1
00:02:25,188 --> 00:02:27,273
එක-නිල්.
- එක-එක.
2
00:02:28,274 --> 00:02:29,609
ලැම්බර්ට්!
3
00:02:31,110 --> 00:02:33,821
ටූර්, ඔබ මාව අභිබවා යනවා!
- මම ගොඩක් වේගවත්.
4
00:02:33,988 --> 00:02:35,490
එන්න, මාව ගන්න.
5
00:02:35,657 --> 00:02:37,450
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
6
00:02:45,750 --> 00:02:47,877
ඔබ එඩිතර නම් නිශ්චලව සිටින්න.
7
00:02:48,544 --> 00:02:50,296
මම ඔයාව මරනවා.
8
00:02:53,466 --> 00:02:55,259
ලැම්බර්ට්!
9
00:02:58,596 --> 00:03:01,724
මට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන මට එක පාරට පැද්දෙන්න පුළුවන්.
- මට පෙනවන්න.
10
00:03:02,767 --> 00:03:04,227
හේයි බලන්න.
11
00:03:08,648 --> 00:03:10,233
එය තබා ගන්න.
12
00:03:10,400 --> 00:03:13,569
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හරස් කරනවා විතරයි.
13
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
අර ක්ලබ්ෆුට් එකෙන්ද?
14
00:03:15,154 --> 00:03:16,698
එය නවත්වන්න.
- කට වහගන්න, පණුවා.
15
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
ඔබ කෝප වී ආපසු යන්න
ඔබේම ගමට.
16
00:03:22,537 --> 00:03:25,206
ඒක බොරුවක් විතරයි.
- දුවන්න, ලැම්බර්ට්!
17
00:03:25,957 --> 00:03:28,000
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
18
00:03:28,167 --> 00:03:31,879
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද?
- අපි ඔහුව ධාවන පථවලට බැඳ තබමු.
19
00:03:38,052 --> 00:03:40,221
මම ඔයාව ගන්නම්, පොන්නයෝ.
20
00:03:42,640 --> 00:03:44,809
ඔහු පුදුම හිතෙන තරම් වේගවත්.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,320
එයාලා කොහේ ද?
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
22
00:04:05,663 --> 00:04:08,458
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- ඔවුන් මෙහි ඇතුලට ගියා.
23
00:04:09,083 --> 00:04:10,793
මෙතන කළුවරයි.
24
00:04:10,960 --> 00:04:12,086
මෙතන.
25
00:04:20,636 --> 00:04:23,181
අපි යමු.
- ඔබ ඉන්න.
26
00:04:23,514 --> 00:04:25,183
මම ඔයාව ගන්නම්.
27
00:04:25,349 --> 00:04:27,101
ටූර්, එයාලා යනවා.
28
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Tuur?
29
00:04:32,732 --> 00:04:34,150
Tuur?
30
00:04:41,073 --> 00:04:43,367
ටූර්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
31
00:04:43,534 --> 00:04:44,994
මම මෙතන ඉන්නවා.
32
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
ටූර්.
33
00:04:53,961 --> 00:04:57,256
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
34
00:04:59,467 --> 00:05:01,844
අපොයි. මේ බලන්න.
35
00:05:02,011 --> 00:05:04,514
කුමක් ද?
- කවුරුහරි මෙතන නිදාගත්තා.
36
00:05:06,682 --> 00:05:08,810
එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
37
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
මීයන්.
38
00:05:11,729 --> 00:05:13,272
ටූර්, එන්න.
39
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
එය කුමක් ද?
- විකට පොතක්.
40
00:05:26,285 --> 00:05:28,246
ඒක ඉංග්රීසියෙන්.
41
00:05:28,412 --> 00:05:30,122
ඇන්ඩෘ.
42
00:05:30,581 --> 00:05:32,250
හේයි, ටූර්...
43
00:05:32,416 --> 00:05:35,545
ඒ කට්ටිය ගිහින්. අපි යමු.
44
00:05:38,673 --> 00:05:40,383
වෙරළ පැහැදිලිය.
45
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
ඒ තැන අපේ රහස, හරිද?
46
00:05:44,595 --> 00:05:47,890
නමුත් අපි සොයා යන්නෙමු
කවුද පහල හිටියේ.
47
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
මම ඔයාව ගමට ගෙනියනවා.
- ඔව්, හරි.
48
00:06:04,365 --> 00:06:08,703
ඊළඟ වතාවේ මම ඔවුන් වෙත දිව යනවා,
මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නම්.
49
00:06:12,748 --> 00:06:16,627
යුද්ධයේ රහස්
50
00:06:28,681 --> 00:06:30,892
ටිකක් බෙල්ජියම වගේ.
- සහ ග්රීන්ලන්තය.
51
00:06:31,058 --> 00:06:33,352
මම මගේ තාත්තා ළඟට යනවා.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
52
00:06:40,484 --> 00:06:41,611
තාත්තා!
53
00:06:41,777 --> 00:06:44,989
අපි මොනවද දන්නේ...
- ගෙදර යන්න. මම එතනම එන්නම්.
54
00:07:08,471 --> 00:07:11,307
අහකට යන්න. මුලින්ම මට.
- නැහැ.
55
00:07:11,474 --> 00:07:12,850
අම්මේ!
56
00:07:13,726 --> 00:07:15,478
Katrientje, මාර්ගයෙන් ඉවතට!
57
00:07:15,645 --> 00:07:19,065
යෝහූ, මම ඉවරයි!
- ලියෝ, ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?
58
00:07:19,231 --> 00:07:20,942
එය ටූර්ගේ වාරයයි.
- එය නෙමෙයි!
59
00:07:21,108 --> 00:07:23,653
ඒත් ගිය සැරේ...
- වාද කරන්න එපා, ටූර්. යන්න.
60
00:07:23,819 --> 00:07:26,530
මම ඉවරයි!
61
00:07:29,325 --> 00:07:32,578
ඔයා එනවද පුතේ මාව ගන්න.
62
00:07:32,954 --> 00:07:35,498
ඔබේ ලස්සන සුදු හිසකෙස් සමඟ.
63
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
ඔහ්, අපි පොළට යනවා.
64
00:07:42,171 --> 00:07:43,631
ත්යාග සඳහා වෙඩි තැබීම.
65
00:07:46,634 --> 00:07:47,677
ඉදිරියට එන්න.
66
00:07:52,682 --> 00:07:54,058
නැවතත්?
67
00:07:54,225 --> 00:07:56,268
ඔබ ගුහාවේ සිටියාද?
68
00:07:57,937 --> 00:08:00,606
සියලුම ගොවි විට්මන්ගේ ඌරන්
රැගෙන ගොස් ඇත.
69
00:08:04,026 --> 00:08:07,196
ඔබ ගුහාවලින් ඈත්ව සිටිනු ඇත.
ඔබ අතරමං විය හැක.
70
00:08:07,571 --> 00:08:10,157
මම අතරමං වෙන්නේ නැහැ.
මම හැම උමගක්ම දන්නවා.
71
00:08:10,950 --> 00:08:13,119
තාත්තේ කවුරු හරි වෙන්න ඇතිද...?
72
00:08:13,285 --> 00:08:15,162
ඔබ ඈත් වනු ඇත!
73
00:08:16,539 --> 00:08:18,124
අපි ඒකට එකඟ වුණා.
74
00:08:19,125 --> 00:08:21,836
ඔව්. තවත් එතනට යන්න එපා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
75
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
ඒක අවසානයි.
76
00:08:37,143 --> 00:08:39,186
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි
77
00:08:39,687 --> 00:08:41,355
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා
78
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා
79
00:08:43,107 --> 00:08:46,318
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත
එය ස්වර්ගයෙහි මෙන් ය
80
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න
81
00:08:50,114 --> 00:08:52,575
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන
82
00:08:52,742 --> 00:08:56,078
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.
83
00:08:57,371 --> 00:08:58,664
ආමෙන්.
84
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
බ්ලැකී දැනටමත් එළියේය.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
85
00:10:20,079 --> 00:10:24,250
මගේ අත අල්ලන්න.
- බ්රිතාන්යයන් අපව නිදහස් කිරීමට පැමිණ ඇත!
86
00:10:24,416 --> 00:10:26,752
නැහැ, බ්රිතාන්යයන් ඔවුන්ගේ ගමනේ
ජර්මනියට බෝම්බ දාන්න.
87
00:10:30,297 --> 00:10:34,635
අපි ඔබව සමතලා කරන්නෙමු.
අපි ඔබ සියලු Krauts සමතලා කරන්නම්!
88
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
නිශ්ශබ්ද වන්න!
89
00:10:49,567 --> 00:10:50,734
ඉදිරියට එන්න!
90
00:10:54,029 --> 00:10:55,489
එන්න, මිනිස්සු.
91
00:10:55,656 --> 00:10:57,575
ඉදිරියට එන්න. එන්න.
92
00:10:57,992 --> 00:11:00,286
පරිස්සමෙන්. ඉක්මන් කරන්න ඇතුලට.
93
00:11:01,120 --> 00:11:03,372
ඔබේ පාද මත රැඳී සිටින්න.
94
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
එවැනි අයහපත් කාලගුණයක්. ඇතුලට යන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඇතුළත.
95
00:11:07,793 --> 00:11:09,670
ඉක්මන් කරන්න.
96
00:11:10,129 --> 00:11:14,008
යන්න. ඇතුළත.
- ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු.
97
00:11:14,175 --> 00:11:16,177
මෙතන ඉන්න හැමෝම? රෝලන්ඩ් කොහෙද?
98
00:11:16,343 --> 00:11:20,264
ගුහාව ගැන යමක් දැනගත්තාද?
- ෂ්, කට වහගන්න.
99
00:12:16,111 --> 00:12:19,990
ගිනිකෙළි. ඇත්තෙන්ම එය සාධාරණයි.
ඔයත් යනවද?
100
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
ගිනිකෙළි...
- සාධාරණ ...
101
00:12:36,674 --> 00:12:40,344
හේයි...
- ඔබ බීමට එන්නේ කවදාද?
102
00:12:40,511 --> 00:12:42,221
තාමත් අපි ගාව ඒ ස්නැප් බෝතලය තියෙනවා.
103
00:12:44,765 --> 00:12:45,808
ඊළඟ සතිය.
104
00:12:46,183 --> 00:12:47,810
ඒක හොඳ වෙයි.
- හරි.
105
00:12:48,435 --> 00:12:50,688
හොඳින් නිදාගන්න.
- සුභ රාත්රියක්.
106
00:12:50,854 --> 00:12:52,690
ටූර්.
- ඉදිරියට එන්න.
107
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
ඒ Roeland ඔහුගේ මෝඩ ඇඳුමෙන්.
- ඒක එයාගේ වැඩක්.
108
00:12:56,193 --> 00:12:59,780
ඒක Hitler Youth Storm නිල ඇඳුමක්!
Nijskens හට අවශ්ය වන්නේ ජර්මානුවන්ගේ සුරතලා වීමටයි.
109
00:12:59,947 --> 00:13:02,574
තාත්තා ජර්මානුවන්ටත් වැඩ කරනවා.
- ඔහු ගව පරීක්ෂකයෙක්.
110
00:13:02,741 --> 00:13:04,410
එය ඔහුගේ කාර්යය වන අතර යමෙකු එය කළ යුතුය.
111
00:13:04,576 --> 00:13:06,495
ඇඳට ගියා. ඔබටත්.
112
00:13:06,704 --> 00:13:08,414
පරාද වන්නා.
- හේයි!
113
00:13:10,332 --> 00:13:11,709
තාත්තා?
- ඔව්?
114
00:13:11,917 --> 00:13:14,295
ඇඳ, දැන්. ඔබට ඔබේ නින්ද අවශ්යයි.
115
00:13:19,967 --> 00:13:24,680
මට තවදුරටත් සංචාරය කිරීමට අවශ්ය නැත!
- එය බීම සඳහා පමණි.
116
00:13:24,972 --> 00:13:29,101
එය සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත
අපි හදිසියේම එහි යාම නැවැත්තුවා නම්.
117
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
ඔබ නිවැරදි විය හැක, නමුත් මට බලා සිටිය නොහැක
Nijskens හි තවදුරටත්.
118
00:13:32,688 --> 00:13:35,274
ඔහුගේ ශාන්ත මුහුණ.
- මට තේරෙනවා.
119
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
නමුත් අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
120
00:13:43,240 --> 00:13:45,576
කෙලින්ම ඉස්කෝලෙට.
මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න පුතේ.
121
00:13:45,743 --> 00:13:47,703
ඇත්ත වශයෙන්. මම කරන්නම්.
122
00:13:48,245 --> 00:13:50,706
Tuur!
- සුභ දවසක් යාලුවනේ.
123
00:13:50,873 --> 00:13:52,708
අද හවස හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
124
00:14:08,891 --> 00:14:12,686
මගේ තාත්තාට අවශ්යයි මාව එකතු කරගන්න
රෝලන්ඩ් වැනි හිට්ලර් යෞවන කුණාටුව.
125
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
126
00:14:15,773 --> 00:14:19,860
ඔවුන් කෙසේ හෝ කරන්නේ කුමක්ද?
- ගීත ගායනා කරන්න, මාර්තු.
127
00:14:20,027 --> 00:14:21,445
බලන්න.
128
00:14:24,615 --> 00:14:30,871
'යෞවන කුණාටුව, පාත්තයෙකු මෙන් අඩි තබයි
ඒක තමයි එයාලට කරන්න කියලා දීලා තියෙන්නේ'
129
00:14:31,038 --> 00:14:34,666
'රෝලන්ඩ් දැනටමත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත'
130
00:14:34,833 --> 00:14:37,628
'ඒ කාන්තාවගේ තොප්පිය අමුතුයි'
131
00:14:42,424 --> 00:14:44,551
ඔයා නරක පරාජිතයෙක්, Sjeng.
132
00:14:46,804 --> 00:14:48,347
ඔව්!
133
00:14:59,900 --> 00:15:03,195
ටූර්...
- සියලුම ක්රෝට්වරුන්ට මරණය!
134
00:15:03,445 --> 00:15:05,948
Tuur Ramakers!
ඒක වහාම නවත්වන්න.
135
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
මට ‘ක්රෝට්ස්’ කියන වචනය අහන්න අවශ්ය නැහැ.
තේරුනාද?
136
00:15:09,159 --> 00:15:12,329
ඔබ වෙනුවෙන් පාසලෙන් පසු රඳවා තබා ගැනීම.
ඇතුළත. යන්න.
137
00:15:12,496 --> 00:15:13,914
ඔබ සැමට. ඇතුළත. යන්න.
138
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Tuur, 360 minus 42 කීයද?
139
00:15:32,808 --> 00:15:35,811
නැවත අවධානය යොමු කරන්නේ නැද්ද?
- 300...
140
00:15:37,771 --> 00:15:40,441
එහි. කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ටීචර්...
141
00:15:40,607 --> 00:15:43,986
මේ Maartje Driessen,
හෝල්ටර්මන්ස් පවුලේ ලේලියකි.
142
00:15:44,153 --> 00:15:46,989
ඇය ඔවුන් සමඟ ටික වේලාවක් නැවතී සිටී.
143
00:15:47,156 --> 00:15:49,992
අනික එයා අපේ ඉස්කෝලේ යනවා.
144
00:15:50,159 --> 00:15:53,495
හොඳයි මාර්ට්ජේ, ඔබ මෙහි එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
145
00:15:53,662 --> 00:15:55,456
ගුරුවරු, ළමයි...
146
00:15:57,916 --> 00:16:00,127
ගිහින් ලෙනකේ ළඟින් ඉඳගන්න.
147
00:16:04,256 --> 00:16:07,676
318.
- පරක්කු වැඩියි.
148
00:16:07,843 --> 00:16:09,970
ඒත් මම...
- කුමක් ද?
149
00:16:30,199 --> 00:16:33,869
"මම Krauts කියන්න එපා".
150
00:16:37,289 --> 00:16:41,084
'මම අංකුර නොකියමි'.
151
00:17:10,906 --> 00:17:12,324
කුමක් ද?
152
00:17:15,536 --> 00:17:17,329
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
153
00:17:17,496 --> 00:17:20,707
ඇතුලට ගියාද...?
- ගණන් ගන්න එපා. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
154
00:17:23,252 --> 00:17:24,753
ගුහාව.
155
00:17:24,920 --> 00:17:27,256
අපි ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
156
00:17:27,422 --> 00:17:30,467
එය ඔබම භයානකයි.
- ඒත් මම ලැම්බට් එක්ක හිටියා.
157
00:17:30,634 --> 00:17:33,804
එතන තව දේවල් තියෙනවා.
තාත්තේ, එතන කෙනෙක් නැවතිලා.
158
00:17:33,971 --> 00:17:35,889
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි.
- නමුත් ...
159
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
ඔයා අහලා ඇති ඔයාගේ තාත්තා.
ඔබේ කාමරයට යන්න.
160
00:18:07,921 --> 00:18:10,299
මාත් එක්ක ගුහාවට එනවද?
- ඔබට අවසර නැත, හරිද?
161
00:18:10,465 --> 00:18:13,343
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- හේයි, ලැම්බර්ට්.
162
00:18:13,510 --> 00:18:16,221
අද හවස ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම... හ්ම්, මම...
163
00:18:16,430 --> 00:18:18,557
එයා මාත් එක්ක එනවා.
- අපි ගුහාවට යනවා.
164
00:18:19,016 --> 00:18:20,225
ගුහාවක්ද?
165
00:18:21,059 --> 00:18:23,687
ඔය අවට එවුන් ඉන්නවද?
මම කවදාවත් ගුහාවක් දැකලා නැහැ.
166
00:18:24,187 --> 00:18:26,773
මට එන්න පුළුවන්ද?
- ඒක ගොඩක් දුරයි.
167
00:18:27,232 --> 00:18:29,359
ඒකට කමක් නැහැ.
- එය පැය හයක ඇවිදීමකි.
168
00:18:29,526 --> 00:18:31,403
මට පැය දහයක් පහසුවෙන් ඇවිදින්න පුළුවන්.
169
00:18:34,615 --> 00:18:37,117
ඇයි ඔච්චර මෝඩ විදියට හැසිරෙන්නේ?
ඇය කවදාවත් ගුහාවක් දැකලා නැහැ.
170
00:18:37,284 --> 00:18:39,036
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
171
00:18:41,663 --> 00:18:43,999
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
- ඇයට අපේ රහස් ස්ථානය නොපෙනේ.
172
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට පිස්සු නැහැ.
173
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
බලන්න. ගල් කෝච්චිය!
174
00:19:15,656 --> 00:19:17,616
කවුළුවට එරෙහිව.
175
00:19:18,784 --> 00:19:21,411
මිනිසා!
- බලන්න? මම තුන් පාරක් ගැහුවා!
176
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
එන්න අපි යමු.
177
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
හේයි. එනවද?
- ඔව්.
178
00:19:29,002 --> 00:19:30,671
එන්න යාලුවනේ.
179
00:19:32,756 --> 00:19:34,132
මෙම මාර්ගයේ.
180
00:19:39,471 --> 00:19:41,139
මෙතනින් උඩට.
181
00:20:01,952 --> 00:20:04,955
එය සැතපුම් හා සැතපුම් ඇත
උමං මාර්ග.
182
00:20:05,122 --> 00:20:10,085
ඒක හරියට ලබ්බක් වගේ. ඔබ අතරමං වුවහොත්,
ඔබ කවදාවත් ඔබේ මාර්ගය සොයා නොගනු ඇත.
183
00:20:16,967 --> 00:20:19,970
වාව්.
- ඔව්, මාල්ස්ටෝන්.
184
00:20:20,137 --> 00:20:25,058
ගණන් කළ නොහැකි ඇටසැකිලි වලින් සාදා ඇත
මුහුදු සතුන්ගේ. වසර මිලියන ගණනකට පෙර.
185
00:20:25,225 --> 00:20:28,103
එනවද? මම හිතුවා
ඔබට ගුහාවක් දැකීමට අවශ්ය විය.
186
00:20:29,730 --> 00:20:31,606
ළඟින් ඉන්න.
187
00:20:56,673 --> 00:20:58,759
මේ විදිහට, මම හිතන්නේ.
188
00:21:02,888 --> 00:21:05,515
Tuur පිටුපසින් සිටින්න.
189
00:21:05,682 --> 00:21:07,642
නැත්තම් ඔයා මැරිලා.
190
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
ඔබේ ශරීරය ක්රමයෙන් ක්ෂය වනු ඇත.
191
00:21:11,271 --> 00:21:14,191
සහ පණුවන් කනු ඇත ...
192
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
ඔබේ ඇටසැකිල්ල...
193
00:21:16,443 --> 00:21:17,778
...පිරිසිදු!
194
00:21:26,995 --> 00:21:28,580
අපොයි නෑ.
195
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Tuur?
196
00:21:32,250 --> 00:21:35,712
ටූර්, මොකද වෙන්නේ?
නැවතත් එම ඉටිපන්දම පත්තු කරන්න.
197
00:21:35,879 --> 00:21:38,632
මම තරග ඉවරයි.
- කුමක් ද?
198
00:21:38,799 --> 00:21:40,675
ආලෝකය නොමැතිව අපට කළ නොහැක.
199
00:21:40,842 --> 00:21:43,345
ඔබට තරඟ තිබේද?
- නැහැ.
200
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
මගේ දෑත් ගන්න.
අපි දාමයක් සාදන්නෙමු, යන්න දෙන්න එපා.
201
00:21:56,191 --> 00:21:57,818
මේ ඔබේ අතද?
- මෙතන.
202
00:22:01,404 --> 00:22:03,406
ටූර්, ඔයා කොහෙද?
203
00:22:11,665 --> 00:22:12,707
Tuur?
204
00:22:14,084 --> 00:22:15,919
Tuur?
- මම ආවා යාලුවනේ.
205
00:22:16,086 --> 00:22:18,505
ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
206
00:22:27,931 --> 00:22:29,975
ඔබ අපිව බේරුවා.
207
00:22:31,017 --> 00:22:34,938
නැතිනම් පණුවන් වේවි
අපේ ඇටසැකිල්ල පිරිසිදුව කෑවා.
208
00:23:10,932 --> 00:23:14,769
මට ඔලිම්පික් ක්රීඩා උළෙලට යාමට අවශ්ය නම්,
මට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා.
209
00:23:14,936 --> 00:23:17,898
ඔලිම්පික් ක්රීඩා?
- ඔව්.
210
00:23:18,064 --> 00:23:20,191
ඇවිත් බලනවද?
211
00:23:20,358 --> 00:23:22,319
රන් දිනුවොත් පමණයි.
212
00:23:37,375 --> 00:23:41,004
මගේ තාත්තට කියන්න එපා.
ඔහු එයට කැමති නැත.
213
00:23:57,687 --> 00:24:01,608
ඔවුන් පලාගිය අය සොයනවා.
ඒ නිසා ඒ අවට සෝදිසි කරනවා.
214
00:24:01,775 --> 00:24:05,570
යම් ආකාරයක ප්රතිරෝධක කණ්ඩායමක් ඇත
මිනිසුන්ට උපකාර කරන බව.
215
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
ප්රතිරෝධක කණ්ඩායම?
216
00:24:08,156 --> 00:24:09,491
මම එය දැනගත්තා.
217
00:24:10,575 --> 00:24:11,743
කුමක් ද?
218
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
ඔබ ජර්මන් භාෂාව කතා කරනවාද?
219
00:24:14,871 --> 00:24:16,957
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
220
00:24:17,123 --> 00:24:20,293
නමුත් ඔහු කී දේ ඔබට තේරුණා.
- මගේ ආච්චි ජර්මානු ජාතිකයෙක්.
221
00:24:20,460 --> 00:24:24,214
ජර්මන් ආච්චි කෙනෙක්ද?
- ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?
222
00:24:24,923 --> 00:24:28,468
එතකොට ඇය Kraut කෙනෙක්.
- විය! ඇය මැරිලා.
223
00:24:28,760 --> 00:24:31,471
ඒ වගේම ඇය Kraut කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇය ඉතා මිහිරි විය.
224
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
සියලුම ජර්මානුවන් නරක නැත, ඔබ දන්නවා.
225
00:24:34,391 --> 00:24:36,977
ඒක මගේ තාත්තා නිතරම කියන දෙයක්.
226
00:24:38,853 --> 00:24:41,773
මට චිමිනියට ගහන්න පුළුවන් කියලා ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන.
- කුමන එක ද?
227
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
ජර්මානුවන් දේවගැතිවරයා රැගෙන ගියේය.
228
00:25:02,836 --> 00:25:06,673
මම ගිහින් නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම් හරිද?
මම ඒක බලාගන්නම්.
229
00:25:11,011 --> 00:25:12,470
ඔයා කව්ද?
230
00:25:13,471 --> 00:25:17,017
මාර්ට්ජේ, මැඩම්. මම නැවතී සිටිමි
මගේ නැන්දා සහ මාමා හෝල්ටර්මන්ස් සමඟ.
231
00:25:17,183 --> 00:25:19,019
ඇය ජීවත් වන්නේ IJmuiden හි ය.
232
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
ඔහ්? මම Holtermansව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඕලන්දයේ උතුරේ ඥාතීන් සිටියා.
233
00:25:22,522 --> 00:25:24,733
බ්ලැකී?
234
00:25:24,899 --> 00:25:28,528
බ්ලැකී? පුක, පුක, පුක.
ඔයා කොහේ ද?
235
00:25:28,737 --> 00:25:30,822
ඔයා කොහේ ද?
236
00:25:30,989 --> 00:25:33,575
බ්ලැකී? බ්ලැකී?
237
00:25:34,868 --> 00:25:39,080
ඔයා හැංගිලා ඉන්නවා නේද?
ජර්මානුවන්ගෙන්.
238
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
එයා ඔයාගේ ගෙදර ඇති.
අපි එයාව ගන්නම්.
239
00:25:42,000 --> 00:25:43,585
අපොයි නෑ.
- ඔහ්, ඔව්!
240
00:25:43,752 --> 00:25:46,880
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා යන්නේ නැහැ
ආනා නැන්දාගෙ ගෙදරට.
241
00:26:27,670 --> 00:26:29,005
මට යන්න දෙන්න!
242
00:26:40,058 --> 00:26:42,352
ෆොන්ස් සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට කුමක් සිදුවේද?
- සොඳුරිය ...
243
00:26:42,519 --> 00:26:43,978
ආපහු උඩ තට්ටුවට.
- ඒක හොඳයි.
244
00:26:44,145 --> 00:26:46,523
එය නොවේ. අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
- මෝඩ වෙන්න එපා.
245
00:26:46,898 --> 00:26:49,567
සහ කවුද ඒ මිනිසා?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඇඳට යන්න!
246
00:26:51,611 --> 00:26:53,696
ඔවුන් ප්රතිරෝධයේ සිටිනවාද?
247
00:26:56,116 --> 00:26:57,492
එන්න, උඩ තට්ටුවට.
248
00:27:28,731 --> 00:27:33,611
ෆොන්ස් අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා ආරංචි වුණාද?
- ඔව්, කවුරුහරි ඔවුන්ව පාවා දුන්නා.
249
00:27:33,778 --> 00:27:35,905
ඔවුන් යුදෙව් ජාතිකයෙකු සඟවාගෙන සිටියා.
250
00:27:36,948 --> 00:27:40,535
තමන්ගේම වරදක් නේද?
ඔවුන් එතරම් මෝඩ නොවිය යුතුය.
251
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
එනවද?
252
00:27:44,038 --> 00:27:48,459
ඔච්චර පරිශුද්ධ විදියට බලන්න එපා.
ඔබ සහ ඔබේ නාසි පියා.
253
00:27:49,586 --> 00:27:51,963
Sjeng, විහිළු කරන්න එපා.
- ගණන් ගන්න එපා.
254
00:27:53,548 --> 00:27:55,508
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
255
00:27:55,842 --> 00:27:58,136
හේයි, ලැම්බට්.
- හායි.
256
00:27:59,637 --> 00:28:02,515
ඇයට ඔබ ගැන කැමැත්තක් ඇත.
- හාස්යජනක වෙන්න එපා.
257
00:28:22,827 --> 00:28:24,662
මම Tuur ගෙන් අහන්නම්.
258
00:28:25,705 --> 00:28:28,291
මේක හරිද?
- ඒක ඔතනින් තියන්න.
259
00:28:45,141 --> 00:28:46,559
හරි?
260
00:28:58,112 --> 00:28:59,739
එන්න යාලුවනේ.
261
00:29:06,537 --> 00:29:09,791
අනිත් එකාගේ පිටේ තියෙන්නේ ඇයි කියලා දන්නවද?
- නැහැ.
262
00:29:10,041 --> 00:29:12,877
ඔවුන් ආදරය කරනවා.
ඔවුන් එය පැය ගණන් කරයි.
263
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
ඒ මගේ නැන්දලාගේ ගෙදර.
264
00:29:39,195 --> 00:29:40,822
මම එනකන් මෙතන ඉන්න.
265
00:29:43,157 --> 00:29:46,035
Tuur? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
266
00:30:28,953 --> 00:30:30,663
හේයි, බ්ලැකී.
267
00:30:47,513 --> 00:30:49,265
බ්ලැකී, එන්න.
268
00:31:16,834 --> 00:31:21,255
ඒ මගේ නැන්දාගේ පූසා.
ඇයට ඇත්තටම ඔහු නැතුව පාලුයි.
269
00:31:21,464 --> 00:31:26,427
බලන්න මගේ නැන්දා ඉන්නේ මේ ගෙදර.
බලන්න, මගේ බාට් මාමා.
270
00:31:26,594 --> 00:31:30,473
ඒ මගේ සීයාගේ අයියා.
එයා මැරිලා.
271
00:31:32,934 --> 00:31:36,229
මම ඒ චිත්රය හැදුවා.
මම ටූර්.
272
00:31:44,904 --> 00:31:46,781
ඒක හරිම ලස්සනයි.
273
00:31:48,950 --> 00:31:51,702
මමත් මේක හැදුවා.
- ඔබ කලාකරුවෙක්.
274
00:31:53,037 --> 00:31:54,997
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
275
00:32:17,645 --> 00:32:20,690
ඔබ එය සොරකම් කළාද?
- එයාලා මගේ නැන්දලාගේ ගෙදර අරන් ගියා නේද?
276
00:32:20,898 --> 00:32:22,733
Daredevil!
277
00:32:23,860 --> 00:32:25,319
ස්තුතියි.
278
00:32:26,946 --> 00:32:28,489
නැ ස්තුතියි.
279
00:32:30,283 --> 00:32:31,701
අපි යමු.
280
00:32:41,294 --> 00:32:42,962
ආයුබෝවන්.
281
00:32:43,129 --> 00:32:44,672
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
282
00:32:50,761 --> 00:32:52,180
ආයුබෝවන්.
283
00:33:57,286 --> 00:33:59,872
ඇපල්?
- ඔව්, මෙන්න.
284
00:34:01,165 --> 00:34:02,875
කෝල්ට් එක?
285
00:34:04,544 --> 00:34:06,087
කෝල්ට්?
286
00:34:06,254 --> 00:34:07,838
පැටියෝ අර තේ තුවාය ගන්න.
287
00:34:18,808 --> 00:34:20,017
මෙන්න, ඇපල්.
288
00:34:22,186 --> 00:34:24,897
ප්රවේසම් වන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
289
00:34:35,408 --> 00:34:36,909
පොත...
290
00:34:47,211 --> 00:34:49,005
අපි පැයකින් ආපහු එනවා.
291
00:35:27,501 --> 00:35:30,129
ටූර්, ඔයා මොකද කරන්නේ
අද හවස?
292
00:35:30,671 --> 00:35:34,508
කිසිවක් නැත. එතකොට ඔයා?
- අපි එකට කිසිවක් නොකරමු.
293
00:35:35,551 --> 00:35:37,470
මගේ ස්ථානයේ?
- හරි.
294
00:35:41,390 --> 00:35:45,019
කිහිප වතාවක් පුහුණු වන්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
295
00:35:45,186 --> 00:35:46,812
ඔබේ පියාට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.
296
00:35:55,946 --> 00:35:59,325
අපොයි. එය අති විශාලයි.
297
00:35:59,492 --> 00:36:02,787
ඔබේ කාමරය කුමක්ද?
- විවෘත කවුළු සහිත එකක්.
298
00:36:03,996 --> 00:36:06,165
ඇත්තටම මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
299
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
එන්න.
300
00:36:18,844 --> 00:36:20,179
මට අත දෙන්න.
301
00:36:20,346 --> 00:36:23,224
අපි මුකුත් කරන්න ගියේ නැද්ද?
- මේක ගොඩක් හොඳයි.
302
00:36:34,652 --> 00:36:37,113
එය කුමක් ද?
- මගේ කුඩා රහස.
303
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
ඇගේ නම බෙලා.
304
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඌරන් කියලා
ජර්මනියට යාමට සිදු විය.
305
00:36:52,086 --> 00:36:53,838
මාමා ඇයව මා වෙනුවෙන් සඟවා තැබුවේය.
306
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
ඇය හරිම මිහිරියි.
307
00:36:57,216 --> 00:36:59,885
ඇය සැඟවී සිටී.
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එබැවිනි.
308
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
කාටවත් කියන්න බෑ.
309
00:37:09,395 --> 00:37:10,855
එය කුමක් ද?
310
00:37:14,650 --> 00:37:16,569
මටත් රහසක් තියෙනවා.
311
00:37:43,179 --> 00:37:44,889
ඔබේ රහස කුමක්ද?
312
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
313
00:37:58,694 --> 00:38:01,071
මගේ අම්මයි තාත්තයි...
314
00:38:02,406 --> 00:38:04,408
... සහ ලියෝ ද, මම හිතන්නේ ...
315
00:38:08,996 --> 00:38:11,081
මම හිතන්නේ ඔවුන් එම ප්රතිරෝධක කණ්ඩායමේ සිටින බවයි.
316
00:38:11,999 --> 00:38:15,002
ඔවුන් දන්නවා ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.
317
00:38:15,169 --> 00:38:17,213
ඔවුන් රහසිගතව කටයුතු කරයි.
318
00:38:19,548 --> 00:38:22,968
ඒ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න එපා.
319
00:38:23,135 --> 00:38:24,595
මෝඩ දෙමාපියන්.
320
00:38:28,307 --> 00:38:30,518
අවම වශයෙන් ඔබ ඔවුන්ව දිනපතා දකිනවා.
321
00:38:33,062 --> 00:38:35,064
ඔබට ඔවුන්ව ගොඩක් මග හැරෙනවාද?
322
00:38:38,484 --> 00:38:40,986
ඔයාගේ අම්මා සනීප වෙයි, මට විශ්වාසයි.
323
00:38:41,779 --> 00:38:43,948
එවිට ඔබට නැවත ගෙදර යා හැකිය.
324
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
ඉදිරියට එන්න.
325
00:38:57,253 --> 00:38:58,295
මොකක් ද වැරැද්ද?
326
00:39:00,214 --> 00:39:01,632
මගේ අම්මා...
327
00:39:03,300 --> 00:39:04,510
ඇය අසනීප නොවේ.
328
00:39:13,227 --> 00:39:15,771
අනික මගේ තාත්තත් වැඩිය කාර්යබහුල නෑ.
329
00:39:16,856 --> 00:39:19,441
ඉතින් මොකටද නවතින්නේ
හෝල්ටර්මන්ස් සමඟ?
330
00:39:44,550 --> 00:39:46,010
මෙය මගේ සැබෑ රහසයි.
331
00:39:49,930 --> 00:39:53,017
කාටවත් කියන්න එපා. පොරොන්දුවක්ද?
332
00:39:54,018 --> 00:39:55,603
එක ආත්මයක්වත් නැහැ.
333
00:40:11,619 --> 00:40:13,370
මට මෙහි දෙවැනි ත්යාගය හිමි වුණා.
334
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
ඊළඟ වතාවේ මම ශූරයා වෙනවා.
335
00:40:32,473 --> 00:40:37,019
අපි මේක අපේ ඇඳුම්වල මහන්න ඕනේ,
ඉතින් හැමෝටම කියන්න පුළුවන් අපි යුදෙව්වන් කියලා.
336
00:40:46,528 --> 00:40:48,739
යුදෙව්
337
00:40:56,580 --> 00:40:58,207
අම්මයි තාත්තයි.
338
00:41:13,973 --> 00:41:16,100
මගේ නම Maartje නොවේ.
339
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
ඒ තමාර්.
340
00:41:22,439 --> 00:41:24,149
තාමාර් කැට්ස්.
341
00:41:30,990 --> 00:41:32,408
තාමර්?
342
00:41:33,325 --> 00:41:36,453
මම IJmuiden හි ජීවත් නොවෙමි,
නමුත් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.
343
00:41:38,664 --> 00:41:40,416
මේ අපේ ගෙදර.
344
00:41:52,136 --> 00:41:56,181
මාර්ට්ජේ? ඔයා උඩ ඉන්නවද?
- ඔව්. මම එනවා.
345
00:42:01,103 --> 00:42:03,355
ඔහු දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් තාම මගේ ළඟ තියෙනවා.
346
00:42:13,490 --> 00:42:15,659
කාටවත් කියන්න එපා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
347
00:42:15,868 --> 00:42:17,619
ලැම්බට් වත් නැත.
348
00:42:26,086 --> 00:42:28,213
මට හැරීමක් කළ හැකිද?
- ඔව්.
349
00:42:28,797 --> 00:42:32,051
පරිස්සමෙන්, නැත්තම් පාලම මෙතනින් එහා.
350
00:42:33,844 --> 00:42:36,388
ගේට්ටු පහත් කරන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.
351
00:42:36,930 --> 00:42:40,517
ධාවන පථ මාරු කරන්න.
- මේක. ඉන්න.
352
00:42:42,436 --> 00:42:43,645
තත්පරයක් නවතින්න.
353
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
ඌට මේක අදින්න පුලුවන්ද?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
354
00:42:49,860 --> 00:42:51,403
එය නැවත ක්රියාත්මක කරන්න, ලැම්බර්ට්.
355
00:42:52,071 --> 00:42:55,991
ඒක S350 එකක්. ජර්මනියේ නිෂ්පාදිත,
ඒ නිසා එය ඉතා ශක්තිමත්.
356
00:42:57,993 --> 00:43:02,498
තාත්තා? හිට්ලර් තරුණ කුණාටුව මාව උසස් කළා.
- ඒක නම් නියමයි පුතේ.
357
00:43:02,664 --> 00:43:04,333
සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
358
00:43:04,958 --> 00:43:06,543
දැන් ඔබේ වාරයයි ලැම්බට්.
359
00:43:06,710 --> 00:43:08,962
අපි ගිහින් අම්මට කියමු.
360
00:43:26,480 --> 00:43:30,067
භූමිය පුරා බෙර නාද වේ
361
00:43:30,317 --> 00:43:33,487
හිට්ලර් තරුණ කුණාටුව සමඟ පෙළපාලි යාම
362
00:43:34,780 --> 00:43:38,826
කොඩි අපේ අතේ ලෙල දෙනවා
363
00:43:38,992 --> 00:43:43,747
අපේ මාතෘ භූමියේ කොඩි
364
00:43:43,914 --> 00:43:47,084
හිට්ලර් යූත් ස්ටෝමර්ස්
හිට්ලර් යෞවනය
365
00:43:47,251 --> 00:43:48,293
එන්න තාත්තේ.
366
00:43:48,460 --> 00:43:51,004
හිට්ලර් තරුණ කුණාටුව, ගමනේ!
367
00:43:54,216 --> 00:43:55,384
ඔව්, ඒක හොඳයි.
368
00:43:58,095 --> 00:44:02,349
භූමිය පුරා බෙර නාද වේ
369
00:44:02,516 --> 00:44:05,561
හිට්ලර් තරුණ කුණාටුව සමඟ පෙළපාලි යාම
370
00:44:06,812 --> 00:44:10,983
තරුණයා අත්වැල් බැඳගෙන ඇවිදිනවා
371
00:44:11,150 --> 00:44:15,779
නායකයා, ජනතාව සහ මාතෘ භූමිය සඳහා
372
00:44:15,946 --> 00:44:19,449
හිට්ලර් ස්ටෝමර්ස්ගේ යෞවනය
හිට්ලර් යෞවනය
373
00:44:20,033 --> 00:44:23,453
හිට්ලර් තරුණ කුණාටුව, ගමනේ!
374
00:44:24,413 --> 00:44:26,331
දකුණට හැරීමෙන් හතරෙන් එකක්.
375
00:44:32,546 --> 00:44:35,591
අපේ මිදුලේ හැමෝටම බොන්න.
376
00:44:35,757 --> 00:44:37,634
අපි යමු.
377
00:44:37,801 --> 00:44:40,846
තාත්තේ ඇයි නිජ්ස්කන්ස්
නගරාධිපති හදිසියේම?
378
00:44:41,013 --> 00:44:44,141
ඔයාගේ හොඳම යාළුවාගේ තාත්තා
Krauts සමග චමත් වේ.
379
00:44:44,308 --> 00:44:46,268
ලියෝ...
- ඒක ඇත්ත නේද?
380
00:44:46,435 --> 00:44:49,980
ටූර් ඔයත් එනවද?
අපි ළඟ කුකීස් තියෙනවා.
381
00:44:50,898 --> 00:44:53,483
ටික කාලයකට විතරයි.
- දැන් රාත්රී ආහාර වේලාව ආසන්නයි.
382
00:44:57,321 --> 00:44:59,114
හරි. ටික කාලෙකට.
383
00:45:04,453 --> 00:45:07,039
මට ඒක තහනම් කරන්න බෑ.
- ඔයාට පුළුවන්! ඔයා එයාගේ තාත්තා.
384
00:45:07,206 --> 00:45:09,917
ඒ එයාගේ හොඳම යාළුවා.
සහ එය සැක සහිත බවක් නොපෙනේද?
385
00:45:10,083 --> 00:45:13,212
අපිට අවශ්ය නැති බව හැමෝම තේරුම් ගනීවි
අපේ පුතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන නගරාධිපතිවරයකු හමුවීමට.
386
00:45:13,378 --> 00:45:16,215
අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.
- ඒකයි හරියටම.
387
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
හැමෝටම කුකීස් ලැබුණා.
388
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
මම ඔයාට ගෙනාවා...
389
00:45:21,637 --> 00:45:22,888
මොකක්ද?
390
00:45:23,764 --> 00:45:26,475
ඔයා ගොඩක් දඟයි.
391
00:45:26,642 --> 00:45:30,020
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවසර නැත
ඔබේ හොඳම මිතුරා සමඟ නැවතත්.
392
00:45:30,938 --> 00:45:33,398
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ටූර්...
393
00:45:34,274 --> 00:45:37,194
දැන් ලැම්බට්ගේ තාත්තා නගරාධිපති...
- ඒකද?
394
00:45:37,361 --> 00:45:42,449
Nijskens ජර්මානුවන් සමඟ චමත්කාරජනක විය හැකිය,
ලැම්බර්ට් මගේ හොඳම මිතුරා. සදහටම!
395
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
මොනවා උනත් වෙන්නේ.
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!
396
00:45:47,746 --> 00:45:49,206
කවුරුහරි කලබල වෙලා.
397
00:46:47,889 --> 00:46:49,391
මෝඩ යුද්ධයක්!
398
00:46:49,808 --> 00:46:52,728
මෝඩ ලේ වැකි යුද්ධය!
399
00:48:00,670 --> 00:48:02,506
මම ළමයෙක්, කුඩා ළමයෙක් දැක්කා!
400
00:48:03,090 --> 00:48:04,800
කුමක් ද? කොහෙද?
- ගල් දුම්රිය.
401
00:48:04,966 --> 00:48:07,677
පුංචි අතක් ඇනගෙන හිටියා
මේක ධාවන පථයට විසි කළා.
402
00:48:07,844 --> 00:48:12,933
ඔවුන් ප්රවාහනය කරන්නේ ගල් මිස දරුවන් නොවේ.
- මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
403
00:48:13,100 --> 00:48:14,267
තාත්තා?
404
00:48:14,434 --> 00:48:16,812
ඇයි ඒ කෝච්චියේ ළමයෙක් හිටියේ?
405
00:48:18,980 --> 00:48:21,400
මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දේවල් මවා ගන්නවා.
406
00:48:21,566 --> 00:48:23,652
ඇත්තටම?
එතකොට මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
407
00:48:24,736 --> 00:48:27,030
ගමේ ළමයෙක්
ඒක නැති වෙන්න ඇති.
408
00:48:27,197 --> 00:48:30,409
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
ඒ කෝච්චියෙන් අතක් එලියට ඇවිල්ලා!
409
00:48:32,994 --> 00:48:34,329
තාත්තා!
410
00:48:42,421 --> 00:48:44,673
ඇයි ඔයා කවදාවත්
මට යමක් කියන්න?
411
00:49:31,720 --> 00:49:33,263
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
412
00:49:40,937 --> 00:49:43,523
සමහර විට එය හොඳම වේ
හැකිතාක් අඩුවෙන් දැන ගැනීමට.
413
00:50:07,172 --> 00:50:09,299
ඇයි ඔබ කිරිගරුඬ සෙල්ලම් නොකරන්නේ
අනිත් අය එක්ක?
414
00:50:10,217 --> 00:50:11,760
එහෙම දැනෙන්න එපා.
415
00:50:25,315 --> 00:50:27,651
මෝඩ ලේ වැකි යුද්ධය.
416
00:50:33,114 --> 00:50:37,035
මෙය කුරුල්ලෙකුගේ ආමාශ ආන්ත්රයික පත්රිකාවකි.
417
00:50:37,536 --> 00:50:41,748
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ ටීචර් අන්තිමට මම
ෆොන්ස් සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් ගැන ප්රවෘත්ති තිබේ.
418
00:50:41,915 --> 00:50:45,377
ඔවුන් හොඳින්.
ඔවුන් කම්කරු කඳවුරක.
419
00:50:45,919 --> 00:50:47,879
ළමයි, ගුරුවරු...
420
00:50:53,260 --> 00:50:54,970
අවධානය යොමු කරන්න.
421
00:50:55,136 --> 00:50:58,139
මගේ තාත්තා කියනවා කම්කරු කඳවුරක් කියලා
ගිම්හාන කඳවුරක් වගේ...
422
00:50:58,306 --> 00:51:00,141
... වටේට වැටක් දාලා.
423
00:51:01,226 --> 00:51:06,189
මිනිසුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- සියලු ආකාරයේ දේවල්. බොහෝ විට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
424
00:51:06,356 --> 00:51:09,317
ඔවුන් සැඟවූ යුදෙව්වා
ඉන්නේ වෙනමම කඳවුරක.
425
00:51:09,526 --> 00:51:13,863
ඔවුන් දුම්රියෙන් එහි ප්රවාහනය කරනු ලැබේ,
ඔබ ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.
426
00:51:15,740 --> 00:51:16,783
Tuur?
427
00:51:18,201 --> 00:51:19,911
ටූර්, ඔබේ වාරය.
428
00:52:58,093 --> 00:53:01,388
මගේ තාත්තා මට මගේම දුම්රිය කට්ටලයක් ලබා දෙයි
මම හිට්ලර් යෞවනයට බැඳුණොත්.
429
00:53:01,554 --> 00:53:03,807
ඔහු දැනටමත් මට නිල ඇඳුමක් මිලදී ගෙන ඇත.
430
00:53:06,101 --> 00:53:08,228
තාම දැම්මේ නෑ.
431
00:53:09,229 --> 00:53:10,313
අහන්න...
432
00:53:10,563 --> 00:53:12,649
මම ඊයේ රෑ දැක්ක දේ දන්නවද?
- නැහැ.
433
00:53:12,816 --> 00:53:15,735
හේ ලැම්බට්, නාසි මිතුරා.
434
00:53:15,902 --> 00:53:18,822
ඇයි ඔබ ජර්මානු පාසලකට නොයන්නේ?
ඔබ Krauts වලට ගොඩක් ආදරෙයි නම්.
435
00:53:18,988 --> 00:53:21,032
එය කපා දමන්න, Sjeng.
- ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
436
00:53:21,700 --> 00:53:23,785
මට යන්න දෙන්න.
- ඔයාගේ තාත්තාට කතා කරන්න.
437
00:53:23,952 --> 00:53:27,288
නැත්නම් ඔයාගේ ලොකු අයියා නිල ඇඳුමෙන්.
- ඔබ කියන දේ බලන්න.
438
00:53:27,455 --> 00:53:30,458
මගේ තාත්තා තමයි ලොක්කා වෙන්නේ
අපේ ගමේ.
439
00:53:31,501 --> 00:53:32,961
එය ගෙන එන්න.
440
00:53:34,796 --> 00:53:36,506
එන්න, Sjeng.
441
00:53:39,467 --> 00:53:40,969
එයාව ගන්න.
442
00:53:41,136 --> 00:53:44,264
ජරා ද්රෝහියෙක්.
- මාව අතහරින්න.
443
00:53:45,014 --> 00:53:47,475
මාව අතහරින්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
444
00:53:51,563 --> 00:53:52,605
ඒක නවත්තන්න.
445
00:53:53,857 --> 00:53:57,902
ඔබ දෙදෙනාම. නවත්වන්න.
- මම ඔයාව ගන්නම්. ද්රෝහියා.
446
00:53:58,361 --> 00:54:00,113
මම ඔයාව දවසක අරන් එන්නම්.
447
00:54:06,745 --> 00:54:09,038
ඔයාට හොඳයි ද?
- ඔව්.
448
00:54:11,583 --> 00:54:14,878
මොකක්ද කියන්න ගියේ
ඊයේ රෑ ගැන?
449
00:54:17,338 --> 00:54:19,424
කිසිවක් නැත.
- නෑ, මොකක්ද?
450
00:54:21,718 --> 00:54:23,636
මට නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා.
451
00:54:24,763 --> 00:54:28,725
සෑම කෝණයක්ම අංශක 60 කි.
452
00:54:30,018 --> 00:54:36,608
එබැවින් කෝණවල එකතුව
අංශක 3 ගුණයක් 60 වේ....
453
00:54:37,275 --> 00:54:39,903
... අංශක 180 කි.
454
00:54:47,202 --> 00:54:49,412
අපි තුන්දෙනා කාඩ් සෙල්ලම් කළා.
455
00:54:50,330 --> 00:54:53,249
මට ඒක තාත්තගෙ මූණෙන් තේරුනා
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.
456
00:54:55,210 --> 00:54:56,920
ඔහු ඇත්තටම බය වුණා.
457
00:54:59,631 --> 00:55:01,633
අපි වහාම ඔවුන් සමඟ පැමිණිය යුතු විය.
458
00:55:02,842 --> 00:55:05,345
තාත්තා ඉක්මනින් අල්ලා ගත්තේය
සමහර ඡායාරූප.
459
00:55:05,512 --> 00:55:07,931
මම ඒවා මගේ පෑන්ටියේ මේස් එකක සඟවා ගත්තෙමි.
460
00:55:10,892 --> 00:55:14,646
ඔවුන් අපිව විශාල ගොඩනැගිල්ලකට ගෙන ගියා.
461
00:55:15,438 --> 00:55:17,482
ගොඩක් යුදෙව් මිනිස්සු එක්ක.
462
00:55:19,609 --> 00:55:22,070
ටික වේලාවකට පසු,
ඔවුන් පැමිණියේ දරුවන් රැගෙන යාමටයි.
463
00:55:23,947 --> 00:55:25,532
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.
464
00:55:26,074 --> 00:55:29,536
ඒත් තාත්තා පොරොන්දු වුණා
අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
465
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
ඊළගට?
466
00:55:42,966 --> 00:55:44,592
ඔවුන් මාව වෛද්යවරයකු වෙත ගෙන ආවා.
467
00:55:46,636 --> 00:55:49,389
ඔහු කිව්වා මගේ නම Maartje Driessen කියලා.
468
00:55:52,433 --> 00:55:54,978
තාමර් තවදුරටත් සිටියේ නැත
දැනට.
469
00:56:04,654 --> 00:56:07,448
ඔවුන් අපිව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන ගියා.
470
00:56:09,325 --> 00:56:11,619
එය දිගු ගමනක් විය.
471
00:56:14,706 --> 00:56:17,417
ජර්මානුවන් සිටින විට මම ඉතා බිය විය
පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියේය.
472
00:56:18,751 --> 00:56:20,712
ඒත් මම එයාලට මගේ පත්තර පෙන්නුවා.
473
00:56:22,505 --> 00:56:24,632
ඒ වගේම මම එයාලට මගේ අලුත් නම කිව්වා.
474
00:56:28,845 --> 00:56:30,889
ඒ වගේම ඔවුන් මාව විශ්වාස කළා.
475
00:56:36,019 --> 00:56:37,562
මාර්ට්ජේ.
476
00:56:40,189 --> 00:56:42,275
මම ඒ නමට වෛර කරනවා.
477
00:56:46,362 --> 00:56:49,157
ඒක හරි ලස්සනයි.
- මම තාමාර්!
478
00:57:01,169 --> 00:57:03,963
එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
479
00:57:07,759 --> 00:57:09,677
එය අවසන් වූ විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
480
00:57:26,486 --> 00:57:29,489
ලියෝ, තිර රෙදි වසා දමන්න.
- අපි නවාතැනට යා යුතුයි, හරිද?
481
00:57:29,656 --> 00:57:32,241
අපි තවදුරටත් Nijskens වෙත යන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.
482
00:57:59,519 --> 00:58:00,979
ටූර්.
483
00:58:07,402 --> 00:58:09,821
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ
ඊයේ රෑ නවාතැනට?
484
00:58:09,988 --> 00:58:11,906
ඒක අවශ්ය දෙයක් කියලා තාත්තා හිතුවේ නැහැ.
485
00:58:15,201 --> 00:58:17,161
ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
486
00:58:24,335 --> 00:58:26,045
ඉදිරියට යන්න.
487
00:58:27,714 --> 00:58:29,465
නිකන් ඉඳගන්න.
488
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
අපි කොහෙද හිටියේ?
489
00:58:41,144 --> 00:58:43,855
දුම්රිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
490
00:58:48,026 --> 00:58:49,986
නෑ මට අද ඒක කරන්න බෑ.
491
00:58:51,362 --> 00:58:52,780
ඉතා නරකයි.
492
00:58:55,366 --> 00:59:00,079
පල්ලියෙන් පසු ඉරිදා?
- ඔව්, පල්ලියෙන් පසු ඉරිදා.
493
00:59:01,914 --> 00:59:03,499
ඉරිදා හමුවෙමු.
494
00:59:49,712 --> 00:59:54,967
අපගේ සිතුවිලි ජැන්සන් පවුල සමඟ ය
ජර්මනියට ප්රවාහනය කර ඇත.
495
00:59:56,469 --> 00:59:59,639
අපි අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු
උන් වහන්සේ ඔවුන්ව විපතකින් ආරක්ෂා කරන බව.
496
01:00:01,015 --> 01:00:05,770
කුමක් සිදු වුවද සහ කුමක් වුවත්
අනෙක් අයගේ මතය වන්නේ ...
497
01:00:05,937 --> 01:00:09,649
...ඔවුන් අපේ සෙසු ගම්වැසියන් ලෙස පවතී.
සදහටම.
498
01:00:09,816 --> 01:00:15,321
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ අපෙන් අසන දේ
මේ කලබල කාලවල...
499
01:00:15,488 --> 01:00:17,657
... සහයෝගීතාවයයි.
500
01:00:27,750 --> 01:00:30,253
ලියෝ, රැවටීම නවත්වන්න.
501
01:00:48,771 --> 01:00:50,857
අද හවස අපි මොකද කරන්නේ?
502
01:00:52,650 --> 01:00:54,068
ඔබේ තේරීම.
503
01:00:56,612 --> 01:01:00,074
මට ඒක කරන්න බෑ.
- නමුත් ඔබ කිව්වා: පල්ලියෙන් පසු ඉරිදා.
504
01:01:01,576 --> 01:01:03,369
මට Katrientjeට උදව් කරන්න වෙනවා.
505
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
ඇගේ ගෙදර වැඩ සමඟ.
506
01:01:07,498 --> 01:01:09,917
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?
- එය නොවේ.
507
01:01:10,084 --> 01:01:14,672
නැත්නම් ඔබ සහ මාට්ජේ...?
- නැහැ! මම කිව්වා Katrientjeට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා.
508
01:01:30,271 --> 01:01:31,731
ආයුබෝවන්.
509
01:01:34,525 --> 01:01:37,612
හේයි, මම 'හායි' කීවෙමි.
- ඔහ්.
510
01:01:38,487 --> 01:01:40,031
මොකක් ද වැරැද්ද?
511
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
කිසිවක් නැත. මට කම්මැලියි.
512
01:01:43,201 --> 01:01:45,620
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
Tuur සමඟ යමක් කරන්නද?
513
01:01:50,291 --> 01:01:52,668
නැත්නම් ඔහු ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යාමේ කාර්යබහුලද?
514
01:02:08,935 --> 01:02:12,313
හේයි, ඔන්කි.
මම ටූර් ගෙනාවා.
515
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
අපි මෙහි සිටීම ගැන ඇය සතුටුයි.
ඇගේ වලිගයෙන් ඔබට කිව හැකිය.
516
01:02:16,317 --> 01:02:19,320
ඇය නිතරම මේ කුඩා පෑන තුළ සිටිනවාද?
- ඔව්.
517
01:02:19,487 --> 01:02:21,614
ඇයව එළියට දැමීම භයානකයි.
518
01:02:22,865 --> 01:02:24,825
පොඩි කාලෙකටවත් නැද්ද?
519
01:04:18,981 --> 01:04:21,067
BE BRAVE
හිට්ලර් යොවුන් කුණාටුවට එක්වන්න
520
01:04:35,456 --> 01:04:38,751
නැපෝලියන් බොහෝ වෙනස්කම් හඳුන්වා දුන්නේය
අපේ රටේ.
521
01:04:38,918 --> 01:04:44,423
උදාහරණයක් වශයෙන්, අපි හැමෝටම දැන් අන්තිම නමක් තියෙනවා
සහ උප්පැන්න ලේඛනයේ ලැයිස්තුගත කර ඇත.
522
01:04:47,343 --> 01:04:48,886
Tuur Ramakers...
523
01:04:49,845 --> 01:04:52,223
නැපෝලියන් වගකිව යුත්තේ කුමක් සඳහාද?
524
01:04:54,767 --> 01:04:56,769
දුප්පත් කුඩා දරුවන් වෙනුවෙන්.
525
01:04:57,812 --> 01:04:59,730
ඔබ නැවත අවධානය යොමු කළේ නැත.
526
01:04:59,897 --> 01:05:01,524
රඳවා තබා ගැනීම.
527
01:05:17,706 --> 01:05:20,751
මෙය පුස් බළලෙකුට ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
528
01:05:20,918 --> 01:05:24,922
ඔයා ඉස්සෙල්ලම මොනවහරි කන්න අක්කේ.
නැන්දා?
529
01:05:25,089 --> 01:05:27,925
ගොවි සෙවරිජින්ගේ ගවයින් නැති වී ඇත.
530
01:05:28,092 --> 01:05:30,845
අපිට කිසිම සතෙක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ
ගමේ.
531
01:05:38,018 --> 01:05:42,940
සියලුම Hitler Youth Storm ඒකක
දකුණු-ලිම්බර්ග්හි මාස්ට්රිච් වෙත පැමිණේ.
532
01:05:43,107 --> 01:05:45,276
යන්න හිතෙනවද ලැම්බට්?
533
01:05:46,444 --> 01:05:50,739
ආයේ සොසේජස් නැද්ද?
- දිගු කලක් නොතිබුණි.
534
01:05:50,906 --> 01:05:54,743
එය ජර්මානු සොල්දාදුවන් සඳහා ය.
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ශක්තිය අවශ්යයි.
535
01:05:54,910 --> 01:05:58,289
හොඳයි, හොල්ටර්මන්ස් සතුව තවමත් මහත ඌරෙක් සිටී.
536
01:06:04,545 --> 01:06:06,297
එය හොඳය.
537
01:06:09,675 --> 01:06:11,135
සුප්, රෝලන්ඩ්?
538
01:06:13,679 --> 01:06:15,389
ආයුබෝවන්?
539
01:06:15,556 --> 01:06:18,476
අහ්, නිජ්ස්කන්ස්. ඔයාට කොහොම ද?
540
01:06:20,686 --> 01:06:22,104
මම දකියි.
541
01:06:48,214 --> 01:06:49,548
මාර්ට්ජේ!
542
01:06:52,635 --> 01:06:55,513
මොකක් ද වැරැද්ද?
- බෙලා ගැන දැන සිටියේ ඔබ පමණි!
543
01:06:55,679 --> 01:06:57,598
කුමක් ද?
- ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.
544
01:06:57,765 --> 01:06:59,308
ජර්මානුවන් ඇයව රැගෙන ගියා!
545
01:06:59,475 --> 01:07:01,143
ඔයා හිතන්නේ මම..?
- වෙන කවුද?
546
01:07:06,315 --> 01:07:08,108
එය ලැම්බර්ට් විය.
547
01:07:08,275 --> 01:07:10,653
ලැම්බර්ට්?
- ලැම්බර්ට් බෙලා දුටුවා.
548
01:07:10,819 --> 01:07:12,905
එයා කියන්න ඇති.
549
01:07:14,156 --> 01:07:17,493
කාමරය. ඔබේ පෙට්ටිය.
- මම බැලුවා. ඒක තාම තියෙනවා.
550
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
එතන ආරක්ෂිත නැහැ. එය යා යුතුයි
ඔබත් එසේමයි. ගුහාවට යන්න.
551
01:07:24,625 --> 01:07:28,462
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබ යුදෙව්වන් සඳහා එම කඳවුරට යා යුතුයි.
552
01:07:28,629 --> 01:07:31,131
ඔබ සැඟවිය යුතුයි,
හැකි ඉක්මනින්.
553
01:07:31,549 --> 01:07:33,384
ගුහාවේ. ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.
554
01:07:34,343 --> 01:07:37,263
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටිමි.
555
01:07:40,849 --> 01:07:41,976
කමක් නැහැ.
556
01:07:43,394 --> 01:07:45,604
ඒත් මුලින්ම මට යන්න ඕන
සහ මගේ පෙට්ටිය ගන්න.
557
01:07:47,106 --> 01:07:50,943
මම කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්න.
558
01:09:31,669 --> 01:09:35,047
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් හෝල්ටර්මන්ස් පවුල රැගෙන ගියා.
559
01:09:35,214 --> 01:09:38,384
සහ මාර්ට්ජේ.
- ඔවුන් ඌරෙක් සඟවා තිබුණා.
560
01:09:38,550 --> 01:09:41,470
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යන බව
ඒ සඳහා මේ දිනවල...
561
01:10:20,551 --> 01:10:22,261
ලැම්බර්ට්!
562
01:10:24,972 --> 01:10:26,724
ලැම්බර්ට්!
563
01:10:27,808 --> 01:10:29,101
Tuur?
564
01:10:31,353 --> 01:10:34,022
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගියා.
එය ඔබේ වරදකි!
565
01:10:34,189 --> 01:10:36,442
ඌරෙක්.
- ඔවුන් Maartje රැගෙන ගියා.
566
01:10:36,608 --> 01:10:39,611
මාර්ට්ජේ?
- මාර්ට්ජේ, මාර්ට්ජේ, ජරා ද්රෝහියා!
567
01:10:45,409 --> 01:10:47,745
ටූර්, මට යන්න දෙන්න.
- නැහැ.
568
01:10:49,788 --> 01:10:51,832
අවජාතකයා!
- මාව අතහරින්න.
569
01:10:51,999 --> 01:10:53,625
අපිරිසිදු සහයෝගිතාකරු!
570
01:10:57,671 --> 01:11:02,134
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?
ඒක වහාම නවත්වන්න. හේයි!
571
01:11:05,929 --> 01:11:08,849
මොකක්ද මේකේ තේරුම?
- එය Maartje ගැන ඇත්තද?
572
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
මාර්ට්ජේ?
- ඒ හොල්ටර්මන්ස් එකේ කෙල්ල.
573
01:11:11,268 --> 01:11:13,479
ඔහ්, ඇය.
ඇය මාස්ට්රිච් හි සිරගෙදරක.
574
01:11:13,645 --> 01:11:17,441
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
- නීති විරෝධී දෙයක්. ඔවුන් හොඳින් දැන සිටියහ.
575
01:11:18,025 --> 01:11:21,445
මට කවදාවත් ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා
නැවත සටන් කරනවා. එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත.
576
01:11:22,696 --> 01:11:25,032
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මාස්ට්රිච්ට.
577
01:11:25,199 --> 01:11:29,244
එපා. ඒක භයානක වැඩියි.
- ඔබ වැනි බියගුල්ලන්ට එය එසේ ය.
578
01:11:29,536 --> 01:11:30,579
Tuur!
579
01:11:32,456 --> 01:11:33,874
Tuur!
580
01:11:54,019 --> 01:11:56,980
තාත්තේ, ඔබ මාට්ජිට උදව් කළ යුතුයි.
581
01:11:57,147 --> 01:11:59,775
මට බෑ පුතේ.
- කරුණාකර. ඇය මිතුරියකි.
582
01:11:59,942 --> 01:12:03,946
එහෙම කෙල්ලෙක් යාලුවෙක් නෙවෙයි.
ඇයව ජර්මනියට ගෙන යනු ඇත.
583
01:12:04,112 --> 01:12:07,950
ගාල් කඳවුරකට.
- කුමක් ද? ඇය කළේ කුමක්ද?
584
01:12:08,826 --> 01:12:12,246
ඇය යුදෙව්වෙක්, පුතා,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට.
585
01:12:12,412 --> 01:12:14,206
මාර්ට්ජේ?
- මෙතන.
586
01:12:15,582 --> 01:12:17,000
බලන්න...
587
01:12:18,752 --> 01:12:20,504
තාමාර් කැට්ස්.
588
01:12:21,880 --> 01:12:23,507
ඒ ඇයගේ සැබෑ නමයි.
589
01:12:26,426 --> 01:12:29,555
මට බලන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?
- ඇත්තෙන්ම, පුතා.
590
01:12:31,557 --> 01:12:34,059
හොඳ වැඩක්, මාර්ගය අනුව.
591
01:12:34,351 --> 01:12:39,189
ඔබ ඒ ඌරා ගැන සඳහන් නොකළේ නම්,
අපට මෙම සාක්ෂිය හමු නොවනු ඇත.
592
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
ඇතුළට එන්න!
593
01:13:55,599 --> 01:13:57,142
මාර්ට්ජේ!
594
01:13:59,978 --> 01:14:01,855
තාමර්!
595
01:14:05,984 --> 01:14:09,988
මට යන්න දෙන්න. ඔබේ දෙපා මගෙන් ඉවතට ගන්න!
යන්න දෙන්න!
596
01:16:31,505 --> 01:16:34,674
හේයි බලන්න. Kraut මිතුරා.
597
01:16:35,801 --> 01:16:38,678
ද්රෝහියා. අපිරිසිදු සහයෝගිතාකරු.
598
01:16:39,805 --> 01:16:41,598
ලැම්බර්ට්...
599
01:16:41,765 --> 01:16:43,975
මට තාත්තට කතා කරන්න තියෙනවා.
- ඔව්, නමුත් ...
600
01:16:44,142 --> 01:16:45,977
එය හදිසියි!
601
01:16:54,820 --> 01:16:56,571
ලැම්බර්ට්.
- තාත්තා.
602
01:16:57,739 --> 01:16:59,116
ටූර් මාස්ට්රිච් වෙත ගියේය.
603
01:16:59,282 --> 01:17:01,409
ඇයි?
- බන්ධනාගාරයට.
604
01:17:01,576 --> 01:17:05,080
ඔහුට අවශ්ය වී ඇත්තේ මාට්ජිව බේරා ගැනීමටය.
- ඔහු පිස්සු වැටිලාද?
605
01:17:05,247 --> 01:17:07,666
අනේ එයා දන්නේ නෑ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
606
01:17:07,958 --> 01:17:11,211
ඔබ ඔහුට උදව් කළ යුතුයි
දේවල් වැරදි වෙන්න කලින්.
607
01:17:11,378 --> 01:17:13,880
මට බෑ පුතේ.
- ඔබ නගරාධිපති.
608
01:17:14,131 --> 01:17:16,508
ජර්මානුවන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.
609
01:17:17,467 --> 01:17:18,927
මට බැහැ.
610
01:17:22,389 --> 01:17:23,765
තාත්තා...
611
01:17:24,766 --> 01:17:27,811
මම හිට්ලර් තරුණ කුණාටු දිනයට යනවා
රෝලන්ඩ් සමඟ.
612
01:17:50,125 --> 01:17:51,293
ටූර් රාමකර්ස්.
613
01:17:58,383 --> 01:18:00,177
මම ඒක බලාගත්තා.
614
01:18:01,052 --> 01:18:03,221
Tuur වාසනාවන්තයි
එවැනි හොඳ මිතුරෙක්.
615
01:18:04,931 --> 01:18:07,225
ගෙදර යන්න. මම එතනම එන්නම්.
616
01:18:08,351 --> 01:18:09,895
සහ ලැම්බර්ට්?
617
01:18:10,520 --> 01:18:12,856
ඔයා ඔයාගේම කෝච්චියක් ගන්නවා පුතේ.
618
01:18:25,368 --> 01:18:27,871
මහත්වරුනි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
619
01:18:53,396 --> 01:18:54,814
Tuur!
620
01:18:58,360 --> 01:19:00,028
මාට්ජේ...
621
01:19:04,908 --> 01:19:06,993
ඔවුන් Maartje ගත්තා.
622
01:19:13,500 --> 01:19:15,001
ඇයි?
623
01:19:20,966 --> 01:19:22,425
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. ඉක්මනින්.
624
01:19:22,634 --> 01:19:25,428
ඔවුන් හෝල්ටර්මන්ස්ලාව කතා කළා.
එයාලා හැමෝම උස්සගෙන යනවා.
625
01:19:25,595 --> 01:19:27,847
කබාය.
- බ්ලැකී?
626
01:19:28,723 --> 01:19:29,933
දුවන්න.
627
01:19:39,901 --> 01:19:43,029
මෙම මාර්ගයේ. ඉක්මනින්!
- ඉදිරියට එන්න.
628
01:19:49,703 --> 01:19:52,706
ආපසු යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
629
01:19:52,956 --> 01:19:55,208
ක්ෂේත්රයට!
630
01:20:05,176 --> 01:20:06,928
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
631
01:20:07,095 --> 01:20:10,557
මෙතන තියෙන්නේ ප්රතිරෝධක ව්යාපාරයක්
ගමේ. රාමකර්වරු පවා.
632
01:20:10,724 --> 01:20:12,600
ගෙදර යන්න පුතේ. ඉක්මන් කරන්න.
633
01:20:18,565 --> 01:20:21,109
රෝලන්ඩ්, අපි එකට සිටිය යුතුයි!
634
01:21:10,325 --> 01:21:15,121
මට මගේ දහවල් නින්දක් ගැනීමට අවශ්යයි.
- නෑ, අපිට තව ටිකක් ඇවිදින්න වෙනවා.
635
01:21:16,498 --> 01:21:17,749
ඉදිරියට එන්න.
636
01:21:27,258 --> 01:21:29,469
මෙතන. බහින්න. ඉක්මනින්.
637
01:21:40,271 --> 01:21:42,524
ඉදිරියට එන්න. දැන්.
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.
638
01:21:43,149 --> 01:21:44,526
ඉදිරියට එන්න.
639
01:21:44,818 --> 01:21:46,111
නවත්වන්න.
640
01:21:50,907 --> 01:21:52,492
Tuur!
- පැටියෝ...
641
01:21:56,621 --> 01:21:59,374
ටූර්, මට දෙන්න.
- නැහැ.
642
01:22:00,250 --> 01:22:02,127
ඔබ අපවත් පාවා දී තිබේද?
Martje වගේද?
643
01:22:02,293 --> 01:22:04,254
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඔයා බොරු කියනවා.
644
01:22:05,171 --> 01:22:08,091
මම කවදාවත් බොරු කිව්වේ නැහැ. ඔබ කළා.
645
01:22:08,299 --> 01:22:11,010
ඉරිදා ඔයා කිව්වා
ඔබට Katrientjeට උදව් කිරීමට සිදු විය.
646
01:22:12,971 --> 01:22:16,391
ඔබ බොරු නොකළා නම්,
මම ඒ ඌරා දැකලා නැහැ.
647
01:22:26,818 --> 01:22:28,945
ටූර්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
648
01:22:29,112 --> 01:22:32,532
ජර්මානුවන් ගම සොයමින් සිටිති
සහ මුළු ප්රදේශය.
649
01:22:33,241 --> 01:22:34,951
ගුහාව හරහා බෙල්ජියම වෙත යන්න.
650
01:22:35,869 --> 01:22:38,496
Tuur, ඔබ මාර්ගය දන්නවා.
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ.
651
01:22:38,788 --> 01:22:41,040
අපිට කෑම, ලයිට්, මොකුත් නෑ.
652
01:22:41,207 --> 01:22:42,500
ගුහාවට යන්න.
653
01:22:42,667 --> 01:22:45,962
මම හැමදේම බලාගන්නම්
සහ එය ඔබ වෙත ගෙන එන්න.
654
01:22:51,009 --> 01:22:52,802
මම කරන්නම්.
655
01:22:52,969 --> 01:22:54,554
Tuur, මම කරන්නම්.
656
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
මම පොරොන්දු වෙනවා.
657
01:23:00,894 --> 01:23:02,812
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
658
01:23:02,979 --> 01:23:05,190
අවංකවම. Maartje ගැන.
659
01:23:07,025 --> 01:23:08,401
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
660
01:23:10,820 --> 01:23:12,447
මම දිවුරනවා.
661
01:23:28,505 --> 01:23:30,965
අපි ගුහාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
662
01:23:31,132 --> 01:23:32,800
ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා.
663
01:23:39,641 --> 01:23:42,227
එය උගුලක් බව මට විශ්වාසයි.
අපි ඒ පැත්තට යමු.
664
01:23:42,393 --> 01:23:45,813
බෙල්ජියමට යන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
- ඔවුන් එහි අප එනතුරු බලා සිටිනවා විය හැකිය.
665
01:23:45,980 --> 01:23:47,357
අනේ තාත්තේ.
666
01:23:54,072 --> 01:23:55,365
ලියෝ, එන්න.
667
01:24:05,291 --> 01:24:08,628
සැඟවුණු ස්ථානය කොහේද?
- ගුහාවේ.
668
01:24:20,473 --> 01:24:22,183
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්.
669
01:24:22,934 --> 01:24:24,477
ඉදිරියට එන්න.
670
01:24:34,862 --> 01:24:36,489
හොඳයි.
671
01:24:37,115 --> 01:24:39,075
එන්න මේ පාර.
672
01:24:50,003 --> 01:24:51,629
මෙම මාර්ගයේ.
673
01:25:02,557 --> 01:25:04,142
ඒක මෙතන.
674
01:25:04,309 --> 01:25:06,686
පහලට යන්න. ලියෝ, ඔබ මුලින්ම.
675
01:25:09,272 --> 01:25:10,481
එන්න තාත්තේ.
676
01:25:17,780 --> 01:25:18,906
ආලෝකය නිවා දමන්න.
677
01:25:19,824 --> 01:25:22,994
යමෙකුට ආලෝකය දැල්විය හැකිද?
678
01:25:56,944 --> 01:25:58,613
ඔවුන් ගිහින්.
679
01:26:27,141 --> 01:26:28,726
එය අමතක කරන්න.
680
01:26:30,144 --> 01:26:32,230
ඒ ඔයාගේ යාළුවා එන්නේ නැහැ.
681
01:26:54,585 --> 01:26:56,212
ඔයාට එහෙම කිව්වා.
682
01:27:10,518 --> 01:27:14,021
ඔයා ඉන්නව ද?
- ලැම්බට්, අපි ආවා!
683
01:27:14,188 --> 01:27:15,606
Tuur!
684
01:27:25,783 --> 01:27:27,535
මේවා තමයි සැපයුම්.
685
01:27:29,495 --> 01:27:31,497
පුදුමයි. ස්තූතියි, ලැම්බර්ට්.
686
01:27:36,335 --> 01:27:39,172
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- නැවත ස්තූතියි.
687
01:27:40,214 --> 01:27:42,759
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?
- ඔබටත්.
688
01:27:45,261 --> 01:27:46,554
ඔයාට ස්තූතියි.
689
01:27:51,017 --> 01:27:52,518
ඔයාට ස්තූතියි.
690
01:27:56,397 --> 01:27:59,734
Tuur, එනවද?
- මම එතනම එන්නම්.
691
01:28:06,657 --> 01:28:09,076
මෙය ඔබටය.
692
01:29:23,818 --> 01:29:26,696
ඔව්, මේක හරි. මෙම මාර්ගයේ.
- ඉදිරියට එන්න.
693
01:30:03,316 --> 01:30:05,109
යාලුවනේ, ඔතන.