Není potřeba žádný další hluk nebo se snaží zdůvodnit. 282 00:34:56,270 --> 00:34:57,210 Udělejme z toho čistou přestávku. 283 00:35:18,800 --> 00:35:19,420 kam jdeš? 284 00:35:19,630 --> 00:35:20,330 Večerka. 285 00:35:21,440 --> 00:35:22,720 Měl bych mít v lednici nějaké pivo. 286 00:35:23,210 --> 00:35:23,840 Jen pojď dál. 287 00:35:24,730 --> 00:35:25,360 Noona. 288 00:35:34,120 --> 00:35:36,030 Co chceš, abych pro tebe udělal? 289 00:35:38,270 --> 00:35:39,560 Jak můžeš něco takového říct? 290 00:35:41,180 --> 00:35:42,880 Musí existovat něco, co očekáváte. 291 00:35:44,760 --> 00:35:47,280 Všechno, co jsi pro mě už udělal, Nemohl jsem to splatit ani do své smrti. 292 00:35:52,650 --> 00:35:56,730 Ať už je to bohatý člověk nebo někdo jiný kdo si myslí, že se dobře narodil, 293 00:35:57,850 --> 00:36:00,110 kdybych si vybral nějakého takového chlapa a oženil se, 294 00:36:00,460 --> 00:36:03,270 žilo by se nám teď dobře? 295 00:36:07,120 --> 00:36:08,820 Není potřeba, aby byli všichni úspěšní. 296 00:36:09,710 --> 00:36:11,820 Jen musí být jeden zástupce pro rodinu. 297 00:36:12,700 --> 00:36:13,720 Stačí se podívat na rodinu Jin Aha. 298 00:36:14,670 --> 00:36:18,010 Její otec pracoval pro velkou společnost, ale to bylo v minulosti. 299 00:36:18,720 --> 00:36:22,880 Že Seung Ho pracuje na doktorátu na KAIST je právě teď čestným bodem této rodiny. 300 00:36:24,090 --> 00:36:24,940 To teď stačí. 301 00:36:26,190 --> 00:36:27,850 Kdybych věděl, že to bude takhle, 302 00:36:27,920 --> 00:36:31,280 Měl jsem se snažit být přátelštější první žena, kterou si táta vzal. 303 00:36:32,040 --> 00:36:33,980 Slyšel jsem, že má příbuzné kteří byli realitní chaebol. 304 00:36:37,820 --> 00:36:39,040 co pro tebe mám udělat? 305 00:36:40,600 --> 00:36:41,640 Neměl bych se setkat s Jin Ah Noona? 306 00:36:42,720 --> 00:36:43,180 je to tak? 307 00:36:46,490 --> 00:36:47,340 Jděte do toho a zkuste to. 308 00:36:50,970 --> 00:36:52,210 Je to těžké i pro mě. 309 00:36:53,710 --> 00:36:56,350 Není to proto, že bych byl bezmyšlenkovitý Pořád říkám, že je vše v pořádku. 310 00:36:57,390 --> 00:36:59,710 Kdybych jednal podle své nálady, Už bych všechno převrátil. 311 00:37:01,020 --> 00:37:02,300 Protože to nejde, nemůžu to udělat. 312 00:37:02,330 --> 00:37:03,280 jsem na tom podobně. 313 00:37:04,170 --> 00:37:05,900 Myslíš, že je to proto, že nemám rád Yoon Jin Ah? 314 00:37:07,500 --> 00:37:09,200 Bez ohledu na to, jak moc se snažím aby měla pochopení, její rodina... 315 00:37:10,440 --> 00:37:13,290 prostě je nemůžu přijmout. proto 316 00:37:16,140 --> 00:37:16,670 Noona. 317 00:37:18,120 --> 00:37:19,890 Vím, že je to nemožná laskavost, o kterou žádám. 318 00:37:21,680 --> 00:37:22,860 pro moje dobro 319 00:37:23,580 --> 00:37:24,590 nemohl jsi to prostě tolerovat? 320 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Když tě vidím, je ze mě šílenější. 321 00:37:27,030 --> 00:37:27,970 Zlobí mě to víc. 322 00:37:31,930 --> 00:37:34,790 Chápu, když to říkají máte pocit, jako by se vám trhal hrudník. 323 00:37:37,870 --> 00:37:41,530 Bolí, jako by ti peklo rvalo maso, Dozvěděl jsem se, co to znamená. 324 00:38:40,940 --> 00:38:42,960 Protože se příliš stydím, že tě vidím, 325 00:38:44,400 --> 00:38:45,930 Protahoval jsem paty. 326 00:38:48,010 --> 00:38:49,690 Brzy za vámi pojedu. 327 00:38:51,400 --> 00:38:53,340 Omlouvám se, Kyung sun. 328 00:38:53,340 --> 00:40:20,520 Anglický překlad od Subbing in the Rain 329 00:40:20,520 --> 00:40:21,760 Oh. Ahoj. 330 00:40:42,960 --> 00:40:43,450 Manažer. 331 00:40:44,030 --> 00:40:44,430 Manažer. 332 00:40:44,520 --> 00:40:44,860 Ano? 333 00:40:46,010 --> 00:40:48,090 Tam. Tam. co máme dělat? 334 00:40:48,670 --> 00:40:49,790 Myslím, že je tam nějaký velký problém. 335 00:40:50,570 --> 00:40:51,080 Co? 336 00:40:51,570 --> 00:40:52,360 Jaký velký problém? 337 00:40:52,360 --> 00:40:54,890 Manažer Kang a Manager Geum jsou… 338 00:40:56,750 --> 00:40:57,210 co? 339 00:41:01,550 --> 00:41:02,400 co dělají? 340 00:41:10,090 --> 00:41:10,960 co to děláš? 341 00:41:11,370 --> 00:41:12,360 proč to děláš? 342 00:41:12,960 --> 00:41:14,600 To jsem chtěl říct! 343 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Jsi opravdu moc, Kang Se Young. 344 00:41:16,360 --> 00:41:17,850 Máš vůbec svědomí?! 345 00:41:18,750 --> 00:41:19,820 Ty, vlastně! 346 00:41:20,060 --> 00:41:21,180 Předstírat, že jste všichni spravedliví. 347 00:41:21,180 --> 00:41:23,840 Nakonec všechno, co děláš, je plácání úst, tak jak se opovažuješ?! 348 00:41:24,040 --> 00:41:24,920 Ty malý… opravdu! 349 00:41:24,920 --> 00:41:25,340 Co?! 350 00:41:25,340 --> 00:41:26,400 Hej! 351 00:41:26,440 --> 00:41:27,020 Pustit! 352 00:41:27,020 --> 00:41:30,160 Vy lidi! Proč jsi takový?! 353 00:41:31,480 --> 00:41:33,290 Nejste ani děti, tak proč jsi takový? 354 00:41:33,290 --> 00:41:34,670 Dejte nám alespoň vědět důvod. 355 00:41:36,730 --> 00:41:37,200 Dobře. 356 00:41:37,450 --> 00:41:38,990 Řekl jsem to zaměstnankyním 357 00:41:39,210 --> 00:41:42,170 že v otázce sexuálního obtěžování, Yoon Jin Ah má za to také zodpovědnost! 358 00:41:43,790 --> 00:41:46,960 Řekl jsem, že je nebezpečné se zapojit postavit se na jednu stranu a předstírat, že jste také oběti! 359 00:41:46,960 --> 00:41:47,400 No a co?! 360 00:41:47,800 --> 00:41:49,050 Je to vůbec co říct? 361 00:41:49,550 --> 00:41:51,450 Nebudete podporovat svou kolegyni 362 00:41:52,750 --> 00:41:55,290 ale shromáždíte kolem sebe mladší osazenstvo a taky je vyděsit? 363 00:41:55,920 --> 00:41:58,090 Jsi zlá svině, víš to? 364 00:41:58,410 --> 00:41:59,230 Hej!! 365 00:41:59,230 --> 00:41:59,950 Proč!! 366 00:42:01,580 --> 00:42:03,280 Opravdu. Buď zticha! Vy dva. 367 00:42:07,310 --> 00:42:09,440 Proto jste dříve… 368 00:42:11,690 --> 00:42:12,780 Omlouvám se, manažere. 369 00:42:13,440 --> 00:42:14,540 Byli jsme příliš vyděšení. 370 00:42:14,810 --> 00:42:17,240 Bylo nám řečeno, že pokud to bude zveřejněno, že skončíme jen svým utrpením. 371 00:42:18,270 --> 00:42:22,120 Bylo by to stejné jako stát nahý před lidmi a pak by nás vyhodili. 372 00:42:22,170 --> 00:42:23,160 Kdo to řekl?! 373 00:42:23,840 --> 00:42:26,570 Jsou to také slova úspěšného manažera Kanga?! 374 00:42:30,990 --> 00:42:32,280 Určitě si hrajete. 375 00:42:34,140 --> 00:42:36,400 I při zachování mlčenlivosti, bylo by to těžké, ale tohle. 376 00:42:38,030 --> 00:42:39,910 Jsi si jistý, že myslíš na mé blaho? 377 00:42:42,270 --> 00:42:43,800 Takže takhle se mi vracíš? 378 00:42:45,630 --> 00:42:47,310 Pokud ne, tak jsi opravdu zlá svině. 379 00:42:50,240 --> 00:42:53,660 Cokoli se snažím dělat, když budeš stát za mnou, bude ti dobře. 380 00:42:54,840 --> 00:42:55,980 Prosím, pomozte mi již. 381 00:42:57,100 --> 00:42:58,190 Už je to pro mě těžké. 382 00:43:19,610 --> 00:43:21,080 Přímo se mi teď vyhýbají. 383 00:43:22,780 --> 00:43:23,720 Slyšel jsem o tom. 384 00:43:27,230 --> 00:43:30,750 Protože jsem s tím chtěl něco udělat, Myslím, že jsem ti dal příliš mnoho zavazadel. 385 00:43:32,270 --> 00:43:33,290 Je v pořádku, pokud se chcete vzdát. 386 00:43:35,630 --> 00:43:36,160 Ne. 387 00:43:37,740 --> 00:43:38,590 nutit tě nebudu. 388 00:43:40,440 --> 00:43:41,790 Ne. Udělám to. 389 00:43:47,180 --> 00:43:50,030 Co očekáváte, že se stane? Existuje několik možností. 390 00:43:50,810 --> 00:43:53,320 Rozhodčí řízení, urovnání jako omluva,… 391 00:43:53,820 --> 00:43:55,760 Kárné jednání, kde jsou obvinění jsou veřejně zveřejněny. 392 00:43:56,480 --> 00:43:58,830 Kromě toho, že byl pachatel přísně potrestán, nic jiného nechci. 393 00:44:00,970 --> 00:44:01,530 Jin Ah. 394 00:44:03,530 --> 00:44:06,810 Víc, než na co jste se připravili, mohlo by to být mnohem horší. 395 00:44:10,490 --> 00:44:10,810 Ano. 396 00:44:12,270 --> 00:44:14,400 Možná nebudete schopni udržet i vaši aktuální pozici. 397 00:44:21,610 --> 00:44:23,160 Jeden slib vám však dám. 398 00:44:26,240 --> 00:44:27,790 Nedovolím, abys byl jediný, kdo se zranil. 399 00:44:41,240 --> 00:44:42,680 To nedává žádný smysl. 400 00:44:43,270 --> 00:44:47,770 Chci říct, být odvlečen do karaoke místnosti a nuceni tančit na blues. 401 00:44:47,770 --> 00:44:50,010 Pokud to není sexuální obtěžování, co je tedy sexuální obtěžování? 402 00:44:50,570 --> 00:44:52,840 Existuje proti tomu zákon nebo ne? 403 00:44:53,280 --> 00:44:54,270 je to zřejmé. 404 00:44:54,510 --> 00:44:56,320 Proč neodmítla důrazněji? 405 00:44:56,520 --> 00:44:57,880 Také ji to nebavilo? 406 00:44:58,190 --> 00:44:59,390 Takové věci říkají. 407 00:44:59,930 --> 00:45:01,530 Ó. Odpadky! 408 00:45:02,720 --> 00:45:03,200 co? 409 00:45:03,740 --> 00:45:05,200 kdo je odpad? 410 00:45:05,530 --> 00:45:05,930 nevím 411 00:45:08,030 --> 00:45:08,670 Seo Joon Hee. 412 00:45:08,940 --> 00:45:09,360 Ano? 413 00:45:09,820 --> 00:45:12,360 Jděte jako součást týmu služební cesty, a stačí podepsat smlouvu a pak se vrátit. 414 00:45:12,810 --> 00:45:14,000 Maximálně to bude týden. 415 00:45:15,520 --> 00:45:16,650 Budete opravdu vyhozeni. 416 00:45:17,680 --> 00:45:18,170 Proč? 417 00:45:18,650 --> 00:45:19,530 co teď? 418 00:45:21,000 --> 00:45:21,450 Nic. 419 00:45:34,810 --> 00:45:35,740 Řekl jsi, že máš co říct? 420 00:45:38,560 --> 00:45:39,320 Ty mluvíš první. 421 00:45:42,840 --> 00:45:44,700 Jak probíhá kancelářská záležitost? 422 00:45:46,430 --> 00:45:47,370 Najednou proč? 423 00:45:47,870 --> 00:45:50,640 Jen proto, že je to něco, co se vás týká. 424 00:45:52,170 --> 00:45:52,810 Mmm… 425 00:45:54,570 --> 00:45:55,960 Pravděpodobně to brzy začne. 426 00:45:58,640 --> 00:45:59,360 Bude to asi v pořádku? 427 00:46:00,430 --> 00:46:01,950 asi to nebude v pořádku. 428 00:46:03,120 --> 00:46:03,910 Ale co s tím? 429 00:46:04,020 --> 00:46:06,380 Nemohu se tomu vyhnout, takže se tomu musím postavit čelem. 430 00:46:09,160 --> 00:46:10,750 Ale proč se mě na to najednou ptáš? 431 00:46:11,080 --> 00:46:13,020 Má to něco společného? o čem jsi se mnou chtěl mluvit? 432 00:46:16,720 --> 00:46:18,280 Musím jet asi na týden do Číny. 433 00:46:19,180 --> 00:46:20,590 Ó. divil jsem se. 434 00:46:21,600 --> 00:46:24,890 nebojte se. I bez Seo Joon Hee-sshi, na mé straně je spousta lidí. 435 00:46:27,420 --> 00:46:28,200 Pak je to úleva. 436 00:46:29,760 --> 00:46:30,480 bude to v pořádku. 437 00:46:31,040 --> 00:46:31,360 Ano. 438 00:46:43,470 --> 00:46:44,160 Víš… 439 00:46:50,060 --> 00:46:53,120 Nějak vidět náladu, kterou vytváříte, zase jsi způsobil nějaké potíže. 440 00:46:56,910 --> 00:47:01,500 Já... se stanu nezávislým. 441 00:47:04,400 --> 00:47:07,680 Odejdu z domu a budu žít sám. 442 00:47:08,270 --> 00:47:10,710 Stanu se skutečnou bohyní, svobodnou bohyní. 443 00:47:15,930 --> 00:47:16,750 Jaký je důvod? 444 00:47:18,880 --> 00:47:20,110 Jaký důvod je potřeba? 445 00:47:21,630 --> 00:47:24,270 Mezi mými vrstevníky to vlastně dělám pozdě. 446 00:47:24,440 --> 00:47:27,040 Mezi mými přáteli nejsou téměř žádní kteří stále žijí se svými rodiči. 447 00:47:30,490 --> 00:47:31,900 Kdo nastolil téma jako první? 448 00:47:33,200 --> 00:47:33,640 co? 449 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 Požádala vás rodina, abyste odešel? 450 00:47:40,300 --> 00:47:42,620 No, odejít z domu bylo něco o které jsme se chvíli bavili, 451 00:47:42,620 --> 00:47:45,200 a poté, co jsem o tom mluvil, před nějakou dobou... 452 00:47:45,200 --> 00:47:46,190 Vyhání tě z domu? 453 00:47:49,310 --> 00:47:50,570 Samozřejmě že ne. 454 00:48:06,640 --> 00:48:08,110 Není to všechno jen kvůli tobě. 455 00:48:10,380 --> 00:48:11,440 Říkáte, že jsou to vaši rodiče. 456 00:48:17,290 --> 00:48:18,010 Ne, není. 457 00:48:50,830 --> 00:48:51,800 jdeme 458 00:49:02,030 --> 00:49:05,230 Říkal jsi, že se musíš vrátit do kanceláře, že? Jedu domů metrem. 459 00:49:06,140 --> 00:49:06,700 Ne, je to v pořádku. 460 00:49:07,580 --> 00:49:08,400 já se mám taky dobře. 461 00:49:10,460 --> 00:49:11,210 Proč jsi takový? 462 00:49:13,260 --> 00:49:13,790 Jen proto. 463 00:49:16,200 --> 00:49:16,860 Není to jen proto. 464 00:49:19,770 --> 00:49:20,380 je to nepříjemné. 465 00:49:21,150 --> 00:49:21,530 co je? 466 00:49:24,000 --> 00:49:25,500 Proč předstíráte, že jste v pořádku? 467 00:49:26,090 --> 00:49:28,320 jsi naštvaná. Jen se naštvat. 468 00:49:28,990 --> 00:49:31,800 Můžete jít dál a jen říct: "Proč je vaše rodina k lidem tak hrozná?" 469 00:49:31,800 --> 00:49:33,110 Nemusíte to držet. 470 00:49:34,510 --> 00:49:35,540 Pak se něco změní? 471 00:49:37,920 --> 00:49:39,980 Pak to nedávejte najevo. 472 00:49:40,860 --> 00:49:42,660 co chceš, abych udělal? 473 00:49:44,680 --> 00:49:46,230 Kancelář, rodina a dokonce i vy… 474 00:49:46,910 --> 00:49:49,560 Co ode mě chceš? co musím udělat? 475 00:49:50,760 --> 00:49:52,120 Jsem také člověk. 476 00:49:53,070 --> 00:49:56,210 Víš, jak často chci jen jednat podle mého temperamentu? 477 00:50:08,140 --> 00:50:08,950 omlouvám se. 478 00:50:11,520 --> 00:50:13,020 Byl jsem trochu frustrovaný. 479 00:50:13,690 --> 00:50:14,460 tak, 480 00:50:15,440 --> 00:50:16,360 Byl jsem blbec. 481 00:50:18,490 --> 00:50:19,160 omlouvám se. 482 00:50:23,640 --> 00:50:24,860 Řekl jsem, že mě to mrzí. 483 00:50:26,160 --> 00:50:28,140 Seo Joon Hee musí být opravdu idiot. 484 00:50:29,700 --> 00:50:30,840 Musím být. 485 00:50:38,490 --> 00:50:40,710 Stejně pojedu metrem. 486 00:50:41,040 --> 00:50:42,120 vezmu tě domů. 487 00:50:42,630 --> 00:50:43,250 Ne, díky. 488 00:50:44,050 --> 00:50:44,950 Přestaň být naštvaný. 489 00:50:50,060 --> 00:50:51,160 co jsi právě řekl? 490 00:50:52,060 --> 00:50:53,430 Vyháníš Jin Aha? 491 00:50:54,400 --> 00:50:55,730 Jestli ji ještě uvidím, 492 00:50:55,890 --> 00:50:57,780 Chystám se zlomit rodiče-dítě plně se s ní spojuje. 493 00:50:58,670 --> 00:50:59,930 Tato osoba, opravdu! 494 00:51:00,670 --> 00:51:02,540 Ty jsi taky nic neudělal správně. 495 00:51:02,540 --> 00:51:04,370 Co jsi tak udělal správně?! 496 00:51:04,730 --> 00:51:05,920 jsem ohromen. 497 00:51:06,190 --> 00:51:08,010 Co jsem udělal špatně?! 498 00:51:10,120 --> 00:51:11,010 Promluvte si o tom později. 499 00:51:12,880 --> 00:51:15,180 Bez ohledu na to, Neudělal jsem pro sebe jedinou věc! 500 00:51:15,180 --> 00:51:17,050 Bylo to všechno proto, aby se jim dobře dařilo! 501 00:51:17,520 --> 00:51:20,790 Za to, že se snažím udělat pro své děti to nejlepší, Jsem přísně potrestán! 502 00:51:27,330 --> 00:51:28,430 mám co říct. 503 00:51:29,700 --> 00:51:31,600 Chci od tebe slyšet jen jednu věc. 504 00:51:31,600 --> 00:51:32,430 Že jste okamžitě... 505 00:51:32,700 --> 00:51:33,570 odcházím. 506 00:51:34,630 --> 00:51:35,370 Jin Ah! 507 00:51:35,370 --> 00:51:36,540 odcházím, 508 00:51:37,000 --> 00:51:38,070 ale potřebuji trochu času. 509 00:51:38,940 --> 00:51:40,540 Nemůžu žít na ulici. 510 00:51:41,810 --> 00:51:42,810 Mám hodně práce. 511 00:51:42,810 --> 00:51:44,280 Jakmile to zařídím, odejdu. 512 00:51:46,280 --> 00:51:47,180 jsi snad, 513 00:51:47,750 --> 00:51:49,150 využít to jako příležitost říct 514 00:51:49,340 --> 00:51:51,220 "Ach chlapče! Tady je moje šance," a s tím blbcem Joon Hee... 515 00:51:51,220 --> 00:51:53,860 Vyháníš mě ven, a pak se bát, kde skončím? 516 00:51:53,860 --> 00:51:54,750 Hej! 517 00:51:55,850 --> 00:51:56,850 od nynějška 518 00:51:56,850 --> 00:52:00,390 pokud jde o Joon Hee a Kyung Sun, ani se je nesnažte pochválit. 519 00:52:00,890 --> 00:52:02,560 Máma už to právo ani nemá. 520 00:52:03,490 --> 00:52:04,830 Táta je stejný. 521 00:52:05,960 --> 00:52:07,230 Nechte je na pokoji. 522 00:52:09,300 --> 00:52:12,700 A jít dál, bez ohledu na to, jak a s kým Žiju, je to moje věc a můj problém. 523 00:52:13,040 --> 00:52:14,540 "Jsme rodiče, 524 00:52:15,660 --> 00:52:17,180 takže můžeme být takoví,“ 525 00:52:17,180 --> 00:52:18,210 již nebudou přijímány. 526 00:52:18,910 --> 00:52:20,510 svůj názor rozhodně nezměním. 527 00:52:22,700 --> 00:52:24,480 Tati, nic nenamítej. 528 00:52:24,700 --> 00:52:26,850 Je pravda, že odcházím protože jsem bojoval s mámou, 529 00:52:27,540 --> 00:52:28,990 ale považuji to za příležitost. 530 00:52:29,620 --> 00:52:30,890 Chci být nezávislý. 531 00:52:32,080 --> 00:52:32,960 Sám, 532 00:52:34,010 --> 00:52:35,590 Chci jít do světa. 533 00:53:50,700 --> 00:53:53,890 Na této straně vidíte park. 534 00:53:56,270 --> 00:53:57,240 Takže je to velmi žádoucí. 535 00:54:00,810 --> 00:54:04,440 Pokud se záloha o něco zvýší, pak se nájem o něco sníží? 536 00:54:05,310 --> 00:54:07,910 No, tady to není možné. 537 00:54:18,890 --> 00:54:19,750 jdeme 538 00:54:19,990 --> 00:54:20,590 Proč? 539 00:54:21,230 --> 00:54:22,630 Je to příliš drahé? 540 00:55:09,690 --> 00:55:11,880 Protože je to prázdné místo, vypadá to trochu sešlé. 541 00:55:12,180 --> 00:55:16,110 Ale s novým nátěrem na stěnách a vlastním nábytkem, je ideální pro vlastní bydlení. 542 00:55:16,970 --> 00:55:18,120 A nájemné je také nízké. 543 00:55:42,990 --> 00:55:44,940 Když sejdete z půlky schodiště, je to tam. 544 00:55:46,180 --> 00:55:46,860 Promiňte, 545 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 Myslím, že nám bude dobře, že nepůjdeme dovnitř. 546 00:55:51,760 --> 00:55:54,550 S penězi, na které myslíš, nic jiného opravdu není. 547 00:55:55,080 --> 00:55:56,490 Musíte si vybrat z jednoho z těch, které jste viděli. 548 00:55:58,090 --> 00:56:00,890 Budeme o tom trochu více přemýšlet a znovu se s vámi spojíme. 549 00:56:06,700 --> 00:56:07,860 omlouvám se. 550 00:56:22,540 --> 00:56:25,000 Pokud řekneš, že to nikdo z nich neudělá, tak co chceš, abych udělal? 551 00:56:25,250 --> 00:56:26,810 Mám jen tolik peněz, 552 00:56:27,390 --> 00:56:29,740 takže i když to není přesně to, co chci, s tím se nedá nic dělat. 553 00:56:29,750 --> 00:56:32,010 Nemysli si, že nechci někde bydlet to je čisté, bezpečné a s dobrým parkováním? 554 00:56:34,120 --> 00:56:38,290 Pokud začnu být vybíravý v každé maličkosti, pak nebude nic, co bych mohl dostat. 555 00:56:39,530 --> 00:56:41,760 Jen si musím vybrat nějaké místo to odpovídá mým poměrům. 556 00:56:42,830 --> 00:56:46,370 Jak může být všechno přesně tak, jak chci? 557 00:56:46,370 --> 00:56:47,400 Pojďme spolu žít. 558 00:56:58,090 --> 00:57:00,680 jsi blázen! 559 00:57:00,680 --> 00:57:01,680 Ou. To bolí. 560 00:57:01,680 --> 00:57:02,620 I když to bolí, zasloužíš si víc. 561 00:57:03,230 --> 00:57:06,420 Pro muže, který tě požádal, abys s ním bydlela, jediné, co můžeš říct, je říkat mu blázen? 562 00:57:06,880 --> 00:57:07,650 Yoon Jin Ah, 563 00:57:07,880 --> 00:57:09,320 jsi v pořádku? co? 564 00:57:10,560 --> 00:57:12,090 Co je špatného na společném bydlení? 565 00:57:12,400 --> 00:57:14,930 Problém není ve společném bydlení. 566 00:57:15,350 --> 00:57:20,630 Mluvil jsem hodně o nezávislosti a nakonec, Jen jdu ke svému příteli a bydlím s ním? 567 00:57:21,220 --> 00:57:24,900 Kdybych to chtěl udělat, pak bych to mohl udělat taky žít doma a mít to pořád venku s mámou. 568 00:57:25,900 --> 00:57:28,110 Přesto, jak mu to mohl říct? 569 00:57:28,680 --> 00:57:30,040 Joon Hee-sshi na to nic neřekl? 570 00:57:31,990 --> 00:57:33,310 nic neřekl. 571 00:57:33,770 --> 00:57:35,410 Prostě mě vysadil doma a odešel. 572 00:57:36,100 --> 00:57:37,580 Yoon Jin Ah bude brzy vyhozen. 100 000 KRW. 573 00:57:38,690 --> 00:57:39,720 Co? Mám vsadit víc? 574 00:57:42,450 --> 00:57:45,990 Bylo by to jen jako najít velký hřebík a pomáhal mé matce, aby to dotáhla dál. 575 00:57:46,650 --> 00:57:50,960 I kdybych řekl, že jsem prosil a prosil, abychom spolu žili, moje máma není někdo, kdo by tomu věřil. 576 00:57:50,960 --> 00:57:53,520 Je zřejmé, že bude jen více obtěžovat Joon Hee a dát mu ještě těžší čas. 577 00:57:53,520 --> 00:57:55,870 Myslíte si, že Joon Hee-sshi? už by to nevěděl? 578 00:57:55,870 --> 00:57:57,770 Proč si myslíš, že by to vůbec navrhoval? 579 00:57:58,900 --> 00:58:02,470 Proč bych nevěděl, jak se cítí? Samozřejmě, já vím. 580 00:58:04,040 --> 00:58:07,250 Ale jen proto, abych se mohl cítit pohodlně a dobře, jak to od něj můžu dostat? 581 00:58:07,670 --> 00:58:09,950 Také je to v pořádku ohledně mé rodiny, ale co Kyung Sun? 582 00:58:10,700 --> 00:58:12,880 Oh, rozhodně ne. Ne, ne, ne. 583 00:58:16,840 --> 00:58:17,920 Tak co budeš dělat? 584 00:58:20,220 --> 00:58:22,860 Nájmy za kanceláře jsou příliš vysoké, že? 585 00:58:24,660 --> 00:58:27,330 Pro nejbližší budoucnost bych si to pravděpodobně mohl dovolit, 586 00:58:27,740 --> 00:58:28,930 ale jak dlouho to budu moci dělat? 587 00:58:30,420 --> 00:58:33,100 ani nevím jak dlouho ještě Vydržím v kanceláři. 588 00:58:34,990 --> 00:58:36,470 Je to kvůli problému, který se teď děje? 589 00:58:37,990 --> 00:58:39,180 I když to není ono, 590 00:58:40,160 --> 00:58:42,830 jak dlouho ještě budeme pracovat v kanceláři? 591 00:58:43,160 --> 00:58:44,210 Možná 10 let? 592 00:58:46,540 --> 00:58:48,150 Ani dalších 5 let je nejistých. 593 00:58:50,270 --> 00:58:51,590 Ale to je třeba zvážit později. 594 00:58:52,140 --> 00:58:52,760 prozatím 595 00:58:53,490 --> 00:58:57,690 pokud se vám kvůli tomuto problému něco stane, pak u toho opravdu nebudu jen tak sedět. 596 00:58:58,770 --> 00:59:00,360 Pokud nechceš sedět, tak co budeš dělat? 597 00:59:02,340 --> 00:59:02,930 no, 598 00:59:03,150 --> 00:59:04,150 spolu s Yoon Jin Ah, 599 00:59:05,720 --> 00:59:07,440 Taky budu nezaměstnaný. 600 00:59:08,970 --> 00:59:09,750 Vážně. 601 00:59:10,180 --> 00:59:11,970 Láska ke kolegovi je stejná jako láska k vlasti? 602 00:59:12,540 --> 00:59:13,980 Jako kolegové. 603 00:59:14,110 --> 00:59:15,580 Cokoli se rozhodnete udělat, 604 00:59:16,460 --> 00:59:18,850 Vyjádřím svou plnou podporu. 605 00:59:21,740 --> 00:59:23,320 jsem velmi vděčný. 606 00:59:26,310 --> 00:59:27,420 Nezaměstnanost. 607 00:59:27,420 --> 00:59:28,260 Bože. 608 00:59:31,160 --> 00:59:32,120 Pojď dovnitř a posaď se. 609 00:59:41,510 --> 00:59:43,970 Docela jsem o tom slyšel od viceprezidenta Junga. 610 00:59:49,330 --> 00:59:51,210 Nemysli si, že tohle bude příliš velký problém? 611 00:59:55,330 --> 00:59:59,120 Nejsem si jistý, o čem mluvíte. 612 00:59:59,340 --> 01:00:00,190 no, 613 01:00:00,740 --> 01:00:02,220 prostě je tam nálada kanceláře k zamyšlení, 614 01:00:03,400 --> 01:00:06,360 a ne všichni budou myslet stejně. 615 01:00:08,700 --> 01:00:12,330 S přihlédnutím ke všemu, co si myslíš o tom se o to potichu starat? 616 01:00:14,330 --> 01:00:17,810 Viceprezident to nemusel říct ty všechno. 617 01:00:19,190 --> 01:00:22,820 Řekl jsem, že chci disciplinární řízení kde jsou obvinění zveřejněna. 618 01:00:27,820 --> 01:00:30,120 Opravdu to dokážeš projít? 619 01:00:30,340 --> 01:00:31,990 Co na to generální ředitel? 620 01:00:33,260 --> 01:00:34,250 Právně řečeno, 621 01:00:34,510 --> 01:00:37,130 pokud jde o problém sexuálního obtěžování nepokrytý na pracovišti, 622 01:00:37,560 --> 01:00:39,540 manažeři musí posadit útočníky... 623 01:00:39,540 --> 01:00:40,930 Jsou legálně nazýváni pachateli. 624 01:00:42,600 --> 01:00:43,200 Ano. 625 01:00:43,730 --> 01:00:45,800 Chtěl jsem jim říkat útočníci. 626 01:00:47,190 --> 01:00:51,270 Útočníci musí projít disciplinární komise nebo nějaký ekvivalentní rozsudek, 627 01:00:51,580 --> 01:00:54,440 jinak mohou hrozit vážné sankce a pokuty za porušení. 628 01:00:55,440 --> 01:00:57,940 V závislosti na stanovách společnosti, 629 01:00:58,580 --> 01:01:01,450 některé detaily se mohou lišit, 630 01:01:01,610 --> 01:01:05,720 ale že se to nebere vážně jako hlavní problém je upřímně zklamáním a znepokojivým. 631 01:01:07,100 --> 01:01:10,690 Slyšel jsem to, protože nebudete spokojeni s tím, že je kompenzován pouze penězi. 632 01:01:15,980 --> 01:01:16,930 Zatímco se stejně scházíme, 633 01:01:17,570 --> 01:01:18,760 co ještě potřebuji vědět? 634 01:01:20,200 --> 01:01:23,970 Pokud zaměstnanec, který podává hlášení je propuštěn nebo znevýhodněn, 635 01:01:24,390 --> 01:01:28,240 bude společnost čelit penále nebo značné pokuty. 636 01:01:31,480 --> 01:01:33,040 Vy dva jste to opravdu studovali. 637 01:01:34,020 --> 01:01:34,950 Oh, dobře. 638 01:01:35,510 --> 01:01:38,150 Protože jsem zasažen z obou stran, dokonce mě bolí mysl. 639 01:02:39,220 --> 01:02:41,920 Protože se zdálo, že vy dva prostě si nemůžu vzpomenout, 640 01:02:42,410 --> 01:02:44,380 tak jsem si myslel, že ti to pomůže při psaní svých prohlášení. 641 01:02:57,260 --> 01:02:58,990 Oh, bože. 642 01:03:16,760 --> 01:03:17,750 co to děláš? 643 01:03:18,450 --> 01:03:19,180 Vypněte to hned! 644 01:03:20,800 --> 01:03:21,650 Co je…? 645 01:03:22,070 --> 01:03:22,780 co to je? 646 01:03:23,150 --> 01:03:23,820 co? 647 01:03:24,010 --> 01:03:25,100 Bez jakéhokoli varování? 648 01:03:27,020 --> 01:03:27,530 Tento… 649 01:03:32,210 --> 01:03:33,290 Jung Young In. 650 01:03:34,510 --> 01:03:35,030 Vy. 651 01:03:35,700 --> 01:03:38,730 Co tě nutí se takhle motat? 652 01:03:39,270 --> 01:03:40,350 Jen proto, že jsem tě nechal jít... 653 01:03:41,000 --> 01:03:41,570 co? 654 01:03:42,090 --> 01:03:43,840 Jsem opravdu děsivý člověk. 655 01:03:45,470 --> 01:03:46,250 místopředseda, 656 01:03:47,120 --> 01:03:48,910 Opravdu mám pocit, že je to nespravedlivé. 657 01:03:50,120 --> 01:03:53,980 Kdybych měl nějaké jiné úmysly, Prostě přijmu svůj trest a zemřu. 658 01:03:53,980 --> 01:03:56,220 Ale udělal jsem jen to, co mi ředitel Nam přikázal. 659 01:03:56,220 --> 01:03:57,320 Co, ty bastarde? 660 01:03:57,880 --> 01:03:58,480 - Ahoj! 661 01:03:58,480 --> 01:03:58,580 - Oh, opravdu. - Ahoj! 662 01:03:58,580 --> 01:03:59,210 - Oh, opravdu. 663 01:03:59,210 --> 01:04:01,050 Řekl jsem ti, aby ses dotýkal zadku Yoon Jin Ah? 664 01:04:01,050 --> 01:04:02,390 Řekl jsi mi, abych udělal náladu! 665 01:04:03,190 --> 01:04:04,590 Jak se opovažuješ pro mě používat nižší řeč?! 666 01:04:04,590 --> 01:04:08,230 Pokud jste chtěli slyšet zdvořilý projev, pak jste měli vždy dělat správné věci! 667 01:04:08,230 --> 01:04:08,860 já ne.. 668 01:04:08,860 --> 01:04:10,300 prezidente! místopředseda! já ne... 669 01:04:10,460 --> 01:04:11,930 co se děje? 670 01:04:17,980 --> 01:04:19,470 Jsi opravdu pohled. 671 01:04:31,100 --> 01:04:33,080 Co myslíš dělat o případu Yoon Jin Ah? 672 01:04:35,320 --> 01:04:36,550 No, to je… 673 01:04:37,460 --> 01:04:38,720 Co jsem…? 674 01:04:39,440 --> 01:04:41,230 Oh, bože, nemám slov. 675 01:04:42,660 --> 01:04:43,490 To je… 676 01:04:43,740 --> 01:04:44,530 vlastně… 677 01:04:45,300 --> 01:04:45,730 co? 678 01:04:45,960 --> 01:04:47,800 Je pravda, že je to něco, co jste udělali. 679 01:04:50,040 --> 01:04:51,240 Ano. 680 01:04:53,690 --> 01:04:56,260 Protože tohle je něco, co personál už si je vědom, 681 01:04:56,560 --> 01:04:58,610 úřad na to musí reagovat. 682 01:04:59,270 --> 01:05:01,910 Vypadá to jako zjišťovací vyšetřování nejdřív se musí začít... 683 01:05:01,910 --> 01:05:03,150 Co tím myslíš zjišťování faktů? 684 01:05:03,970 --> 01:05:08,540 Nemám se za co stydět. 685 01:05:09,870 --> 01:05:11,820 Pokud budete stále mluvit o odhalování věcí nebo čehokoli, pak… 686 01:05:12,790 --> 01:05:13,360 uh... 687 01:05:14,550 --> 01:05:15,660 pak podniknu právní kroky. 688 01:05:16,360 --> 01:05:18,100 Ať to trvá 1 nebo 2 roky, je to v pořádku. 689 01:05:19,010 --> 01:05:20,500 Také jsem během té doby bojoval…to… 690 01:05:21,370 --> 01:05:22,100 co to je… 691 01:05:22,720 --> 01:05:23,300 čest. 692 01:05:24,070 --> 01:05:25,700 Jsem člověk se ctí. 693 01:05:34,410 --> 01:05:35,240 Pojďte dál. 694 01:05:58,400 --> 01:06:03,070 Protože pravda byla překroucena, nechoď do nejrůznějších extrémů, 695 01:06:04,190 --> 01:06:06,640 ať už je to vafle nebo se dokážete otočit situaci ve váš prospěch. Prostě to udělej. 696 01:06:07,790 --> 01:06:09,900 Zástupce vedoucího Choi, pokračujte a pomozte mu. 697 01:06:09,900 --> 01:06:11,030 Ano, rozumím. 698 01:06:15,200 --> 01:06:15,950 Dělat to… 699 01:06:17,040 --> 01:06:19,020 není to potřeba. 700 01:06:19,180 --> 01:06:23,320 Nemůžu jen sedět a sledovat, jak tento problém exploduje a udělat nepořádek i doma. 701 01:06:26,450 --> 01:06:30,200 Nedávám jen řediteli tip protože jsi tak zoufalý. 702 01:06:55,700 --> 01:06:57,860 Oh, oh, oh. Pojď si sednout. 703 01:07:01,570 --> 01:07:06,110 Nebyl jsi příliš překvapen, že jsem najednou zavolal, byl jsi? 704 01:07:06,800 --> 01:07:09,240 Ne, vůbec ne. 705 01:07:10,010 --> 01:07:13,810 Tohle si myslím. 706 01:07:14,940 --> 01:07:19,210 Ten manažer Kang sem přišel, Jsem za to velmi vděčný. 707 01:07:19,370 --> 01:07:23,620 A teď chci mluvit upřímně. Proč to dělám, protože 708 01:07:23,910 --> 01:07:29,760 Manažer Kang si vpřed musí počínat dobře. 709 01:07:29,990 --> 01:07:31,090 Právo? 710 01:07:31,420 --> 01:07:35,290 Pro postup vpřed je to skvělé šance pro tebe. 711 01:07:36,500 --> 01:07:42,000 I na ředitelské úrovni ředitel Nám je velmi starší. A jako váš nadřízený, 712 01:07:42,360 --> 01:07:53,810 pokud se vám bude dařit, bude to pro vás velmi přínosné... 713 01:08:07,740 --> 01:08:10,710 Oh, takže to dělala, a pak to udělal manažer Yoon. 714 01:08:11,160 --> 01:08:12,100 to je málo. 715 01:08:18,940 --> 01:08:21,040 Oh, byl jsi tady. 716 01:08:21,830 --> 01:08:24,940 Přišel jsem ti koupit něco chutného k jídlu. 717 01:08:26,460 --> 01:08:27,140 Dobře. 718 01:08:28,350 --> 01:08:29,880 Tak co ten rozhovor? 719 01:08:31,110 --> 01:08:36,420 Právě teď, jak ohromeně a zmateně musíte být. Není to tak, že bych to nevěděl. 720 01:08:36,790 --> 01:08:39,390 Důvod, proč to teď říkám, je… 721 01:08:40,460 --> 01:08:44,090 nejen z pohledu společnosti, ale... 722 01:08:44,490 --> 01:08:49,570 je to proto, že mám obavy vaše budoucnost bude… 723 01:08:49,570 --> 01:08:53,940 Tak jestli mi dáš čas na rozmyšlenou. 724 01:08:55,200 --> 01:08:57,310 No, bylo by nejlepší, kdybyste to rychle zvážili. 725 01:08:57,310 --> 01:08:57,910 Ano. budu. 726 01:08:58,570 --> 01:09:01,510 A protože mám další schůzku, 727 01:09:02,080 --> 01:09:06,410 Rychle to zvážím a odpovím vám. 728 01:09:07,280 --> 01:09:08,820 Ale ty jsi ani nejedla. 729 01:09:08,820 --> 01:09:11,250 Ne, jedl jsem hodně. Děkuju. 730 01:09:11,520 --> 01:09:15,340 No, najednou jsi… No, mohl bys jíst víc... Dobře. Dobře. 731 01:09:20,050 --> 01:09:20,900 Ředitel. 732 01:09:32,940 --> 01:09:33,580 Napij se. 733 01:10:38,500 --> 01:10:40,170 Není to jen málo. 734 01:10:41,260 --> 01:10:43,440 S kým jsi tolik pil? 735 01:10:44,230 --> 01:10:45,440 Ty jsi pil sám, že? 736 01:10:49,860 --> 01:10:51,240 Měl jsi zavolat. 737 01:10:54,460 --> 01:10:57,590 Byl jsi tak naštvaný, že jsi ani nechtěl volat? 738 01:11:30,760 --> 01:11:31,690 Joon Hee. 739 01:15:23,140 --> 01:15:24,750 Tohle úplně stačí. 740 01:15:30,490 --> 01:15:32,490 Pokud mám jen Seo Joon Hee, pak jsem v pořádku. 741 01:16:50,250 --> 01:16:52,410 Kdykoli mě požádáš, abys mě viděl, Začnu tím, že se vyděsím. 742 01:16:54,230 --> 01:16:56,300 Takže jaký povyk teď chcete vytvořit? 743 01:16:59,410 --> 01:17:02,240 Pošlete mě prosím zpět do kanceláře USA. 744 01:17:04,780 --> 01:17:06,050 Co nejrychleji. 745 01:17:08,980 --> 01:17:11,780 Protože to víte, protože jste už šli, je to přinejmenším tři roky, kdy tam budete muset být. 746 01:17:12,160 --> 01:17:14,020 Čím déle, tím lépe. 747 01:17:16,090 --> 01:17:17,190 Jaký je důvod? 748 01:17:17,630 --> 01:17:18,560 Před něčím utíkáš? 749 01:17:21,330 --> 01:17:22,260 Něco takového. 750 01:17:23,160 --> 01:17:24,360 Aigoo. 751 01:17:24,360 --> 01:17:27,070 Vy jste ten, kdo protestoval dokonce jet do Číny kvůli ženě. 752 01:17:27,690 --> 01:17:29,530 Chci jít spolu se svou přítelkyní. 753 01:18:04,450 --> 01:18:05,700 Je to čisté a světlé. 754 01:18:06,240 --> 01:18:08,040 Je skvělé žít sám se sebou. 755 01:18:11,580 --> 01:18:13,810 Byl tam klient, který přišel také ráno 756 01:18:13,810 --> 01:18:15,380 a moc se mi to líbilo, 757 01:18:15,380 --> 01:18:17,200 řekla, že se dnes večer vrátí podepsat smlouvu. 758 01:18:18,180 --> 01:18:20,220 Nicméně jsem to trochu protáhl. 759 01:18:25,360 --> 01:18:27,160 Vezmu toto místo. 760 01:18:27,160 --> 01:18:53,280 Anglické překlady od subbingintherain.wordpress.com 761 01:18:53,690 --> 01:18:56,620 Napadlo vás někdy odejít z kanceláře? 762 01:18:57,120 --> 01:18:58,620 Chceš říct, že bychom měli utéct? 763 01:18:58,620 --> 01:19:00,420 O čem, proboha, přemýšlíte? 764 01:19:00,990 --> 01:19:03,360 Hraje jako oběť, udělali jste, co jste mohli! 765 01:19:03,360 --> 01:19:05,590 Uvažuje dokonce o podání žaloby za pomluvu. 766 01:19:05,590 --> 01:19:10,030 Takže pouze pokud dojde k totálnímu pozdvižení, budete spokojeni? Jen proto, že jsem ti pořád chválil… 767 01:19:10,110 --> 01:19:11,840 Nejde o to, že to musím udělat za tebe. Jde o to, že to udělám. 768 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Cokoli můžu udělat. Všechno. Nic. 769 01:19:14,110 --> 01:19:14,600 Jsem hezká? 770 01:19:15,500 --> 01:19:19,440 Ty oči, které pořád očekávají, že se rozdělíme, Už je nemůžu vydržet. 771 01:19:19,440 --> 01:19:21,070 Opravdu si myslíš, že můžeš jet do Ameriky? 772 01:19:21,280 --> 01:19:24,150 Toto je místo, kam matka nedovolí Joon Hee do toho dokonce vkročil. 773 01:19:24,420 --> 01:19:26,550 Chci ho vidět, tak co můžu dělat? Musím jít ven. 774 01:19:27,980 --> 01:19:28,580 jdeme 775 01:19:30,420 --> 01:19:31,120 Nás.