1 00:00:00,000 --> 00:00:04,166 NĚCO V DEŠTI Titulky od Lee Ja-won na Netflixu 2 00:00:04,280 --> 00:00:09,609 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna 3 00:00:10,819 --> 00:00:11,862 EPIZODA 14 Kdybych mohl mít svou cestu, 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,114 Přesvědčil bych vás už nikdy nevkročit na naše místo. 5 00:00:14,198 --> 00:00:15,240 Dost! 6 00:00:16,492 --> 00:00:17,993 co jsi právě řekl? 7 00:00:20,371 --> 00:00:21,538 Rozejdu se s ním. 8 00:00:24,291 --> 00:00:25,292 budu. 9 00:00:27,127 --> 00:00:29,213 Skončím to s ním, 10 00:00:29,588 --> 00:00:30,506 tak prosím přestaň. 11 00:00:32,174 --> 00:00:33,008 Jin-a. 12 00:00:33,300 --> 00:00:34,802 Dost, vy všichni. 13 00:00:42,684 --> 00:00:43,852 Jun-hui. 14 00:00:44,520 --> 00:00:45,854 Promluvme si zase jindy. 15 00:00:46,438 --> 00:00:48,065 Tady to ukončíme. 16 00:00:59,326 --> 00:01:00,411 Měli bychom se rozejít. 17 00:01:57,384 --> 00:01:59,803 -Jin-a. -Jun-hui, přestaň. 18 00:01:59,887 --> 00:02:01,555 -Jin-a. -Co si myslíš, že teď děláš? 19 00:02:01,638 --> 00:02:03,223 -Jin-a! -Co si myslíš, že děláš? 20 00:02:03,307 --> 00:02:04,975 -Otevři dveře. -Pohyb! co to děláš? 21 00:02:05,058 --> 00:02:07,060 -Jin-a! -Co to sakra děláš? 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,353 -Pustit. -Otevři dveře. 23 00:02:10,147 --> 00:02:11,940 -Prosím, přestaň. -Pusť mě! 24 00:02:12,441 --> 00:02:14,234 Co si myslí, že dělají pod mou střechou? 25 00:02:14,318 --> 00:02:15,235 Jin-a. 26 00:02:15,444 --> 00:02:16,570 Pusť mě! 27 00:02:18,238 --> 00:02:19,531 Otevřete dveře. 28 00:02:42,429 --> 00:02:43,472 Jin-a. 29 00:02:45,516 --> 00:02:46,517 Jin-a. 30 00:02:49,978 --> 00:02:50,979 Neplač. 31 00:02:56,860 --> 00:02:58,987 Jsem v pořádku, tak nebreč. 32 00:03:52,624 --> 00:03:53,458 já jsem... 33 00:03:56,003 --> 00:03:58,297 -Omlouvám se. -Ne, nebuď. 34 00:03:59,006 --> 00:04:01,925 Udělal jsem chybu protože jsem měl příliš mnoho nápojů. 35 00:04:02,676 --> 00:04:04,595 -Tvůj otec nic neudělal... -Pan Yoon. 36 00:04:06,972 --> 00:04:08,307 O Jin-a... 37 00:04:08,432 --> 00:04:11,101 Ano, já vím. Nebojte se. 38 00:04:14,271 --> 00:04:15,731 -Já půjdu. -Dobře. 39 00:04:34,583 --> 00:04:36,418 Pusť mě! Jdu do... Můj bože. 40 00:04:37,711 --> 00:04:39,504 co je s tebou? 41 00:04:39,588 --> 00:04:40,923 Nech mě s ní mluvit. 42 00:04:41,632 --> 00:04:42,549 Pustit! 43 00:05:12,287 --> 00:05:13,413 Jun-hui. 44 00:05:35,185 --> 00:05:36,520 Proč neposloucháme nějakou hudbu? 45 00:09:42,057 --> 00:09:43,600 Dáte si šálek čaje? 46 00:09:43,683 --> 00:09:44,768 Měl bys jít. 47 00:09:46,019 --> 00:09:47,520 Díky za svezení. 48 00:09:51,024 --> 00:09:53,360 Myslím, že se nemusím bát už o Jun-hui. 49 00:09:53,443 --> 00:09:54,527 Vyrostl v dobrého muže. 50 00:09:56,112 --> 00:09:58,406 Je velmi podobný své matce. 51 00:10:00,367 --> 00:10:02,661 To je to nejlepší, co jsem od tebe slyšel. 52 00:10:04,871 --> 00:10:06,957 Nenáviď mě příliš. 53 00:10:07,874 --> 00:10:09,542 Na to je život příliš krátký. 54 00:10:15,507 --> 00:10:17,550 Jestli se ještě někdy uvidíme, 55 00:10:19,052 --> 00:10:20,637 pojďme se šťastně pozdravit. 56 00:10:23,098 --> 00:10:24,140 Jezděte bezpečně. 57 00:12:55,291 --> 00:12:56,918 Volali jste mi omylem? 58 00:12:58,962 --> 00:13:01,256 Ne, zavolal jsem ti, protože jsem chtěl. 59 00:13:02,257 --> 00:13:04,300 Jsem připraven dostat vynadáno. 60 00:13:08,263 --> 00:13:09,973 Raději se vzpamatujte. 61 00:13:27,115 --> 00:13:28,158 Jin-a. 62 00:13:30,785 --> 00:13:31,703 Ahoj? 63 00:13:33,288 --> 00:13:34,289 Jin-a. 64 00:13:35,290 --> 00:13:36,291 Co děláte? 65 00:13:40,753 --> 00:13:41,963 co myslíš? 66 00:13:43,256 --> 00:13:44,757 Jsi opravdu naštvaný, že? 67 00:13:47,385 --> 00:13:48,720 Nejsem ten, kdo se zlobí. 68 00:13:49,637 --> 00:13:51,347 Chápu, že jsi naštvaný, 69 00:13:51,806 --> 00:13:54,017 a vím, že jsi frustrovaný celou situací. 70 00:13:54,392 --> 00:13:55,435 naprosto chápu. 71 00:13:56,603 --> 00:13:57,854 Chápu, ale... 72 00:13:58,480 --> 00:13:59,689 Chybíte mi. 73 00:14:03,109 --> 00:14:05,069 Počkej na mě. Hned tam budu. 74 00:14:05,653 --> 00:14:06,738 Otevři mi dveře. 75 00:14:20,210 --> 00:14:21,127 Jin-a. 76 00:14:24,088 --> 00:14:25,381 Mohu vstoupit? 77 00:14:42,857 --> 00:14:43,983 Jaký máte čaj? 78 00:14:44,067 --> 00:14:46,069 Nechci pít kávu. 79 00:14:51,616 --> 00:14:53,201 Nějaké mám ve skříni. 80 00:16:13,072 --> 00:16:14,073 omlouvám se. 81 00:16:16,075 --> 00:16:18,786 Byl jsem naštvaný tím, co řekla moje matka. 82 00:16:20,872 --> 00:16:24,292 Chtěl jsem se jen usadit ta hektická situace. 83 00:16:27,086 --> 00:16:28,671 Řekl jsem ti, že tomu rozumím. 84 00:16:32,634 --> 00:16:33,926 Jsi na mě naštvaný. 85 00:16:37,305 --> 00:16:39,390 I když věci byly těžké, 86 00:16:39,641 --> 00:16:41,476 neměl jsi říkat že bychom se měli rozejít. 87 00:16:45,605 --> 00:16:46,773 v tu chvíli 88 00:16:48,483 --> 00:16:50,818 Byl jsem opravdu podrážděný. 89 00:16:53,446 --> 00:16:55,239 chápu to. Dobře. 90 00:16:59,160 --> 00:17:00,411 Nejsi v pořádku. 91 00:17:05,249 --> 00:17:06,668 Opravdu se na tebe mám zlobit? 92 00:17:07,460 --> 00:17:08,961 Mám na tebe křičet? 93 00:17:09,420 --> 00:17:10,922 a řeknu ti, jak jsem byl naštvaný? 94 00:17:12,465 --> 00:17:14,801 Proto jsem řekl, že mě to mrzí. 95 00:17:16,969 --> 00:17:19,722 Co jsem měl dělat po vyslechnutí toho, co jsi řekl? 96 00:17:20,848 --> 00:17:24,018 Nechtěl jsem tě tam nechat samotnou. Bál jsem se, že budeš brečet celou noc. 97 00:17:24,977 --> 00:17:26,187 Ani jsem se k tobě nemohl dostat. 98 00:17:29,023 --> 00:17:30,024 Sakra. 99 00:17:30,483 --> 00:17:32,902 Víš, jak jsem se doteď cítil? 100 00:17:35,071 --> 00:17:36,072 já ano. 101 00:17:37,198 --> 00:17:38,324 Jistě, že ano. 102 00:17:39,951 --> 00:17:43,037 Neměl jsem říkat, co jsem řekl bez ohledu na to, co. 103 00:17:43,538 --> 00:17:45,998 Byla to moje chyba. Už to neudělám. 104 00:17:48,793 --> 00:17:50,670 Nesnažte se konverzaci ukončit. 105 00:17:54,507 --> 00:17:55,550 pak... 106 00:17:56,551 --> 00:17:58,553 co chceš, abych udělal? 107 00:17:59,011 --> 00:18:01,472 Mám si kleknout na kolena 108 00:18:01,556 --> 00:18:02,932 a prosit o odpuštění? 109 00:18:04,767 --> 00:18:07,311 Když se lidé zlobí, 110 00:18:08,020 --> 00:18:10,523 mají tendenci říkat věci, které by neměli. 111 00:18:11,149 --> 00:18:12,150 To není jako 112 00:18:13,234 --> 00:18:14,819 neděláš žádné chyby. 113 00:18:16,195 --> 00:18:17,864 Alespoň ne taková chyba. 114 00:18:22,076 --> 00:18:25,204 Jsou věci, které byste nikdy neměli říkat. Jak jsi mohl... 115 00:18:25,705 --> 00:18:27,331 Voda se vaří. 116 00:18:31,252 --> 00:18:33,880 Můžu jít vypnout topení? Potom mě můžeš nadávat. 117 00:18:46,768 --> 00:18:49,896 Protože se voda vaří, můžeme mít ramyeon? 118 00:18:52,899 --> 00:18:54,025 Proč se takhle chováš? 119 00:18:55,359 --> 00:18:56,986 Mám příliš hlad. 120 00:18:57,278 --> 00:18:58,905 Nemám energii na to, abych dostal vyhubování. 121 00:19:24,764 --> 00:19:26,224 Měl bych mít ramyeon sám? 122 00:19:29,435 --> 00:19:31,062 Nebudu se o to s vámi dělit. 123 00:19:43,366 --> 00:19:45,618 Mám prostě odejít? 124 00:19:52,416 --> 00:19:54,418 Řekl jsem, že se omlouvám. 125 00:19:55,461 --> 00:19:57,463 Chci ti to vynahradit, 126 00:19:57,964 --> 00:20:00,299 ale nevím jak. Proto jsem takový. 127 00:20:02,301 --> 00:20:05,263 Snažím se to s tebou probrat. Proč to bereš na lehkou váhu? 128 00:20:08,516 --> 00:20:10,643 Neberu to na lehkou váhu. 129 00:20:12,311 --> 00:20:14,146 Jsem na vině, 130 00:20:14,647 --> 00:20:17,650 takže mám pocit, že říkám další slovo věci by to jen zhoršilo. 131 00:20:18,442 --> 00:20:20,570 A mohl bych udělat další chybu. 132 00:20:21,279 --> 00:20:22,530 Proč sis lehl? 133 00:20:23,573 --> 00:20:27,410 Protože by ses mohl víc rozzlobit a vyhoď mě ze dveří. 134 00:20:29,245 --> 00:20:31,247 To nikdy nedovolím. 135 00:20:43,301 --> 00:20:45,469 Nech to být, dokud jsem pořád hodný. 136 00:20:46,721 --> 00:20:49,307 Jeden, dva... 137 00:21:02,320 --> 00:21:03,988 Žádný ramyeon pro tebe, když budeš plakat. 138 00:21:06,324 --> 00:21:07,992 Chci ramyeon. 139 00:21:25,343 --> 00:21:26,427 Už to nikdy neříkej. 140 00:21:41,734 --> 00:21:42,943 Podívej se na mě. 141 00:21:47,531 --> 00:21:48,532 Jin-a. 142 00:21:50,034 --> 00:21:50,868 Ano? 143 00:21:52,036 --> 00:21:53,746 Prosím, buďte po mém boku po zbytek mého života. 144 00:22:02,963 --> 00:22:04,423 Potřebujete čas na rozmyšlenou? 145 00:22:07,468 --> 00:22:08,761 To je zklamání. 146 00:22:15,309 --> 00:22:16,352 Před tím... 147 00:22:17,186 --> 00:22:18,104 ano? 148 00:22:20,106 --> 00:22:21,482 Nejprve musíte něco udělat. 149 00:22:40,334 --> 00:22:41,961 -Ahoj. -Spal jsi dobře? 150 00:22:42,044 --> 00:22:43,838 -Ano. - Už jsi s balením? 151 00:22:43,963 --> 00:22:45,339 -Ano, jsem. -Dobře. 152 00:22:45,423 --> 00:22:46,966 Jdeme. Ne, nechoď dovnitř. 153 00:24:20,267 --> 00:24:21,811 Přestaň se mračit. 154 00:24:52,424 --> 00:24:54,426 Budu používat toaletu. 155 00:24:54,844 --> 00:24:55,761 Dobře. 156 00:25:32,089 --> 00:25:32,965 Ahoj? 157 00:25:33,048 --> 00:25:34,383 Slíbil jsi mi to. 158 00:25:34,967 --> 00:25:37,303 Slíbil jsi, že ho pošleš pryč 159 00:25:37,469 --> 00:25:39,221 bez zamračení na tváři. 160 00:25:39,471 --> 00:25:40,389 Dobře. 161 00:25:40,472 --> 00:25:42,683 Pokud nedodržíš svůj slib, Prostě odejdu sám. 162 00:25:42,808 --> 00:25:44,018 Dobře, chápu. 163 00:25:44,810 --> 00:25:47,438 sleduji tě. Dejte se dohromady. 164 00:26:08,167 --> 00:26:10,628 Nejsi jako já. 165 00:26:14,882 --> 00:26:17,134 Dělám hloupá rozhodnutí když jde o ženy. 166 00:26:18,093 --> 00:26:20,220 Už to poznáte z faktu že jsem opustil tvou mámu. 167 00:26:24,058 --> 00:26:27,144 Teď to slyším vůbec mě neutěšuje. 168 00:26:30,606 --> 00:26:32,608 Nesnažím se tě utěšit. 169 00:26:33,776 --> 00:26:35,653 Jen se snažím říct že cítím úlevu. 170 00:26:40,908 --> 00:26:43,577 Ulevilo se mi, protože sis vybral Jin-a. 171 00:26:46,413 --> 00:26:47,456 Děkuju. 172 00:26:52,294 --> 00:26:53,253 Děkuju. 173 00:27:12,022 --> 00:27:13,899 Doufám, že zůstaneš zdravý. 174 00:27:14,316 --> 00:27:15,985 Čas od času mi zavolejte. 175 00:27:19,279 --> 00:27:21,532 Dávám ti vzácnou příležitost. 176 00:27:24,576 --> 00:27:26,286 Pak bych si to neměl nechat ujít. 177 00:27:26,954 --> 00:27:27,997 Tak tedy. 178 00:27:40,968 --> 00:27:42,886 Bylo by v pořádku, abych tě objal? 179 00:28:09,872 --> 00:28:11,248 Nezapomeňte mi zavolat. 180 00:28:19,006 --> 00:28:20,215 Šťastnou cestu zpět domů. 181 00:28:20,716 --> 00:28:21,884 Zavolej mi. 182 00:28:38,233 --> 00:28:40,944 Co? Udělal jsem všechno, co jsi mi řekl. 183 00:28:41,945 --> 00:28:44,490 Můj bože, dobrá práce. 184 00:28:46,784 --> 00:28:50,037 Co? Byl to kompliment. Máte s tím problém? 185 00:28:51,163 --> 00:28:52,623 máš problém? 186 00:28:53,665 --> 00:28:55,292 -Ach, ne. -Ty o to žádáš, že? 187 00:28:55,376 --> 00:28:56,502 Ne. 188 00:28:56,585 --> 00:28:57,586 Nechal ses chytit tak snadno. 189 00:29:00,047 --> 00:29:02,800 Mám tě. Myslel sis? Nemohl bych tě chytit? 190 00:29:20,818 --> 00:29:21,777 No a co? 191 00:29:22,277 --> 00:29:24,655 Chápu, že musíš být dobrý syn díky Jin-a. 192 00:29:24,738 --> 00:29:25,864 Co očekáváš, že udělám? 193 00:29:26,698 --> 00:29:29,535 Mám jí jít poděkovat nebo co? 194 00:29:30,619 --> 00:29:32,579 Chápu, že jsi naštvaný. 195 00:29:32,788 --> 00:29:34,623 Ale my jsme nebyli o nic lepší než oni. 196 00:29:35,374 --> 00:29:38,669 Nebyl bych překvapený kdyby táta způsobil větší scénu. 197 00:29:39,086 --> 00:29:41,213 Co mě ale šokovalo nejvíc 198 00:29:41,296 --> 00:29:42,881 byl způsob, jakým si o nás myslí. 199 00:29:42,965 --> 00:29:46,176 Konečně jsem mohl vidět jak moc se na nás dívají svrchu. 200 00:29:46,760 --> 00:29:49,638 Bylo to úplně mimo moji představivost. Bylo to... 201 00:29:49,721 --> 00:29:51,682 Bylo to horší, než jsem čekal. 202 00:29:54,101 --> 00:29:55,394 Překročila čáru. 203 00:29:56,812 --> 00:29:59,314 Ale myslíš, že by to tak bylo jiný než někdo jiný? 204 00:30:03,402 --> 00:30:06,196 Je to jen věc jak to dávají najevo. 205 00:30:06,780 --> 00:30:09,116 Ostatní by mě soudili stejně na základě mého původu. 206 00:30:10,075 --> 00:30:10,909 Tak o co ti jde? 207 00:30:11,493 --> 00:30:13,328 Odhodíš svou hrdost pryč protože si myslíš 208 00:30:13,412 --> 00:30:15,664 skutečnost, že se vy dva milujete záleží na všem? 209 00:30:15,747 --> 00:30:17,666 Čekáš, že to přijmu? 210 00:30:17,833 --> 00:30:18,667 Gyeong-seon. 211 00:30:18,750 --> 00:30:20,377 Přestaň se chovat frustrovaně. 212 00:30:20,461 --> 00:30:23,172 Nemyslete si, že jsem tvrdohlavý a neochotný mít pro tebe pochopení. 213 00:30:24,047 --> 00:30:26,592 Víš co? Nevadí. 214 00:30:26,675 --> 00:30:28,510 Zdá se, že vás to ani nezajímá stejně o mně. 215 00:30:28,594 --> 00:30:29,761 co je s tebou? 216 00:30:29,845 --> 00:30:31,680 Na to se vás chci zeptat! 217 00:30:36,518 --> 00:30:37,644 Gyeong-seon. 218 00:30:38,437 --> 00:30:40,647 Ani se mě nesnaž přesvědčovat. 219 00:30:40,731 --> 00:30:42,816 Už mě to nezajímá. Taky mi na tobě nezáleží. 220 00:30:42,900 --> 00:30:44,485 Tak si dělej, co chceš. 221 00:31:07,382 --> 00:31:08,717 Proč uklízíte v tuto hodinu? 222 00:31:09,510 --> 00:31:10,552 Kde je máma? 223 00:31:11,011 --> 00:31:12,054 V ložnici. 224 00:31:13,847 --> 00:31:14,973 Pohádali jste se vy dva? 225 00:31:20,395 --> 00:31:21,522 co to je? 226 00:31:21,897 --> 00:31:22,981 Jen trochu prádla. 227 00:31:24,483 --> 00:31:25,651 Vyperu prádlo. 228 00:31:26,985 --> 00:31:28,445 Takže jsi bojoval. 229 00:31:36,745 --> 00:31:39,623 Proč ses pohádal s tátou? 230 00:31:40,999 --> 00:31:42,584 Co se stalo? 231 00:31:43,752 --> 00:31:45,921 Nevím. Ani se neptej. 232 00:31:48,840 --> 00:31:50,133 Hej, počkej. 233 00:31:52,553 --> 00:31:53,804 Pamatujte si 234 00:31:54,596 --> 00:31:56,848 když jsi řekl, že si myslíš o spáchání sebevraždy? 235 00:31:57,683 --> 00:31:59,935 Řekl jsi, že to všechno bylo kvůli mně, že? 236 00:32:00,811 --> 00:32:02,437 Proč to přeháníš? 237 00:32:03,063 --> 00:32:06,233 Donutil jsi mě nechat Jin-a na pokoji tím, že mi to řekneš. 238 00:32:08,527 --> 00:32:09,820 Dobře, řekněme, že ano. 239 00:32:10,237 --> 00:32:11,238 Tak o co ti jde? 240 00:32:12,155 --> 00:32:15,284 Myslíte si, že jsem udělal to, co jsem udělal? zničit si život? 241 00:32:16,159 --> 00:32:18,161 Jaká je podle vás moje mateřská povinnost? 242 00:32:18,620 --> 00:32:20,914 Chci pro vás to nejlepší, kluci, 243 00:32:20,998 --> 00:32:24,543 a já se jen snažím aby byl váš život pohodlný. 244 00:32:25,919 --> 00:32:28,171 Bože, co je s tebou? Co je to? 245 00:32:31,049 --> 00:32:34,219 Jsem jen naštvaná protože se vám zdá, že to nechápete 246 00:32:34,469 --> 00:32:35,929 jak se cítím jako rodič. 247 00:32:36,638 --> 00:32:38,390 Vychoval jsem tě s takovou péčí a obětavost, 248 00:32:38,473 --> 00:32:41,226 ale nemůžu uvěřit že tohle dostanu na oplátku. 249 00:32:42,603 --> 00:32:44,229 Pohádali jste se s Jin-a, ne s tátou? 250 00:32:44,938 --> 00:32:46,648 Zase způsobila potíže? 251 00:32:48,233 --> 00:32:49,860 Je to vlastně k tomu nejlepšímu. 252 00:32:50,110 --> 00:32:51,737 Nezáleží na tom, co udělala. 253 00:32:52,613 --> 00:32:54,323 Jsem rád, že se rozešli. 254 00:32:55,657 --> 00:32:58,493 Rozchází se s Jun-hui? Když? 255 00:32:59,745 --> 00:33:02,080 Dáváte si pro takové věci data? 256 00:33:02,706 --> 00:33:04,041 Řekla, že se s ním rozejde. 257 00:33:05,292 --> 00:33:06,585 Jsou stále spolu. 258 00:33:08,003 --> 00:33:09,087 Co? 259 00:33:09,880 --> 00:33:13,050 Telefonoval jsem s Jun-hui na cestě domů. 260 00:33:13,592 --> 00:33:15,093 Byl s Jin-a. 261 00:33:16,219 --> 00:33:17,137 pak... 262 00:33:18,013 --> 00:33:21,475 Pak předváděli show? 263 00:33:22,809 --> 00:33:23,685 Panebože. 264 00:33:24,686 --> 00:33:26,563 Můj bože, moje hlava. 265 00:33:26,647 --> 00:33:29,524 -Moje hlava má prasknout. -Maminka. Uklidni se. 266 00:33:29,608 --> 00:33:31,026 -Uklidni se. jsi v pořádku? -Moje hlava... 267 00:33:31,109 --> 00:33:33,195 -Potřebuji... -Co? co jsi říkal? 268 00:33:34,905 --> 00:33:36,907 Potřebuji lék na úzkost! 269 00:33:37,866 --> 00:33:39,284 Dobře. Jen vteřinku. 270 00:34:15,946 --> 00:34:17,406 co je to? 271 00:34:18,240 --> 00:34:21,201 Je to bankovní knížka na váš spořící účet na splátky. 272 00:34:21,284 --> 00:34:22,661 Zachránil jsem vše, co jsi mi dal. 273 00:34:27,249 --> 00:34:28,583 Proč mi to dáváš? 274 00:34:28,917 --> 00:34:29,835 Vezměte to a odejděte. 275 00:34:32,754 --> 00:34:34,881 Pokud budeme žít pod jednou střechou, 276 00:34:34,965 --> 00:34:37,175 budeme dál jen bojovat a ubližovat si navzájem. 277 00:34:43,056 --> 00:34:45,016 Musíte věci dotáhnout tak daleko? 278 00:34:46,017 --> 00:34:47,185 Řekl jsi, že jsem malicherná 279 00:34:47,686 --> 00:34:49,146 a že vám lezu na nervy. 280 00:34:49,980 --> 00:34:52,232 Víš, že takový jsem já. 281 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 O tomhle nemá smysl mluvit. 282 00:34:54,943 --> 00:34:57,362 Rozejdeme se aniž bych dělal povyk. 283 00:35:18,884 --> 00:35:20,510 -Kam jdeš? - Obchod. 284 00:35:21,219 --> 00:35:22,929 Mám v lednici nějaké pivo. 285 00:35:23,138 --> 00:35:24,139 Jít domů. 286 00:35:24,681 --> 00:35:25,640 Gyeong-seon. 287 00:35:28,268 --> 00:35:29,436 Sakra. 288 00:35:34,065 --> 00:35:36,067 co chceš, abych udělal? 289 00:35:38,153 --> 00:35:39,780 proč to říkáš? 290 00:35:41,114 --> 00:35:42,866 Jsem si jistý, že ode mě něco chceš. 291 00:35:44,868 --> 00:35:47,287 Už jsi toho udělal víc než bych ti kdy mohl oplatit. 292 00:35:52,417 --> 00:35:56,755 Myslíte? byli bychom schopni soudit... 293 00:35:57,798 --> 00:36:00,091 kdybych se oženil s nějakým debilem z bohaté rodiny 294 00:36:00,383 --> 00:36:03,220 nebo blázen se slušnou prací? 295 00:36:07,015 --> 00:36:08,892 Ne všichni v rodině musí být skvělý. 296 00:36:09,726 --> 00:36:11,853 Stačí jeden člověk zastupovat rodinu. 297 00:36:12,646 --> 00:36:13,772 Podívejte se na Jin-aovu rodinu. 298 00:36:14,564 --> 00:36:16,775 Její otec býval jednatelem ve velké firmě, 299 00:36:16,858 --> 00:36:18,026 ale to už je minulost. 300 00:36:18,693 --> 00:36:21,071 Skutečnost, že Seung-ho dostává jeho doktorát na KAIST 301 00:36:21,154 --> 00:36:22,864 je zdrojem hrdosti její rodiny. 302 00:36:23,990 --> 00:36:24,991 To je dost. 303 00:36:26,117 --> 00:36:27,661 Kdybych věděl, že se to stane, 304 00:36:27,911 --> 00:36:29,871 Měl jsem zůstat blízko 305 00:36:29,955 --> 00:36:31,498 s tátovou druhou ženou. 306 00:36:32,082 --> 00:36:34,000 Její rodina vlastnila tolik budov. 307 00:36:37,838 --> 00:36:39,297 co chceš, abych udělal? 308 00:36:40,423 --> 00:36:41,883 Mám se rozejít s Jin-a? 309 00:36:42,551 --> 00:36:43,635 Is that what you want? 310 00:36:46,346 --> 00:36:47,472 Jděte do toho a zkuste to. 311 00:36:50,851 --> 00:36:52,102 Taky to mám těžké. 312 00:36:53,770 --> 00:36:56,398 Není to tak, že bych pořád říkal, že jsem v pořádku because I'm really okay. 313 00:36:57,274 --> 00:36:59,776 Už bych způsobil scénu kdyby mi na ničem nezáleželo. 314 00:37:00,986 --> 00:37:02,362 Ale v tomto případě tomu tak není. 315 00:37:02,445 --> 00:37:03,321 Tak se cítím. 316 00:37:04,072 --> 00:37:05,991 Není to proto, že bych neměl rád Jin-a. 317 00:37:07,492 --> 00:37:09,286 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, 318 00:37:10,328 --> 00:37:12,372 Opravdu nechápu její rodiče. 319 00:37:12,455 --> 00:37:13,373 Proto. 320 00:37:16,042 --> 00:37:17,043 Gyeong-seon. 321 00:37:18,086 --> 00:37:19,921 Vím, že žádám příliš mnoho. 322 00:37:21,673 --> 00:37:24,509 Ale můžeš věci nechat být kvůli mně? 323 00:37:25,010 --> 00:37:27,971 Ty jsi ten důvod Nemůžu si pomoct, ale mám na ně vztek. 324 00:37:32,183 --> 00:37:34,853 Konečně chápu, jaký to je pocit aby bylo tvé srdce roztrháno. 325 00:37:37,814 --> 00:37:41,568 Ten den jsem se cítil jako někdo doslova mi trhalo srdce. 326 00:38:41,127 --> 00:38:42,963 Příliš se stydím, že tě vidím, 327 00:38:44,297 --> 00:38:46,132 takže jen zdržuji. 328 00:38:48,134 --> 00:38:49,886 Brzy se uvidíme. 329 00:38:51,304 --> 00:38:53,098 Omlouvám se, Gyeong-seone. 330 00:40:20,518 --> 00:40:21,936 -Dobrý den. -Ahoj. 331 00:40:42,999 --> 00:40:45,085 -Paní. Yoon. -Ano? 332 00:40:46,002 --> 00:40:48,254 No... Jde o to... 333 00:40:48,588 --> 00:40:49,839 Myslím, že máme situaci. 334 00:40:50,465 --> 00:40:52,342 Co? co tím myslíš? 335 00:40:52,425 --> 00:40:55,220 Paní Kang a paní Geum jsou... 336 00:40:56,679 --> 00:40:58,598 -Co? -Jsou támhle. 337 00:41:01,684 --> 00:41:02,644 co jsi říkal? 338 00:41:02,727 --> 00:41:04,479 Nejsem si jistý, co se děje. 339 00:41:10,068 --> 00:41:12,445 Co je to? co se děje? 340 00:41:12,946 --> 00:41:14,781 Na to se chci zeptat. 341 00:41:15,240 --> 00:41:17,909 Jsem z tebe tak zklamaný. Máš vůbec svědomí? 342 00:41:18,576 --> 00:41:21,371 Podívejte se, kdo mluví. Vždycky říkáš měli bychom bojovat za spravedlnost, 343 00:41:21,454 --> 00:41:24,165 ale všichni mluvíte a nic neděláte! Jak se opovažuješ mě kritizovat! 344 00:41:24,249 --> 00:41:25,375 -Proč ty malý... -Co? 345 00:41:25,458 --> 00:41:27,043 -Hele, přestaň. -Pustit! 346 00:41:27,127 --> 00:41:28,837 -Pustit! -Kluci, uklidněte se. 347 00:41:29,337 --> 00:41:30,588 Co je s vámi dvěma? 348 00:41:31,464 --> 00:41:33,299 Přestaňte se chovat jako malé děti. co se děje? 349 00:41:33,383 --> 00:41:34,843 Řekni mi alespoň důvod! 350 00:41:36,636 --> 00:41:39,139 Dobře, řeknu vám to. Řekl jsem to ostatním zaměstnankyním 351 00:41:39,222 --> 00:41:42,433 že jste částečně na vině pro případy sexuálního obtěžování. 352 00:41:43,685 --> 00:41:45,854 Řekl jsem jim, že by neměli riskovat svou kariéru 353 00:41:45,937 --> 00:41:47,480 předstíráním obětí jako vy. 354 00:41:47,689 --> 00:41:49,232 Jak jsi to mohl říct? 355 00:41:49,566 --> 00:41:51,693 Vy sama jako žena, měl bys ji podpořit. 356 00:41:52,694 --> 00:41:55,363 Jak bys jim mohl zkusit vymýt mozek když už se bojí? 357 00:41:55,780 --> 00:41:58,241 Jsi ještě horší než vůdce kultu. víš to? 358 00:41:58,324 --> 00:41:59,868 -Hej! -Co? 359 00:41:59,951 --> 00:42:01,494 -Ty malý spratku! -Pustit! 360 00:42:01,578 --> 00:42:03,371 Můžete se všichni uklidnit? 361 00:42:07,292 --> 00:42:09,502 Proto vy lidi... 362 00:42:10,086 --> 00:42:12,630 Já... omlouvám se, paní Yoonová. 363 00:42:13,381 --> 00:42:15,800 Byli jsme tak vyděšení. Slyšeli jsme, že to bude mít následky 364 00:42:15,884 --> 00:42:17,260 pokud promluvíme a vyjdeme na veřejnost. 365 00:42:18,219 --> 00:42:21,055 Bylo nám řečeno, že jen skončíme dostat vyhazov poté, co byl ponížen 366 00:42:21,264 --> 00:42:23,308 - přede všemi. -Kdo ti to řekl? 367 00:42:23,725 --> 00:42:26,561 To jsi slyšel? od velkého Se-yeonga? 368 00:42:28,229 --> 00:42:29,814 Panebože. 369 00:42:31,024 --> 00:42:32,567 Nemůžu vám uvěřit. 370 00:42:34,152 --> 00:42:36,321 To nejmenší, co můžeš udělat bylo to udržet v tajnosti. 371 00:42:37,947 --> 00:42:39,908 Je tohle tvůj způsob, jak se o mě starat? 372 00:42:42,160 --> 00:42:43,745 Je to váš způsob, jak se pomstít? 373 00:42:45,622 --> 00:42:47,332 Pokud ne, znamená to, že jsi jen svině. 374 00:42:50,251 --> 00:42:53,755 Můžete se rozhodnout, co se svými případy uděláte po vyřešení mého případu. 375 00:42:54,756 --> 00:42:56,257 Můžete mi prosím pomoci? 376 00:42:57,050 --> 00:42:58,343 Už toho procházím hodně. 377 00:43:19,530 --> 00:43:21,366 Všichni se mi vyhýbají. 378 00:43:22,659 --> 00:43:23,993 slyšel jsem. 379 00:43:27,205 --> 00:43:28,414 Mám pocit, že jsem tě zatížil 380 00:43:28,665 --> 00:43:31,000 tím, že jsem se vším příliš spěchal. 381 00:43:32,126 --> 00:43:33,586 Pokud chcete, můžete vycouvat. 382 00:43:35,505 --> 00:43:36,506 Ne. 383 00:43:37,590 --> 00:43:38,675 Nebudu tě nutit. 384 00:43:40,385 --> 00:43:42,011 Ne, udělám to. 385 00:43:47,100 --> 00:43:48,726 Jak chcete postupovat? 386 00:43:49,102 --> 00:43:50,353 Existuje několik možností. 387 00:43:50,770 --> 00:43:53,606 Vypořádání prostřednictvím zprostředkování nebo požádat o osobní omluvu... 388 00:43:53,773 --> 00:43:55,900 Disciplinární opatření se zveřejněným důvodem. 389 00:43:56,484 --> 00:43:59,279 Jen chci, aby útočník dostal trest, který si zaslouží. 390 00:44:00,822 --> 00:44:01,864 Jin-a. 391 00:44:03,533 --> 00:44:06,661 Může to být mnohem těžší než očekáváte, že bude. 392 00:44:10,498 --> 00:44:11,624 já vím. 393 00:44:12,250 --> 00:44:14,919 Může to ovlivnit i vaši kariéru. 394 00:44:21,551 --> 00:44:23,428 Ale jedno ti slíbím. 395 00:44:26,222 --> 00:44:28,141 Nebudeš jediný, kdo bude zraněn. 396 00:44:40,903 --> 00:44:42,572 Nemůžu tomu uvěřit. 397 00:44:43,239 --> 00:44:47,577 Odtáhl ji do karaoke baru a donutil ji tančit s ním. 398 00:44:47,660 --> 00:44:50,204 Jak se to nedá brát v úvahu sexuální obtěžování? 399 00:44:50,580 --> 00:44:52,999 Skutečně existuje spravedlnost? 400 00:44:53,249 --> 00:44:54,417 To je jasné. 401 00:44:54,500 --> 00:44:56,419 „Proč neodmítla jeho žádost? 402 00:44:56,502 --> 00:44:57,920 Taky ji to nebavilo?" 403 00:44:58,004 --> 00:44:59,756 Asi takhle obviňovali oběť. 404 00:45:00,548 --> 00:45:01,799 Ti parchanti. 405 00:45:02,759 --> 00:45:05,344 Co? co se děje? Kdo je bastard? 406 00:45:05,428 --> 00:45:06,429 To nic není. 407 00:45:07,930 --> 00:45:09,640 -Jun-hui. -Ano? 408 00:45:09,724 --> 00:45:12,685 Připojte se k týmu na výletě na závěrečnou plánovací schůzku. 409 00:45:12,769 --> 00:45:14,312 Nebude to trvat déle než týden. 410 00:45:15,354 --> 00:45:16,814 Můžete být skutečně vyhozeni. 411 00:45:17,565 --> 00:45:19,734 Co? Co je teď za problém? 412 00:45:20,860 --> 00:45:21,861 Nic. 413 00:45:34,749 --> 00:45:35,833 Chtěl jsi mluvit. 414 00:45:38,503 --> 00:45:39,587 Jděte první. 415 00:45:42,715 --> 00:45:44,967 Co se děje s problémem ve vaší práci? 416 00:45:46,469 --> 00:45:47,762 proč se ptáš? 417 00:45:47,845 --> 00:45:51,099 No, byl jsem zvědavý protože jsi do toho zapojen. 418 00:45:54,435 --> 00:45:56,354 Věci se brzy dají do pohybu. 419 00:45:58,606 --> 00:45:59,899 Budeš v pořádku, že? 420 00:46:00,483 --> 00:46:02,068 Ne, asi nebudu v pořádku. 421 00:46:03,027 --> 00:46:06,531 Ale nemůžu se tomu vyhnout, takže bych se tomu měl postavit čelem. 422 00:46:09,033 --> 00:46:10,868 Proč se na to ptáš? z ničeho nic? 423 00:46:10,952 --> 00:46:13,329 Souvisí to s o čem jsi se mnou chtěl mluvit? 424 00:46:16,582 --> 00:46:18,626 Musím jet asi na týden do Číny. 425 00:46:19,210 --> 00:46:20,920 Chápu. Myslel jsem, že jde o něco jiného. 426 00:46:21,504 --> 00:46:25,007 Neboj se o mě. Jsi jen jedním z mnoha podporovatelů, které mám. 427 00:46:27,426 --> 00:46:28,594 Ulevilo se mi, když to slyším. 428 00:46:29,720 --> 00:46:31,764 -Všechno půjde dobře. -Ano. 429 00:46:43,484 --> 00:46:44,569 vlastně... 430 00:46:49,699 --> 00:46:51,367 Teď zníš vážně. 431 00:46:52,076 --> 00:46:53,369 co jsi dělal tentokrát? 432 00:46:56,831 --> 00:46:57,874 já jsem... 433 00:47:00,543 --> 00:47:02,003 vystěhovat se. 434 00:47:04,422 --> 00:47:07,800 Rozhodl jsem se odstěhovat a žít po svém, 435 00:47:08,092 --> 00:47:10,970 což znamená, že budu mít naprostá svoboda velmi brzy. 436 00:47:15,808 --> 00:47:16,851 Z jakého důvodu? 437 00:47:18,728 --> 00:47:20,354 Proč potřebuji důvod? 438 00:47:21,522 --> 00:47:24,317 Vzhledem k mému věku je vlastně pozdě. 439 00:47:24,400 --> 00:47:27,153 Většina mých přátel žije sama. 440 00:47:30,489 --> 00:47:32,116 Kdo to přinesl první? 441 00:47:33,034 --> 00:47:33,868 Co? 442 00:47:36,787 --> 00:47:38,664 Přejí si rodiče, aby ses odstěhoval? 443 00:47:40,124 --> 00:47:43,544 Říkal jsem jim to o tom, že se chci na dlouhou dobu odstěhovat, 444 00:47:43,753 --> 00:47:46,464 -ale když jsme spolu před chvílí mluvili-- -Vyhazují tě? 445 00:47:49,342 --> 00:47:51,010 o čem to mluvíš? 446 00:48:06,525 --> 00:48:08,361 Není to úplně kvůli tobě. 447 00:48:10,154 --> 00:48:11,739 Tedy částečně ano. 448 00:48:17,161 --> 00:48:18,246 Ne. 449 00:48:50,736 --> 00:48:51,988 Jdeme. 450 00:49:01,914 --> 00:49:03,874 Řekl jsi, že se musíš vrátit do kanceláře, jo? 451 00:49:03,958 --> 00:49:05,668 Pojedu metrem. 452 00:49:06,043 --> 00:49:07,044 to je v pořádku. 453 00:49:07,503 --> 00:49:08,671 Budu v pořádku. 454 00:49:10,506 --> 00:49:11,549 Co se děje? 455 00:49:13,050 --> 00:49:14,051 Nic. 456 00:49:16,053 --> 00:49:17,221 Něco tě trápí. 457 00:49:19,724 --> 00:49:20,808 Je mi to nepříjemné. 458 00:49:21,058 --> 00:49:22,059 co dělá? 459 00:49:23,936 --> 00:49:25,771 Proč se chováš, jako bys byl v pořádku? 460 00:49:26,022 --> 00:49:28,399 Jsi naštvaná. Jen to vypusťte. 461 00:49:28,941 --> 00:49:31,694 Pokračujte a řekněte že si myslíš, že moje rodina je tak soudná. 462 00:49:31,777 --> 00:49:33,237 Nemusíte to všechno držet uvnitř. 463 00:49:34,447 --> 00:49:35,698 Jaký rozdíl by to znamenalo? 464 00:49:37,825 --> 00:49:40,036 Tak to ani neukazuj. 465 00:49:40,786 --> 00:49:42,830 co chceš, abych udělal? 466 00:49:44,582 --> 00:49:46,417 Všichni v práci, moje rodina a dokonce i ty... 467 00:49:46,917 --> 00:49:49,628 Co ode mě všichni chcete? co mám dělat? 468 00:49:50,671 --> 00:49:52,298 Mohu si vzít jen tolik. 469 00:49:53,132 --> 00:49:56,302 Je jich tolik když chci dělat, co chci. 470 00:50:08,105 --> 00:50:09,190 je mi to líto. 471 00:50:11,609 --> 00:50:13,069 Jen jsem byl trochu frustrovaný. 472 00:50:13,527 --> 00:50:14,362 Proto... 473 00:50:15,237 --> 00:50:16,322 Trucoval jsem. 474 00:50:18,366 --> 00:50:19,283 promiň. 475 00:50:23,496 --> 00:50:24,914 Řekl jsem, že se omlouvám. 476 00:50:26,040 --> 00:50:28,167 Jun-hui, ty jsi opravdu hlupák. 477 00:50:29,668 --> 00:50:30,753 Myslím, že jsem. 478 00:50:38,344 --> 00:50:40,763 Ještě pojedu domů metrem. 479 00:50:40,971 --> 00:50:42,181 Vezmu tě domů. 480 00:50:42,264 --> 00:50:43,349 Zapomeň na to. 481 00:50:43,933 --> 00:50:44,975 Nezlob se na mě. 482 00:50:49,980 --> 00:50:51,148 co jsi právě řekl? 483 00:50:51,982 --> 00:50:53,609 Chceš vykopnout Jin-a? 484 00:50:54,193 --> 00:50:57,863 Možná se jí zřeknu, když budu muset sleduj ji v tom nepořádku déle. 485 00:50:58,656 --> 00:50:59,990 jak to můžeš říct? 486 00:51:00,491 --> 00:51:02,326 Víš, moc jsi mi nepomohl. 487 00:51:02,535 --> 00:51:04,286 Tak co vy? 488 00:51:04,870 --> 00:51:05,996 Nemám slov. 489 00:51:06,080 --> 00:51:07,998 co jsem udělal tak špatně? 490 00:51:10,000 --> 00:51:11,085 Promluvme si později. 491 00:51:12,920 --> 00:51:15,005 Nic, co jsem udělal, nebylo pro sebe. 492 00:51:15,089 --> 00:51:17,049 Bylo to všechno pro jejich budoucnost. 493 00:51:17,299 --> 00:51:20,803 Budu rád potrestán jestli něco z toho bylo z mé osobní chamtivosti. 494 00:51:27,143 --> 00:51:28,519 Musím ti něco říct. 495 00:51:29,687 --> 00:51:31,439 Chci slyšet jen jednu věc. 496 00:51:31,605 --> 00:51:32,606 Chci, abys... 497 00:51:32,690 --> 00:51:33,732 odstěhuji se. 498 00:51:34,400 --> 00:51:36,527 -Jin-a. -Jdu se odstěhovat, 499 00:51:36,944 --> 00:51:38,070 ale dej mi trochu času. 500 00:51:38,821 --> 00:51:40,698 Nemůžu žít na ulici, víš. 501 00:51:41,699 --> 00:51:42,700 Jsem zavalený prací. 502 00:51:42,783 --> 00:51:44,535 Odstěhuji se, jakmile věci utichnou. 503 00:51:46,203 --> 00:51:49,039 Přemýšlíš? že je to ideální příležitost 504 00:51:49,123 --> 00:51:51,250 abyste se mohli nastěhovat s... 505 00:51:51,333 --> 00:51:53,836 Máte z toho obavy když jsi to ty, kdo mě vykopne? 506 00:51:53,919 --> 00:51:54,795 Hej! 507 00:51:55,754 --> 00:51:58,632 Nic neříkej o Jun-hui nebo Gyeong-seon 508 00:51:58,716 --> 00:52:00,384 i když je to kompliment. 509 00:52:00,885 --> 00:52:02,720 Ani si to nezasloužíš mluvit o nich, mami. 510 00:52:03,345 --> 00:52:04,638 Tobě taky, tati. 511 00:52:05,890 --> 00:52:07,266 Nechte je na pokoji, prosím. 512 00:52:09,185 --> 00:52:12,730 A to bez ohledu na to, koho potkám a jaké mám vztahy, 513 00:52:13,022 --> 00:52:14,773 je to můj život, ne tvůj. 514 00:52:15,399 --> 00:52:18,194 Nemůžeš zasahovat do mého života jen proto, že jste moji rodiče. 515 00:52:18,819 --> 00:52:20,696 Svůj názor nezměním. 516 00:52:22,406 --> 00:52:24,783 Tati, nebuď proti. 517 00:52:24,867 --> 00:52:26,744 Stěhuji se kvůli mámě, 518 00:52:27,244 --> 00:52:28,954 ale myslím, že je to dobrá příležitost. 519 00:52:29,455 --> 00:52:30,998 Chci žít po svém. 520 00:52:31,999 --> 00:52:32,958 Myslím, že je čas 521 00:52:33,876 --> 00:52:35,753 abych byl samostatnější. 522 00:53:15,584 --> 00:53:16,835 REALITY 523 00:53:37,439 --> 00:53:39,358 DAEGYO REALITY 524 00:53:50,536 --> 00:53:53,998 Výhled z tohoto okna je docela pěkný. 525 00:53:56,083 --> 00:53:57,209 Je to na drahé straně. 526 00:54:00,504 --> 00:54:02,881 Pokud složím větší zálohu, 527 00:54:02,965 --> 00:54:04,383 vyjde měsíční nájem levněji? 528 00:54:05,509 --> 00:54:08,095 Majitel není ochotný vyjednat nájem. 529 00:54:19,023 --> 00:54:21,108 -Jdeme. -Proč? to je hezké. 530 00:54:21,317 --> 00:54:23,569 -Je to příliš drahé. -Co? 531 00:55:09,531 --> 00:55:11,742 Nevypadá to tak hezky protože je teď prázdný, 532 00:55:12,326 --> 00:55:14,620 ale jakmile si tapetu předěláte a nastěhovat se do nábytku, 533 00:55:14,703 --> 00:55:15,996 bude to ideální pro jednu osobu. 534 00:55:16,455 --> 00:55:18,082 Nájem je také docela dobrý. 535 00:55:42,815 --> 00:55:44,817 Je to jen půl patra schodů níže. 536 00:55:46,026 --> 00:55:46,860 vlastně 537 00:55:48,112 --> 00:55:49,405 Myslím, že to vidět nemusíme. 538 00:55:51,573 --> 00:55:54,451 To byla ta nejlepší místa, která jsem našel v rámci vašeho rozpočtu. 539 00:55:54,952 --> 00:55:56,704 Musíte si mezi nimi vybrat. 540 00:55:58,080 --> 00:56:00,833 Dáme si čas na rozmyšlenou a spojte se s vámi. 541 00:56:03,335 --> 00:56:04,253 V pořádku. 542 00:56:06,672 --> 00:56:08,048 Děkuju. 543 00:56:22,438 --> 00:56:24,982 Jak můžu vůbec najít místo když každému z nich řekneš ne? 544 00:56:25,065 --> 00:56:26,942 Musím se držet svého rozpočtu. 545 00:56:27,317 --> 00:56:29,486 Nemám na výběr i když to místo není dokonalé. 546 00:56:29,570 --> 00:56:32,031 Pokud začnu být vybíravý, seznam by pokračoval donekonečna. 547 00:56:34,074 --> 00:56:36,035 Chci žít na čistém, bezpečném místě 548 00:56:36,118 --> 00:56:38,162 se snadným přístupem k veřejné dopravě, 549 00:56:39,371 --> 00:56:41,665 ale musím si vybrat místo že si to můžu dovolit. 550 00:56:42,583 --> 00:56:46,336 Je nemožné najít místo to je dokonalé ve všech směrech. 551 00:56:46,420 --> 00:56:47,379 Pojďme se spolu nastěhovat. 552 00:56:58,098 --> 00:56:59,433 Jsi blázen. 553 00:56:59,516 --> 00:57:00,684 Ztratil jsi rozum. 554 00:57:00,768 --> 00:57:02,561 -To bolí. -Zasloužíš si to. 555 00:57:03,103 --> 00:57:06,315 Požádal tě, abys se k němu nastěhoval, a ty jsi ho nazval blázen? 556 00:57:06,732 --> 00:57:09,443 Jin-a, jsi v pořádku? 557 00:57:10,444 --> 00:57:12,196 Co je špatného na tom, když se spolu nastěhujeme? 558 00:57:12,279 --> 00:57:14,990 To není ten problém. 559 00:57:15,199 --> 00:57:18,035 Řekl jsem rodičům, že se odstěhuji protože chci být nezávislý. 560 00:57:18,118 --> 00:57:20,537 Co si o mně pomyslí jestli se nakonec přestěhuji k němu? 561 00:57:21,121 --> 00:57:23,123 Bylo by lepší zůstat doma 562 00:57:23,207 --> 00:57:25,000 i když budu muset bojovat s mojí mámou. 563 00:57:25,834 --> 00:57:28,128 Přesto jsi neměl reagovat takhle. 564 00:57:28,629 --> 00:57:30,130 Nebyl kvůli tomu naštvaný? 565 00:57:31,924 --> 00:57:33,300 Nic neřekl. 566 00:57:33,759 --> 00:57:35,511 Prostě mě vysadil a odešel. 567 00:57:35,928 --> 00:57:37,763 Vsadil jsem milion wonů že tě brzy vyhodí. 568 00:57:38,639 --> 00:57:39,765 Co? Mám vsadit víc? 569 00:57:42,434 --> 00:57:43,393 Stěhování s ním 570 00:57:43,477 --> 00:57:46,021 dá jen mámě další důvod, proč s ním nesouhlasit. 571 00:57:46,605 --> 00:57:48,982 I když jí to řeknu že jsem to byl já, kdo ho prosil 572 00:57:49,066 --> 00:57:51,068 nastěhovat se k sobě, nebude mi věřit. 573 00:57:51,151 --> 00:57:53,362 Jen dá Jun-hui zabrat znovu. 574 00:57:53,529 --> 00:57:55,531 Správně, ale myslíš Jun-hui to neví? 575 00:57:55,614 --> 00:57:57,783 Přemýšlejte o tom, proč vám to navrhl na prvním místě. 576 00:57:58,951 --> 00:58:01,245 Myslíš, že nevím odkud pochází? 577 00:58:01,328 --> 00:58:02,538 Já vím, samozřejmě. 578 00:58:04,081 --> 00:58:05,332 Ale nemůžu mu říct ano 579 00:58:05,415 --> 00:58:07,251 jen aby mi usnadnil život. 580 00:58:07,584 --> 00:58:09,920 Moje rodina není jediný problém. A co Gyeong-seon? 581 00:58:10,671 --> 00:58:12,840 Sakra, ne. Nemůžu to udělat. Opravdu nemůžu. 582 00:58:16,718 --> 00:58:18,095 Tak co budeš dělat? 583 00:58:20,264 --> 00:58:22,975 Většina bytů ve výškových budovách jsou příliš drahé, že? 584 00:58:24,601 --> 00:58:27,312 Zvládnu nájem na příští chvíli, 585 00:58:27,688 --> 00:58:29,148 ale brzy mi dojdou peníze. 586 00:58:30,357 --> 00:58:33,110 ani nevím dokud si tu svou práci udržím. 587 00:58:34,862 --> 00:58:36,530 Kvůli tomu, co se teď děje? 588 00:58:37,948 --> 00:58:39,324 Jen obecně. 589 00:58:40,075 --> 00:58:42,744 Jak dlouho ještě budeme moci pracovat? 590 00:58:43,203 --> 00:58:44,246 Asi deset let? 591 00:58:46,248 --> 00:58:48,458 Byl bych vděčný, kdybych tu mohl zůstat na dalších pět let. 592 00:58:50,294 --> 00:58:51,628 Nedělejme si s tím teď starosti. 593 00:58:52,129 --> 00:58:52,963 víš, 594 00:58:53,630 --> 00:58:56,300 pokud se vám společnost mstí jakýmkoliv způsobem, 595 00:58:56,383 --> 00:58:57,718 Rozhodně to nenechám sklouznout. 596 00:58:58,802 --> 00:59:00,429 Tak co budeš dělat? 597 00:59:02,389 --> 00:59:04,183 No, asi ty a já 598 00:59:05,767 --> 00:59:07,519 mohou být spolu bez práce. 599 00:59:07,686 --> 00:59:10,063 Co? Dobrota. 600 00:59:10,230 --> 00:59:12,024 Jste jeden věrný přítel. 601 00:59:13,108 --> 00:59:15,611 Bez ohledu na to, co se rozhodneš udělat, 602 00:59:16,445 --> 00:59:19,114 budete mít mou plnou podporu. 603 00:59:20,824 --> 00:59:23,243 V pořádku. Díky moc. 604 00:59:26,330 --> 00:59:27,748 Oba budeme bez práce. 605 00:59:31,043 --> 00:59:32,252 Pojďte dál a posaďte se. 606 00:59:41,553 --> 00:59:43,889 Krátce jsem slyšel o všem od paní Jeong. 607 00:59:49,394 --> 00:59:51,313 Nemyslíš, že se ti to vymkne z rukou? 608 00:59:55,359 --> 00:59:59,154 Nejsem si přesně jistý, z jakého aspektu to je na které odkazujete. 609 00:59:59,238 --> 01:00:02,241 No, víš. Může to ovlivnit morálku kanceláře. 610 01:00:03,450 --> 01:00:06,453 A ne všichni si myslí totéž. 611 01:00:08,747 --> 01:00:10,666 Vzhledem ke všemu, 612 01:00:10,749 --> 01:00:12,626 co kdybychom to řešili potichu? 613 01:00:14,378 --> 01:00:17,589 Myslím, že paní Jeongová neřekl ti všechno. 614 01:00:19,258 --> 01:00:22,928 Řekl jsem jí, že chci disciplinární řízení s jasně udaným důvodem. 615 01:00:27,766 --> 01:00:30,060 jsi si jistý? zvládneš následky? 616 01:00:30,143 --> 01:00:32,145 A co vy, pane? 617 01:00:33,313 --> 01:00:34,606 legálně, 618 01:00:34,690 --> 01:00:37,234 v případech sexuálního obtěžování na pracovišti, 619 01:00:37,567 --> 01:00:39,736 zaměstnavatel musí požádat útočník na... 620 01:00:39,820 --> 01:00:40,988 Je to napsáno jako "obžalovaný". 621 01:00:42,698 --> 01:00:43,532 Právo. 622 01:00:43,782 --> 01:00:45,659 Ale chci na ně odkazovat jako „útočník“. 623 01:00:47,369 --> 01:00:48,996 Zaměstnavatel musí napomenout 624 01:00:49,079 --> 01:00:51,331 nebo přijmout jiné disciplinární opatření proti útočníkovi. 625 01:00:51,623 --> 01:00:54,668 Podle toho, co vím, bude udělena pokuta pokud nevyhovíte. 626 01:00:55,377 --> 01:00:57,754 Asi záleží na velikosti firmy, 627 01:00:58,630 --> 01:01:01,591 ale byl jsem zklamaný, když jsem to zjistil 628 01:01:01,717 --> 01:01:03,468 že výše pokuty není tak vysoká, 629 01:01:04,052 --> 01:01:05,679 a taky mě to trochu znepokojuje. 630 01:01:06,972 --> 01:01:08,682 Říkáte, že nebudete nečinně sedět 631 01:01:08,765 --> 01:01:10,642 když zaplatím pokutu a nedělat nic jiného? 632 01:01:15,897 --> 01:01:18,692 Když už jsme u tématu, co ještě potřebuji vědět? 633 01:01:20,152 --> 01:01:21,737 Pokud se jedná o oběť sexuálního obtěžování 634 01:01:21,820 --> 01:01:23,989 bude ukončena nebo přijata nespravedlivé zacházení jakéhokoli druhu, 635 01:01:24,323 --> 01:01:25,949 zaměstnavatel může dostat trest odnětí svobody 636 01:01:26,074 --> 01:01:28,285 nebo podléhat vyšší pokutě. 637 01:01:31,413 --> 01:01:32,914 Vy dva jste určitě hodně zkoumali. 638 01:01:33,999 --> 01:01:35,042 Dobrota. 639 01:01:35,459 --> 01:01:38,253 I'm all dazed před údery z obou stran. 640 01:02:39,231 --> 01:02:41,817 Nevypadá to jako vy dva remember what happened, 641 01:02:42,317 --> 01:02:44,319 so I want to help you write your statements. 642 01:02:57,374 --> 01:02:58,875 Můj bože. 643 01:03:03,463 --> 01:03:05,882 PAN. NAM: IT'D BE A GOOD IDEA POUŽÍVEJTE YOON JIN-A K PROLAMOVÁNÍ LEDU 644 01:03:08,885 --> 01:03:10,637 PAN. NAM: Jsi TAK ROZTOMNÝ. PŘIJĎTE DO MÉ KANCELÁŘE. 645 01:03:14,516 --> 01:03:16,560 PAN. NAM: BARVA VAŠÍ RTĚNKY JE VELMI SEXY 646 01:03:16,643 --> 01:03:19,354 Co to děláte, paní Jeongová? 647 01:03:20,647 --> 01:03:23,859 co je to? o co jde? 648 01:03:23,942 --> 01:03:25,235 Jak neuctivé. 649 01:03:27,028 --> 01:03:29,281 Co to... Můj bože. 650 01:03:32,284 --> 01:03:33,285 Jeong Yeong-in. 651 01:03:34,536 --> 01:03:36,663 kdo si myslíš, že jsi? 652 01:03:36,872 --> 01:03:38,707 Jak se opovažuješ takhle jednat? 653 01:03:39,124 --> 01:03:40,459 Myslím, že jsem na tebe byl příliš snadný! 654 01:03:40,917 --> 01:03:44,004 Nevíš, co můžu udělat, že? 655 01:03:45,630 --> 01:03:48,550 Paní Jeongová, cítím se ukřivděná. 656 01:03:50,051 --> 01:03:52,053 Tady si vezmu život 657 01:03:52,137 --> 01:03:53,889 kdybych měl nějaké špatné úmysly za tím, co jsem udělal. 658 01:03:53,972 --> 01:03:56,099 Vše, co jsem udělal bylo, že jsem se řídil rozkazem pana Nama-- 659 01:03:56,183 --> 01:03:57,267 co jsi právě řekl? 660 01:03:57,934 --> 01:03:59,102 -Hej. -Proboha. 661 01:03:59,352 --> 01:04:01,062 Řekl jsem ti, abys osahával Yoon Jin-a? 662 01:04:01,146 --> 01:04:02,647 You told me to use her! 663 01:04:03,273 --> 01:04:04,649 Ukažte trochu respektu, ano? 664 01:04:04,816 --> 01:04:08,069 Pak ses měl chovat slušně. 665 01:04:08,236 --> 01:04:10,489 -Pusť mě. Ms. Jeong, he's-- -Hej! 666 01:04:10,572 --> 01:04:12,282 Co to sakra děláš? 667 01:04:16,912 --> 01:04:19,456 Bože, vy dva jste prostě beznadějní. 668 01:04:31,009 --> 01:04:33,220 Jak budete tento problém řešit? 669 01:04:35,388 --> 01:04:36,681 No, to je... 670 01:04:37,432 --> 01:04:38,808 What did I even do... 671 01:04:39,434 --> 01:04:41,061 Bože, já tomu prostě nemůžu uvěřit. 672 01:04:42,729 --> 01:04:45,607 Vidíš, abych ti řekl pravdu... 673 01:04:46,191 --> 01:04:48,068 Cítíte, že jste křivě obviněný. 674 01:04:49,903 --> 01:04:51,446 je to tak. 675 01:04:53,698 --> 01:04:56,409 Všichni zaměstnanci mají zájem v této věci a jak to všechno dopadne, 676 01:04:56,618 --> 01:04:58,703 takže s tím musím něco udělat jako zaměstnavatel. 677 01:04:59,120 --> 01:05:01,748 Myslím, že se budu muset zařídit nejprve vyšetřovací komise, ale-- 678 01:05:01,831 --> 01:05:03,124 Zjišťovací komise? 679 01:05:04,000 --> 01:05:07,087 Nikdy jsem nic neudělal 680 01:05:07,462 --> 01:05:08,880 že se stydím. 681 01:05:09,881 --> 01:05:12,050 Jestli mě budeš pořád obviňovat... 682 01:05:12,801 --> 01:05:13,635 Dobře. 683 01:05:14,427 --> 01:05:15,679 Pojďme to k soudu. 684 01:05:16,346 --> 01:05:18,181 Ať to bude trvat rok nebo déle, je mi to jedno. 685 01:05:18,932 --> 01:05:22,352 Pracoval jsem tak tvrdě, abych postavil... co je to za slovo? 686 01:05:22,727 --> 01:05:25,397 Čest. Jsem čestný muž. 687 01:05:34,406 --> 01:05:35,699 Pojďte dál. 688 01:05:58,597 --> 01:06:00,181 Nečekejte, až bude komise sestavena 689 01:06:00,640 --> 01:06:03,018 protože pak nebude cesta ven. 690 01:06:04,019 --> 01:06:06,813 Ať je to plán, jak se bránit nebo vysvětlení, něco vymyslete. 691 01:06:07,856 --> 01:06:09,899 Pomozte mu, pane Choi. 692 01:06:09,983 --> 01:06:11,067 Dobře. Budu, pane. 693 01:06:13,695 --> 01:06:16,114 No... to je... 694 01:06:16,990 --> 01:06:18,992 není opravdu nutné. 695 01:06:19,075 --> 01:06:23,413 Nemohu dovolit, aby tento problém ovlivnil naši rodinu. 696 01:06:26,374 --> 01:06:29,919 Co říkám je, že se nesnažím pomoci protože jsi neudělal nic špatného. 697 01:06:53,818 --> 01:06:54,819 Ahoj. 698 01:06:55,737 --> 01:06:58,114 Oh, ahoj. Posaďte se. 699 01:07:01,534 --> 01:07:03,453 Promiň, že jsem ti z ničeho nic zavolal. 700 01:07:04,829 --> 01:07:06,665 Doufám, že tě to nerozhodilo. 701 01:07:06,748 --> 01:07:09,834 No, trochu mě to překvapilo. 702 01:07:09,918 --> 01:07:11,795 Chápu. no... 703 01:07:11,878 --> 01:07:14,130 Tohle si myslím. 704 01:07:14,923 --> 01:07:19,135 Jsem tak vděčný že jste se sem přišli setkat se mnou. 705 01:07:19,344 --> 01:07:21,054 Očekávám pozitivní výsledek. 706 01:07:21,179 --> 01:07:23,598 Říkám to, protože... 707 01:07:23,973 --> 01:07:26,935 Musíte se posunout vpřed 708 01:07:27,894 --> 01:07:29,729 ve své kariéře, víte. 709 01:07:30,063 --> 01:07:31,481 Právo? Nesouhlasíte? 710 01:07:31,564 --> 01:07:35,235 Myslím, že to bude skvělá příležitost abys to udělal. 711 01:07:36,236 --> 01:07:39,823 Všichni jednatelé, včetně pana Nam 712 01:07:39,906 --> 01:07:43,743 stejně jako vaši nadřízení jako já, jsou velmi... 713 01:07:44,119 --> 01:07:47,956 No, skrz tohle, budeme se více snažit 714 01:07:48,039 --> 01:07:51,543 najít způsob, jak vám pomoci dále růst v rámci společnosti. 715 01:07:51,626 --> 01:07:53,753 Zkusíme vymyslet způsoby můžeme vás podpořit. 716 01:08:07,267 --> 01:08:11,229 Dobře, ale co když to ovlivní Paní Yoonová negativně... 717 01:08:11,396 --> 01:08:12,897 Mám z toho trochu obavy. 718 01:08:19,320 --> 01:08:20,989 Vidím vás dva, jak si povídáte. 719 01:08:21,072 --> 01:08:23,199 -Pan. Choi... -Ne, to je v pořádku. 720 01:08:23,283 --> 01:08:25,118 Přišel jsem ti koupit nějaké dobré jídlo. 721 01:08:26,703 --> 01:08:29,998 Díky. No, o čem jsi mluvil? 722 01:08:31,124 --> 01:08:34,878 Musíte být extrémně rozrušený a právě teď zmatený. 723 01:08:34,961 --> 01:08:36,129 to vím. 724 01:08:36,921 --> 01:08:39,340 Důvod proč Říkám ti, že tohle je... 725 01:08:40,550 --> 01:08:43,219 Není to jen o co firmě prospěje. 726 01:08:43,303 --> 01:08:46,806 Taky se bojím, co se může stát vám v budoucnu v práci. 727 01:08:46,890 --> 01:08:49,559 -Odtud pocházím. -Rozumím. 728 01:08:49,642 --> 01:08:51,019 Pane Choi, já bych... 729 01:08:51,978 --> 01:08:54,856 oceňte, pokud můžete dej mi čas si to promyslet. 730 01:08:55,315 --> 01:08:57,275 Ale navrhuji, abyste to nezdržovali příliš dlouho. myslím-- 731 01:08:57,358 --> 01:08:59,986 - Dobře. Je mi líto, ale... -Skvělé. a-- 732 01:09:00,069 --> 01:09:01,780 Musím odejít na schůzku. 733 01:09:02,113 --> 01:09:04,032 Brzy vám dám vědět o svém rozhodnutí. 734 01:09:04,115 --> 01:09:06,743 -V pořádku. Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. -Ozvu se vám. 735 01:09:07,327 --> 01:09:08,745 Mimochodem, sotva jsi něco snědl. 736 01:09:08,828 --> 01:09:11,372 Ne, hodně jsem jedl. Děkuju. 737 01:09:11,456 --> 01:09:13,875 No, tohle je... Dobře. ale... 738 01:09:14,167 --> 01:09:15,668 Měl bys mít víc... 739 01:09:20,215 --> 01:09:21,216 Pane Nám. 740 01:09:32,977 --> 01:09:33,978 Zde. 741 01:10:38,376 --> 01:10:40,253 Evidentně jsi pil víc než jen trochu. 742 01:10:41,212 --> 01:10:43,631 S kým jsi pil? 743 01:10:44,215 --> 01:10:45,425 Ty jsi pil sám, že? 744 01:10:49,804 --> 01:10:51,306 Měl jsi mi zavolat. 745 01:10:54,434 --> 01:10:57,896 Byl jsi na mě tak naštvaný, že jsi mi zavolal? 746 01:11:30,887 --> 01:11:31,930 Jun-hui. 747 01:15:23,202 --> 01:15:24,537 Nic jiného nepotřebuji. 748 01:15:30,459 --> 01:15:32,587 Jsi vše, co potřebuji, Jun-hui. 749 01:16:50,248 --> 01:16:52,375 Bojím se, kdykoli to řekneš chceš mluvit. 750 01:16:54,293 --> 01:16:56,462 S čím se chystáš bude mě tentokrát bolet hlava? 751 01:16:59,548 --> 01:17:02,134 Chci znovu pracovat na pobočce v USA. 752 01:17:04,804 --> 01:17:06,347 Co nejdříve. 753 01:17:08,766 --> 01:17:11,602 Byl jsi tam předtím, takže bys to věděl. Bude to minimálně na tři roky. 754 01:17:12,228 --> 01:17:14,021 Čím déle, tím lépe. 755 01:17:16,107 --> 01:17:18,567 Jaký je důvod? Před něčím utíkáš? 756 01:17:21,404 --> 01:17:22,446 Dalo by se to říct. 757 01:17:23,072 --> 01:17:24,240 Panebože. 758 01:17:24,323 --> 01:17:27,326 Ani se vám do Číny nechtělo na týden kvůli své přítelkyni. 759 01:17:27,618 --> 01:17:29,620 Mám v úmyslu jít s ní. 760 01:18:04,488 --> 01:18:05,531 Je to čisté. 761 01:18:06,365 --> 01:18:08,117 Je to perfektní pro jednočlennou domácnost. 762 01:18:11,537 --> 01:18:13,789 Toto místo viděl i někdo jiný dnes ráno. 763 01:18:13,873 --> 01:18:15,291 Klientovi se to moc líbilo 764 01:18:15,374 --> 01:18:17,376 a chtěl podepsat prozatímní dohodu. 765 01:18:18,169 --> 01:18:20,171 Zbývá vám čas se rozhodnout. 766 01:18:25,259 --> 01:18:26,969 Vezmu toto místo. 767 01:18:30,277 --> 01:18:45,926 Titulky od Lee Ja-won na Netflixu 768 01:18:53,662 --> 01:18:56,415 Přemýšleli jste někdy o ukončení práce? 769 01:18:57,416 --> 01:18:58,376 Chcete utéct? 770 01:18:58,459 --> 01:19:00,461 Co plánujete dělat? 771 01:19:01,128 --> 01:19:03,422 Neužil jsi dost zábavy? předstírat, že jste oběť? 772 01:19:03,506 --> 01:19:05,633 Zvažuje, že vás zažaluje za pomluvu. 773 01:19:05,716 --> 01:19:08,511 Budete spokojeni jakmile stáhnete celou společnost? 774 01:19:08,594 --> 01:19:10,179 Přestaňte překračovat čáru. 775 01:19:10,262 --> 01:19:12,264 Není to tak, že bych se cítil pod tlakem. Chci. 776 01:19:12,348 --> 01:19:14,016 Chci udělat všechno, co můžu. 777 01:19:14,100 --> 01:19:14,934 Vypadám pěkně? 778 01:19:15,518 --> 01:19:18,020 Ti lidé, kteří nás očekávají abychom se vzdali sami... 779 01:19:18,104 --> 01:19:19,188 Už to nemůžu vydržet. 780 01:19:19,271 --> 01:19:21,107 Jste si jistý, že můžete jet do Států? 781 01:19:21,607 --> 01:19:23,901 Máma řekla, že to Jun-hui nenechá vkročit do tohoto domu. 782 01:19:24,318 --> 01:19:25,861 Co mám dělat, když mi chybí? 783 01:19:25,945 --> 01:19:27,113 Měl bych za ním jít. 784 01:19:28,531 --> 01:19:29,573 Pojďme pryč 785 01:19:30,908 --> 01:19:31,742 společně. 786 01:19:36,477 --> 01:19:45,119 Roztrháno a synchronizováno uživatelem gabbyu @ Subscéna