1 00:00:00,113 --> 00:00:05,593 NĚCO V DEŠTI Titulky od Lee Ja-Wona na Netflixu 2 00:00:05,771 --> 00:00:10,064 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna 3 00:00:11,962 --> 00:00:14,215 EPIZODA 2 4 00:00:54,130 --> 00:00:55,047 Podívejte se, jak jde. 5 00:01:10,896 --> 00:01:11,981 Proč volá? 6 00:01:21,407 --> 00:01:22,992 Proč nezvedáš? 7 00:01:26,454 --> 00:01:27,496 Oh, můj. 8 00:01:41,719 --> 00:01:43,053 Myslím, že viděl všechno. 9 00:01:52,104 --> 00:01:53,147 co tady děláš? 10 00:01:54,315 --> 00:01:55,649 Proč jsi to nezvedl? 11 00:01:56,317 --> 00:01:57,777 Protože jsem pracoval. 12 00:01:57,860 --> 00:01:59,278 Chceš říct, že jsi tančil. 13 00:02:00,154 --> 00:02:01,489 Před tím jsem pracoval! 14 00:02:03,866 --> 00:02:05,993 proč jsi tady? Říkal jsi, že jdeš do klubu. 15 00:02:06,076 --> 00:02:07,161 Jsem v klubu. 16 00:02:07,286 --> 00:02:09,205 Slyšel jsem, že se ve 12. patře otevřel klub. 17 00:02:09,288 --> 00:02:10,789 Není to ale tak horké. 18 00:02:17,796 --> 00:02:20,841 -Pan. Nam! -Miluji vás, pane Nam! 19 00:02:29,225 --> 00:02:30,434 Na zdraví. 20 00:02:37,107 --> 00:02:40,486 Co je špatného na mém věku? 21 00:02:41,445 --> 00:02:45,074 Láska nemá věkové omezení 22 00:02:45,157 --> 00:02:46,534 -To ne! -Žádný! 23 00:02:47,910 --> 00:02:51,288 Stejné srdce 24 00:02:51,372 --> 00:02:54,708 Stejný pocit 25 00:02:55,417 --> 00:03:01,423 Jsi jediný, koho miluji 26 00:03:02,007 --> 00:03:05,719 Rozpláče mě to 27 00:03:05,803 --> 00:03:09,265 Co je špatného na mém věku? 28 00:03:09,807 --> 00:03:14,019 Je to ideální věk na to, abyste se zamilovali 29 00:03:15,938 --> 00:03:17,356 Toto je moje píseň. 30 00:03:17,481 --> 00:03:19,108 Jdi mi z cesty. 31 00:03:28,033 --> 00:03:33,330 Šel jsem do větru 32 00:03:34,456 --> 00:03:39,253 Do té kavárny brzy ráno 33 00:04:03,903 --> 00:04:05,571 Sotva se mi podařilo vyklouznout ven. 34 00:04:05,905 --> 00:04:07,406 Pořád pracuješ, že? 35 00:04:11,702 --> 00:04:14,413 Jsem skoro hotový. Nebojte se a jděte domů. 36 00:04:14,496 --> 00:04:15,372 Děkuji. 37 00:04:22,963 --> 00:04:25,341 Dělat to takhle ušetří spoustu času. 38 00:04:25,507 --> 00:04:27,551 Není divu, že mi to trvalo tak dlouho. 39 00:04:27,801 --> 00:04:30,888 Vždy jsem dělal všechno po jednom a neudělal žádný pokrok. 40 00:04:30,971 --> 00:04:33,182 Právo? Toto je důvod 41 00:04:33,807 --> 00:04:34,934 měl bys používat mozek. 42 00:04:36,685 --> 00:04:37,770 je to tak? 43 00:04:39,605 --> 00:04:43,150 Myslím, že mě právě zasáhl kámen. Nemůžu dýchat. 44 00:04:43,651 --> 00:04:45,319 Ta tvoje ústa. 45 00:04:48,030 --> 00:04:48,989 Přestaň mě sledovat. 46 00:04:51,033 --> 00:04:51,909 Hej! 47 00:04:52,368 --> 00:04:53,911 Počkej, až tě chytím. 48 00:05:20,604 --> 00:05:21,605 Vydrž. 49 00:05:21,939 --> 00:05:22,981 to bolí. 50 00:05:24,942 --> 00:05:26,652 -Paní. Yoon. -Ach, bože. 51 00:05:28,487 --> 00:05:31,073 -Paní. Yoon? -Hej. 52 00:05:31,281 --> 00:05:32,408 -Paní. Yoon! -Je-eun. 53 00:05:32,491 --> 00:05:34,576 -Ty jsi pořád tady! -Ano. 54 00:05:35,077 --> 00:05:36,161 paní Yoonová. 55 00:05:36,245 --> 00:05:38,956 -Proč jsi se vrátil? -Myslel jsem, že tu ještě budeš. 56 00:05:39,039 --> 00:05:41,500 -Myslel jsem, že budeš stále pracovat sám. -No, ano. 57 00:05:42,126 --> 00:05:44,920 Jsem skoro hotový. Je tam nepořádek, tak si sedněte. 58 00:05:45,003 --> 00:05:46,088 pomůžu ti. 59 00:05:46,171 --> 00:05:47,423 Pojďme si popovídat, až skončíme. 60 00:05:47,506 --> 00:05:50,008 Ne, to není potřeba. 61 00:05:50,217 --> 00:05:51,969 Můžeme to skončit zítra. 62 00:05:58,058 --> 00:05:59,059 co se děje? 63 00:06:00,477 --> 00:06:02,271 Dal vám zabrat, že? 64 00:06:05,315 --> 00:06:08,360 Bylo to tak otravné. Pořád se mě dotýkal. 65 00:06:08,694 --> 00:06:11,155 Byla jsem z něj tak vyděšená. 66 00:06:12,114 --> 00:06:14,533 Je to moje chyba za to, že tě zanechávám o samotě. 67 00:06:14,908 --> 00:06:16,577 Bylo by horší, kdybyste tam byli. 68 00:06:16,952 --> 00:06:20,914 Pan Kong neví, kdy přestat protože mu to nevymluvíš. 69 00:06:22,916 --> 00:06:24,501 Příště tě budu krýt. 70 00:06:24,585 --> 00:06:26,503 Zapomeň na dnešní večer. 71 00:06:26,587 --> 00:06:29,298 Musíš ho přestat pouštět z háku. 72 00:06:29,381 --> 00:06:32,342 Pořád si z tebe dělá legraci o vašem nedávném rozchodu. 73 00:06:32,676 --> 00:06:36,013 Proč nic neřekneš? Být tebou, něco bych řekl. 74 00:06:36,221 --> 00:06:38,891 Chci říct, pojď. Ty jsi evidentně zlomený u srdce. 75 00:06:38,974 --> 00:06:40,309 Měl jsi ho tak rád. 76 00:06:40,392 --> 00:06:41,560 já ne. 77 00:06:44,605 --> 00:06:45,814 no... 78 00:06:47,191 --> 00:06:48,192 myslím... 79 00:06:49,193 --> 00:06:52,154 Mít někoho hodně rád může být... 80 00:06:52,237 --> 00:06:54,364 Když muž a žena jsou ve vztahu, 81 00:06:54,448 --> 00:06:56,158 jsou dobré časy a... 82 00:06:56,408 --> 00:06:57,659 -Víš. -To je pravda. 83 00:06:57,743 --> 00:07:00,496 Co jsem chtěl říct že jsi ho milovala 84 00:07:00,579 --> 00:07:04,166 -tolik, že-- -Myslím, že jsi příliš opilý. 85 00:07:04,249 --> 00:07:05,417 -Ne, nejsem. -Postavit se. 86 00:07:05,501 --> 00:07:07,669 -Myslíš, že najdeš cestu domů? -Samozřejmě. 87 00:07:07,753 --> 00:07:09,171 -Dobře. -Ale paní Yoonová, mohu vám pomoci-- 88 00:07:09,254 --> 00:07:10,255 Budeš v pořádku? 89 00:07:10,339 --> 00:07:12,132 -Půjdu domů poté-- -Tady. Jdeme. 90 00:07:12,216 --> 00:07:15,177 Nikam nechoď. Tvářit se tímto směrem. 91 00:07:15,427 --> 00:07:16,970 Jdu si pro peněženku. 92 00:07:18,514 --> 00:07:20,474 Nemusíš to dokončit sám? 93 00:07:20,557 --> 00:07:22,351 -Mohu vám pomoci. -Ne, to je v pořádku. to je v pohodě. 94 00:07:22,434 --> 00:07:24,561 Zbytek dokončím zítra. 95 00:07:24,645 --> 00:07:26,605 Slečno Yoonová, zhasnu světla. 96 00:07:26,688 --> 00:07:29,650 Ne, já... Vypnu je. Počkejte. 97 00:07:30,359 --> 00:07:31,485 -Proboha. - Světla. 98 00:07:31,568 --> 00:07:34,154 Musíme zhasnout světla? 99 00:07:35,906 --> 00:07:37,199 Bože, moje záda. 100 00:07:51,004 --> 00:07:52,089 Hotovo! 101 00:07:52,172 --> 00:07:53,257 Pojď. 102 00:07:55,175 --> 00:07:56,677 Jdeme. 103 00:07:59,471 --> 00:08:00,722 -Buď opatrný. -Jsem v pořádku. 104 00:08:00,806 --> 00:08:02,307 Uchopte se. 105 00:08:03,058 --> 00:08:05,686 -Zavolám taxi. -Ne, udělám to. Nech mě to udělat. 106 00:08:06,687 --> 00:08:09,565 -Potřebuji taky jeden. -Musím se někde zastavit. 107 00:08:09,648 --> 00:08:11,275 Musím zajít do obchodu mého přítele. 108 00:08:11,358 --> 00:08:12,734 Oh, to místo. 109 00:08:13,277 --> 00:08:14,736 Jméno majitele bylo... 110 00:08:15,028 --> 00:08:17,239 -Seo Gyeong-seon. -Ano, je to tak. 111 00:08:17,698 --> 00:08:19,783 Musíš k ní mít opravdu blízko. 112 00:08:19,867 --> 00:08:20,993 Dalo by se to říct. 113 00:08:21,326 --> 00:08:23,579 Volám z DMC, Sangam-dong. 114 00:08:24,288 --> 00:08:25,497 Jedno taxi pro Yeongdeungpo. 115 00:08:26,790 --> 00:08:29,334 -A další pro... -Je taková zima. 116 00:08:30,169 --> 00:08:33,213 Zavolám vám později. Děkuju. 117 00:08:33,505 --> 00:08:35,716 -Už to přijde? -Ano, jdeme. 118 00:08:35,799 --> 00:08:37,384 -Paní. Yoon. -Buď opatrný. 119 00:08:37,467 --> 00:08:40,304 -Musíš vystřízlivět. -Mám tě moc rád. 120 00:08:40,387 --> 00:08:44,057 -To víš, že? -Taky tě mám moc rád. 121 00:08:50,731 --> 00:08:52,858 Sakra, co mám dělat? 122 00:08:59,531 --> 00:09:02,284 - Vezmeme tě domů. -Počkejte. paní Yoonová. 123 00:09:02,367 --> 00:09:03,535 Ano? Co je to? 124 00:09:03,619 --> 00:09:05,454 stanu se jako ty, 125 00:09:05,537 --> 00:09:09,416 -super kariérně orientovaná žena. -To je skvělé. doufám, že ano. 126 00:09:09,499 --> 00:09:10,709 -Jdeme. -Ale nejdřív jdi domů. 127 00:09:10,792 --> 00:09:14,421 Počkejte chvíli. Počkejte. Proč se mě pořád snažíš poslat domů? 128 00:09:14,546 --> 00:09:16,131 Jsem s tebou rád. 129 00:09:16,215 --> 00:09:17,591 Řidič na vás čeká. 130 00:09:17,674 --> 00:09:19,593 - Nesmíš mě mít rád. -Jdeme. 131 00:09:19,676 --> 00:09:22,304 mám tě moc rád, ale teď musíš jít domů. 132 00:09:22,387 --> 00:09:24,681 - Pojďme dovnitř. Dobrý. -Počkejte. 133 00:09:26,225 --> 00:09:27,100 Můžeš-- 134 00:09:27,226 --> 00:09:29,895 Paní Yoonová, miluji vás. 135 00:09:29,978 --> 00:09:32,522 Taky tě miluju. Vstupte dovnitř. 136 00:09:33,190 --> 00:09:34,399 Už můžeš jít. 137 00:09:35,525 --> 00:09:37,319 Sbohem, paní Yoonová! 138 00:10:28,829 --> 00:10:29,830 Jun-hui. 139 00:10:30,914 --> 00:10:32,708 Hej, kde jsi? 140 00:10:35,877 --> 00:10:37,421 kam šel? 141 00:10:40,757 --> 00:10:41,758 Jun-hui. 142 00:10:50,976 --> 00:10:52,853 Co ti trvalo tak dlouho? 143 00:10:54,438 --> 00:10:56,648 Snažil jsem se ze všech sil spěchat. 144 00:10:57,482 --> 00:11:00,569 nelži. Mohl jsem se sem doplazit rychlejší než ty. 145 00:11:14,583 --> 00:11:15,834 Dostal jsem se domů v pořádku. 146 00:11:16,501 --> 00:11:17,335 Dobrou noc. 147 00:11:20,589 --> 00:11:22,716 DOBRÝ... 148 00:11:24,009 --> 00:11:25,343 Dobrou noc. 149 00:11:55,749 --> 00:11:57,918 Vracíš se domů nebo odcházíš? 150 00:11:58,085 --> 00:12:00,003 Nemůžeš říct? Jdu do práce. 151 00:12:00,420 --> 00:12:03,090 Nemohu říct, protože se domů vracíš jen zřídka. 152 00:12:04,424 --> 00:12:07,844 Proč nemůžeš projevit nějakou podporu pro tvého bratra, který pracuje celou noc? 153 00:12:08,595 --> 00:12:11,598 Jak to mám vědět jestli jsi pracoval nebo večírek? 154 00:12:11,681 --> 00:12:12,849 Z každého jsem udělal polovinu. 155 00:12:14,559 --> 00:12:15,393 Můj bože. 156 00:12:19,523 --> 00:12:21,983 Ani nejsi nikdy doma. Je to plýtvání nájmem. 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,529 Proč nebydlíš se mnou abyste mohli ušetřit? 158 00:12:27,072 --> 00:12:27,989 jsi blázen? 159 00:12:28,949 --> 00:12:30,117 Proč bys to říkal? 160 00:12:30,742 --> 00:12:34,037 Respektujme navzájem své soukromí i když jsme sourozenci. 161 00:12:35,413 --> 00:12:36,665 máš holku? 162 00:12:36,790 --> 00:12:37,791 holka? 163 00:12:38,416 --> 00:12:39,668 O jakém to mluvíš? 164 00:12:41,711 --> 00:12:42,712 Spadneme. 165 00:12:43,046 --> 00:12:45,048 Dopravní nehody nejsou jediné nehody. 166 00:12:45,132 --> 00:12:46,716 Máš vůbec ponětí, jak jsem byl vyděšený 167 00:12:46,800 --> 00:12:49,636 když jsi hrál Jin-aova přítele po telefonu? 168 00:12:50,137 --> 00:12:52,973 Myslel jsem, že bojuješ s nějakým klukem přes holku. 169 00:12:53,098 --> 00:12:55,267 Neumíte si představit, jak jsem byl nervózní. 170 00:12:55,976 --> 00:12:57,394 Klidně bych porazil každého chlapa. 171 00:12:57,811 --> 00:12:59,312 Pozorně mě poslouchejte. 172 00:12:59,938 --> 00:13:01,857 Pokud si někdy přinesete domů hrubá, bezohledná svině 173 00:13:01,940 --> 00:13:03,608 jako tvá budoucí manželka, 174 00:13:03,692 --> 00:13:05,402 Zabiju vás oba. 175 00:13:06,111 --> 00:13:08,113 Ale co když je opravdu hezká? 176 00:13:08,989 --> 00:13:11,491 Jestli je hezčí než já, 177 00:13:11,575 --> 00:13:12,826 budu o tom přemýšlet. 178 00:13:14,369 --> 00:13:16,663 Myslím, co jsi právě řekl pokazil můj sluch. 179 00:13:19,457 --> 00:13:20,750 Dobře, omlouvám se. 180 00:13:21,835 --> 00:13:23,336 Panebože. 181 00:13:25,922 --> 00:13:28,091 Slečno Yoonová, pojďte sem. 182 00:13:36,141 --> 00:13:38,727 Tomu říkáte zpráva? 183 00:13:38,852 --> 00:13:40,312 nebo kresba? 184 00:13:41,480 --> 00:13:43,940 Snažil jsem se, aby to bylo dobré. nelíbí se ti to? 185 00:13:46,067 --> 00:13:48,153 Slečno Geum, přineste mi pravítko. 186 00:13:56,453 --> 00:13:57,496 Zůstaň tam. 187 00:13:58,997 --> 00:14:00,624 Připadá vám to v souladu? 188 00:14:00,957 --> 00:14:03,418 Vložil jsem odsazení protože je to nový odstavec. 189 00:14:03,502 --> 00:14:04,669 Jste romanopisec? 190 00:14:05,504 --> 00:14:07,506 Neztrácejte čas zbytečnými věcmi. 191 00:14:07,589 --> 00:14:09,925 Zaměřte se na účel zprávy. 192 00:14:10,300 --> 00:14:11,259 Zůstaň tam. 193 00:14:16,181 --> 00:14:20,060 Na tohle jsi přišel na prezentaci? 194 00:14:24,606 --> 00:14:25,899 To je šablona 195 00:14:25,982 --> 00:14:28,193 která se používala nejčastěji za poslední tři roky. 196 00:14:28,485 --> 00:14:29,819 Kdo ti řekl, abys plagioval? 197 00:14:30,904 --> 00:14:32,906 Musíte být kreativní. 198 00:14:33,156 --> 00:14:36,451 Změnil jsi čísla a čísla na to, co už tam je. 199 00:14:36,535 --> 00:14:37,577 co tomu říkáš? 200 00:14:37,661 --> 00:14:40,455 Jediné, co jsi udělal, bylo vystřihnout a vložit. 201 00:14:41,206 --> 00:14:42,958 Je to vlastně "zkopírovat a vložit", pane. 202 00:14:46,753 --> 00:14:49,798 Když jsi tak chytrý, proč je vaše zpráva tak chabá? 203 00:14:50,590 --> 00:14:51,883 Udělej to celé. 204 00:14:52,217 --> 00:14:53,802 Udělejte to kreativnější a inovativnější. 205 00:14:54,386 --> 00:14:55,387 Zůstaň tam. 206 00:14:56,054 --> 00:14:57,556 Slečno Kang, pojďte sem. 207 00:15:10,151 --> 00:15:11,486 O včerejšku... 208 00:15:12,487 --> 00:15:14,990 I naši nejmladší členové jako Dong-u a Ye-eun 209 00:15:15,073 --> 00:15:17,158 zůstal až do konce naší týmové večeře. 210 00:15:17,951 --> 00:15:21,705 Ale vy, starší, jste se vykradli kdy byste měli jít příkladem. 211 00:15:22,789 --> 00:15:23,957 Proč máme týmové večeře? 212 00:15:24,499 --> 00:15:27,210 Cílem je zvýšit oddanost zaměstnanců a budovat týmovou práci. 213 00:15:28,628 --> 00:15:29,838 Měl bys to vědět lépe. 214 00:15:31,006 --> 00:15:34,467 Považuji ty, kteří neuspějí být týmoví hráči velmi bezohlední. 215 00:15:34,968 --> 00:15:36,720 Kde je tvůj smysl pro kamarádství? 216 00:15:37,262 --> 00:15:38,972 Přemýšlejte o tom. 217 00:15:39,723 --> 00:15:41,558 Netolerujeme sexuální diskriminaci. 218 00:15:41,641 --> 00:15:45,895 A není to jako někdo tě nutí pít. 219 00:15:45,979 --> 00:15:49,024 Vycházíme spolu jako rovnocenné lidské bytosti. 220 00:15:50,150 --> 00:15:51,943 Co je s vámi lidi? 221 00:15:53,737 --> 00:15:54,863 Zamítnuto! 222 00:15:56,990 --> 00:15:58,158 Vezměte si to s sebou! 223 00:16:08,585 --> 00:16:09,669 Dáme si něco k jídlu. 224 00:16:09,753 --> 00:16:12,005 Jdeme. Dong-u, pospěš si. 225 00:16:12,088 --> 00:16:12,922 Ano, pane. 226 00:16:19,179 --> 00:16:22,599 Jestli můžu celý den sedět za stolem jako ti kluci, 227 00:16:22,682 --> 00:16:24,059 Zúčastním se každé týmové večeře. 228 00:16:24,684 --> 00:16:26,603 Není dostatek pracovních sil na podporu nových obchodů. 229 00:16:26,686 --> 00:16:27,771 Pracuji nepřetržitě. 230 00:16:27,854 --> 00:16:30,273 Nemám energii sedět u těch večeří. 231 00:16:31,149 --> 00:16:32,609 Řekni mi o tom. 232 00:16:32,942 --> 00:16:35,695 Je to čím dál těžší probudit se ráno. 233 00:16:35,779 --> 00:16:36,946 Asi stárnu. 234 00:16:37,030 --> 00:16:38,740 Co je s vámi dvěma? 235 00:16:39,699 --> 00:16:41,201 Jsme stále ve hře. 236 00:16:41,284 --> 00:16:44,204 To se ti snadno řekne protože jsi mladší než já. 237 00:16:45,622 --> 00:16:47,123 Dost řečí o věku. 238 00:16:47,248 --> 00:16:48,875 Chcete, abych pro vás použil čestné uznání? 239 00:16:48,958 --> 00:16:50,210 Klidně to udělejte. 240 00:16:50,794 --> 00:16:54,589 Bez ohledu na to, jak jsi mladý nebo starý, potřebuješ svou sílu. 241 00:16:54,673 --> 00:16:56,341 -Pojďme jíst něco zdravého. -To zní dobře. 242 00:16:57,717 --> 00:16:58,593 Pho. 243 00:16:59,761 --> 00:17:00,637 Co? 244 00:17:00,845 --> 00:17:02,347 Pho není zdravá. 245 00:17:03,139 --> 00:17:04,933 Je, pokud vás to baví. 246 00:17:05,684 --> 00:17:06,685 Jdeme. 247 00:17:07,852 --> 00:17:09,104 Děkuju. 248 00:17:10,271 --> 00:17:11,773 Užijte si to. 249 00:17:12,023 --> 00:17:12,941 Hej. 250 00:17:13,566 --> 00:17:15,694 Postav mě s ní. prosím tě. 251 00:17:15,777 --> 00:17:16,736 Vítejte. 252 00:17:16,820 --> 00:17:19,656 každou noc, tvůj kamarád trpí osamělostí... 253 00:17:20,740 --> 00:17:22,909 -Dobrý den. -Ahoj, Jin-a. 254 00:17:24,744 --> 00:17:26,079 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 255 00:17:26,663 --> 00:17:27,914 Posaďte se prosím. 256 00:17:49,811 --> 00:17:50,770 kde bydlíš? 257 00:17:55,442 --> 00:17:56,693 Mě? 258 00:17:56,776 --> 00:17:58,903 Moji rodiče bydlí na venkově. 259 00:17:58,987 --> 00:18:00,697 Bydlím v Mok-dongu. 260 00:18:02,365 --> 00:18:03,324 Žiju sám. 261 00:18:03,992 --> 00:18:06,745 Děsivý. Ne, to vyšlo špatně. 262 00:18:07,328 --> 00:18:09,289 Chci říct, žijete v úžasné oblasti. 263 00:18:11,791 --> 00:18:14,169 -Kde bydlíš? -Bydlím v Bundangu. 264 00:18:14,252 --> 00:18:15,754 Bydlím v Bangbae-dong. 265 00:18:16,671 --> 00:18:17,839 Prosím, omluvte mě. 266 00:18:18,339 --> 00:18:19,799 Dobrou chuť. 267 00:18:21,092 --> 00:18:22,177 Uvidíme se. 268 00:18:28,224 --> 00:18:30,852 Můžete zaplatit za jídlo? Včera jsem ti pomohl. 269 00:18:32,437 --> 00:18:33,646 Buď zticha. 270 00:18:33,980 --> 00:18:34,856 Díky. 271 00:18:37,692 --> 00:18:41,321 Jak se vy dva znáte? 272 00:18:43,656 --> 00:18:46,159 Přestoupil jsem, když jsem byl ve druhé třídě. 273 00:18:46,326 --> 00:18:47,702 To je před více než 20 lety. 274 00:18:48,411 --> 00:18:49,454 Máš pravdu. 275 00:18:49,704 --> 00:18:51,915 Jeho sestra a já jsme chodily do stejné školy až na vysokou školu. 276 00:18:54,793 --> 00:18:56,669 Jste v podstatě rodina. 277 00:18:57,754 --> 00:18:58,755 nevíš? 278 00:18:58,838 --> 00:19:00,381 Moje sestra vlastní jeden z vašich obchodů. 279 00:19:02,634 --> 00:19:03,593 Opravdu? 280 00:19:04,719 --> 00:19:05,762 Který? 281 00:19:07,764 --> 00:19:08,973 O který obchod se jedná? 282 00:19:19,067 --> 00:19:20,735 Myslel jsem, že jsi už odešel. 283 00:19:22,821 --> 00:19:24,739 Proč? děje se něco? 284 00:19:25,281 --> 00:19:28,243 Máte na starosti obchod paní Seo. 285 00:19:28,701 --> 00:19:30,036 Od této chvíle vezmu ten obchod. 286 00:19:31,037 --> 00:19:32,705 Myslím, že to není dobrý nápad. 287 00:19:32,789 --> 00:19:35,124 Můj přítel by byl zklamaný. 288 00:19:36,167 --> 00:19:37,961 Nezklamu ji. 289 00:19:38,211 --> 00:19:40,296 Vzal jsi mi taky obchod Gasan. 290 00:19:40,922 --> 00:19:44,300 To proto, že jsi měl potíže tam s majitelem. 291 00:19:44,384 --> 00:19:46,135 Tohle je jiný případ. 292 00:19:47,887 --> 00:19:49,138 Je to ne? 293 00:19:49,222 --> 00:19:51,140 Ne, to není ono. 294 00:19:51,224 --> 00:19:53,810 Říkám, že bys mě mohl dát v těžké pozici. 295 00:19:55,019 --> 00:19:56,312 Dobře, dobře. 296 00:19:57,063 --> 00:19:58,273 já se o to postarám. 297 00:20:08,116 --> 00:20:12,036 Proč jí to řekl že jeho sestra vlastní obchod? 298 00:20:12,328 --> 00:20:14,497 Nejsou lepší věci, o kterých by se dalo mluvit? 299 00:20:16,416 --> 00:20:18,167 Paní Yoonová, s kým to mluvíte? 300 00:20:19,252 --> 00:20:21,838 Mluvil jsem nesmysly. Na shledanou. 301 00:20:50,617 --> 00:20:51,868 co jsi dostal? 302 00:20:51,951 --> 00:20:54,621 Projděte si to později a dej mi trochu vody. 303 00:20:54,954 --> 00:20:56,122 Potím se. 304 00:20:56,581 --> 00:20:57,999 Je venku horko? 305 00:20:58,333 --> 00:21:00,168 Je to proto, že jsem frustrovaný. 306 00:21:19,562 --> 00:21:21,856 Zbankrotujeme za získání svatebních darů. 307 00:21:23,149 --> 00:21:24,609 Je to náš malý synovec. 308 00:21:25,652 --> 00:21:28,613 Zdá se, že se to mému bratrovi a jeho ženě líbí nová snacha. 309 00:21:30,031 --> 00:21:32,200 Tolik se chlubila, 310 00:21:32,283 --> 00:21:34,619 tak jsem si myslel, že snacha měl úžasné pozadí. 311 00:21:34,869 --> 00:21:35,995 Jediné, čím se chlubit 312 00:21:36,079 --> 00:21:38,373 byl to její otec byl okresním zastupitelem. 313 00:21:38,456 --> 00:21:40,667 -To je docela něco. -To není nic k chlubení. 314 00:21:42,627 --> 00:21:44,629 Tohle musí být od vašeho přítele. 315 00:21:45,672 --> 00:21:48,466 Druhá dcera mého přítele který žije v Seocho-dongu. 316 00:21:50,009 --> 00:21:53,221 Noví tchánové jsou rodina bývalého prezidenta banky. 317 00:21:53,304 --> 00:21:55,640 Musí být vlivní ve finančním kruhu. 318 00:21:55,973 --> 00:21:58,351 Neustále se jimi chlubí. 319 00:21:58,434 --> 00:22:00,978 Kdykoli se zdá, že někdo Jin-aovi závidí, 320 00:22:01,604 --> 00:22:03,690 mluví o svých budoucích tcháncích 321 00:22:03,898 --> 00:22:06,109 a jak mocné jsou. 322 00:22:07,318 --> 00:22:08,945 Chci říct, nemůžu ji vinit. 323 00:22:09,195 --> 00:22:12,323 Zněli jako prestižní rodina. 324 00:22:12,407 --> 00:22:14,492 Doufejme v totéž pro Jin-a. 325 00:22:14,992 --> 00:22:17,245 Z toho mám obavy. 326 00:22:17,453 --> 00:22:20,665 Pokud to necháme na Jin-a, bude jí trvat věčnost, než se vdá. 327 00:22:21,791 --> 00:22:24,252 Měl bys posadit Gyu-min 328 00:22:24,335 --> 00:22:25,670 a mluvit s ním. 329 00:22:26,295 --> 00:22:28,297 - Měl bych? -Musíme si vzít Jin-a. 330 00:22:28,589 --> 00:22:30,967 Kdy budeme mít svatební obřad našeho vlastního dítěte? 331 00:22:31,551 --> 00:22:32,552 Dobře. 332 00:22:33,052 --> 00:22:37,056 Můžete to prosím brát vážněji? 333 00:22:37,515 --> 00:22:40,017 -No tak. - Chápu to. 334 00:22:42,270 --> 00:22:43,688 Raději si s ním promluvte 335 00:22:44,689 --> 00:22:46,023 nebo nedostáváte žádné jídlo. 336 00:22:58,411 --> 00:22:59,370 Co je to? 337 00:22:59,579 --> 00:23:01,706 Nelíbí se vám toto místo? Půjdeme jinam? 338 00:23:02,707 --> 00:23:04,000 Už jste tu někdy byli? 339 00:23:05,001 --> 00:23:07,503 Kdysi dávno na firemní večeři. Bylo to docela dobré. 340 00:23:07,587 --> 00:23:08,796 Můžeme jít jinam. 341 00:23:10,465 --> 00:23:11,591 to je v pohodě. 342 00:23:18,514 --> 00:23:20,683 Vítejte zpět. Tudy prosím. 343 00:23:23,478 --> 00:23:25,980 Číšník musí mít výjimečnou vzpomínku. 344 00:23:33,196 --> 00:23:34,447 Můžeme tam sedět, ne? 345 00:23:34,530 --> 00:23:36,115 Ano, jak chcete. 346 00:23:46,125 --> 00:23:47,293 Děkuju. 347 00:23:58,221 --> 00:23:59,639 Je něco, co chceš k pití? 348 00:24:01,349 --> 00:24:02,767 Co bychom měli mít? 349 00:24:04,769 --> 00:24:06,187 Něco, co jsi předtím zkusil. 350 00:24:06,646 --> 00:24:09,065 -Co? -Ten, který jsi měl nedávno. 351 00:24:10,650 --> 00:24:12,360 Nedávno jsem tu nebyl. 352 00:24:21,369 --> 00:24:22,411 Co je to? 353 00:24:23,663 --> 00:24:24,664 Jdu na záchod. 354 00:24:25,373 --> 00:24:26,290 Dobře. 355 00:24:27,083 --> 00:24:30,336 Ani bych s ním nechtěla být na jedinou sekundu. 356 00:24:30,711 --> 00:24:32,797 Proč ho vůbec posloucháš? 357 00:24:33,464 --> 00:24:36,759 Stačí na něj stříknout sklenku vína a vypadni odtamtud. 358 00:24:40,638 --> 00:24:43,140 Uvidíš, jak to půjde? co tím myslíš? 359 00:24:43,724 --> 00:24:45,101 Chystáte se znovu vidět Gyu-min? 360 00:24:46,352 --> 00:24:47,603 Tak proč... 361 00:24:47,728 --> 00:24:49,188 Proč se obtěžovat ztrácet čas? 362 00:24:50,481 --> 00:24:52,400 Raději nedělej žádnou hloupost. 363 00:24:54,277 --> 00:24:55,278 Dobře. 364 00:24:56,821 --> 00:24:58,030 kdo to byl? 365 00:24:58,406 --> 00:25:00,283 kdo myslíš? Byl to Jin-a. 366 00:25:00,449 --> 00:25:02,451 Gyu-min se zjevně znovu objevil. 367 00:25:03,160 --> 00:25:03,995 Proč? 368 00:25:04,287 --> 00:25:06,706 proč myslíš? Chce ji nějak získat. 369 00:25:06,789 --> 00:25:08,541 Copak Jin-a neví, o co se snaží? 370 00:25:09,041 --> 00:25:10,668 -Proč se s ním pořád setkává? -Přesně tak... 371 00:25:11,836 --> 00:25:13,713 Nesetká se s ním z vlastní vůle. 372 00:25:13,796 --> 00:25:15,548 Stále se objevuje bez upozornění. 373 00:25:15,631 --> 00:25:17,300 To proto, že je na něj měkká. 374 00:25:17,383 --> 00:25:20,553 Hej, jsem si jistý, že to dneska ukončí. Pochybuji, že mu dá další... 375 00:25:21,304 --> 00:25:22,138 Jasně. 376 00:25:24,557 --> 00:25:26,601 Proč se kvůli tomu rozčiluješ? 377 00:25:28,311 --> 00:25:29,145 nejsem. 378 00:25:54,086 --> 00:25:56,505 Dělám to nejlepší aby to mezi námi bylo v pořádku. 379 00:25:57,757 --> 00:25:59,800 Ale děláš to opravdu těžké. 380 00:26:01,761 --> 00:26:02,678 je to těžké? 381 00:26:02,762 --> 00:26:05,097 Samozřejmě. Nevím, co mám dělat. 382 00:26:08,476 --> 00:26:11,187 Jste drzý nebo bez mozku? 383 00:26:13,522 --> 00:26:14,649 Co? 384 00:26:15,107 --> 00:26:16,233 Jak jsi mě sem mohl přivést? 385 00:26:18,069 --> 00:26:20,237 Nesnažíš se věci řešit? mezi námi? 386 00:26:23,824 --> 00:26:26,786 Rtěnka a punčochy... 387 00:26:31,499 --> 00:26:32,500 co? 388 00:26:33,501 --> 00:26:34,835 Chceš mě žalovat? 389 00:26:36,379 --> 00:26:38,673 -Přidejme k tomu přepadení. -Jin-a. 390 00:26:41,509 --> 00:26:44,387 Přišel jsem ukončit náš vztah na dobrou notu. 391 00:26:47,306 --> 00:26:48,516 Ale ty jsi tak krutý. 392 00:26:50,101 --> 00:26:51,602 Ty jsi fakt nejhorší. 393 00:27:05,950 --> 00:27:07,493 Nejsem jediný na vině. 394 00:27:09,829 --> 00:27:12,164 Kdo je ten chlap, se kterým jsi byla? druhý den? 395 00:27:12,665 --> 00:27:14,500 -Panebože. -Vidět? 396 00:27:14,583 --> 00:27:17,586 Taky jsi viděl někoho jiného. Proč ze mě děláš zlého? 397 00:27:17,920 --> 00:27:19,880 Nemůžeme to rovnou nazvat? 398 00:27:20,673 --> 00:27:21,924 Nebyl jsi to ty. 399 00:27:22,383 --> 00:27:25,219 Byl jsem to já. Za to můžu já za to, že jsem s tebou chodil. 400 00:27:26,262 --> 00:27:28,472 Hej, nemůžeš jen tak odejít! 401 00:27:30,349 --> 00:27:32,601 co se děje? Potřebujete zase peníze pro komorníka? 402 00:27:32,935 --> 00:27:35,354 Ne, pil jsi. Mám zaplatit za vaši službu řidiče? 403 00:27:49,827 --> 00:27:51,537 Vypadáš naštvaně. 404 00:27:52,955 --> 00:27:54,081 Ahoj. 405 00:27:54,290 --> 00:27:55,333 Ahoj. 406 00:27:56,334 --> 00:27:58,794 Váš dnešní outfit je úžasný. 407 00:28:00,463 --> 00:28:01,672 Děkuju. 408 00:28:02,840 --> 00:28:06,969 Jun-hui, zdá se, že jsi dnes ve špatné náladě. 409 00:28:07,053 --> 00:28:09,388 Právo? Vidět? 410 00:28:09,680 --> 00:28:10,723 jsem v pohodě. 411 00:28:17,813 --> 00:28:20,441 Říkal jsi, že žiješ v Mok-dongu? kde přesně bydlíš? 412 00:28:21,692 --> 00:28:23,319 Pět minut od nádraží. 413 00:28:23,444 --> 00:28:24,820 To je dobré místo k životu. 414 00:28:24,904 --> 00:28:25,905 Ano, máš pravdu. 415 00:28:27,740 --> 00:28:28,824 Hej. 416 00:28:29,533 --> 00:28:31,535 -Ahoj. -Ahoj. 417 00:28:35,498 --> 00:28:36,874 Pizza místo poblíž nádraží... 418 00:28:38,000 --> 00:28:39,251 Znáte to místo? 419 00:28:39,752 --> 00:28:41,587 Ano, to místo bylo pěkné. 420 00:28:41,670 --> 00:28:43,714 Nedaleko je franšízový obchod. 421 00:28:43,798 --> 00:28:45,466 Vážně? Kde? 422 00:28:45,800 --> 00:28:49,136 Mohl bys nás tam vzít? 423 00:28:50,012 --> 00:28:51,555 Samozřejmě že ne. 424 00:28:52,348 --> 00:28:55,059 Proč si tam dnes nedáme oběd? 425 00:28:55,810 --> 00:28:56,644 máš čas? 426 00:28:57,228 --> 00:28:58,354 Ano, samozřejmě. 427 00:28:58,437 --> 00:29:00,481 Pokud ne, uděláme si čas. 428 00:29:00,856 --> 00:29:01,690 Proč jsi tak dychtivý? 429 00:29:01,774 --> 00:29:03,067 mimochodem, 430 00:29:04,402 --> 00:29:06,695 - můžu dostat vaše číslo? -Ach, můj? Dobře. 431 00:29:13,411 --> 00:29:14,370 Chceš přijít taky? 432 00:29:16,080 --> 00:29:17,206 kam? 433 00:29:17,873 --> 00:29:20,709 Neposlouchal jsem. Byl jsem zaneprázdněn psaním SMS. 434 00:29:23,921 --> 00:29:24,880 Uvidíme se. 435 00:29:25,840 --> 00:29:26,841 Na shledanou. 436 00:29:27,883 --> 00:29:29,385 Napíšu ti později. 437 00:29:53,534 --> 00:29:54,577 takže... 438 00:29:56,537 --> 00:29:57,538 Můžete zůstat sedět. 439 00:30:03,377 --> 00:30:05,212 Přišel jsem ti něco říct před schůzkou. 440 00:30:05,421 --> 00:30:06,630 Sledovali jste včerejší zprávy? 441 00:30:09,467 --> 00:30:11,051 Samozřejmě, že ne. 442 00:30:12,636 --> 00:30:15,306 Velikost trhu kávového průmyslu 443 00:30:15,389 --> 00:30:16,849 loni dosáhl 6,4 bilionu wonů. 444 00:30:19,727 --> 00:30:21,687 Tak kolik si myslíš, že vyděláme? 445 00:30:24,565 --> 00:30:26,567 Nic jsem neslyšel o otevření nového obchodu. 446 00:30:26,650 --> 00:30:27,860 Prodejní tým. Žádné novinky? 447 00:30:28,652 --> 00:30:30,321 Omlouvám se, pane. Budeme tvrději pracovat. 448 00:30:31,655 --> 00:30:34,241 Neříkám, že nepotřebuješ zaměřit se na naše stávající prodejny. 449 00:30:34,867 --> 00:30:36,577 Je potřeba, aby došlo k určitému pokroku. 450 00:30:36,744 --> 00:30:38,162 Zákazníci se jen tak neobjeví 451 00:30:38,454 --> 00:30:39,788 po otevření prodejny. 452 00:30:41,790 --> 00:30:44,835 -Co chceš? -Všimli jsme si, že obchod ještě není otevřený. 453 00:30:44,919 --> 00:30:46,879 Nemůžeme se spojit s majitelem. 454 00:30:46,962 --> 00:30:49,131 Podívejte se na čas. Proč je stále zavřeno? 455 00:30:50,090 --> 00:30:52,051 -Který je to obchod? -Ten v Gasanu. 456 00:30:55,721 --> 00:30:58,724 Pokud se neotevře do 30 minut, budete všichni vyhozeni. 457 00:30:58,807 --> 00:31:00,142 Hýbejte se! 458 00:31:07,191 --> 00:31:10,152 -Přišlo něco naléhavého -Dobrý den, chtěl jsem vám zavolat. 459 00:31:10,236 --> 00:31:12,029 - v jedné z našich prodejen. -Omlouvám se. 460 00:31:12,112 --> 00:31:13,531 -Ahoj? -Ano, je to tak. 461 00:31:13,614 --> 00:31:14,823 Ano, pane Kongu. 462 00:31:15,115 --> 00:31:17,576 -Jsem na cestě, pane. -Zavolám ti. omlouvám se. 463 00:31:17,701 --> 00:31:19,495 -Ahoj. -Říká se... 464 00:31:20,120 --> 00:31:22,122 - bude to trvat asi 17 minut. -Ahoj. 465 00:31:22,206 --> 00:31:24,208 -Ano. -Tohle je Geum Bo-ra. 466 00:31:24,458 --> 00:31:26,001 -Ano, pane. -Vím, že jsme plánovali 467 00:31:26,085 --> 00:31:28,796 - mít schůzku dnes ráno. -Ano, dobře. 468 00:31:28,879 --> 00:31:30,548 -Obávám se, že to budeme muset zrušit. -Ano, pane. 469 00:31:31,799 --> 00:31:32,716 Ano, pane Kongu. 470 00:31:34,093 --> 00:31:36,554 -Ano, pane. -Ústředí se snaží 471 00:31:36,637 --> 00:31:39,014 - k řešení naléhavé situace. -Budeme tam za 17 minut. 472 00:31:39,723 --> 00:31:44,812 -Můžu ti tedy zavolat, až budu hotový? -Ahoj, Jun-hui. To jsem já, Se-yeong. 473 00:31:44,895 --> 00:31:48,857 -Není to tak daleko od toho místa. -Ano. Je mi to opravdu líto. 474 00:31:49,149 --> 00:31:50,985 Přišlo něco naléhavého. 475 00:31:51,068 --> 00:31:53,070 Mířím do jednoho z našich obchodů. 476 00:31:54,738 --> 00:31:57,157 omlouvám se. Já jsem ten pravý který navrhl společné jídlo. 477 00:31:59,201 --> 00:32:01,620 Ještě víc mě to mrzí. 478 00:32:05,332 --> 00:32:09,086 Pohostím vás dobrým jídlem za pár dní. Dobře. 479 00:32:10,254 --> 00:32:11,630 Dobře, dej mi vědět. 480 00:32:12,673 --> 00:32:15,551 Chápu. Ne, to je v pořádku. 481 00:32:16,885 --> 00:32:18,721 Příště můžeme jíst spolu. 482 00:32:19,972 --> 00:32:21,098 Dobře, ahoj. 483 00:32:22,725 --> 00:32:24,143 Příště? Zavolej jí znovu 484 00:32:24,226 --> 00:32:26,270 -a řekni jí, že dnes večer máme čas. -Vážně... 485 00:32:26,895 --> 00:32:29,898 -Je zaneprázdněná. Proč jsi tak lhostejný? -Přilnavý? 486 00:32:30,190 --> 00:32:33,027 Nejsem přiléhavý. Jsem jen proaktivní. 487 00:32:33,777 --> 00:32:35,738 To je důvod, proč nemáš přítelkyni. 488 00:32:38,115 --> 00:32:39,116 Máte před sebou dlouhou cestu. 489 00:32:39,867 --> 00:32:42,828 Uvidíme, s kým nakonec budeš chodit. 490 00:32:47,291 --> 00:32:50,002 Myslím, že to dělá protože jsem poslal zprávu o tom, co udělal. 491 00:32:50,085 --> 00:32:52,087 Většinu ingrediencí máme. 492 00:32:52,254 --> 00:32:54,006 Zeptám se generálního ředitele pro to, co potřebujeme. 493 00:32:54,089 --> 00:32:55,215 Nejprve se postavíme na pozici. 494 00:32:55,299 --> 00:32:56,592 Postarám se o pokladnu. 495 00:32:59,970 --> 00:33:01,555 Bo-ra, jsi nejlepší ve výrobě nápojů. 496 00:33:01,639 --> 00:33:04,266 Jste držitelem certifikátu SCA. Nikdo v tom není lepší než ty. 497 00:33:04,350 --> 00:33:06,018 Pochvaluješ mě nebo mě nutíš? 498 00:33:06,518 --> 00:33:08,979 Pan Kim a Ye-eun. Můžete si spolu rozdělit práci. 499 00:33:09,063 --> 00:33:11,565 Postarejte se o tuto oblast. Jeden z vás by měl zakrýt skladovací místnost. 500 00:33:11,649 --> 00:33:12,608 -Ano, madam. -Ano, madam. 501 00:33:14,652 --> 00:33:16,028 - Následuj mě. -Dobře. 502 00:33:22,076 --> 00:33:23,786 -Ahoj. -Ahoj. 503 00:33:25,663 --> 00:33:27,873 Měla použít za to její vlastní peníze. 504 00:33:27,956 --> 00:33:29,333 Proč to jde z naší kapsy? 505 00:33:30,918 --> 00:33:34,213 Pan Jo to také řekl Jin-a aby se postarala o nepořádek, který nadělala. 506 00:33:35,464 --> 00:33:39,009 Nebyla to její chyba, takže si myslím, že je nespravedlivé, aby platila. 507 00:33:39,593 --> 00:33:42,221 Tento případ jsme již vyřešili. 508 00:33:42,846 --> 00:33:44,640 Co myslíš tím, že je to nespravedlivé? 509 00:33:45,182 --> 00:33:46,850 Kdo převezme zodpovědnost za tohle? 510 00:33:47,351 --> 00:33:48,977 Někdo se o to musí postarat. 511 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 Proč se na mě tak díváš? 512 00:33:57,236 --> 00:34:00,197 Je toho hodně Byl jsem k tomu shovívavý 513 00:34:01,240 --> 00:34:02,408 v těchto dnech. 514 00:34:07,621 --> 00:34:09,039 Přepíšu zprávu, pane. 515 00:34:20,676 --> 00:34:22,678 Je velmi nenápadně arogantní. 516 00:34:24,012 --> 00:34:25,097 Raději... 517 00:34:26,140 --> 00:34:27,766 dejte jí brzy lekci. 518 00:34:36,942 --> 00:34:37,985 Kde je pan Nam? 519 00:34:38,986 --> 00:34:40,195 Je uvnitř, pane. 520 00:34:42,489 --> 00:34:43,866 Hledal jste mě, pane? 521 00:34:44,366 --> 00:34:46,410 Pojďme společně obědvat pokud nemáte žádné plány. 522 00:34:46,910 --> 00:34:49,121 Jasně. Nechte mě si obout boty, pane. 523 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 Měla byste přijít také, paní Jeongová. 524 00:34:53,250 --> 00:34:55,294 -Mám pár otázek. -Ano, pane. 525 00:35:06,221 --> 00:35:08,056 Jak se věci mají v obchodě v Gasanu? 526 00:35:09,391 --> 00:35:10,225 Oh, no... 527 00:35:11,935 --> 00:35:15,230 Dostal jsem zprávu, že 528 00:35:15,731 --> 00:35:17,149 že všechno jde opravdu dobře. 529 00:35:17,232 --> 00:35:19,860 Samozřejmě. Všichni jsou profesionálové. 530 00:35:21,278 --> 00:35:24,072 Jin-a byla vždy na vrcholu své hry. 531 00:35:24,156 --> 00:35:25,866 Co se s ní v poslední době děje? 532 00:35:26,867 --> 00:35:28,035 já vím. 533 00:35:30,287 --> 00:35:35,167 Člověka nikdy pořádně nepoznáš dokud neukážou své pravé barvy. 534 00:35:36,919 --> 00:35:39,505 Kdo je ten, kdo zapomněl schválit dárky na zahajovací akci? 535 00:35:47,805 --> 00:35:50,140 Měl jsem to zkontrolovat dvakrát. Omlouvám se, pane. 536 00:35:51,183 --> 00:35:53,352 Od kdy jsi na něco zapomněl? 537 00:35:54,061 --> 00:35:56,772 Podívám se, jak se to všechno stalo a hlásit vám, pane. 538 00:35:59,358 --> 00:36:01,193 Důkladně prozkoumejte. 539 00:36:12,788 --> 00:36:15,082 Paní Jeongová, dejte mi chvilku. 540 00:36:17,125 --> 00:36:18,168 Pojď sem. 541 00:36:28,387 --> 00:36:29,471 no... 542 00:36:30,180 --> 00:36:32,850 O tom, na co se vás pan Jo ptal vyšetřovat... 543 00:36:33,100 --> 00:36:34,351 co budeš dělat? 544 00:36:35,310 --> 00:36:38,272 Jak jsi nařídil, Nechám Jin-a zaplatit za všechny produkty 545 00:36:38,355 --> 00:36:39,982 a říct mu pravdu o schválení. 546 00:36:40,983 --> 00:36:42,150 Pravda? 547 00:36:44,152 --> 00:36:46,530 Členové našeho týmu si ponechají fotokopii 548 00:36:46,822 --> 00:36:49,241 každého formuláře schválení snadno odhalit chyby. 549 00:36:49,491 --> 00:36:53,453 A všiml jsem si, že je vše v pořádku dokud jsem to neschválil. 550 00:37:01,128 --> 00:37:03,213 Trochu jsem o tom přemýšlel, víš. 551 00:37:05,215 --> 00:37:08,135 Asistent manažera nemůže si dovolit to všechno zaplatit. 552 00:37:09,928 --> 00:37:11,221 Týmová večeře... 553 00:37:11,305 --> 00:37:15,017 Jen si to rozmyslím jako platba za týmovou večeři. 554 00:37:15,142 --> 00:37:16,268 To nebude tak špatné, ne? 555 00:37:17,978 --> 00:37:20,147 Celková cena 100 rtěnek je 2,1 milionu wonů, 556 00:37:20,230 --> 00:37:22,024 a to 100 mobilních kuponů je 320 000 wonů. 557 00:37:22,524 --> 00:37:25,027 To dává dohromady 2,42 milionu wonů, pane. 558 00:37:26,403 --> 00:37:27,404 Dobře. 559 00:37:29,406 --> 00:37:30,657 Vím, jak přidat. 560 00:37:31,533 --> 00:37:32,784 Jen jsem to chtěl zkontrolovat. 561 00:37:33,076 --> 00:37:34,494 Kdo to nahlásí panu Jo-- 562 00:37:34,578 --> 00:37:35,954 já to udělám. 563 00:37:53,013 --> 00:37:55,599 Dobrá práce, všichni. 564 00:37:55,974 --> 00:37:58,060 všiml jsem si že máme docela dobrou týmovou práci. 565 00:37:58,602 --> 00:38:00,604 Pracoval jsem tak tvrdě že jsem si dokonce zlomil nehty. 566 00:38:00,687 --> 00:38:02,230 Právě jste stiskli některá tlačítka. 567 00:38:02,314 --> 00:38:03,607 Moje ramena mě zabíjejí. 568 00:38:04,733 --> 00:38:05,901 co se děje zítra? 569 00:38:06,610 --> 00:38:08,654 Zkusím promluvit s majitelem. 570 00:38:08,904 --> 00:38:11,490 Někteří z nás tu možná budou muset znovu pracovat. 571 00:38:11,573 --> 00:38:14,242 Je mi jedno, co se stane. Zítra nepřijdu. 572 00:38:14,326 --> 00:38:16,203 - Uvidíme se. -Ahoj. 573 00:38:16,286 --> 00:38:18,205 -Ahoj. -Díky. Dobrá práce. 574 00:38:18,705 --> 00:38:20,040 Je to přece naše práce. 575 00:38:20,916 --> 00:38:22,793 Raději mi to vynahraďte osobně. 576 00:38:24,252 --> 00:38:26,129 -Ahoj. -Ahoj. 577 00:38:29,257 --> 00:38:30,926 Vy dva byste také měli jít domů. 578 00:38:31,009 --> 00:38:32,844 Potřebuji odvézt auto zpět do kanceláře. 579 00:38:32,928 --> 00:38:35,472 Musím navštívit majitele. Po použití vrátím. 580 00:38:35,931 --> 00:38:38,225 -Skvělá práce, kluci. -Mám jít s tebou? 581 00:38:38,350 --> 00:38:40,268 Už se cítím špatně za to, že jsi tady dnes pracoval. 582 00:38:40,352 --> 00:38:42,062 Jdi domů a odpočiň si. 583 00:38:42,145 --> 00:38:43,355 -Na shledanou zítra. -Ahoj. 584 00:38:43,438 --> 00:38:45,065 Dobrá práce. 585 00:38:51,488 --> 00:38:52,614 Bože, moje nohy. 586 00:39:20,600 --> 00:39:24,396 Pane, vyhýbat se mi nic nevyřeší. 587 00:39:24,855 --> 00:39:26,106 Prosím, zavolejte mi. 588 00:41:07,833 --> 00:41:09,918 Řekl ten kretén byl jsi takový, že? 589 00:41:10,585 --> 00:41:11,670 "Ten kretén"? 590 00:41:14,131 --> 00:41:16,925 Mám ho oslovovat s respektem protože s ním zase chodíš? 591 00:41:19,386 --> 00:41:20,595 co tím myslíš? 592 00:41:21,388 --> 00:41:24,015 Řekl vám to Gyeong-seon? Řekla, že ho znovu vidím? 593 00:41:26,476 --> 00:41:29,146 Ne, jen jsem si myslel, že to bude těžké abys to s ním ukončila 594 00:41:29,229 --> 00:41:30,730 protože vy dva jste se bláznivě milovali. 595 00:41:32,399 --> 00:41:33,817 "Šíleně zamilovaný"? 596 00:41:34,776 --> 00:41:36,570 co máš za problém? 597 00:41:36,862 --> 00:41:38,822 Proč bys dělal ukvapené závěry? 598 00:41:41,116 --> 00:41:42,701 Slyšel jsem o všem, dobře? 599 00:41:43,451 --> 00:41:45,078 Vy dva jste museli být docela pár. 600 00:41:45,162 --> 00:41:46,329 Dokonce i tvůj junior tě lituje. 601 00:41:46,413 --> 00:41:49,374 Nikdy jsi nebyl takový když jsi ve vztahu? 602 00:41:49,708 --> 00:41:50,834 Musíte být vášniví. 603 00:41:51,418 --> 00:41:53,378 Pokud jsi nikdy nebyl vášnivý, ty jsi ten divný. 604 00:41:53,545 --> 00:41:56,089 To jen znamená, že nemáte žádný respekt pro druhou osobu. 605 00:41:57,841 --> 00:41:59,634 Je to jen přirozené 606 00:41:59,718 --> 00:42:02,721 být do sebe blázen když jste oba zamilovaní, ano? 607 00:42:04,472 --> 00:42:07,767 Opravdu? Musíte být odborník na lásku. 608 00:42:07,893 --> 00:42:09,936 Budu to mít na paměti a využiji to. 609 00:42:14,566 --> 00:42:16,651 Proč jsi pořád sarkastický? 610 00:42:16,735 --> 00:42:19,070 SZO? Mě? 611 00:42:21,448 --> 00:42:22,908 I teď jsi zněl sarkasticky. 612 00:42:23,366 --> 00:42:24,618 mýlíte se. 613 00:42:24,868 --> 00:42:25,785 Udělal jsi to znovu. 614 00:42:32,834 --> 00:42:34,628 Omlouvám se, pokud jsem vás naštval. 615 00:42:35,795 --> 00:42:36,713 omlouvám se. 616 00:42:56,816 --> 00:42:57,901 Prší. 617 00:43:01,863 --> 00:43:02,864 To je. 618 00:43:06,368 --> 00:43:07,744 Neříkalo se, že bude pršet. 619 00:43:08,787 --> 00:43:09,955 Máte deštník? 620 00:43:10,956 --> 00:43:11,873 Ne. 621 00:43:12,666 --> 00:43:14,334 Prostě půjdu domů v dešti. 622 00:43:14,709 --> 00:43:16,211 Proč bys to dělal? 623 00:43:17,754 --> 00:43:19,965 Tolik jsi mě naštval že se potřebuji ochladit. 624 00:43:23,885 --> 00:43:26,471 Už jsem se omluvil. Uvolni mě. 625 00:43:30,267 --> 00:43:31,309 Dobře. 626 00:43:34,729 --> 00:43:36,648 Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. 627 00:43:36,731 --> 00:43:38,817 Nemohli jste jíst tu lahodnou pizzu 628 00:43:38,900 --> 00:43:40,944 se Se-yeongem kvůli mně. 629 00:43:41,861 --> 00:43:44,781 Bylo to mimo moji kontrolu, tak doufám, že mi odpustíš. 630 00:43:46,700 --> 00:43:47,784 Není co odpouštět. 631 00:43:48,285 --> 00:43:50,328 Pojďme spolu. Stejně přijdeš, jo? 632 00:43:50,412 --> 00:43:53,456 proč bych měl? Nechci jít na místo, kde se budu cítit nevítaně. 633 00:43:53,540 --> 00:43:54,624 Proč byste se tak cítil? 634 00:43:54,916 --> 00:43:55,959 Ty to nechápeš, že? 635 00:43:56,626 --> 00:43:58,628 Neptal ses mě? kdybych se k vám chtěl přidat? 636 00:43:58,712 --> 00:44:00,880 Neřekl jsi: "Pojďme spolu." 637 00:44:02,507 --> 00:44:03,591 Ptal jsem se tě tak? 638 00:44:04,592 --> 00:44:07,012 Asi jsem se nevyjádřil správně protože jsem z toho byl mimo. 639 00:44:07,095 --> 00:44:09,472 Dobře, jsem si jistý, že jsi byl úplně mimo. 640 00:44:10,974 --> 00:44:12,017 Hej. 641 00:44:12,767 --> 00:44:15,520 Záleží chlapům jen na vzhledu? 642 00:44:17,230 --> 00:44:18,231 myslím. 643 00:44:20,525 --> 00:44:21,943 Muži jsou nechutní. 644 00:44:23,695 --> 00:44:24,571 Jsi hezčí. 645 00:44:43,506 --> 00:44:44,549 Ten déšť brzy nepřestane. 646 00:44:45,759 --> 00:44:47,343 Zavoláme si taxi. 647 00:44:48,053 --> 00:44:51,014 A co potom, až vystoupíš? Počkejte tady. Jdu si koupit deštník. 648 00:44:51,639 --> 00:44:52,766 Hej, pojďme... 649 00:45:20,335 --> 00:45:21,669 -Kolik to je? -Je to 8 000 wonů. 650 00:45:38,686 --> 00:45:39,521 Co? 651 00:45:42,482 --> 00:45:43,316 Jen pojď sem. 652 00:45:51,950 --> 00:45:53,701 Myslel jsem, že nechceš, abych zmokl. 653 00:45:53,827 --> 00:45:54,953 Taky jsem zmokl. 654 00:45:55,078 --> 00:45:58,706 Sakra. mimochodem, proč sis vzal jen jeden deštník? 655 00:45:58,790 --> 00:45:59,958 A proč červená? 656 00:46:00,667 --> 00:46:03,837 nevíš? Nákup deštníku nebo zapalovač jsou takové vyhozené peníze. 657 00:46:04,587 --> 00:46:06,089 Hádám, že rychle zbohatneš. 658 00:46:06,840 --> 00:46:09,759 Ale oba zmokneme pokud budeme tento deštník sdílet takto. 659 00:46:10,260 --> 00:46:12,262 Na to existuje řešení. 660 00:46:12,679 --> 00:46:13,638 Co? 661 00:46:14,055 --> 00:46:15,056 Můžeme to udělat. 662 00:47:14,949 --> 00:47:16,451 Vezmeme to taxi? 663 00:47:17,410 --> 00:47:18,411 no... 664 00:47:18,953 --> 00:47:22,707 Myslím, že by to bylo hezké nejprve trochu vystřízlivět. 665 00:47:24,209 --> 00:47:25,210 pak... 666 00:47:25,460 --> 00:47:27,795 měli bychom trochu víc chodit než si vezmeme taxi. 667 00:47:28,713 --> 00:47:29,756 Ano, taky si to myslím. 668 00:47:40,767 --> 00:47:42,393 Nevěděl jsem, že jsi tak malinká. 669 00:47:42,894 --> 00:47:43,770 Co? 670 00:47:44,771 --> 00:47:46,814 Nevěděl jsem protože jsi hodil tak silný úder, 671 00:47:46,898 --> 00:47:49,901 -ale jsi tak malinká. -Hej, nejsem malá. 672 00:47:49,984 --> 00:47:51,486 Moje výška je průměrná. 673 00:47:51,611 --> 00:47:53,112 Bože, nepodceňuj mě. 674 00:47:53,363 --> 00:47:54,739 Znám ženy dobře... 675 00:47:57,158 --> 00:47:58,743 je to tak? 676 00:47:59,786 --> 00:48:01,037 Dělal jsem si srandu. 677 00:48:01,537 --> 00:48:02,497 Jasně, cokoliv. 678 00:48:23,768 --> 00:48:25,353 Podíváme se tento víkend na film? 679 00:48:26,020 --> 00:48:28,523 V kině jsem nebyl už celé věky. 680 00:48:29,649 --> 00:48:30,900 Neříkají to maminky? 681 00:48:31,442 --> 00:48:32,652 Ty maličký... 682 00:48:34,570 --> 00:48:35,613 Ahoj. 683 00:49:21,451 --> 00:49:22,744 Je pozdě. 684 00:49:23,411 --> 00:49:24,495 Měl bys jít. 685 00:49:25,163 --> 00:49:26,581 Půjdu, až tě uvidím jít dovnitř. 686 00:49:28,291 --> 00:49:30,543 Dnes používáš všechny své způsoby. 687 00:49:32,337 --> 00:49:33,338 Je tu ještě jedna věc. 688 00:49:33,755 --> 00:49:34,756 Co? 689 00:49:35,882 --> 00:49:36,716 Je to dárek pro tebe. 690 00:49:37,884 --> 00:49:39,552 Ale koupil si to. 691 00:49:39,927 --> 00:49:42,055 Proto tomu říkám dárek. Zde. 692 00:49:44,807 --> 00:49:46,225 Děkuju. 693 00:49:51,189 --> 00:49:52,065 Jdi dovnitř. 694 00:49:52,607 --> 00:49:53,608 Dobře. 695 00:49:54,734 --> 00:49:55,568 Na shledanou. 696 00:50:04,535 --> 00:50:06,579 -Dostaň se bezpečně domů. -Sladké sny. 697 00:50:07,705 --> 00:50:08,831 Ty taky. 698 00:51:49,098 --> 00:51:50,641 Dám vám tři dny. 699 00:51:51,309 --> 00:51:53,478 Budeme muset zavřít obchod pokud se nám neozvete. 700 00:52:15,166 --> 00:52:16,083 Ahoj. 701 00:52:16,584 --> 00:52:17,668 Jste teď v práci? 702 00:52:18,252 --> 00:52:20,338 Ne, ještě ne. Musel jsem se někde cestou zastavit. 703 00:52:20,588 --> 00:52:22,215 -Co se děje? -No... 704 00:52:22,298 --> 00:52:25,051 Mám chuť na šálek kávy uvařené zkušeným baristou. 705 00:52:25,134 --> 00:52:28,137 Pane, musíte to udělat nejprve schůzku. 706 00:52:28,221 --> 00:52:29,305 Jsi tak těžký. 707 00:52:29,847 --> 00:52:31,849 Můj čas je drahý. to jsi nevěděl? 708 00:52:32,058 --> 00:52:33,351 Asi jste nevystřízlivěli. 709 00:52:33,809 --> 00:52:35,061 Počkejte tam. 710 00:52:52,745 --> 00:52:54,747 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ 711 00:52:54,830 --> 00:52:55,831 Ano, pane. 712 00:52:59,669 --> 00:53:01,087 Ano, otče. Pokračujte. 713 00:53:03,714 --> 00:53:04,757 Ne, to je v pořádku. 714 00:53:04,840 --> 00:53:06,384 Jen se divím 715 00:53:07,218 --> 00:53:09,554 jestli máš dneska čas. 716 00:53:10,429 --> 00:53:11,347 Ano. 717 00:53:12,682 --> 00:53:14,016 Řekni mu, ať přijde, ať se děje cokoliv. 718 00:53:14,100 --> 00:53:16,852 Můj bože, musíte být zaneprázdněni pokud jste si vzali velký případ. 719 00:53:18,104 --> 00:53:19,355 Samozřejmě, chápu. 720 00:53:20,398 --> 00:53:21,399 Ano. 721 00:53:22,775 --> 00:53:23,609 Opravdu? 722 00:53:24,986 --> 00:53:26,237 Tak dobře. 723 00:53:26,487 --> 00:53:27,613 Dobře. 724 00:53:29,407 --> 00:53:30,408 co řekl? 725 00:53:31,200 --> 00:53:32,827 Myslím, že je v těchto dnech extra vytížený. 726 00:53:32,910 --> 00:53:34,996 -Může přijít nebo ne? -Co? 727 00:53:35,705 --> 00:53:38,249 -Řekl, že přijde. -Děláš mě frustrovat. 728 00:53:38,916 --> 00:53:41,961 Počkej, Seung-ho jde taky. Je dost masa pro všechny? 729 00:53:42,962 --> 00:53:45,381 Neměli bychom to říct Jin-a že přijde Gyu-min? 730 00:53:45,464 --> 00:53:47,258 Jsem si jistý, že budou mluvit. 731 00:53:58,185 --> 00:53:59,353 Myslím, že jsi dostal zprávu. 732 00:54:00,980 --> 00:54:03,941 Se-yeong, dáme si dnes tu pizzu? 733 00:54:04,191 --> 00:54:06,861 Mám udělat rezervaci v pizzerii na dnešní večer? 734 00:54:07,153 --> 00:54:08,279 -Děkuju. -Děkuju. 735 00:54:08,362 --> 00:54:09,947 Máte plány na dnešní večer? 736 00:54:11,907 --> 00:54:14,285 Je to Jun-hui. Chce si dnes dát tu pizzu. 737 00:54:17,747 --> 00:54:19,999 Kdybych o tom věděl, Vynechal bych oběd. 738 00:54:20,875 --> 00:54:22,918 Myslím, že jsem získal v poslední době trochu na váze... 739 00:54:23,461 --> 00:54:25,463 Vypadám, jako bych trochu přibral, ne? 740 00:54:27,048 --> 00:54:29,383 Nejsem si jistý. Nikdy jsem tomu nevěnoval moc pozornosti. 741 00:54:29,717 --> 00:54:31,177 jsem pryč. 742 00:54:37,683 --> 00:54:39,226 Co děláš dnes večer, Ye-eun? 743 00:54:39,310 --> 00:54:42,188 Musím znovu provést analýzu menu protože to bylo zamítnuto. 744 00:54:43,022 --> 00:54:45,524 Musíte však jíst večeři. Jdeme. Ošetřím tě. 745 00:54:46,275 --> 00:54:47,318 Opravdu? Dobře. 746 00:54:53,491 --> 00:54:55,201 kam máme jít? 747 00:54:59,163 --> 00:55:00,790 Místo, kde se prodává jídlo a pití. 748 00:55:02,249 --> 00:55:03,417 -Jdeme. -Dobře. 749 00:55:09,882 --> 00:55:10,883 Tak bych měl jít. 750 00:55:12,134 --> 00:55:13,302 Nejdeš s námi? 751 00:55:13,928 --> 00:55:15,429 -Mám plány. - Chodí do klubu. 752 00:55:17,181 --> 00:55:18,182 ty jsi? 753 00:55:18,391 --> 00:55:19,517 Také mám rád kluby. 754 00:55:19,600 --> 00:55:22,103 Vážně? Příště bychom měli jít všichni společně. 755 00:55:22,186 --> 00:55:23,354 Dnes mám něco jiného. 756 00:55:24,230 --> 00:55:27,066 Tak dobře. Vezmi nás příště do hip klubu. 757 00:55:27,400 --> 00:55:29,360 Příště si můžete udělat jiné plány. 758 00:55:29,443 --> 00:55:31,612 Budu to mít na paměti. Ujistěte se, že se dobře baví. 759 00:55:32,405 --> 00:55:33,906 Měl bych pro něj udělat totéž. 760 00:55:34,281 --> 00:55:36,117 -Půjdeme? -Jdeme. 761 00:55:38,160 --> 00:55:39,286 Brzy se zase uvidíme. 762 00:55:51,382 --> 00:55:53,217 Seung-ho, už jsi tam? 763 00:56:10,651 --> 00:56:12,153 Děje se něco, paní Yoonová? 764 00:56:12,987 --> 00:56:13,988 Žádný. 765 00:56:14,905 --> 00:56:16,407 Chtěl jsem se jen tak z ničeho nic napít. 766 00:56:19,785 --> 00:56:21,495 Pořád hodně myslíš na svého ex? 767 00:56:22,955 --> 00:56:25,416 Řekneš, že lžu když vám řeknu, že ne. 768 00:56:27,084 --> 00:56:30,087 Musíte poznat někoho nového překonat svého bývalého přítele. 769 00:56:30,379 --> 00:56:31,964 Měl bys začít vidět někoho nového. 770 00:56:35,176 --> 00:56:36,260 jsem dobrý. 771 00:56:37,261 --> 00:56:40,097 Proč? Je lepší jít dál k novému vztahu co nejrychleji. 772 00:56:40,723 --> 00:56:43,893 Tímto způsobem budete méně pravděpodobné opakovat stejné chyby, 773 00:56:43,976 --> 00:56:45,478 což znamená, že budete méně litovat. 774 00:56:45,561 --> 00:56:47,021 Mluvíš jako profík. 775 00:56:47,897 --> 00:56:49,982 Možná nemám moc zkušeností, 776 00:56:50,066 --> 00:56:51,525 ale o seznamování vím hodně. 777 00:56:51,650 --> 00:56:53,069 Jsem na tebe tak hrdý. 778 00:56:55,196 --> 00:56:56,322 mimochodem, 779 00:56:57,490 --> 00:57:01,285 jak velký význam bych měl dát co mi chlap říká nebo dělá? 780 00:57:02,953 --> 00:57:03,871 Skoro žádný. 781 00:57:05,289 --> 00:57:06,290 Žádný? 782 00:57:06,874 --> 00:57:10,503 „Hej, můžeme říct a udělat cokoliv cokoliv je potřeba ke svedení dívky." 783 00:57:10,669 --> 00:57:11,921 Jsem inženýrský obor. 784 00:57:12,046 --> 00:57:14,673 To jsem slýchal nejčastěji od kluků během vysoké školy. 785 00:57:17,843 --> 00:57:21,722 Ale když chlap udeří dívku, 786 00:57:22,431 --> 00:57:24,100 neznamená to? že ho přitahuje? 787 00:57:24,850 --> 00:57:26,102 No, myslím. 788 00:57:26,602 --> 00:57:29,438 Ale jak říkala moje máma, chlapi holkám neříkají ne. 789 00:57:29,730 --> 00:57:32,441 Vsadím se, že flirtují s každou dívkou, takže mají z čeho vybírat. 790 00:57:35,611 --> 00:57:36,904 Sakra. 791 00:57:40,866 --> 00:57:41,826 JAK GYU-MIN 792 00:57:44,370 --> 00:57:46,205 -Hned jsem zpátky. Tohle si musím vzít. -Jasně. 793 00:57:49,166 --> 00:57:51,335 Hej, proč mi sakra pořád voláš? 794 00:57:51,418 --> 00:57:52,586 To jsem já, tvůj táta. 795 00:57:53,254 --> 00:57:54,421 táta? 796 00:57:55,256 --> 00:57:56,632 Proč máš Gyu-minův telefon... 797 00:57:57,133 --> 00:57:58,801 Tati, jsi teď s ním? 798 00:58:11,689 --> 00:58:13,607 Nemůžu uvěřit, že jsi koupil a přinesli tyto 799 00:58:13,691 --> 00:58:15,526 pro mě celou cestu ze Států. 800 00:58:15,609 --> 00:58:17,111 Máš problémy s důvěrou nebo co? 801 00:58:17,903 --> 00:58:19,697 Ještě nikdy jsi mi nedostal žádné dárky. 802 00:58:20,573 --> 00:58:24,326 Hej, jsi si jistý, že jsi dost chytrý získat doktorát? 803 00:58:25,411 --> 00:58:27,329 Je to poprvé vracející se ze Států. 804 00:58:27,413 --> 00:58:29,415 Máš pravdu. 805 00:58:30,666 --> 00:58:32,251 Páni, jsi na řadě. 806 00:58:41,010 --> 00:58:44,263 Věděl jsi, že tvoje sestra a já? pracovat ve stejné budově? 807 00:58:45,097 --> 00:58:46,015 Opravdu? 808 00:58:46,932 --> 00:58:48,017 Nestaráš se o ni? 809 00:58:50,102 --> 00:58:52,563 Záleží ti na všem tvá sestra se chystá? 810 00:58:53,105 --> 00:58:54,356 Proč bych měl? 811 00:58:55,691 --> 00:58:56,817 Tak co? 812 00:58:57,943 --> 00:59:00,196 Vlastně jsem se chystal zvu tě ke mně, 813 00:59:00,404 --> 00:59:02,198 ale nemohl kvůli příteli Jin-a. 814 00:59:07,036 --> 00:59:09,538 -Přítel? -Myslím, že jsi to nevěděl. 815 00:59:10,080 --> 00:59:12,750 Je tam chlap, kterého moje máma tolik zbožňuje. 816 00:59:13,751 --> 00:59:17,213 Jeho vzdělání je působivé, a jeho rodina je velmi bohatá. 817 00:59:20,132 --> 00:59:21,383 Říkáš, že přijde? 818 00:59:21,759 --> 00:59:23,219 Ano, chodí často. 819 00:59:23,636 --> 00:59:26,597 Jsem rád, že ho nemusím vidět často proto, že jsem většinou ve škole. 820 00:59:27,097 --> 00:59:28,515 Když jsou ti dva spolu... 821 00:59:29,558 --> 00:59:32,436 Nutí mě k tomu barfovat. Je to taková bolest v očích. 822 00:59:38,525 --> 00:59:40,569 Co sakra? 823 00:59:41,403 --> 00:59:42,238 omlouvám se. 824 00:59:42,863 --> 00:59:43,781 Hej. 825 00:59:45,115 --> 00:59:46,283 -Omlouvám se. -To je v pořádku. 826 00:59:47,034 --> 00:59:48,160 co je s tebou? 827 00:59:50,287 --> 00:59:51,580 Bože, jaký máš problém? 828 00:59:59,213 --> 01:00:00,339 Jin-a. 829 01:00:00,965 --> 01:00:03,050 Proč tam tak stojíš? 830 01:00:03,133 --> 01:00:06,470 Hej, Gyu-min má stejné šátky 831 01:00:06,553 --> 01:00:08,347 pro mě a tvého otce. 832 01:00:08,430 --> 01:00:10,516 Vypadají tak pěkně. 833 01:00:10,599 --> 01:00:12,726 -Pojďte se podívat. -Potřebuji se převléknout. 834 01:00:12,810 --> 01:00:13,811 Hej. 835 01:00:15,479 --> 01:00:18,649 Gyu-min, jez. Udělal jsem spoustu jídla. 836 01:00:24,822 --> 01:00:27,408 -Nikdy jsem tě o to nežádal! - Ticho. Ztište se! 837 01:00:29,159 --> 01:00:31,203 Řekl mi všechno. Řekl, že jste se pohádali. 838 01:00:31,412 --> 01:00:32,538 To ti řekl? 839 01:00:33,831 --> 01:00:37,418 Všechny páry se hádají a hádají. 840 01:00:37,626 --> 01:00:40,421 Přišel až sem, aby se vyrovnal s vámi. Proč jsi na něj zíral? 841 01:00:40,587 --> 01:00:43,299 Proč jsi pořád naštvanější jak stárneš? 842 01:00:44,591 --> 01:00:47,136 -Pila jsi? -Jak jsem mohl nepít? 843 01:00:47,594 --> 01:00:49,680 Nemůžu se s tím vyrovnat, když jsem střízlivý. 844 01:00:50,264 --> 01:00:52,349 Jsem dost starý. Proč se ty a táta musíte míchat... 845 01:00:52,433 --> 01:00:53,517 Přesně proto. 846 01:00:54,476 --> 01:00:57,271 Nejsi dost starý na to, abys to věděl? jak zacházet se svým mužem? 847 01:00:57,354 --> 01:00:58,689 Donutil jsi nás se zapojit. 848 01:00:59,398 --> 01:01:01,150 Není ti trapné vidět Gyu-min? 849 01:01:01,608 --> 01:01:02,901 Udělej to lépe, dobře? 850 01:01:03,902 --> 01:01:05,654 Řekl jsem ti to mnohokrát. 851 01:01:05,738 --> 01:01:08,574 Nebudeš moci randit s někým jako je on. 852 01:01:08,657 --> 01:01:10,951 Je právníkem v renomované advokátní kanceláři, 853 01:01:11,201 --> 01:01:12,369 nemluvě o jeho rodině. 854 01:01:12,619 --> 01:01:15,414 Oba jeho rodiče jsou absolventy Soulské národní univerzity. 855 01:01:15,497 --> 01:01:18,334 Nemusím pokračovat, ne? 856 01:01:19,209 --> 01:01:20,711 Vybrat si dobrého manžela je důležité, 857 01:01:20,794 --> 01:01:23,630 a je to stejně důležité mít pěkné tchány. 858 01:01:24,715 --> 01:01:27,593 Gyu-min je perfektní v každém ohledu, 859 01:01:27,676 --> 01:01:29,678 a měli byste zvážit sami sebe obrovské štěstí. 860 01:01:30,179 --> 01:01:31,889 Měl bys být opravdu vděčný. 861 01:01:32,723 --> 01:01:34,350 Jsi tak bezradný. 862 01:01:36,143 --> 01:01:37,728 Raději se před ním nešklebíte. 863 01:01:56,580 --> 01:01:58,457 -Sbohem. -Děkuju. 864 01:02:01,627 --> 01:02:02,795 Pojď ke mně domů. 865 01:02:03,670 --> 01:02:06,340 -Ne, to je v pořádku. -Proč ne? Kvůli příteli Jin-a? 866 01:02:06,882 --> 01:02:08,884 koho to zajímá? Stejně se poflakujeme v mém pokoji. 867 01:02:08,967 --> 01:02:10,260 Řekl jsem, to je v pořádku. 868 01:02:10,761 --> 01:02:13,555 Ale musím vidět tvé rodiče, tak si vybereme jiný den. 869 01:02:14,556 --> 01:02:17,267 Chtěl jsem se tě zeptat nainstalovat tyto hry na můj počítač. 870 01:02:17,684 --> 01:02:19,228 Věděl jsem, že to byl tvůj plán, ty idiote. 871 01:02:22,106 --> 01:02:22,940 Na shledanou. 872 01:02:28,904 --> 01:02:29,905 Seung-ho! 873 01:02:35,661 --> 01:02:37,371 Co jí to tak dlouho trvá? 874 01:02:38,664 --> 01:02:39,665 Oh, můj. 875 01:02:40,673 --> 01:02:42,383 Co jí to tak dlouho trvá? 876 01:02:43,676 --> 01:02:44,677 Oh, můj. 877 01:02:46,008 --> 01:02:48,927 máma a táta, není třeba se divit. 878 01:02:49,511 --> 01:02:52,639 Jen jsem si myslel, že by to mohlo být co chce Gyu-min. 879 01:02:54,558 --> 01:02:56,184 Řekl mi, že jsem jako konjac. 880 01:02:56,768 --> 01:02:58,353 Jinými slovy, myslí si, že jsem příliš nudná. 881 01:02:59,563 --> 01:03:03,233 Miláčku, proč tak sedíš? Podívej se na mě. 882 01:03:03,358 --> 01:03:06,403 jak vypadám? líbí se ti to? 883 01:03:07,237 --> 01:03:08,363 Dobře? 884 01:03:10,198 --> 01:03:11,950 Myslím, že ani tohle nestačí. 885 01:03:13,243 --> 01:03:16,204 No, měla jsem si vzít kratší šaty? 886 01:03:16,788 --> 01:03:18,623 Měla jsem si dát červenější rtěnku? 887 01:03:19,416 --> 01:03:20,959 Správně, síťované punčochy! 888 01:03:22,127 --> 01:03:24,588 -Já žádný nevlastním, takže bych to měl roztrhnout-- -Hej! 889 01:03:28,300 --> 01:03:31,094 Jasně, zapomněl jsem že jsou tu i moji rodiče. 890 01:03:31,595 --> 01:03:34,056 To by bylo trochu nevhodné, správně? 891 01:03:34,139 --> 01:03:36,641 Ano, pojďte si sednout k nám. 892 01:03:37,142 --> 01:03:38,352 Posaď se, ano? 893 01:03:46,735 --> 01:03:50,280 Ale mám chuť na víno. 894 01:03:54,910 --> 01:03:56,161 S nikým se nevidíš? 895 01:03:58,372 --> 01:03:59,373 Ne. 896 01:03:59,456 --> 01:04:00,832 opravdu? To je tak odlišné od tebe. 897 01:04:02,000 --> 01:04:03,251 Někdo koho zajímá? 898 01:04:05,253 --> 01:04:07,881 Ty jeden máš. Pojď, řekni mi o ní. 899 01:04:09,424 --> 01:04:10,550 co chceš vědět? 900 01:04:12,094 --> 01:04:14,012 Myslím, že věci nejdou příliš dobře. 901 01:04:14,346 --> 01:04:15,347 Nemám pravdu? 902 01:04:16,014 --> 01:04:17,140 Jsi psychika nebo co? 903 01:04:17,391 --> 01:04:19,309 v čem je problém? kdo to je? jak je stará? 904 01:04:19,893 --> 01:04:21,478 Je jí 23 nebo 24? 905 01:04:24,022 --> 01:04:25,023 Je jí 35. 906 01:04:27,025 --> 01:04:28,777 Ty blbče. Ztratil jsi rozum? 907 01:04:29,945 --> 01:04:32,322 Zbláznil ses od té doby, co ses vrátil ze Států. 908 01:04:32,406 --> 01:04:33,657 Říkal jsi, že jí je 35? 909 01:04:35,659 --> 01:04:37,369 To znamená, že je ve věku našich sester. 910 01:04:38,495 --> 01:04:40,038 Jak tě vůbec může přitahovat? 911 01:04:40,997 --> 01:04:44,000 Jako bys chodil s mojí sestrou. 912 01:04:44,376 --> 01:04:47,045 Sakra, začínám být vyděšená. 913 01:04:47,629 --> 01:04:50,549 Hej, ukonči to, než to začne být vážné. 914 01:04:50,632 --> 01:04:53,218 Neskončíte v úplném nepořádku, ano? 915 01:05:12,112 --> 01:05:13,113 Maminka. 916 01:05:14,656 --> 01:05:17,868 Podvedl tě někdy táta? když jste spolu chodili? 917 01:05:18,410 --> 01:05:22,664 Bože, pojď. Co si myslíš, že jsem za člověka? 918 01:05:23,415 --> 01:05:27,919 Byl jsem a vždy budu oddaný pouze jedné ženě, Kim Mi-yeon. 919 01:05:31,381 --> 01:05:34,050 Oddaný, moje noha. Dokonce jsem ho přistihl při činu. 920 01:05:35,010 --> 01:05:36,011 Vážně? 921 01:05:36,887 --> 01:05:39,890 Bože, to bylo dávno. 922 01:05:40,098 --> 01:05:43,643 Tak co jsi udělala, mami? Nechal jsi to sklouznout? 923 01:05:43,727 --> 01:05:46,771 Samozřejmě že ne. Pořádně jsem ho plácl do hlavy. 924 01:05:50,108 --> 01:05:51,943 -Takhle? -To bolí. 925 01:05:52,110 --> 01:05:52,944 Hej! 926 01:05:54,738 --> 01:05:56,698 Měli byste vědět, kdy nakreslit čáru. 927 01:05:56,990 --> 01:05:58,658 O čem to bylo? 928 01:05:58,783 --> 01:06:01,411 Zlato, buď zticha. 929 01:06:02,454 --> 01:06:03,747 Gyu-min. 930 01:06:04,873 --> 01:06:05,999 Ano, matko. 931 01:06:06,124 --> 01:06:07,834 Vidíš jinou ženu, že? 932 01:06:14,007 --> 01:06:16,510 Nemám slov. 933 01:06:16,593 --> 01:06:19,721 Nemyslel jsem si, že bys někdy něco takového udělal. Cítím se tak zrazena. 934 01:06:20,472 --> 01:06:22,349 -Jak se opovažuješ... -Zlato! 935 01:06:24,809 --> 01:06:25,936 Bože, tati... 936 01:06:26,019 --> 01:06:27,187 -Prosím, pusť mě. -Táta. 937 01:06:38,490 --> 01:06:39,574 Pravděpodobně tam stále je. 938 01:06:40,742 --> 01:06:43,078 Bože, ti dva musí být všude kolem sebe. 939 01:06:44,621 --> 01:06:45,747 Rodiče nejsou doma? 940 01:06:46,623 --> 01:06:48,583 Moji rodiče je povzbuzují. 941 01:07:00,804 --> 01:07:03,098 Oba jste dospělí. Nemohl jsi s ním prostě mluvit? 942 01:07:03,181 --> 01:07:05,141 Sakra. drahá. 943 01:07:05,225 --> 01:07:07,811 Co je to za nepořádek? Sakra, vážně. 944 01:07:07,894 --> 01:07:09,646 -Proč se sakra našpulíte? -Proboha. 945 01:07:09,729 --> 01:07:11,481 -Dost! -Zraníš se, tati. 946 01:07:13,942 --> 01:07:17,112 Já... přiznávám, že jsem udělal chybu. 947 01:07:17,904 --> 01:07:19,823 Ale Jin-a to udělal také. Podvedla mě. 948 01:07:19,906 --> 01:07:21,283 Má jiného chlapa. 949 01:07:21,783 --> 01:07:22,659 Gyu-min! 950 01:07:22,742 --> 01:07:25,036 Co? Nic si nevymýšlím. 951 01:07:25,120 --> 01:07:27,872 Proto jsi tady? Jste tu, abyste způsobili scénu? 952 01:07:27,956 --> 01:07:29,791 Myslíte, že to bylo snadné abych sem přišel? 953 01:07:29,916 --> 01:07:31,459 Tak proč jsi začal? 954 01:07:31,543 --> 01:07:34,004 Vaši rodiče mě pozvali. Jak bych mohl říct ne? 955 01:07:34,129 --> 01:07:35,213 Měl jsi říct ne. 956 01:07:36,089 --> 01:07:40,677 Měl jsi nějaký respekt pro mě a mé rodiče, 957 01:07:40,802 --> 01:07:42,637 měl jsi slušně říct ne. 958 01:07:43,513 --> 01:07:46,474 Kdybych měl více nápojů, neměl bych skončilo jen jedním plácnutím-- 959 01:07:46,558 --> 01:07:49,269 -Sakra, Jin-a. Co se děje-- -Fajn, pojď a udeř mě. 960 01:07:49,352 --> 01:07:52,689 Dávej do mě, co chceš, jestli to bude možné aby ses cítila lépe. Pokračujte. 961 01:07:53,148 --> 01:07:54,149 Zníš tak zoufale. 962 01:07:54,232 --> 01:07:56,026 Snažím se to tu dát do pořádku. 963 01:07:56,109 --> 01:07:58,111 -Začněme znovu a-- -Ani na to nemysli! 964 01:07:58,194 --> 01:07:59,946 To se nikdy nestane. 965 01:08:00,030 --> 01:08:02,157 Pak opravdu chcete rozejít se se mnou? 966 01:08:02,949 --> 01:08:04,200 Myslel jsem, že jsme skončili. 967 01:08:04,284 --> 01:08:06,620 Jin-a, co se děje? 968 01:08:07,871 --> 01:08:09,497 Vše vysvětlím později. 969 01:08:09,581 --> 01:08:11,958 Hej, proč později? Řekni jim to hned. 970 01:08:13,627 --> 01:08:15,045 Promluvíme si před nimi? 971 01:08:15,295 --> 01:08:18,548 Kdo je hajzl který tě vyzvedl z práce? 972 01:08:18,632 --> 01:08:20,008 kdo to je? 973 01:08:21,259 --> 01:08:24,262 Jednal jsi věrně a udělal jsi mě vypadat jako blázen, který tě podvedl. 974 01:08:24,346 --> 01:08:25,305 co ty? 975 01:08:27,182 --> 01:08:30,644 Takhle mě obviňuje cítit se lépe? 976 01:08:30,727 --> 01:08:33,730 Tak proč mi to nemůžeš říct kdo je ten chlap? 977 01:08:33,813 --> 01:08:35,815 Neskrýval bys to pokud jsi neudělal nic špatného. 978 01:08:35,899 --> 01:08:38,652 Mám pocit, že se zblázním protože mi to neřekneš! 979 01:08:38,860 --> 01:08:40,153 Mám ho rád. 980 01:08:41,655 --> 01:08:42,656 Dobře. 981 01:08:43,323 --> 01:08:45,033 Mám ho rád. Máte s tím problém? 982 01:08:45,116 --> 01:08:47,827 Proboha, já teď ani nevím, co mám dělat. 983 01:08:48,370 --> 01:08:49,579 jsem doma. 984 01:08:49,663 --> 01:08:52,165 Seung-ho je doma. co máme dělat? 985 01:08:52,499 --> 01:08:54,501 Můj bože, Jun-hui. 986 01:08:54,834 --> 01:08:56,086 -Ach, bože. -Co se děje? 987 01:08:59,631 --> 01:09:00,757 Co se stalo? 988 01:09:00,840 --> 01:09:02,008 No, vysvětlím... 989 01:09:02,092 --> 01:09:03,385 To je ten chlap. 990 01:09:04,803 --> 01:09:06,763 o čem to mluvíš? Který chlap? 991 01:09:07,430 --> 01:09:08,890 SZO? Myslíš Jun-hui? 992 01:09:08,973 --> 01:09:10,225 Musíte to vysvětlit. 993 01:09:18,191 --> 01:09:19,025 Pusť její ruku. 994 01:09:20,110 --> 01:09:21,027 Hej. 995 01:09:24,781 --> 01:09:25,782 Následuj mě. 996 01:09:31,454 --> 01:09:33,164 -Rozbijte to! -Hej! 997 01:09:33,248 --> 01:09:35,291 -Co je to s tebou? -Proboha. 998 01:09:35,375 --> 01:09:37,085 -Hej, nech toho! -Jun-hui! 999 01:09:37,168 --> 01:09:38,503 -Hej! -Co bychom měli dělat? 1000 01:09:38,586 --> 01:09:39,421 Hej! 1001 01:09:39,757 --> 01:09:54,156 Titulky od Lee Ja-Wona na Netflixu 1002 01:09:56,271 --> 01:09:59,107 Jin-a ho má rád. Řekla to sama. 1003 01:10:00,024 --> 01:10:01,192 -Slyšel jsem, že jsi přišel. -Ahoj. 1004 01:10:01,276 --> 01:10:03,111 Ptám se tě, jestli jsi za mnou přišel. 1005 01:10:04,487 --> 01:10:05,864 Jsi tak roztomilý. 1006 01:10:06,698 --> 01:10:08,616 Zapomněl jsi, kolik mi je let? 1007 01:10:08,700 --> 01:10:12,120 -Nezáleží to na osobě? -Ty malý... 1008 01:10:15,290 --> 01:10:16,958 Dokonce i vztahy jsou o načasování. 1009 01:10:17,041 --> 01:10:18,585 Co když nám pořád chybí ten správný čas? 1010 01:10:19,085 --> 01:10:20,503 Radši to udělám rychleji. 1011 01:10:20,920 --> 01:10:22,088 Musím být odvážnější. 1012 01:10:23,214 --> 01:10:24,716 Jin-a, jen mě zajímalo... 1013 01:10:25,717 --> 01:10:26,718 Pokud... 1014 01:10:27,260 --> 01:10:28,303 "Pokud"? 1015 01:10:28,386 --> 01:10:31,139 -Když se tě zeptám... -Zeptej se mě na co? 1016 01:10:31,639 --> 01:10:32,932 Když se tě zeptám... 1017 01:10:36,853 --> 01:10:38,521 pohostíš mě zítra jídlem, ano? 1018 01:10:39,217 --> 01:10:50,297 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna