1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Bébé, as-tu vu mon téléphone ?
Je viens de l'avoir.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
C'est là-bas.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
SOUPIR

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Combien de fois lui avons-nous dit ?
Ça me rend dingue.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Mettez-le au lave-vaisselle.
Ça date d'hier soir, je crois.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Euh.
Maman, je ne trouve pas mon maillot de football.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Euh, as-tu regardé
dans ta garde-robe ?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Non, ce n'est pas là.
Suggestion radicale - essayez le sèche-linge.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Alors, tu finis de manger, et puis
vous le mettez dans cette petite boîte.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Oh, c'est ce que tu fais (?)
C'est un lave-vaisselle.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Très drôle (!)
Ouais.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
ELLE RIANT

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Non, non. Vous ne portez pas
faux cils à l'école.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
C'est un danger pour la santé.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Eh bien, la colle n'est pas sèche.
Je pourrais devenir aveugle.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Vous n'êtes pas. Enlevez-les.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Petit-déjeuner, s'il vous plaît.
Merci, maman.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Vous devez prendre un petit-déjeuner.
Ouais, ouais. Je vais.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Je vais prendre quelque chose avec moi.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Sérieusement, Katie,
s'il vous plaît, assurez-vous de le faire.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Je ne veux pas être un bourreau.
Prenez votre petit-déjeuner !

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Vous êtes un bourreau.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Tu connais ces choses
sont interdits à l'école.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
IL S'éclaircit la gorge
Ah.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Il faudra que ça sèche sur toi.
Waouh !

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Bon conseil, maman (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Où est mon écharpe ?
C'était sur la chaise.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Euh, as-tu essayé l'ancienne pile
de la mort là-bas ? Pouah!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Je vais faire le tri aujourd'hui.
Je vous promets.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Ouais, ouais.
Je vous promets.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
JEUX DE MUSIQUE

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
J'ai besoin de mon écharpe verte, mon amour.
Je le porte aujourd'hui.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE SOUPIRE
Je t'échange un des miens.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
Très bien, très bien.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Non, je vais... je vais le faire. Jésus, maman.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Vous êtes tellement stressant.
Droite!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Je vais t'en trouver un.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Pourquoi tu verrouilles toujours
tout est parti ?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Tant que vous ne vendez pas de drogue.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Comment pensez-vous que j'ai acheté
notre immense manoir ?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA RIGUE
Ne le perdez pas.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
Je t'aime.
LA PORTE SE FERME

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
D'accord. Je dois y aller.
Hé, toi.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Ce.
Oh, merci.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois, hein ?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Jag décapotable à Monte-Carlo
ou une mosquée à Istanbul ou... ?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Hilarant. Au revoir les enfants ! Soyez bon.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Charmant (!) tu vas me manquer.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Obtenez une chambre!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Cils, toi, maintenant.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Ils sont partis !
Au revoir.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Je t'aime.
Je t'aime.

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
PAR TÉLÉPHONE : « Nous avons un ciel dégagé.
Faites écho maintenant dans un magasin de cigares.

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
D'ACCORD. je t'ai
un peu de confiture de figues de Barbarie.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Tu as dit que tu voulais
quelque chose de maltais.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
"Pas d'ennemis dans la région."

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Eh bien, c'était soit ça
ou liqueur de cactus.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
'Nous aurons des yeux sur elle
quand elle quitte le magasin de cigares.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Ouais, je ne pense pas.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
SONNERIE DE CLOCHE

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
« Les yeux sur Echo sur l'itinéraire convenu.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
"Les caméras de vidéosurveillance sont toutes claires
à l'église.

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
D'ACCORD. Je t'appelle plus tard.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Au revoir.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEXTE WOOSH

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
RIANTS

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
C'est une belle église, n'est-ce pas ?
Très beau.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
As-tu les cigares ?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 heures d'autonomie.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Le pouce droit ici.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Ne fonctionne que pour vous.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Piles de rechange ici.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Nous vous enverrons un message
si vous devez en mettre un.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Alors, quels sont les potins dans la villa ?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Pas beaucoup.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor est au téléphone toute la journée.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
J'avais raison à propos de Mikhail.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Il se passe quelque chose
avec Matti.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
L'AP ? Hum.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Je les ai observés.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Tu vas très bien, Léna.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Comment va mon frère ?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Nous le ferons déplacer à la frontière
n'importe quel jour maintenant.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
C'est sa sortie, et la vôtre.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Concentrez-vous simplement là-dessus.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor aime se vanter,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
et nous voulons savoir
sur les opérations de Moscou en Europe.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor me rend nerveux.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Il est en vacances avec sa famille.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
Il n'a rien
se méfier.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Tu devrais y aller.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Sommes-nous bons ?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Nous allons bien.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Salut.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Elle sort de la voiture.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
PORTE OUVERTE

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Elle est à l'intérieur de la villa.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
Je suis de retour.
JEUX VIDÉO

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, il est temps de le ranger.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Je dois tuer le dragon.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Eh bien, tu ne veux pas de ça, alors ?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO halète
Oui !

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Juste comme tu l'aimes.
Merci, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Plaisir.
Mikhaïl rigole

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
PARLE EN RUSSE

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Ah !

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
EN RUSSE :

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Anglais, les gars, même en vacances.
Nous tous.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Il doit apprendre.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Je pars pour mon massage.
Déjà?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
J'ai ton aloe vera.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Tu es un ange. Merci.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Assurez-vous que Sandro
fait tous ses devoirs de français.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Bien sûr.
Ne faites pas d'histoires.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Grand-père doit travailler aussi.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
As-tu entendu ta mère ?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Aucune excuse.
Alors ?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Leçon de français, hein ?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
d Haut les mains, peau de lapin... d
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
RÉPONSE INDISTINCT

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Pourquoi dois-je apprendre le français ?
Français et anglais.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Eh bien, l'anglais est plus universel
que le français,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
alors pourquoi dois-je apprendre le français ?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Eh bien... pour quelles autres raisons
pourrait-il y en avoir ?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Peut-être si jamais nous allons en France.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
BIP
Mais nous n'allons pas en France.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Tenez bon.
« Pourquoi veux-tu que j'apprenne ?

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
LE BIP CONTINUE

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
ILS PARLENT EN RUSSE

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR SOUPIRE,
MIKHAIL PARLE EN RUSSE

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Centre de Moscou, en direct de Malte.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
TOUS SOUPIRENT DE SOULAGEMENT

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
LES DEUX RIENT

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Tu es très beau.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
J'ai l'impression d'être César
marcher vers le Sénat.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Tu sais combien de fois
il a été poignardé ? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Même nombre de ministres
dans mon Cabinet.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan fuit définitivement.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
Croyez-moi,
ou du moins Melissa le fait de toute façon.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
N'est-ce pas ce que font les conseillers spéciaux
c'est pour ?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Excusez-moi, Monsieur le Ministre,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
c'est une accusation scandaleuse
de votre part, merci beaucoup.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Alors, écoute.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Si Ryan arrive fort
les petits bateaux, puis remontez-le.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Il doit faire rouler ses tanks
sur ta pelouse, d'accord ?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Tu sais à quel point il aime jouer
à la foule.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Mais c'est toi le foutu
Ministre de l'Intérieur, pour l'amour de Dieu.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
C'est ton patch, pas le sien.
Dites cela au premier ministre.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Il laisse Ryan lui marcher dessus.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Ouais, mais c'est juste parce que
il est populaire, n'est-ce pas ?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Je veux dire, écoute,
cher vieil Anthony, bénis-le,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
il n'a jamais vraiment appris
l'art des relations publiques, n'est-ce pas ?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
Il est trop old-school.
C'est pourquoi je lui fais confiance.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Croyez-moi, ce n'est pas...
Ça va se retourner contre lui, d'accord ?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Faible bavardage

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
J'ai demandé un bilat
avec les Français à Lisbonne, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Voudriez-vous que j'élève Dover ?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Pas au sol, évidemment,
même si c'est tentant.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogène.
Premier ministre.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Merci, Ryan.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Droite. Aux affaires.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
SUR APPEL : 'Je suis responsable
pour toutes les opérations à l’étranger.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
"Vous êtes dans une semaine,
et je le découvre maintenant ?

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Le chef du bureau Russie
jouit d’une indépendance opérationnelle.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
J'ai appris ça de toi, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
"Pas quand j'apprends
à propos de vos opérations

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'du service comptable.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Se rapprocher de leur chef
a toujours été le Saint Graal pour nous.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
"D'accord, mais pour le moment,

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
"Malte est une zone rouge,
oligarque central.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
« Et tu l’as dit.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
'Vous menez une opération contre
le chef des renseignements russes

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
'pendant qu'il est en vacances,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'qu'ils considéreraient
hautement provocateur.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
"Si Igor gronde votre agent..."
Il ne le fera pas.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
Et l'intelligence potentielle
dépasse les risques.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potentiel?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA : 'Tu ne peux pas lui donner
tellement de glace tout le temps.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
« Genre, qu'est-ce que tu veux ?
C'est un sugar boy ou quelque chose comme ça ?'

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIKHAIL : « Il est en vacances.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Viens, c'est bon.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Si tu es un bon garçon,
tu peux prendre une glace.

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
"Pour justifier une opération comme celle-ci,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
'Igor devrait faire du commerce
des idées de premier ordre avec son fils.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
« Qui est votre agent là-dedans, de toute façon ? »

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Elle est à Mikhaïl Borodine
Nounou russe.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
« Qui est-elle ?
Elle est orpheline.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Elle a vraiment peur de son enfant
mon frère est sur le point d'être enrôlé.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Je leur propose une issue de secours.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
« Une sacrément risquée.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
'Tout ce que je peux dire c'est
il vaudrait mieux que ça en vaille la peine.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Si rien n'arrive,
Je débranche la prise dans trois jours.

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE EXPIRE

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Et Gus? Comment va-t-il ?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, PAR TÉLÉPHONE : "Eh bien,
il a été abandonné, bénissez-le.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. Pourquoi feraient-ils ça ?
Pourquoi l'auraient-ils laissé tomber ?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Je pensais qu'il l'était
l'un des meilleurs joueurs de l'équipe.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Je sais. j'ai peut-être exagéré
un peu.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Allez,
c'est la prérogative d'un père.

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor a un visiteur.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Ça a l'air occupé là-bas.
'Ouais, je dois y aller.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
«Je t'appellerai plus tard.»

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
D'accord, au revoir.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Nous avons donc un nouvel arrivant.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
EN RUSSE :

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR RIRE,
ELLE PARLE EN RUSSE

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Rembobinez-le.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
ILS PARLENT EN RUSSE,
IGOR RIGUE

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Encore une fois.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Je pense que c'est Kyril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Jésus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Vous pensez qu'il est ici pour parler des opérations au Royaume-Uni ?
C'est tout ce sur quoi il a travaillé.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Il n'est pas en vacances.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Il doit apporter des informations
de Londres.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
C'est un salopard impitoyable.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
EN CLIQUANT

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kyrille !
PARLE EN RUSSE

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Votre femme préfère l'anglais.
Où est ton bronzage, hein ?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Vous devez quitter la Finlande.
Vous devenez Européen.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Eh bien, regarde,
ça doit être un peu un soulagement

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
après la morosité de Moscou, hein ?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Beau temps.
Laisse-moi te servir un verre, hein ?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Allons-y.
Vous ont-ils fait visiter les lieux ?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Oui.
Avez-vous vu la maison d'hôtes ici ?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
« Mon père l'a fait construire l'année dernière.

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, ils sont hors de portée.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
OK, donc c'est la boîte à cigares
à nouveau en mouvement.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
'Tu te souviens de ces vacances
en Moldavie ?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
« Oh, c'était vraiment quelque chose.
Je n'ai jamais... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
« Léna. »

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lénochka. C'est Kyril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
C'est un ami proche de la famille.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kyril, voici notre nounou, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Enchanté de vous rencontrer, M. Markov.
Kyrille. C'est mon plaisir.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
'Elle a été avec nous
depuis deux ans maintenant.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
« Parle couramment le finnois. »
IGOR : « Kyrille ».

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Tu veux un cigare ?
Pourquoi pas?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA : Tu peux y aller, chérie.
Merci.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mikhaïl,
puis-je avoir un cognac, s'il vous plaît ?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIKHAIL : Les cigares sont achetés
par le ministère

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
pour garder mon père heureux.
RIANTS

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, respire.
Je suis devenu mexicain.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
Oh ouais!
Affamé.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Alors, Irina est allée se coucher,
et les hommes sont dans une bouteille.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Vin ou vodka ?
Les deux. Igor montre sa cave.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Ouais. C'est bien.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Cela les détendra.
C'est quoi la discussion ?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Eh bien, quelqu'un quelque part
j'ai eu un cancer.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
Dans leurs rangs ?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Non, cela ressemble à un politicien.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Mettez-le sur haut-parleur.
Ouais.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRILE, EN RUSSE :

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIKHAÏL :

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR :

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KIRILLE :

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR :

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "le papillon de nuit" - Poutine.
Rejouez-le.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIKHAÏL :

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR :

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Alors, qui est le pauvre salaud
notre Cabinet avec le cancer du pancréas ?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Quelqu'un qui est proche du sommet, ou qui y est.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Si Anthony Fletcher avait un cancer,
ne le saurions-nous pas ?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Rien ne reste secret
à Whitehall pendant longtemps. Non.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Sauf si c'est un peu tout ça...
pratique.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Nous sommes à trois jours de l'heure d'appel,
et Moscou nous tend soudain

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
le coup d'État des renseignements
du siècle ?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Comment auraient-ils pu savoir que nous écouterions ?
Notre sécurité était à toute épreuve.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Nous devrons rentrer à la maison
et mets-le devant Zak.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Baise-moi.
Bonne chance avec ça.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Combien de temps nous reste-t-il
sur la batterie ?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Euh, un jour, tout au plus.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
A quoi tu penses ?
Voulez-vous dire à Echo de le changer ?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
C'est beaucoup plus risqué
avec Kyril là-dedans.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Voyons comment cela se passe,
et ensuite je passerai l'appel.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Les enjeux sont désormais plus élevés.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Il nous en faudra plus pour convaincre Zak.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
GARDE : Bonjour.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
CARILLONS D'ASCENSEUR

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
CARILLONS D'ASCENSEUR

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Un peu tôt, même pour toi.
Eh bien, c'est un grand jour.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Si cela se vérifie,
ça va être l'opération de la décennie.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Espérons-le. je ne pense pas
Zak est fan de bombes.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Ouais, ou des étoiles montantes. Bonne chance!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
Non.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Baise-moi, non !

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Je suis désolé, Kate, mais je pense
c'est une pièce classique de Moscou.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Il n'y a aucune preuve qu'ils savent
nous avons des oreilles dans la villa.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Nous avons passé huit mois
mettre cela en place.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Notre sécurité était à toute épreuve.
Je te crois.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Mais les crochets de la Russie sont comme ça
à toutes les agences occidentales.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
J'essaie juste de suivre
les faits, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Ce qui pourrait en fait être
désinformation.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor et Kyril Markov vous accrochent
et planter l'idée

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
ils ont un espion au sommet
du système politique britannique.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Nous passons les dix prochaines années
chasser un fantôme.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Ou c'est vrai,
et nous venons d'en avoir vent.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Les députés sont des cibles assez faciles
pour piégeage.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
RIANTS

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Eh bien, c'est une ligne pour les C
prochaine comparution devant le comité restreint.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Je suis sûr qu'il aimerait le dire
le ministre des Affaires étrangères, notre patron,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
qu'il fait partie des personnes
pole position pour être un espion russe.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Écoutez, je comprends votre prudence.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Je sais comment tu as joué
quand tu étais chef de mon bureau.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Tous les agents coureurs ont été joués.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
Et je ne veux pas la même chose
qui vous arrive.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
C'est pourquoi je suis dans ce bureau.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Ne pouvons-nous pas simplement demander directement au Premier ministre
s'il est malade et l'exclure ?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Bien sûr. "Nous entendons que tu es en train de mourir,
Antoine. Pourriez-vous le confirmer ?

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Eh bien, je vais devoir insister
les informations brutes de Malte

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
entre dans le mémoire du Premier ministre du jour au lendemain.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
C'est l'appel de C.
Ouais, je sais.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Mais s'il s'agit de désinformation,
ne voudrait-il pas le savoir ?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Belle pièce.
Vous ferez déjà un guerrier de Whitehall.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Enregistrez-vous avec Rose
et passez en revue votre sécurité.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
J'aurai besoin de votre débriefing dans 48 heures.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Ensuite, je veux que l'opération soit terminée.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Si vous avez été compromis ou
ta copine à Malte t'a piégé...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo ne nous a pas piégé.
Je connais mon agent.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Laisse Julie là
pour garder un oeil sur elle.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Jusqu'à ce que vous ayez vérifié trois fois
vos sources,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
pas d'enquête politique
sur le terrain.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Compris?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Compris.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Putain !

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 heures ? Comme c'est généreux (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Eh bien, nous savons tous
à quel point il veut le travail de C.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Premier chef musulman du MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Malgré tout, Rose,
il fait vraiment obstruction.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak a toujours ressenti le monde
est contre lui, pas injustement.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Eh bien, si j'essaye de le retarder,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
il va juste jeter ses jouets
hors du landau.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Nous devons donc gagner plus de temps.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
OK, rédige ton rapport,
envoie-le-moi d'abord.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
En tant que chef de la sécurité, je suis occupé,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
donc je ne pourrai pas te donner
une réponse pendant quoi, trois jours ?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Ensuite, j'en aurai besoin d'un ou deux autres
pour le digérer.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Je veux donner l'avis d'expert du SO
la considération qu'elle mérite.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
Cela devrait vous donner environ une semaine
pour vérifier vos informations.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Merci, Rose.
Bien.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Oh, pourrais-tu parler
à tes gars à Moscou

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
à propos de l'avancement du frère d'Echo
à la ligne de départ ?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Je pense que nous devrons peut-être commencer son
extraction plus tôt que prévu.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
je peux,
mais Zak devra le signer.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
ROSE SOUPIRE

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Je vais essayer de faire fonctionner ma magie.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Je te dois... comme toujours.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
LA PORTE S'OUVRE
Salut.

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie vient d'appeler.
La batterie du micro est morte.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Oh, mon Dieu.
Que veux-tu faire ?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Voulez-vous que je dise à Echo de le changer ?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ouais.
Es-tu sûr?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Nous n'avons pas le choix.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Nous ne savons pas qui ils ont
n'a pas encore été compromis au sein du Cabinet. D'ACCORD.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Alors, comment allait Zak ?
Attends, ne me le dis pas.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Nous avons maintenant la permission
pour enquêter sur l'ensemble du Cabinet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Nous ne le faisons pas.
Zak pense qu'ils nous ont vu arriver.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Il ne peut pas simplement refuser de croire
quelque chose pourrait être vrai

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
parce que c'est trop explosif.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Il le peut, et il l’a fait.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
J'en ai fini avec
la sécurité opérationnelle à nouveau.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Ouais, il n'y a pas de signal d'alarme.
Ouais, je lui ai dit ça.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, le ministre de l'Intérieur ?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Elle est intelligente, féminine, noire.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Ce n'est pas un choix évident
pour Moscou, c'est pourquoi je l'aime bien.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
LA PORTE S'OUVRE
Ouais.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart et moi dînons
avec elle ce soir. Es-tu?

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Je pourrais juste lui demander
sur la santé du Premier ministre,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
vu que je ne suis pas en service.
Hum.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Tu vas parler à C ?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Non, non, non.
Pas tant que Zak tient le coup.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Tu devrais l'arrêter
avant qu'il ne le voie.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Aucune enquête sur les députés.
Chuchotements : commandes express.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Oui, bien sûr.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Mais juste au cas où
que j'étais coincé ici

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
tard le soir, je m'ennuie...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Je ne savais pas que tu étais tel
une douleur insubordonnée dans le cul.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
EXPIRE PROFONDEMENT

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Bonjour.

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina me dit que tu es
de Saint-Pétersbourg, comme moi.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Oui, à l'origine.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
J'ai déménagé à Helsinki
avec Mikhaïl et Irina. Vraiment?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Alors tu parles finnois ?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Peut-être que nous pouvons trouver un travail
pour vous dans le service.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Pas si bien.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro parle mieux que moi.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Euh-huh. Honte.
Mais votre anglais est vraiment bon.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
C'est un putain de langage stupide.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Ne pensez jamais ce que vous pensez.
Tout comme les Britanniques.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Ne pensez jamais ce qu’ils disent.
IL RIGUE

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lénochka.
Ne faites pas attention à lui.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
Il pense qu'il est un cadeau de Dieu pour les femmes.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
IL RIGUE

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Tu as besoin d'un bon verre, connard.
C'est un connard.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Le Petrus est ouvert en votre honneur.
Juste toi et moi.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
d Da-da-da-da-da! ré

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenochka, on te garde un verre.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
On dirait que tu as besoin de quelque chose
pour te remonter le moral, hein ?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Ne le prenez pas personnellement.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
C'est juste un vieux dinosaure.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ELLE PARLE EN RUSSE

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Bonjour ?

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Oh, mon Dieu.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Salut, mon amour.
ELLE SOUPIRE

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
je suis désolé d'entendre
à propos de l'équipe de football.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
C'est leur perte.
IL GROGNE

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Ce n'est pas un soucis.
Fiona a fait ses pâtes ?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
J'ai mangé des céréales.
Ne vous blâmez pas.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART : Allez. Viens maintenant !
Comment s'est passé le travail ?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
C'était bien. C'est bon d'être de retour.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Vous étiez absent ?
ELLE RIANT

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: je ne sais pas
pourquoi tu cries.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Tu m'as littéralement demandé
pour préparer le dîner !

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Je t'ai demandé de préparer le dîner,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
et maintenant je te demande de ranger
le gâchis que vous avez fait.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Oh, donne-moi cinq minutes.
Je fais mon mascara.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Pouvez-vous me donner un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
OK, donc la vie privée est un privilège
que tu obtiens

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
quand tu remplis les accords
que nous avons fait.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Est-ce que tu comprends?
Maman... Maman a dit...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Maman a dit quoi ?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Que tu avais accepté de faire du baby-sitting
ce soir, ouais ?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Ouais, je serai là dans cinq minutes.
Ahhh. Dépêche-toi.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Elle prétend que tu as dit

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
qu'elle pourrait sortir
trois soirs par semaine.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Non, j'ai dit que cela dépend de la semaine.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Elle ferait une bonne politicienne,
n'est-ce pas ? Ouais.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Elle t'a parlé de Jay ?
Non.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Qui est Jay ?
OMS?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Son nouveau petit ami,
qui elle veut voir... ce soir.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Pouvons-nous juste laisser ça pour le moment,
s'il te plaît ? Non.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Je ne veux pas qu'elle nous mente.
Choisissons nos batailles.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Nous devons sortir d'une minute à l'autre.
Vous devez vous changer.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, s'il te plaît, viens
et range ça...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
DOUCEMENT : ..un gâchis sanglant.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
L'HOMME PARLE EN POLONAIS

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
SUR LE CASQUE :
"Réduisez nos dépenses de défense..."

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Ouais, continue, alors.
« ..fin de la guerre froide.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
"Nous espérions tous qu'il y aurait
un dividende de la paix...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
LES DEUX RIENT DOUCEMENT

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
"Et que toute l'Europe reste..."
Chut, chut.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
"Nous, en Pologne, n'avons pas réduit
nos dépenses de défense.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
"Nous avions les mêmes espoirs,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'mais ils étaient tempérés
par expérience.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
"Nous avons un voisin puissant..."

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Je le savais.
ELLE RIANT

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE ET STUART : Merci.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Alors, qui est ce Jay ?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Oh, je ne sais pas,
un garçon de l'école.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Qu'est-ce que c'est...?
C'est son petit ami, ou quoi ?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
Je pense que oui.
Eh bien, quel âge a-t-il ?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Alors tu lui poses la question !
Putain d'enfer.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
ILS RIRE

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Comment se passent les coups de couteau au Cabinet ?
Avant ou arrière ?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGÈNE SOUPIRE
C'est les deux.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Aujourd'hui, Ryan déployait
son schtick de "tribune du peuple"

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
avant de s'envoler
au sommet de l'OTAN.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Oh, mon Dieu.
Alors, où cela vous mène-t-il ?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Rendre tout ennuyeux, centriste
des arguments que personne ne veut écouter.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Pourquoi le Premier ministre ne le retient-il pas ?
Mm. Il le faisait.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Il a un peu perdu son rembourrage.
Est-ce une nouveauté ?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
N'as-tu pas dit qu'il était un peu,
euh, parti récemment ?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
L'ai-je fait ? Je ne m'en souviens pas.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Amnésie de Whitehall.
LE TÉLÉPHONE VIBRE

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Peut-être que Jane l'a eu
sur le même régime que Imo m'a fait faire.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
RIANT

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Tu me remercieras cet été
quand il est temps de sortir les jambes.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Eh bien, si c'est le cas, ça marche.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Il a définitivement perdu du poids.
Oh! Harry !

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Merde, je suis désolé.
Je ne pense pas que ça va le faire.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Viens avec moi.
Je suis un expert en limitation des dégâts.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Elle l’est en fait.
Désolé, c'est sa chemise préférée.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Ouais, tu as des ennuis.
Je suis mort.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
J'ai besoin d'un peu de sel.
Oui.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Mettez-le comme ça.
Ils rient

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Est-ce que tout va bien ?
Oui.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Je suis juste épuisé pour changer.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Harry semble cependant en bonne forme.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Comment va son association caritative ?
A peine à flot.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Éloigner les enfants du crime au couteau
ne peut pas rivaliser avec les ânes sans abri.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Cela semble dur.
Ouais.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
J'essaie de trouver du temps pour lui
avec tout le reste, mais...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Je ne sais pas comment tu fais.
Qui a dit que oui ?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Donc, toute la presse est au numéro dix

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
pour une déclaration d'urgence
du PM.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Oh, Seigneur.
Ouais.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
'Donc, si tu viens de nous rejoindre

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'et tu te demandes
qu'est-ce que tu regardes,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'nous attendons
pour cette déclaration d'urgence

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
'par le Premier ministre.'

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
LA TV CONTINUE À DISTANCE

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
« Le voici.
Il vient juste de sortir maintenant.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
'Alors écoutons
ce que le premier ministre a à dire

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'au pays.'

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Regardez son état.
'Bonne soirée.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
'Je suis désolé de t'avoir appelé ici
dans un délai aussi court.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
"Mais aujourd'hui,
J'ai reçu des nouvelles désagréables.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
"Il y a trois semaines, on m'a diagnostiqué
avec un cancer du pancréas.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'Et cet après-midi,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
"J'ai appris que mon pronostic
est moins... positif que je l'espérais.

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Quiconque a occupé
ce grand bureau témoignera

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
qu'on ne pourra jamais être
un Premier ministre à temps partiel.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Alors je sens que je vous le dois à tous
de proposer ma démission.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Putain de merde.
IMOGÈNE SOUPIRE

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
je resterai en place
jusqu'à ce qu'un nouveau leader soit choisi.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
Vu mon état...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
J'ai demandé à la fête
pour raccourcir le processus

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
d'élire ce chef...
à une semaine.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
«Cela a été le privilège de
ma vie pour avoir servi mon pays.

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
ILS RIENT DOUCEMENT

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
L'HOMME PARLE EN POLONAIS

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
DOUCEMENT : Où vas-tu ?
C'est un cas d'urgence. De retour dans une heure.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Allume les informations, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
MARMONNEMENT

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
« Du fond du cœur,
Jane et moi vous remercions.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Merci.'
CLAMES DES JOURNALISTES

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY : Pauvre Anthony.
Ouais, non, c'est... c'est tellement triste.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Écoute, nous devons nous mettre au travail maintenant.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Nous avons cinq jours, d'accord ?
Donne-moi une minute, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Ça doit être un sacré choc.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ouais, la démission l'est, mais...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...il m'a dit qu'il avait un cancer
il y a quelques jours.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Désolé, il m'a juré de garder le secret.
Juste vous ou tout le Cabinet ?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Il a dit qu'il disait seulement
quelques personnes.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
C'est compréhensible.
Ouais.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
TONALITÉ
Allez. Allez.

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TÉLÉPHONE VIBRANT
Désolé. Je dois prendre ça.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hé. Es-tu toujours avec Imogen ?'
DOUCEMENT : Ouais, quoi de neuf ?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
« Donc, nos informations étaient réelles.
Et devinez quoi ?

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
On dirait Lev Amatov
fait un gros don

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
à la charité de son mari
l'année dernière.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Je pensais qu'il finançait
les conservateurs ?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
"Ouais, eh bien, cet homme a
ses doigts partout.

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Ouais, ça y ressemble.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Elle vient de me dire
les dons étaient en baisse.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Combien a-t-il donné ?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oh, tu sais, juste 200 000 $.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
'Ecoute, une centaine au début
et puis encore six mois plus tard.

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Maintenant, je suis parti et j'ai vérifié
le registre des Communes.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Elle ne les a déclarés ni l'un ni l'autre.
Jésus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
LE TÉLÉPHONE VIBRE

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Je dois y aller.
Je te parle demain.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
« Ouais, d'accord. »

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
C'était Fi.
Apparemment, notre couvre-feu est passé.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
CHATAGE INDISTINCT

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Très bien, eh bien,
Je vais rédiger quelque chose ce soir.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Je vais l'envoyer et voir comment
vous vous sentez le matin.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
D'accord. Merci.
D'accord.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Merci.
Au revoir, merci.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Au revoir, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Saviez-vous que le Premier ministre était malade ?
Non, non, elle n'en a pas parlé.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Était-ce vraiment Fi
qui t'a appelé à ce moment-là ?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
C'était Zak.
A propos du MP ?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Je ne peux pas le dire. Désolé.

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Toi et tes secrets. On y va.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Pensez-vous qu'Imogen se présentera ?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Elle ne semblait pas très enthousiaste.
Parlez-moi de ça.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Vous pourriez littéralement écrire un livre
sur son syndrome de l'imposteur.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Fin de journée,
qui préféreriez-vous avoir comme PM -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
elle ou Ryan putain de Walker ?
Ouais.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
Faible bavardage

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
RIANT

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
CONVERSATION FAIBLE

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
DES PAS EN APPROCHE

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Léna.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor demande
le plaisir de votre compagnie.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Alors j'ai pensé...
Je devrais venir à sa place.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Il est plutôt bourré.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Dis-lui... merci,
mais Sandro n'arrive pas à dormir

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
à moins qu'il ne dise bonne nuit à
ses footballeurs préférés. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
Enfants.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Fais de beaux rêves, hein ?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Je suis réveillé.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Merci pour le baby-sitting.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Vous vendez beaucoup de drogue ?
Pas assez pour prendre sa retraite.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Alors, parle-moi de ce Jay.
Quel âge a-t-il?

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Nous ne faisons pas l'amour,
si c'est ce que vous demandez.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Je suis assez vieux pour savoir
ce que je fais.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Je préférerais que tu me dises la vérité...
même si ce n'est pas ce que je veux entendre.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Les gens qui disent ça
je ne le pense jamais vraiment.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Ils rient

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Nuit-nuit.
Nuit-nuit.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
Faible bavardage

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Plutôt calme ici...
pour une crise de leadership imminente.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Le calme avant la tempête.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Espérons que ce ne soit qu'une simple rafale.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Venez par ici.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Désolé, je suis en retard. J'étais avec Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Vous êtes pile à l'heure.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
A part ma femme,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
J'ai seulement dit au ministre de l'Intérieur
et le ministre des Affaires étrangères.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Les deux m'ont donné leur parole
ils n'ont rien dit à personne.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Si Moscou est au courant,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
ils ont dû pirater
mon dossier médical,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
ce qui suggère une grave fuite de données.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
Jusqu'à présent, le GCHQ n'a trouvé aucune preuve
de toute fuite de données, Monsieur le Premier Ministre,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
même si c'est le début.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Nous sommes sur le point d'entrer dans une période hautement
élection à la direction sensible.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Pensez-vous sérieusement

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
ce que Mme Henderson a entendu
à Malte, c'était une pure coïncidence ?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Ou est-ce que Moscou a eu du vent
de son opération

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
et décider de l'utiliser contre elle ?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Cela semble plutôt pratique.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
La dernière chose dont nous avons besoin est
allégations de collusion russe.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Nous savons tous ce qui s'est passé
en Amérique.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Tout indice sur lequel vous enquêtez
quiconque dans le Cabinet pour trahison,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
et le... le puits est empoisonné.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Avec respect, Monsieur le Premier Ministre,
il a déjà été empoisonné.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Nous avons des éléments ouvertement pro-Kremlin
aux États-Unis et dans certaines parties de l'Europe.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
Et des rumeurs comme ça
va faire des ravages ici,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
d'où mon délai
sur la campagne à la direction.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
J'apprécie ça...
C'était quelque chose comme ça

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
qui a endommagé de façon permanente
Démocratie américaine.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Je ne laisserai pas cela se produire ici.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Je l’apprécie, Monsieur le Premier ministre.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Mais si un ministre se présente
car la direction a été soudoyée

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
ou fait l'objet de chantage,
nous serions exposés de manière catastrophique -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
codes nucléaires, intentions stratégiques,
se retirer de l'OTAN.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Je suis conscient des dangers.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
On me dit aussi
c'est toutes les caractéristiques

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
d'un sophistiqué
opération de désinformation.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Mais, Monsieur, ce serait stupide
de nous... Non, ça suffit. Assez, s'il vous plaît.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Avant d'autoriser une enquête
dans n'importe quel homme politique de premier plan,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
J'aurai besoin de preuves concrètes.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Il lui reste des mois à vivre.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Il n'a pas besoin d'une conférence
dans la politique internationale.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Hier, tu as parlé de sa maladie
c'était de la désinformation.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK SOUPIRE
Oui.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
C'est donc une erreur d'énoncer les dangers
d'ignorer l'intelligence ?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Non, ça ne veut tout simplement pas dire

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
qu'un membre de son cabinet
est un espion russe.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
Très bien, ça suffit.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Nous soutenons nos agents
et notre intelligence.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Nous servons également nos maîtres politiques.
Vous feriez bien tous les deux de vous en souvenir.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro en demande beaucoup
à propos de son ami de l'école.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
OMS? L'Iranien ?
Ouais.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, pas de téléphone à table.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Oh, c'est le mien, désolé.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIKHAIL : Pas de commentaire.
Écoutez votre nyanya, pas comme moi.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO : Je ne suis pas un bébé.
Sandro !

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
RIANT

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Écoute, tu la fais sourire,
comme un soleil qui sort.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
C'est ce que ma mère disait.
Vraiment?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... donne-lui congé ce soir.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Elle a besoin d'un bon repos.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Je ne suis pas le patron ici. Sandro ?
Bien sûr.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Merci Sandro.
IRINA : Qu'en dis-tu, Sandro ?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Venge-toi.
Oui.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
Il gagne toujours.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Chaque fois que nous jouons,
Sandro gagne toujours.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
Je ne sais pas. C'est un peu étrange.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
DISCUSSION INDISTINCT

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Offrez-moi.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
DISCUSSION FAIBLE

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Sous-titres par accessibilité@itv.com

661
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Preuzeto sur www.titlovi.com