1
00:00:09,690 --> 00:00:19,800
Subbing in the Rain představuje
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
Prosím, otevřete dveře!
3
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
=Epizoda 11=
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
Jdeš do Gidongu, že?
5
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
Ano. Jeďte tam prosím rychle.
6
00:02:07,820 --> 00:02:08,880
Dobře.
7
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
Jak dlouho to ještě bude?
8
00:02:34,080 --> 00:02:35,860
Ano. Ještě kus cesty.
9
00:02:35,860 --> 00:02:37,800
Prosím, jděte pomalu. Pomalu.
10
00:02:37,980 --> 00:02:38,940
Ano.
11
00:04:27,620 --> 00:04:28,840
co máme dělat?
12
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
Je tu Kyung Sun?
13
00:04:30,680 --> 00:04:32,080
Ne. To je Seung Chul.
14
00:04:33,120 --> 00:04:34,980
Někdy se zastavil, když je opilý.
15
00:04:35,260 --> 00:04:38,120
Pokusím se ho přimět odejít, takže bys neměl vycházet.
16
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
Nechoď ven.
17
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Otevřete dveře.
18
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
omlouvám se.
19
00:05:28,460 --> 00:05:30,500
Nebudeš spěchat?
a otevřít dveře?!
20
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
neotevřu to. omlouvám se.
21
00:05:39,000 --> 00:05:40,540
Pošlu ji domů.
22
00:05:41,160 --> 00:05:43,940
Půjdu dovnitř a okamžitě ji pošlu domů.
23
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Tak prosím nech poledne na pokoji.
24
00:05:46,300 --> 00:05:47,900
Nechat ji na pokoji?
25
00:05:49,800 --> 00:05:51,060
Co?
26
00:05:51,800 --> 00:05:56,400
Nechat ji na pokoji? Ah
Podívejte se na to odporné dítě.
27
00:05:57,380 --> 00:06:00,060
Pokud přede mnou, snažíš se o to
chraň mou dceru,
28
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
myslel sis, že se pokloním
a děkuji, že jsi tak skvělý?
29
00:06:02,380 --> 00:06:03,260
Odstěhujte se.
30
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Mohu dále jednat nevychovaným způsobem.
31
00:06:11,240 --> 00:06:13,940
Já jsem ten, kdo se mýlí. Je to všechno moje vina.
32
00:06:14,380 --> 00:06:16,180
Takže pokud jste naštvaní, nasměrujte to prosím na mě.
33
00:06:19,020 --> 00:06:23,140
Kdyby tě teď viděla, myslím, že by jí to moc ublížilo.
34
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
Není to pro mě, ale pro tvé dítě.
35
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
Vydržte to prosím.
36
00:06:30,660 --> 00:06:33,920
Jen jednou, zavři před tím oči.
37
00:06:36,280 --> 00:06:38,140
Okamžitě ji pošlu ven.
38
00:06:40,220 --> 00:06:41,580
Žádám vás o laskavost.
39
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
Je to úleva, že jsi malý.
40
00:08:00,300 --> 00:08:02,060
jak to dopadlo? Odešel?
41
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
Ne.
42
00:08:03,800 --> 00:08:08,020
Dokonce sem přivedl kamaráda
způsobit narušení.
43
00:08:08,020 --> 00:08:10,180
Co bychom tedy měli dělat?
44
00:08:10,180 --> 00:08:12,560
Požádal jsem ho, aby šel do
večerka koupit nějaké pivo.
45
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Takže dnes...
46
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
rozumím. Rychle odejdu.
47
00:08:18,220 --> 00:08:21,640
Ahoj, na to nemáme čas.
48
00:09:19,520 --> 00:09:20,780
jdu.
49
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
omlouvám se.
50
00:09:22,360 --> 00:09:23,900
není to nic moc.
51
00:09:30,520 --> 00:09:33,820
Buďte opatrní. Jakmile se dostanete domů...
52
00:09:33,820 --> 00:09:35,820
Nebudu ti volat.
53
00:09:35,820 --> 00:09:37,440
Stačí mi poslat textovou zprávu.
54
00:09:37,440 --> 00:09:38,700
Dobře.
55
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Při jízdě příliš nešlapejte na plyn.
56
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
Rozuměl.
57
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
Mám si dát nejdřív čaj?
58
00:10:53,520 --> 00:10:55,060
To není nutné.
59
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Joon Hee.
60
00:12:11,500 --> 00:12:15,840
Jak moc jsem o tobě a tvé sestře myslel,
61
00:12:15,840 --> 00:12:17,820
a jak moc jsem si vás obou doposud vážil,
62
00:12:17,820 --> 00:12:20,060
víš to i beze mě
musíš to říct, ne?
63
00:12:20,380 --> 00:12:21,200
Ano.
64
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
Víš a chováš se takhle?!
65
00:12:24,000 --> 00:12:26,700
Ó. Ó. Dobře. Dobře. Dobře.
66
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Aigoo, každý může udělat chybu.
67
00:12:29,900 --> 00:12:33,020
Kde je na světě člověk
kdo žije bez chyb?
68
00:12:33,020 --> 00:12:33,940
co?
69
00:12:35,300 --> 00:12:38,460
Randění s Jin Ah noonou nemá chybu.
70
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
Dobře.
71
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
Okay, takhle můžete uvažovat okamžitě, samozřejmě.
72
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
A proto jste se dostali tak daleko.
73
00:12:46,740 --> 00:12:51,280
Ale, Joone Hee, podívejme se dále do budoucnosti. Hm?
74
00:12:51,280 --> 00:12:54,620
Jin Ah a na vás čekají různé budoucnosti.
75
00:12:54,620 --> 00:12:59,200
Můžete takto promarnit tak důležitý čas? Hm?
76
00:13:02,660 --> 00:13:06,500
Pravděpodobně budete z mých slov smutní.
77
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
proč bych to nevěděl?
78
00:13:09,200 --> 00:13:13,440
Ale z mého pohledu,
Nezbývá mi nic jiného, než to udělat.
79
00:13:13,440 --> 00:13:16,660
Nejsme odlišní od rodiny!
80
00:13:16,660 --> 00:13:20,920
S takovým vztahem,
je to něco, co je vůbec možné!
81
00:13:22,180 --> 00:13:23,820
My dva
82
00:13:23,820 --> 00:13:27,500
setkávají se jako obyčejný muž a žena,
a jen randění. To je vše.
83
00:13:27,640 --> 00:13:29,820
Nemohl bys to jen tak zvážit?
84
00:13:31,660 --> 00:13:35,220
Nemohl bys mě prostě vzít v úvahu?
85
00:13:35,220 --> 00:13:37,220
Zkus mě pochopit.
86
00:13:37,220 --> 00:13:39,480
Já... budu tě takto prosit.
87
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
- Joon Hee. Joon Hee. prosím tě. prosím tě.
- Matko.
88
00:13:42,360 --> 00:13:45,140
- Joon Hee, prosím tě.
- Matko, prosím.
89
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
Pohodlně se posaďte.
90
00:13:51,060 --> 00:13:54,260
Rozumíte všemu, co říkám, že?
91
00:13:54,880 --> 00:13:55,680
co?
92
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
Ne.
93
00:14:16,720 --> 00:14:19,300
Vím, že mi v mnoha ohledech chybí.
94
00:14:20,400 --> 00:14:21,700
kvůli tomu
95
00:14:21,700 --> 00:14:23,980
Jin Ah samozřejmě, ale také jejím rodičům,
96
00:14:23,980 --> 00:14:26,840
Chci ukázat, že jsem
dosahování věcí v mém životě.
97
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
Prosím, věřte mi to jednou a dejte mi šanci.
98
00:14:32,260 --> 00:14:33,600
Ó.
99
00:14:36,480 --> 00:14:38,020
Dobře, dobře.
100
00:14:39,280 --> 00:14:41,460
není to někdo jiný. to jste vy.
101
00:14:41,580 --> 00:14:43,860
Tak proč bych se měl snažit skrývat nebo klamat?
102
00:14:45,320 --> 00:14:50,580
Víte, jaké standardy chci, že?
103
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
You can’t reach my standards.
104
00:14:59,100 --> 00:15:02,260
People may call a person who is calculating
about her child's interests a materialist,
105
00:15:02,260 --> 00:15:06,020
or even more harshly, they may say she's trying
to use her children as a business, don't they?
106
00:15:06,020 --> 00:15:07,440
I don’t care about that.
107
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
Proč?
108
00:15:08,800 --> 00:15:10,860
Because they’re my children.
109
00:15:10,860 --> 00:15:13,680
What family in the world doesn’t want to
give their child the better thing?
110
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
Would they choose a lesser thing?
111
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
It’s because they can’t get anything better.
112
00:15:18,720 --> 00:15:24,120
Nemyslím si, že v republice je jediný člověk
Korea, která by zahodila to lepší.
113
00:15:24,580 --> 00:15:26,820
Kdyby byl otec Jin Aha stále v Hyunyeoku,
114
00:15:26,820 --> 00:15:29,000
Hledal bych někoho ještě lepšího.
115
00:15:29,560 --> 00:15:33,440
Myslíte si, že to dělám, abych se vrátil?
co jsem dal při výchově svých dětí?
116
00:15:33,440 --> 00:15:35,300
Ani zdaleka.
117
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
Nejen Jin Ah a Seung Ho, ale i jejich děti,
a další generace po tom dokonce.
118
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
Aby mohli žít v blahobytu a cti.
119
00:15:41,880 --> 00:15:45,000
Je to svět, který potřebuje moc, aby mohl dobře žít.
120
00:15:45,000 --> 00:15:47,420
Co je tedy podle vás síla? co?
121
00:15:47,420 --> 00:15:49,740
Odkud myslíš, že se berou schopnosti?
122
00:15:52,900 --> 00:15:54,280
jsem stále…
123
00:15:54,280 --> 00:15:57,300
jsem ještě mladý. V budoucnu…
124
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
Oh, ty hloupé dítě.
125
00:16:01,980 --> 00:16:06,600
Vím, že všemu rozumíš
které právě teď říkám.
126
00:16:07,140 --> 00:16:10,520
Neřeknu, že jsi slyšel má slova
a uvědomili si svou pravdu.
127
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Nejednajte tedy svévolně bez účelu.
128
00:16:14,220 --> 00:16:18,160
Mami, promiň, ale nemůžu se vzdát poledne.
129
00:16:19,120 --> 00:16:21,420
Cokoli říkáš, nemůžu to udělat.
130
00:16:21,640 --> 00:16:23,660
absolutně se jí nemůžu vzdát.
131
00:16:25,100 --> 00:16:29,380
Nekončíme to tím, že řekneme
ještě horší a zraňující věci.
132
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
Jdeme dál, ani jeden z nás
bude z toho mít dobrý pocit.
133
00:16:52,560 --> 00:16:55,960
Měli bychom to oba setřást ještě o den rychleji,
134
00:16:55,960 --> 00:16:59,200
a vraťte se k našim normálním příjemným tvářím
jak jsme bývali.
135
00:16:59,200 --> 00:17:00,460
omlouvám se.
136
00:17:02,500 --> 00:17:04,780
Nemůžu dělat, jak chce matka.
137
00:17:08,140 --> 00:17:10,580
Říkáš, že s tím chceš jít až do konce?
138
00:17:11,700 --> 00:17:15,420
Pokud jsi to tak slyšel,
tak to musí být ono.
139
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
já…
140
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
příliš mnoho o tobě myslel.
141
00:17:22,080 --> 00:17:24,340
Moc jsem na tebe myslel.
142
00:17:25,900 --> 00:17:26,940
omlouvám se.
143
00:17:29,460 --> 00:17:32,300
nemůžu si pomoct. Bez poledne…
144
00:17:53,860 --> 00:17:55,720
proč jsi lhal?
145
00:17:56,260 --> 00:17:58,500
proč jsi lhal? Proč?
146
00:17:59,480 --> 00:18:00,580
Buď zticha.
147
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
Vyjít.
148
00:18:03,560 --> 00:18:06,140
Musel jsi to udělat?
149
00:18:06,920 --> 00:18:08,660
Je to úroveň maminky?
150
00:18:08,660 --> 00:18:11,080
Co jsi udělal správně?!
151
00:18:11,620 --> 00:18:13,500
co jsem udělal špatně?
152
00:18:13,500 --> 00:18:15,280
Co jsem udělal špatně?! Co?!
153
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
Neudělal jsi nic špatně?
Neudělal jsi nic špatně?!
154
00:18:18,040 --> 00:18:19,260
Není!
155
00:18:20,520 --> 00:18:22,220
Ty malý…! Opravdu…!
156
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
co jsi dělal?
157
00:18:24,220 --> 00:18:25,980
Co jsi tady dělal?!
158
00:18:26,740 --> 00:18:28,280
Co si maminka představuje.
159
00:18:29,840 --> 00:18:30,640
Proč?
160
00:18:31,080 --> 00:18:33,140
Chcete, abych byl explicitnější?
161
00:18:33,440 --> 00:18:34,940
Ty malý…! opravdu…
162
00:18:35,480 --> 00:18:39,240
Pohyb! Pohyb! Ty, uhni z cesty!
163
00:18:39,240 --> 00:18:39,800
Pohyb!
164
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
Nedělejte to.
165
00:18:41,160 --> 00:18:41,660
Pohyb!
166
00:18:41,660 --> 00:18:42,300
Nedělejte to.
167
00:18:42,300 --> 00:18:43,680
Řekl jsem pohyb!
168
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Nebijte ho!
169
00:18:46,700 --> 00:18:47,500
Noona.
170
00:18:47,980 --> 00:18:49,500
- Noona.
- Uhněte z cesty.
171
00:18:50,920 --> 00:18:51,720
Noona.
172
00:18:52,860 --> 00:18:54,340
jsem v pohodě. jsem v pohodě.
173
00:18:56,020 --> 00:18:57,600
co je v pořádku?
174
00:18:57,840 --> 00:18:58,960
Co?
175
00:19:00,340 --> 00:19:03,260
Proč pořád říkáš, že je to v pohodě? Proč?
176
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
ty…
177
00:19:37,360 --> 00:19:38,700
jsem v pohodě.
178
00:19:46,300 --> 00:19:48,060
já se mám taky dobře.
179
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
Vydržím všechno.
180
00:19:54,780 --> 00:19:55,980
jdu.
181
00:23:07,180 --> 00:23:10,350
Zdá se, že Jin Ah už odešel do práce.
182
00:23:11,490 --> 00:23:13,290
Řekla ti, že dnes musí jít do práce dřív?
183
00:23:14,000 --> 00:23:14,520
co?
184
00:23:16,420 --> 00:23:20,960
Naposledy jsi vzal Jin Ah na ranní cvičení.
185
00:23:20,960 --> 00:23:22,460
Vzbudil jsi ji ze spánku? je to tak?
186
00:23:23,600 --> 00:23:24,870
Samozřejmě, že bylo.
187
00:23:24,970 --> 00:23:26,230
Určitě jsi řekl, že ano.
188
00:23:27,100 --> 00:23:27,940
je to tak.
189
00:23:30,370 --> 00:23:34,940
Měl by sis být jistý tím, co jsi
dělat, než to uděláš.
190
00:23:34,940 --> 00:23:36,980
Nebuďte později v lítosti o zem.
191
00:23:48,800 --> 00:23:50,390
Hej, manažere Yoone, dlouho jsem vás neviděl.
192
00:23:50,390 --> 00:23:52,090
Málem bych zapomněl, jak vypadáš.
193
00:23:52,390 --> 00:23:55,160
Než se tak stane, jsem tu, abych podal zprávu
situaci v prodejně.
194
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
Pokud v tom stále máte zmatek, tak se zatím nehlaste.
195
00:23:59,800 --> 00:24:01,140
Mám z toho trochu obavy.
196
00:24:02,170 --> 00:24:06,340
I když zůstanete v obchodě,
Myslím, že výsledky nejsou tak hvězdné, že?
197
00:24:06,340 --> 00:24:08,780
Měli jste randit přiměřeně.
198
00:24:10,000 --> 00:24:10,710
Žádný.
199
00:24:11,310 --> 00:24:14,380
Pokud jste byli příliš zaneprázdněni seznamováním a flákali jste se
v práci budete potrestáni.
200
00:24:16,350 --> 00:24:18,750
Pokud je to přiměřený trest,
Budu to muset přijmout.
201
00:24:21,460 --> 00:24:25,130
Mimochodem, bavili jste se při sledování
film se zástupcem ředitele Gongem?
202
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
Děj je o blízkém románu,
203
00:24:27,760 --> 00:24:29,460
tak jsem myslel na vás dva a
koupil pro vás lístky.
204
00:24:29,460 --> 00:24:32,500
Ale zapomněl jsem ti říct, že jsem ti to dal
vstupenky samostatně.
205
00:24:32,500 --> 00:24:34,070
Setkal jste se s ním v divadle?
206
00:24:34,900 --> 00:24:36,640
Oh, co – bylo to dobré.
207
00:24:37,240 --> 00:24:39,540
Film. Film.
208
00:24:40,410 --> 00:24:41,140
To je úleva.
209
00:24:42,110 --> 00:24:43,280
závidím.
210
00:24:46,000 --> 00:24:46,620
Jdeme.
211
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
Hej, o co jde, že to děláme?
212
00:24:58,560 --> 00:24:59,490
Yoon Jin Ah je tady.
213
00:25:01,360 --> 00:25:03,060
Co je špatného na tom, že zaměstnanec přijde do kanceláře?
214
00:25:03,700 --> 00:25:06,170
Jakmile se sem dostala,
byla povolána do kanceláře generálního ředitele.
215
00:25:08,270 --> 00:25:09,640
Myslíte si, že Yoon Jin Ah všechno vysype?
216
00:25:11,000 --> 00:25:13,210
Neříkal jsi, že jsi nevinný?
217
00:25:13,410 --> 00:25:14,210
Samozřejmě.
218
00:25:14,710 --> 00:25:17,110
Kromě snahy vyjít s personálem,
co jsem ještě udělal?
219
00:25:17,110 --> 00:25:18,250
Ty to taky dobře víš.
220
00:25:20,380 --> 00:25:21,550
ne?
221
00:25:22,580 --> 00:25:24,450
Proč na tom záleží, když o tom vím?
222
00:25:24,450 --> 00:25:26,960
Otázkou je, co si může myslet ženský personál.
223
00:25:29,390 --> 00:25:30,860
co si o tom myslíš?
224
00:25:32,860 --> 00:25:36,670
Spíše než to, nemyslíš
měl bys hledat způsob, jak přežít?
225
00:25:38,670 --> 00:25:39,570
Způsob, jak přežít?
226
00:25:40,870 --> 00:25:43,610
Hej, co si myslíš, že bych měl dělat
abys vyvázl bez úhony?
227
00:25:51,000 --> 00:25:51,880
Ředitel Jméno?
228
00:25:54,180 --> 00:25:55,050
je to tak.
229
00:25:56,220 --> 00:26:01,160
Pokud je to na jeho úrovni, jde o to
nevydrží dlouho, že?
230
00:26:04,000 --> 00:26:06,130
Znám hodně zaměstnanců
byli obtěžováni ředitelem Nam.
231
00:26:09,260 --> 00:26:10,800
Děkuju. Děkuju.
232
00:26:29,680 --> 00:26:37,490
No, budu potřebovat nějaký čas, abych to zkontroloval. I když není
skvělý výsledek, zdá se, že jsi to vedl dobře.
233
00:26:38,060 --> 00:26:39,730
Budu pracovat ještě tvrději.
234
00:26:40,630 --> 00:26:42,200
Je čas, abyste se vrátili.
235
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
Jak mohu promarnit talent jako ty?
236
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Děkuji za váš dobrý názor na mě.
237
00:26:49,200 --> 00:26:50,240
Nechceš se vrátit?
238
00:26:50,810 --> 00:26:52,610
Vypadáš dost nevzrušeně.
239
00:26:55,780 --> 00:26:56,540
Ne. To není ono.
240
00:26:59,800 --> 00:27:02,020
O problému ženského personálu ve společnosti,
241
00:27:02,480 --> 00:27:05,990
pravda je horší než kolující příběhy, že?
242
00:27:08,700 --> 00:27:09,460
po dlouhou dobu,
243
00:27:10,460 --> 00:27:13,700
Byl jsem jedním z těch, kteří chtěli
abychom spolu dobře vycházeli.
244
00:27:14,630 --> 00:27:19,570
Abych byl upřímný, jsem uprostřed přemítání
hodně o tom, co jsem dělal.
245
00:27:20,370 --> 00:27:24,540
Proto je to pro mě těžké
říct cokoli k problému.
246
00:27:25,310 --> 00:27:26,110
Nicméně,
247
00:27:27,910 --> 00:27:30,610
Myslím, že tomu určitě dám hlas.
248
00:27:32,980 --> 00:27:34,120
Ano. Samozřejmě byste to měli udělat.
249
00:27:34,780 --> 00:27:35,520
To by bylo správné.
250
00:27:37,690 --> 00:27:38,450
Dejte si čaj.
251
00:27:39,620 --> 00:27:40,160
Ano.
252
00:27:53,800 --> 00:27:57,110
Dnes je vaše barva rtěnky velmi provokativní.
253
00:27:58,670 --> 00:28:00,110
Včera, na noraebangu, jsi se na mě usmál.
254
00:28:00,110 --> 00:28:00,610
Srdce?!
255
00:28:01,380 --> 00:28:03,580
Hej, vy dva, čtete to,
možná je nebudete chtít nahlásit,
256
00:28:03,580 --> 00:28:05,280
ale opravdu je chcete poslat
odpověď na emotikon srdce?
257
00:28:05,610 --> 00:28:07,950
Řekl jsem, že jim musíš něco poslat
aby ztichly.
258
00:28:08,580 --> 00:28:09,350
Tihle pitomci.
259
00:28:09,850 --> 00:28:11,290
Ah chce se mi zvracet.
260
00:28:11,290 --> 00:28:13,150
Ach! co je to?
261
00:28:15,190 --> 00:28:17,460
Ať už to bylo firemní jídlo nebo něco jiného,
je to něco, co se vždycky dělo,
262
00:28:18,660 --> 00:28:19,890
takže se zdá, že jsem si na to zvykl.
263
00:28:20,600 --> 00:28:22,660
Nevím, kdy jsem začal
být k tomu nonšalantní.
264
00:28:24,770 --> 00:28:27,570
Proto žádné nemám
konkrétní vzpomínky na to.
265
00:28:29,470 --> 00:28:30,370
Pokud je to tak, pak nemůžeme nic dělat.
266
00:28:33,800 --> 00:28:38,010
Ale bojím se o vás všechny.
267
00:28:40,650 --> 00:28:41,050
Co?
268
00:28:41,820 --> 00:28:44,390
Kvůli pár špatným lidem,
269
00:28:44,390 --> 00:28:50,030
vy všichni jako mužské osazenstvo budete mít
vaše obrázky negativně ovlivněny.
270
00:28:50,560 --> 00:28:51,860
To není něco, co se nestane.
271
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
Také generální ředitel má zdánlivě obavy
o tomto jeho aspektu.
272
00:28:57,030 --> 00:28:57,900
CEO?
273
00:28:58,470 --> 00:28:59,030
Ano.
274
00:29:00,670 --> 00:29:02,940
Doufejme, že tento problém bude řádně vyřešen.
275
00:29:04,410 --> 00:29:05,670
Samozřejmě, že musí, nebo co bychom jinak dělali?
276
00:29:06,110 --> 00:29:07,740
Kdyby se ti stalo něco nespravedlivého...
277
00:29:08,840 --> 00:29:11,410
Ah Jak jsme to mohli jen sledovat?
278
00:29:21,000 --> 00:29:21,520
Promiňte.
279
00:29:26,000 --> 00:29:28,660
Toto..toto...toto jsem nezaznamenal záměrně.
280
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
Během našeho shromáždění to bylo zaznamenáno
vtipně pro zábavu.
281
00:29:32,800 --> 00:29:33,400
Dobře. Dobře. Podívejme se na to.
282
00:29:53,020 --> 00:29:54,620
Tohle je něco, co se dělá pro vás všechny.
283
00:29:54,620 --> 00:29:56,220
Tak co chcete, abychom udělali
když od toho všichni utečete?
284
00:29:57,360 --> 00:30:00,930
Není to o útěku, ale pokud tento problém
nedá se dobře vyřešit,
285
00:30:01,230 --> 00:30:03,430
pak to bude znamenat jen naši ostudu
příběhy budou znát všichni.
286
00:30:04,270 --> 00:30:06,570
Neexistuje žádná záruka, že naše práce
bude také v bezpečí.
287
00:30:07,140 --> 00:30:09,170
Co bychom dělali, kdyby nás vyhodili?
288
00:30:09,840 --> 00:30:11,070
I když nedostaneme výpověď,
289
00:30:11,070 --> 00:30:12,570
kvůli těm nepřátelským pohledům,
290
00:30:12,570 --> 00:30:14,510
skončíme tak, že odsud odejdeme sami. Právo?
291
00:30:14,610 --> 00:30:15,210
je to tak.
292
00:30:15,780 --> 00:30:17,080
Získat jinou práci by bylo dost obtížné,
293
00:30:17,250 --> 00:30:19,180
ale pověsti nás budou pronásledovat také.
294
00:30:23,590 --> 00:30:25,350
Manažere Kangu, co si myslíte, že bychom měli dělat?
295
00:30:27,460 --> 00:30:28,820
V to můžeme samozřejmě jen doufat
tento problém bude dobře vyřešen.
296
00:30:29,460 --> 00:30:31,490
jak to, že necítím
vůbec nějaká upřímnost od tebe?
297
00:30:32,430 --> 00:30:35,060
I když cítím omluvu
za to, že jsem jim to řekl,
298
00:30:36,000 --> 00:30:41,570
je to úleva, že Manager Geum
a nebyl jsem přímou obětí.
299
00:30:42,340 --> 00:30:44,270
Zúčastněné strany mají své vlastní obavy,
300
00:30:45,070 --> 00:30:47,440
a cítím, že bychom je neměli nutit, aby vyčnívali.
301
00:30:49,380 --> 00:30:51,810
Cítím, že bude dobré vzít si trochu času
přemýšlet o tom.
302
00:30:54,120 --> 00:30:56,480
Podívejte se tedy, co si myslí všichni ostatní.
303
00:31:01,220 --> 00:31:02,160
Probereme to později.
304
00:31:37,290 --> 00:31:37,790
Ano
305
00:33:18,000 --> 00:33:22,800
Anglický překlad od Subbing in the Rain
306
00:33:23,000 --> 00:33:25,770
Ah... Oh... Yoon Jin Ah.
307
00:34:11,110 --> 00:34:13,880
Dnes také nemám
cokoli, co bych vám chtěl zdůraznit.
308
00:34:14,880 --> 00:34:18,090
Protože tě nemám rád, zkusil jsem se podívat
pro jakoukoli problémovou oblast.
309
00:34:18,690 --> 00:34:19,650
co já?
310
00:34:21,020 --> 00:34:23,390
Kvůli Yoon Jin Ah a Seo Joon Hee.
311
00:34:24,900 --> 00:34:27,430
Když o tom ostatní slyší,
mysleli by si, že jsem dohazovač.
312
00:34:27,530 --> 00:34:29,330
Sám jsem z toho byl v šoku.
313
00:34:30,400 --> 00:34:31,330
A co rodiče?
314
00:34:32,430 --> 00:34:34,300
Řekl jste, že mají velmi vysoké standardy.
315
00:34:34,770 --> 00:34:36,540
Jsou spokojeni s manažerem Yoonem?
316
00:34:38,240 --> 00:34:40,210
Jak mohli být spokojeni?
317
00:34:41,780 --> 00:34:43,780
Pak mají námitky?
318
00:34:43,980 --> 00:34:45,910
Zdá se, že jsi příliš šťastný.
319
00:34:47,150 --> 00:34:49,650
Ó. Ne.
320
00:34:50,490 --> 00:34:51,090
Pijte prosím.
321
00:34:51,190 --> 00:34:51,990
Ano.
322
00:34:57,530 --> 00:34:58,690
Ah Zapomeň na to.
323
00:34:59,960 --> 00:35:02,930
Řekl jsi, že je pro tebe nepříjemné jíst rýži,
tak proto jsem to pro vás připravil.
324
00:35:05,500 --> 00:35:07,540
Vaši mladší kolegové…
325
00:35:07,540 --> 00:35:09,770
Ještě jich pár zbylo
ve firmě, ne?
326
00:35:10,440 --> 00:35:11,340
Ano. Existují.
327
00:35:12,070 --> 00:35:14,280
Můžete je požádat o laskavost pro Jin Ah?
328
00:35:14,380 --> 00:35:16,340
Jak můžete donutit seznamující pár, aby se rozešel?
329
00:35:16,340 --> 00:35:18,050
Ani jako rodiče by se to nemělo dělat.
330
00:35:18,610 --> 00:35:20,520
Mluvím o zaměstnání. Zaměstnanost.
331
00:35:21,180 --> 00:35:22,420
Řekla Jin Ah, že chce opustit svou současnou práci?
332
00:35:22,980 --> 00:35:24,020
Donutím ji, aby přestala.
333
00:35:24,720 --> 00:35:25,650
jaký jsi člověk?
334
00:35:26,190 --> 00:35:28,220
Ať se děje cokoliv, musí být odděleni. Právo?
335
00:35:28,220 --> 00:35:30,460
A tak chcete, aby opustila svou současnou práci
kde se jí daří?
336
00:35:31,330 --> 00:35:32,990
Jak čas plyne, jak se člověk může stát více..
337
00:35:32,990 --> 00:35:35,530
Každopádně si myslíš, že je to tak snadné
sehnat v dnešní době práci?
338
00:35:36,060 --> 00:35:38,830
Proto se tě snažím využít
aby se něco stalo.
339
00:35:38,930 --> 00:35:40,170
Nemluv nesmysly.
340
00:35:40,700 --> 00:35:41,940
Oh…
341
00:35:42,470 --> 00:35:44,040
Jako někdo, kdo byl na pracovišti
už přes 30 let,
342
00:35:44,040 --> 00:35:47,840
jak můžeš nemít nikoho, na koho se můžeš spolehnout?
343
00:35:49,780 --> 00:35:53,010
Podívejte, kdybyste si udrželi dobrou práci,
344
00:35:53,010 --> 00:35:55,580
myslíš, že někdo jako Joon Hee?
odvážil by se pronásledovat Jin Ah?
345
00:35:56,720 --> 00:36:01,020
Jak nízko si musí myslet, že naše rodina je,
že by cítil, že by jeho rodina mohla být kompatibilní?
346
00:36:02,290 --> 00:36:03,060
je to tak.
347
00:36:03,360 --> 00:36:06,160
Je to všechno moje vina. Všechno je moje chyba.
Tak co mám dělat?
348
00:36:06,260 --> 00:36:09,260
Mám napsat životopis hned teď
a jít hledat práci?!
349
00:36:09,360 --> 00:36:11,170
Pokud je místo, které tě chce,
samozřejmě by bylo dobré, kdybys šel.
350
00:36:11,270 --> 00:36:13,200
Opravdu bys neměl být takový.
351
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Neměl bys být takový!
352
00:36:18,740 --> 00:36:20,010
On se tak na nic nezlobí?
353
00:36:48,240 --> 00:36:49,910
Panebože! Bože.
354
00:37:08,000 --> 00:37:09,820
Je to proto, že jsme toho viděli příliš mnoho?
355
00:37:09,820 --> 00:37:11,590
Není tu nic, co by upoutalo mou pozornost.
356
00:37:12,590 --> 00:37:14,530
Jsou tu ještě nějací z čínské strany?
357
00:37:15,000 --> 00:37:17,570
myslím, že nic nemají
jiné než tyto.
358
00:37:17,570 --> 00:37:18,800
Prostě budeme muset udělat, co můžeme.
359
00:37:19,800 --> 00:37:21,240
Kdy tam náš tým musí jít?
360
00:37:21,700 --> 00:37:22,970
Když je druhá strana hotová s jejich přípravou.
361
00:37:24,040 --> 00:37:26,470
Ještě je dost času.
362
00:37:30,480 --> 00:37:32,580
Stále trváš na tom, že tam nepůjdeš?
i kdybych tě ubil k smrti?
363
00:37:34,350 --> 00:37:34,920
Ano.
364
00:37:35,750 --> 00:37:37,920
Hej, ty – co myslíš
firemní život je o?
365
00:37:37,920 --> 00:37:39,490
Před návratem jsem žil tři roky v USA.
366
00:37:42,560 --> 00:37:44,630
Musím se postarat o jiné záležitosti.
Půjdu ven první.
367
00:37:46,760 --> 00:37:47,560
Ah
368
00:37:47,660 --> 00:37:50,630
Poté, co začal chodit,
opravdu si nikoho neváží.
369
00:37:53,170 --> 00:37:53,900
ne?
370
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
Tolik mě bolí oči. už se na to nemůžu dívat.
371
00:38:01,480 --> 00:38:02,240
Aigoo.
372
00:38:09,000 --> 00:38:10,020
Ahoj, Seo Joon Hee.
373
00:38:12,490 --> 00:38:14,320
Jít proti svému nadřízenému... měl by existovat limit.
374
00:38:16,000 --> 00:38:17,790
Jestli budeš takhle pokračovat a dostaneš výpověď,
co budeš dělat
375
00:38:18,460 --> 00:38:19,360
Pak se prostě nechte vyhodit.
376
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
Hej, ty.
377
00:38:22,000 --> 00:38:23,970
I když se zblázníte, měli byste se zbláznit
vhodným způsobem.
378
00:38:25,900 --> 00:38:27,670
Myslíte, že se to stane, jak chci?
379
00:38:34,700 --> 00:38:36,040
Možná máte trochu času?
380
00:38:38,000 --> 00:38:38,710
proč?
381
00:38:41,000 --> 00:38:41,720
Mňam mňam.
382
00:38:52,700 --> 00:38:53,800
Hej, vyděsil jsi mě.
383
00:38:57,430 --> 00:38:59,830
Není to jen jeden člověk, kdo je divný.
384
00:39:27,900 --> 00:39:30,030
Je jasné, že to řekneš
s tvou matkou se nic moc nestalo.
385
00:39:30,030 --> 00:39:30,790
Proto se ani neptám.
386
00:39:31,670 --> 00:39:35,170
Dokonce se ani „nic moc“ nestalo.
Nic se nestalo.
387
00:39:35,800 --> 00:39:36,670
To je úleva.
388
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
Matka musela být velmi chápavá.
389
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
Nenuťte se takhle mluvit.
390
00:39:51,090 --> 00:39:52,520
Je v pořádku, když se zlobíš.
391
00:39:53,120 --> 00:39:54,620
Můžeš mou mámu proklínat.
392
00:39:55,110 --> 00:39:56,730
Mohu přijmout všechno.
393
00:39:57,490 --> 00:40:00,260
Jako: „Co je na Yoon Jin Ah tak skvělého
že mě takhle propouští?"
394
00:40:00,260 --> 00:40:01,860
Můžete tak mluvit a ukázat, že jste naštvaní.
395
00:40:01,980 --> 00:40:03,520
Nebudu se zlobit ani se nebudu zraňovat.
396
00:40:03,830 --> 00:40:05,870
Jsem ochoten si to všechno poslechnout.
397
00:40:07,910 --> 00:40:09,470
Poprvé nevypadáš hezky.
398
00:40:13,280 --> 00:40:15,640
Přesně znám typ člověka Yoon Jin Ah,
399
00:40:16,370 --> 00:40:18,760
ale kvůli mně o sobě mluvíš nesmysly.
400
00:40:19,110 --> 00:40:21,920
A že ti doma bude ještě hůř,
vaše tvář ukazuje, že jste se již rozhodli to udělat.
401
00:40:23,420 --> 00:40:24,120
Nebuďte takoví.
402
00:40:24,810 --> 00:40:26,410
Místo toho se ve skutečnosti cítím nepříjemně.
403
00:40:31,000 --> 00:40:32,390
Je to proto, že jsem tak frustrovaný.
404
00:40:33,000 --> 00:40:35,530
Když vidím, jak říkáš a děláš věci
což ani nemyslíš vážně, já...
405
00:40:37,450 --> 00:40:38,720
Řekl jsem ti to
406
00:40:38,930 --> 00:40:40,240
že jsem v pohodě s čímkoli.
407
00:40:41,480 --> 00:40:44,860
Jen kdyby ti to způsobilo méně bolesti, miláčku,
pak je mi jedno, čím musím projít.
408
00:40:46,500 --> 00:40:48,710
Miláčku, říkáš mi, abych se jen díval
procházíš obtížemi sám?
409
00:40:49,540 --> 00:40:51,040
Proč se jen díváš?
410
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
jsi vedle mě.
411
00:41:02,600 --> 00:41:03,490
Takhle?
412
00:41:05,460 --> 00:41:05,860
Ano.
413
00:41:06,660 --> 00:41:07,460
Takhle.
414
00:41:08,000 --> 00:41:09,460
Jsme zase krásní, že?
415
00:41:10,600 --> 00:41:12,170
Ano. Jsi tak krásná, mohla bych umřít.
416
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
nemůžete zemřít.
Ne bez mého svolení.
417
00:41:15,800 --> 00:41:17,110
Existuje tedy nějaký způsob, jak trest zmírnit?
418
00:41:18,810 --> 00:41:19,840
Hmm...
419
00:41:20,540 --> 00:41:21,330
žádné nejsou.
420
00:41:24,250 --> 00:41:25,310
Zastavte se!
421
00:41:26,120 --> 00:41:26,950
Vidíš!
422
00:41:26,950 --> 00:41:29,360
Nyní dokonce i ruce a nohy Seo Joon Hee
jdi na můj příkaz.
423
00:41:30,350 --> 00:41:31,620
Zvedněte pravou nohu.
424
00:41:31,960 --> 00:41:33,050
Zvedněte levou paži.
425
00:41:33,960 --> 00:41:34,790
- Opravdu stoupají.
- Nemůžu vyhrát nad Yoon Jin Ah. Opravdu.
426
00:41:34,790 --> 00:41:36,890
- Nemůžu vyhrát nad Yoon Jin Ah. Opravdu.
427
00:41:37,590 --> 00:41:38,640
Snažil ses vyhrát?
428
00:41:39,000 --> 00:41:40,660
No, ne přesně…
429
00:41:47,350 --> 00:41:48,030
co to je
430
00:41:49,370 --> 00:41:52,840
Bojíte se, že žena, která by se to neměla dozvědět
o našem vztahu může projít?
431
00:41:56,200 --> 00:41:57,450
jsi blázen.
432
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
Proč? Proč? co?
433
00:42:02,720 --> 00:42:04,590
Muž, který by se to neměl dozvědět
o našem vztahu musí jít kolem.
434
00:42:06,320 --> 00:42:07,190
Oh, ty.
435
00:42:07,190 --> 00:42:08,390
Někdo jde kolem.
436
00:42:09,290 --> 00:42:10,460
Oh, je to jen vteřina.
437
00:42:10,460 --> 00:42:11,560
Pojď sem. Pojď sem.
438
00:42:11,590 --> 00:42:12,760
Dobře. Dobře. Dobře.
439
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Dobře, co?
440
00:43:10,890 --> 00:43:11,590
Díky za vaši tvrdou práci.
441
00:43:11,850 --> 00:43:12,550
Děkuju.
442
00:43:52,790 --> 00:43:53,400
kam jdeš?
443
00:43:54,230 --> 00:43:56,060
Na chvíli se setkám s Kyung Sun
a vrátí se poté.
444
00:43:58,800 --> 00:44:00,140
Pak můžeš jít se mnou.
445
00:44:02,440 --> 00:44:03,740
Nezapomeňte si vzít svůj lék.
446
00:44:03,740 --> 00:44:04,640
Nepřijdu pozdě.
447
00:44:32,180 --> 00:44:33,960
Pokud zde něco chybí,
pak jsem to já, kdo to vzal.
448
00:44:34,510 --> 00:44:36,290
Pokud ho přesto chcete ukrást,
měl bys je vzít všechny.
449
00:44:36,290 --> 00:44:37,800
Ah... blbečku.
450
00:44:41,430 --> 00:44:43,700
Je to proto, že jsi tak inteligentní
že chodíš s Yoon Jin Ah?
451
00:44:44,890 --> 00:44:46,670
Proč s ní vlastně chodíš?
452
00:44:51,520 --> 00:44:52,310
Protože je hezká.
453
00:44:56,380 --> 00:44:57,250
Oh, ty…
454
00:45:03,100 --> 00:45:04,460
Měl bys mi někdy zavolat.
455
00:45:05,050 --> 00:45:06,960
Jinak to vypadá, jako by ses na mě zlobil.
456
00:45:08,760 --> 00:45:10,860
Nerad se bojím nesouhlasu ostatních lidí.
457
00:45:12,330 --> 00:45:13,700
Jestli mě potkáš,
458
00:45:13,870 --> 00:45:16,550
je jasné, že vás vaše rodina bude určitě otravovat.
Proto.
459
00:45:17,940 --> 00:45:19,740
Co by dělali?
460
00:45:21,820 --> 00:45:22,470
tak,
461
00:45:23,280 --> 00:45:24,610
budeš takhle pokračovat?
462
00:45:25,740 --> 00:45:27,980
Místo toho, aby vám bylo více vynadáno,
463
00:45:27,980 --> 00:45:29,580
je pro mě lepší to držet.
464
00:45:33,670 --> 00:45:35,790
Vy sourozenci jste se museli pro mě narodit.
465
00:45:39,110 --> 00:45:42,260
V minulém životě jsem musel být generál,
a zachránil jak Joon Hee, tak tebe.
466
00:45:42,430 --> 00:45:45,400
Proto mi to vy dva oplácíte
nyní s vděčností.
467
00:45:45,650 --> 00:45:47,500
Chcete začít tím, že dostanete ránu?
468
00:45:49,370 --> 00:45:50,830
Upřímně,
469
00:45:53,000 --> 00:45:54,700
kdo by se o mě takhle staral?
470
00:45:55,970 --> 00:45:57,710
Snášet a trpět pro mě.
471
00:46:01,050 --> 00:46:03,250
Má Joon Hee těžké časy?
472
00:46:08,320 --> 00:46:09,490
To se ani nemusí říkat.
473
00:46:19,830 --> 00:46:22,000
Chceš si dát jen jeden drink, příteli?
474
00:46:23,450 --> 00:46:25,400
Měli bychom to udělat, příteli?
475
00:46:26,340 --> 00:46:27,370
Jdi a přines to sem, rychle.
476
00:46:27,600 --> 00:46:28,300
Dobře.
477
00:46:29,810 --> 00:46:30,710
Jen jeden drink?
478
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
Tak se k nim přidáme.
479
00:46:34,890 --> 00:46:36,160
Seung Chul říká, že bychom se pak měli všichni sejít.
480
00:46:38,010 --> 00:46:38,910
Yoon Jin Ah.
481
00:46:39,160 --> 00:46:41,250
Nedělejte si problémy a jděte rychle domů.
482
00:46:42,630 --> 00:46:43,360
Slyšel jsi to?
483
00:46:45,550 --> 00:46:46,450
Rozuměl.
484
00:46:47,290 --> 00:46:48,660
Nepijte příliš mnoho.
485
00:46:50,880 --> 00:46:51,850
Právo. Jen jeden drink.
486
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
Dobře.
487
00:46:55,070 --> 00:46:56,000
Zavolám ti později.
488
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Hej. Pojď.
489
00:47:05,010 --> 00:47:05,770
Dobře. Rozumím.
490
00:47:06,370 --> 00:47:08,010
Ach, neměl jsem sem chodit.
491
00:47:08,010 --> 00:47:08,810
Tak otravné!
492
00:47:10,680 --> 00:47:13,450
Proto by lidé měli poslouchat své matky.
493
00:47:15,850 --> 00:47:17,440
Moje matka mi řekla, abych se s tebou nestýkal.
494
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
Jak to, že se mamaboy jako ty bouří?
495
00:47:26,310 --> 00:47:29,200
Hej. Hned teď vám dám tip.
496
00:47:30,560 --> 00:47:33,730
V tomto světě většina maminek miluje slabé povahy.
497
00:47:34,800 --> 00:47:37,070
To je důvod, proč jsem mamaboy.
498
00:47:37,770 --> 00:47:39,710
Pokud budu žít jako nezralé dítě,
499
00:47:40,110 --> 00:47:42,310
měla by pocit, že mě potřebuje vést.
500
00:47:42,540 --> 00:47:45,580
I když navenek je otravná;
ve svém srdci je velmi spokojená.
501
00:47:48,480 --> 00:47:50,260
Takže, o jakém tipu mluvíte?
502
00:47:51,610 --> 00:47:53,150
Vlastně víc než ty,
503
00:47:53,310 --> 00:47:54,750
Yoon Jin Ah to musí vědět.
504
00:47:55,320 --> 00:47:58,020
Zatímco předstírá, že potřebuje mámu
a spoléhat na její rady.
505
00:47:58,020 --> 00:48:01,230
měla by ji pomalu dostat na svou stranu.
Jako dcera bez vlastních myšlenek.
506
00:48:02,530 --> 00:48:03,860
I když ve skutečnosti moc nepřemýšlí.
507
00:48:06,050 --> 00:48:07,400
Říkám vám, že to opravdu funguje.
508
00:48:09,840 --> 00:48:12,440
I když si dobře rozumíš s mámou,
509
00:48:12,870 --> 00:48:14,310
opravdu moc neznáš své poledne.
510
00:48:15,220 --> 00:48:15,870
co asi?
511
00:48:16,790 --> 00:48:17,440
Všechno.
512
00:48:20,180 --> 00:48:21,010
o čem to mluví?
513
00:48:22,150 --> 00:48:23,450
Co... Změnil se Yoon Jin Ah?
514
00:48:24,350 --> 00:48:26,180
Aigoo. Jo, jasně, změnila se, chlapče.
515
00:48:26,990 --> 00:48:28,890
Dnes je to kvůli Seo Kyung Sun.
516
00:48:29,420 --> 00:48:30,760
Je to kvůli Yoon Jin Ah.
517
00:48:31,190 --> 00:48:31,920
není.
518
00:48:32,660 --> 00:48:34,490
I když znáte Yoon Jin Ah,
kolik toho o ní vlastně můžeš vědět?
519
00:48:35,350 --> 00:48:36,130
Tak co vy?
520
00:48:36,130 --> 00:48:37,830
Jsem její mladší bratr.
521
00:48:39,000 --> 00:48:40,300
Jsem její přítel.
522
00:48:44,630 --> 00:48:47,440
Teď se nestydíš? co?
523
00:48:47,710 --> 00:48:50,010
Hej. Zkuste mi jednou říkat 'švagr'.
524
00:48:51,040 --> 00:48:53,510
- Ahoj.
- Švagr. Švagr...
525
00:48:53,510 --> 00:48:55,350
Mám to. Mám to.
526
00:48:55,880 --> 00:48:56,710
- Chceš dostat pěstí, švagru?
527
00:48:56,710 --> 00:48:57,920
- Omlouvám se. omlouvám se.
- Chceš dostat pěstí, švagru?
528
00:48:57,920 --> 00:48:58,480
- Omlouvám se. omlouvám se.
529
00:48:58,480 --> 00:48:59,150
chceš zemřít?
530
00:48:59,280 --> 00:49:00,180
[Název písně: "Life" od S.E.S]
♪ Je v pořádku? ♪
532
00:49:01,690 --> 00:49:05,760
♪ Probuzení nebo spánek,
vy, kteří jste trvali na tom, že chcete být svobodní, ♪
533
00:49:06,460 --> 00:49:11,860
♪ Oženil by se první, kdo věděl ♪
534
00:49:11,860 --> 00:49:13,300
♪ Kdo věděl, že budeš ♪
535
00:49:13,300 --> 00:49:15,740
♪ To je život ♪
536
00:49:15,740 --> 00:49:18,000
♪ Není život prostě takový? ♪
537
00:49:18,000 --> 00:49:22,970
♪ I když nemůžete dělat věci
jak chceš♪
538
00:49:22,970 --> 00:49:27,810
♪ Že existuje zítřek, který
nemůžete vědět o ♪
539
00:49:27,810 --> 00:49:32,880
♪ Jsou tam vzrušující věci,
i když jsou děsiví ♪
540
00:49:33,850 --> 00:49:37,720
♪ Žít je takové ♪
541
00:49:37,720 --> 00:49:41,220
♪ Něco, co nikdo nemůže vědět ♪
542
00:49:41,220 --> 00:49:42,160
Oh, on.
543
00:49:42,470 --> 00:49:43,590
Není to můj mladší bratr?
544
00:49:44,060 --> 00:49:45,390
To je Joon Hee!
545
00:49:45,800 --> 00:49:46,930
Joon Hee!
546
00:49:48,560 --> 00:49:50,700
Hej, to je můj malý bratr!
547
00:49:50,700 --> 00:49:51,900
Je to můj přítel!
548
00:49:52,700 --> 00:49:55,040
Hej! Jsem švagrová.
549
00:49:56,570 --> 00:49:58,040
Aigoo. Hyung-nim.
550
00:50:10,470 --> 00:50:11,220
Zbláznili jste se oba?
551
00:50:11,220 --> 00:50:11,850
Zde.
552
00:50:13,920 --> 00:50:14,660
Jo.
553
00:50:23,670 --> 00:50:24,470
Do you like her even when she’s acting like that?
554
00:50:25,400 --> 00:50:26,130
je roztomilá.
555
00:50:27,750 --> 00:50:28,870
Hej. Zmizte.
556
00:50:29,540 --> 00:50:30,370
Taky se prostě ztratíš.
557
00:50:37,010 --> 00:50:37,610
Zde.
558
00:50:40,060 --> 00:50:40,770
Pokračuj.
559
00:51:04,350 --> 00:51:05,140
Seung Ho...
560
00:51:06,740 --> 00:51:10,210
doteď jsem se nikdy nezeptal
ty za něco, já?
561
00:51:12,230 --> 00:51:13,180
Proč to myslíš tak vážně?
562
00:51:14,360 --> 00:51:14,980
Dobře.
563
00:51:14,980 --> 00:51:17,280
Žádáš mě, abych hodně poslouchal
na cokoliv, co má Joon Hee říct.
564
00:51:17,280 --> 00:51:18,780
Ne. Jin Ah.
565
00:51:19,420 --> 00:51:21,090
Buďte po boku Jin Ah a pomozte jí.
566
00:51:21,090 --> 00:51:22,960
To je způsob, jak pomoci Joon Hee.
567
00:51:25,360 --> 00:51:26,090
no,
568
00:51:26,930 --> 00:51:28,060
Chápu, co myslíš.
569
00:51:29,860 --> 00:51:31,560
Pravděpodobně jste o tom také přemýšleli,
570
00:51:32,160 --> 00:51:33,650
ale Jin Ah a Joon Hee…
571
00:51:36,010 --> 00:51:37,400
nikdo neví, co se tam stane.
572
00:51:38,570 --> 00:51:39,500
pokud jde o mě,
573
00:51:40,040 --> 00:51:43,070
rozhodně neprohraju
můj přítel Yoon Jin Ah.
574
00:51:43,550 --> 00:51:44,610
Bez ohledu na to, co se stane.
575
00:51:46,780 --> 00:51:48,350
Protože to udělám,
576
00:51:48,560 --> 00:51:49,610
děláte to také.
577
00:51:51,400 --> 00:51:52,810
Obvykle by v takových situacích nemělo být…
578
00:51:53,400 --> 00:51:55,050
"Přál bych si, abys to udělal také,"
579
00:51:55,050 --> 00:51:55,520
nemělo by?
580
00:51:56,120 --> 00:51:58,260
Když ti poledne řekne, abys to udělal,
pak to uděláš.
581
00:51:58,430 --> 00:52:00,300
Seo Joon Hee se mi stejně moc nelíbí.
582
00:52:00,700 --> 00:52:02,560
I když ho nemáte rádi, zůstaňte u něj.
583
00:52:02,570 --> 00:52:04,300
A nenavazujte si žádné bližší přátele.
584
00:52:05,230 --> 00:52:06,170
Jak mi můžeš říct, abych to udělal?
585
00:52:06,570 --> 00:52:09,240
Mám také věci, které si myslím nebo bych je chtěl udělat.
586
00:52:12,980 --> 00:52:14,390
Opravdu tolik nesnášíš Joon Hee?
587
00:52:16,670 --> 00:52:20,050
I když klečím a prosím tě,
stále to nebude možné?
588
00:52:20,940 --> 00:52:22,970
Seung Ho, prosím tě. Upřímně.
589
00:52:24,020 --> 00:52:25,920
Oh, oh! proč to děláš?
Nedělejte to!
590
00:52:25,920 --> 00:52:26,180
- Cože? Co? Co?
591
00:52:26,180 --> 00:52:26,850
- Musíte být zasaženi více.
- Cože? Co? Co?
592
00:52:26,850 --> 00:52:27,720
- Musíte být zasaženi více.
593
00:52:28,320 --> 00:52:32,890
Příliš se hádáte, když
by měl říct jen "ano".
594
00:52:37,270 --> 00:52:38,330
Vážně.
595
00:52:39,540 --> 00:52:41,360
Nezrazujme se však.
596
00:52:43,930 --> 00:52:44,470
Zde. Na zdraví.
597
00:54:17,450 --> 00:54:20,270
Nenutím tě, abys vydal své svědectví.
598
00:54:21,320 --> 00:54:23,560
Ať se rozhodneš jakkoli, nebudu ti to mít za zlé.
599
00:54:24,350 --> 00:54:25,030
také
600
00:54:27,270 --> 00:54:29,440
protože mám pocit, že se tě ptám
nést velkou váhu,
601
00:54:29,790 --> 00:54:31,380
ani moje mysl není v klidu.
602
00:55:36,200 --> 00:55:39,720
Jsem manažer Yoon Jin Ah
týmu pro nastavení obchodu.
603
00:55:40,690 --> 00:55:44,290
za posledních 10 let,
při práci jako supervizor,
604
00:55:44,990 --> 00:55:48,460
Zapisuji si věci
které jsem musel vytrpět v práci.
605
00:55:55,110 --> 00:55:58,520
Za všechno, co říkám, pokud existují nějaké pochybnosti,
606
00:55:59,070 --> 00:56:02,090
Mám také další důkazy, které slouží jako důkaz.
607
00:56:16,290 --> 00:56:18,110
Ahoj.
608
00:56:18,160 --> 00:56:21,810
Oh, kvůli paži tvé mámy,
místo toho děláš domácí práce.
609
00:56:21,970 --> 00:56:23,580
Není to tolik.
610
00:56:24,080 --> 00:56:25,550
Zdá se, že jste nyní připraveni na manželství.
611
00:56:27,140 --> 00:56:27,580
Jít domů.
612
00:56:27,580 --> 00:56:28,880
Ano. Sbohem.
613
00:56:29,360 --> 00:56:29,920
Dobře.
614
00:56:44,580 --> 00:56:46,430
Co je tam tolik dělat
že to trvá tři z vás?
615
00:56:46,430 --> 00:56:47,440
Místo toho se posaďte.
616
00:56:48,190 --> 00:56:48,810
Jen tohle.
617
00:56:48,810 --> 00:56:50,710
Posaď se!
Jen děláte věci příliš hektické.
618
00:57:04,910 --> 00:57:05,800
Dnes je ve 15:00.
619
00:57:08,150 --> 00:57:09,320
Řekl jsem ti, že dnes půjdeš na rande naslepo.
620
00:57:09,450 --> 00:57:11,370
Tak jsem ti řekl, abys měl víkend volný.
621
00:57:13,450 --> 00:57:15,670
Since I’ve already agreed to it,
musíš jít, ať se děje cokoliv.
622
00:57:16,350 --> 00:57:16,900
Maminka!
623
00:57:16,900 --> 00:57:17,800
nechci to slyšet!
624
00:57:18,350 --> 00:57:20,700
Odteď už jí nikdo jiný nevěnuje pozornost.
625
00:57:22,220 --> 00:57:24,500
Mami, možná předstíráš
být členem chaebolu?
626
00:57:25,440 --> 00:57:26,870
V době, kdy se lidé setkávají prostřednictvím SNS,
627
00:57:26,870 --> 00:57:27,540
proč rande naslepo?
628
00:57:28,600 --> 00:57:31,710
To je něco, co mezi sebou dělají jen chaebolové
aby si mezi sebou domluvili manželství.
629
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
Jen zavři pusu!
630
00:57:34,390 --> 00:57:35,030
jsou 15:00.
631
00:57:37,310 --> 00:57:38,210
Mám jiné plány.
632
00:57:39,420 --> 00:57:39,970
Co?
633
00:57:41,290 --> 00:57:42,020
ty jsi mě neslyšela?
634
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
Už mám plány.
Dříve domluvená schůzka.
635
00:57:44,270 --> 00:57:45,040
Nepleťte se.
636
00:57:49,300 --> 00:57:50,000
Maminka.
637
00:57:52,630 --> 00:57:53,460
Poslouchej mě.
638
00:57:54,710 --> 00:57:55,230
neposlouchejte ji.
639
00:57:56,060 --> 00:57:57,310
Není třeba poslouchat mámu.
640
00:57:57,330 --> 00:57:59,520
Ve skutečnosti, pokud ano,
pak budeš ode mě vyhubován.
641
00:58:00,930 --> 00:58:02,360
Co se tady snažíš dělat?
642
00:58:02,400 --> 00:58:05,210
Co se tu vy snažíte dělat,
aniž by ses jí na to zeptal?!
643
00:58:06,040 --> 00:58:08,130
I když je to tvoje dcera,
říkat jí, aby udělala to a to.
644
00:58:08,720 --> 00:58:10,590
Proč to děláš,
jako by neměla vlastní rozum?
645
00:58:11,130 --> 00:58:12,130
Jaká mysl?
646
00:58:12,560 --> 00:58:13,380
Ty opravdu!
647
00:58:13,380 --> 00:58:14,320
Myslíš, že můžeš něco říct?!
648
00:58:14,670 --> 00:58:15,970
To je všechno! Co s tím?!
649
00:58:16,840 --> 00:58:17,590
tati...
650
00:58:19,250 --> 00:58:20,440
Vy také.
651
00:58:20,680 --> 00:58:22,930
Věci, které nejsou, prostě nejsou.
652
00:58:25,090 --> 00:58:26,740
Věci, které nechcete,
měl bys říct, že nechceš.
653
00:58:26,960 --> 00:58:27,980
neumíš mluvit na rovinu?
654
00:58:28,660 --> 00:58:30,940
Mluvím jako hlava této rodiny.
Od této chvíle budeme respektovat svobodnou vůli toho druhého.
655
00:58:31,040 --> 00:58:32,200
Jinak vypadni z mého domu!
656
00:58:53,390 --> 00:58:55,170
Tentokrát jsi byl trochu moc.
657
00:59:02,450 --> 00:59:06,100
Oh, bože. ať už pro ni vaříš nebo ne,
co mi na tom záleží?
658
00:59:06,130 --> 00:59:07,780
Je Yoon Jin Ah můj milenec nebo co?
659
00:59:08,480 --> 00:59:09,540
To by nebylo správné.
660
00:59:11,160 --> 00:59:12,700
Ou! já.. já…
661
00:59:12,700 --> 00:59:14,110
Vy… víte, že neumím tak dobře vybírat ingredience.
662
00:59:14,540 --> 00:59:15,350
Pojďme do supermarketu.
663
00:59:15,540 --> 00:59:18,480
Musel jsi jít s mým přítelem,
takže ji nemůžu ani proklínat.
664
00:59:18,610 --> 00:59:19,920
Na co se má nadávat?
665
00:59:19,920 --> 00:59:20,850
Je prostě vždy milá.
666
00:59:21,300 --> 00:59:22,120
Oh, znovu?
667
00:59:22,330 --> 00:59:23,680
Váš telefon. Váš telefon. Váš telefon.
668
00:59:33,260 --> 00:59:33,960
proč neodpovídáš?
669
00:59:35,020 --> 00:59:36,150
Je to důležitý hovor.
670
00:59:36,830 --> 00:59:37,830
Jdi domů.
671
00:59:38,900 --> 00:59:39,470
Rychle.
672
01:00:16,520 --> 01:00:17,330
Oh, ano?
673
01:00:18,270 --> 01:00:19,110
kam jdeš?
674
01:00:20,270 --> 01:00:21,940
Pochůzka pro maminku.
675
01:00:22,670 --> 01:00:23,630
Chceš, abych šel s tebou?
676
01:00:24,310 --> 01:00:25,170
Ne.
677
01:00:26,540 --> 01:00:27,470
Kdy se vrátíš?
678
01:00:28,280 --> 01:00:29,610
nebudu moc dlouho.
679
01:00:30,180 --> 01:00:31,790
Místo oběda si udělejme večeři
a místo toho to sníst.
680
01:00:33,420 --> 01:00:35,450
No, to je jedno, ale…
681
01:00:37,670 --> 01:00:38,400
Dobře.
682
01:00:39,020 --> 01:00:40,300
Až dokončíte, co musíte udělat, zavolejte mi.
683
01:00:41,510 --> 01:00:42,320
omlouvám se.
684
01:00:43,350 --> 01:00:43,870
Proč?
685
01:00:44,760 --> 01:00:46,440
Protože jsem zkazil naše společné plány.
686
01:00:48,280 --> 01:00:50,390
Nepokazil jsi je,
jen jsi je trochu zdržel.
687
01:00:51,090 --> 01:00:51,870
Stejně.
688
01:00:55,340 --> 01:00:56,630
Opravdu nepotřebuješ, abych šel s tebou?
689
01:00:57,280 --> 01:00:59,770
Je toho hodně, co můžu udělat sám, víš.
690
01:01:01,040 --> 01:01:02,530
Aigoo. To je od vás skvělé.
691
01:01:03,480 --> 01:01:04,120
zavolám později.
692
01:01:04,550 --> 01:01:06,120
Neplač a počkej na mě.
693
01:01:09,920 --> 01:01:10,380
Zastávka.
694
01:01:10,950 --> 01:01:11,540
Dobře.
695
01:01:12,110 --> 01:01:13,000
Zavolej mi.
696
01:01:32,830 --> 01:01:34,350
Nemůžu s tebou jít do supermarketu.
697
01:01:34,750 --> 01:01:36,050
Něco se stalo v obchodě.
698
01:02:13,580 --> 01:02:15,790
Naše Jin Ah je opravdu synovská dcera.
699
01:02:17,050 --> 01:02:19,870
děláte něco, co nechcete
aby se tvoje matka cítila ještě lépe.
700
01:02:20,580 --> 01:02:22,360
Teď jste všichni dospělí.
Všichni jste dospělí.
701
01:02:24,910 --> 01:02:25,600
Dobře, dobře,
702
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
aby tvoje matka nebyla úplně zoufalá,
703
01:02:27,800 --> 01:02:29,690
Představte si to tak, že na chvíli vyrazíte ven.
704
01:02:29,880 --> 01:02:31,130
Místo toho, abys jí přímo oponoval,
705
01:02:31,600 --> 01:02:35,050
jestli to budeš dělat dál,
pak bude to, co chceš…
706
01:02:36,000 --> 01:02:36,670
tati.
707
01:02:37,920 --> 01:02:41,160
Vím, že se mi táta snaží pomoct,
708
01:02:41,620 --> 01:02:43,790
ale když to uděláš tímto způsobem,
pak se budu víc trápit.
709
01:02:44,650 --> 01:02:46,170
Otec byl upřímný.
710
01:02:46,740 --> 01:02:47,900
já vím.
711
01:02:49,120 --> 01:02:50,900
Já vím, ale... tati,
712
01:02:51,150 --> 01:02:53,040
je jen jedna věc, v kterou doufám.
713
01:02:53,580 --> 01:02:55,230
Že se mi nedostává žádné pozornosti.
714
01:02:55,830 --> 01:02:59,480
Ať už je to doma nebo v kanceláři nebo kdekoli,
Kéž by mi všichni přestali věnovat pozornost.
715
01:02:59,860 --> 01:03:02,930
Kdybych nebyl středem pozornosti,
Nemyslím si, že bych měl jiná přání. Opravdu.
716
01:03:06,300 --> 01:03:09,810
Navíc to dělám dnes
ne kvůli matce.
717
01:03:10,380 --> 01:03:12,060
A omlouvám se za to, ale také to není kvůli tobě,
718
01:03:12,790 --> 01:03:13,980
Je to kvůli Joon Hee,
719
01:03:15,010 --> 01:03:16,910
Jdu jen kvůli Joon Hee.
720
01:03:47,140 --> 01:03:49,080
Jen na chvíli. Jdu do obchodu.
721
01:03:52,210 --> 01:03:53,520
Jsi takto oblečený, abys šel do obchodu?
722
01:03:54,390 --> 01:03:55,180
Co?
723
01:03:55,370 --> 01:03:56,690
Jen tak mimochodem jsem si to vybral na nošení,
724
01:04:01,020 --> 01:04:03,270
Musím vyřídit nějaké záležitosti.
Promluvíme si, až se vrátím.
725
01:04:03,270 --> 01:04:05,320
Promluvme si, než půjdete.
Než tě budu pronásledovat až tam.
726
01:04:08,140 --> 01:04:09,300
Otec je tady.
727
01:04:12,220 --> 01:04:12,840
Tak?
728
01:04:14,090 --> 01:04:14,930
Chce se se mnou setkat.
729
01:04:17,040 --> 01:04:17,940
Tak?
730
01:04:18,240 --> 01:04:21,500
Proč pořád říkáš "tak?". Musím ho poslouchat
aby věděl, co má říct.
731
01:04:21,500 --> 01:04:23,850
Ať chce říct cokoli, proč musíš poslouchat?
Co budete dělat po poslechu?
732
01:04:24,040 --> 01:04:25,640
Abych se mohl rozhodnout, jestli ho zabiju, nebo ho nechám žít!
733
01:04:25,910 --> 01:04:28,080
Je to tak nespravedlivé, že jsme prostě museli přijmout věci,
že takhle nemůžu dál žít.
734
01:04:28,080 --> 01:04:29,850
Musí být alespoň den zúčtování!
735
01:04:30,970 --> 01:04:32,020
Vrátím se za chvíli.
736
01:05:49,930 --> 01:05:50,690
Yoon Jin Ah.
737
01:05:52,130 --> 01:05:53,030
co tady děláš?
738
01:05:53,670 --> 01:05:54,560
Kyung Sun.
739
01:05:56,870 --> 01:05:57,870
Neříkej mi...
740
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
Sakra. Už se fakt zblázním.
741
01:06:02,590 --> 01:06:03,410
Kyung Sun,
742
01:06:05,370 --> 01:06:08,410
prosím, nemůžeš o tom říct Joon Hee?
743
01:06:09,280 --> 01:06:10,650
Už o tom něco málo ví.
744
01:06:11,410 --> 01:06:12,410
jak to věděl?
745
01:06:12,770 --> 01:06:14,850
Slyšel už o mém rande naslepo od Seung Ho?
746
01:06:15,820 --> 01:06:16,260
Co?
747
01:06:17,620 --> 01:06:19,560
Nebyl to můj otec, kdo tě sem zavolal, ale
rande naslepo?
748
01:06:20,520 --> 01:06:22,290
Jsi tu teď na rande naslepo?
749
01:06:23,970 --> 01:06:26,030
Yoon Jin Ah, jsi blázen?
750
01:06:26,240 --> 01:06:27,730
Jste v pořádku?
751
01:06:28,130 --> 01:06:30,770
Tak co Joon Hee?
Co je Joon Hee?
752
01:06:31,920 --> 01:06:33,470
Kyung Sun, upřímně...
753
01:06:34,510 --> 01:06:35,900
Rozejít se s Joon Hee.
754
01:07:02,270 --> 01:07:07,880
Přináší vám subbingintherain.wordpress.com
755
01:07:08,170 --> 01:07:09,030
Nejsi Jin Ah?
756
01:07:09,030 --> 01:07:12,040
To, že šla na svatbu naslepo, znamená
naprosto vás nerespektují.
757
01:07:12,200 --> 01:07:14,540
Úplně ignorují vaši existenci.
758
01:07:14,660 --> 01:07:16,120
Jede Seo Joon Hee znovu do zámoří?
759
01:07:16,120 --> 01:07:17,710
Myslím, že manažer Yoon to ještě neví.
760
01:07:17,710 --> 01:07:20,150
Seo Joon Hee, pokud je to „ne“,
pak je to navždy "ne."
761
01:07:20,150 --> 01:07:23,290
Jestli to exploduje, nevím jestli
Yoon Jin Ah bude v pořádku nebo ne.
762
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
Pane řediteli Name, jste v pořádku?
763
01:07:25,290 --> 01:07:27,390
Mohl bych vidět Joona Hee?
764
01:07:27,720 --> 01:07:30,120
Co můžu dělat přes poledne?
765
01:07:32,220 --> 01:07:33,350
Proč jste nezavolali?
766
01:07:34,190 --> 01:07:35,260
Protože jsem se bál.
767
01:07:36,330 --> 01:07:37,300
Protože bych se mohl zlobit?
768
01:07:38,710 --> 01:07:40,330
Protože možná nepřijmete můj hovor.
769
01:07:40,600 --> 01:07:41,930
Budu dělat, jak budu chtít.
770
01:07:43,420 --> 01:07:43,930
Co?
771
01:07:45,600 --> 01:07:47,340
Zbožňuji Yoon Jin Ah a miluji ji.
772
01:07:48,370 --> 01:07:49,410
Ani to nemohu udělat?