1
00:00:12,705 --> 00:00:14,889
Det var et drap i august i fjor.

2
00:00:14,892 --> 00:00:17,851
En liten jente ble kvalt.
En annen er savnet nå.

3
00:00:18,798 --> 00:00:19,874
Gi meg en historie.

4
00:00:20,738 --> 00:00:23,913
Jeg har ikke hørt fra deg på flere måneder!

5
00:00:23,916 --> 00:00:28,405
Og du bare... viser
opp, rører alle opp.

6
00:00:48,663 --> 00:00:53,539
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

7
00:02:58,298 --> 00:02:59,497
God morgen.

8
00:03:32,531 --> 00:03:34,932
Hvem setter blomstene der ute?

9
00:03:34,934 --> 00:03:37,801
Kan ikke si sikkert. Hvorfor?

10
00:03:37,803 --> 00:03:40,170
Kan være tegn på
dårlig samvittighet.

11
00:03:40,172 --> 00:03:42,626
Her ute kaller vi det bare «å være hyggelig».

12
00:03:42,629 --> 00:03:46,043
Eller kanskje den som gjør det
det er overtroisk.

13
00:03:46,045 --> 00:03:48,846
Ja? Hvordan så?

14
00:03:48,848 --> 00:03:51,982
Vel, de finner ut om
de hedrer de døde,

15
00:03:51,984 --> 00:03:56,446
kanskje barna deres ikke tar slutt
opp som de to jentene gjorde.

16
00:03:56,449 --> 00:03:58,382
Det er bare magisk tenkning.

17
00:03:59,491 --> 00:04:01,591
Du har noen gang vært ute til bekken

18
00:04:01,593 --> 00:04:03,660
hvor Ann Nashs kropp
ble funnet, detektiv?

19
00:04:03,662 --> 00:04:04,827
Ja.

20
00:04:04,829 --> 00:04:06,488
Vel, det er bare glatt vann

21
00:04:06,491 --> 00:04:08,437
ruller over sand nå.

22
00:04:09,200 --> 00:04:11,301
Vel, etter at Ann døde,

23
00:04:11,303 --> 00:04:13,851
byfolket dro ut dit
og trakk steinene ut.

24
00:04:15,340 --> 00:04:17,340
De samme som
nappet klessnoren

25
00:04:17,342 --> 00:04:18,841
det var rundt halsen til Ann.

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,644
De lastet dem inn i en lastebil,

27
00:04:20,646 --> 00:04:23,613
tok dem ut til kanten
av byen, og knuste dem.

28
00:04:23,615 --> 00:04:25,582
Fin og glatt.

29
00:04:25,584 --> 00:04:27,733
Som om de trodde det ødela dem

30
00:04:27,736 --> 00:04:30,953
ville avverge enhver fremtidig ondskap.

31
00:04:32,923 --> 00:04:35,187
Vel, jeg antar at de la igjen en stein eller to.

32
00:05:03,788 --> 00:05:05,726
Hvordan passer det?

33
00:05:05,729 --> 00:05:07,231
Um...

34
00:05:07,234 --> 00:05:08,765
Jeg har en marine,

35
00:05:08,768 --> 00:05:10,155
hvis du heller vil.

36
00:05:10,158 --> 00:05:11,493
Nei, jeg tenker bare på hoftene mine

37
00:05:11,495 --> 00:05:13,028
er litt høyere enn din.

38
00:05:13,030 --> 00:05:14,655
Svingete.

39
00:05:15,890 --> 00:05:16,965
Det er greit.

40
00:05:16,967 --> 00:05:18,867
Jeg har det bra... greit.

41
00:05:25,843 --> 00:05:27,542
La... La meg gjøre det.

42
00:05:35,752 --> 00:05:37,986
Denne begravelsen

43
00:05:37,988 --> 00:05:40,121
kommer til å bli veldig vanskelig.

44
00:05:40,123 --> 00:05:42,590
Jeg elsket de jentene.

45
00:05:42,592 --> 00:05:44,215
Hvordan kjente du de jentene igjen?

46
00:05:44,218 --> 00:05:47,348
Camille, jeg er veldig
involvert i samfunnet.

47
00:05:47,351 --> 00:05:49,397
Det er familiens plikt.

48
00:05:53,170 --> 00:05:55,703
Flere døde små jenter.

49
00:05:55,705 --> 00:05:58,974
Som om Marian ikke var nok.

50
00:05:58,976 --> 00:06:00,675
Var du venn med Natalie?

51
00:06:00,677 --> 00:06:02,110
Nok til å være trist også,

52
00:06:02,112 --> 00:06:03,611
det er derfor jeg burde gå.

53
00:06:03,613 --> 00:06:05,213
Du blir her med Gayla

54
00:06:05,215 --> 00:06:06,981
- og ha is.
- Mm-hmm.

55
00:06:06,983 --> 00:06:09,517
Jeg vil vite hvor du er.

56
00:06:09,519 --> 00:06:11,753
Camille, kanskje deg
bør holde seg tilbake også,

57
00:06:11,755 --> 00:06:14,054
gitt din sinnstilstand.

58
00:06:14,056 --> 00:06:15,723
Jeg må gå. Det er jobben min.

59
00:06:15,725 --> 00:06:18,426
Jeg tror Camille vet hvordan hun skal oppføre seg.

60
00:06:18,428 --> 00:06:20,495
Adora, vi vil ikke komme for sent.

61
00:06:20,497 --> 00:06:22,788
Vi har det bra, og jeg vil ikke ha deg

62
00:06:22,791 --> 00:06:25,700
å snakke sånn... Som om det er arbeid.

63
00:06:25,702 --> 00:06:28,621
Vi skal i begravelsen
for å forsørge den fattige familien.

64
00:06:28,624 --> 00:06:32,273
Damer, kan vi gå?

65
00:06:32,275 --> 00:06:34,208
Ja.

66
00:06:38,180 --> 00:06:40,448
Jeg elsker deg, elsker deg, elsker deg.

67
00:06:40,450 --> 00:06:41,744
Skal du kjøre med oss?

68
00:06:41,746 --> 00:06:43,013
Nei, nei. Jeg skal kjøre.

69
00:06:43,015 --> 00:06:44,685
Jeg må ta vesken min.

70
00:06:44,687 --> 00:06:46,753
Jeg venter i bilen.

71
00:06:46,755 --> 00:06:47,922
Greit.

72
00:06:50,859 --> 00:06:53,765
Morgen.

73
00:06:53,768 --> 00:06:55,029
Kansas City.

74
00:06:55,031 --> 00:06:57,097
Du vet, jeg har tenkt.

75
00:06:57,099 --> 00:06:58,765
Å-å.

76
00:06:58,767 --> 00:07:01,936
Hvorfor forandrer en morder seg
hans M.O. sånn?

77
00:07:01,938 --> 00:07:04,137
Det første liket igjen på drapsstedet

78
00:07:04,139 --> 00:07:06,907
i skogen, men
Natalie... hun er dumpet

79
00:07:06,909 --> 00:07:10,877
midt i byen
som en rekvisitt eller en dukke.

80
00:07:10,879 --> 00:07:12,746
Datteren min hadde en av de dukkene.

81
00:07:12,748 --> 00:07:14,347
Liten "O" for en munn.

82
00:07:14,349 --> 00:07:15,982
Uhyggelige små jævla ting.

83
00:07:15,984 --> 00:07:17,918
Å få henne dit var risikabelt.

84
00:07:17,920 --> 00:07:19,786
Mye større sjanse for å bli tatt.

85
00:07:19,788 --> 00:07:21,655
Vel, noen mordere ønsker å bli tatt.

86
00:07:21,657 --> 00:07:23,089
Et rop om hjelp.

87
00:07:23,091 --> 00:07:24,624
Denne liker å gjøre folk redde

88
00:07:24,626 --> 00:07:26,359
- for jentene deres.
– Kan vi bare spare

89
00:07:26,361 --> 00:07:28,728
lammenes stillhet
rutine for en annen gang?

90
00:07:28,730 --> 00:07:30,630
Se, Bill...

91
00:07:30,632 --> 00:07:33,166
Jeg skjønner det, ok. Dette er ditt hjem.

92
00:07:33,168 --> 00:07:34,734
Du må passe på folket ditt,

93
00:07:34,736 --> 00:07:37,140
men oddsen er morderen
kommer til å dukke opp her...

94
00:07:37,143 --> 00:07:38,438
Sug til deg atmosfæren.

95
00:07:38,440 --> 00:07:40,273
Jeg leste de bøkene også, agent Starling.

96
00:07:40,275 --> 00:07:41,540
Se opp for alle som prøver

97
00:07:41,542 --> 00:07:42,908
å sette seg inn i handlingen.

98
00:07:42,910 --> 00:07:44,343
Alle som prøver for hardt med familien.

99
00:07:44,345 --> 00:07:46,211
Arten av denne forbrytelsen er personlig.

100
00:07:46,213 --> 00:07:48,113
Denne fyren vil styre byen.

101
00:07:48,115 --> 00:07:50,415
Vel, han kan ikke bestemme det,

102
00:07:50,417 --> 00:07:52,017
men han fikk visst oppmerksomheten vår.

103
00:07:56,190 --> 00:07:58,223
- Ser bra ut?
- Det er greit.

104
00:07:58,225 --> 00:08:00,258
Ja, jeg vet at du er glad i meg,

105
00:08:00,260 --> 00:08:02,728
men ikke tenk på dette
betyr at vi er gift.

106
00:08:10,616 --> 00:08:12,304
Kom inn, Mrs. Crellin.

107
00:08:12,306 --> 00:08:14,139
Denne veien, vær så snill.

108
00:08:14,141 --> 00:08:15,226
Beklager, folkens.

109
00:08:24,183 --> 00:08:25,517
Så beklager.

110
00:08:33,483 --> 00:08:34,626
Kom igjen, kjære.

111
00:08:34,628 --> 00:08:35,655
Jeg sparte deg et sted.

112
00:08:35,658 --> 00:08:38,262
Få den søte, lille rumpa inn her.

113
00:08:38,264 --> 00:08:41,198
Gode ​​Herre.

114
00:08:41,200 --> 00:08:44,969
Jeg tror ikke jeg har sett
deg i en søndagsmåned.

115
00:08:44,971 --> 00:08:47,071
Du så meg på letingen, Jackie.

116
00:08:47,073 --> 00:08:48,940
Jeg så deg egentlig ikke.

117
00:08:48,942 --> 00:08:51,843
Se, det var den søte teen og dens kick.

118
00:08:51,845 --> 00:08:54,211
Fortell meg alle sammen
venter ikke på oss.

119
00:08:54,213 --> 00:08:56,147
Vel, vi ventet ikke på pastoren.

120
00:08:56,149 --> 00:08:57,781
Det er sikkert.

121
00:08:57,783 --> 00:08:59,483
Du ser flott ut.

122
00:08:59,485 --> 00:09:01,152
Jeg vet ikke hva jeg forventet.

123
00:09:01,154 --> 00:09:04,855
- Du ser helt...
- Jackie, indre stemme.

124
00:09:04,858 --> 00:09:06,924
Det er en begravelse.

125
00:09:06,926 --> 00:09:08,092
Du ser flott ut.

126
00:09:18,343 --> 00:09:20,051
De kan ikke slippe kroppen

127
00:09:20,054 --> 00:09:22,406
på grunn av etterforskningen.

128
00:09:22,408 --> 00:09:24,708
Kan du i det hele tatt forestille deg?

129
00:09:35,721 --> 00:09:37,952
Det er Natalies mamma og pappa.

130
00:09:37,955 --> 00:09:39,790
De er skilt.

131
00:09:39,792 --> 00:09:42,459
De holder seg for seg selv.

132
00:09:50,736 --> 00:09:54,796
Vi samles her for å feire

133
00:09:54,799 --> 00:09:57,098
livet til Natalie Keene.

134
00:09:57,101 --> 00:10:00,503
Hennes død er en stor tragedie,

135
00:10:00,506 --> 00:10:04,647
men vi må snu
hjerter til lyset.

136
00:10:04,649 --> 00:10:07,183
Vi begynner med noen trøstende ord

137
00:10:07,185 --> 00:10:09,552
fra Natalies mor, Jeannie Keene.

138
00:10:09,554 --> 00:10:11,053
Jeannie?

139
00:10:20,023 --> 00:10:23,266
Natalie var en overraskelsesbaby,

140
00:10:23,268 --> 00:10:26,169
men vi var takknemlige for henne.

141
00:10:26,171 --> 00:10:27,741
Nesten seks år

142
00:10:27,744 --> 00:10:31,780
etter vår søte sønn, en jente.

143
00:10:33,345 --> 00:10:35,640
Jeg teipet et rosa bånd

144
00:10:35,643 --> 00:10:36,878
til hennes lille, skallede hode.

145
00:10:36,881 --> 00:10:38,413
Hun tok den av.

146
00:10:38,415 --> 00:10:39,934
Seks uker gammel, og jenta vår

147
00:10:39,937 --> 00:10:42,163
visste hva hun ville.

148
00:10:42,166 --> 00:10:44,232
Hun har alltid vært sånn...

149
00:10:44,235 --> 00:10:46,987
En spitfire, en contrarian,

150
00:10:46,990 --> 00:10:49,858
en tomboy, en goofball.

151
00:10:49,860 --> 00:10:53,195
Smart som en pisk, hun
led ikke idioter.

152
00:10:53,197 --> 00:10:55,197
Jeg husker da hun var to,

153
00:10:55,199 --> 00:10:57,699
Jeg gjorde tullete øyne på henne.

154
00:10:57,701 --> 00:10:59,100
Jeg sverger på at hun himlet med øynene.

155
00:11:00,611 --> 00:11:02,736
I vårt første hjem i Philadelphia,

156
00:11:02,739 --> 00:11:05,740
hun ville snike seg ut og utforske byen.

157
00:11:05,742 --> 00:11:07,876
I Wind Gap streifet hun rundt i skogen

158
00:11:07,878 --> 00:11:11,946
og vil rapportere tilbake til
oss på alt hun så.

159
00:11:11,948 --> 00:11:15,449
Hun snakket mye.

160
00:11:18,104 --> 00:11:22,273
Hun snakket mye når
hun hadde noe å si

161
00:11:22,276 --> 00:11:25,778
og var stille hvis hun ikke gjorde det.

162
00:11:25,781 --> 00:11:29,817
Jeg skulle ønske flere voksne hadde den gaven.

163
00:11:29,820 --> 00:11:32,900
Det er forferdelig å miste et barn.

164
00:11:32,903 --> 00:11:36,404
Det er uutholdelig å miste henne på denne måten...

165
00:11:36,406 --> 00:11:40,274
til en drapsfyr.

166
00:11:40,276 --> 00:11:43,178
Jeg vet at jeg skal være tilgivende,

167
00:11:43,180 --> 00:11:45,446
men jeg er rasende.

168
00:11:45,448 --> 00:11:47,248
Jeg vet hva gode folk sier.

169
00:11:47,250 --> 00:11:51,885
"Et øye for et øye gjør
hele verden blind."

170
00:11:51,887 --> 00:11:54,988
Jeg skulle ønske jeg kunne være så mild.

171
00:11:54,990 --> 00:11:57,691
Jeg vil ha hevn.

172
00:11:57,693 --> 00:12:01,561
Jeg vil ha rettferdighet...

173
00:12:01,563 --> 00:12:04,998
for faren hennes som aldri vil få

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,801
å gå henne ned midtgangen.

175
00:12:07,803 --> 00:12:12,740
For broren hennes, som
var hennes beste venn.

176
00:12:12,742 --> 00:12:18,178
Og for meg som aldri, aldri vil

177
00:12:18,180 --> 00:12:20,780
komme seg etter tapet hennes.

178
00:12:20,782 --> 00:12:22,348
Vi elsker deg, Natalie.

179
00:13:23,010 --> 00:13:24,776
Himmelen gjør det,

180
00:13:24,778 --> 00:13:26,311
har en annen engel,

181
00:13:26,313 --> 00:13:28,346
men vi må vite det Natalie

182
00:13:28,348 --> 00:13:30,982
har gått til en bedre
sted å sitte med Gud.

183
00:13:30,984 --> 00:13:32,304
Camille, vær så snill.

184
00:13:32,307 --> 00:13:33,751
Av hensyn til familien, vær så snill.

185
00:13:33,753 --> 00:13:35,252
Nå, vil du være så snill å stå

186
00:13:35,254 --> 00:13:36,553
som vi sier, sammen, ordene

187
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
Vår Frelser Kristus har lært oss?

188
00:13:40,737 --> 00:13:43,827
Fader vår som er i himmelen,

189
00:13:43,830 --> 00:13:45,662
helliget være ditt navn,

190
00:13:45,664 --> 00:13:48,966
komme ditt rike, din vilje skje,

191
00:13:48,968 --> 00:13:51,468
på jorden slik den er i himmelen.

192
00:13:51,470 --> 00:13:54,341
Gi oss i dag vårt daglige brød,

193
00:13:54,344 --> 00:13:56,676
og tilgi oss våre overtredelser,

194
00:13:56,679 --> 00:14:00,444
som vi tilgir dem
som bryter mot oss.

195
00:14:00,446 --> 00:14:03,013
Og led oss ikke inn i fristelse,

196
00:14:03,015 --> 00:14:04,815
men fri oss fra det onde.

197
00:14:28,373 --> 00:14:30,340
- Hei, Sammie.
- Hei.

198
00:14:54,398 --> 00:14:57,699
- Hei, søster.
– Hva gjør du her?

199
00:14:57,701 --> 00:15:00,769
Burde du ikke være hjemme og spise is?

200
00:15:00,771 --> 00:15:02,929
Enhver sjanse jeg kan

201
00:15:02,932 --> 00:15:04,932
bum noen dollar for Sprite?

202
00:15:04,935 --> 00:15:06,574
- Sprite?
- Ja.

203
00:15:06,576 --> 00:15:08,509
Sikker.

204
00:15:11,014 --> 00:15:13,447
Jeg visste at du ville være kul.

205
00:15:13,449 --> 00:15:16,083
Dere alle, er ikke søsteren min den kuleste?

206
00:15:16,085 --> 00:15:17,385
- Så kult.
- Så kult.

207
00:15:17,387 --> 00:15:19,253
Så kult.

208
00:15:19,255 --> 00:15:20,654
Ikke prøv å jobbe med meg, Amma.

209
00:15:20,656 --> 00:15:22,823
Jeg har spilt
det spillet i 20 år.

210
00:15:22,825 --> 00:15:24,058
– 20 år?
- Ja.

211
00:15:24,060 --> 00:15:25,551
Da er du gammel nok til å være min mor.

212
00:15:25,554 --> 00:15:27,507
Kjenner du moren min?

213
00:15:27,510 --> 00:15:29,243
Hold kjeft, Jodes.

214
00:15:29,246 --> 00:15:31,280
Amma, mamma vil ha deg hjem,

215
00:15:31,283 --> 00:15:33,266
- og jeg vil ha deg hjem.
- Mm-hmm.

216
00:15:33,269 --> 00:15:34,868
Det er farlig der ute for deg.

217
00:15:34,870 --> 00:15:36,370
Folk dreper små jenter.

218
00:15:36,372 --> 00:15:37,972
Ikke de kule.

219
00:15:39,409 --> 00:15:41,441
Ja, vi drar rett til Kelsey's,

220
00:15:41,443 --> 00:15:42,976
og jeg er hjemme før portforbud.

221
00:15:42,978 --> 00:15:44,249
Jeg sverger.

222
00:15:44,252 --> 00:15:46,278
- Rett der?
- Mm-hmm.

223
00:15:46,281 --> 00:15:47,738
Og ringer du meg hvis du trenger skyss?

224
00:15:47,741 --> 00:15:49,682
- Lover du?
- Ja, jeg lover.

225
00:15:49,684 --> 00:15:50,780
Takk.

226
00:15:50,783 --> 00:15:52,319
Sørg for å komme deg hjem før...

227
00:15:52,321 --> 00:15:55,221
- Mamma?
- Ja. Ok.

228
00:15:55,223 --> 00:15:56,423
- Amma.
- Hmm?

229
00:15:56,425 --> 00:15:57,590
Forsiktig med vodkaen.

230
00:15:57,592 --> 00:15:59,826
Ja.

231
00:15:59,828 --> 00:16:01,661
- Takk, jenter.
- Takk, Sammie.

232
00:16:01,663 --> 00:16:03,265
- Ha det, jenter.
- Ha det!

233
00:16:03,268 --> 00:16:05,005
Jeannie Keene har det

234
00:16:05,008 --> 00:16:06,741
alle de sørgende over til huset hennes.

235
00:16:06,744 --> 00:16:08,468
- Eh-he.
– Det synes jeg er ganske fint.

236
00:16:08,470 --> 00:16:11,366
Da Marian døde, mamma
lukket huset vårt

237
00:16:11,369 --> 00:16:13,265
et år med oss inne.

238
00:16:14,509 --> 00:16:17,443
Lytte. Jeg vet at dette er
delikat grunn for deg.

239
00:16:17,445 --> 00:16:19,946
- Det er det ikke.
- Ok, vel, bra.

240
00:16:19,948 --> 00:16:22,726
Så få så mange personlige
detaljer som du kan,

241
00:16:22,729 --> 00:16:24,490
og husk, du er ikke der

242
00:16:24,493 --> 00:16:26,059
- for å løse mysteriet.
- Ja.

243
00:16:26,062 --> 00:16:27,920
Vel, broren interesserer meg.

244
00:16:27,922 --> 00:16:30,957
Han er ikke din typiske...

245
00:16:30,959 --> 00:16:32,819
Pris for Wind Gap.

246
00:16:32,822 --> 00:16:34,588
Glimrende. Vi vil ha karakterer.

247
00:16:34,591 --> 00:16:36,692
Fortell oss om Keene-huset.

248
00:16:36,695 --> 00:16:39,288
Er Natalies sko fortsatt ute?

249
00:16:39,291 --> 00:16:41,843
Er bildene vennlige eller kjente?

250
00:16:41,846 --> 00:16:43,669
Piano bøker?

251
00:16:43,671 --> 00:16:45,571
Er maleriene på veggen originale

252
00:16:45,573 --> 00:16:48,340
eller fra Antiques "R" Us like ours?

253
00:16:48,342 --> 00:16:50,008
Vel, hvorfor går jeg ikke gjennom isboksen

254
00:16:50,010 --> 00:16:51,202
mens jeg holder på?

255
00:16:51,205 --> 00:16:52,687
Hei, ikke vær dum, gutt.

256
00:16:52,690 --> 00:16:53,755
Du vet hva jeg mener.

257
00:16:53,758 --> 00:16:55,010
Dette kan bli ditt store gjennombrudd

258
00:16:55,013 --> 00:16:56,145
hvis du gjør det riktig.

259
00:16:56,148 --> 00:16:57,616
Du må slutte å si det.

260
00:16:57,618 --> 00:16:59,017
Greit.

261
00:16:59,019 --> 00:17:00,218
Ikke vær forsiktig.

262
00:17:00,220 --> 00:17:02,020
Få det du trenger til denne historien.

263
00:17:02,022 --> 00:17:04,546
Du har rett. Ja, sir.

264
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Ok, gutt.

265
00:17:05,694 --> 00:17:07,905
- Ha det.
- Ha det.

266
00:17:16,169 --> 00:17:17,468
Hvis du er i ferd med å si...

267
00:17:17,470 --> 00:17:18,765
Du kan ikke løse alle problemene

268
00:17:18,768 --> 00:17:20,271
- av hele verden?
- Den andre.

269
00:17:20,273 --> 00:17:21,872
Håper du vet hva du gjør?

270
00:17:21,874 --> 00:17:23,141
- Bingo.
- Jeg forstår

271
00:17:23,143 --> 00:17:24,275
hva du prøver å gjøre,

272
00:17:24,277 --> 00:17:26,844
men det hun trenger nå er tid.

273
00:17:26,846 --> 00:17:29,313
Gjør vi ikke alle?

274
00:17:29,315 --> 00:17:30,781
Se, hun er en god etterforsker,

275
00:17:30,783 --> 00:17:32,983
kan bli en stor forfatter,
kanskje til og med ha et liv,

276
00:17:32,985 --> 00:17:35,453
men hun må takle problemene sine

277
00:17:35,455 --> 00:17:39,062
og slutt å tenke på den vodkaen
holder seg ikke på pusten.

278
00:17:39,065 --> 00:17:41,879
Du kan ikke fikse henne som
en annen ting i dette huset.

279
00:17:41,882 --> 00:17:43,893
Ikke nå.

280
00:17:43,895 --> 00:17:45,929
Kan ikke ta på meg det heller.

281
00:17:45,931 --> 00:17:47,997
Jeg skal tenke på det.

282
00:17:49,334 --> 00:17:51,368
- Nei, det skal jeg.
- Ja, riktig.

283
00:18:01,646 --> 00:18:03,380
Ja, riktig!

284
00:19:30,476 --> 00:19:32,433
Jeg bryr meg ikke om hvem som ba deg komme!

285
00:19:32,435 --> 00:19:34,093
Kom deg ut av dette huset!

286
00:19:34,096 --> 00:19:35,728
Kom deg ut av dette huset! Kom igjen!

287
00:19:35,731 --> 00:19:37,103
Ikke få meg til å fortelle deg det igjen!

288
00:19:37,106 --> 00:19:38,606
Bare slå det! Kom deg ut herfra!

289
00:19:38,608 --> 00:19:40,175
- Faen deg!
- Herr Keene, kom igjen nå.

290
00:19:40,177 --> 00:19:42,777
Slå det!

291
00:19:43,780 --> 00:19:45,480
En jævel!

292
00:20:16,312 --> 00:20:17,844
Hun syntes det var en god idé.

293
00:20:17,846 --> 00:20:20,013
Mm-hmm. Jeg er enig.

294
00:20:29,624 --> 00:20:31,725
Vel, vel, vel. Camille er her.

295
00:20:35,809 --> 00:20:37,676
Jeg er ikke sikker på at det er slik.

296
00:20:37,679 --> 00:20:40,452
Adora sier det er en trøst
å ha Marians rom.

297
00:20:47,573 --> 00:20:48,806
Den lille tispa

298
00:20:48,809 --> 00:20:50,676
bare valset rett inn her.

299
00:21:00,488 --> 00:21:01,987
Nei, patrulje er det vi gjør.

300
00:21:01,990 --> 00:21:03,215
Nei, jeg sier vi begynner på nytt

301
00:21:03,218 --> 00:21:04,423
på bønnesiden av byen.

302
00:21:04,426 --> 00:21:06,043
Tenk på det. En mann
som kunne slakte

303
00:21:06,046 --> 00:21:07,636
griser hele dagen, det er den typen mann

304
00:21:07,639 --> 00:21:09,473
som kan dra ut tennene til en liten jente.

305
00:21:09,476 --> 00:21:11,749
- Alt det blodet.
- Ok, Chris, stopp.

306
00:21:11,752 --> 00:21:13,184
Vet du hvor du skal?

307
00:21:13,187 --> 00:21:14,767
Snubler tilbake til sengen din er hvor.

308
00:21:15,970 --> 00:21:17,803
Jeg tok med John litt mat.

309
00:21:17,805 --> 00:21:19,572
Du må spise, John.

310
00:21:19,574 --> 00:21:21,407
Ashley, John vil spise

311
00:21:21,409 --> 00:21:23,242
når han vil spise. Takk.

312
00:21:23,244 --> 00:21:24,443
Ok.

313
00:21:30,124 --> 00:21:31,417
Ville du sett på dem?

314
00:21:31,419 --> 00:21:34,051
Bare sitter helt for seg selv
i en gruppe mennesker.

315
00:21:34,053 --> 00:21:35,226
Og så lurer de på hvorfor

316
00:21:35,229 --> 00:21:36,888
de er ikke en del av denne byen.

317
00:21:36,890 --> 00:21:38,956
Begravelsen var i alle fall hyggelig.

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,759
Vel, den jenta

319
00:21:40,761 --> 00:21:42,694
hun beskrev ikke er Natalie.

320
00:21:42,703 --> 00:21:44,569
Tro meg. Jeg burde vite det.

321
00:21:52,005 --> 00:21:53,638
Setter pris på det.

322
00:22:11,056 --> 00:22:12,856
Nestleder rettsmedisinsk kontor.

323
00:22:17,797 --> 00:22:21,332
Camille! Jeg hørte at du var tilbake i byen.

324
00:22:21,334 --> 00:22:23,230
Se på brennevinet, se på mennene.

325
00:22:23,233 --> 00:22:25,703
Jeg tuller.

326
00:22:25,705 --> 00:22:27,538
Hvordan har du det? Du kommer aldri hjem.

327
00:22:27,540 --> 00:22:29,465
Vel, hun er i det store St. Louis.

328
00:22:29,468 --> 00:22:30,718
Jeg elsker St. Louis.

329
00:22:30,721 --> 00:22:31,888
Dan og jeg tok jentene dit

330
00:22:31,890 --> 00:22:32,876
etter jul i fjor...

331
00:22:32,878 --> 00:22:34,311
Jack og jeg tenkte på det.

332
00:22:34,313 --> 00:22:36,279
Ta med barna på besøk.

333
00:22:36,281 --> 00:22:38,324
Jeg har fire... Alle gutter.

334
00:22:38,327 --> 00:22:40,310
- Wow.
– Har du barn, Camille?

335
00:22:40,312 --> 00:22:43,085
- Her.
– Jeg sa at jeg ikke er sulten.

336
00:22:43,087 --> 00:22:44,687
Fin. Faen det.

337
00:22:44,689 --> 00:22:46,789
Beklager.

338
00:22:46,791 --> 00:22:48,613
Jeg har vel fem gutter.

339
00:22:48,616 --> 00:22:49,892
Hva med deg, Camille?

340
00:22:49,894 --> 00:22:51,327
Du må ha en kjæreste.

341
00:22:51,329 --> 00:22:53,262
Mm. Kjenner dere Keene-familien?

342
00:22:53,264 --> 00:22:54,330
Du vet, Angie har termin

343
00:22:54,332 --> 00:22:55,865
i september. Se på dette.

344
00:22:55,867 --> 00:22:57,116
Gratulerer.

345
00:22:57,119 --> 00:22:58,452
Jeg vet jeg ser stor ut.

346
00:22:58,455 --> 00:22:59,944
Jeg blir større for hver gang.

347
00:22:59,947 --> 00:23:01,080
Hva kan du gjøre?

348
00:23:01,083 --> 00:23:02,638
Så broren, John,

349
00:23:02,640 --> 00:23:04,515
han ser ut til å ta
en slags død...

350
00:23:04,518 --> 00:23:06,141
Han har grått opp en storm.

351
00:23:06,143 --> 00:23:08,033
Jeg mener ikke å være slem...

352
00:23:08,036 --> 00:23:09,402
Klart du gjør det.

353
00:23:09,405 --> 00:23:11,647
...men det er litt mye.

354
00:23:11,649 --> 00:23:12,915
Det er som om han er en liten gutt.

355
00:23:12,917 --> 00:23:14,684
Mange tårer.

356
00:23:14,686 --> 00:23:16,027
Vel, passet han inn på skolen?

357
00:23:16,030 --> 00:23:17,253
Lille Ashley Wheeler

358
00:23:17,255 --> 00:23:19,077
sørget for at han passet inn
med riktig publikum.

359
00:23:19,080 --> 00:23:20,545
Hun er en cheerleader.

360
00:23:20,548 --> 00:23:22,460
Som oss om dagen, ikke sant?

361
00:23:22,463 --> 00:23:24,360
- Ja.
- Helt til du slutter.

362
00:23:24,362 --> 00:23:27,596
Men han er en merkelig and.

363
00:23:27,598 --> 00:23:30,499
Han virker homofil for meg.

364
00:23:30,501 --> 00:23:32,001
Jeg mener, det ville være fornuftig

365
00:23:32,003 --> 00:23:33,502
hvis det er han som har gjort det...

366
00:23:33,504 --> 00:23:35,337
fordi noen ganger, når søsken har

367
00:23:35,339 --> 00:23:36,939
unaturlige følelser,

368
00:23:36,941 --> 00:23:38,807
som fører til andre ting.

369
00:23:38,809 --> 00:23:40,591
Herregud, du ser for mye nyheter.

370
00:23:40,594 --> 00:23:41,547
Camille Preaker!

371
00:23:41,549 --> 00:23:43,262
Jeg er så forbanna lei av teoriene dine.

372
00:23:43,265 --> 00:23:44,738
Du skylder meg en scoop...

373
00:23:44,741 --> 00:23:45,915
Det var hyggelig å ta igjen.

374
00:23:45,917 --> 00:23:47,516
...reporterjente.

375
00:23:48,652 --> 00:23:50,552
Jeg hater kjolen hennes.

376
00:23:50,554 --> 00:23:51,720
Takk.

377
00:23:53,390 --> 00:23:56,291
Hva gjør du
med de ekle hoggormene?

378
00:23:56,293 --> 00:23:57,392
Lord!

379
00:23:57,394 --> 00:24:01,329
Ååå, jeg er så glad for å se deg.

380
00:24:01,331 --> 00:24:03,991
Din mor viser meg
bilder av deg, men...

381
00:24:03,994 --> 00:24:06,328
Gjør hun det? Hvilke bilder?

382
00:24:06,331 --> 00:24:10,933
Vel, hun maler et bilde av deg.

383
00:24:10,936 --> 00:24:12,239
Hun er så stolt.

384
00:24:12,242 --> 00:24:13,775
Jeg tror deg ikke, Jackie.

385
00:24:13,777 --> 00:24:16,144
Vel, det er fordi jeg ligger som et teppe.

386
00:24:16,146 --> 00:24:18,647
Ah, du ble så...

387
00:24:18,649 --> 00:24:21,650
fantastisk, smart, vakker,

388
00:24:21,652 --> 00:24:24,953
vellykket og modig.

389
00:24:24,955 --> 00:24:26,444
Du lyver, Jackie.

390
00:24:26,447 --> 00:24:28,254
Nei, jeg mener det.

391
00:24:28,257 --> 00:24:29,590
Jeg mener det.

392
00:24:29,592 --> 00:24:31,730
Du taklet de demonene.

393
00:24:31,733 --> 00:24:33,661
Mine demoner blir ikke taklet eksternt.

394
00:24:33,663 --> 00:24:35,195
De er bare litt hjernerystelse.

395
00:24:35,197 --> 00:24:36,597
Å, vel, jeg vil si det er bedre enn

396
00:24:36,599 --> 00:24:37,865
resten av oss er det ikke?

397
00:24:37,867 --> 00:24:39,767
Hmm.

398
00:24:39,769 --> 00:24:41,268
Hvordan går det med moren din?

399
00:24:41,270 --> 00:24:43,337
Hun er trist.

400
00:24:43,339 --> 00:24:45,873
Jeg skulle ønske du kjente henne før Marian.

401
00:24:45,875 --> 00:24:48,075
Hun var nydelig og...

402
00:24:48,077 --> 00:24:50,878
useriøs som en drage.

403
00:24:50,880 --> 00:24:54,047
Du lyver fortsatt, Jackie?

404
00:24:54,049 --> 00:24:56,016
Jeg tror ikke det.

405
00:25:01,824 --> 00:25:03,423
Du er best.

406
00:26:18,598 --> 00:26:20,765
Jeg ville ikke at han skulle sulte.

407
00:26:23,503 --> 00:26:25,537
Jeg beklager tapet ditt.

408
00:26:27,441 --> 00:26:28,506
Hun bedøvet maur

409
00:26:28,508 --> 00:26:30,257
og matet dem til edderkoppene hennes.

410
00:26:30,260 --> 00:26:32,142
Det var ekkelt,

411
00:26:32,145 --> 00:26:34,446
men det var bra for Natalie...

412
00:26:34,448 --> 00:26:36,414
Utendørs.

413
00:26:38,918 --> 00:26:40,985
Vel...

414
00:26:40,987 --> 00:26:43,054
Høres ut som hun var en guttebarn.

415
00:26:45,057 --> 00:26:47,724
Lekte hun ute
når hun ble borte?

416
00:26:47,727 --> 00:26:51,629
Overly Park... Fullt dagslys.

417
00:26:51,631 --> 00:26:53,062
Jeg hørte det, eh,

418
00:26:53,065 --> 00:26:55,132
hun var venn med Ann Nash.

419
00:26:58,871 --> 00:27:00,270
Helt til de ikke var det.

420
00:27:00,272 --> 00:27:02,740
Fint av meg falt de ut.

421
00:27:02,742 --> 00:27:06,409
Den pappaen, han er en merkelig en.

422
00:27:08,614 --> 00:27:10,013
Har politiet snakket med deg?

423
00:27:10,015 --> 00:27:12,649
De avhører vanligvis familien

424
00:27:12,651 --> 00:27:14,417
slike saker.

425
00:27:14,419 --> 00:27:17,386
Jeg var i Philly på den tiden.

426
00:27:17,388 --> 00:27:19,422
Hvis det er det du spør om.

427
00:27:21,192 --> 00:27:23,960
Hva med sønnen din?

428
00:27:23,962 --> 00:27:25,762
Sønnen min elsket Natalie.

429
00:27:25,764 --> 00:27:28,131
Han ville ha dødd før han skadet henne.

430
00:27:35,107 --> 00:27:37,107
...nittisju, over.

431
00:27:48,986 --> 00:27:51,354
Du kan ikke bare gå inn i rommet

432
00:27:51,356 --> 00:27:53,222
av en død liten jente.

433
00:27:53,224 --> 00:27:55,523
Du av alle bør vite

434
00:27:55,526 --> 00:27:58,161
hvor privat, hvor personlig det er.

435
00:27:58,164 --> 00:28:01,463
Vel, jeg var bare...

436
00:28:01,466 --> 00:28:04,233
Jeg vet ikke hvordan denne familien

437
00:28:04,235 --> 00:28:07,102
vil noen gang komme over det.

438
00:28:07,104 --> 00:28:09,472
Det gjorde vi ikke.

439
00:28:13,645 --> 00:28:16,712
Gå rapporter et annet sted,
og la disse menneskene være.

440
00:28:52,182 --> 00:28:54,481
Merker på tannkjøttet og inne i kinnene

441
00:28:54,483 --> 00:28:57,093
indikerer at tennene
ble fjernet med tang.

442
00:28:59,622 --> 00:29:01,655
Hva slags tang?

443
00:29:01,657 --> 00:29:03,957
Husholdningstenger.

444
00:29:03,959 --> 00:29:06,227
Tang med skarpe kanter.

445
00:29:10,533 --> 00:29:13,100
Hvor vanskelig er det å trekke en tann?

446
00:29:13,102 --> 00:29:14,835
Det krever en muskel.

447
00:29:14,837 --> 00:29:17,571
Melltennene kommer ut litt lettere.

448
00:29:17,573 --> 00:29:20,474
Det ville morderen ha gjort
litt adrenalin som pumper

449
00:29:20,476 --> 00:29:22,843
hvis han gjorde det med en gang.

450
00:29:27,663 --> 00:29:28,796
_

451
00:29:38,293 --> 00:29:41,193
Hei. Hva heter du?

452
00:29:43,598 --> 00:29:46,232
Du vet, dere er de første barna

453
00:29:46,234 --> 00:29:48,601
Jeg har sett ut å spille alene.

454
00:29:48,603 --> 00:29:50,202
Jeg er ingen fitte.

455
00:29:52,840 --> 00:29:55,408
Jeg lurte på, kjenner du Natalie Keene?

456
00:29:55,410 --> 00:29:57,576
Nei.

457
00:29:57,578 --> 00:29:59,511
Men du hørte hva som skjedde.

458
00:29:59,513 --> 00:30:02,566
Ja, fra James Capisi først.

459
00:30:02,569 --> 00:30:05,250
Han var her da det skjedde.

460
00:30:07,288 --> 00:30:08,720
Sa han hvem som tok henne?

461
00:30:10,891 --> 00:30:13,158
Kvinnen i hvitt.

462
00:30:13,160 --> 00:30:15,661
Kvinne i hvitt, som... liker historien?

463
00:30:15,663 --> 00:30:16,995
Spør James Capisi.

464
00:30:16,997 --> 00:30:18,520
Bor borte på Crestwood.

465
00:30:18,523 --> 00:30:22,000
Gult hus med en dekkhuske.

466
00:30:22,002 --> 00:30:24,002
Vil du vise meg?

467
00:30:24,004 --> 00:30:27,172
Nei, jeg og James er ikke venner lenger.

468
00:30:27,174 --> 00:30:28,674
Han ble rar.

469
00:30:30,390 --> 00:30:32,643
Etter kvinnen i hvitt?

470
00:30:32,645 --> 00:30:34,645
Hvordan så hun ut?

471
00:30:41,813 --> 00:30:43,813
Kom igjen. Kast den, mann!

472
00:30:58,070 --> 00:30:59,937
Å, kjære.

473
00:31:01,168 --> 00:31:02,600
Du ser tøff ut.

474
00:31:02,603 --> 00:31:05,170
Jeg har vel egentlig ikke spist i dag.

475
00:31:07,012 --> 00:31:08,745
Du kan ikke gi jentene

476
00:31:08,747 --> 00:31:10,314
råd du ikke følger.

477
00:31:10,316 --> 00:31:12,182
Du trenger din styrke.

478
00:31:12,184 --> 00:31:13,843
Men nå, nå,

479
00:31:13,846 --> 00:31:15,919
du vil ikke se
som en hårløs katt.

480
00:31:17,990 --> 00:31:19,622
Ikke gjør det.

481
00:31:19,624 --> 00:31:22,473
Det er ikke riktig på en dag som i dag.

482
00:31:22,476 --> 00:31:25,729
- Ikke gjør det.
- Det er ikke slik.

483
00:31:25,731 --> 00:31:28,631
Herren elsker verden

484
00:31:28,633 --> 00:31:31,501
og alle dens motsetninger.

485
00:31:31,503 --> 00:31:33,703
Jeg håper det.

486
00:33:06,496 --> 00:33:07,624
Beklager.

487
00:33:13,236 --> 00:33:15,736
Gå og hent ballen, din idiot.

488
00:34:08,891 --> 00:34:11,057
Jævla.

489
00:34:48,563 --> 00:34:50,228
Vi trenger ikke noe.

490
00:34:50,230 --> 00:34:52,097
Kirken "brakte" oss mat.

491
00:34:52,099 --> 00:34:53,265
James?

492
00:34:54,601 --> 00:34:56,101
Jeg var bare...

493
00:34:56,103 --> 00:34:57,603
Jeg snakket med vennen din...

494
00:34:57,605 --> 00:34:59,237
Lille fyr, multe.

495
00:34:59,239 --> 00:35:00,796
Dee er ingen venn.

496
00:35:00,799 --> 00:35:02,606
Vel, han fortalte meg bare om

497
00:35:02,609 --> 00:35:04,109
kvinnen i hvitt.

498
00:35:04,111 --> 00:35:05,877
Han som tok Natalie.

499
00:35:05,879 --> 00:35:07,745
Det gjorde hun.

500
00:35:07,747 --> 00:35:09,948
Vel, sa du det til politiet?

501
00:35:09,950 --> 00:35:11,450
Ja, frue.

502
00:35:11,452 --> 00:35:13,651
De sier jeg ser spøkelser.

503
00:35:13,653 --> 00:35:16,020
Å, det er som historien.

504
00:35:16,022 --> 00:35:17,789
Hun er ikke noe spøkelse.

505
00:35:17,791 --> 00:35:19,224
Det var ekte.

506
00:35:19,226 --> 00:35:21,159
Så Natalie henne?

507
00:35:21,161 --> 00:35:22,627
Vi lekte.

508
00:35:22,629 --> 00:35:24,596
Ballen gikk i skogen,

509
00:35:24,598 --> 00:35:26,698
så hun gikk.

510
00:35:26,700 --> 00:35:28,433
Jeg ropte til henne,

511
00:35:28,435 --> 00:35:31,002
men hun var borte.

512
00:35:35,909 --> 00:35:37,775
Er du her alene?

513
00:35:39,366 --> 00:35:40,612
Er moren din syk?

514
00:35:40,614 --> 00:35:42,246
Hun går greit overens.

515
00:35:42,248 --> 00:35:44,315
Men jeg trenger ikke ta vare på.

516
00:35:47,153 --> 00:35:49,654
Ok, så jeg tror jeg trenger
å snakke med moren din nå.

517
00:35:56,896 --> 00:35:58,930
Hei, um...

518
00:35:58,932 --> 00:36:00,932
Beklager at jeg plager deg.

519
00:36:00,934 --> 00:36:04,201
Sønnen din var bare i vinduet

520
00:36:04,203 --> 00:36:05,837
da jeg kom innom...

521
00:36:05,839 --> 00:36:08,906
Han leker med en pistol.

522
00:36:08,908 --> 00:36:10,842
Hvorfor bryr du deg?

523
00:36:13,046 --> 00:36:15,445
Uh, virker bare litt
ung til å ha en pistol.

524
00:36:15,447 --> 00:36:17,781
Bryter vi en lov eller noe?

525
00:36:17,783 --> 00:36:20,517
Um, jeg vet ikke.

526
00:36:20,519 --> 00:36:22,273
Skru deretter av.

527
00:36:22,276 --> 00:36:23,576
Fru Capisi...

528
00:36:23,579 --> 00:36:27,113
"Fru Capisi."

529
00:36:28,727 --> 00:36:30,527
Jeg ville bare snakke med deg om

530
00:36:30,529 --> 00:36:33,196
hva sønnen din så når
Natalie Keene ble tatt.

531
00:36:36,334 --> 00:36:39,023
Jeg ville snakket i en femti.

532
00:36:40,172 --> 00:36:42,873
Jeg har ikke lov til å betale for...

533
00:36:42,875 --> 00:36:46,076
Da får jeg ikke snakke.

534
00:36:57,989 --> 00:36:59,722
Mamma!

535
00:37:03,882 --> 00:37:06,528
- Mamma!
- Ja.

536
00:37:10,568 --> 00:37:12,405
Du må ta en lur.

537
00:38:02,174 --> 00:38:05,375
Uff! Takk gud.

538
00:39:44,833 --> 00:39:47,866
Det er hyggelig av deg.

539
00:39:47,869 --> 00:39:50,566
Jeg ville ikke ha fru Keene
kjører gjennom byen

540
00:39:50,569 --> 00:39:53,224
bli truffet med tegn etter tegn.

541
00:39:53,226 --> 00:39:54,959
Ja. Gjorde du det samme

542
00:39:54,961 --> 00:39:56,360
med skiltene til Ann?

543
00:39:56,362 --> 00:39:58,295
Jeg gjorde det.

544
00:39:58,297 --> 00:40:00,430
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med disse.

545
00:40:00,432 --> 00:40:02,666
Orker ikke å kaste dem.

546
00:40:02,668 --> 00:40:04,134
Sannsynligvis bare legge dem

547
00:40:04,136 --> 00:40:06,837
i skrivebordsskuffen min ved siden av Anns.

548
00:40:09,775 --> 00:40:11,575
Ha en fin dag.

549
00:40:22,954 --> 00:40:25,522
Uff! Herregud.

550
00:40:31,263 --> 00:40:33,430
Har ingen kommentar, frøken Preaker.

551
00:40:35,467 --> 00:40:38,769
Jeg snakket nettopp med James Capisi.

552
00:40:38,771 --> 00:40:40,336
Jeg bare lurer på hvorfor politiet

553
00:40:40,338 --> 00:40:41,671
nedslår historien hans.

554
00:40:41,673 --> 00:40:43,673
Du har et øyenvitne til en bortføring.

555
00:40:45,677 --> 00:40:47,411
Øyenvitnet er åtte.

556
00:40:47,413 --> 00:40:49,946
Han er gutten på en fabrikk
arbeider, hvis mor...

557
00:40:49,948 --> 00:40:51,782
Så... Så, det er problemet?

558
00:40:51,784 --> 00:40:53,543
At moren hans tjener minstelønn

559
00:40:53,546 --> 00:40:55,384
slakte griser til mamma?

560
00:40:57,354 --> 00:40:59,121
Hvordan går det med moren din? Holder hun opp?

561
00:40:59,123 --> 00:41:02,991
Hun er flott. Du vet.

562
00:41:02,993 --> 00:41:04,293
Så han er ikke troverdig?

563
00:41:04,295 --> 00:41:06,429
Er det det du sier?

564
00:41:06,431 --> 00:41:10,165
Han har en mor med kreft,

565
00:41:10,167 --> 00:41:11,967
og hun er en meth narkoman på toppen.

566
00:41:11,969 --> 00:41:13,168
Vel, jeg ser ikke hvordan det påvirker...

567
00:41:13,170 --> 00:41:14,437
Den gutten...

568
00:41:17,374 --> 00:41:20,108
...når han går på skolen,

569
00:41:20,110 --> 00:41:23,111
han kommer med store historier
om hvor han har vært.

570
00:41:23,113 --> 00:41:25,080
Moren hans tok ham med til Disney World.

571
00:41:25,082 --> 00:41:27,649
Hun har på seg de sykehuskjolene...

572
00:41:27,651 --> 00:41:29,985
Hvite kjoler... nå han
ser en kvinne i hvitt

573
00:41:29,987 --> 00:41:33,288
gjøre dårlige ting? Det er et rop om hjelp.

574
00:41:33,290 --> 00:41:36,992
Vel, da jeg var barn, eh,
vi pleide å skremme hverandre

575
00:41:36,994 --> 00:41:39,328
med historier om en kvinne i hvitt

576
00:41:39,330 --> 00:41:41,263
drepe små barn.

577
00:41:41,265 --> 00:41:44,433
Ja, det også. Byens folklore.

578
00:41:44,435 --> 00:41:46,468
Vel, jeg vet ikke.

579
00:41:46,470 --> 00:41:48,236
Kanskje noen ikke gjør det
tror det er folklore.

580
00:41:48,238 --> 00:41:49,537
Kanskje de ønsker å gjøre det virkelig.

581
00:41:49,539 --> 00:41:51,840
Ja, som jeg nettopp sa, James Capisi.

582
00:41:51,842 --> 00:41:54,142
Det er ingen kvinne i hvitt, frøken Preaker.

583
00:41:54,144 --> 00:41:56,178
Stol på meg, det er en mann som har gjort dette.

584
00:42:09,993 --> 00:42:11,826
Bobby, hva i helvete gjør du?!

585
00:42:11,828 --> 00:42:12,994
Kom hit!

586
00:42:14,798 --> 00:42:16,457
Veranda er grensen. Kom hit.

587
00:42:16,460 --> 00:42:18,700
Kom igjen! Kom på den jævla verandaen!

588
00:42:18,702 --> 00:42:20,134
Hva er galt med deg?

589
00:42:20,136 --> 00:42:21,836
Hva er galt med deg, sønn?

590
00:42:42,892 --> 00:42:44,357
Hun... vet du.

591
00:42:44,359 --> 00:42:46,092
Hun kan kanskje dekke over det.

592
00:42:47,462 --> 00:42:50,218
Maker's Mark, vær så snill, dobbel.

593
00:42:50,221 --> 00:42:51,698
Camille Preaker.

594
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
Vakker jente, kom og si hei.

595
00:42:53,702 --> 00:42:54,968
Kom igjen, storby.

596
00:42:54,970 --> 00:42:56,403
Kom og fortell oss om dine eventyr.

597
00:42:56,405 --> 00:42:57,470
Ja. Dine bedrifter.

598
00:42:57,472 --> 00:42:58,906
Ja.

599
00:42:58,908 --> 00:43:00,240
På jobb.

600
00:43:00,242 --> 00:43:01,642
Ingen hvile for de onde, hva?

601
00:43:01,645 --> 00:43:02,744
Nei.

602
00:43:04,413 --> 00:43:06,512
James Capisis mor ringte.

603
00:43:06,515 --> 00:43:08,714
Takk.

604
00:43:08,716 --> 00:43:10,983
Vel, jeg er overrasket over at hun gidder.

605
00:43:10,985 --> 00:43:12,952
Det virket hun ikke
bry seg om at han hadde en pistol.

606
00:43:12,954 --> 00:43:14,387
Denne jævla byen.

607
00:43:14,389 --> 00:43:17,857
Våpen og meth og griser... ingen fornærmelse.

608
00:43:17,859 --> 00:43:19,926
Ingen tatt.

609
00:43:22,164 --> 00:43:23,957
Så, eh, tror du ham?

610
00:43:23,960 --> 00:43:25,498
James?

611
00:43:25,500 --> 00:43:28,043
Vi har ikke eliminert
og vi har heller ikke identifisert

612
00:43:28,046 --> 00:43:29,574
noen teorier i Wind Gap-saken.

613
00:43:29,577 --> 00:43:31,737
Hvorfor tok du jord
av Bob Nashs dekk i dag?

614
00:43:31,739 --> 00:43:33,039
Jeg forstår det, Camille. Du kan ikke bare sitte

615
00:43:33,041 --> 00:43:34,941
med meg og ta en drink. Jeg skjønner det.

616
00:43:34,943 --> 00:43:36,042
Så hvorfor gjør du meg ikke en tjeneste

617
00:43:36,044 --> 00:43:37,343
og hjelpe meg med saken, ok?

618
00:43:37,345 --> 00:43:38,478
Lær meg om Wind Gap

619
00:43:38,480 --> 00:43:40,680
fordi jeg skal være ærlig med deg,

620
00:43:40,682 --> 00:43:42,715
Jeg får ikke helt tak i det.

621
00:43:44,418 --> 00:43:46,052
Hvis noen sier "velsign ditt hjerte,"

622
00:43:46,054 --> 00:43:47,453
det de egentlig mener er "fuck you.

623
00:43:47,455 --> 00:43:48,821
Så jeg har blitt fortalt av en kvinne

624
00:43:48,823 --> 00:43:51,190
som nettopp sa, "velsign ditt hjerte."

625
00:43:51,192 --> 00:43:53,192
La meg gjette. Jackie O'Neele?

626
00:43:53,194 --> 00:43:54,794
- Hun er en karakter.
- Hun er søt.

627
00:43:54,796 --> 00:43:56,462
Eneste kvinnen som var oppriktig hyggelig mot meg.

628
00:43:56,464 --> 00:43:57,964
Å, kom en. Ikke gjør det
gi meg det tullet.

629
00:43:57,966 --> 00:43:59,832
Jeg hørte om deg, prinsesse av Wind Gap.

630
00:43:59,834 --> 00:44:03,312
- Bøy deg ned.
– Jeg sa «oppriktig».

631
00:44:06,474 --> 00:44:08,908
Så, hvordan ble du journalist?

632
00:44:08,910 --> 00:44:10,546
Kommer du herfra?

633
00:44:10,549 --> 00:44:12,311
Vel, bare fordi det er en liten by,

634
00:44:12,313 --> 00:44:13,846
betyr ikke at vi alle er rubes.

635
00:44:13,848 --> 00:44:15,421
Tro det eller ei, noen av oss leser.

636
00:44:15,424 --> 00:44:16,457
Vi skriver til og med.

637
00:44:19,052 --> 00:44:21,419
Noen av oss gjør det.

638
00:44:23,323 --> 00:44:24,990
Der går du, fra den beundrende

639
00:44:24,992 --> 00:44:26,491
og de misunnelige.

640
00:44:26,493 --> 00:44:27,944
Var det det de sa?

641
00:44:27,947 --> 00:44:29,327
Jeg føler meg egentlig ikke komfortabel

642
00:44:29,329 --> 00:44:30,699
sa det de sa.

643
00:44:30,702 --> 00:44:32,030
Neste...

644
00:44:32,032 --> 00:44:34,599
Fire blowjob-skudd bare for Camille.

645
00:44:35,802 --> 00:44:36,901
Drittsekker.

646
00:44:36,903 --> 00:44:39,104
Hei, hvor skal du? Kom igjen, Kurt.

647
00:44:40,707 --> 00:44:43,207
Ok, Wind Gap.

648
00:44:43,209 --> 00:44:45,610
Beklager, jeg ble avviklet.

649
00:44:45,613 --> 00:44:47,411
Egentlig ikke. De, eh, herrer

650
00:44:47,413 --> 00:44:48,780
fortalte deg mye.

651
00:44:48,782 --> 00:44:49,981
Ja, jeg vil ha mer.

652
00:44:49,983 --> 00:44:51,482
Jeg skal snakke off-rekord.

653
00:44:51,484 --> 00:44:52,950
Fin. Det er greit.

654
00:44:52,952 --> 00:44:55,620
Ja? Ok da, uforferdet jentereporter.

655
00:44:55,622 --> 00:44:57,535
- Forferdet.
- Gjør ditt verste.

656
00:44:57,538 --> 00:45:00,891
Bob Nash, John Keene.
De er mistenkte. Hvorfor?

657
00:45:00,893 --> 00:45:02,693
Vi ser alltid på mannlige slektninger.

658
00:45:02,695 --> 00:45:04,574
Nash sa at han kjørte hjem fra jobb.

659
00:45:04,577 --> 00:45:06,164
Keene sa at han bare kjørte bil, punktum.

660
00:45:06,166 --> 00:45:09,534
Ingen av dem kan bevise det.
Ingen bompenger, ingen E-pass,

661
00:45:09,536 --> 00:45:11,135
ingen CCTV her nede,

662
00:45:11,137 --> 00:45:13,737
som... jeg må legge til...
Er jævla latterlig.

663
00:45:13,739 --> 00:45:15,906
Vickery sier at morderen er en mann.

664
00:45:15,908 --> 00:45:17,841
Positivt en mann. Hvorfor positivt?

665
00:45:17,843 --> 00:45:19,377
Statistikken for én ting,

666
00:45:19,379 --> 00:45:23,387
og det skal mye til
styrke til å trekke tenner.

667
00:45:23,390 --> 00:45:25,315
- Sier hvem?
- Meg.

668
00:45:25,317 --> 00:45:27,817
Jeg prøvde det.

669
00:45:27,819 --> 00:45:29,752
Jævler du med meg?

670
00:45:29,754 --> 00:45:31,688
Nei, jeg prøvde det.

671
00:45:31,690 --> 00:45:33,456
Med et gigantisk grisehode.

672
00:45:36,695 --> 00:45:39,028
Du er en syk faen.

673
00:45:39,030 --> 00:45:40,699
Velsign ditt hjerte.

674
00:45:40,702 --> 00:45:43,200
Se. Se, nå er det riktig.

675
00:45:46,771 --> 00:45:48,471
Bare ikke legg for mange puter.

676
00:45:48,473 --> 00:45:50,006
Dette er ikke riktig.

677
00:45:50,008 --> 00:45:52,375
Dette er ikke riktig!

678
00:45:52,377 --> 00:45:54,211
Vi ordner det, søte.

679
00:45:54,213 --> 00:45:56,079
Så meningsløst.

680
00:45:56,081 --> 00:45:57,247
Knuser hjertet ditt.

681
00:45:57,249 --> 00:45:59,583
Jeannie Keenes hus var veldig fint.

682
00:45:59,585 --> 00:46:01,284
Litt faux bucolic.

683
00:46:01,286 --> 00:46:03,176
Marian, alt får meg bare til å tenke på...

684
00:46:03,179 --> 00:46:06,122
Men den lovtalen hennes var veldig merkelig.

685
00:46:06,124 --> 00:46:08,991
For at hun skal fortelle verden at hun er sint.

686
00:46:08,993 --> 00:46:12,294
Hei.

687
00:46:12,296 --> 00:46:14,897
Hvor var du?

688
00:46:14,899 --> 00:46:16,532
Eh, vel, først var jeg på, eh...

689
00:46:16,541 --> 00:46:20,610
Glem ikke. Jeg vil ikke vite det.

690
00:46:25,007 --> 00:46:28,211
Dette er ikke riktig.

691
00:46:28,213 --> 00:46:30,246
Shh. Shh.

692
00:46:30,248 --> 00:46:31,680
Dette er ikke riktig!

693
00:46:34,485 --> 00:46:35,952
Hallo?

694
00:46:35,954 --> 00:46:37,854
Hva har du, gutt?

695
00:46:37,856 --> 00:46:40,656
Vel, i kirken,

696
00:46:40,658 --> 00:46:42,491
de sørgende var
fungerer som en begravelse

697
00:46:42,493 --> 00:46:44,893
var den varme billetten i byen.

698
00:46:44,895 --> 00:46:47,630
Og ved huset er det en

699
00:46:47,632 --> 00:46:50,165
"whatever" genser ved døren.

700
00:46:50,167 --> 00:46:52,401
John Keene, broren,

701
00:46:52,403 --> 00:46:54,470
populær på grunn av kjæresten.

702
00:46:54,472 --> 00:46:56,171
Sannsynligvis en rar som søsteren hans,

703
00:46:56,173 --> 00:46:57,906
og ekstremt nært med søsteren sin,

704
00:46:57,908 --> 00:46:59,941
som byen synes er rart.

705
00:46:59,943 --> 00:47:02,444
Eieren av Precious Guns and Gold...

706
00:47:02,446 --> 00:47:04,713
Jeg elsker det.

707
00:47:04,715 --> 00:47:07,315
Ja, vel, sier han

708
00:47:07,317 --> 00:47:10,852
at han er utsolgt for våpen.

709
00:47:10,854 --> 00:47:12,320
Han er ok på gull.

710
00:47:12,322 --> 00:47:15,123
Ja, og jeg har en gutt som sverger

711
00:47:15,125 --> 00:47:17,558
han så kvinnen i hvitt ta Natalie,

712
00:47:17,560 --> 00:47:19,995
som bare er litt
av Wind Gap-folklore.

713
00:47:19,997 --> 00:47:21,930
Vel, hva annet med Natalie?

714
00:47:21,932 --> 00:47:24,299
I utgangspunktet en profil på henne, vet du?

715
00:47:24,301 --> 00:47:26,268
Ingenting folk blir galere for

716
00:47:26,270 --> 00:47:27,699
enn en drept liten jente.

717
00:47:27,702 --> 00:47:30,571
Vel, jeg fikk se på rommet hennes,

718
00:47:30,573 --> 00:47:32,373
dekorert av moren hennes.

719
00:47:32,375 --> 00:47:33,975
Du kan si det fordi det er alt

720
00:47:33,977 --> 00:47:36,444
blomstrende og rosa i motsetning til Natalie,

721
00:47:36,446 --> 00:47:40,770
som var joggesko og skitne klær

722
00:47:40,773 --> 00:47:44,255
og en edderkopp som hun
oppbevart i en krukke ved døren.

723
00:47:44,258 --> 00:47:46,486
Å! Nå er det gull.

724
00:47:46,488 --> 00:47:49,089
Vi må finne ut av det
hvordan du bruker edderkoppen.

725
00:47:49,091 --> 00:47:51,075
"En elsker av dyr, til og med slike

726
00:47:51,078 --> 00:47:52,827
som kan avvise og skremme."

727
00:47:52,829 --> 00:47:54,695
Ja. Det er bra greier.

728
00:47:54,697 --> 00:47:57,097
Folkene gir deg
tillatelse til å være der inne?

729
00:47:57,099 --> 00:47:58,799
Ellers er vi drittsekk.

730
00:47:58,801 --> 00:48:00,334
Ikke lovlig, sannsynligvis,

731
00:48:00,336 --> 00:48:02,303
men etisk.

732
00:48:03,739 --> 00:48:05,172
Vi har det bra.

733
00:48:05,174 --> 00:48:06,606
Moren hennes ga meg en omvisning.

734
00:48:06,608 --> 00:48:08,175
Godt jobbet, gutt.

735
00:48:08,177 --> 00:48:09,776
Det er alle fantastiske detaljer.

736
00:48:09,778 --> 00:48:11,739
Bruk den.

737
00:48:11,742 --> 00:48:14,348
"En eventyrlyst
hvis uavhengige rekke

738
00:48:14,350 --> 00:48:17,751
og kjærlighet til naturen kan
har vært hennes undergang."

739
00:48:17,753 --> 00:48:19,919
Hmm. Hva synes du?

740
00:48:19,921 --> 00:48:21,488
Det er litt mye.

741
00:48:21,490 --> 00:48:23,557
Hvor mange drinker har du?

742
00:48:23,559 --> 00:48:25,425
Hei, gutt,

743
00:48:25,427 --> 00:48:26,793
det er en ukedag. Jeg er på vogna

744
00:48:26,795 --> 00:48:28,495
ukedager, du kjenner meg.

745
00:48:28,497 --> 00:48:30,129
Så, hvordan holder du deg?

746
00:48:30,131 --> 00:48:31,598
Eileen vil vite det.

747
00:48:31,600 --> 00:48:33,867
Ja. Um...

748
00:48:35,837 --> 00:48:38,510
det er litt...litt rart å være hjemme,

749
00:48:38,513 --> 00:48:41,508
men, eh, det er godt å jobbe med

750
00:48:41,510 --> 00:48:43,209
noe stort igjen.

751
00:48:43,211 --> 00:48:44,911
- Rett.
- Ja.

752
00:48:44,913 --> 00:48:46,145
Nå vil du fortelle meg om...

753
00:48:46,147 --> 00:48:47,914
Jeg har det bra, Curry.

754
00:48:47,916 --> 00:48:49,482
La meg være god.

755
00:48:49,484 --> 00:48:51,184
- Ok?
- Ok.

756
00:48:51,186 --> 00:48:55,154
Du, eh... du arkiverer så raskt du kan.

757
00:48:55,156 --> 00:48:56,822
Ok. Vel, ikke les den

758
00:48:56,824 --> 00:48:58,358
til du har fått tre til.

759
00:48:58,360 --> 00:48:59,658
Du vil tro det er et mesterverk.

760
00:48:59,660 --> 00:49:01,627
Ha det.

761
00:49:01,629 --> 00:49:04,397
Ja, det er... morsom, morsom jente.

762
00:50:01,989 --> 00:50:04,018
– Det er ikke greit!
- Shh!

763
00:50:04,021 --> 00:50:06,358
– Det må være riktig!
- Amma, husk...

764
00:50:06,360 --> 00:50:08,857
Hei, hva skjer?

765
00:50:08,860 --> 00:50:10,462
- Hei, mamma, hva skjer?
- Nei!

766
00:50:10,464 --> 00:50:12,664
- Stopp det!
- Har hun det bra?

767
00:50:12,666 --> 00:50:15,135
Hun er redd. Hun slår ut.

768
00:50:15,138 --> 00:50:18,182
Hun så nettopp to av dem
vennene hennes myrdet.

769
00:50:20,407 --> 00:50:22,807
Du var full hjemme hos Keenes.

770
00:50:24,244 --> 00:50:26,979
jeg var ikke...

771
00:50:26,981 --> 00:50:29,514
men selv om jeg var det, er dette Wind Gap.

772
00:50:29,516 --> 00:50:31,048
- Alle er fulle.
- Camille...

773
00:50:31,050 --> 00:50:32,884
Nå får Amma et anfall,

774
00:50:32,886 --> 00:50:35,818
og du gir meg en
foredrag om drikking?

775
00:50:35,821 --> 00:50:37,321
- Camille...
- Du er fantastisk.

776
00:50:37,323 --> 00:50:38,990
Du vil alltid finne en måte å... hva?

777
00:50:38,992 --> 00:50:40,859
- Camille... Camille...
- Hva? Hva?!

778
00:50:40,861 --> 00:50:44,796
Jeg vil bare at ting skal være hyggelig med oss,

779
00:50:44,798 --> 00:50:46,998
men jeg vet kanskje ikke hvordan.

780
00:50:49,034 --> 00:50:51,401
Natalie minnet meg om deg.

781
00:50:51,404 --> 00:50:53,938
Løper alltid rundt i skogen.

782
00:50:53,940 --> 00:50:57,141
Kommer vill og skitten hjem.

783
00:50:57,143 --> 00:51:02,079
Jeg tenkte kanskje jeg kunne hjelpe henne.

784
00:51:02,082 --> 00:51:05,016
Siden jeg tydeligvis ikke kunne hjelpe deg.

785
00:51:07,219 --> 00:51:09,386
Det er greit, mamma.

786
00:51:09,388 --> 00:51:11,855
Jeg tror Camille kan være bra.

787
00:51:14,627 --> 00:51:16,126
Kan du ikke, Camille?

788
00:51:37,882 --> 00:51:39,232
Faen det.

789
00:52:11,127 --> 00:52:15,034
- Synkronisert og korrigert av VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --