1 00:00:10,400 --> 00:00:12,200 Subbing in the Rain představuje 2 00:00:12,200 --> 00:00:14,850 = Epizoda 13 = 3 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ano? 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,300 kam jdeš? 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,550 Domov. 6 00:00:55,600 --> 00:00:57,300 Vidíš mě? 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Věc se má… 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Jen přijď. 9 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Joon Hee 10 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Řekl jsem jen pojď. 11 00:01:13,100 --> 00:01:14,450 Nebuď takový a… 12 00:01:16,000 --> 00:01:17,550 Neslyšíš, jak ti říkám, abys přišel!? 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Už je to dlouho. Jak jsi… 14 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 jdeme 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 co to děláš? 16 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 Tvůj otec je tady. 17 00:01:47,510 --> 00:01:49,000 Přestaň se tím trápit. 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,280 Neměli byste být takoví. 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Vím, jak se musíš cítit, ale... 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 víš? 21 00:01:57,800 --> 00:02:01,880 Víš, ale děláš něco takového? Protože jsi věděl, jak se cítím? 22 00:02:01,890 --> 00:02:05,480 co ty víš Kolik toho víš?! 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Dobře. 24 00:02:09,100 --> 00:02:11,000 Nevím. nic nevím. 25 00:02:11,100 --> 00:02:14,100 Takže jsem udělal, jak jsem chtěl, a budu v tom pokračovat. 26 00:02:14,250 --> 00:02:18,280 Protože je to slib, který jsem dal tvému ​​otci, neříkej mi, jestli můžu jít nebo ne. 27 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Yoon Jin Ah 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,500 Nechovej se jako dítě. 29 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Není to někdo jiný, je to tvůj otec. 30 00:02:29,500 --> 00:02:30,600 kdo to řekl? 31 00:02:32,100 --> 00:02:34,700 Kdo ti řekl, že ten člověk je můj otec?! 32 00:02:36,900 --> 00:02:37,900 Seo Joon Hee 33 00:02:39,000 --> 00:02:41,700 Dělej jak chceš. Dělej jak chceš, 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,500 ale nepřednášej mi. 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 omlouvám se. 36 00:03:09,300 --> 00:03:10,500 to je v pořádku. 37 00:03:12,800 --> 00:03:15,200 Takže plán jet někam blízko se tedy úplně zhatil? 38 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 Aish! 39 00:04:07,000 --> 00:04:10,200 Nemyslím si, že by bylo špatné dát si nejdřív dezert. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Pojďme dovnitř. 41 00:04:45,000 --> 00:04:45,800 kam jdeš? 42 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 Hej, Seo Joon Hee, kam jdeš?! 43 00:04:54,000 --> 00:04:59,400 Napadlo mě, jestli možná alespoň na vteřinu. S Joon Hee. 44 00:05:03,600 --> 00:05:08,900 V hotelu, pokaždé, když jsme mluvili o Joon Hee… jak bych to řekl… 45 00:05:09,500 --> 00:05:11,400 měl bych říct, že jsi vypadal nervózně… 46 00:05:13,500 --> 00:05:16,600 každopádně nevypadal jsi bezstarostně. 47 00:05:17,500 --> 00:05:19,100 omlouvám se. 48 00:05:19,200 --> 00:05:24,850 A to také. Zajímalo by mě, za co se pořád omlouváš, ale byl to Joon Hee. 49 00:05:26,500 --> 00:05:27,500 je mi líto… 50 00:05:31,300 --> 00:05:33,400 Jsem velmi dojatý. 51 00:05:35,000 --> 00:05:41,700 Ne někdo jiný, ale ten Jin Ah je partner mého Joon Hee... 52 00:05:43,500 --> 00:05:44,900 Je úžasné. 53 00:05:47,600 --> 00:05:49,200 Jste upřímní? 54 00:05:50,500 --> 00:05:54,000 Jsem člověk, který je k ženám příliš pravdivý. 55 00:05:57,800 --> 00:05:59,800 Děkuji, že se na mě díváte příznivě. 56 00:05:59,810 --> 00:06:02,810 Je nějaký důvod, proč se na tebe nedívat příznivě? 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Ví to vaše rodina? 58 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Uh...Ano 59 00:06:11,500 --> 00:06:13,000 Líbí se jim to, že? 60 00:06:16,600 --> 00:06:21,650 Protože to bylo něco, na co nikdy ani nepomysleli, jsou poněkud zaskočeni. 61 00:06:25,500 --> 00:06:27,700 Ale brzy to přijmou. 62 00:06:27,900 --> 00:06:29,800 Znáš moje rodiče. 63 00:06:30,000 --> 00:06:35,600 I když jsou trochu konzervativní, nejsou to lidé, se kterými by se nedalo mluvit. 64 00:06:36,100 --> 00:06:38,800 Je to tak daleko, ale šli jste na rande naslepo? 65 00:06:48,500 --> 00:06:49,700 To je… 66 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 To opravdu zraňuje mou hrdost. 67 00:07:32,500 --> 00:07:33,000 Ó! 68 00:07:56,000 --> 00:07:58,300 Řidiči, vypněte prosím rádio. 69 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 Ano. 70 00:08:59,400 --> 00:09:00,500 Dobrý den 71 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 Joon Hee? 72 00:09:06,010 --> 00:09:07,010 Možná jste o něm slyšeli? 73 00:09:07,020 --> 00:09:08,400 Ne, nemám. 74 00:09:09,000 --> 00:09:10,300 není v kanceláři? 75 00:09:10,350 --> 00:09:11,400 Ne. Už na ten den odešel. 76 00:09:11,800 --> 00:09:15,500 No, nevím, jestli na ten den odešel nebo ne, ale vzal tašku a odešel. 77 00:09:15,500 --> 00:09:17,100 Najednou vypadal, že spěchá. 78 00:09:17,120 --> 00:09:18,120 Když? 79 00:09:19,000 --> 00:09:23,900 Nejsem si jistý. V kolik hodin to bylo? Bylo 19 hodin? 80 00:09:26,700 --> 00:09:27,300 Díky. Sbohem. 81 00:09:27,310 --> 00:09:28,310 Ano. 82 00:09:38,210 --> 00:09:40,200 Najednou jsem se měl o co starat. 83 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Vrátím se během týdne. 84 00:09:46,750 --> 00:09:48,150 Skrýváš něco? 85 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Jaký druh tajemství bych měl? 86 00:09:52,000 --> 00:09:54,100 Je to proto, že to není vůbec nic moc, proto. 87 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Ano. 88 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 Není rušná sezóna, takže by měla být k dispozici vstupenka. 89 00:10:02,000 --> 00:10:04,200 nebojte se. A nezapomeňte zamknout dveře. 90 00:10:05,900 --> 00:10:07,600 Než nastoupím do letadla, zavolám ti. 91 00:10:10,100 --> 00:10:11,400 miluji tě. 92 00:10:13,000 --> 00:10:14,000 Dobře. 93 00:10:33,000 --> 00:10:35,600 Zákazník nemůže zvednout telefon. 94 00:10:56,000 --> 00:10:57,300 Pijte to prosím brzy ráno. 95 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Aigoo. Děkuju. 96 00:11:00,400 --> 00:11:02,700 Ale tvůj malý bratr se zdá být velmi opilý. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 Šel nahoru? 98 00:11:04,110 --> 00:11:05,120 Před chvílí. 99 00:11:05,400 --> 00:11:09,600 Byl celý omítnutý. To je poprvé, co jsem ho takhle viděl. 100 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 Hej! 101 00:11:16,700 --> 00:11:18,900 Seo Joon Hee! Hej! 102 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Kolik alkoholu musel vypít? 103 00:11:22,100 --> 00:11:24,700 Hej, vstávej! Vstát! 104 00:11:24,750 --> 00:11:26,900 I když jdeš spát, jdi spát na posteli. 105 00:11:27,000 --> 00:11:29,500 Ó! je blázen. Opravdu. 106 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Jdi spát do postele. 107 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Ó! 108 00:11:54,200 --> 00:11:56,700 Bože. Do čeho jsi se pustil? 109 00:12:01,700 --> 00:12:04,100 Hej! Ty, ty… blázen… 110 00:12:04,320 --> 00:12:05,140 Zůstaň v klidu! 111 00:12:07,980 --> 00:12:09,920 nevím, co děláš. Opravdu. 112 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Zákazník má vypnutý telefon. 113 00:14:07,100 --> 00:14:09,300 Zákazník má vypnutý telefon. 114 00:14:20,000 --> 00:14:22,500 Zákazník má vypnutý telefon. 115 00:14:25,100 --> 00:14:27,500 Opravdu se rozešel s Yoon Jin Ah? 116 00:14:31,800 --> 00:14:33,000 Oh, ne, ne. to není ono. 117 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 Oh, vyděsil jsi mě. 118 00:14:37,550 --> 00:14:39,100 Obchody, které má manažer Yoon na starosti. 119 00:14:42,300 --> 00:14:45,300 Nechcete se nadále starat o obchod Suseo? 120 00:14:45,350 --> 00:14:46,550 Děláš si ze mě legraci? 121 00:14:47,820 --> 00:14:49,400 Proč bych to chtěl dělat teď? 122 00:14:50,280 --> 00:14:51,800 Proč o tom teď mluvíš? 123 00:14:52,000 --> 00:14:52,980 Tak o čem bych měl mluvit? 124 00:14:56,200 --> 00:14:58,240 S majitelem obchodu Suseo se teď necítíte dobře, že? 125 00:14:59,480 --> 00:15:01,080 Proč se na to najednou ptáš? 126 00:15:01,540 --> 00:15:07,800 Je to tak, být přáteli je jedna věc, ale stát se komplikovanými příbuznými je pravděpodobně jiná. 127 00:15:08,160 --> 00:15:09,360 Nic takového to není. 128 00:15:09,860 --> 00:15:13,080 Jen jsem chtěl říct, že když už to děláte nějakou dobu, pokud chcete pokračovat, měli byste. 129 00:15:13,640 --> 00:15:16,720 No, pro mě, ať už to dělám nebo ne, je to stejné. 130 00:15:17,800 --> 00:15:20,000 Ale pokud je kolega nepříjemný, pak… 131 00:15:20,000 --> 00:15:20,840 udělám to. budu. 132 00:15:21,240 --> 00:15:21,540 Dej mi to. 133 00:15:24,260 --> 00:15:26,490 Když jste se začali stávat zachráncem Yoon Jin Ah, nemám tušení. 134 00:15:30,000 --> 00:15:31,100 Stalo se něco? 135 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Později. 136 00:15:48,500 --> 00:15:49,100 Ano? 137 00:15:49,820 --> 00:15:52,460 Seung Chul-sshi, tady Yoon Jin Ah. 138 00:15:53,900 --> 00:15:54,520 Oh, ano? 139 00:15:56,960 --> 00:15:57,880 on nepřišel? 140 00:15:59,320 --> 00:16:00,900 Říkáte, že není v práci. 141 00:16:01,480 --> 00:16:04,720 Ano. Podle vedoucího týmu je na tento den požádán o volno. 142 00:16:07,660 --> 00:16:08,740 Z jakého důvodu? 143 00:16:09,360 --> 00:16:11,100 No, to moc dobře nevím. 144 00:16:11,180 --> 00:16:13,380 Nemluvili jste přímo se Seo Joon Hee? 145 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 co dělá? 146 00:18:04,820 --> 00:18:06,180 Sociální. Sociální. 147 00:18:12,340 --> 00:18:13,160 Ahoj? 148 00:18:14,360 --> 00:18:15,080 Yoon Sang Ki? 149 00:18:16,280 --> 00:18:17,320 kdo to je? 150 00:18:18,260 --> 00:18:19,360 Je to otec Kyung Sun. 151 00:18:21,500 --> 00:18:23,520 Ó! Hyung-nim [TN hyung-nim= výraz úcty ke staršímu „bratrovi“] 152 00:18:24,220 --> 00:18:25,840 jak je to dlouho? 153 00:18:26,600 --> 00:18:28,640 Vaše číslo je stále stejné. 154 00:18:29,300 --> 00:18:33,240 Ach ano. Ale opravdu, jaká je příležitost? jak ses měl? 155 00:18:34,060 --> 00:18:35,220 žije se mi dobře. 156 00:18:36,520 --> 00:18:38,080 Takže jsi. 157 00:18:39,040 --> 00:18:41,420 Ale co tě vede k tomu mi zavolat? 158 00:18:42,380 --> 00:18:43,100 Jste zaneprázdněni? 159 00:18:44,580 --> 00:18:49,660 Zaneprázdněný? Odešel jsem do důchodu a teď žiju jen ze dne na den. 160 00:18:50,340 --> 00:18:52,000 Tak, měli bychom se dnes sejít? 161 00:18:53,800 --> 00:18:54,200 Ano? 162 00:19:01,000 --> 00:19:04,980 Zdá se, že to není tak dlouho, co jsem šel do supermarketu, tak proč je toho tolik k nákupu? 163 00:19:06,600 --> 00:19:10,320 Od teď si myslím, že kimchee taky nebudu dělat. 164 00:19:10,400 --> 00:19:12,500 Děti nejedí tak často ani doma. 165 00:19:13,300 --> 00:19:14,880 Ale musíte něco dát Kyung Sun's. 166 00:19:16,400 --> 00:19:17,820 Jsem jejich máma? 167 00:19:18,680 --> 00:19:19,460 Jak můžeš být… 168 00:19:19,980 --> 00:19:21,780 Dětská záležitost je věcí dětí. 169 00:19:21,780 --> 00:19:23,520 Budete žít věčně, aniž byste je viděli? 170 00:19:24,460 --> 00:19:25,460 Mám se toho bát? 171 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 Taky se moc snažím! 172 00:19:29,810 --> 00:19:33,140 Ty a Seung Ho na mě pořád křičíte, že jsem na špatné cestě, 173 00:19:33,310 --> 00:19:35,010 tak se snažím ovládnout! 174 00:19:35,010 --> 00:19:36,200 Tak co ještě musím udělat?! 175 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Řekl jsem něco? 176 00:19:37,280 --> 00:19:38,040 Něco jsi řekl! 177 00:19:45,720 --> 00:19:46,440 Takže, co ještě? 178 00:19:48,200 --> 00:19:51,080 Uh... nic. 179 00:19:51,740 --> 00:19:52,540 Snažíš se mě naštvat? 180 00:19:54,740 --> 00:19:55,840 Jde jen o to… 181 00:19:57,860 --> 00:20:00,020 Otec Kyung Sun mě dnes chce vidět. 182 00:20:01,180 --> 00:20:02,440 Musel přijít do Koreje. 183 00:20:03,440 --> 00:20:05,460 Ten člověk proč... Proč ho potkávat? 184 00:20:05,540 --> 00:20:06,200 Proč tě chce vidět? 185 00:20:06,540 --> 00:20:07,640 že nevím. 186 00:20:07,800 --> 00:20:09,920 Řekni mu ne. Že ho nemáte o čem vidět. 187 00:20:10,680 --> 00:20:11,880 Už jsem souhlasil, že se s ním setkám. 188 00:20:11,980 --> 00:20:13,620 Ó! Hej! Yoon Sang Ki! 189 00:20:14,240 --> 00:20:17,280 Opravdu jsi rozhodnutý zničit život své dceři nebo co?! 190 00:20:18,800 --> 00:20:20,280 Jsem její táta! 191 00:20:21,540 --> 00:20:23,280 Otec Yoon Jin Ah! 192 00:20:26,900 --> 00:20:28,340 Za co mě máš? 193 00:20:29,200 --> 00:20:30,340 Nemluv na mě! 194 00:20:31,780 --> 00:20:32,640 Jak se opovažujete! 195 00:20:47,080 --> 00:20:48,260 o čem to mluvíš? 196 00:20:48,280 --> 00:20:49,340 Jaké setkání? 197 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 Gong Chul Goo. 198 00:20:51,880 --> 00:20:56,360 Zástupce ředitele Gong nakupoval zaměstnankyním jídlo a řekl jim, aby řekli, že neudělal nic špatného, 199 00:20:56,800 --> 00:20:58,460 že také udělali nějaké chyby, 200 00:20:59,490 --> 00:21:00,960 a nebylo by to lepší a pohodlnější kdyby to jen tak nazvali. 201 00:21:00,980 --> 00:21:01,760 Takové věci. 202 00:21:02,300 --> 00:21:03,160 Tak? 203 00:21:04,180 --> 00:21:07,020 Protože jsou děti malé a jejich nadřízený jim to říká, 204 00:21:07,020 --> 00:21:09,020 zdá se, že prostě budou dělat, co se jim řekne. 205 00:21:10,800 --> 00:21:12,500 Ale jak to vidím já, 206 00:21:13,160 --> 00:21:14,980 Myslím, že si stejně myslí, že je to nejlepší. 207 00:21:15,800 --> 00:21:17,160 Co tím myslíš, že je to nejlepší? 208 00:21:18,280 --> 00:21:20,400 Nebude to jen příběh Yoon Jin Ah, který vyjde. 209 00:21:21,180 --> 00:21:24,240 Obávají se, že pokud budou muset vystoupit jako oběti, co by se pak s nimi stalo. 210 00:21:25,380 --> 00:21:29,180 Vzhledem k tomu, že zástupce vedoucího Gong na ně tlačí, myslí si to bylo by pro ně lepší jít spolu. 211 00:21:30,840 --> 00:21:33,320 Takže čím dále, tím více je Yoon Jin Ah sama. 212 00:21:36,740 --> 00:21:38,680 Neznamená to, že bude vyhozen pouze manažer Yoon? 213 00:21:47,300 --> 00:21:48,560 Hledal jsi mě? 214 00:21:50,360 --> 00:21:51,460 Jste v těchto dnech zaneprázdněni? 215 00:21:51,540 --> 00:21:52,800 Ne na nic konkrétního. 216 00:21:53,100 --> 00:21:55,760 Samozřejmě, že loajálně dělám obvyklou práci. 217 00:21:56,160 --> 00:21:57,460 Měli byste pracovat loajálně. 218 00:21:57,600 --> 00:21:58,900 Jen v běžné práci. 219 00:22:00,420 --> 00:22:03,860 Proč o tom nemluvíte volně o co jde? 220 00:22:04,640 --> 00:22:07,300 Volně by bylo dobré. 221 00:22:25,680 --> 00:22:26,560 Ruka. 222 00:22:27,300 --> 00:22:28,340 Ah 223 00:22:30,280 --> 00:22:32,000 Takové věci jsou také sexuálním obtěžováním. 224 00:22:32,980 --> 00:22:34,940 Ne. Ne. Tohle je… 225 00:22:37,980 --> 00:22:39,740 Pokud se ze všech sil snažíte zbavit i toho, 226 00:22:39,960 --> 00:22:42,760 pak to znamená, že i lži se dají vymyslet a vytvořit senzaci. 227 00:22:44,620 --> 00:22:45,900 Chcete to zkusit? 228 00:22:45,900 --> 00:22:46,520 Ne. 229 00:22:48,540 --> 00:22:50,600 Motáte se kolem zaměstnankyň, 230 00:22:50,940 --> 00:22:52,700 Myslím, že by bylo lepší, kdyby se to nedostalo do mé pozornosti. 231 00:23:15,300 --> 00:23:16,760 Je manažer Yoon Jin Ah u svého stolu? 232 00:23:19,360 --> 00:23:20,400 rozumím. 233 00:23:43,320 --> 00:23:46,080 Dejte mi prosím 2 Američany. Pro tady. 234 00:23:46,080 --> 00:23:46,880 Ano. 235 00:24:07,460 --> 00:24:10,280 Stalo se snad něco Joon Hee? 236 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 nemohu ho kontaktovat. A není v práci. 237 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Ne v práci? 238 00:24:18,760 --> 00:24:20,200 Vy jste také nevěděli. 239 00:24:20,440 --> 00:24:21,760 Říkají, že je požádán o den volna. 240 00:24:23,140 --> 00:24:24,700 Vy dva jste se nerozešli?! 241 00:24:27,180 --> 00:24:28,520 Tak proč by to dělal? 242 00:24:28,760 --> 00:24:31,340 Proč by se hloupě pil a nešel ani do práce? 243 00:24:31,460 --> 00:24:32,640 Pil hodně? 244 00:24:33,400 --> 00:24:36,020 Spíš než to vypít, jsem si myslel, že spadl do kádě s alkoholem. 245 00:24:36,440 --> 00:24:40,140 A ať už bojoval nebo něco rozbil na kusy, dokonce si poranil ruku. 246 00:24:40,300 --> 00:24:41,260 je zraněný? 247 00:24:41,660 --> 00:24:42,820 Ne moc. 248 00:24:44,600 --> 00:24:47,340 Ale opravdu se mezi vámi nic nestalo? 249 00:24:53,160 --> 00:24:55,880 Potkal jsem tvého otce. 250 00:24:57,900 --> 00:25:02,340 Přišel za mnou před kancelářskou budovu a Joon Hee nás náhodou viděl. 251 00:25:05,580 --> 00:25:08,420 Vážně, proč jsi to udělal?! Proč ses setkal s mým otcem? 252 00:25:08,740 --> 00:25:10,740 Abyste ho mohli prosit, aby vám pomohl vzít si Joon Hee?! 253 00:25:11,920 --> 00:25:15,600 Bez ohledu na to, kolik chyb dělám, nejsem tak daleko. 254 00:25:19,400 --> 00:25:21,420 Určitě koupil dárky pro vás dva. 255 00:25:22,220 --> 00:25:24,020 Řekl, že je nemá jak k vám dostat. 256 00:25:26,140 --> 00:25:33,020 Zda bych vám to měl sdělit, zda by to jen dělalo věci pro vás nepříjemnější. Myslel jsem na to všechno. 257 00:25:33,500 --> 00:25:36,660 Tak? Jaký byl Joon Hee? 258 00:25:37,420 --> 00:25:38,920 Bojoval s otcem? 259 00:25:40,120 --> 00:25:41,720 Ani by se na něj nepodíval. 260 00:25:42,340 --> 00:25:45,000 A pravděpodobně ještě víc nenáviděl, že jsem se setkal s otcem. 261 00:25:45,540 --> 00:25:47,000 Byl velmi naštvaný. 262 00:25:48,100 --> 00:25:50,260 To je poprvé, co jsem ho viděl tak naštvaného. 263 00:25:50,440 --> 00:25:54,780 To bylo vše. Poté, až doteď, jsem se k němu nedostal. 264 00:25:58,300 --> 00:26:01,620 Joon Hee teď asi není doma, že? 265 00:26:02,300 --> 00:26:03,620 není tam. 266 00:26:04,000 --> 00:26:08,000 Udělal jsem mu polévku na kocovinu a šel jsem tam, ale nebyl tam, tak jsem si myslel, že odešel brzy do práce. 267 00:26:09,260 --> 00:26:11,380 Tak kam šel? 268 00:26:15,040 --> 00:26:15,920 myslím 269 00:26:17,100 --> 00:26:18,640 udělal jsem chybu. 270 00:26:20,940 --> 00:26:26,800 Protože byl vůči otci tak přísný, řekl jsem mu, aby se přestal chovat jako dítě. 271 00:26:31,580 --> 00:26:33,140 Nejspíš se cítil zraněný. 272 00:26:34,540 --> 00:26:39,020 Opravdu děláte všelijaké věci! Ó. 273 00:27:26,560 --> 00:27:29,680 [Jung In Hye] 274 00:27:36,300 --> 00:27:39,980 Mami, už je to dlouho 275 00:28:08,180 --> 00:28:10,980 Telefon zákazníka byl vypnutý 276 00:28:31,900 --> 00:28:33,560 Přišel jsem příliš pozdě, že? 277 00:28:44,160 --> 00:28:46,380 Měl bys uklidnit mé srdce. 278 00:29:04,340 --> 00:29:05,600 Ještě jsi nenastoupil do vlaku. 279 00:29:06,360 --> 00:29:08,600 Víš, kolik let jezdím metrem? 280 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 Dokážu se obejít i se zavřenýma očima. 281 00:29:11,800 --> 00:29:12,920 Vezměte si můj. 282 00:29:13,160 --> 00:29:14,380 Zavolám vám na kancelářský telefon. 283 00:29:14,780 --> 00:29:16,640 Vážně. 284 00:29:17,740 --> 00:29:18,900 Prosím, uklidni mé srdce. 285 00:30:15,090 --> 00:30:16,760 Jak jsem ti řekl, 286 00:30:17,090 --> 00:30:20,310 hodně se mluví o manažeru Yoonovi… 287 00:30:23,440 --> 00:30:26,270 Na úrovni manažera Kanga je spousta zaměstnanců, že? 288 00:30:27,610 --> 00:30:29,580 Na mé úrovni je nejvíce zaměstnanců. 289 00:30:31,320 --> 00:30:33,320 Pro povýšení musí být velmi konkurenceschopné. 290 00:30:34,480 --> 00:30:35,450 To…co to je.. 291 00:30:36,080 --> 00:30:37,050 kdo je top? 292 00:30:37,590 --> 00:30:38,490 Ten, který je považován za nejlepší? 293 00:30:40,380 --> 00:30:41,260 Nejsem si jistý. 294 00:30:41,860 --> 00:30:44,890 Myslím, že starší lidé, kteří nás hodnotí, budou vědět lépe. 295 00:30:45,360 --> 00:30:46,830 No, samozřejmě, to je Yoon Jin Ah. 296 00:30:48,860 --> 00:30:51,630 Pro mě je to samozřejmě manažer Kang, 297 00:30:51,770 --> 00:30:52,530 ale… 298 00:30:53,570 --> 00:30:54,340 Víš jak to je, 299 00:30:54,800 --> 00:30:56,570 někdo, kdo hraje s lidmi a jde s nimi… 300 00:30:59,970 --> 00:31:01,240 Já ne. 301 00:31:01,810 --> 00:31:02,910 Já samozřejmě ne. 302 00:31:08,780 --> 00:31:11,030 Rychle převracet věci, které je třeba převrátit. 303 00:31:11,250 --> 00:31:12,300 To by bylo nejlepší pro všechny, 304 00:31:13,620 --> 00:31:14,520 nemyslíš? 305 00:31:17,160 --> 00:31:18,690 Myslím, že vaše slova jsou správná. 306 00:31:18,690 --> 00:31:19,860 Samozřejmě. 307 00:31:20,200 --> 00:31:21,830 Pro mě v životě… 308 00:31:23,100 --> 00:31:23,900 utrpení… 309 00:31:24,530 --> 00:31:26,730 Jsem někdo, kdo nejvíc nenávidí zkoušky. 310 00:31:46,900 --> 00:31:48,550 Co jsi tím chtěl říct 311 00:31:49,420 --> 00:31:51,120 vytváříte tu atmosféru? 312 00:31:52,310 --> 00:31:53,430 Atmosféra. Cokoliv. 313 00:31:56,160 --> 00:31:57,630 co chceš říct? 314 00:31:57,970 --> 00:31:58,860 Jděte do toho a řekněte to. 315 00:32:01,330 --> 00:32:02,330 O nic jiného nejde, 316 00:32:03,750 --> 00:32:06,440 ale když jsme poprvé zakládali společnost... 317 00:32:07,600 --> 00:32:08,370 opravdu, 318 00:32:09,040 --> 00:32:10,810 peníze byly k smíchu. 319 00:32:12,680 --> 00:32:14,110 Když jsme začínali, 320 00:32:14,390 --> 00:32:16,820 že nám ředitel Nam tolik pomohl, 321 00:32:17,170 --> 00:32:19,020 Jsem za to vděčný. 322 00:32:20,450 --> 00:32:22,020 Co je to vděčnost mezi členy rodiny? 323 00:32:22,650 --> 00:32:23,490 i když, 324 00:32:23,720 --> 00:32:25,400 Jsem švagr tvého bratrance z druhého kolena, 325 00:32:26,060 --> 00:32:28,460 bez ohledu na to, jak daleko je vztah, rodina je rodina. 326 00:32:28,460 --> 00:32:30,660 jsem vděčný. 327 00:32:30,660 --> 00:32:34,300 Proto jsem byl ochoten vám zaplatit vyšší úrok než je sazba banky. 328 00:32:34,870 --> 00:32:37,070 Ale řekl jsi, že ti to bylo nepříjemné a odmítl jsi to. 329 00:32:37,070 --> 00:32:38,940 V rámci rodiny, jaký úrok?! 330 00:32:39,270 --> 00:32:40,910 žádný neexistuje. 331 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 Před chvílí, 332 00:32:47,240 --> 00:32:48,950 pořád mluvíš o rodině. 333 00:32:54,690 --> 00:32:57,320 Mezi starším a mladším bratrem. 334 00:32:57,970 --> 00:33:00,650 Bavíme se o sousedech nebo co? 335 00:33:00,830 --> 00:33:01,590 Vážně. 336 00:33:05,840 --> 00:33:08,680 Než propuknou problémy v kanceláři, 337 00:33:09,360 --> 00:33:11,130 udělejte prosím pořádek ve svém okolí. 338 00:33:12,000 --> 00:33:15,630 Protože jsem někdo, kdo je přísný práce je práce a osobní je osobní. 339 00:33:17,110 --> 00:33:17,850 Samozřejmě. 340 00:33:18,740 --> 00:33:20,080 Pracovní a osobní by měly být přísně… 341 00:33:20,540 --> 00:33:21,680 Samozřejmě. Samozřejmě! 342 00:33:25,320 --> 00:33:27,580 Anglický překlad od Subbing in the Rain 343 00:33:27,970 --> 00:33:30,290 Bude to stačit? Mám si objednat něco jiného? 344 00:33:30,750 --> 00:33:31,690 Ne. Později. 345 00:33:33,700 --> 00:33:35,090 Ale je dnes zvláštní den? 346 00:33:35,350 --> 00:33:36,730 Ošetřujete nás a všechno. 347 00:33:36,960 --> 00:33:38,930 Je to proto, že nikdy nemám čas, 348 00:33:39,550 --> 00:33:41,830 ale vždy jsem k tobě cítil velmi vřelý vztah. 349 00:33:42,860 --> 00:33:44,230 Ale v těchto dnech, protože neexistují žádné firemní večeře, 350 00:33:44,230 --> 00:33:44,850 je to tak hezké. 351 00:33:45,360 --> 00:33:47,070 Kéž bychom to mohli udělat jako dnes. 352 00:33:47,260 --> 00:33:48,420 To si myslím. Naprosto. 353 00:33:51,840 --> 00:33:53,020 Ale věděli jste tohle? 354 00:33:53,320 --> 00:33:55,020 Znáte problém sexuálního obtěžování. 355 00:33:55,740 --> 00:33:58,210 Řeč by se mohla zvrtnout v to, že je to náš problém. 356 00:33:58,450 --> 00:34:00,080 Proč? Jen jsme tím trpěli. 357 00:34:00,950 --> 00:34:03,850 Budou se ptát, zda by se to stalo pokud jsme pro to neudělali nic. 358 00:34:04,520 --> 00:34:05,290 Tak co? 359 00:34:05,290 --> 00:34:07,170 Řekli by, že jsme o to požádali nebo tak něco? 360 00:34:08,030 --> 00:34:09,490 Proč se nejdřív rozčiluješ? 361 00:34:10,830 --> 00:34:12,090 Nikdo z vás, ale… 362 00:34:16,130 --> 00:34:18,400 Je trochu neslušné takhle mluvit, ale 363 00:34:20,500 --> 00:34:22,570 Manažer Yoon je...jak bych to řekl... 364 00:34:24,040 --> 00:34:25,310 byla moc? 365 00:34:28,920 --> 00:34:30,210 Nechápejte mě špatně. 366 00:34:31,270 --> 00:34:37,080 Yoon Jin Ah má osobnost, která tak touží potěšit že občas překročí hranici... 367 00:34:38,820 --> 00:34:39,330 proč? 368 00:34:39,330 --> 00:34:42,490 Dříve jste také obdrželi několik varování od manažera Geuma a mě. 369 00:34:43,660 --> 00:34:44,990 Nebýt jako manažer Yoon. 370 00:34:51,430 --> 00:34:54,570 Oběťmi jsou samozřejmě zaměstnankyně, 371 00:34:55,670 --> 00:34:59,840 ale nebudou mluvit o tom, kdo to byl kdo byli udavači... 372 00:35:00,890 --> 00:35:02,440 jen mám trochu obavy. 373 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 zvláště, 374 00:35:05,950 --> 00:35:09,010 pro ty, kteří mají blízko k manažeru Yoonovi, 375 00:35:10,680 --> 00:35:13,200 nebudou podléhat stejným podezřením? 376 00:35:27,430 --> 00:35:28,320 Nechodíš z práce? 377 00:35:29,300 --> 00:35:32,000 Oh, za chvíli. 378 00:35:33,640 --> 00:35:35,010 V dnešní době máte spoustu starostí, že? 379 00:35:36,550 --> 00:35:38,180 Ne. Jsem v pořádku. 380 00:35:38,440 --> 00:35:41,550 Jak jsi mohl být v pořádku? Více než kdokoli jiný, Vím, jak těžké to musí mít manažer Yoon. 381 00:35:43,450 --> 00:35:44,820 Co to víš? 382 00:35:45,310 --> 00:35:47,620 Spoustu věcí. Jen říkám, že vím, že je to těžké. 383 00:35:47,940 --> 00:35:49,050 Jste ve stresu, že? 384 00:35:52,260 --> 00:35:54,190 Nemám nic, z čeho bych se stresoval. 385 00:35:55,510 --> 00:35:57,230 Alespoň cokoli, co se týká kancelářské práce. 386 00:35:57,620 --> 00:36:01,400 Pokud mluvíte o něčem jiném, pak je to nevítaný zájem. 387 00:36:04,700 --> 00:36:06,040 Asi jsem tehdy překročil své hranice. 388 00:36:07,200 --> 00:36:08,140 Nechápejte mě špatně. 389 00:36:08,280 --> 00:36:09,090 Tvrdě pracovat. 390 00:36:18,880 --> 00:36:20,860 Vážně. co chtěl? 391 00:36:25,920 --> 00:36:27,060 Ach, Seung Ho! 392 00:36:27,790 --> 00:36:29,430 Proč jsi tak nezvykle vstřícný? 393 00:36:30,730 --> 00:36:32,200 Třeba jsi s Joon Hee? 394 00:36:34,160 --> 00:36:35,560 Právě jsem se tě na to chtěl zeptat. 395 00:36:36,850 --> 00:36:37,930 Nevíte, kde je Seo Joon Hee? 396 00:36:38,730 --> 00:36:39,670 Kde jsi? 397 00:36:41,470 --> 00:36:42,640 jsem ve škole. 398 00:36:43,310 --> 00:36:45,140 Ale hej, proč je telefon Seo Joon Hee vypnutý? 399 00:36:46,340 --> 00:36:47,590 Já taky nevím. 400 00:36:48,580 --> 00:36:49,610 Bojovali jste vy dva? 401 00:36:50,070 --> 00:36:51,270 Nechci to slyšet. 402 00:36:52,680 --> 00:36:53,380 Bojoval jsi. 403 00:36:54,980 --> 00:36:56,620 Znáte možná nějaké místo? že Joon Hee mohl odejít? 404 00:36:56,920 --> 00:36:58,150 Nebo přítel, se kterým se mohl setkat? 405 00:37:00,660 --> 00:37:02,560 co to je? Do čeho se snažíš vměšovat? 406 00:37:03,550 --> 00:37:04,200 Zavěste. 407 00:37:05,310 --> 00:37:07,520 Až uvidíš Joona Hee, řekni mu, ať mi zavolá. 408 00:37:07,820 --> 00:37:08,230 co? 409 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 Udělej to. 410 00:37:12,670 --> 00:37:13,970 Proč je taková? 411 00:37:21,350 --> 00:37:23,160 Oh, hyung-nim. 412 00:37:27,150 --> 00:37:28,250 Ó! 413 00:37:28,760 --> 00:37:29,420 Prosím posaďte se. 414 00:37:30,580 --> 00:37:31,890 Už je to dlouho. 415 00:37:32,930 --> 00:37:33,990 - Bylo ti dobře? - Ano. 416 00:37:54,570 --> 00:37:55,940 17. patro 417 00:37:56,180 --> 00:37:57,580 Dveře se zavírají. 418 00:39:51,700 --> 00:39:53,460 Proč se ti nelíbí můj Joon Hee? 419 00:39:54,990 --> 00:39:56,490 Co ti na něm připadá tak nesnesitelného? 420 00:39:57,590 --> 00:39:58,630 Ó! Ó! 421 00:40:01,060 --> 00:40:02,690 Oh, nic takového není. 422 00:40:03,330 --> 00:40:04,430 Je to kvůli mně? 423 00:40:05,630 --> 00:40:09,000 Ne. Ne, to není ono. Jak jsi to mohl říct? 424 00:40:10,070 --> 00:40:12,340 Jaký je tedy důvod, proč protestujete? 425 00:40:12,750 --> 00:40:14,290 Není to tak, že bychom protestovali. 426 00:40:15,780 --> 00:40:16,510 to je právě to 427 00:40:17,160 --> 00:40:20,180 byli to starší sestra-menší bratříček od dětství a... 428 00:40:20,840 --> 00:40:22,380 Tak dětinské! 429 00:40:23,760 --> 00:40:24,550 je, ne? 430 00:40:25,420 --> 00:40:29,090 Víc než to je věkový rozdíl. 431 00:40:29,920 --> 00:40:31,530 To je ještě směšnější. 432 00:40:32,590 --> 00:40:34,500 Máte tak málo výmluv? 433 00:40:38,170 --> 00:40:40,470 Jsem také frustrovaný. 434 00:40:44,640 --> 00:40:46,770 Já jsem já a Joon Hee je Joon Hee. 435 00:40:47,730 --> 00:40:50,680 Myslíš, že když zeslábnu, že budu žít z dětí nebo co? 436 00:40:51,780 --> 00:40:53,410 Jak jsi mohl něco takového říct? 437 00:40:53,540 --> 00:40:55,450 Tak co to je?! 438 00:40:57,330 --> 00:40:59,290 Takže šlápnete na pýchu mladého muže 439 00:40:59,770 --> 00:41:01,560 a urážet jeho charakter, 440 00:41:01,560 --> 00:41:02,790 tak jaký je pro to důvod? 441 00:41:19,410 --> 00:41:21,510 že jsem se setkal s tvým otcem, 442 00:41:23,240 --> 00:41:24,880 je to něco, kvůli čemu se cítíš tak špatně? 443 00:41:25,950 --> 00:41:27,350 Musíte jít tak daleko? 444 00:41:29,880 --> 00:41:30,620 proč nemůžu? 445 00:41:32,170 --> 00:41:34,820 Žil jsem, když jsem na něj myslel jako na někoho, kdo se mnou nemá nic společného, 446 00:41:35,500 --> 00:41:37,040 ale moje přítelkyně ho uznává. 447 00:41:37,960 --> 00:41:39,780 Takže je najednou můj otec. 448 00:41:41,060 --> 00:41:43,200 A udělat to tak, že ho jako takového musím přijmout. 449 00:41:44,460 --> 00:41:46,830 Abych se tomu nemohl vyhnout, ten, kdo to způsobil. 450 00:41:48,100 --> 00:41:49,270 Jak to může být vůbec nic? 451 00:41:52,170 --> 00:41:53,840 Není to tak, že bych to nevěděl. 452 00:41:53,920 --> 00:41:54,670 Kdybys věděl, 453 00:41:55,470 --> 00:41:57,010 měl jsi se mnou o tom nejdřív mluvit. 454 00:41:58,010 --> 00:41:59,680 Moje srdce se s tím muselo nejdřív smířit. 455 00:42:01,680 --> 00:42:03,820 Pravděpodobně se chystáš říct, že jsi mě nechtěl znovu znepokojovat. 456 00:42:04,320 --> 00:42:06,580 Protože to vždycky říkáš, abys vysvětlil své lži. 457 00:42:10,660 --> 00:42:12,260 Neoklamal jsi mě také? 458 00:42:13,190 --> 00:42:15,060 Nebyly chvíle, kdy jsi mi lhal? 459 00:42:15,560 --> 00:42:16,590 Co? Která věc? 460 00:42:18,430 --> 00:42:21,170 Slyšel jsem, jak mi to říká tvoje matka okamžitě se ztratit a rozejít se s tebou, 461 00:42:21,570 --> 00:42:22,730 a pak být od ní zasažen? 462 00:42:24,760 --> 00:42:26,070 Takové depresivní věci? 463 00:42:36,340 --> 00:42:37,710 proč jsi mi to neřekl? 464 00:42:39,830 --> 00:42:40,680 Protože takhle můžete reagovat. 465 00:42:41,920 --> 00:42:42,690 Protože to bylo zřejmé. 466 00:42:45,190 --> 00:42:46,720 Zase budeš brečet a říkat, že je ti to líto. 467 00:42:47,860 --> 00:42:49,130 I když říkám, že jsem v pořádku, 468 00:42:49,130 --> 00:42:51,860 budeš se na mě snažit usmívat i s nevěřícnýma očima, a mít o mě strach. 469 00:42:53,460 --> 00:42:54,430 Pokaždé, když to uděláš, 470 00:42:56,500 --> 00:42:57,970 držet tě za ruku a objímat tě, 471 00:43:00,500 --> 00:43:02,710 když to je vše, co mohu udělat, víš jak se cítím? 472 00:43:04,210 --> 00:43:05,010 Dohání mě to k šílenství. 473 00:43:06,210 --> 00:43:07,780 Cítím se tak pateticky, že bych se mohl zbláznit. 474 00:43:10,620 --> 00:43:11,880 O rodičích toho moc nevím. 475 00:43:13,380 --> 00:43:14,720 "Rodiče si nemohou pomoct, ale být takoví." 476 00:43:15,600 --> 00:43:16,690 "Rodiče jsou takoví." 477 00:43:18,150 --> 00:43:19,590 Takovým náladám moc nerozumím. 478 00:43:22,290 --> 00:43:24,190 Takže i při setkání s Nooninou rodinou, vůbec jsem se nebál. 479 00:43:26,330 --> 00:43:27,830 Kdybys byl jen vedle mě, 480 00:43:28,530 --> 00:43:30,070 Dokázal jsem tolerovat, co se stalo. 481 00:43:30,070 --> 00:43:30,690 Nicméně… 482 00:43:34,140 --> 00:43:35,600 Nepochopení však, 483 00:43:36,440 --> 00:43:37,670 a ani to nechci udělat, 484 00:43:39,510 --> 00:43:42,810 že se jako můj otec objevil člověk, kterého jsem už nikdy nechtěl vidět, a předstírá, že se chová jako můj rodič. 485 00:43:44,320 --> 00:43:45,980 A to ženě, kterou miluji. 486 00:43:48,220 --> 00:43:49,980 Jak to mám přijmout? 487 00:43:52,420 --> 00:43:54,980 Mám být vděčný a vděčný? 488 00:43:56,170 --> 00:43:57,860 Proč? proč já? 489 00:44:00,720 --> 00:44:01,910 I tak je to stále tvůj otec. 490 00:44:01,910 --> 00:44:03,130 Dokonce i říkat něco takového. 491 00:44:04,130 --> 00:44:05,800 nechovám se jako dítě. 492 00:44:07,170 --> 00:44:08,340 Děláte to tak, že jsem. 493 00:44:10,440 --> 00:44:14,110 Mohl jsi mě trochu pochopit a nechat to být, tak proč na to musíš být tak tvrdý? 494 00:44:14,710 --> 00:44:17,940 Při takovém myšlení vypadám jako dítě. 495 00:44:21,680 --> 00:44:22,950 Takže říkáš, že je to moje chyba. 496 00:44:24,950 --> 00:44:26,950 To není to, co teď říkám! 497 00:44:27,850 --> 00:44:28,960 Tak co to je? 498 00:44:29,640 --> 00:44:31,620 Říkáš, že tě tak dělám. 499 00:44:32,960 --> 00:44:33,360 Noona. 500 00:44:33,360 --> 00:44:38,630 Říkáš, že předstírám, že jsem dospělý s otevřenou myslí, a tak s tebou zacházet jako s úzkoprsým dítětem, které má záchvat vzteku. 501 00:44:39,770 --> 00:44:40,430 Dobře. 502 00:44:41,130 --> 00:44:41,870 To jsem udělal. 503 00:44:42,440 --> 00:44:44,140 Myslel jsem si to. Dobře? 504 00:44:46,300 --> 00:44:46,900 Noona 505 00:44:47,060 --> 00:44:47,570 co? 506 00:44:49,740 --> 00:44:51,140 Nevíte, o čem jsem mluvil? 507 00:44:51,140 --> 00:44:52,040 proč bych to nevěděl? 508 00:44:52,310 --> 00:44:54,680 Říkáš to před sebou, Neměl bych se chovat, jako bych byl dospělejší než ty. 509 00:44:55,750 --> 00:44:58,280 Jen proto, že jsem o pár let starší, Neměl bych se chovat, jako bych byl dospělejší než ty. 510 00:44:58,280 --> 00:44:59,290 Řekl jsem, že to mám. 511 00:45:08,780 --> 00:45:09,350 Proč? 512 00:45:09,540 --> 00:45:10,460 Tohle taky není? 513 00:45:11,360 --> 00:45:12,330 Tak co to je? 514 00:45:19,440 --> 00:45:20,470 Ne. 515 00:45:21,440 --> 00:45:22,540 omlouvám se. 516 00:45:23,010 --> 00:45:25,310 Za to, že jsem ti nerozuměl a jen se vztekal. 517 00:46:06,880 --> 00:46:07,680 1. patro 518 00:46:28,770 --> 00:46:29,810 1. patro 519 00:46:34,480 --> 00:46:35,140 Uh, já… 520 00:46:35,140 --> 00:46:36,180 Prosím, otevřete mi bránu. 521 00:46:36,980 --> 00:46:37,710 Děkuju. 522 00:47:49,040 --> 00:47:49,920 Ano, Noona. 523 00:47:55,020 --> 00:47:55,790 Dobře. 524 00:48:41,800 --> 00:48:43,030 Oh, už jsme tady. 525 00:48:43,390 --> 00:48:45,240 Tento starý muž… opravdu… 526 00:48:45,970 --> 00:48:48,410 Proč se ten člověk tak chová? co? 527 00:48:48,970 --> 00:48:50,370 Už bych měl jít. 528 00:48:50,640 --> 00:48:53,540 Oh, řekl jsem, abych vešel! 529 00:48:54,680 --> 00:48:57,350 Jo a ty… 530 00:48:58,080 --> 00:48:59,380 jsem…ne, to není… 531 00:48:59,650 --> 00:49:02,850 Americký styl! Přicházíte v botách. 532 00:49:02,970 --> 00:49:05,490 Tohle je Korea. Korea. Korea. OK? 533 00:49:09,330 --> 00:49:12,930 Pojďte dál. Pojďte dál. 534 00:49:14,330 --> 00:49:15,530 Manželka! 535 00:49:15,850 --> 00:49:17,300 Mi Yeon! 536 00:49:17,770 --> 00:49:19,270 je brzy. co? 537 00:49:19,470 --> 00:49:21,100 Zde. 538 00:49:22,240 --> 00:49:23,610 Okamžik... tady. 539 00:49:26,080 --> 00:49:28,780 Ten člověk se jen stydí. 540 00:49:30,180 --> 00:49:31,650 Mi Yeon! 541 00:49:32,250 --> 00:49:33,980 co to děláš? 542 00:49:34,750 --> 00:49:37,020 Mi Yeon! 543 00:49:37,650 --> 00:49:39,690 co to děláš? 544 00:49:40,590 --> 00:49:42,630 Mi Yeon! 545 00:49:46,560 --> 00:49:47,930 Šílený! Šílený! Šílený! 546 00:49:49,460 --> 00:49:51,930 - Jsem blázen. Bláznivě zamilovaný. 547 00:49:51,930 --> 00:49:52,870 - Přestaň s tím. - Jsem blázen. Bláznivě zamilovaný. 548 00:49:52,870 --> 00:49:53,540 - Přestaň s tím. 549 00:49:53,540 --> 00:49:56,100 Proč jsi toho člověka přivedl domů? Jste v pořádku? 550 00:49:57,010 --> 00:49:59,640 My… neměli bychom myslet jen na sebe. 551 00:49:59,750 --> 00:50:00,460 Co? 552 00:50:00,940 --> 00:50:04,220 Pokud budeme myslet jen na sebe, než budou děti místo toho zraněny. 553 00:50:04,240 --> 00:50:05,310 co to říkáš? 554 00:50:05,310 --> 00:50:07,020 Jen rychle ven a poslat toho člověka pryč! 555 00:50:07,020 --> 00:50:08,360 Spěchat! Spěchat! Spěchat! 556 00:50:08,420 --> 00:50:10,590 Je to nějaký způsob, jak zacházet s hostem? 557 00:50:10,790 --> 00:50:12,650 A je to můj host. 558 00:50:12,770 --> 00:50:13,420 Host? 559 00:50:13,890 --> 00:50:15,390 Jen proto, že jsem tě nechal uniknout věcem… 560 00:50:15,390 --> 00:50:16,790 Běž ho vyhnat! Jít! 561 00:50:16,790 --> 00:50:18,470 Jen se opovaž. 562 00:50:19,040 --> 00:50:20,880 Vězte, že vy budete ten, kdo bude vyhnán. 563 00:50:24,630 --> 00:50:26,270 Jak se opovažuješ být tak neuctivý. 564 00:50:30,320 --> 00:50:31,910 Úplně se zbláznil. 565 00:50:32,030 --> 00:50:33,000 je šílený. 566 00:50:39,820 --> 00:50:41,580 Měli bychom přestat pít alkohol. 567 00:50:42,050 --> 00:50:43,620 už jsi opilý? 568 00:50:44,790 --> 00:50:47,550 jsem pořád normální. 569 00:50:56,590 --> 00:50:57,380 Hyung-nim, 570 00:50:58,800 --> 00:51:01,000 moje dnešní nálada 571 00:51:02,140 --> 00:51:03,070 je příliš… 572 00:51:04,900 --> 00:51:06,740 jak to mám říct… 573 00:51:07,970 --> 00:51:10,180 bylo to dobré 574 00:51:11,640 --> 00:51:14,250 a bylo to také melancholické, ale nakonec 575 00:51:16,950 --> 00:51:18,320 sentimentální… 576 00:51:19,720 --> 00:51:22,490 takhle to bylo. 577 00:51:25,780 --> 00:51:26,830 Hyung-nim, 578 00:51:28,080 --> 00:51:31,460 znal bys vůbec moje srdce, že je takové? 579 00:51:33,270 --> 00:51:34,130 já vím. já vím. 580 00:51:36,370 --> 00:51:37,470 určitě, 581 00:51:37,870 --> 00:51:39,010 jsme schopni komunikovat. 582 00:51:39,010 --> 00:51:41,510 Zde prosím přijměte toto. 583 00:51:42,110 --> 00:51:44,740 Přijměte to. 584 00:51:44,740 --> 00:51:46,780 - Přijměte to. - To stačí. 585 00:51:47,850 --> 00:51:48,550 Opravdu. 586 00:51:49,290 --> 00:51:53,820 Ženo, co to děláš?! Musíte přinést něco k jídlu! 587 00:51:53,820 --> 00:51:55,520 Nebuďte takoví. 588 00:51:55,520 --> 00:51:56,220 Pst! 589 00:51:57,490 --> 00:52:03,330 Moje žena, pokud je to moje slovo, mě úplně poslouchá! 590 00:52:05,100 --> 00:52:07,060 Mi Yeon! 591 00:52:07,770 --> 00:52:10,100 Mi Yeon! 592 00:52:12,070 --> 00:52:13,010 Vidět? Vidět? 593 00:52:13,010 --> 00:52:16,310 Rozhodně, pokud je to moje slovo, pak… 594 00:52:23,350 --> 00:52:24,210 Aigoo. 595 00:52:25,550 --> 00:52:27,420 Už je to dlouho, co jsme se neviděli. 596 00:52:28,410 --> 00:52:29,220 Ano, bylo. 597 00:52:30,760 --> 00:52:33,120 Za tak náhlou návštěvu se omlouvám. 598 00:52:33,420 --> 00:52:34,390 je to tak. 599 00:52:35,930 --> 00:52:37,360 brzy odejdu. 600 00:52:37,360 --> 00:52:39,760 co to říkáš? 601 00:52:40,330 --> 00:52:43,070 Hyung-nim tady dnes v noci bude spát. 602 00:52:45,670 --> 00:52:47,270 Proč tam jen tak stojíš? 603 00:52:47,270 --> 00:52:49,180 Řekl jsem ti, abys přinesl nějaké občerstvení! 604 00:52:49,410 --> 00:52:50,410 Prosím posaďte se. Prosím posaďte se. 605 00:53:05,890 --> 00:53:08,120 Dáme si potom nějaké pití? 606 00:53:08,120 --> 00:53:09,220 Ano, to by bylo dobré! 607 00:53:10,010 --> 00:53:12,630 Zde. Na zdraví! 608 00:53:18,700 --> 00:53:21,570 Zde. Dejte si další. 609 00:53:22,100 --> 00:53:22,870 Hej. 610 00:53:35,090 --> 00:53:36,470 Takže jsi potkal otce. 611 00:53:38,770 --> 00:53:40,310 Slyšel jsem to od Jin Ah. 612 00:53:40,610 --> 00:53:42,060 Ale proč jsi nešel do práce? 613 00:53:45,090 --> 00:53:46,660 kam jsi šel? 614 00:53:46,990 --> 00:53:47,630 co? 615 00:53:48,160 --> 00:53:49,030 K mámě. 616 00:53:51,530 --> 00:53:52,370 co řekla? 617 00:53:53,130 --> 00:53:54,470 Řekla, že její syn je tak skvělý? 618 00:53:57,300 --> 00:53:59,240 Musel jsi být opravdu frustrovaný. 619 00:54:04,120 --> 00:54:06,050 Jindy, když jsem šel k mámě, Mohl jsem na věci přijít. 620 00:54:07,750 --> 00:54:09,380 Dnes mi kupodivu odpovědi nepřišly. 621 00:54:10,150 --> 00:54:11,780 Máma na tebe musela být taky naštvaná. 622 00:54:13,650 --> 00:54:15,860 Myslíte si, že všechno, co děláte, je v pořádku? 623 00:54:20,430 --> 00:54:21,660 co jsem udělal špatně? 624 00:54:23,800 --> 00:54:26,900 Myslíš, že bych se podíval laskavě k otci, tím méně vlastně jako on? 625 00:54:27,470 --> 00:54:30,840 Ale co jiného můžu dělat? Mrtvý nebo živý, je to jediný rodič, který nám zbyl. 626 00:54:32,490 --> 00:54:33,370 Potřebujeme ho? 627 00:54:33,900 --> 00:54:35,070 Je to proto, že ho potřebujeme? 628 00:54:35,660 --> 00:54:38,910 Je to proto, že oba žijeme pod stejným nebem, takže když žijeme, nakonec ho uvidíme. 629 00:54:39,650 --> 00:54:44,180 Je to proto, že jsi tak chtivý že i Jin Ah Noona se s ním setkává, jako by to byl můj rodič. 630 00:54:45,080 --> 00:54:47,290 Je tak neznalý toho, jak je ignorant! 631 00:54:47,910 --> 00:54:50,560 Hej, bez ohledu na to, jak moc Yoon Jin Ah dělá hlouposti, 632 00:54:50,560 --> 00:54:53,050 myslíš, že není schopná rozlišovat mezi? nebe a peklo a kontaktovali ho jako první? 633 00:54:53,570 --> 00:54:55,230 Řekla, že otec pro nás koupil dárky 634 00:54:55,230 --> 00:54:57,360 ale neměl způsob, jak nám je dát, tak jsem požádal, abychom ji viděli. 635 00:55:27,360 --> 00:55:29,030 Teď by sis měl na chvíli sednout. 636 00:55:29,030 --> 00:55:30,430 jsem v pohodě. 637 00:55:30,550 --> 00:55:32,730 Hyung-nim řekl, aby se posadil! 638 00:55:41,940 --> 00:55:43,270 Takže moje děti, 639 00:55:43,990 --> 00:55:46,210 celou dobu jsi jim pomáhal žít? 640 00:55:47,700 --> 00:55:49,180 Nedělal jsem skoro nic. 641 00:55:49,180 --> 00:55:51,050 Co tím myslíš, že jsi to neudělal? 642 00:55:52,080 --> 00:55:54,350 Starala se o ně lépe než o naše děti. 643 00:55:55,220 --> 00:55:58,220 Měla tak moc ráda Kyung Sun a Joon Hee. 644 00:56:03,060 --> 00:56:06,150 Proč tak nenávidíš, že Joon Hee chodí s Jin Ah? 645 00:56:09,030 --> 00:56:10,530 Chci slyšet důvod. 646 00:56:13,540 --> 00:56:14,970 Je to proto, že jsem opravdu zvědavý. 647 00:56:15,320 --> 00:56:17,970 No… tak to není úplně… 648 00:56:21,280 --> 00:56:22,780 Je Jin Ah doma? 649 00:56:31,520 --> 00:56:34,820 Přišla moje dcera, která je nejhezčí na světě. 650 00:56:34,820 --> 00:56:35,920 Pojď sem! Pojď sem! 651 00:56:35,920 --> 00:56:36,290 Ano. 652 00:56:36,290 --> 00:56:38,340 Nejprve se převlékněte! 653 00:56:42,240 --> 00:56:42,960 Hej. Hej. 654 00:56:43,180 --> 00:56:45,130 Ať už je to Kyung Sun nebo dokonce to dítě Joon Hee, 655 00:56:45,130 --> 00:56:47,130 řekni jim, aby okamžitě přišli a odveďte ho! Ihned! Spěchat! 656 00:56:47,130 --> 00:56:48,340 Co se stalo? 657 00:56:48,340 --> 00:56:50,270 Ty jsi způsobil ten nepořádek, tak koho se ptáš? 658 00:56:50,490 --> 00:56:51,840 Pospěšte si a zavolejte! 659 00:56:52,440 --> 00:56:54,650 Proč bych jim měl volat? 660 00:56:55,220 --> 00:56:55,840 Chceš, abych? 661 00:56:56,710 --> 00:56:57,750 Maminka! 662 00:56:58,060 --> 00:56:59,040 Je pro mě lepší to udělat? 663 00:56:59,910 --> 00:57:01,120 Prosím. 664 00:57:02,620 --> 00:57:05,190 Ani neposloucháš, co říkám. 665 00:57:07,450 --> 00:57:09,990 Mám to. doprovodím ho zpět. 666 00:57:09,990 --> 00:57:10,960 jsi blázen? 667 00:57:11,180 --> 00:57:12,330 Co je to za osobu?! 668 00:57:12,330 --> 00:57:13,930 Vážně si o něm myslíš, že je tvůj tchán nebo co?! 669 00:57:14,630 --> 00:57:15,830 Příliš se předbíháte. 670 00:57:16,530 --> 00:57:18,370 Není to někdo, koho neznáme. 671 00:57:19,000 --> 00:57:21,330 Je to otec přítele, abych ho mohl doprovodit domů. 672 00:57:21,970 --> 00:57:24,970 Prosím, nebuďte přes palubu a hloupí. 673 00:57:25,380 --> 00:57:26,470 Je to všechno moje chyba? 674 00:57:26,910 --> 00:57:27,840 Je to moje chyba? 675 00:57:30,780 --> 00:57:31,340 Ano. 676 00:57:32,210 --> 00:57:34,650 je to moje chyba. Je to všechno moje chyba. 677 00:57:35,260 --> 00:57:38,080 Všechno na světě je moje chyba. Jsem holka, která si zaslouží zemřít. 678 00:57:38,990 --> 00:57:40,250 Takže, co chceš, abych udělal? 679 00:57:40,830 --> 00:57:42,720 Mám prostě zmizet mámě před očima? 680 00:57:42,720 --> 00:57:44,090 Uleví se vám tím? 681 00:57:44,090 --> 00:57:45,290 Ty opravdu! 682 00:57:45,520 --> 00:57:46,690 Jak můžeš jen tak něco říct?! 683 00:57:46,810 --> 00:57:48,160 Jak se opovažuješ vyhrožovat! 684 00:57:48,590 --> 00:57:49,190 To… 685 00:57:49,190 --> 00:57:52,790 nemluv pořád o nesmyslech, a zavolej! Prosím! 686 00:57:54,270 --> 00:57:55,170 Nevím. 687 00:57:56,200 --> 00:57:58,500 Ať už mu chceš zavolat nebo ho vyhnat, Mami, dělej, jak chceš. 688 00:57:58,500 --> 00:57:59,440 Jelikož o tom nic nevím. 689 00:57:59,440 --> 00:58:01,740 Vy! Udělej, jak ti říkám! 690 00:58:02,040 --> 00:58:03,310 Hej, ty bastarde! 691 00:58:08,810 --> 00:58:13,020 Co jsi udělal správně, že se odvažuješ zvýšit hlas? 692 00:58:13,250 --> 00:58:13,720 - Co? 693 00:58:13,720 --> 00:58:13,750 - Tati. - Co? 694 00:58:13,750 --> 00:58:13,950 - Tati. 695 00:58:13,950 --> 00:58:14,320 - Jen proto, že jsem nechal věci plynout... - Tati. 696 00:58:14,320 --> 00:58:14,890 - Jen proto, že jsem nechal věci plynout... 697 00:58:15,850 --> 00:58:16,890 Proč…proč…? 698 00:58:17,160 --> 00:58:17,920 Táta! Táta! 699 00:58:20,170 --> 00:58:20,790 Táta! 700 00:58:20,900 --> 00:58:23,130 Můj život je můj život. 701 00:58:24,260 --> 00:58:24,900 Ještě jedna věc. 702 00:58:26,400 --> 00:58:27,330 já také 703 00:58:28,170 --> 00:58:30,270 nemiluj svou dceru! 704 00:58:38,640 --> 00:58:41,180 Ten bastard… dokonce třikrát… 705 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 žádné nepiju. 706 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 Poté, co vezmu Noonu domů, 707 00:59:03,070 --> 00:59:04,570 Půjdu za Jin Ah Noonou. 708 00:59:07,400 --> 00:59:09,110 I když jsem věděl, že to není blábol, 709 00:59:09,840 --> 00:59:12,310 má způsob, jak přimět člověka, aby se omluvil. 710 00:59:14,880 --> 00:59:17,250 Dělá to, protože se cítí provinile. 711 00:59:17,460 --> 00:59:19,140 Řekl jsem jí, aby to s tebou ukončila. 712 00:59:21,250 --> 00:59:23,990 Když jsem ji viděl na rande naslepo, Zuřil jsem, tak co jsem mohl dělat? 713 00:59:25,550 --> 00:59:27,660 Poté, co jsem to udělal, jsem toho také trochu litoval. 714 00:59:30,340 --> 00:59:30,850 Hej! 715 00:59:31,200 --> 00:59:33,360 Nebylo by divnější na to vůbec nereagovat? 716 00:59:35,370 --> 00:59:36,470 já vím. 717 00:59:38,030 --> 00:59:39,400 Vím, jak se Noona cítí, 718 00:59:39,670 --> 00:59:41,870 ale Jin Ah Noona, prosím...? 719 00:59:43,860 --> 00:59:44,540 Opravdu. 720 00:59:44,730 --> 00:59:47,210 I když budeš blázen, jak jsi mohl být tak blázen? 721 00:59:49,270 --> 00:59:50,350 Dobře. Dobře. 722 00:59:50,350 --> 00:59:51,760 Od této chvíle jí neřeknu ani pípnutí. 723 00:59:53,250 --> 00:59:56,880 Jestli tam budeš jen tak sedět celý sklíčený, pak jděte do Yoon Jin Ah. 724 00:59:57,850 --> 01:00:00,390 jdu trochu pít, a pak najdu cestu domů dobře sám. 725 01:00:01,070 --> 01:00:03,860 Pak jdi domů a aspoň se napij. 726 01:00:04,180 --> 01:00:06,160 Jak daleko musím zajít, abych tě potěšil? 727 01:00:14,300 --> 01:00:15,000 Ano? 728 01:00:17,500 --> 01:00:17,970 Ano?! 729 01:00:18,790 --> 01:00:19,840 Náš otec? 730 01:01:08,000 --> 01:01:09,130 Já… omlouvám se. 731 01:01:10,970 --> 01:01:12,620 Je to něco, co omluva napraví? 732 01:01:13,260 --> 01:01:13,960 Maminka. 733 01:01:14,890 --> 01:01:16,230 Kyung Sun, 734 01:01:16,710 --> 01:01:19,230 jako starší sestra se nebojíte o budoucnost svého malého bratra? 735 01:01:19,980 --> 01:01:21,790 Chci říct, když si ho tak vážíš, 736 01:01:21,960 --> 01:01:23,770 jak ho můžeš nechat dělat, co chce? 737 01:01:23,960 --> 01:01:25,720 Proč o takových věcech mluvíš právě teď? 738 01:01:25,720 --> 01:01:26,600 Je čas to říct. 739 01:01:26,990 --> 01:01:28,340 Jak dlouho to budeš protahovat? 740 01:01:29,450 --> 01:01:30,740 A ty, Joon Hee. 741 01:01:31,480 --> 01:01:33,610 Věci, které jsem ti řekl, ty jsi je vůbec neposlouchal? 742 01:01:34,100 --> 01:01:36,710 Protože jsi nežil s žádnými dospělými, nevypadají slova dospělého jako slova? 743 01:01:38,320 --> 01:01:40,080 co jsi právě teď řekl? 744 01:01:41,350 --> 01:01:42,020 Noona. 745 01:01:42,460 --> 01:01:43,190 ano, 746 01:01:43,570 --> 01:01:45,060 žili jsme bez rodičů. 747 01:01:45,410 --> 01:01:47,790 Ale nikdy jsme neslyšeli, že bychom byli bez chování. 748 01:01:47,790 --> 01:01:50,130 A nikdy s námi nebylo zacházeno jako s bezcennými. 749 01:01:50,660 --> 01:01:51,960 To stačí, přestaňte. 750 01:01:52,900 --> 01:01:53,760 omlouvám se. 751 01:01:54,530 --> 01:01:56,130 Pokud je vám to opravdu líto, 752 01:01:56,130 --> 01:01:59,070 tuto situaci jste ani neměli vytvářet. 753 01:01:59,420 --> 01:02:00,500 Už je takový, 754 01:02:00,500 --> 01:02:01,940 tak kolik toho ještě udělá v budoucnu? 755 01:02:02,290 --> 01:02:03,010 Vidět? 756 01:02:03,560 --> 01:02:05,580 Ten člověk, který je tvůj otec, je takový, 757 01:02:06,000 --> 01:02:07,840 tak jak byste mohli být vy děti jiné. 758 01:02:07,840 --> 01:02:09,180 Mami, prosím. 759 01:02:09,180 --> 01:02:10,840 Nemáš co říct, i když říkám horší věci! 760 01:02:11,350 --> 01:02:13,280 Pokud jsem ti to říkal tak často, pak byste se měli chovat alespoň tak, že dodržujete! 761 01:02:13,520 --> 01:02:17,170 Kolik je ti let, že vybíráš jen takové nevhodné muže?! 762 01:02:17,470 --> 01:02:19,690 To má váš život na vlásku! 763 01:02:19,790 --> 01:02:21,980 Při životě musíte myslet na budoucnost! Vaše budoucnost! 764 01:02:21,980 --> 01:02:24,430 Bojíte se, že Joon Hee zablokuje budoucnost Jin Aha? 765 01:02:24,430 --> 01:02:25,700 Ať už to zablokuje nebo otevře, 766 01:02:25,910 --> 01:02:27,700 Říkám, že to rozhodně neudělá, ať se děje cokoliv! 767 01:02:29,100 --> 01:02:29,640 také 768 01:02:29,860 --> 01:02:31,130 myslíš, že jsme jediní? 769 01:02:32,400 --> 01:02:34,840 Tvůj otec také říká, že nemá rád Jin Ah. 770 01:02:35,210 --> 01:02:36,190 Řekl, že ji nemá rád. 771 01:02:37,140 --> 01:02:38,970 Stejně jako jste udělali, jsi moc. 772 01:02:38,970 --> 01:02:40,910 Jak můžete dát dítěti takové rány? 773 01:02:40,910 --> 01:02:42,380 Myslíš, že víc udělat nemůžu? 774 01:02:43,440 --> 01:02:46,520 Že zatnu zuby a ovládnu se právě teď, proč si to neuvědomuješ? 775 01:02:47,020 --> 01:02:48,250 Kdybych dělal, co jsem chtěl, 776 01:02:48,580 --> 01:02:51,220 pak to tak chci udělat tady jsi nemohl ani vkročit nohu. 777 01:02:51,220 --> 01:02:52,550 Přestaň! 778 01:02:53,580 --> 01:02:54,770 co právě teď děláš? 779 01:02:57,460 --> 01:02:58,560 nepotkám se s ním. 780 01:03:01,330 --> 01:03:02,630 Řekl jsem, že ho nepotkám. 781 01:03:04,370 --> 01:03:06,300 Protože už ho nepotkám, 782 01:03:06,730 --> 01:03:07,800 přestaň hned. 783 01:03:09,140 --> 01:03:09,700 Noona. 784 01:03:10,510 --> 01:03:11,980 Všichni se teď zastavte. 785 01:03:19,710 --> 01:03:20,580 Joon Hee, 786 01:03:21,980 --> 01:03:23,220 Promluvme si znovu později. 787 01:03:23,850 --> 01:03:25,530 Pojďme pouze sem. 788 01:03:36,730 --> 01:03:37,600 Pojďme se rozejít. 789 01:04:35,050 --> 01:04:35,690 Noona. 790 01:04:37,490 --> 01:04:38,220 Jin Ah Noona. 791 01:04:39,860 --> 01:04:40,660 Jin Ah Noona! 792 01:04:42,030 --> 01:04:42,790 Noona! 793 01:04:43,760 --> 01:04:44,400 Noona! 794 01:04:45,740 --> 01:04:46,500 Jin Ah Noona! 795 01:04:46,730 --> 01:04:47,600 Co to děláš? 796 01:04:47,600 --> 01:04:48,100 Noona! 797 01:04:48,100 --> 01:04:50,570 co to děláš? Co děláš v domě staršího? 798 01:04:50,570 --> 01:04:51,240 proč jsi? Nedělejte to! 799 01:04:51,240 --> 01:04:52,300 Co jsi...? 800 01:04:52,750 --> 01:04:53,370 Yoon Jin Ah! 801 01:04:54,560 --> 01:04:55,240 Otevřete! 802 01:05:30,000 --> 01:05:35,000 Anglické překlady od subbingintherain.wordpress.com 803 01:05:35,510 --> 01:05:39,920 Takže říkáte, že prodáte svou hrdost nebo cokoli jiného, a dokud jste vy dva šťastní, je to jediné, na čem záleží? 804 01:05:40,180 --> 01:05:42,170 Opravdu musíme zajít tak daleko? 805 01:05:42,170 --> 01:05:43,090 Také to mám těžké. 806 01:05:43,660 --> 01:05:46,320 Není to tak, že bych na to neměl žádné vlastní myšlenky Jen říkám „To je v pořádku. To je v pořádku.“ 807 01:05:46,320 --> 01:05:48,560 Myslím, že se o Joona Hee v budoucnu nemusím bát. 808 01:05:48,560 --> 01:05:49,430 Dobře vyrostl. 809 01:05:49,800 --> 01:05:52,430 To, že jste si vybrali Jin Ah, mě ujišťuje. 810 01:05:52,700 --> 01:05:53,600 děkuji. 811 01:05:54,800 --> 01:05:56,270 Víc, než na co jste připraveni, 812 01:05:56,480 --> 01:05:58,100 může to být mnohem těžší. 813 01:05:59,160 --> 01:06:01,440 Opravdu si myslíš, že to vydržíš? 814 01:06:02,600 --> 01:06:03,970 Jestli budeš plakat, nedám ti žádný ramen. 815 01:06:04,470 --> 01:06:05,710 Dej mi ramen. 816 01:06:06,380 --> 01:06:10,080 Odešel jsem z domova a žiju sám. 817 01:06:11,220 --> 01:06:12,350 Řekli vám, abyste vypadl z domu? 818 01:06:13,680 --> 01:06:14,650 Pojďme spolu žít. 819 01:06:16,520 --> 01:06:17,950 Tohle bohatě stačí. 820 01:06:20,990 --> 01:06:22,890 Potřebuji jen jednu věc, Seo Joon Hee, a pak jsem v pohodě.