1
00:00:10,050 --> 00:00:11,856
VENCEDOR CONJUNTO DO FILME FRANCÊS
PESQUISA DE TRADUÇÃO @ C.G. OUTUBRO DE 2011
2
00:00:11,857 --> 00:00:17,533
No ano 809 DC, Carlos 1º
o Grande, também chamado Carlos Magno,
3
00:00:17,534 --> 00:00:21,117
Rei dos Francos
e Imperador do Ocidente,
4
00:00:21,118 --> 00:00:26,116
decidiu enviar um embaixador especial
para Harun Al Rashid, o califa de Bagdá...
5
00:00:26,117 --> 00:00:31,843
Depois de uma travessia de várias semanas,
eles desembarcaram em Iskander,
6
00:00:31,844 --> 00:00:36,144
Norte de Antioquia, depois cavalgou
para o deserto...
7
00:04:08,751 --> 00:04:13,803
- Ela está morta?
- Quase morto. Chame Mestre Guillaume.
8
00:04:14,384 --> 00:04:18,207
Eu acho que ela precisa muito mais de Deus
do que ela precisa de um médico.
9
00:04:18,208 --> 00:04:21,185
- Quem é você?
- Eu sou Renaud de Villecroix,
10
00:04:21,186 --> 00:04:22,905
um cavaleiro Frank vinculado
para Bagdá.
11
00:04:22,906 --> 00:04:25,859
- Quem é você?
- Layla. eu...
12
00:04:25,860 --> 00:04:28,062
Não tente falar.
Nós vamos curar você.
13
00:04:28,063 --> 00:04:34,103
É inútil. Estou condenado.
Mas você deve salvá-la.
14
00:04:34,104 --> 00:04:36,344
- Shéhérazade.
- Quem?
15
00:04:36,381 --> 00:04:40,151
A Princesa de Iskander.
Sheherazade.
16
00:04:40,188 --> 00:04:43,181
Ela estava indo para Bagdá,
ao Califa.
17
00:04:43,182 --> 00:04:46,074
- Harun Al Rashid?
- Sim.
18
00:04:46,075 --> 00:04:51,339
Invasores vieram e atacaram nosso acampamento.
Eles levaram Shéhérazade com eles.
19
00:04:51,376 --> 00:04:53,901
Você tem que salvá-la.
Você tem que.
20
00:04:53,902 --> 00:04:56,676
- Como eu poderia?
- Você tem que.
21
00:04:56,677 --> 00:05:01,889
Eles se dirigiram para a montanha.
Lá: em direção ao Ocidente.
22
00:05:01,891 --> 00:05:04,872
Alcance-os!
23
00:05:04,873 --> 00:05:08,566
Jurar. Jure que você
irá salvá-la.
24
00:05:11,901 --> 00:05:17,409
Juro, estou morrendo.
Jurar. Jurar!
25
00:05:17,411 --> 00:05:20,378
Juro.
26
00:05:39,160 --> 00:05:43,453
- O que você vai fazer?
- O que eu jurei fazer.
27
00:05:43,454 --> 00:05:46,095
Estamos aqui para obter de
Harun al-Rashid
28
00:05:46,096 --> 00:05:49,272
acesso gratuito ao Santo Sepulcro
para caravanas cristãs.
29
00:05:49,273 --> 00:05:52,697
Diga-me como isso está relacionado
a caça aos beduínos que você está planejando.
30
00:05:52,698 --> 00:05:54,516
Não estou planejando nada, Didier.
31
00:05:54,517 --> 00:05:57,985
Farei o que prometi fazer.
Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.
32
00:05:58,889 --> 00:06:01,327
Só quem quiser
me seguirá.
33
00:06:47,979 --> 00:06:53,187
- Tally-ho!
- Tally-ho!
34
00:07:02,984 --> 00:07:06,729
Estamos sendo atacados!
Alguém nos traiu.
35
00:07:51,306 --> 00:07:55,096
Ahmed! Tome Sheherazade
para o covil! Pressa!
36
00:08:07,695 --> 00:08:11,053
Didier! Eles estão levando ela embora!
37
00:08:56,464 --> 00:09:00,546
Você deve desistir,
Renaud. Olhar.
38
00:09:00,582 --> 00:09:05,687
Eles se refugiaram nessas ruínas.
Atacar nos custaria metade dos nossos homens.
39
00:09:05,688 --> 00:09:08,513
Devemos agora retomar o nosso caminho
para Bagdá, Renaud.
40
00:09:08,514 --> 00:09:12,524
Penso que, para os embaixadores,
já lutamos muito.
41
00:09:12,561 --> 00:09:14,847
E se eu perguntasse apenas algumas horas
de paciência de você?
42
00:09:14,848 --> 00:09:19,117
- Para fazer o quê?
- Isso não precisa preocupar você.
43
00:09:30,837 --> 00:09:33,486
- Eles estão atacando?
- Não, mas o chefe deles acabou de chegar.
44
00:09:33,487 --> 00:09:35,239
- Ele quer falar com você.
- E os outros?
45
00:09:35,240 --> 00:09:38,464
Eles permaneceram no caminho,
alinhados para a batalha.
46
00:09:38,465 --> 00:09:41,692
- Diga ao homem para vir.
- Sim.
47
00:09:58,848 --> 00:10:01,800
- Quem é você e o que você quer?
- Eu sou Renaud de Villecroix,
48
00:10:01,801 --> 00:10:04,353
um cavaleiro franco a serviço
do imperador Carlos,
49
00:10:04,354 --> 00:10:06,234
e eu quero Shéhérazade.
50
00:10:06,235 --> 00:10:09,017
Para estalar um chicote,
você deve segurar sua alça.
51
00:10:09,018 --> 00:10:12,476
Eu tenho Sheherazade.
Você não tem nada.
52
00:10:12,477 --> 00:10:14,987
Eu tenho seu gado, seus animais
de carga e seu abastecimento de água.
53
00:10:14,988 --> 00:10:20,138
Eu não vou atacar. vou acampar no
pé das ruínas e eu esperarei.
54
00:10:20,139 --> 00:10:24,089
O que restará de você
em dez dias?
55
00:10:24,090 --> 00:10:28,315
O que restará de Shéhérazade.
Como a morte dela beneficiará você?
56
00:10:28,316 --> 00:10:30,102
Como você lucrará com o seu?
57
00:10:30,103 --> 00:10:33,770
Você é tão sábio quanto corajoso e
sua língua é tão ágil quanto sua espada.
58
00:10:33,771 --> 00:10:38,994
Vamos conversar como amigos: se eu te der
Shéhérazade, o que você vai me dar?
59
00:10:38,995 --> 00:10:43,341
- O que eu tirei de você.
- Que Allah perdoe sua blasfêmia.
60
00:10:43,342 --> 00:10:48,374
50 ovelhas sujas e alguns odres para
a pérola mais maravilhosa do Oriente?
61
00:10:48,375 --> 00:10:51,168
Você nunca ouviu falar
Sheherazade?
62
00:10:51,169 --> 00:10:54,955
Você não sabe que ela encantou
1001 noites para o Rei Sharria
63
00:10:54,956 --> 00:10:58,230
apenas com a visão de sua beleza
e o charme de sua voz.
64
00:10:58,232 --> 00:11:01,809
- Você deve ter perdido a cabeça.
- Você não terá mais nada.
65
00:11:01,810 --> 00:11:03,515
Pelos Céus que nos julgam,
me escute.
66
00:11:03,516 --> 00:11:05,998
Eu sou o invasor mais honesto
em todo o deserto.
67
00:11:05,999 --> 00:11:11,019
Você faria de mim um mendigo?
Dê-me algo mais.
68
00:11:11,020 --> 00:11:15,886
- Um pequeno punhado de moedas de ouro.
- Não! Sua vida e nada mais.
69
00:11:15,887 --> 00:11:19,444
Seu coração está mais seco do que
a areia do deserto.
70
00:11:21,001 --> 00:11:24,712
Mas, primeiro, venha ver.
Vir.
71
00:11:45,245 --> 00:11:48,453
Olhe para ela e me diga
quem é o verdadeiro ladrão, você ou eu.
72
00:11:48,454 --> 00:11:53,229
Você nunca a viu antes?
Isso explica tudo.
73
00:11:53,230 --> 00:11:56,814
Você vê esse jovem senhor?
Ele quer comprar você de volta,
74
00:11:56,815 --> 00:12:01,160
mas se eu te dissesse o quanto ele pensa
você vale, você cuspiria na cara dele.
75
00:12:04,068 --> 00:12:08,958
Mas você provavelmente quer
vê-la melhor ainda. Espere.
76
00:12:24,906 --> 00:12:29,593
50 ovelhas...
Certamente você não ousaria.
77
00:12:33,881 --> 00:12:37,864
- Isso é tudo?
- Não tenho mais nada.
78
00:12:37,901 --> 00:12:40,951
Você se esquece do seu anel.
79
00:12:46,469 --> 00:12:49,079
Menos que nada.
80
00:12:49,080 --> 00:12:52,123
- Claro, você não
vi o rosto dela ainda. - Não!
81
00:12:54,157 --> 00:12:58,306
Você prefere fazer isso sozinho.
Como você desejar.
82
00:13:12,579 --> 00:13:14,342
Você realmente não tem
mais alguma coisa?
83
00:13:14,343 --> 00:13:19,785
- Eu só tenho isso. Você também quer?
- Como Deus é minha testemunha, eu estava brincando.
84
00:13:19,786 --> 00:13:24,685
Leve-a. Ela é sua.
85
00:13:36,722 --> 00:13:41,696
Prefiro ser o seu benfeitor
noites do que o remorso dos seus dias.
86
00:13:41,732 --> 00:13:44,839
Que Allah vá com você.
87
00:14:31,487 --> 00:14:35,897
- Você está procurando sua estrela?
- Sim. Enquanto espero por você.
88
00:14:35,898 --> 00:14:40,880
- Você sabia que eu viria?
- Eu sempre soube que você viria.
89
00:14:40,881 --> 00:14:46,012
E agora reclame: diga-me como
sou ingrato e injusto.
90
00:14:46,013 --> 00:14:50,395
- Você está morrendo de vontade.
- Não mais.
91
00:14:52,757 --> 00:14:57,470
Agora eu só quero olhar para você
e calo minha boca.
92
00:14:57,471 --> 00:15:00,269
A noite fica assim para você.
93
00:15:11,382 --> 00:15:15,058
- Por que você foge de mim,
Sheherazade? - Estou com medo.
94
00:15:19,685 --> 00:15:22,775
- De mim?
- De nós.
95
00:15:23,885 --> 00:15:26,883
Do que se passou entre nós
no covil do invasor.
96
00:15:28,143 --> 00:15:33,377
Eu nunca te vi antes e,
de repente, não vi nada além de você.
97
00:15:33,378 --> 00:15:38,362
- Tudo havia desaparecido.
- Eu também vi só você.
98
00:15:38,363 --> 00:15:40,995
É isso que te assusta?
99
00:15:40,996 --> 00:15:44,845
Nós dissemos um ao outro em um único olhar
o que a maioria dos homens e mulheres
100
00:15:44,846 --> 00:15:47,480
admitir somente depois de vários dias,
isso é tudo.
101
00:15:47,481 --> 00:15:52,706
- E isso não te assusta?
- O que há de assustador no amor?
102
00:15:52,707 --> 00:15:57,756
- Principalmente quando tem o seu sorriso.
- E depois, Renaud?
103
00:15:57,793 --> 00:16:00,807
Não existe tal coisa
"depois" apaixonado, Shéhérazade.
104
00:16:00,808 --> 00:16:02,994
Existe apenas o momento atual.
105
00:16:02,995 --> 00:16:06,845
Uma vez passado o momento, haverá
ainda serão Bagdá e Harun al Raschid.
106
00:16:06,846 --> 00:16:11,594
Tudo isso fica para amanhã.
E amanhã significa nunca.
107
00:16:24,310 --> 00:16:28,337
Existe outra forma de coragem,
então. Talvez mais fácil.
108
00:16:28,338 --> 00:16:34,580
Deixe-me ir. Dê-me uma escolta de dez homens
e irei para Bagdá sozinho.
109
00:16:34,581 --> 00:16:36,466
Certamente não.
110
00:16:36,467 --> 00:16:38,301
Você está esquecendo disso,
por direito, você pertence a mim?
111
00:16:38,302 --> 00:16:42,069
Eu paguei por você com uma batalha, não
para mencionar meu anel e 50 ovelhas.
112
00:16:42,070 --> 00:16:44,187
Eu pertencia a você antes disso.
113
00:16:44,188 --> 00:16:47,214
Por razões muito mais sérias,
que você está errado em zombar.
114
00:16:47,215 --> 00:16:52,514
Quer você queira ou não,
ambos estamos nas mãos de Deus.
115
00:17:05,171 --> 00:17:09,374
- Você não acredita em nada?
- Eu acredito no que é.
116
00:17:09,375 --> 00:17:13,766
Em você, na sua beleza, no
oportunidade maravilhosa do nosso encontro.
117
00:17:13,767 --> 00:17:17,074
Então você acha que foi um acaso
que nos jogou um contra o outro?
118
00:17:17,075 --> 00:17:19,800
Claro.
119
00:17:21,128 --> 00:17:24,167
Há quanto tempo você está
usando este lenço?
120
00:17:24,168 --> 00:17:28,035
Desde que você pousou
em Iskander, não é?
121
00:17:28,036 --> 00:17:32,469
- Como você pode saber disso?
- É meu.
122
00:17:33,923 --> 00:17:37,044
O vento arrancou isso de mim enquanto
Eu vi você passando.
123
00:17:41,825 --> 00:17:45,368
Eu tive que entrar no coração
do deserto para encontrá-lo novamente.
124
00:17:45,369 --> 00:17:50,828
E para encontrar você.
Quem queria isso, Renaud? Chance?
125
00:17:50,829 --> 00:17:56,428
Tudo é acaso. Vida e morte.
Felicidade e miséria.
126
00:17:56,430 --> 00:17:59,229
Por que não o seu lenço
e meu ombro?
127
00:18:03,535 --> 00:18:05,797
Não, deixe-me.
128
00:18:07,772 --> 00:18:12,129
Vir. A tempestade está se formando
e meu jantar está esperando por nós.
129
00:18:37,164 --> 00:18:45,627
Oh, você, meu terno amor,
130
00:18:45,628 --> 00:18:54,436
Quem no país do Loire deixei,
131
00:18:54,437 --> 00:19:05,630
Quem sabe se algum dia irei
te vejo de novo?
132
00:19:11,072 --> 00:19:13,390
Acabei de voltar dos bancos
do rio Tigre.
133
00:19:13,391 --> 00:19:17,395
Eu vi barcos a remo navegando
rio acima em nossa direção.
134
00:19:18,737 --> 00:19:23,139
Estou com medo, Renaud.
O que você decidiu?
135
00:19:23,140 --> 00:19:26,139
Se você quiser me manter,
devemos fugir agora.
136
00:19:26,140 --> 00:19:29,352
Eu estive pensando nisso
por dias e noites.
137
00:19:29,353 --> 00:19:32,856
A mera ideia de perder você
está partindo meu coração, mas...
138
00:19:32,857 --> 00:19:34,299
Mas é o que você está escolhendo.
139
00:19:34,301 --> 00:19:38,425
Não preciso escolher, Shéhérazade.
Todo o resto é impossível.
140
00:19:39,991 --> 00:19:43,967
Não, Renaud. Teria sido
meramente difícil.
141
00:19:43,968 --> 00:19:47,443
Você conhecerá o impossível em breve.
142
00:19:47,444 --> 00:19:53,018
É você sem mim e
eu sem você. Adeus.
143
00:19:58,763 --> 00:20:01,770
Escute-me. Estamos mas
um homem e uma mulher.
144
00:20:01,771 --> 00:20:05,553
Eu não acredito em amor desafiador
miséria e tempo.
145
00:20:05,554 --> 00:20:08,320
Foi inventado por
poetas e guitarristas.
146
00:20:08,321 --> 00:20:13,152
Mesmo se fugissemos juntos, nós
logo abra nossos olhos para nossa loucura,
147
00:20:13,153 --> 00:20:16,902
não mais amantes, mas cúmplices,
148
00:20:16,903 --> 00:20:18,922
e não teríamos palavras suficientes
amaldiçoar um ao outro.
149
00:20:18,923 --> 00:20:22,010
Mas eu te amo.
E você me ama.
150
00:20:22,011 --> 00:20:26,089
Mas por quanto tempo amaremos
um ao outro, Shéhérazade?
151
00:20:26,603 --> 00:20:29,135
Teremos ofendido mortalmente
os dois senhores do mundo,
152
00:20:29,136 --> 00:20:31,337
Carlos Magno e Harun al Raschid.
153
00:20:31,338 --> 00:20:33,715
Mesmo que o nosso amor
resistir ao tempo,
154
00:20:33,716 --> 00:20:35,948
você acha que poderia
resistir à sua raiva?
155
00:20:44,436 --> 00:20:48,948
Vamos esquecer. O tempo esfrega
tudo fora.
156
00:20:48,949 --> 00:20:53,365
Não! Fique comigo, Renaud.
Não me deixe chegar a Bagdá.
157
00:21:24,469 --> 00:21:26,978
Que a paz esteja com você, meu senhor.
158
00:21:26,979 --> 00:21:30,404
Trago as saudações de
meu mestre, Harun al Raschid,
159
00:21:30,405 --> 00:21:33,421
o califa de Bagdá.
Sou Barmak, seu grão-vizir.
160
00:21:33,422 --> 00:21:36,479
Que a paz esteja com você.
161
00:21:36,480 --> 00:21:38,432
Saudações para você também,
Sheherazade.
162
00:21:38,433 --> 00:21:41,325
Perdoe-me por rasgar você tão cedo
de seus novos amigos,
163
00:21:41,326 --> 00:21:44,575
mas minhas ordens são para trazer você
esta mesma noite ao palácio.
164
00:21:44,576 --> 00:21:48,009
Você está pronto?
165
00:21:49,321 --> 00:21:52,659
Você tem talvez algum
despedidas para dizer?
166
00:21:52,660 --> 00:21:57,202
- Não.
- Os barcos estão nos esperando.
167
00:22:31,745 --> 00:22:35,176
Então chegou o momento.
Ainda dá tempo, Renaud.
168
00:22:35,177 --> 00:22:38,600
Não torne isso instantâneo
mais difícil do que já é.
169
00:22:38,601 --> 00:22:41,027
Você entenderá algum dia
que eu estava certo.
170
00:22:52,567 --> 00:22:55,445
Não.
171
00:22:55,446 --> 00:23:00,061
Somente esta corda me liga
você agora. Corte você mesmo.
172
00:23:00,062 --> 00:23:03,529
Já que você não foi corajoso
o suficiente para nossa felicidade,
173
00:23:03,530 --> 00:23:06,412
pelo menos seja corajoso o suficiente
pela nossa miséria.
174
00:23:38,478 --> 00:23:42,690
Senhor Renaud de Villecroix,
embaixador do imperador Carlos Magno
175
00:23:42,727 --> 00:23:45,932
implora pelo favor de ser
admitido em sua presença.
176
00:23:45,933 --> 00:23:50,032
Deixe-o vir.
177
00:24:14,081 --> 00:24:18,627
Não: levante-se, Renaud de Villecroix,
meus amigos não se ajoelham diante de mim.
178
00:24:19,625 --> 00:24:22,298
Bem-vindo a este palácio.
179
00:24:22,299 --> 00:24:27,686
Em você, saúdo não só o
enviado do mestre do Ocidente
180
00:24:27,687 --> 00:24:29,333
mas também e principalmente
181
00:24:29,334 --> 00:24:33,599
o guerreiro que levou a princesa
Shéhérazade dos invasores do deserto.
182
00:24:33,600 --> 00:24:36,292
Eu fiz apenas o meu dever
e eu não estava sozinho.
183
00:24:36,293 --> 00:24:39,960
Agradeço por dar tanta importância
para um evento tão mundano,
184
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
você cuja coragem e generosidade
185
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
são tidos como exemplo
em todos os cantos do mundo.
186
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
A princesa estava viajando
sob minha proteção.
187
00:24:47,532 --> 00:24:52,415
Ao salvá-la, você salvou a própria glória
do meu nome. Eu não vou esquecer isso.
188
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
Aqui está uma mensagem de amizade
do imperador Carlos Magno.
189
00:24:58,867 --> 00:25:03,185
Você encontrará nele um pedido urgente
em nome de toda a cristandade.
190
00:25:03,186 --> 00:25:05,374
Tenha certeza de que eu vou
examine-o muito em breve,
191
00:25:05,375 --> 00:25:07,932
e com toda a benevolência
que você pode desejar.
192
00:25:09,522 --> 00:25:12,699
Mas agora, outros
obrigações me reivindicam.
193
00:25:12,700 --> 00:25:15,711
As três mais lindas
Princesas do Oriente
194
00:25:15,712 --> 00:25:19,125
estão esperando que eu escolha
aquele que, me governando,
195
00:25:19,127 --> 00:25:20,995
governará um pouco o Império.
196
00:25:20,996 --> 00:25:25,362
Permita-me favorecê-los
sobre você esta noite.
197
00:25:26,651 --> 00:25:28,368
Espero que você e seus amigos
198
00:25:28,369 --> 00:25:32,334
aceitará honrar isso
cerimônia com sua presença.
199
00:25:50,883 --> 00:25:55,649
Shirin, Princesa de Bassorah.
200
00:26:04,872 --> 00:26:09,622
Djemilah, Princesa do Grande Cairo.
201
00:26:16,692 --> 00:26:21,891
Shéhérazade, Princesa de Iskander.
202
00:27:07,088 --> 00:27:09,417
Você é linda
como a noite, Shirin,
203
00:27:09,418 --> 00:27:12,772
e você brilha como a pérola
no meio do colar.
204
00:27:12,773 --> 00:27:17,624
Mestre, a beleza de uma mulher
nunca é nada além da superfície.
205
00:27:17,625 --> 00:27:22,808
Somente sua alma pode fazê-la
digno de amor.
206
00:27:22,845 --> 00:27:26,561
Obrigado, Djemilah,
por vir de tão longe.
207
00:27:26,562 --> 00:27:31,802
Foi necessária uma deusa egípcia para ousar
esteja à altura das Princesas do meu Império.
208
00:27:31,803 --> 00:27:34,351
Mestre, ouso medir
para ninguém.
209
00:27:34,352 --> 00:27:39,206
E eu só sou bonita quando
adornado com sua indulgência.
210
00:27:39,468 --> 00:27:44,076
Quanto a você, Shéhérazade, eu estava
sorrindo com os elogios que os poetas
211
00:27:44,077 --> 00:27:46,543
amontoar sobre você de uma extremidade
do Império para o outro.
212
00:27:46,544 --> 00:27:49,668
Eu estava errado.
213
00:27:49,669 --> 00:27:52,368
Por que você se escondeu por tanto tempo
dos meus olhos?
214
00:27:52,369 --> 00:27:55,303
Você não está orgulhoso de ser
tão lindo?
215
00:27:55,304 --> 00:27:59,605
Não, mestre. Uma mulher tem
um tempo muito curto para ser assim,
216
00:27:59,606 --> 00:28:01,612
e muito tempo
não ser mais assim.
217
00:28:01,613 --> 00:28:05,229
Beleza sem amor
é um espelho em branco.
218
00:28:09,901 --> 00:28:11,666
Que Allah me perdoe,
219
00:28:11,667 --> 00:28:15,701
mas estou diante de você como um jardineiro
diante de três flores igualmente lindas,
220
00:28:15,702 --> 00:28:20,847
com direito a retirar apenas um.
Ajude-me, Al Faqi.
221
00:28:24,284 --> 00:28:28,840
Mestre, não sou jovem o suficiente para contar
qual é o mais desejável,
222
00:28:28,841 --> 00:28:32,682
mas tenho idade suficiente para contar
qual é o mais sábio.
223
00:28:32,683 --> 00:28:36,568
- Uma mera pergunta será suficiente.
- Muito bem.
224
00:28:37,577 --> 00:28:42,820
Djemilah, uma cobra d'água com
duas caudas salvaram um povo inteiro
225
00:28:42,821 --> 00:28:45,863
carregando uma criança nas costas.
Quem é ele?
226
00:28:45,864 --> 00:28:50,150
Suas perguntas são um tanto
fácil demais para um egípcio.
227
00:28:50,151 --> 00:28:52,945
Ele é o Nilo.
228
00:28:52,946 --> 00:28:55,291
Sua boca é dupla
229
00:28:55,292 --> 00:28:58,848
e ele salvou o povo judeu
carregando o berço de Moisés.
230
00:28:58,849 --> 00:29:01,242
Bem respondido.
231
00:29:01,243 --> 00:29:06,137
Shirin: que árvore está constantemente
crescendo por conta própria,
232
00:29:06,138 --> 00:29:09,787
com alternadamente branco
e folhas pretas?
233
00:29:09,789 --> 00:29:14,354
O ano. Os dias são brancos,
as noites são negras.
234
00:29:14,355 --> 00:29:17,606
Bem respondido também.
235
00:29:17,607 --> 00:29:20,266
Sua vez agora, Shéhérazade.
236
00:29:20,267 --> 00:29:23,427
Se você picar o dedo
quando você colhe uma rosa,
237
00:29:23,428 --> 00:29:26,986
você reclama disso
Allah deu espinhos?
238
00:29:31,306 --> 00:29:36,688
Não, agradeço a Ele por permitir
um arbusto espinhoso para cultivar rosas.
239
00:29:38,851 --> 00:29:42,106
Mestre, falei muito apressadamente.
240
00:29:42,107 --> 00:29:46,981
Os três são igualmente sábios.
Não posso fazer mais nada por você.
241
00:29:48,014 --> 00:29:51,732
Talvez o segundo teste
decidirá entre eles.
242
00:30:05,888 --> 00:30:09,339
Louvado seja Deus que fez
todos vocês igualmente lindos.
243
00:30:09,340 --> 00:30:12,606
Mas as aparências são
muitas vezes enganoso.
244
00:30:12,607 --> 00:30:16,491
Essa coisa, por outro lado,
não pode ser enganado.
245
00:30:16,492 --> 00:30:20,716
É o modelo exato
de sua própria beleza perfeita.
246
00:30:20,717 --> 00:30:23,993
Você vai passar por isso
um após o outro.
247
00:30:23,994 --> 00:30:27,951
Qualquer um que toca apenas uma campainha
ao passar
248
00:30:27,952 --> 00:30:31,701
será proclamado um perdedor.
Você primeiro, Shirin.
249
00:31:08,033 --> 00:31:11,524
Sua vez, Djemilah.
250
00:31:26,358 --> 00:31:29,484
Sua vez, Shéhérazade.
251
00:32:00,518 --> 00:32:03,871
Então devemos prosseguir
com o terceiro teste.
252
00:32:03,872 --> 00:32:07,171
Vocês são iguais em inteligência e beleza.
253
00:32:07,172 --> 00:32:10,338
Agora vou aprender se você está
com coragem também.
254
00:32:23,138 --> 00:32:25,523
Encha os copos.
255
00:32:25,524 --> 00:32:31,337
É vinho Babel. Cada um de vocês
escolherá uma xícara
256
00:32:31,338 --> 00:32:33,414
então vocês beberão juntos.
257
00:32:33,415 --> 00:32:37,857
Mas saiba que um dos
três jarras contêm veneno.
258
00:32:37,858 --> 00:32:41,905
Mestre! Isso não é mais
um jogo, mas uma tortura.
259
00:32:41,906 --> 00:32:44,088
- Eu te imploro...
- Fique calado, Al Faqi.
260
00:32:44,089 --> 00:32:47,721
Já que nem você nem eu
pudemos escolher,
261
00:32:47,722 --> 00:32:52,279
Allah escolherá por nós.
Eu falei.
262
00:32:53,794 --> 00:32:58,264
Se você considerar que Harun al Raschid
amor não vale a pena arriscar sua vida,
263
00:32:58,265 --> 00:33:00,890
você é livre para recusar o teste.
264
00:33:00,891 --> 00:33:04,060
Mesmo que vocês três recusem,
265
00:33:04,061 --> 00:33:07,060
Eu não terei o suficiente
palavras ou presente
266
00:33:07,061 --> 00:33:11,819
para agradecer por já ter ido tão longe
em sua disposição de me agradar.
267
00:33:19,792 --> 00:33:22,011
Esses homens foram
condenado à morte.
268
00:33:22,012 --> 00:33:24,706
Os dois que sobrevivem
será perdoado.
269
00:33:24,707 --> 00:33:28,080
Bebida.
270
00:34:07,266 --> 00:34:13,355
Agora você vai me contar
se você recusa ou aceita.
271
00:34:17,178 --> 00:34:19,156
Eu recuso.
272
00:34:19,157 --> 00:34:24,728
Pensar. Talvez, um dia, você se arrependa disso
sua coragem não correspondeu à sua ambição.
273
00:34:24,764 --> 00:34:27,486
Talvez Alá tivesse
escolheu você.
274
00:34:27,487 --> 00:34:31,161
Com esse preço, prefiro
suponha do que saiba.
275
00:34:31,162 --> 00:34:38,647
Que a paz esteja com você,
Harun al Raschid.
276
00:34:41,166 --> 00:34:43,280
E você?
O que você decide?
277
00:34:43,281 --> 00:34:47,338
Aceito.
278
00:34:50,330 --> 00:34:52,755
Eu aceito também.
279
00:34:52,756 --> 00:34:57,970
Escolha, Shirin.
280
00:35:13,187 --> 00:35:16,336
Deixe Shéhérazade escolher primeiro.
281
00:35:33,509 --> 00:35:38,503
Sua vez agora, Shirin.
282
00:35:51,023 --> 00:35:54,197
Não posso. Não posso.
283
00:35:55,987 --> 00:36:02,100
Você poderia?
284
00:36:17,023 --> 00:36:19,592
Não!
285
00:36:27,643 --> 00:36:32,177
Como você adivinhou que ninguém
das três jarras continham veneno?
286
00:36:32,178 --> 00:36:35,368
Eles chamam você de Harun, o Belo.
287
00:36:35,369 --> 00:36:38,138
Como você poderia ser um exemplo
para metade do mundo
288
00:36:38,139 --> 00:36:42,104
se você pudesse fazer um inocente
mulher morrer pelo seu prazer?
289
00:36:43,297 --> 00:36:48,182
Agora você pode dizer ao seu servo para se levantar.
Ele desempenhou muito bem o seu papel.
290
00:36:48,183 --> 00:36:52,673
Levante-se, Ahmed.
291
00:36:58,839 --> 00:37:02,474
Eu escolho você, Shéhérazade.
292
00:37:02,475 --> 00:37:08,065
Que Allah seja louvado até o fim
de tempo para colocar você no meu caminho.
293
00:37:35,632 --> 00:37:39,527
Louvado seja Alá!
Louvado seja Harun al Raschid!
294
00:37:39,528 --> 00:37:43,703
Louvado seja o Califa!
295
00:38:38,729 --> 00:38:42,151
Ele provavelmente foi beber em um
dos bordéis ao redor. Vejamos novamente.
296
00:38:43,289 --> 00:38:46,984
Há três dias ele está agindo
como se ele tivesse perdido a cabeça. Ele está me assustando.
297
00:38:46,985 --> 00:38:51,427
Aquele que brinca com o fogo do inferno
sempre se queima no final.
298
00:40:25,044 --> 00:40:27,770
Yakouma! Yakouma!
299
00:40:29,037 --> 00:40:34,013
Aqui estou, meus cordeiros brancos!
Paciência, paciência!
300
00:40:35,324 --> 00:40:39,432
Agora, homens de Bagdá,
abra seus olhos.
301
00:40:39,433 --> 00:40:44,450
Yacouma vai te mostrar
o que somente Allah pode ver.
302
00:40:45,543 --> 00:40:49,096
A noite de núpcias do nosso
amado califa
303
00:40:49,097 --> 00:40:54,097
e a belíssima Shéhérazade,
a Princesa de Iskander.
304
00:40:54,098 --> 00:41:00,547
Olhar. Olhar. Aqui estão eles,
cara a cara,
305
00:41:00,548 --> 00:41:02,995
no quarto com os pilares dourados.
306
00:41:02,996 --> 00:41:06,181
Eles estão sozinhos e queimando
do mesmo fogo.
307
00:41:06,182 --> 00:41:10,358
O Califa se aproxima dela
e os lábios da princesa
308
00:41:10,359 --> 00:41:14,341
obedientemente aberto sob o dele.
309
00:41:17,670 --> 00:41:23,451
Olha, olha! Mas uma garota bonita é como
o fruto da laranjeira
310
00:41:23,452 --> 00:41:28,801
você tem que descascá-la com cuidado
antes de morder.
311
00:41:29,997 --> 00:41:34,377
Olha: aqui está ela, agora vestida
em sua única beleza,
312
00:41:34,378 --> 00:41:36,686
como a roseira em suas rosas.
313
00:41:36,687 --> 00:41:42,620
E os seios dela são dois
pombas brancas prontas para voar.
314
00:41:42,621 --> 00:41:47,612
Agora admire a habilidade
do nosso Califa...
315
00:41:48,587 --> 00:41:52,231
Não... Meu senhor... o que você está fazendo?
Meu senhor, pare!
316
00:41:52,232 --> 00:41:54,877
Você não vai parar?
317
00:41:58,753 --> 00:42:02,299
Você está louco?
O que você fez?
318
00:42:20,667 --> 00:42:23,986
Tudo que posso ver é que o tempo passa
e você não está fazendo nada.
319
00:42:23,987 --> 00:42:27,439
A situação não é como era.
Devemos pensar.
320
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
Os gregos em Bizâncio
não são pacientes
321
00:42:29,561 --> 00:42:31,994
e eles te pagam bem o suficiente
para você pensar rapidamente.
322
00:42:31,995 --> 00:42:35,556
Não fale tão alto. Eles pagam
você tão bem quanto eles me
323
00:42:35,557 --> 00:42:38,330
e o carrasco do Califa fará
não há diferença entre sua cabeça e a minha.
324
00:42:38,331 --> 00:42:41,830
Você jurou que Shéhérazade
nunca chegaria a Bagdá.
325
00:42:41,831 --> 00:42:45,064
Sem ela eu teria
deu um jeito rápido em Djemilah.
326
00:42:45,065 --> 00:42:47,957
E seria eu no
Cama do califa.
327
00:42:47,958 --> 00:42:50,043
O resto teria sido fácil.
328
00:42:50,044 --> 00:42:52,591
Tudo está comprometido agora.
E a culpa é sua.
329
00:42:52,592 --> 00:42:57,311
É minha culpa também se você
foram estúpidos o suficiente
330
00:42:57,312 --> 00:42:59,096
cair na armadilha
da jarra envenenada?
331
00:42:59,097 --> 00:43:03,901
- Como eu poderia adivinhar?
- Shéhérazade fez, não foi?
332
00:43:03,902 --> 00:43:10,793
Shéhérazade... Paciência:
Vou encontrar uma maneira de desfazê-la.
333
00:43:10,794 --> 00:43:14,426
Você gostaria que eu
te mostrar um?
334
00:43:15,986 --> 00:43:18,027
Falar.
335
00:43:18,028 --> 00:43:22,593
Primeiro, você pedirá ao Califa
uma audiência. Quando você o vê...
336
00:43:29,574 --> 00:43:31,716
A paz esteja com você, Shirin.
337
00:43:31,717 --> 00:43:34,583
Você queria me ver?
O que você quer?
338
00:43:34,584 --> 00:43:38,334
Para agradecer por todos os favores
você me concedeu, Mestre,
339
00:43:38,335 --> 00:43:42,934
e me despedir. Está na hora
para eu voltar para Bassorah.
340
00:43:42,935 --> 00:43:46,610
Por que uma partida tão repentina?
Você não está feliz aqui?
341
00:43:46,611 --> 00:43:50,863
Não, mestre, eu não poderia estar,
342
00:43:50,864 --> 00:43:53,932
porque... estou ao mesmo tempo muito perto
para você e muito longe de você.
343
00:43:53,933 --> 00:43:57,799
Perdoe-me: eu não sei
como mentir.
344
00:43:57,800 --> 00:44:00,633
Na sua idade, essas feridas
feche rapidamente.
345
00:44:00,634 --> 00:44:04,015
Ser paciente. Outro
o homem virá.
346
00:44:04,016 --> 00:44:07,843
Não. Eu conheço apenas
outro homem que,
347
00:44:07,844 --> 00:44:11,477
com o tempo, poderia ter encontrado
depois de você o caminho para o meu coração.
348
00:44:11,478 --> 00:44:14,536
Ele não é mais livre
me amar do que a si mesmo.
349
00:44:14,537 --> 00:44:18,795
- Então, você vê, eu devo ir.
- Quem é esse homem, Shirin?
350
00:44:18,796 --> 00:44:22,293
Eu falei demais
já. Deixe-me ir.
351
00:44:22,294 --> 00:44:28,260
Não: explique-se. O homem que você
o amor ama outra mulher, é isso?
352
00:44:28,297 --> 00:44:31,325
E você tem medo de me contar?
Por que?
353
00:44:32,634 --> 00:44:36,800
Diga-me o nome do homem.
E da mulher! Eu quero saber.
354
00:44:36,801 --> 00:44:39,421
Por favor, meu Senhor.
355
00:44:39,422 --> 00:44:43,562
Não me force a adicionar o peso do seu
raiva para sua miséria e angústia.
356
00:44:43,563 --> 00:44:45,799
Minha raiva, você diz?
357
00:44:45,800 --> 00:44:49,665
Só um amor no mundo pode
me ofenda e você sabe qual.
358
00:44:49,666 --> 00:44:53,393
Falar! Quem ousou levantar
seus olhos para Shéhérazade?
359
00:44:53,394 --> 00:44:55,641
O que aconteceu entre eles?
360
00:45:08,075 --> 00:45:09,643
Eu estava esperando por você.
361
00:45:09,644 --> 00:45:13,522
Meu convite bastante repentino
deve ter te surpreendido
362
00:45:13,523 --> 00:45:16,114
mas eu queria sua presença
mais do que qualquer outra coisa.
363
00:45:16,116 --> 00:45:21,116
Esta é realmente a sua noite.
Você vai nos deixar.
364
00:45:21,117 --> 00:45:25,241
E eu gostaria que você mantivesse
uma feliz lembrança de Bagdá.
365
00:45:25,242 --> 00:45:28,375
Perdoe-me, meu Senhor,
366
00:45:28,376 --> 00:45:30,786
como eu poderia ir embora
quando a missão
367
00:45:30,787 --> 00:45:33,095
Devo atuar em sua corte
ainda não foi realizado?
368
00:45:33,096 --> 00:45:36,347
Tenha certeza.
Isso é.
369
00:45:37,618 --> 00:45:41,079
Aqui está minha resposta para sua
Pedido do imperador.
370
00:45:41,080 --> 00:45:44,614
Está totalmente de acordo
com seus desejos.
371
00:45:46,028 --> 00:45:51,102
O sepulcro do seu Deus
agora está sob minha proteção.
372
00:45:51,103 --> 00:45:55,794
Todos os cristãos do mundo
pode visitá-lo livremente.
373
00:45:55,830 --> 00:45:59,953
Você poderá partir amanhã
com paz no coração.
374
00:45:59,954 --> 00:46:03,857
- Amanhã? Mas...
- Não se preocupe.
375
00:46:03,858 --> 00:46:07,118
Eu entendo muito bem o seu
ânsia de voltar para sua terra:
376
00:46:07,119 --> 00:46:10,360
Eu não vou culpar você por isso
partida apressada.
377
00:46:11,601 --> 00:46:16,108
Eu agradeço.
Por favor, permita-me ir agora.
378
00:46:16,109 --> 00:46:19,064
Você me decepcionaria.
379
00:46:19,065 --> 00:46:21,866
Eu não te disse que isso
a noite foi sua?
380
00:46:23,138 --> 00:46:26,467
Sente-se e observe.
381
00:46:30,685 --> 00:46:35,443
Nunca mais você verá
o que você está prestes a ver.
382
00:48:05,464 --> 00:48:10,186
Shéhérazade, você concordou
para dançar para nós esta noite,
383
00:48:10,187 --> 00:48:13,530
para minha mais profunda alegria
e a alegria dos meus amigos.
384
00:48:13,531 --> 00:48:17,275
Espero que você não me culpe
se eu contasse entre eles
385
00:48:17,276 --> 00:48:21,544
Sir Renaud de Villecroix
que nos deixará amanhã.
386
00:48:21,545 --> 00:48:25,110
Você é Harun al Raschid
e eu sou seu servo.
387
00:48:25,111 --> 00:48:29,521
Não, você é a esposa
Eu escolhi diante de Deus.
388
00:48:29,522 --> 00:48:32,217
Tire o véu, Shéhérazade.
389
00:48:32,218 --> 00:48:37,075
Eu quero que todos observem
o rosto maravilhoso da minha felicidade.
390
00:48:42,314 --> 00:48:45,218
Dança, Shéhérazade.
391
00:51:25,670 --> 00:51:28,975
Agradeço-lhe, Harun al Raschid.
392
00:51:29,115 --> 00:51:31,856
Mas você estava errado antes:
393
00:51:32,869 --> 00:51:35,457
Eu sempre verei de novo
o que acabei de ver.
394
00:51:37,297 --> 00:51:40,570
Posso ir agora?
395
00:52:12,442 --> 00:52:14,863
- Posso falar com você?
- Quem é você?
396
00:52:14,864 --> 00:52:19,513
Meu nome é Elmira. Eu sou um dos
as damas de companhia da princesa.
397
00:52:19,514 --> 00:52:23,589
- Ela mandou você?
- Não fale tão alto.
398
00:52:25,987 --> 00:52:30,547
Você gostaria de vê-la um
última vez antes de você ir? Sozinho?
399
00:52:30,548 --> 00:52:33,381
O que você está dizendo?
Isso é impossível.
400
00:52:33,382 --> 00:52:36,307
Siga-me e você a verá.
401
00:52:37,248 --> 00:52:39,740
Onde você está indo?
Partiremos em duas horas.
402
00:52:39,741 --> 00:52:42,534
- Volto então.
- Cuidado, Renaud.
403
00:52:42,535 --> 00:52:45,235
Ah, me deixe em paz.
404
00:52:51,681 --> 00:52:54,675
Eu precisava de você.
Onde você estava dessa vez?
405
00:52:54,676 --> 00:52:56,926
Eu estava servindo você, senhora,
como sempre.
406
00:52:56,927 --> 00:52:59,617
Fui ver os jovens
Cavaleiro franco.
407
00:52:59,618 --> 00:53:02,976
Aquele que empalidece tanto
quando ele vê você dançando.
408
00:53:02,977 --> 00:53:06,344
O que você quer dizer?
A quem você quer dizer?
409
00:53:06,346 --> 00:53:09,424
Aquele cujo nome você sussurra
todas as noites enquanto você dorme.
410
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
Perdoe-me por descobrir
seu segredo
411
00:53:11,875 --> 00:53:14,324
mas você queria que eu dormisse
perto da sua cama.
412
00:53:14,325 --> 00:53:18,683
Agora você pode me desfazer.
Estou em suas mãos.
413
00:53:18,684 --> 00:53:21,634
Ele está aqui, no harém.
Ele quer ver você.
414
00:53:21,635 --> 00:53:25,010
Você está louco?
Você quer nossa morte?
415
00:53:25,011 --> 00:53:28,349
Claro que não. Hoje, os comerciantes
estão autorizados a visitar as mulheres
416
00:53:28,350 --> 00:53:30,458
para vendê-los
joias e tecidos.
417
00:53:30,459 --> 00:53:32,617
Não há dia melhor, senhora.
418
00:53:34,337 --> 00:53:37,502
- Por que você faria isso por mim?
- Por nada.
419
00:53:37,503 --> 00:53:39,433
Pelo prazer de atendê-lo.
420
00:53:39,434 --> 00:53:43,424
E também para ter sorte
encontrar, de vez em quando,
421
00:53:43,425 --> 00:53:47,885
um colar ou um anel
que você perdeu.
422
00:53:49,574 --> 00:53:52,489
Ele estará aqui em pouco tempo.
423
00:54:06,268 --> 00:54:10,956
Venha e não esqueça que você é Selim
filho de Mammud, o mestre da caravana.
424
00:54:22,212 --> 00:54:25,615
Venha: minha amante
quer ver você.
425
00:54:53,070 --> 00:54:57,336
- Está feito, senhora. Ele está com ela agora.
- Muito bem.
426
00:55:01,896 --> 00:55:03,108
- Senhora.
- Sim.
427
00:55:03,109 --> 00:55:06,166
- Você me prometeu...
- Ah, sim, de fato.
428
00:55:06,167 --> 00:55:10,365
Venha aqui.
429
00:55:10,366 --> 00:55:13,953
Pegue sua taxa.
430
00:55:18,970 --> 00:55:23,670
Não, deixe-me, Renaud.
Você estava louco para vir aqui.
431
00:55:23,671 --> 00:55:26,932
E eu estava mais louco ainda por concordar
para ver você. Vá embora.
432
00:55:26,933 --> 00:55:29,625
Não sem você.
433
00:55:29,626 --> 00:55:34,142
Não, Renaud, nada é possível
mais, eu te avisei.
434
00:55:35,366 --> 00:55:37,447
Mas eu não sabia disso
Eu amei você.
435
00:55:37,448 --> 00:55:40,322
Eu não conhecia esse amor,
tal amor, poderia existir.
436
00:55:40,323 --> 00:55:43,831
Você teve que me perder para saber disso.
437
00:55:43,832 --> 00:55:46,490
O inferno está onde você não estiver,
Sheherazade.
438
00:55:46,491 --> 00:55:48,507
Não me empurre de volta para o Inferno.
439
00:55:48,508 --> 00:55:53,667
Estamos no Inferno, Renaud, e para sempre.
Eu pertenço ao Califa. Eu jurei.
440
00:55:53,668 --> 00:55:59,286
O que você jurou?
Para ser a minha morte?
441
00:56:02,733 --> 00:56:05,650
Eu coloquei você neste palácio,
Eu saberei como tirar você dessa situação.
442
00:56:05,651 --> 00:56:11,700
Harun irá impedir isso. Nós não iríamos
até ver o sol nascer três vezes.
443
00:56:13,287 --> 00:56:16,216
Eu aceito vê-lo nascer
apenas uma vez se eu estiver com você.
444
00:56:24,221 --> 00:56:28,277
Não, Renaud, não.
445
00:56:40,700 --> 00:56:43,581
Então era verdade.
446
00:56:43,582 --> 00:56:47,872
Messour: jogue-a em uma cela
na Torre do Esquecimento.
447
00:56:47,873 --> 00:56:51,090
Ela vai sair dessa apenas para morrer.
448
00:56:59,581 --> 00:57:01,885
Nada te forçou
para vir até mim.
449
00:57:01,886 --> 00:57:06,469
Você veio livremente,
e foi para me trair.
450
00:57:06,470 --> 00:57:09,936
Que tipo de lama você é
feito de, Shéhérazade.
451
00:57:09,937 --> 00:57:13,087
Eu nunca traí você.
Eu não trairia você.
452
00:57:13,088 --> 00:57:17,120
- Juro por Deus.
- Você tem tanto medo de morrer?
453
00:57:17,121 --> 00:57:19,737
Mesour! Você esteve
dada uma ordem.
454
00:57:26,978 --> 00:57:30,923
E o homem, Mestre?
Você quer que eu me livre dele?
455
00:57:30,924 --> 00:57:34,157
Vá embora.
456
00:57:39,502 --> 00:57:44,263
Escute-me.
Ela é inocente.
457
00:57:44,264 --> 00:57:49,643
Foi tudo culpa minha. eu forcei
eu mesmo pela porta dela.
458
00:57:49,644 --> 00:57:51,788
- Eu...
- Você mente.
459
00:57:51,789 --> 00:57:53,836
- Ela te ama.
- Claro que não.
460
00:57:53,837 --> 00:57:57,311
Eu só tive que vê-la de pé
ao seu lado para saber disso.
461
00:57:57,312 --> 00:58:00,571
Pelo menos tenha o orgulho
admitir isso.
462
00:58:00,572 --> 00:58:05,470
Se eu fosse você, não seria capaz de encontrar
um terraço alto o suficiente em Bagdá
463
00:58:05,471 --> 00:58:08,045
para gritar para o céu.
464
00:58:08,046 --> 00:58:10,453
Então permita-me compartilhar seu destino.
465
00:58:11,626 --> 00:58:14,471
Suas prisões devem ser grandes o suficiente
por dois inocentes.
466
00:58:14,472 --> 00:58:16,764
Por que eu colocaria minha mão em você?
467
00:58:16,765 --> 00:58:20,615
Você a ama: isso é o suficiente.
468
00:58:20,616 --> 00:58:24,841
As correntes dela serão as suas correntes.
A prisão dela será a sua prisão.
469
00:58:24,842 --> 00:58:29,334
E a morte dela será a sua morte,
sem que eu sequer te toque.
470
00:58:30,572 --> 00:58:33,859
Você está livre.
471
00:58:51,195 --> 00:58:54,147
Vamos lá: ele não está aqui.
472
00:58:54,148 --> 00:58:58,001
Onde poderia estar um amante quando seu
amante está em perigo, exceto ao seu lado?
473
00:58:58,002 --> 00:59:00,768
Você não leu nada?
474
00:59:00,769 --> 00:59:03,910
Shéhérazade está detido lá em cima,
475
00:59:03,911 --> 00:59:07,110
e lá em cima a bandeira vermelha vai
ser aumentado se a sentença for de morte.
476
00:59:07,111 --> 00:59:11,461
Renaud está nesta praça.
Vamos tentar novamente.
477
00:59:11,462 --> 00:59:15,319
Como você desejar.
478
00:59:20,809 --> 00:59:24,337
-Renaud.
- Deixe-me em paz.
479
00:59:24,395 --> 00:59:26,947
Pare de assistir o
maldita torre!
480
00:59:26,948 --> 00:59:32,589
Não posso. estou detido
com ela lá em cima.
481
00:59:32,590 --> 00:59:36,380
Eu vou morrer com ela.
482
01:01:32,209 --> 01:01:35,655
Sheherazade,
Princesa de Iskander,
483
01:01:35,656 --> 01:01:40,247
você traiu seus votos,
seu mestre e seu deus.
484
01:01:40,248 --> 01:01:43,586
Você está condenado a morrer
pela mão do carrasco
485
01:01:43,587 --> 01:01:46,669
depois de receber pela primeira vez,
20 chicotadas.
486
01:01:46,670 --> 01:01:51,698
Contudo, se alguém
na multidão ao seu redor
487
01:01:51,699 --> 01:01:55,389
escolhe poupar você
a tortura do chicote
488
01:01:55,390 --> 01:01:59,497
e aguente isso em seu lugar,
deixe-o ser conhecido.
489
01:01:59,498 --> 01:02:04,240
- A lei permite.
- EU!
490
01:02:12,586 --> 01:02:16,159
- Estou pronto.
- Eu sei.
491
01:02:16,160 --> 01:02:20,710
Eu ouvi sua voz
antes de você gritar.
492
01:02:21,815 --> 01:02:25,806
Não: é inútil.
493
01:03:17,217 --> 01:03:21,041
Não adianta. Acabou.
494
01:03:47,912 --> 01:03:50,575
Parar!
495
01:03:56,962 --> 01:04:01,621
Harun al Raschid, califa dos califas
e comandante dos verdadeiros crentes,
496
01:04:01,622 --> 01:04:05,233
o mais miserável entre os seus
criaturas pede que você o ouça.
497
01:04:05,234 --> 01:04:08,957
Eu sou Mouloud, o rei
de mendigos em Bagdá.
498
01:04:08,958 --> 01:04:13,375
- Estou ouvindo. O que você quer?
- Eu quero Sheherazade.
499
01:04:17,441 --> 01:04:20,826
Você era o sol dela, ela
virou-a de costas para o sol.
500
01:04:20,827 --> 01:04:23,270
Você estendeu os braços para ela,
ela cuspiu na sua cara.
501
01:04:23,271 --> 01:04:26,130
A morte que você escolheu para ela
é muito doce.
502
01:04:27,487 --> 01:04:33,216
Dê-nos a cadela, meu Senhor, e nós, por sua vez,
lhe dará as noites que ela merece.
503
01:04:34,618 --> 01:04:39,482
Você pode.
A lei permite isso.
504
01:04:39,483 --> 01:04:43,298
- Eu a dou para você.
- Não! Não!
505
01:04:54,280 --> 01:04:57,832
Você vai sofrer isso, Didier?
Não vou, estou avisando.
506
01:04:57,833 --> 01:05:03,442
- Nem eu.
- Tudo bem. Thibaud, fale com Renaud.
507
01:05:14,714 --> 01:05:17,334
Pare, Mouloud!
508
01:05:19,417 --> 01:05:22,426
Voltar!
509
01:05:26,355 --> 01:05:29,093
- Solte essa mulher.
- Cuidado.
510
01:05:29,094 --> 01:05:32,416
O califa a deu para mim.
Ninguém vai tirá-la de mim.
511
01:05:32,417 --> 01:05:35,808
- Nem mesmo o Califa.
- Solte ela.
512
01:06:26,825 --> 01:06:29,343
Ele estamos no limiar
do deserto, como você desejou.
513
01:06:29,344 --> 01:06:32,394
Você mudou de ideia, Renaud?
514
01:06:32,395 --> 01:06:35,321
Aceite levar Shéhérazade
para o país Frank e eu te seguirei.
515
01:06:35,322 --> 01:06:39,521
Você sabe que é impossível. Seria
um ato de rebelião contra o califa.
516
01:06:39,522 --> 01:06:43,338
- Siga-nos.
- Não.
517
01:06:43,339 --> 01:06:46,857
Mas você será caçado.
O que você pode esperar?
518
01:06:46,858 --> 01:06:50,781
Eu disse que esperávamos
para qualquer coisa.
519
01:06:52,123 --> 01:06:54,965
Que Deus o mantenha seguro.
Adeus, Renaud.
520
01:06:54,966 --> 01:06:58,366
Até a próxima.
521
01:07:01,975 --> 01:07:08,391
Renaud, pegue minha espada.
Nunca esteve em melhores mãos.
522
01:08:45,547 --> 01:08:50,275
O poço estava cheio e é
uma caminhada de dois dias até o próximo.
523
01:08:52,321 --> 01:08:55,095
A água no deserto
também pertence ao califa.
524
01:08:55,096 --> 01:08:58,270
Nós vamos dormir aqui
e deixe os cavalos descansarem.
525
01:09:00,023 --> 01:09:02,320
Amanhã começaremos de novo
na trilha Norte.
526
01:09:03,620 --> 01:09:06,538
Tenha fé.
527
01:10:00,766 --> 01:10:03,894
Renaud!
528
01:10:15,972 --> 01:10:18,739
Por que eles não pegaram
ambos os cavalos de distância?
529
01:10:20,387 --> 01:10:22,851
Por que eles não cortaram
nossas gargantas no local?
530
01:10:22,852 --> 01:10:24,635
Teria sido
terminou mais cedo.
531
01:10:26,503 --> 01:10:30,091
Muito cedo, Renaud.
Os mortos não sofrem.
532
01:10:30,092 --> 01:10:32,326
Não devemos ficar aqui.
Vamos.
533
01:10:32,327 --> 01:10:35,231
Por que deveríamos fugir?
534
01:10:35,232 --> 01:10:38,222
Os cavaleiros negros de Harun são
em todos os lugares ao nosso redor.
535
01:10:38,223 --> 01:10:42,032
Eu não preciso vê-los
saber disso.
536
01:10:43,074 --> 01:10:48,491
Nós vamos morrer, meu amor.
537
01:10:54,745 --> 01:10:59,566
- Uma flecha de cavaleiro preto.
- Covardes!
538
01:11:44,576 --> 01:11:48,244
Você está queimando de febre.
Temos de parar, Renaud.
539
01:11:50,273 --> 01:11:53,214
Você nem tem forças
sorrir mais para mim.
540
01:11:53,215 --> 01:11:55,442
Terei forças para caminhar.
541
01:11:56,589 --> 01:11:59,168
Devemos chegar às nascentes de Tirkit.
542
01:11:59,169 --> 01:12:02,327
Mas são mais dois ou
três horas a pé até Tirkit.
543
01:12:02,328 --> 01:12:09,122
- Pelo menos suba no cavalo.
- Ele não pode mais me carregar.
544
01:12:09,123 --> 01:12:12,272
Amanhã, quando nós
encontre água, eu prometo...
545
01:12:44,006 --> 01:12:46,545
Renaud!
546
01:12:50,661 --> 01:12:54,427
Eu não posso mais. Eu não posso mais,
acabou, Shéhérazade.
547
01:12:54,428 --> 01:12:58,562
Não, Renaud. Eu irei para Tirkit,
Vou trazer água de volta.
548
01:12:58,563 --> 01:13:01,554
Em quê? Nós não possuímos
mais nada.
549
01:13:01,555 --> 01:13:05,830
Mergulharei meu véu na primavera
em seguida, pressione-o nos lábios:
550
01:13:05,831 --> 01:13:09,963
você será capaz de se levantar e
caminhe mais um pouco, até a nascente.
551
01:13:34,470 --> 01:13:38,244
Vou deixá-lo com você.
Fique na sombra dele.
552
01:14:06,767 --> 01:14:11,536
Que a paz esteja com você,
Sheherazade.
553
01:14:11,537 --> 01:14:15,770
Você. Então seus cavaleiros negros estavam
esperando por você antes de nos levarem.
554
01:14:22,255 --> 01:14:25,823
Pegue, então.
Você não vai demorar muito.
555
01:14:25,824 --> 01:14:28,806
Uma bela vitória para
o grande califa dos califas.
556
01:14:28,807 --> 01:14:32,340
Quantos homens você precisava
para ter sucesso?
557
01:14:32,341 --> 01:14:36,639
Mil? Dois mil?
Dez mil?
558
01:14:36,640 --> 01:14:38,908
O que você está esperando?
Ligue para eles!
559
01:14:38,909 --> 01:14:41,450
Nenhum deles irá prejudicar
qualquer um de vocês.
560
01:14:41,451 --> 01:14:44,876
Você voltará para Bagdá
por sua própria vontade, Shéhérazade.
561
01:14:44,877 --> 01:14:47,418
- Nunca!
- Você vai voltar.
562
01:14:47,419 --> 01:14:51,594
Vocês dois voltarão.
563
01:15:04,392 --> 01:15:07,270
Você voltará, Shéhérazade.
564
01:15:47,236 --> 01:15:53,579
Renaud. Renaud. Sou eu.
Sou eu. Não!
565
01:15:57,220 --> 01:15:59,305
Harun al Raschid,
onde você está?
566
01:15:59,306 --> 01:16:09,940
Onde você está? Onde você está?
Ela é minha agora. Ela é minha.
567
01:16:12,958 --> 01:16:16,150
Renaud!
568
01:16:16,151 --> 01:16:19,716
Meu amor, meu amor.
569
01:16:58,255 --> 01:17:02,002
Uma aldeia, Renaud.
Você está salvo.
570
01:17:15,530 --> 01:17:19,448
Este homem está doente.
Alguém aqui pode curá-lo?
571
01:17:21,776 --> 01:17:25,399
Este homem vai morrer.
Você deve curá-lo.
572
01:17:27,013 --> 01:17:30,151
Você não entende?
Eu lhe digo que ele vai morrer.
573
01:17:31,942 --> 01:17:35,692
Você não tem direito.
E a lei do deserto?
574
01:17:37,137 --> 01:17:40,415
É ouro que você quer? Aqui,
Eu darei tudo para você. Tudo isso.
575
01:17:44,436 --> 01:17:46,658
Para onde devemos ir
para que ele viva?
576
01:17:46,659 --> 01:17:51,893
Bagdá...
577
01:18:13,413 --> 01:18:16,600
Bagdá.
578
01:21:36,649 --> 01:21:39,233
Eu sabia que você viria.
579
01:21:39,234 --> 01:21:42,592
Eu estava esperando por isso
momento por dias e noites.
580
01:21:42,593 --> 01:21:46,013
O momento em que você faria
finalmente apareça diante de mim,
581
01:21:46,121 --> 01:21:51,505
derrotado até o âmago.
E aqui está você.
582
01:21:51,506 --> 01:21:55,839
eu sei tudo que
vocês sofreram juntos.
583
01:21:55,840 --> 01:22:01,666
Um perto do outro
e um para o outro.
584
01:22:01,667 --> 01:22:07,633
Mas havia dois de vocês
e eu estava sozinho, Shéhérazade.
585
01:22:11,189 --> 01:22:14,943
E agora defenda-se.
Defenda-o.
586
01:22:16,430 --> 01:22:20,934
Eu não fui o único que esperou
para você. O carrasco também.
587
01:22:20,935 --> 01:22:26,011
Vamos: fale. Encontre uma mentira.
588
01:22:26,012 --> 01:22:29,921
Eu te dei tempo suficiente
para inventar um.
589
01:22:29,922 --> 01:22:34,647
Jure para mim que você é inocente.
590
01:22:38,002 --> 01:22:40,093
Eu te amo.
591
01:22:40,094 --> 01:22:45,164
Cada gota do meu sangue, cada
momento da minha vida leva seu nome.
592
01:22:45,201 --> 01:22:52,148
O que você está esperando? Minta para mim!
Eu poderia acreditar em você. Tentar.
593
01:22:57,057 --> 01:23:02,077
Mas não: você é Shéhérazade,
você não imploraria!
594
01:23:02,078 --> 01:23:06,378
Você não está com medo.
Quem te deu tanta força?
595
01:23:06,379 --> 01:23:15,246
Ele fez. Nós sabíamos tudo juntos
e apagou tudo, até o medo.
596
01:23:15,247 --> 01:23:20,034
Você sabe o que pode ser encontrado
além do desespero, Harun al Raschid?
597
01:23:20,035 --> 01:23:22,958
Paz.
598
01:23:22,959 --> 01:23:28,035
Se você nos mata ou não, é irrelevante.
Já morremos mil vezes.
599
01:23:28,036 --> 01:23:34,010
Faça Renaud morrer e eu morrerei.
Faça-o viver e eu viverei.
600
01:23:34,011 --> 01:23:36,838
A escolha é sua.
601
01:23:36,839 --> 01:23:40,389
Então é isso que você tem para vender?
Sua vida contra a dele.
602
01:23:40,390 --> 01:23:44,939
Você vai viver, você diz?
Mas para quem? Para ele?
603
01:23:46,566 --> 01:23:48,900
Ele irá, eu ficarei.
604
01:23:48,901 --> 01:23:51,818
Você apenas terá que fechar
seus olhos para vê-lo novamente.
605
01:23:51,819 --> 01:23:56,919
- Estarei vivo e estarei perto de você.
- Sem amor.
606
01:23:56,920 --> 01:24:00,953
Você pergunta às suas concubinas
se eles te amam?
607
01:24:12,394 --> 01:24:17,261
Deixe Deus me julgar. eu poderia matar
vocês dois com um só golpe...
608
01:24:18,680 --> 01:24:19,833
e não me atrevo.
609
01:24:19,834 --> 01:24:23,508
Dê-me mais uma vez a Mouloud
e o resultado será o mesmo.
610
01:24:23,509 --> 01:24:28,294
Cale-se. Mouloud apenas reivindicou você
porque eu encomendei.
611
01:24:29,960 --> 01:24:32,872
Ele deveria levar você para
um esconderijo seguro
612
01:24:32,873 --> 01:24:35,863
onde eu teria conhecido você,
sem o conhecimento de todos,
613
01:24:35,864 --> 01:24:39,515
e onde eu teria
o direito de ser um covarde.
614
01:24:39,516 --> 01:24:46,192
Agora, terei que ser um covarde
em plena luz do dia.
615
01:24:57,879 --> 01:25:02,302
Pegue esse homem e cuide dele
como se ele fosse eu.
616
01:25:02,303 --> 01:25:05,093
Eu quero que ele viva.
617
01:25:05,094 --> 01:25:07,548
O homem deve morrer, Barmak.
618
01:25:07,549 --> 01:25:09,541
Primeiro, seria necessário
para chegar perto dele.
619
01:25:09,542 --> 01:25:14,426
Al Faqi e seus janízaros
cuide dele como se fosse um tesouro.
620
01:25:21,022 --> 01:25:25,189
Então devemos dar a ordem para nos rebelarmos.
Essa é nossa última chance, Barmak.
621
01:25:26,717 --> 01:25:30,374
Você realmente só pode confiar no
tropas mercenárias estacionadas em Bagdá.
622
01:25:30,375 --> 01:25:34,649
Quando mantivermos Bagdá e o Califa,
nós controlamos todo o Império.
623
01:25:34,650 --> 01:25:38,796
Quanto tempo você precisa
reunir esses homens?
624
01:25:39,704 --> 01:25:42,334
- Dez dias.
- Isso é mais do que precisamos.
625
01:25:42,335 --> 01:25:45,146
Use-os para espalhar a palavra
que, ao perdoar a vagabunda,
626
01:25:45,147 --> 01:25:46,970
o califa se fez
incapaz de governar.
627
01:25:46,971 --> 01:25:51,454
As mais belas revoluções
feito em nome da virtude.
628
01:25:59,731 --> 01:26:03,377
Ele está salvo, Shéhérazade.
Não há mais perigo.
629
01:26:03,378 --> 01:26:08,061
- O Califa cumpriu sua promessa.
- Vou ficar com o meu.
630
01:26:08,062 --> 01:26:10,911
- Quando ele pode ir?
- Amanhã.
631
01:26:12,930 --> 01:26:14,819
Então ele irá amanhã.
632
01:26:14,820 --> 01:26:17,853
Ordene que seus companheiros
esteja avisado,
633
01:26:17,854 --> 01:26:20,628
e obrigado pelo que
você fez isso, Al Faqi.
634
01:26:20,629 --> 01:26:24,454
- Não vou esquecer.
- Como você pôde esquecer isso?
635
01:26:24,455 --> 01:26:27,891
Quando o curei, abri
as portas do Inferno para você.
636
01:26:27,892 --> 01:26:31,590
Você escolheu o pior,
Sheherazade.
637
01:26:31,591 --> 01:26:36,126
Ele viverá. O preço
não tem importância.
638
01:26:49,426 --> 01:26:55,054
Meu amor... Meu amor...
639
01:27:04,437 --> 01:27:08,256
- Shéhérazade.
- Estamos salvos.
640
01:27:10,060 --> 01:27:13,973
Nada mais nos ameaça.
Nós viveremos.
641
01:27:13,974 --> 01:27:16,960
Se fosse verdade, você não choraria.
642
01:27:16,961 --> 01:27:20,799
Estamos no palácio do Califa.
643
01:27:21,103 --> 01:27:24,308
- Quem me trouxe aqui?
- Eu fiz.
644
01:27:24,309 --> 01:27:30,384
Quem me curou?
Quem me salvou? Por que? Por que?
645
01:27:33,282 --> 01:27:37,368
Você viu Harun e comprou
minha vida dele. É isso, certo?
646
01:27:39,393 --> 01:27:41,843
A que preço, Shéhérazade?
647
01:27:41,844 --> 01:27:45,452
Você realmente quer que eu te conte?
648
01:27:46,579 --> 01:27:49,440
O que será de nós? O que deve
fazemos, um sem o outro?
649
01:27:49,441 --> 01:27:52,364
Ah, cale a boca, cale a boca,
Eu não aguento mais.
650
01:28:01,966 --> 01:28:03,019
Adeus, Renaud.
651
01:28:03,020 --> 01:28:07,793
- Você partirá amanhã.
- Não! Sheherazade!
652
01:29:31,827 --> 01:29:34,405
Você está atrasado, Adballah.
653
01:29:35,378 --> 01:29:39,330
Os caminhos mais longos
geralmente são os mais seguros.
654
01:29:39,331 --> 01:29:42,403
- Bem?
- Está tudo pronto da minha parte.
655
01:29:42,404 --> 01:29:44,214
Os mercenários são
ao meu comando:
656
01:29:44,215 --> 01:29:46,332
eles marcharão sobre o palácio
quando você quiser.
657
01:29:46,333 --> 01:29:49,408
- Em que condições?
- Eles não mudaram:
658
01:29:49,409 --> 01:29:53,011
100 moedas de ouro para cada homem,
1000 para cada oficial,
659
01:29:53,012 --> 01:29:55,560
e o direito de saquear a cidade.
660
01:29:55,561 --> 01:29:57,904
- Tudo bem.
- E do seu lado?
661
01:29:57,905 --> 01:30:00,171
Tudo está pronto também.
662
01:30:00,172 --> 01:30:02,455
Você tem certeza disso
o povo seguirá o exemplo?
663
01:30:03,268 --> 01:30:07,238
Eles irão. Eles sempre seguem quando
há algo para quebrar.
664
01:30:09,095 --> 01:30:11,473
Ela dará o sinal
do palácio.
665
01:30:11,474 --> 01:30:14,268
- Que sinal?
- Uma flecha no céu.
666
01:30:14,269 --> 01:30:17,976
Não se preocupe: você verá.
Toda Bagdá verá isso.
667
01:30:17,977 --> 01:30:21,402
Exceto o califa.
668
01:31:35,703 --> 01:31:38,282
Que a paz esteja com você.
669
01:31:38,283 --> 01:31:41,905
A paz nunca estará em nós
nem conosco, Shéhérazade.
670
01:31:44,000 --> 01:31:46,023
Não se force
sorrir para mim.
671
01:31:46,024 --> 01:31:50,781
Me perdoe. Você já esteve
muito generoso e muito paciente.
672
01:31:50,782 --> 01:31:53,458
Muito covarde, eles dizem
em Bagdá.
673
01:31:53,459 --> 01:31:56,750
O tempo passará e Bagdá
esquecerá.
674
01:31:56,751 --> 01:31:59,083
E você?
Você vai esquecer?
675
01:31:59,084 --> 01:32:03,601
Não. Deus deveria lhe dar
uma eternidade,
676
01:32:03,602 --> 01:32:07,177
não haveria um momento
para mim naquela eternidade.
677
01:32:07,178 --> 01:32:13,086
Eu sei isso. Mas estou feliz
de qualquer maneira. Você está aqui.
678
01:32:16,006 --> 01:32:18,970
Você está aqui e eu vou mantê-lo.
679
01:32:18,971 --> 01:32:21,491
Morte ao Califa!
Morte!
680
01:32:21,492 --> 01:32:23,617
Mestre! A cidade está em revolta!
681
01:32:23,618 --> 01:32:25,636
As tropas mercenárias
estão marchando sobre o palácio.
682
01:32:25,637 --> 01:32:27,274
Eles já passaram
o primeiro recinto.
683
01:32:27,275 --> 01:32:28,934
Quem os comanda?
Quem se atreve?
684
01:32:28,935 --> 01:32:32,035
Barmak. E todas as pessoas
dos bairros pobres estão com ele.
685
01:32:32,036 --> 01:32:34,551
Eles gritam nas ruas
que você se desonrou
686
01:32:34,552 --> 01:32:36,984
e que sua desgraça
chama-se Shéhérazade.
687
01:32:36,985 --> 01:32:40,334
Dê-me a eles
já que eles me querem.
688
01:32:40,335 --> 01:32:43,678
- Nunca.
- Seria inútil.
689
01:32:43,679 --> 01:32:46,918
Você é apenas uma desculpa. O que
Barmak quer é a cabeça do califa.
690
01:32:48,545 --> 01:32:51,169
Você deve fugir, mestre,
você deve deixar Bagdá.
691
01:32:51,170 --> 01:32:53,578
Rápido! Cavalos!
692
01:33:54,952 --> 01:33:56,947
- Você vai me devolver
minhas joias. - Não.
693
01:33:58,489 --> 01:34:01,448
- Devolva minhas joias agora!
- Deixe-me ir ou eu mato você.
694
01:34:48,926 --> 01:34:52,930
- Venha, rápido, o Califa fugiu.
- Seu desgraçado! O que você disse?
695
01:34:52,931 --> 01:34:55,312
Chegamos tarde demais.
Todos eles se foram.
696
01:34:55,313 --> 01:34:58,633
- Quantos deles? - Uma dúzia de homens,
Moussour, o Califa e a Sultana.
697
01:34:58,634 --> 01:35:02,976
- Eles pegaram a estrada para Kerbellah.
- Monte! Se apresse!
698
01:35:12,222 --> 01:35:15,172
Aí estão eles.
699
01:36:28,193 --> 01:36:32,553
É um truque. O vau
está à esquerda. Me siga.
700
01:37:32,248 --> 01:37:35,718
Leve-o vivo.
701
01:37:48,182 --> 01:37:52,181
- Você! - Agora você não vai impedir
o califa chegue a Kerbellah.
702
01:37:52,182 --> 01:37:54,863
Este é o começo
do seu fim, Barmak.
703
01:37:54,864 --> 01:37:59,190
Eu farei você pagar
por isso por tanto tempo
704
01:37:59,191 --> 01:38:02,924
que Bagdá tapará os ouvidos
parar de ouvir seus gritos.
705
01:38:02,925 --> 01:38:05,866
Eu juro que vou.
706
01:38:11,806 --> 01:38:14,560
Eles a levaram, mestre.
Acabou.
707
01:38:16,042 --> 01:38:19,376
Vamos. eu não quero
sua morte foi em vão.
708
01:39:07,528 --> 01:39:11,344
Mestre. Me falaram de um grande
número de cavaleiros e mercenários
709
01:39:11,345 --> 01:39:13,845
vindo de Bagdá.
Barmak os comanda.
710
01:39:13,846 --> 01:39:17,514
- Quantos deles?
- Cerca de dois mil.
711
01:39:17,550 --> 01:39:20,981
E quinhentos de nós.
712
01:39:25,208 --> 01:39:27,083
Você não tem nada a temer.
713
01:39:27,085 --> 01:39:32,211
Esta manhã encontramos você esparramado
na margem, perto do corpo do seu cavalo.
714
01:39:32,212 --> 01:39:36,828
- Nós te levamos para casa e te curamos.
- Você sabe quem eu sou?
715
01:39:36,829 --> 01:39:41,021
Nós fazemos. Você é Sheherazade,
a maldita sultana.
716
01:39:41,022 --> 01:39:43,291
E você me salvou mesmo assim?
717
01:39:43,292 --> 01:39:49,492
Nós nunca machucamos ninguém
e estão velhos demais para começar agora.
718
01:39:51,296 --> 01:39:54,273
Eu sei que os cavaleiros Frank
acampamento é por aqui.
719
01:39:54,274 --> 01:39:56,396
Eu absolutamente devo
alcançá-los.
720
01:39:56,397 --> 01:39:59,540
Eles estavam perto deste lugar.
Eles partiram ontem.
721
01:39:59,541 --> 01:40:03,580
Com a ajuda de Allah, eles já estão
longe daqui, nas portas do deserto.
722
01:40:03,581 --> 01:40:06,928
Você pode me emprestar um cavalo?
723
01:41:06,587 --> 01:41:11,971
Renaud! Renaud!
724
01:41:20,521 --> 01:41:24,813
Alá, não me abandone.
725
01:41:40,787 --> 01:41:44,090
Uma tempestade de areia.
Devemos nos abrigar.
726
01:42:44,110 --> 01:42:47,884
Está diminuindo. Podemos ver
o sol novamente.
727
01:43:24,032 --> 01:43:27,452
Sheherazade!
728
01:43:30,701 --> 01:43:35,064
- Eu sabia que iria te encontrar.
- Agora eu vou ficar com você.
729
01:43:38,196 --> 01:43:42,228
Não, Renaud, não tenho
venha se juntar a você.
730
01:43:42,229 --> 01:43:47,054
Eu vim buscar você.
Venho buscar todos vocês.
731
01:44:06,143 --> 01:44:08,937
Onde está o califa, Moussour?
Eles o levaram?
732
01:44:08,938 --> 01:44:15,913
Não, ele poderia fugir.
Lá. A montanha.
733
01:44:15,914 --> 01:44:22,540
Depressa, Sheherazade.
Eu fiz o que pude.
734
01:45:06,824 --> 01:45:12,152
Contra-ataque!
735
01:45:49,882 --> 01:45:52,356
Avançar!
736
01:47:17,893 --> 01:47:21,097
Esta noite, vamos jantar
o palácio do califa. Acabou.
737
01:47:21,098 --> 01:47:25,457
Já era hora.
Nossos homens estão exaustos.
738
01:47:26,455 --> 01:47:28,840
Olhar!
739
01:53:31,666 --> 01:53:35,570
Então vocês aparecem juntos
diante de mim pela terceira vez.
740
01:53:35,571 --> 01:53:39,470
E nada no mundo
poderia separá-lo.
741
01:53:39,471 --> 01:53:44,087
Não sofrimento nem ira
nem a morte.
742
01:53:44,088 --> 01:53:48,796
Vocês estão ligados um ao outro
assim como a luz está para o sol,
743
01:53:48,797 --> 01:53:53,814
e sombra à noite.
Que a vontade de Allah seja feita.
744
01:53:53,815 --> 01:53:58,393
Veja Sheherazade,
Renaud de Villecroix.
745
01:53:59,851 --> 01:54:02,185
Eu a dou para você.
746
01:54:03,435 --> 01:54:06,894
Eu não a dou para você
porque deixei de amá-la.
747
01:54:06,895 --> 01:54:10,698
Eu a dou para você porque,
desde o início dos tempos,
748
01:54:10,699 --> 01:54:14,008
ela tem sido sua.
749
01:54:14,009 --> 01:54:17,849
Tudo o que está escrito deve
ser realizado.
750
01:54:19,646 --> 01:54:24,725
Vá agora. Saiam, todos vocês.
Eu quero ficar sozinho com ela.
751
01:54:25,849 --> 01:54:29,410
Você é o maior e mais nobre
homem que conheci, Harun al Raschid.
752
01:54:37,664 --> 01:54:43,017
Por que você chora? Você está indo
para entrar nos jardins da felicidade
753
01:54:43,018 --> 01:54:46,251
onde cada flor cresce novamente
assim que você arrancá-lo.
754
01:54:46,252 --> 01:54:50,043
Eu quero ver seu sorriso
uma última vez, Shéhérazade.
755
01:54:50,044 --> 01:54:55,511
Você poderia tirar tudo de mim,
e você me deu tudo.
756
01:54:55,512 --> 01:55:00,203
Você só tinha que abrir sua mão
para eu rolar na escuridão
757
01:55:00,204 --> 01:55:03,522
e você fechou
para me manter seguro.
758
01:55:03,523 --> 01:55:06,844
Eu, que trouxe apenas
vergonha para você.
759
01:55:11,197 --> 01:55:14,045
Por que Deus me deu
apenas um coração?
760
01:55:14,046 --> 01:55:17,397
eu teria te amado,
761
01:55:18,108 --> 01:55:21,690
e eu não fiz nada além de machucar você.
Me perdoe.
762
01:55:21,733 --> 01:55:25,458
Eu te perdoei antecipadamente
a primeira vez que te vi.
763
01:55:25,459 --> 01:55:32,359
Deixe-me agora. A noite está prestes a cair
e ainda tenho muitas coisas para fazer.
764
01:55:45,706 --> 01:55:50,046
Mas o que é isso? Você está
ferido? Você deve ligar...
765
01:55:50,047 --> 01:55:55,604
É inútil. Todos eles sabem disso.
Eu vou morrer, Shéhérazade.
766
01:55:55,605 --> 01:56:01,830
Eu gostaria de poder esconder isso de você
até o fim, mas não consigo.
767
01:56:08,086 --> 01:56:11,780
Deixe-me agora,
Eu quero ficar sozinho.
768
01:56:11,781 --> 01:56:15,095
Que a paz esteja com você,
Sheherazade.
769
01:56:16,747 --> 01:56:20,970
Que a paz esteja com você,
Harun al Raschid.
770
01:56:33,320 --> 01:56:37,099
Meu Deus, está tudo
realizado.
771
01:56:37,100 --> 01:56:41,689
Eu só tenho que passar por cima
grande ponte que leva até você.
772
01:56:41,690 --> 01:56:48,200
É tão fino quanto um fio
e tão cortante quanto um sabre.
773
01:56:49,333 --> 01:56:52,764
Me ajude.
774
01:57:02,902 --> 01:57:08,119
Tradução: Goupil66
Novembro de 2011